1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
Terjemahan Oleh: badh182
2
00:00:52,382 --> 00:00:54,475
Mari. Tengok bola ni?
Bagus.
3
00:00:54,551 --> 00:00:56,849
Cepat, ambil bola tu
4
00:00:56,920 --> 00:00:59,684
Tak ada masalah.
5
00:00:59,756 --> 00:01:01,951
Tak Guna.
6
00:01:02,025 --> 00:01:04,619
Kalau berlaku, beritahu saya.
7
00:01:04,694 --> 00:01:07,857
Apa awak buat di sini?
Ini bukan waktu pejabat.
8
00:01:07,931 --> 00:01:10,593
Ini masa peribadi saya.
- Lima minit.
9
00:01:10,667 --> 00:01:14,034
Tidak! Hari Selasa saya
katakan tidak. Minggu lepas...
10
00:01:14,103 --> 00:01:15,968
Tidak dan
tidak sehingga awak dengar.
11
00:01:16,039 --> 00:01:21,035
Lima minit, Tuan Pengerusi.
Itu saja yang saya minta.
12
00:01:21,110 --> 00:01:25,843
Saya nak main
dengan anjing saya.
13
00:01:27,016 --> 00:01:29,951
Saya tak minta awak mengundi
untuknya...
14
00:01:30,019 --> 00:01:32,681
...Saya tahu awak tak boleh. Cuma,
lepaskan orang awak.
15
00:01:32,755 --> 00:01:34,985
Biar mereka pergi
menurut kehendak mereka.
16
00:01:35,058 --> 00:01:39,620
Akta Keselamatan dan
Privasi Telekomunikasi.
17
00:01:39,696 --> 00:01:42,164
Tak ubah
seperti pencerobohan privasi.
18
00:01:42,232 --> 00:01:44,496
Ada baca akhbar Post?...
19
00:01:44,567 --> 00:01:47,365
...Rang undang-undang ini bukan
pertama kali.
20
00:01:47,437 --> 00:01:49,598
Ia memang masyarakat pemerhati.
21
00:01:49,672 --> 00:01:52,641
Pihak liberal dah bising.
- Saya enggan luluskan satu...
22
00:01:52,709 --> 00:01:56,304
...undang-undang yang benarkan
pihak kerajaan mengintip...
23
00:01:56,379 --> 00:01:58,313
...mana-mana
perbualkan yang mereka mahu.
24
00:01:59,382 --> 00:02:01,179
Phil
25
00:02:01,251 --> 00:02:03,742
Saya tak kisah siapa
menghentam siapa, dan...
26
00:02:03,820 --> 00:02:06,186
...siapa yang dihukum...
27
00:02:06,256 --> 00:02:09,748
...Tapi, negara ini negara paling kaya dan
berkuasa di dunia, dan juga paling dibenci.
28
00:02:09,826 --> 00:02:12,420
Kita berdua tahu perkara yang
tak diketahui orang awam lain.
29
00:02:12,495 --> 00:02:15,055
Hakikat yang kita
berperang 24 jam sehari.
30
00:02:17,767 --> 00:02:20,361
Perlukah saya senaraikan
jumlah nyawa yang telah...
31
00:02:20,436 --> 00:02:23,928
...diselamatkan dengan
penggunaan pengintipan?
32
00:02:24,007 --> 00:02:26,532
Sudahlah...
33
00:02:26,609 --> 00:02:29,985
...Ada tiga majikan terbesar
di kawasan Syracuse
34
00:02:29,997 --> 00:02:32,971
yang akan merana akibat
undang-undang ini.
35
00:02:34,651 --> 00:02:37,017
Saya berjanji akan dapatkan
dana yang sama atau lebih...
36
00:02:37,086 --> 00:02:39,919
...jumlahnya daripada
tiga syarikat lepas.
37
00:02:39,989 --> 00:02:43,447
Ini bukan soal sumbangan bagi kempen!
38
00:02:43,526 --> 00:02:46,324
Ini soal penduduk di kawasan saya yang akan
kehilangan pekerjaan.
39
00:02:46,396 --> 00:02:48,660
Sedarlah!
Soal keselamatan negara...
40
00:02:48,731 --> 00:02:52,167
...bukanlah satu-satunya
perkara yang penting.
41
00:02:57,073 --> 00:02:59,633
Perbualan kita tamat di sini.
42
00:02:59,709 --> 00:03:04,009
Saya merayu, janganlah.
Saya selalu menyokong awak, kan?
43
00:03:04,080 --> 00:03:10,008
Dahulu, awak pernah minta
bantuan saya bagi hal peribadi.
44
00:03:10,086 --> 00:03:14,182
Awak peras ugut saya?...
45
00:03:14,257 --> 00:03:18,819
...-Saya kesal kita tak dapat capai
persetujuan dalam hal ini, Ahli Kongres.
46
00:03:18,895 --> 00:03:21,921
Awak baik. Penduduk di daerah
awak beruntung sebab awak...
47
00:03:21,998 --> 00:03:24,057
...mewakili mereka.
48
00:06:29,784 --> 00:06:33,151
Pengurusan pertelingkahan,
saya boleh terima...
49
00:06:33,221 --> 00:06:35,815
...Tapi, ini pucuk pimpinan kesatuan kita
sendiri yang...
50
00:06:35,890 --> 00:06:38,984
...cuba hasut kami terima kontrak baru...
51
00:06:39,060 --> 00:06:41,824
...-Semua orang tahu...
52
00:06:41,896 --> 00:06:45,354
...pihak Mafia dah lama mengawal kesatuan
53
00:06:45,433 --> 00:06:47,993
- Kini, orang suruhan
Pintero pula mengganggu
54
00:06:48,069 --> 00:06:50,003
orang saya.
55
00:06:50,071 --> 00:06:53,666
Itu pelanggaran Akta Hobbs.
Mungkin kesalahan jenis RICO.
56
00:06:53,741 --> 00:06:56,676
Apa khabar?
- Baik. Terima kasih.
57
00:06:56,744 --> 00:07:03,512
Gembira bertemu awak. -Hobbs dan RICO.
Apa lagi?
58
00:07:03,584 --> 00:07:07,520
Rasanya, awak perlukan
peguam buruh. Apa dah jadi?
59
00:07:07,588 --> 00:07:10,216
Kami ke Loie
2 malam lepas.
60
00:07:10,291 --> 00:07:12,987
Saya ke tandas,
dan dua 2 orang ni lompat ke saya
61
00:07:17,098 --> 00:07:21,194
Mereka mahu kerjakan
saya.Ianya pasti serius.
62
00:07:21,269 --> 00:07:25,000
Tapi Larry Cash masuk dan kejar mereka
- Larry Cash sekarang di Hospital.
63
00:07:25,073 --> 00:07:27,166
Rahang patah, buah pinggang cedera.
64
00:07:27,241 --> 00:07:30,176
Ini dah jadi
penyiasatan jenayah, kah?
65
00:07:30,244 --> 00:07:33,372
Tidak. Itu akan ambil masa
terlalu lama. Lagipun, mereka...
66
00:07:33,448 --> 00:07:36,383
...ini ada keluarga yang
melalui perkara ini setiap hari.
67
00:07:38,419 --> 00:07:41,752
Boleh kita hantar sekotak
Chianti ke Larry Cash?
68
00:07:41,823 --> 00:07:44,053
- Larry Cash?
Dia di Hospital St. Luke.
69
00:07:44,125 --> 00:07:49,796
Dan hantar bunga kepada isterinya.
Alamatnya ada di meja saya. -Baik, tuan.
70
00:07:50,965 --> 00:07:54,025
Apa kata kamu semua balik saja?
- Baiklah.
71
00:07:54,102 --> 00:08:00,272
Saya peguam awak. Pintero
tak ada peluang.
72
00:08:04,645 --> 00:08:10,577
Bagaimana dengan trout tu?
- Rasa macam ikan je.
73
00:08:10,651 --> 00:08:14,331
Dah memang ikan. -Maksud
saya, rasa macam ikan...
74
00:08:14,343 --> 00:08:17,254
...lain yang saya pernah makan.
- Baiklah.
75
00:08:17,325 --> 00:08:19,793
Nota Brill sebut, pita video
inilah yang patut awak guna...
76
00:08:19,861 --> 00:08:23,092
...untuk meyakinkan Pintero.
Berjaga-jaga, sebab tempat itu...
77
00:08:23,164 --> 00:08:27,225
...sedang diawasi pihak FBI.
78
00:08:27,301 --> 00:08:31,465
- Bila saya nak jumpa dia?
79
00:08:31,539 --> 00:08:34,337
Brill.
80
00:08:34,408 --> 00:08:36,968
Itu tak akan berlaku.
81
00:08:37,044 --> 00:08:39,171
Okay.
82
00:08:39,247 --> 00:08:41,977
- Bukan jawapan yang saya nak.
83
00:08:42,049 --> 00:08:47,913
Habis? Awak nak jawapan apa? -Entahlah.
Saya nak jumpa dia.
84
00:08:47,989 --> 00:08:51,117
Perlukah kita lalui perkara
yang sama setiap kali? Brill...
85
00:08:51,192 --> 00:08:55,528
...hubungi saya, dan saya hubungi awak.
Begitulah caranya.
86
00:08:55,596 --> 00:08:57,723
Maafkan saya sebab kurang
selesa mengupah orang...
87
00:08:57,799 --> 00:09:00,927
...yang saya tak kenal
dan tak pernah jumpa.
88
00:09:01,002 --> 00:09:02,867
Kalau begitu,
jangan upah dia.
89
00:09:06,774 --> 00:09:09,402
10 ribu dolar. Saya juga kurang
selesa nak bawa Wang tunai...
90
00:09:09,477 --> 00:09:12,173
...sebanyak ini berjalan-jalan...
91
00:09:12,246 --> 00:09:14,840
...-Ini mungkin dapat
ringankan beban awak...
92
00:09:14,916 --> 00:09:18,010
- Sama ada upah Brill yang dah bertambah,
atau komisen awak.
93
00:09:18,085 --> 00:09:21,054
- Bahagian saya 15%. Macam biasa.
94
00:09:21,122 --> 00:09:23,215
Bayaran Brill
berubah menurut risiko.
95
00:09:23,291 --> 00:09:25,623
Mungkin awak lebih selesa
gunakan khidmat orang lain.
96
00:09:25,693 --> 00:09:29,493
Apa? Selain Brill?
- Selain saya.
97
00:09:29,564 --> 00:09:32,795
Apa yang tak kena dengan awak?
- Tak ada apa-apa.
98
00:09:32,867 --> 00:09:35,165
Mungkin, seseorang yang awak
tak ada kisah silam yang...
99
00:09:35,236 --> 00:09:38,672
...rumit dengannya?
100
00:09:41,309 --> 00:09:44,244
Saya suka kisah silam kita.
Dan saya suka awak.
101
00:09:44,312 --> 00:09:46,872
Saya pun suka awak juga.
102
00:09:49,150 --> 00:09:53,519
Saya cuma nak pastikan
saya tak langgar undang-undang.
103
00:09:53,588 --> 00:09:57,046
Tidak.
- Bagaimana saya nak pastikan?
104
00:09:58,559 --> 00:10:00,962
Saya tak akan benarkan.
105
00:10:08,969 --> 00:10:12,029
En. Pintero, lelaki yang
berdiri di sebelah kiri itu...
106
00:10:12,106 --> 00:10:15,677
...Carl Matthews, presiden
kelab 6650 di kawasan ini.
107
00:10:15,810 --> 00:10:18,608
Ini pula Dave Early, Bendahari
Setiausaha Bank Nasional.
108
00:10:18,680 --> 00:10:24,383
Nampak lelaki tu? itu Hugh
Simic Dia menguruskan dana pencen...
109
00:10:24,452 --> 00:10:26,852
...Yang ini
pula, pasti tuan kenal.
110
00:10:26,921 --> 00:10:33,255
Itu tuan. Betul, En. Pintero?
- Itu bukan saya.
111
00:10:33,327 --> 00:10:36,353
Mari kita lihat lagi.
112
00:10:36,431 --> 00:10:40,891
Ambil gambar. Semua
senyum dan sebut "Wang".
113
00:10:40,968 --> 00:10:43,163
Yang ini menarik.
114
00:10:43,237 --> 00:10:47,700
Semua kata, "tak bersalah".
- Lihat yang ini pula.
115
00:10:47,775 --> 00:10:51,609
Itu bukan tuan?
- Bukan.
116
00:10:51,679 --> 00:10:58,377
Itu berita baik. Lega saya...
117
00:10:58,453 --> 00:11:03,049
...Syarat parol tuan menghalang tuan
daripada berhubung dengan
118
00:11:03,124 --> 00:11:06,787
pegawai kesatuan. Itu saya tahu...
119
00:11:06,861 --> 00:11:10,480
...-Jadi, saya maksudkan,
secara teori, kalau itu
120
00:11:10,492 --> 00:11:13,832
tuan, tuan boleh
dipenjarakan semula untuk...
121
00:11:13,901 --> 00:11:17,200
...tempoh 15 atau 20 tahun.
Mungkin lebih. Tapi, itu bukan...
122
00:11:17,271 --> 00:11:20,900
...tuan, bak Kata tuan tadi.
123
00:11:20,975 --> 00:11:25,412
- Awak saja nak buat kacau kah?
Itu bukan saya.
124
00:11:25,480 --> 00:11:29,382
- Oh, bukan tuan? Bukan.
- Maaf, membazir masa anda semua.
125
00:11:29,450 --> 00:11:31,509
Lebih-lebih lagi
sebab orang itu bukan tuan.
126
00:11:36,023 --> 00:11:39,151
Saya baru terfikir. Mungkin
saya patut tunjukkan pita ini...
127
00:11:39,227 --> 00:11:41,320
...kepada pihak Pendakwa raya...
128
00:11:41,395 --> 00:11:44,296
...Mereka ada pemain video yang cukup
bagus...
129
00:11:44,365 --> 00:11:47,027
...Kerapkali, mereka dapat lihat
sesuatu yang kita tak nampak...
130
00:11:47,101 --> 00:11:49,865
...-Awak tak akan tunjukkan
pita ini kepada sesiapa.
131
00:11:52,073 --> 00:11:56,703
Apa yang awak nak?
- Klien saya mahukan kontrak...
132
00:11:56,778 --> 00:12:00,771
...mereka diundi menurut kehendak
mereka, tanpa ada "pengaruh luaran"...
133
00:12:00,848 --> 00:12:03,840
...-Baik. Duduklah.
134
00:12:03,918 --> 00:12:10,387
Tak mengapa. Terima kasih.
- Aku kata, duduk.
135
00:12:19,801 --> 00:12:24,170
Saya nak klien saya berupaya
menikmati hak konstitusi mereka.
136
00:12:24,238 --> 00:12:27,901
Jika ia berlaku, pita ini
akan lenyap buat selamanya...
137
00:12:27,975 --> 00:12:30,440
...ke dalam koleksi peribadi saya.
Bersama pita
138
00:12:30,452 --> 00:12:32,878
Zapruder dan pita pornografi
dari masa Hitler.
139
00:12:32,947 --> 00:12:35,472
Kau ada salinan pita ini?
- Sudah tentu...
140
00:12:35,550 --> 00:12:37,575
Siapa yang buat? Kau?...
141
00:12:38,820 --> 00:12:41,186
...-Saya peguam Saya tak buat pita video.
142
00:12:43,724 --> 00:12:45,658
Dengar sini
143
00:12:45,726 --> 00:12:48,786
Video ini yang akan selamatkan
anak guam saya.
144
00:12:48,863 --> 00:12:51,923
Tapi kamu pastikan,
ianya tidak selamat kan kamu
145
00:12:53,301 --> 00:12:55,599
Siapa yang buat video ini?
146
00:12:57,038 --> 00:13:00,565
Macam mana kau dapat?
147
00:13:00,641 --> 00:13:04,042
Melalui seorang kenalan.
148
00:13:04,111 --> 00:13:07,842
En. Dean ada kenalan.
Saya ada Kawan. Saya tak pasti.
149
00:13:07,915 --> 00:13:12,543
Vic, keluar dan lihat sama ada kenalan En.
Dean ada di sana.
150
00:13:12,620 --> 00:13:20,123
Carlos, bangun. Saya nak
berbincang dengan En. Dean.
151
00:13:23,497 --> 00:13:25,897
Siapa Kenalan tu?
152
00:13:29,370 --> 00:13:33,587
Dengar sini Saya nak tahu siapa
yang buat pita video itu
153
00:13:33,599 --> 00:13:37,754
dalam masa satu minggu. Jika
tak, saya akan bunuh awak.
154
00:13:41,382 --> 00:13:43,748
Senyumlah.
155
00:13:43,818 --> 00:13:46,412
- Apa? Senyumlah untuk pihak FBI.
156
00:13:52,827 --> 00:13:56,354
Siapa dia tu? -Tak tahu. Tapi,
tak ada rupa orang Itali pun.
157
00:13:56,430 --> 00:14:01,094
Table Harvest 101. Ada orang
berkot biru menuju ke timur.
158
00:14:10,645 --> 00:14:12,613
Boleh
lihat plat nombor keretanya?
159
00:14:21,237 --> 00:14:23,719
Saya kini berada di takungan
Lockraven, di mana pihak polis...
160
00:14:23,790 --> 00:14:26,691
...dan bomba sedang mengalihkan
sebuah kereta Mercedes, milik...
161
00:14:26,760 --> 00:14:29,524
...Ahli Kongres Republikan,
Philip Hamersly dari Syracuse...
162
00:14:29,596 --> 00:14:31,928
...New York.
- Kemalangan ini berlaku pada...
163
00:14:31,998 --> 00:14:35,490
...waktu yang kurang sesuai,
kerana beliau sedang...
164
00:14:35,568 --> 00:14:39,299
...mengusahakan rang
undang-undang yang kontroversi...
165
00:14:39,372 --> 00:14:42,864
...menentang Akta Keselamatan
dan Privasi Telekomunikasi.
166
00:14:42,943 --> 00:14:46,208
Menurut pegawai bomba, ahli
Kongres ini berseorangan di...
167
00:14:46,279 --> 00:14:48,213
...dalam kereta...
168
00:14:48,281 --> 00:14:51,405
...Kami sudah mengesahkannya
Yang pelik anjing
169
00:14:51,417 --> 00:14:54,352
kegemaran beliau kini
dalam simpanan polis.
170
00:14:54,421 --> 00:14:56,355
Saya difahamkan, ada
sejarah masalah jantung.
171
00:14:56,423 --> 00:15:02,017
Beliau menjalani pembedahan
jantung dua tahun lepas.
172
00:15:02,095 --> 00:15:07,362
Penyiasat telah menjumpai
sebotol pil padanya. Andaian...
173
00:15:07,434 --> 00:15:09,800
...saya, beliau mungkin
diserang sakit jantung sejurus...
174
00:15:09,869 --> 00:15:14,203
...sebelum terbabas
ke dalam takungan Lockraven.
175
00:15:14,274 --> 00:15:17,141
Beliau meninggalkan
empat orang ahli keluarga.
176
00:15:17,210 --> 00:15:19,440
Perkembangan
selanjutnya sebentar lagi.
177
00:15:51,511 --> 00:15:54,275
Tolong kesan kenderaan jenis
GMC warna coklat dan perang...
178
00:15:54,347 --> 00:16:02,686
...keluaran tahun 1975.
Plat dari D.C, 8K6394.
179
00:16:02,972 --> 00:16:05,304
Kesan pemilik berdafarnya juga.
180
00:16:25,612 --> 00:16:28,410
Jangan beri saya angka yang
begitu optimis. Saya tak suka.
181
00:16:28,481 --> 00:16:30,415
Saya nak tahu, kita ada berapa
banyak undi...
182
00:16:30,483 --> 00:16:33,247
...yang tetap, yang tak akan
berubah.
183
00:16:33,319 --> 00:16:35,549
Terima kasih...
184
00:16:35,622 --> 00:16:38,386
...Mungkin ada masalah di tasik Ini...
185
00:16:38,458 --> 00:16:42,326
Daniel Zavitz, jurugambar alam semula jadi
yang dapat geran dari kerajaan
186
00:16:42,395 --> 00:16:48,893
Satu daripadanya, memantau
corak penghijrahan angsa Kanada.
187
00:16:48,968 --> 00:16:52,281
...Kotak ini digelar hide. Di
dalamnya, sebuah kamera video
188
00:16:52,293 --> 00:16:55,673
digital berlensa majmuk yang
hidup bila mengesan pergerakan.
189
00:16:55,742 --> 00:16:58,472
Ia dihalakan ke arah
jeti di seberang tasik.
190
00:17:12,592 --> 00:17:15,823
Kita perlu dua orang juruteknik
pakar dalam bidang elektronik.
191
00:17:15,895 --> 00:17:19,160
Kerahkan Fiedler kelolakan nya.
Minta Kramer hantarkan dua...
192
00:17:19,232 --> 00:17:21,166
...orang bekas tentera...
193
00:17:21,234 --> 00:17:23,498
...-Bagaimana saya nak gambarkan projek
ini?
194
00:17:25,004 --> 00:17:30,433
- Katakan, ia operasi latihan. Diadakan
di sini. Sediakan hubungan dengan NRO.
195
00:17:30,510 --> 00:17:34,173
- Bagus tu. Palsukan kebenaran FBI.
196
00:17:34,247 --> 00:17:38,445
Pastikan hal ini kekal dalam pasukan kita
saja. Dan dapatkan pita video tu...
197
00:17:38,518 --> 00:17:41,248
- Sudah tentu intip perbualan
pengkaji burung tu.
198
00:17:41,321 --> 00:17:43,240
Baiklah.
199
00:17:45,375 --> 00:17:48,776
Fiedler, ini Hicks. intip
perbualan Daniel Leon ZavitL...
200
00:17:48,845 --> 00:17:51,075
...nombor 202-555-0108.
201
00:17:51,147 --> 00:17:53,638
- Apa pengesahan kita?
202
00:17:53,716 --> 00:17:56,241
Gelarkan ia operasi latihan
P1, dengan kebenaran FBI...
203
00:17:56,319 --> 00:17:59,339
...Kami Krug den Jones,
Tuan Berkhidmat di Unit
204
00:17:59,351 --> 00:18:02,131
Ekspedisi Tentera Laut.
Kramer hantar kami.
205
00:18:02,208 --> 00:18:05,302
Cantik rambut. Pernah dipenjarakan 30 bulan
di Penjara Wilayah Marion...
206
00:18:05,378 --> 00:18:08,575
...lllinois atas kesalahan
melibatkan sarjan awak. Apa sebabnya?
207
00:18:08,648 --> 00:18:13,483
Memang padan muka dia.
Maafkan bahasa saya.
208
00:18:31,804 --> 00:18:33,897
Saya kini berada di takungan
Lockraven, di mana pihak polis...
209
00:18:33,973 --> 00:18:37,136
...dan bomba sedang mengalihkan
sebuah kereta...
210
00:18:37,210 --> 00:18:41,203
...Mercedes, milik Ahli Kongres Republikan,
Philip Hamersly...
211
00:18:41,280 --> 00:18:44,044
...Anda mungkin boleh lihat nya di sini...
212
00:18:44,117 --> 00:18:46,881
...Pegawai polis dan bomba belum
ada komen pada waktu ini...
213
00:18:46,953 --> 00:18:49,979
...Saya diberitahu, Ahli Kongres
berseorangan dalam kereta...
214
00:18:50,056 --> 00:18:55,221
...bila kemalangan ini berlaku lebih kurang
sejam yang lalu...
215
00:18:55,294 --> 00:18:57,694
...Beliau menghidapi masalah jantung.
216
00:18:57,764 --> 00:19:01,860
Penyiasat telah menjumpai
sebotol pil padanya...
217
00:19:01,934 --> 00:19:05,273
...Andaian saya, beliau
mungkin diserang sakit jantung
218
00:19:05,285 --> 00:19:08,636
sejurus sebelum terbabas ke
dalam takungan Lockraven.
219
00:19:08,708 --> 00:19:11,973
Saya juga diberitahu tiada
siapa bersamanya di dalam...
220
00:19:17,850 --> 00:19:22,513
...berada bersama pihak polis.
Beliau dari Syracuse, New York.
221
00:19:22,588 --> 00:19:27,218
Beliau penentang utama Akta Keselamatan
dan Privasi Telekomunikasi.
222
00:19:27,293 --> 00:19:30,456
Meja Berita...
223
00:19:30,530 --> 00:19:35,433
...-Kau tak akan percaya apa yang ada di
tangan aku sekarang.
224
00:19:35,501 --> 00:19:38,299
- Lama tak dengar khabar. Aku ada pita
225
00:19:38,371 --> 00:19:41,465
video pembunuhan Phil Hamersly.
226
00:19:41,541 --> 00:19:43,941
Phil Hamersly meninggal
akibat serangan sakit jantung.
227
00:19:44,010 --> 00:19:52,044
Tidak. Dia dibunuh secara
profesional atas arahan orang...
228
00:19:52,118 --> 00:19:54,482
...Bagaimana kau dapat pita tu?
- Kajian pemuliharaan
229
00:19:54,494 --> 00:19:56,646
aku di tasik tu merakam
gambar pembunuhan itu...
230
00:19:56,722 --> 00:20:00,317
Betul ke ni?
- Kamera tu menghala terus ke...
231
00:20:00,393 --> 00:20:02,520
...jeti, tempat
Phil Hamersly dibunuh.
232
00:20:02,595 --> 00:20:05,996
Bila kau boleh hantar pita itu ke sini?
Aku sedang buat salinan ni.
233
00:20:06,065 --> 00:20:08,932
Maaf, saya perlu jawab
panggilan ini. Baik.
234
00:20:09,001 --> 00:20:13,104
Terima kasih. Kalau perlu
apa-apa, telefon saya.
235
00:20:17,944 --> 00:20:19,878
Talian ini selamat kah?
236
00:20:19,946 --> 00:20:22,414
- Ya, tuan. Teruskan...
237
00:20:22,482 --> 00:20:24,609
...-Zavitz sedang bercakap
dengan Lenny Bloom...
238
00:20:24,684 --> 00:20:26,811
...bekas aktivis anti-peperangan...
239
00:20:26,886 --> 00:20:30,583
...Dia penerbit beberapa surat berita
berhaluan kiri tentang isu-isu politik...
240
00:20:30,656 --> 00:20:35,059
...Dia akan bawa pita itu ke pejabat Bloom sekarang.
-lntip perbualan Bloom.
241
00:20:35,128 --> 00:20:39,292
Dan sediakan satu satelit
khusus bagi operasi ini. Dah beres.
242
00:20:39,432 --> 00:20:41,992
Saya tak akan pulang ke
pejabat hari ini, nak habiskan...
243
00:20:42,068 --> 00:20:45,868
...membeli-belah untuk hari
Krismas...
244
00:20:45,938 --> 00:20:50,307
...Kaum wanita minat pakaian dalam tak?
245
00:20:50,376 --> 00:20:52,367
Baiklah. Kita jumpa pagi esok.
246
00:20:55,581 --> 00:20:58,141
- Hi.
- Hi.
247
00:20:58,217 --> 00:21:00,208
Apa khabar?
248
00:21:02,655 --> 00:21:05,021
Boleh saya bantu? Ya.
249
00:21:05,091 --> 00:21:08,686
Nampak apa-apa yang encik suka?
250
00:21:08,761 --> 00:21:12,288
- Saya dah berkahwin. Itu dibenarkan...
251
00:21:12,365 --> 00:21:17,358
- Saya cuma nak Hadiah, untuk hari Krismas.
252
00:21:17,436 --> 00:21:20,735
- Untuk isteri encik? Kami
dah lama berkahwin. Ya...
253
00:21:20,806 --> 00:21:25,038
...-Encik mahukan pakaian dalam
untuk isteri encik? -Ya.
254
00:21:25,111 --> 00:21:27,409
Christian Dior suka tak?
255
00:21:27,480 --> 00:21:30,347
Jujurnya,
Saya tak berapa..
256
00:21:31,551 --> 00:21:34,645
Pandai dengan benda ini -Tak percayalah!
257
00:21:34,720 --> 00:21:38,247
- Jangan salah sangka pula.
Saya ada pengalaman...
258
00:21:38,324 --> 00:21:40,792
dari segi lain Cuma, saya tak mahu
259
00:21:40,860 --> 00:21:43,852
...kelihatan bodoh di sini.
260
00:21:43,930 --> 00:21:46,262
Nampaknya, dah terlalu lambat.
261
00:21:46,332 --> 00:21:50,325
- Saiz apa? Maafkan saya?...
262
00:21:50,403 --> 00:21:53,531
Oh, isteri saya!
263
00:21:53,606 --> 00:21:56,200
- Dia, lebih kurang...
264
00:21:56,275 --> 00:21:58,607
Saiz enam?
Ya Betul Saiz enam
265
00:21:58,678 --> 00:22:00,771
- Saiz mangkuknya?
266
00:22:02,815 --> 00:22:05,340
Dia jauh lebih besar dari itu...
267
00:22:09,255 --> 00:22:12,691
Patut saya belikan jam saja.
268
00:22:12,825 --> 00:22:14,759
Hello?
269
00:22:14,827 --> 00:22:19,922
Ini Ruthie. Perkhidmatan
telefon saya kena potong lagi.
270
00:22:19,999 --> 00:22:23,958
Telefon saya pun tak berfungsi.
Mungkin masalah talian.
271
00:22:27,106 --> 00:22:30,371
Pinjamkan saya wang
kecil untuk telefon awam.
272
00:22:30,443 --> 00:22:33,378
Saya perlu telefon Dr. Mike.
273
00:22:38,184 --> 00:22:41,119
Danny!
274
00:22:41,187 --> 00:22:46,591
Saya selalu bayar
awak balik. Cepatlah!
275
00:22:46,659 --> 00:22:50,060
Danny!
276
00:22:54,033 --> 00:22:58,163
Bukalah pintu ni!
277
00:22:58,237 --> 00:23:00,398
Sial.Tak Guna.
278
00:23:04,543 --> 00:23:07,011
Cepatlah.
- Nanti sekejap.
279
00:23:07,079 --> 00:23:15,152
Saya nak masuk.
- Cepatlah, cepatlah...
280
00:23:17,089 --> 00:23:20,456
Tak guna.
281
00:23:29,001 --> 00:23:31,435
Tak berkesan.
282
00:23:34,040 --> 00:23:37,203
Saya nampak dia! Dia nak lari!
283
00:23:37,276 --> 00:23:39,608
- Cepat! Dia dah lari! Dia dah keluar.
- Di belakang.
284
00:23:39,679 --> 00:23:43,775
Beri saya imej waktu sebenar di latitud 38
darjah 55 minit dan longitud 77 darjah...
285
00:23:43,849 --> 00:23:46,113
...-Baik. Pengkalan, ini
kawalan tempatan...
286
00:23:46,185 --> 00:23:48,153
...Berikan visual
lubang kunci dengan segera.
287
00:23:48,220 --> 00:23:52,179
Resolusi maksimum. Latitud 38
darjah 55 minit, longitud 77.
288
00:23:52,258 --> 00:23:54,726
Baik. Beri saya seminit
untuk dapatkan visual satelit.
289
00:23:54,794 --> 00:23:58,161
Lari Danny! Mereka bersenjata!
290
00:23:58,230 --> 00:24:00,664
Di mana dia?
- Atas bumbung! Sana tu!
291
00:24:02,968 --> 00:24:04,902
Imej satelit hampir sedia.
292
00:24:04,970 --> 00:24:07,370
- Baik. Sambungkan ke lokasi saya.
293
00:24:07,440 --> 00:24:09,806
Visual diterima. Terima kasih.
294
00:24:09,875 --> 00:24:13,208
- Air One ada di sana? Semua unit, sasaran
di bumbung, menghala ke arah utara.
295
00:24:13,279 --> 00:24:16,339
Simpang Jalan Columbia dan
Eighteenth. Perlukan visual.
296
00:24:16,415 --> 00:24:18,349
Baik. Kami dah nampak dia.
297
00:24:31,664 --> 00:24:34,656
Cepat bergerak! Dia dah
melompat ke bangunan sebelah!
298
00:24:39,638 --> 00:24:44,337
Semua unit. Dia memasuki
pintu belakang Captain Ikes.
299
00:24:55,254 --> 00:24:59,122
Ke tepi!
300
00:25:08,200 --> 00:25:10,430
Air One, dia
menuju ke pintu depan.
301
00:25:10,503 --> 00:25:13,529
Bahagian depan
bangunan, di Jalan Columbia. Baik.
302
00:25:20,513 --> 00:25:23,949
Saya dah nampak dia!
303
00:25:24,016 --> 00:25:27,508
Sasaran masuk
kedai gunting rambut.
304
00:25:35,628 --> 00:25:39,223
Ia berkunci! Kami dah kehilangannya!
305
00:25:39,298 --> 00:25:41,113
- Semua unit. Sasaran dilihat
di pintu belakang kedai
306
00:25:41,125 --> 00:25:42,756
gunting rambut ke
lorong belakang Ikut dia.
307
00:25:53,312 --> 00:25:55,143
Saya tak nampak apa-apa.
- Air One, kami kehilangan visual.
308
00:25:55,214 --> 00:25:57,315
Awak nampak apa-apa?
- Ada sesiapa nampak dia?
309
00:26:01,018 --> 00:26:03,578
Zavitz!
Dan Zavitz!
310
00:26:05,256 --> 00:26:06,763
Ini sayalah, Bobby Dean.
Kita belajar
311
00:26:06,775 --> 00:26:08,521
di Georgetown dulu.
Awak tak apa-apa?
312
00:26:08,592 --> 00:26:10,651
Tolonglah saya.
- Awak cederakah?
313
00:26:10,728 --> 00:26:14,425
Ini Becky.
314
00:26:14,498 --> 00:26:17,490
- Maafkan saya sebentar.
315
00:26:19,904 --> 00:26:22,532
Dia berhampiran Pratt,
di Jalan Connecticut.
316
00:26:22,606 --> 00:26:25,097
Pratt! Dia di belakang awak!
Cepat, toleh ke belakang!
317
00:26:25,176 --> 00:26:28,077
Dapat!
Ke tepi!
318
00:26:36,487 --> 00:26:38,717
Sasaran menghala ke
utara di Jalan Connecticut.
319
00:26:38,789 --> 00:26:40,780
Dapat!
320
00:26:54,238 --> 00:26:57,571
Dia menghala
ke selatan sekarang!
321
00:27:07,785 --> 00:27:10,083
Berhenti!
322
00:27:27,938 --> 00:27:30,668
Sasaran dah gugur, di Jalan
Connecticut. Air One, pastikan?
323
00:27:30,741 --> 00:27:34,939
Sasaran dah gugur.
Tak akan bergerak lagi.
324
00:27:45,356 --> 00:27:49,053
Apa dah jadi?
- Penunggang basikal dilanggar.
325
00:28:25,195 --> 00:28:29,657
Saya kalahkan awak.
- Yalah tu.
326
00:28:33,737 --> 00:28:36,729
Helo En. Dean.
327
00:28:36,807 --> 00:28:39,571
- Saya salah rumah kah?
328
00:28:39,643 --> 00:28:41,941
Saya mencari budak lelaki berumur
lapan tahun, tinggi ini.
329
00:28:42,012 --> 00:28:43,946
Agak kacak juga. Orang kata anak saya.
330
00:28:44,014 --> 00:28:46,330
Tak ada. Tak tahu. Mungkin
di belakang televisyen?
331
00:28:46,342 --> 00:28:47,177
Eric?
332
00:28:47,251 --> 00:28:49,185
Eric?
333
00:28:49,253 --> 00:28:51,847
- Eric?
334
00:28:51,922 --> 00:28:55,449
Itu hadiah Krismas saya?
335
00:28:55,526 --> 00:28:58,256
- Di antaranya.
- Boleh saya buka?
336
00:28:58,328 --> 00:29:00,319
- Boleh. Nah. Betul ke?
337
00:29:00,397 --> 00:29:02,922
- Mimpi sajalah.
338
00:29:03,000 --> 00:29:05,696
- Nak makan malam di sini, Dylan?
Kalau pak cik benarkan.
339
00:29:05,769 --> 00:29:08,761
- Ada duit tak? Duit? Ayah
berlawak saja tu...
340
00:29:08,839 --> 00:29:11,865
...-Saya nak tidur di rumah Dylan malam
ni, ya ayah? -Dah tanya ibu?
341
00:29:11,942 --> 00:29:14,672
Saya nak tanya, tapi ibu
sibuk marahkan televisyen.
342
00:29:14,745 --> 00:29:18,977
Habislah Pindaan Keempat!
Apa yang tinggal.
343
00:29:19,049 --> 00:29:21,882
- Hey, Maria.
- Hello, Mr. Bobby.
344
00:29:24,421 --> 00:29:31,290
Bising lagi, aku halau nanti.
- Dengarlah si Fasis ni.
345
00:29:31,361 --> 00:29:34,524
Kebebasan dah lama wujud
346
00:29:34,598 --> 00:29:38,227
dalam keseimbangan yang rapuh.
Bila bangunan meletup,
347
00:29:38,302 --> 00:29:41,533
kepentingan orang akan berubah. Betul juga
cakap dia.
348
00:29:41,605 --> 00:29:45,063
Maksud saya, siapa si bodoh ni?
349
00:29:45,142 --> 00:29:48,009
Dia nak tamatkan privasi persendirian.
350
00:29:48,078 --> 00:29:52,242
Awak nak perbualan telefon awak diintip?
- Saya tak bercadang nak letupkan apa-apa.
351
00:29:52,316 --> 00:29:56,013
Bagaimana nak pastikan?
352
00:29:56,086 --> 00:29:58,486
- Awak perlu percayakan saya.
353
00:29:58,555 --> 00:30:02,150
Saya tahu. Kita intip penjenayah saja...
354
00:30:02,226 --> 00:30:04,786
...Yang baik, kita biarkan
355
00:30:04,862 --> 00:30:07,797
- Betul -Tapi, siapa yang putuskan
antara yang baik dengan tak?
356
00:30:07,865 --> 00:30:11,824
Saya rasa, patut awak buat.
357
00:30:11,902 --> 00:30:17,968
Awak tak pandang isu ini dengan serius.
358
00:30:20,811 --> 00:30:23,678
Cukuplah awak seorang. Berpuluh juta
rakyat asing tinggal dalam
359
00:30:23,747 --> 00:30:26,739
sempadan kita. Mereka anggap A.S
360
00:30:26,817 --> 00:30:31,550
sebagai musuh mereka.
Ingat tak Daniel Zavitz?
361
00:30:31,622 --> 00:30:34,648
Kita di Georgetown bersamanya.
Ingat-ingat lupa.
362
00:30:34,725 --> 00:30:38,058
- Saya jumpa dia hari ni. Apa khabar dia?
363
00:30:38,128 --> 00:30:41,222
- Dia dah mati. Apa?...
364
00:30:41,298 --> 00:30:45,257
...-Dia dilanggar lori bomba
hampir di depan mata saya.
365
00:30:45,335 --> 00:30:48,793
Saya bertemu dia di sebuah kedai. Nampaknya
ada sesuatu yang membimbangkannya.
366
00:30:48,872 --> 00:30:51,033
Pasal apa?
- Tak tahu. Saya tak sempat nak...
367
00:30:51,108 --> 00:30:54,236
...berbincang dengannya. Dia
keluar kedai, dan lepas itu...
368
00:30:54,311 --> 00:30:56,302
...dia dah mati.
369
00:30:58,282 --> 00:31:01,115
- Sayang, mari sini.
370
00:31:01,185 --> 00:31:04,780
- Saya sangat cintakan awak.
371
00:31:04,855 --> 00:31:07,050
Saya pun cintakan awak juga.
372
00:31:09,393 --> 00:31:12,328
- Saya belum sebut lagi penjahat yang ugut
nak bunuh saya tadi.
373
00:31:12,396 --> 00:31:15,058
Kelakar lah,
- Awak rasa?
374
00:31:15,132 --> 00:31:18,693
Apa awak belikan saya?
375
00:31:18,769 --> 00:31:20,896
- Bola boling.
376
00:31:20,971 --> 00:31:24,168
Jangan sebut lagi perkara tadi.
Awak menakutkan budak-budak tu.
377
00:31:24,241 --> 00:31:27,802
Kita akan kembali dengan panggilan
telefon untuk Senator Albert selepas ini.
378
00:31:29,713 --> 00:31:32,841
Beritahu saya. -Zavitz dah mati.
Begitu juga Lenny, dari akhbar tu.
379
00:31:32,916 --> 00:31:35,612
- Bagaimana dengan pita tu?
Kami jumpa yang asal di apartmen Zavitz.
380
00:31:35,686 --> 00:31:37,620
Yang asal?
- Ada salinan.
381
00:31:37,688 --> 00:31:40,156
Ada salinan?
- Saya rasa ada, tuan.
382
00:31:40,224 --> 00:31:41,577
Lagi? -Dia
tak sempat ke pihak akhbar.
383
00:31:41,589 --> 00:31:42,954
Tapi sempat hubung
seseorang di pihak swasta.
384
00:31:43,026 --> 00:31:45,756
- Siapa?
- Seorang saja yang pasti.
385
00:31:45,829 --> 00:31:47,763
Siapa?
- Robert Dean, peguam buruh.
386
00:31:47,831 --> 00:31:50,959
Tinggal di Georgetown bersama
isterinya Carla, juga peguam.
387
00:31:51,034 --> 00:31:53,935
Dia bertugas di Bahagian
Anti-Rasuah.
388
00:31:54,004 --> 00:31:56,131
Mungkin dia serahkan
terus kepada Bob Woodward.
389
00:31:56,206 --> 00:32:00,643
Mungkin kita bernasib baik.
Selidiki apa yang Dean tahu.
390
00:32:00,711 --> 00:32:02,770
Hubungi dia.
- Ya, tuan.
391
00:32:02,846 --> 00:32:05,838
Saya benci buat kerja macam
ni pada waktu perayaan Krismas.
392
00:32:10,053 --> 00:32:13,147
Fiedler? Saya perlukan
maklumat lengkap berkenaan...
393
00:32:13,223 --> 00:32:15,521
"Robert Clayton Dean.
394
00:32:15,592 --> 00:32:20,552
Nombor Keselamatan Sosialnya 986260909.
Cari semua fail datanya.
395
00:32:20,631 --> 00:32:23,964
- Cepat! Mari pergi!
396
00:32:24,034 --> 00:32:28,061
Telefon ayah pagi esok bila nak balik, ya?
397
00:32:28,138 --> 00:32:30,436
Atau, kalau kau nak tinggal di
rumah Dylan sehingga...
398
00:32:30,507 --> 00:32:35,035
...hujung minggu, atau hujung abad,
ayah dan ibu dah berbincang.
399
00:32:35,112 --> 00:32:38,741
Pada mulanya, mungkin susah
juga, tapi lama-kelamaan...
400
00:32:38,815 --> 00:32:42,080
...kami akan biasalah. -Ayah berlawak saja
tu. Ayah akan merindui kamu, macam ibu.
401
00:32:44,221 --> 00:32:46,485
Sayang! Balik cepat, ya?
Tahu maksud saya, kan?
402
00:32:46,556 --> 00:32:50,356
Awak pasti dah
tertidur bila saya balik nanti.
403
00:32:50,427 --> 00:32:53,260
Perkara itu
berlaku sekali saja, sayang.
404
00:32:53,330 --> 00:32:56,197
Kami sedang jalankan kajian
pangkalan data yang menyeluruh.
405
00:32:56,266 --> 00:32:59,258
Brian buat analisa dan
perbandingan awal. Ada juga...
406
00:32:59,336 --> 00:33:01,998
...perkara yang menarik.
407
00:33:05,008 --> 00:33:07,738
Terima kasih, Brian.
408
00:33:07,811 --> 00:33:10,439
Terima Kasih
409
00:33:10,514 --> 00:33:13,745
Periksa bil telefonnya.
410
00:33:13,817 --> 00:33:16,513
Dia telefon siapa?
411
00:33:18,322 --> 00:33:20,620
Tengoklah yang ini.
- Siapa?
412
00:33:20,691 --> 00:33:24,559
Rachel Banks.
Kenapalah dia tak hancurkan hidup aku?...
413
00:33:24,628 --> 00:33:26,528
...-Periksa dengan data lain.
414
00:33:26,596 --> 00:33:29,531
Mereka belajar di Georgetown
bersama. Di tahun kedua, mereka...
415
00:33:29,599 --> 00:33:32,534
...tinggal di alamat yang
sama, nombor telefon pun sama.
416
00:33:32,602 --> 00:33:35,469
Mereka masih rapat. Banyak
panggilan telefon walaupun dah berkahwin.
417
00:33:36,873 --> 00:33:39,933
...Ini dia. Apa?
418
00:33:40,010 --> 00:33:42,308
- Dalam masa 18 bulan yang
lepas, Dean membuat tujuh...
419
00:33:42,379 --> 00:33:49,441
...pengeluaran wang dalam
jumlah 4,000 atau 5,000.
420
00:33:49,519 --> 00:33:51,453
...Setiap kali, ia dituruti...
421
00:33:51,521 --> 00:33:54,922
...dengan penyimpanan jumlah yang besar
oleh Rachel Banks selepas sehari dua...
422
00:33:54,991 --> 00:33:57,687
...-Peras ugut? Jumlah
penyimpanannya tak sama.
423
00:33:57,761 --> 00:34:00,127
Biar saya periksa lagi.
424
00:34:00,197 --> 00:34:05,067
Ia tepat 15% dari jumlah
yang dikeluarkan oleh Dean.
425
00:34:05,135 --> 00:34:07,968
Boleh kita dapat lebih lagi?...
426
00:34:08,038 --> 00:34:12,236
...Kita ada imej dari
banyak kamera, tapi...
427
00:34:12,309 --> 00:34:16,973
ini yang paling bagus
Kamera keselamatan dari kedai pakaian
428
00:34:17,047 --> 00:34:20,574
...dalam tu.
Hentikan di situ...
429
00:34:20,650 --> 00:34:24,609
Pusingkan gambar sebanyak
75 darjah di paksi tegak.
430
00:34:24,688 --> 00:34:27,486
Hentikan di situ.
Besarkan sebanyak sepuluh kali.
431
00:34:30,026 --> 00:34:32,017
Tumpukan kepada
pemindahan barang tu.
432
00:34:34,831 --> 00:34:37,026
Jelaskan lagi.
433
00:34:40,670 --> 00:34:44,162
Baik. Sejurus sebelum pandangan
terhalang, ada perubahan bentuk...
434
00:34:44,241 --> 00:34:46,505
...pada beg Dean. Nampak tak
perubahan bayang-bayang tu?
435
00:34:46,576 --> 00:34:50,444
Bayang tu tak kena. Zavitz
telah menukar bentuk beg Dean.
436
00:34:50,514 --> 00:34:55,042
Pitakah itu?
- Susah nak Kata.
437
00:34:55,118 --> 00:34:58,576
Boleh kita lihat dari segi lain?
-la boleh buat andaian.
438
00:34:58,655 --> 00:35:00,623
Boleh tak...
439
00:35:00,690 --> 00:35:02,817
Pusingkan gambar sebanyak
75 darjah di paksi menegak.
440
00:35:06,196 --> 00:35:09,859
Awak fikir itu apa?
- Nampak lebih besar dari pita.
441
00:35:09,933 --> 00:35:11,958
Zavitz ada banyak alat mampatan
di apartlmennya...
442
00:35:12,035 --> 00:35:13,969
Dia mungkin telah salin
pita itu ke benda lain.
443
00:35:14,037 --> 00:35:16,005
Mungkin beg itu berubah
kedudukan.
444
00:35:16,072 --> 00:35:17,846
Mungkin sesuatu yang
mengubah pencahayaan di
445
00:35:17,858 --> 00:35:19,803
situ dan mengubah bayang
.Mungkin bukan apa-apa.
446
00:35:19,876 --> 00:35:22,970
Atau ia mungkin segalanya.
Kita dapatkannya dan pastikan.
447
00:35:25,615 --> 00:35:27,913
Pergilah. Saya ada kerja.
448
00:35:27,984 --> 00:35:30,919
Pergilah.
449
00:35:36,893 --> 00:35:39,555
Tak Guna betul
450
00:35:39,696 --> 00:35:43,188
Boleh saya bantu awak?
451
00:35:43,266 --> 00:35:46,758
- Ini Detektif Bingham. Saya Pratt.
Kami dari Balai Polis D.C Metro.
452
00:35:46,837 --> 00:35:48,828
Maaf, mengganggu encik di rumah...
453
00:35:48,905 --> 00:35:51,237
...Kami cuma nak tanya soalan
tentang Daniel Zavitz.
454
00:35:51,308 --> 00:35:53,339
Maaf, boleh saya lihat lencana?
Sudah tentu.
455
00:35:53,351 --> 00:35:56,509
Baik.
Bagus tu.
456
00:35:57,814 --> 00:36:06,549
Baiklah, mari
457
00:36:06,623 --> 00:36:09,421
Saya tak nampak kemalangan tu...
458
00:36:09,492 --> 00:36:12,290
...-Kami bukan nak bincang pasal kemalangan.
- Bukan tadi awak kata...“
459
00:36:12,362 --> 00:36:15,263
Maaf, kami patut jelaskan.
Kami menyiasat kejadian ini...
460
00:36:15,332 --> 00:36:17,732
...dari sudut yang berbeza...
461
00:36:17,801 --> 00:36:21,532
...Nampaknya, Zavitz terlibat dalam
skim peras ugut.
462
00:36:21,605 --> 00:36:25,405
- Itu jam jenama apa? Jam Omega.
463
00:36:25,475 --> 00:36:28,239
Jadi, encik tak tertakluk
kepada perjanjian...
464
00:36:28,311 --> 00:36:31,075
...antara peguam dan anak guaman?
- Tidak.
465
00:36:31,147 --> 00:36:34,639
Kami percaya En. Zavitz telah memberi
bahan sensitif kepada encik...
466
00:36:34,718 --> 00:36:37,243
...-Bahan apa?
467
00:36:37,320 --> 00:36:40,050
Sensitif. Kami harap
encik dapat beritahu kami.
468
00:36:40,123 --> 00:36:43,286
Dia tak beri saya apa-apa.
469
00:36:43,360 --> 00:36:45,954
- Suaranya menunjukkan dia cemas...
470
00:36:46,029 --> 00:36:48,554
...Cemas pasal apa?
471
00:36:48,632 --> 00:36:53,331
- Sudah hakikatnya, kalau dia beri saya
apa-apa, saya pasti sudah tahu...
472
00:36:53,403 --> 00:36:56,668
...Dia bohong -Bagaimana dengan
barang yang encik beli tadi?...
473
00:36:56,740 --> 00:36:59,436
...Mungkin dia letakkan dalam beg tanpa
pengetahuan encik?
474
00:36:59,509 --> 00:37:02,967
- Dia tak beri saya apa-apa.
- Dia tak hulurkan apa-apa.
475
00:37:03,046 --> 00:37:06,140
Itu pen Parker.
Itu pen MontBlanc.
476
00:37:06,216 --> 00:37:09,413
Dia tak masukkan
apa-apa dalam saku saya.
477
00:37:09,486 --> 00:37:12,011
- Saya tak ada barang itu
Boleh kami lihat?...
478
00:37:12,088 --> 00:37:14,249
- Tidak, tanpa waran.
479
00:37:14,324 --> 00:37:16,986
Bagus dia ni...
480
00:37:17,060 --> 00:37:19,159
Bagaimana encik boleh berada
di kedai Ruby hari ini?
481
00:37:19,171 --> 00:37:20,188
Saya beli pakaian dalam.
482
00:37:20,263 --> 00:37:22,663
Tak salah dari segiundang-undang,kan?
Untuk isteri encik?
483
00:37:22,732 --> 00:37:25,030
- Tak, untuk saya. Saya suka...
484
00:37:25,101 --> 00:37:31,374
...berpakaian wanita pada hujung minggu.
Rasa seksi pula.
485
00:37:31,441 --> 00:37:34,638
Kami fikir untuk Rachel Banks.
486
00:37:34,711 --> 00:37:41,312
Selamat malam. -Selamat malam, En.
Dean.
487
00:37:59,269 --> 00:38:02,727
Apa yang mereka cakapkan?
Tiada apa-apa di sini.
488
00:38:09,245 --> 00:38:14,917
Sayang, saya dah balik.
- Sebentar, sayang.
489
00:38:23,826 --> 00:38:26,590
Sama ada dia ada melakukan sesuatu atau dia
memang tak tahu.
490
00:38:26,662 --> 00:38:29,961
Atau, pita itu bukan padanya...
491
00:38:30,032 --> 00:38:37,404
...-Awak tahu apa yang saya pernah lihat?
Pembunuh bebas sebab saksinya kaki botol.
492
00:38:37,473 --> 00:38:40,909
Penjenayah seks tak dapat disabitkan
kesalahan sebab mangsanya pelacur...
493
00:38:40,976 --> 00:38:46,539
...Kredibiliti. Itu saja
yang penting...
494
00:38:46,615 --> 00:38:48,674
Dean ada pita itu
dan dia akan mendedahkannya.
495
00:38:48,751 --> 00:38:51,379
Saya mahu orang
ramai tahu dia...
496
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
...berbohong sebelum mendengar apa
yang hendak dikatakan.
497
00:38:53,856 --> 00:38:56,188
Kita boleh culik isteri dan
anaknya. Pasti dia serahkan.
498
00:38:56,258 --> 00:38:59,819
...-Pihak polis dan FBI
akan terlibat dalam tempoh 24 jam...
499
00:38:59,895 --> 00:39:01,684
...lntip 20 nombor telefon
yang paling kerap
500
00:39:01,696 --> 00:39:03,296
dihubunginya Kita
selidik kehidupannya.
501
00:39:03,365 --> 00:39:06,300
Keadaan kesatuan sekerja
ini dipengaruhi pihak Mafia.
502
00:39:06,368 --> 00:39:08,529
Hubungannya dengan Rachel Banks
satu kelemahan...
503
00:39:08,604 --> 00:39:11,129
Saya nak tahu pasal isterinya, ibu
bapanya, judi
504
00:39:11,207 --> 00:39:13,937
...air kencingnya,
sewaan wayang ludahnya.
505
00:39:14,009 --> 00:39:16,375
Gunakan apa-apa cara sekalipun
untuk dapatkan maklumat...
506
00:39:16,445 --> 00:39:19,972
...yang kita perlukan. Dia akan
menjadi bab terakhir dalam hidup aku!
507
00:39:28,457 --> 00:39:31,551
Bagaimana awak dapat tahu
Pintero berhubung dengan...
508
00:39:31,627 --> 00:39:34,152
...pegawai kesatuan sekerja?
- Saya memang cekap.
509
00:39:34,230 --> 00:39:36,824
Saya upah penyiasat.
510
00:39:46,809 --> 00:39:51,979
Diamkan anjing tu! -lbu saya
ada anjing begini dulu.
511
00:39:52,047 --> 00:39:54,015
Ia gigit saya!
- Siapa penyiasat tu?
512
00:39:54,083 --> 00:39:58,281
Maksud awak, namanya?
- Awak tahu maksud saya.
513
00:39:58,354 --> 00:40:02,256
Dia, orang yang
Rachel kenal itukah?
514
00:40:04,426 --> 00:40:06,519
Kenapa kita perlu
bincangkan lagi soal ni?
515
00:40:06,595 --> 00:40:11,526
Saya tanya saja. -Rachel
Banks bukan isu lagi.
516
00:40:26,782 --> 00:40:33,350
Hanya awak wanita untuk saya.
Awak dan Janet Jackson.
517
00:40:33,422 --> 00:40:38,291
Saya mengaku, kalau
Janet Jackson telefon saya, saya...
518
00:40:38,360 --> 00:40:41,352
...mungkin ubah nama saya.
519
00:40:41,430 --> 00:40:45,560
- Saya perlu patahkan kakinya. Rendah sikit.
Macam budak yang buat.
520
00:40:53,909 --> 00:40:57,538
- Rendah sedikit macam budak baut
- Kamu ni macam nenek.Diam
521
00:41:00,916 --> 00:41:03,180
Kita perlu selesaikan
masa Jones
522
00:41:06,055 --> 00:41:08,717
Mereka dah sampai rumah.
523
00:41:14,630 --> 00:41:16,996
Cepat, bergerak!
524
00:41:17,066 --> 00:41:19,091
- Cantik pengisar ni.
525
00:41:30,446 --> 00:41:33,745
Oh, Porsche.
526
00:41:36,485 --> 00:41:39,784
Bulunya warna hijau.
527
00:41:39,855 --> 00:41:43,416
- Jones cat anjing tu.
528
00:41:43,492 --> 00:41:46,859
Ini Robert Dean, alamat 2811
Jalan Sutton, nak laporkan...
529
00:41:46,929 --> 00:41:50,524
...rumah saya diceroboh.
Dah digeledah. Nampak gaya...
530
00:41:50,599 --> 00:41:52,567
perbuatan budak.
Saya nak polis datang ke mari.
531
00:42:01,343 --> 00:42:03,277
Ini dia.
532
00:42:03,345 --> 00:42:05,575
Kami akan periksa bahagian
lain rumah ini, tuan, puan.
533
00:42:11,987 --> 00:42:15,616
Sekurang-kurangnya
mereka tinggalkan sepasang.
534
00:42:19,662 --> 00:42:22,062
Bagaimana awak tahu
itu bukan angkara Pintero?
535
00:42:22,131 --> 00:42:28,897
Entahlah. Keterlaluan sangat.
Saya harapkan kerja budak-budak.
536
00:42:38,280 --> 00:42:40,271
John.
537
00:42:51,193 --> 00:42:53,491
Apa ni?
538
00:42:56,465 --> 00:42:59,366
- Ada padanan.
539
00:42:59,435 --> 00:43:01,869
Telefon pun padan.
540
00:43:01,937 --> 00:43:04,167
- Mereka ambil baju awak?
541
00:43:04,239 --> 00:43:07,868
Tak. Mereka campak kasut dan
sut saya dalam tab mandi, dan...
542
00:43:07,943 --> 00:43:09,968
...mereka cat anjing saya.
543
00:43:10,045 --> 00:43:12,843
Hitam.
- Hitam. Sempurna.
544
00:43:12,915 --> 00:43:15,816
Bagaimana?
545
00:43:15,884 --> 00:43:18,512
- Terima kasih, En. Dean.
546
00:43:18,587 --> 00:43:21,181
Anda kini diintip.
547
00:43:21,256 --> 00:43:26,193
Mereka musnahkan komputer saya,
televisyen, curi pengisar!
548
00:43:26,261 --> 00:43:28,786
Mereka ambil barang kemas?
- Tak.
549
00:43:28,864 --> 00:43:32,197
Barangan perak?
- Tak. Cuma pengisar saya.
550
00:43:32,267 --> 00:43:35,725
Pengisar saja?
- Saya sayang pengisar tu.
551
00:43:35,804 --> 00:43:38,739
Masa kecil dulu, saya pernah
jahat juga...
552
00:43:38,807 --> 00:43:41,002
...Taklah sampai pecah masuk rumah orang.
553
00:43:41,076 --> 00:43:45,172
- Kita semua pernah buat jahat.
Saya cuma geram mereka ambil pengisar saya.
554
00:43:45,247 --> 00:43:48,148
Kenapa suka sangat pengisar tu?
555
00:43:48,217 --> 00:43:51,914
- Sesetengah orang bertafakur. Ada
yang pergi berurut.
556
00:43:51,987 --> 00:43:56,048
- Saya mengisar.
- Awak ni pelik lah, tahu tak?...
557
00:43:56,125 --> 00:44:01,028
...-Dah la tu, satu-satunya sut yang mereka
tinggalkan dah berusia tiga tahun.
558
00:44:01,096 --> 00:44:03,360
Patut dah lusuh.
559
00:44:05,768 --> 00:44:13,001
Saya tak mahu tunggu perkara ni reda.
Saya nak saman mereka.
560
00:44:13,075 --> 00:44:15,839
Mereka tak minta pun pandangan
saya. Mereka tak dilindungi...
561
00:44:15,911 --> 00:44:18,539
...Akta Sullivan bagi perkara ni.
562
00:44:18,614 --> 00:44:21,549
- En. Dean? Ya?
- Rachel Banks di talian satu...
563
00:44:21,617 --> 00:44:24,415
Silverberg dan Blake nak
jumpa tuan di bilik persidangan.
564
00:44:24,486 --> 00:44:27,455
Saya perlu jawab panggilan ni.
565
00:44:27,523 --> 00:44:29,457
Ada apa?
566
00:44:29,525 --> 00:44:32,119
Pejabat saya telefon, katakan
saya tak perlu datang kerja.
567
00:44:32,194 --> 00:44:34,492
Apa? Kenapa?
- Entahlah...
568
00:44:34,563 --> 00:44:37,760
...Pemberita telefon tanya pasal hubungan
kita...
569
00:44:37,833 --> 00:44:40,529
...dan berapa lama saya dah bekerja
dengan pihak Mafia.
570
00:44:43,338 --> 00:44:47,069
Awak tahu betapa susahnya saya
berusaha dapatkan pekerjaan ni?- Saya tahu.
571
00:44:47,142 --> 00:44:50,373
#-En. Dean, Siwerberg dan
Blake masih menanti...
572
00:44:50,446 --> 00:44:53,643
...-Ya. Saya dah dengar tadi.
Terima kasih. Awak pun ada masalah sendiri.
573
00:44:53,715 --> 00:44:55,945
Tak mengapa.
574
00:44:56,018 --> 00:44:58,213
Tak guna
575
00:45:04,726 --> 00:45:07,286
Saya baru saja berbincang
dengan sumber yang boleh...
576
00:45:07,362 --> 00:45:11,594
...dipercayai. Juri Agong
sedang dibentuk bagi menyiasat...
577
00:45:11,667 --> 00:45:13,658
...kerja awak di masa lampau.
578
00:45:13,735 --> 00:45:16,465
- Kenapa?...
579
00:45:16,538 --> 00:45:19,905
Mereka kata awak bantu tubuhkan
syarikat peluru milik
580
00:45:19,975 --> 00:45:21,809
...Sam Volotti di Zurich.
Juga, disebabkan
581
00:45:21,821 --> 00:45:23,968
hubungan awak yang berterusan,
keluarga Peitso...
582
00:45:24,046 --> 00:45:26,621
berjaya menggunakan pengaruh
mereka dan menyediakan
583
00:45:26,633 --> 00:45:28,574
saksi palsu bagi
mencemarkan kes kita.
584
00:45:28,650 --> 00:45:31,244
Betul tu.
- Awak mengaku?
585
00:45:31,320 --> 00:45:36,257
Ya. Kecuali pasal syarikat di
Zurich, atau...
586
00:45:36,325 --> 00:45:38,293
...kenal sesiapa bernama Sam Volotti...
587
00:45:38,360 --> 00:45:41,591
...atau pasal hubungan
dengan keluarga Peitso...
588
00:45:41,663 --> 00:45:43,597
Ini semua karutlah!
589
00:45:43,665 --> 00:45:45,394
- Robert...
- Mark...
590
00:45:45,467 --> 00:45:47,298
Pasti Pintero Dia balas
dendam dengan saya.
591
00:45:47,369 --> 00:45:53,339
Beri saya masa seminggu. Saya
akan pastikan dia merayu...
592
00:45:53,408 --> 00:45:55,842
...-Ceritakan pasal Rachel Banks.
593
00:45:58,647 --> 00:46:02,674
Nak ceritakan apa? Dia teman
wanita saya dalam tahun kedua.
594
00:46:02,751 --> 00:46:04,849
Kami masih berhubung.
Sekali-sekala, berkongsi kerja.
595
00:46:04,884 --> 00:46:06,947
Itu saja...
596
00:46:07,022 --> 00:46:10,355
- Awak ada hubungan sulit
dengannya empat tahun lalu?
597
00:46:12,761 --> 00:46:14,695
Kamu melancap di bilik mandi
ke Brian?
598
00:46:14,763 --> 00:46:17,857
Kamu ada masalah
gay ke?
599
00:46:17,933 --> 00:46:22,393
- Bobby itu..
- Bukan masalah aku!Betul tu
600
00:46:22,471 --> 00:46:26,376
...-Saya cintakan isteri saya.
Saya sayangkan
601
00:46:26,388 --> 00:46:29,539
anak saya. Sepenuh
hati, tanpa ragu!
602
00:46:29,612 --> 00:46:34,842
Mungkin awak perlu bercuti,
sehingga perkara ni selesai.
603
00:46:34,917 --> 00:46:37,909
Tuan pecat saya?
- Awak baru pecat diri sendiri.
604
00:46:48,764 --> 00:46:50,698
Carla!
605
00:46:53,569 --> 00:46:56,163
Di mana dia, Jen?
606
00:46:58,140 --> 00:47:00,108
Jangan masuk . Dia tak
mahu bercakap dengan awak.
607
00:47:00,175 --> 00:47:02,575
Kenapa pula?
- Sebab dia sedang baca akhbar.
608
00:47:06,582 --> 00:47:08,550
Bongok
609
00:47:08,617 --> 00:47:11,381
Carla...
610
00:47:11,453 --> 00:47:13,751
Kenapa awak biar
saya tahu dengan cara ini?
611
00:47:13,822 --> 00:47:17,883
Saya pun baru tahu,
dengan cara ini juga. Ini semua fitnah.
612
00:47:17,960 --> 00:47:20,053
- Jadi awak tiada di sana? Dengan dia?
613
00:47:20,129 --> 00:47:22,359
- Saya makan tengahari dengannya.
Sekali sebulan.
614
00:47:22,431 --> 00:47:25,696
Dia orang tengah bagi penyiasat tu, Brill.
Awak betul tentang tu.
615
00:47:25,768 --> 00:47:27,472
Pasti ada orang yang
ambil gambar ni dari
616
00:47:27,484 --> 00:47:29,363
kamera keselamatan di
luar restoran tersebut.
617
00:47:29,438 --> 00:47:31,736
Awak kata dia bukan isu!
- Memang bukan!...
618
00:47:31,807 --> 00:47:35,299
Saya jumpa dia atas urusan kerja. Saya
tahu kalau saya beritahu...
619
00:47:35,377 --> 00:47:38,107
Awak pernah ada hubungan
sulit dengan perempuan ni!
620
00:47:38,180 --> 00:47:40,148
Kita terpaksa hadiri kaunseling
selama setahun...
621
00:47:40,215 --> 00:47:43,548
...Sekarang awak masih nak bohong pasal
berjumpa dia?
622
00:47:43,619 --> 00:47:46,554
Awak menjijikkan!
623
00:47:46,622 --> 00:47:52,561
Saya difitnah pasal penggelapan
Wang, hubungan dengan Mafia.
624
00:47:52,628 --> 00:47:55,688
Saya dah hilang pekerjaan.
Saya cuma minta awak percayakan...
625
00:47:55,764 --> 00:48:00,133
...saya pasal Rachel Banks ni!
626
00:48:00,202 --> 00:48:03,069
- Macam mana nak percayakan awak?
627
00:48:03,138 --> 00:48:07,333
Keluar dari sini!
- Ini semua karut!
628
00:48:07,409 --> 00:48:09,343
Saya tak mahu dengar lagi!...
629
00:48:09,411 --> 00:48:12,312
...Saya tak boleh berfikir selagi memandang
muka awak. Keluar!
630
00:48:12,381 --> 00:48:17,514
- Nak fikir pasal apa? Keluar! Keluar!
Pergi saja dari sini!
631
00:48:17,586 --> 00:48:20,453
Keluar, Bobby
632
00:48:20,522 --> 00:48:22,251
Pergi.
633
00:48:24,693 --> 00:48:31,250
Nak minum?
- Ya. Terima Kasih.
634
00:48:36,321 --> 00:48:45,008
Saya nak bilik untuk malam ni.
- Baik. Terima kasih.
635
00:48:47,316 --> 00:48:50,444
Maaf. Kad ni ditolak...
636
00:48:50,519 --> 00:48:52,714
- Ditolak? la kad bar Cuba lagi.
637
00:48:52,788 --> 00:48:55,951
- Baik, tuan.
638
00:48:56,025 --> 00:48:59,392
Mungkin belum diaktifkan lagi.
639
00:48:59,461 --> 00:49:02,521
- Terima kasih. Cuba yang ni.
640
00:49:05,634 --> 00:49:08,899
Tak lepas juga.
Nak saya cuba sekali lagi?
641
00:49:08,971 --> 00:49:10,962
Tak mengapa. Terima kasih.
642
00:49:12,641 --> 00:49:15,201
Beg bimbit saya dah hilang.
- Maafkan saya?
643
00:49:15,277 --> 00:49:17,939
- Beg saya. Tadi ada.
- Tuan pasti bawanya masuk?
644
00:49:18,013 --> 00:49:20,675
- Ya, saya pasti
645
00:49:23,886 --> 00:49:27,913
Ini Rachel. Tinggalkan
pesanan selepas bunyi beep.
646
00:49:27,990 --> 00:49:34,221
Saya perlu bercakap dengan awak.
Secara bersemuka. Jumpa saya...
647
00:49:34,296 --> 00:49:37,390
...esok, 11 pagi, di Mount
Vernon Square. Jumpa esok,
648
00:49:37,466 --> 00:49:39,730
ya.
649
00:49:50,412 --> 00:49:52,346
Kita masuk peringkat
kedua operasi latihan ini.
650
00:49:52,414 --> 00:49:54,439
Selby akan beri
penerangan. Tumpukan perhatian.
651
00:49:54,516 --> 00:49:57,542
Kita akan ikut subjek di tempat
itu. Kita akan adakan tiga...
652
00:49:57,619 --> 00:49:59,917
...stesen mendengar dan dua unit
pengawasan...
653
00:49:59,988 --> 00:50:01,922
...video, dilengkapi mikrofon sehala.
654
00:50:01,990 --> 00:50:04,618
Pratt, awak nombor tiga.
655
00:50:04,693 --> 00:50:07,685
Kamu bertiga di aras tanah.
lkut sasaran...
656
00:50:07,763 --> 00:50:09,788
...Bergerak bila dapat arahan saya.
657
00:50:09,865 --> 00:50:15,729
...tak nampak mereka, kita
tak dapat dengar apa yang...
658
00:50:15,804 --> 00:50:18,034
...mereka katakan, betul?
Betul tak?
659
00:50:18,107 --> 00:50:20,268
Faham, tuan.
660
00:50:23,512 --> 00:50:25,776
Kamu dari bahagian komunikasi?
661
00:50:25,848 --> 00:50:28,874
- Bukan. Operasi.
- Tengok gaya rambut pun dah tahu.
662
00:50:37,158 --> 00:50:40,286
Saya nak berbincang dengan
En. Pintero bersendirian...
663
00:50:40,361 --> 00:50:42,386
...tentang apa yang
sedang berlaku kepada saya.
664
00:50:42,463 --> 00:50:44,727
Saya telefon,
mereka kata dia ada di sini.
665
00:50:44,799 --> 00:50:50,632
En. Pintero nak tolong awak,
tapi dia tak akan buat begitu.
666
00:50:50,705 --> 00:50:53,765
Kenapa tidak?
- Awak belum beritahu dia siapa...
667
00:50:53,841 --> 00:50:56,207
...yang rakam pita itu...
668
00:50:56,277 --> 00:51:00,213
...Dan, kami dah habiskan beratus
ribu dolar
669
00:51:00,281 --> 00:51:07,278
untuk peguam macam awak...
670
00:51:07,355 --> 00:51:11,985
Saya rasa, perkataan "shyster"
671
00:51:12,060 --> 00:51:14,255
...biasanya digunakan bagi
peguam Yahudi...
672
00:51:14,328 --> 00:51:19,664
...Macam saya ni panggil terung saja.
673
00:51:19,734 --> 00:51:23,038
- Semakin cerdik dia ni.
674
00:51:27,675 --> 00:51:30,511
Kata pukul sebelas, tepat...
675
00:51:30,644 --> 00:51:32,373
- Saya tahu jalan
jam musim Krismas ni.
676
00:51:34,515 --> 00:51:39,111
...-Tak elok kita keluar
berdua di khalayak ramai macam ni...
677
00:51:39,186 --> 00:51:41,004
Kita ada apa-apa yang
nak disorok, kah?
678
00:51:41,016 --> 00:51:43,247
Mikrofon satu tak jelas.
Nombor dua, bagaimana?
679
00:51:43,323 --> 00:51:45,553
- Malangnya tiada. Nombor dua elok sedikit.
680
00:51:45,626 --> 00:51:48,527
- Lembaga Hasil hubungi saya pagi tadi...
681
00:51:48,595 --> 00:51:51,291
Mereka kata, cara hidup saya...
682
00:51:51,365 --> 00:51:55,267
...melebihi pendapatan saya.
- Awak akan diaudit?
683
00:51:55,335 --> 00:51:59,169
Bagi tempoh empat tahun lepas.
Apa yang berlaku ni?
684
00:51:59,239 --> 00:52:03,539
Jangan risau. Firma saya akan
mewakili awak. Secara percuma.
685
00:52:03,610 --> 00:52:07,239
80%.
- Awak tak kerja di sana lagi.
686
00:52:07,314 --> 00:52:09,373
Buat sementara waktu saja.
687
00:52:09,449 --> 00:52:13,044
- Cuma 20% sekarang. Aktifkan audio ketiga.
- Ketiga jauh lebih elok.
688
00:52:13,120 --> 00:52:18,548
Bangun, satu.
- Kita dah selesai.
689
00:52:18,625 --> 00:52:22,527
Saya akan betulkan keadaan.
690
00:52:22,596 --> 00:52:24,564
- Macam mana? Beritahu saya pasal Brill.
691
00:52:24,631 --> 00:52:28,590
- Dia sebut Bill, kah? Brill.
Ada huruf R. Tak boleh.
692
00:52:28,669 --> 00:52:31,536
Periksa fail Rachel.
Cari, ada tak nama tu. Baik.
693
00:52:31,605 --> 00:52:35,336
- Awak tak nampak? Dialah
kunci seluruh masalah ini...
694
00:52:35,409 --> 00:52:39,004
Dari saat awak berikan
saya pita itu hidup saya mula musnah...
695
00:52:39,079 --> 00:52:41,274
...Awak kata, dia ni sah!
696
00:52:41,348 --> 00:52:43,680
Bila awak nak maklumat, saya
dapatkannya. Awak tak kisah...
697
00:52:45,018 --> 00:52:48,920
...pun bagaimana!
Perbualan kita berakhir di sini.
698
00:52:54,928 --> 00:52:56,919
Awak nak buat apa?
699
00:52:56,997 --> 00:53:00,228
- Mikrofon dua, tak jelas.
700
00:53:00,300 --> 00:53:02,495
Nak pekerjaan awak balik?
Nak kehidupan awak balik?
701
00:53:07,774 --> 00:53:10,299
Saya tak ada kehidupan. Saya cintakan
suami orang. Dia di bangku...
702
00:53:10,377 --> 00:53:12,345
Rachel
703
00:53:12,412 --> 00:53:16,178
- Maafkan saya Saya tak
dapat buat apa-apa pasal tu
704
00:53:16,249 --> 00:53:18,444
- Awak fikir, orang tu awak?
705
00:53:21,521 --> 00:53:23,716
Bukan saya?...
706
00:53:25,058 --> 00:53:27,049
Saya cuma andaikan
707
00:53:27,127 --> 00:53:31,791
Awak ni bodohlah, tahu tak?
- Saya tahu.
708
00:53:36,236 --> 00:53:38,602
Awak perlu
beritahu saya pasal Brill.
709
00:53:41,375 --> 00:53:46,304
Mari beredar dari sini. -Bersedia.
Mereka bergerak.
710
00:53:46,380 --> 00:53:50,476
Menghala ke tiga.
-40%. 20%
711
00:53:50,550 --> 00:53:57,318
Ada pokok ni. Dua, bagaimana?
- Saya dah tak nampak mereka.
712
00:53:57,391 --> 00:53:59,916
Tiga,awak tak ada apa-apa.
- Tak nampak.
713
00:53:59,993 --> 00:54:02,826
Kita kehilangan audio.
Tapi kita masih boleh mengesannya.
714
00:54:02,896 --> 00:54:05,364
Bila saya perlu jumpa Brill,
saya tandakan peti surat...
715
00:54:05,432 --> 00:54:08,799
...di luar rumah saya dengan
kapur...
716
00:54:08,869 --> 00:54:11,997
Bila dia lalu, saya akan
sampaikan barang tu kepada dia.
717
00:54:12,072 --> 00:54:16,168
...Lokasi dan masa tetap, feri jam...
718
00:54:16,243 --> 00:54:18,734
tiga petang ke Pulau Gibson.
719
00:54:18,812 --> 00:54:22,543
Pernah jumpa dia?
- Dia terlalu berhati-hati.
720
00:54:22,616 --> 00:54:24,777
Dia tak akan suka
kalau awak cuba cari dia.
721
00:54:27,287 --> 00:54:29,847
Lokasi penghantaran barang
di belakang tempat duduk 32.
722
00:54:29,923 --> 00:54:33,359
Saya tinggalkan barang.
Dia akan ambilnya kemudian.
723
00:55:27,214 --> 00:55:29,614
Maaf, lambat sangat. Saya
perlu pastikan awak tak diekori.
724
00:55:30,617 --> 00:55:33,882
Brill mati akibat smallpox
semasa berumur dua tahun.
725
00:55:33,954 --> 00:55:37,219
Dikebumikan di Kansas.
726
00:55:37,290 --> 00:55:40,350
- Apa tu? Pengesan alat intipan.
727
00:55:42,062 --> 00:55:45,156
Tanggalkan kasut sebelah kiri.
- Apa maknanya kalau...
728
00:55:45,232 --> 00:55:49,032
Buka kasut tu. Saya tak ada masa
nak jelaskan. Buka kasut tu sekarang juga.
729
00:55:59,980 --> 00:56:03,245
Alat pemancar. Jarak seribu ela.
730
00:56:03,316 --> 00:56:06,308
Mereka dah dekat ni. Mari.
731
00:56:06,386 --> 00:56:09,048
- Mereka tu siapa?
732
00:56:11,458 --> 00:56:14,295
Kenapa mereka letakkan
benda ni dalam kasut saya?
733
00:56:19,300 --> 00:56:22,201
Duduk di belakang,
macam penumpang.
734
00:56:28,108 --> 00:56:32,909
Semuanya musnah. Isteri,
pekerjaan, akaun bank. Semuanya.
735
00:56:32,980 --> 00:56:36,746
Awak kata Zavitz
dalang skim peras ugut?
736
00:56:36,817 --> 00:56:39,547
Mereka yang kata. Awak orang
terakhir bercakap dengannya?...
737
00:56:39,620 --> 00:56:42,054
...-Ya. Apa dia Kata? Tiada apa-apa.
Cuma...
738
00:56:42,122 --> 00:56:44,989
..."Tolonglah saya, Bobby".
- Tolong buat apa?
739
00:56:45,059 --> 00:56:47,289
Tak tahu. Tak sempat tanya.
740
00:56:48,896 --> 00:56:52,161
- Apa dia serahkan pada awak? Apa yang
awak cakap ni? Dia tak beri saya apa-apa.
741
00:56:59,740 --> 00:57:03,176
Awak perlu berterus terang.
Kalau tak,saya tak boleh bantu.
742
00:57:03,243 --> 00:57:06,610
- Dia tak bagi apa-apa
- Nama ke?No telefon.
743
00:57:06,680 --> 00:57:10,275
Saya dah Kata,
dia tak beri saya apa-apa!
744
00:57:16,957 --> 00:57:19,858
Siapa tu? -Cuma orang nak
tarik perhatian kita
745
00:57:19,927 --> 00:57:22,896
- Dia dah berjaya.
746
00:57:25,165 --> 00:57:28,532
Ini 209. Ada sesiapa?
Saya perlukan bantuan.
747
00:57:28,602 --> 00:57:31,935
Awak hubungi siapa? Bukan awak ni
bekerja sendirian? Diamlah sebentar!
748
00:57:48,555 --> 00:57:50,989
Jangan bergerak!
749
00:57:54,294 --> 00:57:56,956
Tengok apa yang awak
buat pada kereta saya!
750
00:58:02,870 --> 00:58:05,430
Tak guna.
751
00:58:13,580 --> 00:58:16,515
Ada orang masuk bangunan
di sudut tenggara persimpangan...
752
00:58:16,583 --> 00:58:18,949
...Jalan Chambers dan Light.
- Nombor105,Jalan Chambers.
753
00:58:19,019 --> 00:58:23,353
Periksa semua alat pengesan.
754
00:58:23,424 --> 00:58:25,790
Keenam-enamnya berfungsi.
- Tentukan kedudukannya?
755
00:58:25,859 --> 00:58:27,918
Biar saya buat.
- Koordinatnya?
756
00:58:27,995 --> 00:58:33,627
Latitud 39 darjah 14 minit.
Longitud 74 darjah 39 minit.
757
00:58:48,415 --> 00:58:51,441
- Hello.
- Carla,Jangan letak telefon.
758
00:58:51,518 --> 00:58:54,817
- Awak tahu saya lihat apa?
759
00:58:54,888 --> 00:58:58,790
Gambar awak bersama Rachel,
diambil hari ini. Benar ke?
760
00:58:58,859 --> 00:59:02,522
Macam mana awak dapat gambar tu?
761
00:59:02,596 --> 00:59:04,860
- Ada orang mengirimnya.
762
00:59:04,932 --> 00:59:08,060
- Tak mengapalah.
763
00:59:08,168 --> 00:59:11,069
Ada sesuatu yang berlaku.
Saya tak tahu angkara siapa.
764
00:59:11,138 --> 00:59:13,732
- Saya ke kedai tadi.
765
00:59:13,807 --> 00:59:16,571
Kad ATM dan kad kredit saya
tak boleh digunakan lagi.
766
00:59:16,643 --> 00:59:19,407
Saya tahu. Saya punya pun.
- Saya tak dapat beli makanan.
767
00:59:21,381 --> 00:59:24,373
Saya perlu pergi sekarang.
- Apa maksud awak?
768
00:59:24,451 --> 00:59:27,318
Saya perlu pergi.
769
00:59:27,387 --> 00:59:28,718
- Nanti dulu!
770
00:59:36,997 --> 00:59:39,227
Naik lif.
771
00:59:45,138 --> 00:59:47,698
Ya ke? Saya di rumah sepanjang hari.
772
00:59:52,846 --> 00:59:55,178
Ada pergerakan menegak.
773
00:59:56,850 --> 00:59:59,375
- Dia di dalam lif.
774
00:59:59,453 --> 01:00:02,911
Kita tak dapat mengesannya. -Ada sesiapa
nampak dia? Kita perlu tukar lokasi.
775
01:00:02,990 --> 01:00:04,617
- Dah sampai? Belum.
776
01:00:17,170 --> 01:00:19,570
Apa yang berlaku ni?
777
01:00:24,611 --> 01:00:26,408
Nanti. Mereka berhenti.
778
01:00:31,718 --> 01:00:33,618
Pegang ni.
779
01:00:38,292 --> 01:00:41,284
Apa masalah awak?
780
01:01:00,914 --> 01:01:04,350
Ada gangguan frekuensi tinggi.
Kita hilang pengesan 1,2 dan 6.
781
01:01:04,418 --> 01:01:07,683
Ada sesuatu yang tak kena.
782
01:01:22,002 --> 01:01:24,334
Bangun.
783
01:01:27,674 --> 01:01:31,633
Pengesan 3,4 dan 5 sedang naik.
- Ada orang bantu dia!
784
01:01:31,712 --> 01:01:35,307
Kita ada perjanjian! Tiada
hubungan! Awak melanggarnya!
785
01:01:35,382 --> 01:01:38,146
Air One, kami perlu visual.
786
01:01:38,218 --> 01:01:40,152
Sudut tenggara,
Chambers dan Light.
787
01:01:40,220 --> 01:01:42,950
Baik...
788
01:01:43,023 --> 01:01:45,389
Tahu tak, ramai ejen persekutuan
ekori awak atas feri?
789
01:01:45,459 --> 01:01:47,984
Awak bekerja dengan siapa?
790
01:01:48,061 --> 01:01:51,224
Ini pasal saya kah?
Adakah saya menjadi sasaran?
791
01:01:51,298 --> 01:01:53,562
Mereka kenal saya?
- Mereka tu siapa?
792
01:01:53,634 --> 01:01:56,626
Mereka kenal saya tak?
- Saya tak tahu maksud awak!
793
01:01:58,271 --> 01:02:01,729
Sama ada awak benar-benar
pandai, atau bodoh. Keluar!
794
01:02:01,808 --> 01:02:04,208
Cepatlah.
795
01:02:09,249 --> 01:02:12,650
- Isyarat dah berpecah. Pengesan 3 kurang.
A dan 5 masih bersama.
796
01:02:12,719 --> 01:02:13,879
Ke mana dia pergi?
797
01:02:14,021 --> 01:02:15,579
Bagaimana awak tahu pasal
feri tu?
798
01:02:15,656 --> 01:02:18,819
Siapa yang aturkan? Siapa yang lagi
seorang tu?
799
01:02:18,892 --> 01:02:22,726
- Apa yang dia kata? Dia kata dia Brill...
800
01:02:22,796 --> 01:02:26,027
...-Dia sebut, atau awak yang sebut dan dia
mengiakannya saja? Fikirlah!
801
01:02:26,099 --> 01:02:30,001
Alamak! Saya yang sebut!
- Sebab itu saya ada peraturan.
802
01:02:30,070 --> 01:02:33,198
Ini pasal Pintero kah? -Awak fikir
Mafia gunakan peralatan macam ini?
803
01:02:38,979 --> 01:02:41,880
Maaf, di mana lif?
- Di sana.
804
01:02:41,948 --> 01:02:45,440
Dalam telefon awak ada pengesan satelit
GPS. Berfungsi pada 24 gigahertz...
805
01:02:45,519 --> 01:02:47,783
...-Apa maksudnya? Ia
lebih baik dari pengesan yang
806
01:02:47,854 --> 01:02:50,721
digunakan oleh pihak polis.
- Maksud awak?
807
01:02:50,791 --> 01:02:53,055
- Awak faham bahasa Inggeris tak?
Nampaknya, kurang baik!
808
01:02:53,126 --> 01:02:55,526
- Kau ni loyar buruk juga, ya?
809
01:02:55,595 --> 01:02:59,087
- N.S.A boleh baca jam di tangan kamu
- Mengarut lah
810
01:02:59,166 --> 01:03:02,192
Sama ada kamu tembak saya
beritahu apa yang terjadi ni?
811
01:03:03,837 --> 01:03:07,568
Jones, naik tangga.
Yang lain, tunggu arahan saya.
812
01:03:07,641 --> 01:03:10,405
Pihak NSA lakukan pengawasan
di seluruh dunia. Faks...
813
01:03:10,477 --> 01:03:12,911
telefon, komunikasi
bersatelit. Selain tentera...
814
01:03:12,979 --> 01:03:16,710
...hanya mereka
ada teknologi sebegini.
815
01:03:16,783 --> 01:03:19,650
Kenapa mereka buru saya?
- Saya tak tahu, dan tak nak tahu.
816
01:03:19,720 --> 01:03:21,750
Mereka dah sampai. Saya
fikir piring satelit
817
01:03:21,762 --> 01:03:23,486
ni akan melemahkan
isyarat mereka...
818
01:03:23,557 --> 01:03:25,787
...-Kawalan, ini Air One. Ulangi koordinat.
819
01:03:25,859 --> 01:03:27,884
-105, Jalan Chambers.
820
01:03:27,961 --> 01:03:29,622
Awak memancarkan isyarat!
821
01:03:29,696 --> 01:03:32,927
Mereka masih boleh kesan awak!
Kolar, tali pinggang, zip.
822
01:03:32,999 --> 01:03:35,331
Tanggalkan semua pakaian awak!
Habis, saya nak buat apa?
823
01:03:35,402 --> 01:03:38,303
- Tak ada apa-apa. Kalau awak dapat
hidup lagi, saya akan rasa kagum.
824
01:03:38,371 --> 01:03:40,601
Dua sasaran di bumbung, utara.
825
01:03:40,674 --> 01:03:43,074
- Dua sasaran. Kekalkan visual.
826
01:03:43,143 --> 01:03:45,907
Awak ada benda yang mereka nak!
- Saya tak ada apa-apa!
827
01:03:45,979 --> 01:03:49,972
Mungkin ada, awak tak tahu!
Jauhi Rachel dan saya.
828
01:03:50,050 --> 01:03:53,645
Kalau awak cari juga, saya
akan bunuh awak! Buang jam awak!
829
01:03:53,720 --> 01:03:55,984
Isteri saya yang beri
hadiah ulang tahun kami.-Simpanlah!
830
01:03:56,056 --> 01:03:57,956
Jangan guna telefon!
831
01:04:06,399 --> 01:04:09,266
Sama ada dia dah bunuh diri,
atau dia pandai terbang.
832
01:04:09,335 --> 01:04:12,168
Air One, kekal bersamanya.
- Sasaran bergerak.
833
01:04:12,238 --> 01:04:19,102
Imej satelit nak masuk.
834
01:04:19,178 --> 01:04:22,113
Sambung semula kerja.
835
01:04:22,181 --> 01:04:24,046
Muat turun rangka selesai.
836
01:04:24,117 --> 01:04:28,178
- Kita ada pengesan di tangga.
Tingkat 20, sedang turun.
837
01:04:28,254 --> 01:04:36,525
19. 18. 17.
838
01:04:42,769 --> 01:04:45,329
Dia dah keluar
dari tangga. Tingkat 17.
839
01:04:51,477 --> 01:04:53,707
Tak Guna
840
01:05:05,091 --> 01:05:07,582
Tak Guna
841
01:05:07,660 --> 01:05:09,093
Mr. Wu.
842
01:05:09,162 --> 01:05:11,995
Sasaran berhenti
di tingkat 17. Besarkan gambar.
843
01:05:13,132 --> 01:05:14,565
Mr. Wu.
844
01:05:18,438 --> 01:05:21,134
Terima kasih banyak-banyak.
- Sama-sama.
845
01:05:21,207 --> 01:05:23,971
Saya dari bahagian.. layanan
dan penilaian hotel ini.
846
01:05:24,043 --> 01:05:26,739
...Tak payah beri tip.
847
01:05:26,813 --> 01:05:28,747
- Hello.
- Hi.
848
01:05:28,815 --> 01:05:32,046
Saya cuma nak
pastikan anda semua selesa.
849
01:05:32,118 --> 01:05:34,416
Ada sesuatu di sini.
- Kita dah dapat dia.
850
01:05:34,487 --> 01:05:37,183
Dapat.
851
01:05:37,256 --> 01:05:40,623
Krug, Jones, naik ke
tingkat 17, sekarang juga.
852
01:05:40,693 --> 01:05:42,957
Itu penting kepada kami.
- En.
853
01:05:43,029 --> 01:05:45,088
Dean...
854
01:05:45,164 --> 01:05:47,291
boleh kita berbincang? Alamak!
855
01:05:47,367 --> 01:05:50,461
Baju saya
856
01:05:50,536 --> 01:05:52,936
- Tak Guna
- Ya
857
01:05:53,005 --> 01:05:55,735
En. Dean?
858
01:06:02,181 --> 01:06:05,082
Sila buka pintu ini. Kita boleh
selesaikan perkara ni.
859
01:06:06,352 --> 01:06:10,886
Saya tak boleh buat.
860
01:06:23,636 --> 01:06:25,968
Mari kita lakukan!
861
01:06:35,548 --> 01:06:37,812
Itu pengesan terakhir kita.
862
01:06:37,884 --> 01:06:41,513
Jangan libatkan tetamu hotel.
863
01:06:44,891 --> 01:06:46,984
Tuan, puan, sila duduk.
Terima kasih.
864
01:06:50,997 --> 01:06:54,455
Pintu!
- Semuanya akan baik.
865
01:07:00,540 --> 01:07:04,203
Air One dan Kawalan,
dia dah turun ke tigkat 16.
866
01:07:04,277 --> 01:07:07,838
Air One, ke bahagian selatan.
- Baik. Kami nampak dia.
867
01:07:17,356 --> 01:07:20,189
Dia turun ke tingkat 15. Pergi ke 15!
868
01:07:22,728 --> 01:07:25,993
Ambil pakaiannya.
Simpan senjata!
869
01:07:33,439 --> 01:07:36,465
Ke tepi!
870
01:07:46,285 --> 01:07:48,845
Buka pintu ini!
- Awak boleh lakukannya. Cepat.
871
01:08:01,634 --> 01:08:06,537
Pintu ni dah disekat.
872
01:08:18,184 --> 01:08:20,118
Buka pintu tu!
873
01:08:27,293 --> 01:08:29,853
Rakan setugas kami di dalam!
- Pergi ke tangga!
874
01:08:29,929 --> 01:08:32,591
Keluar dari bangunan
875
01:08:37,169 --> 01:08:39,729
Ada kenderaan kecemasan.
Mereka akan masuk melalui...
876
01:08:39,805 --> 01:08:42,569
...pintu depan. Jangan bertindak.
877
01:08:42,642 --> 01:08:45,236
Kekalkan pemantauan visual.
Ini Air One. Kami nak beredar.
878
01:08:50,383 --> 01:08:54,479
Ini Chavez di tingkat 15.
Ada orang terperangkap. Mungkin...
879
01:08:54,554 --> 01:08:56,920
...dah tak sedarkan diri.
- Bawa semua orang keluar!
880
01:09:07,066 --> 01:09:09,500
Semuanya akan baik.
881
01:09:13,839 --> 01:09:17,673
Kita dah bergerak lagi.
Destinasi? Hospital Saint Elizabeth.
882
01:09:17,743 --> 01:09:20,405
Kita perlu bantuan.
- Dah beres.
883
01:09:28,955 --> 01:09:34,086
Bertenang. Semuanya akan baik.
884
01:09:36,429 --> 01:09:39,990
Bertenang. Maaf, saya perlu pergi.
Hentikan ambulans ini. Sekarang!
885
01:09:40,066 --> 01:09:43,832
Dia keluar! Dia keluar!
886
01:09:46,005 --> 01:09:49,702
Dia berjalan kaki sekarang.
887
01:09:52,011 --> 01:09:54,946
- Orang kita masih mengejarnya?
888
01:09:55,014 --> 01:09:58,575
Apa koordinatnya?
889
01:09:58,651 --> 01:10:01,449
Latitud 39 darjah 27 minit.
Longitud 74 darjah 42 minit.
890
01:10:04,557 --> 01:10:09,324
Bergerak! Cepat!
891
01:10:16,469 --> 01:10:19,905
Kawalan terowong, ini polis
DC Metro...
892
01:10:19,972 --> 01:10:22,566
Kami memburu penjenayah
dalam terowong. Minta imej video...
893
01:10:24,744 --> 01:10:29,807
- Ini Kawalan terowong. Suspek menghala
ke selatan di terowong nombor enam.
894
01:10:29,882 --> 01:10:31,782
Baik.
895
01:10:33,085 --> 01:10:36,486
Dia di depan kami.
Terowong enam. Menghala selatan.
896
01:10:36,555 --> 01:10:40,218
Dah dapat! Dah dapat!
897
01:10:43,429 --> 01:10:46,694
- Dia tak boleh lari! Dia
melintas ke seberang sana!
898
01:10:50,503 --> 01:10:52,733
Berhenti!
899
01:10:55,808 --> 01:10:58,868
Kami kehilangannya!
Berhenti.
900
01:11:01,614 --> 01:11:05,243
Dia di kolong tangga nombor 5.
- Ke mana tu?
901
01:11:05,317 --> 01:11:08,343
Ke terowong pengalihan udara.
902
01:11:08,421 --> 01:11:12,112
Laluan kenderaan terdekat? Pintu
masuk utiliti. Di selatan.
903
01:11:12,124 --> 01:11:13,358
Baik.
904
01:11:13,426 --> 01:11:15,406
Dia dalam terowong pengalihan udara.
Pergi ke
905
01:11:15,418 --> 01:11:17,453
pintu utiliti yang
bersebelahan Di selatan...
906
01:11:17,530 --> 01:11:20,897
...Tiada visual. Dia dalam
terowong pengalihan
907
01:11:20,966 --> 01:11:26,564
udara. Pintu selatan. Mari!
908
01:12:23,129 --> 01:12:25,188
Biasanya, saya tak buat begini.
909
01:12:25,264 --> 01:12:27,698
- Ada sesiapa dapat nya? Beritahulah saya!
910
01:12:39,044 --> 01:12:42,365
Tak Guna!
- Tak Guna!
911
01:12:48,087 --> 01:12:50,885
Saya tak faham
kenapa susah sangat!
912
01:12:50,957 --> 01:12:53,824
Dia buang pengesan. Dia bijak.
Dan ada orang bantu dia.
913
01:12:53,893 --> 01:12:58,159
Mungkin Brill sebenar. -Ada 23 orang
Brill di kawasan Baltimore...
914
01:12:58,230 --> 01:13:00,858
...Tiada yang padan.
Kami sedang periksa lagi.
915
01:13:00,933 --> 01:13:04,164
Ada orang permainkan kita?
- Apa? Orang dalam agensi?
916
01:13:04,236 --> 01:13:06,636
Entahlah.
917
01:13:06,706 --> 01:13:10,836
- Macam tak kena.
918
01:13:10,910 --> 01:13:14,505
Saya faham. Mari kita tingkatkan kesannya.
919
01:13:14,580 --> 01:13:17,811
Susahkan En. Dean sedikit. Kita
fikirkan caranya.
920
01:13:17,883 --> 01:13:19,851
- Baik. Bagus.
921
01:13:25,257 --> 01:13:28,021
Ada apa-apa yang tak kena?
- Tak.
922
01:13:30,596 --> 01:13:35,226
Awak patut dah jadi Timbalan
Pengarah dua tahun lepas. Atau tiga.
923
01:13:35,301 --> 01:13:38,737
Ia akan berlaku sekarang. Sebaik
saja rang ini diluluskan, itulah masanya.
924
01:13:47,746 --> 01:13:49,680
Terima kasih, Marie.
925
01:13:57,455 --> 01:14:00,549
Kenapa menyalak?
926
01:14:15,974 --> 01:14:19,102
Saya ni. -Macam mana saya nak tahu?
Awak takutkan saya!
927
01:14:19,177 --> 01:14:21,304
- Rumah kita diintip.Segala
apa yang kita Kata,
928
01:14:21,316 --> 01:14:23,273
mereka boleh dengar.
Mungkin boleh nampak.
929
01:14:23,348 --> 01:14:25,475
Dengar sini.
930
01:14:25,550 --> 01:14:29,077
Saya tak pernah, sejak masalah
dulu tu, saya dah tak ada...
931
01:14:29,154 --> 01:14:32,317
...hubungan macam tu dengan
Rachel. Saya tak pandang dia...
932
01:14:32,390 --> 01:14:39,655
...macam tu pun. Saya cintakan awak.
Awak seorang saja.
933
01:14:39,731 --> 01:14:41,961
Eric bagaimana?
934
01:14:42,033 --> 01:14:44,433
- Dan Eric.
935
01:14:44,502 --> 01:14:47,960
Saya sayang keluarga
awak, kecuali ayah awak.
936
01:14:50,242 --> 01:14:53,905
Saya perlukan awak.
Sangat perlukan awak.
937
01:14:56,381 --> 01:14:58,178
Baiklah.
938
01:15:00,719 --> 01:15:03,017
Saya dah Kata, mereka ada...
939
01:15:03,088 --> 01:15:05,420
kemampuan begini Dan rang
undang-undang tu cuma cara
940
01:15:05,490 --> 01:15:09,085
...bagi mereka menyalahgunakan
kuasa mereka...
941
01:15:09,160 --> 01:15:11,094
Jangan suruh saya diam!
942
01:15:14,532 --> 01:15:18,593
Awak memang betul. Saya salah. Tapi ini
bukan masanya untuk ucapan awak tu.
943
01:15:18,670 --> 01:15:22,401
Bila Daniel Zavitz dilanggar tempoh hari,
dia sedang melarikan diri Dia ketakutan.
944
01:15:22,474 --> 01:15:26,604
Sekarang saya pasti. Orang yang buru dia,
orang yang sama yang buru saya sekarang.
945
01:15:26,678 --> 01:15:27,539
Betul ke ni?
946
01:15:27,551 --> 01:15:30,170
Pulang ke Philadelphia.
Tinggal bersama keluarga awak.
947
01:15:30,248 --> 01:15:33,217
Beri saya masa untuk selesaikan
perkara ini. Nanti saya hubungi.
948
01:15:33,285 --> 01:15:36,379
Tidak. Mereka tak akan halau
saya keluar dari rumah saya.
949
01:15:36,454 --> 01:15:40,823
Saya yang pilih langsir tu!
- Tak ada orang pedulikannya.
950
01:15:40,892 --> 01:15:43,986
Sekali saja, boleh tak
saya yang buat keputusan?
951
01:15:44,062 --> 01:15:46,963
Pergi ke Philadelphia.
Lakukan demi saya. Boleh?
952
01:15:47,032 --> 01:15:50,798
Saya rindukan awak.
953
01:16:00,645 --> 01:16:04,103
Awak tak boleh pakai tu. Itu hadiah
hari Krismas. Saya tahu. Maafkan saya.
954
01:16:04,182 --> 01:16:06,480
Saya
rindukan awak, saya kesunyian.
955
01:16:06,551 --> 01:16:09,019
Sanggup awak geledah barang saya?...
956
01:16:09,087 --> 01:16:11,317
Selagi saya belum beri,
ia masih kepunyaan saya.
957
01:16:11,389 --> 01:16:14,051
Tapi, nampak lebih cantik
bila saya yang pakai, kan?
958
01:16:15,627 --> 01:16:18,323
Awak ni seteruk Eric.
959
01:16:18,396 --> 01:16:21,661
Saya sangat rindukan awak.
960
01:16:24,936 --> 01:16:27,427
Apa?
- Malam itu...
961
01:16:27,505 --> 01:16:30,440
Saya pulang bawa hadiah.
962
01:16:30,508 --> 01:16:32,806
Eric di mana?
- Rumah Dylan
963
01:16:32,877 --> 01:16:35,573
Mungkin dalam perjalanan ke sekolah.
Apa yang dah jadi ni?
964
01:16:35,647 --> 01:16:38,115
- Apa awak buat dengan benda tu?
965
01:16:38,183 --> 01:16:41,675
Saya nak buat apa dengan benda ni? Ambil.
966
01:16:41,753 --> 01:16:45,120
Saya perlu Wang dan pakaian. Simpan tu.
Beritahu Maria kita perlukan keretanya.
967
01:16:45,190 --> 01:16:49,728
...Mungkin mereka tak mengintip nya
968
01:16:59,270 --> 01:17:01,295
Pengasuh beredar.
969
01:17:01,372 --> 01:17:03,306
Arahan? Jangan bergerak...
970
01:17:03,374 --> 01:17:05,604
Kita ada jejakan satelit dan
Bingham di sekolah tu.
971
01:17:14,819 --> 01:17:16,946
Saya nak ikut pengasuh ni.
Dia tak cukur bulu kakinya.
972
01:17:22,393 --> 01:17:24,224
Wanita macam tu menggiurkan.
973
01:17:24,295 --> 01:17:27,958
Ada orang mengekori kita?
- Tak ada, En. Bobby.
974
01:17:28,032 --> 01:17:30,830
Laju sikit. Saya nak jumpa mereka
sebelum mereka sampai ke sekolah.
975
01:17:36,508 --> 01:17:40,308
Itu mereka. -Berhenti, suruh
mereka masuk ke dalam kereta
976
01:17:40,378 --> 01:17:42,312
- Baik.
977
01:17:42,380 --> 01:17:45,645
Eric, Dylan,
Masuk kereta.
978
01:17:45,717 --> 01:17:48,777
- Tak mengapa. Masuk sekarang juga.
- Tapi dah dekat dengan sekolah.
979
01:17:48,853 --> 01:17:53,688
Dengar tak? Masuk sajalah!
- Tak nak.
980
01:18:04,202 --> 01:18:06,636
Apa khabar?
- Ayah?
981
01:18:06,704 --> 01:18:09,195
Jangan toleh! Pandang depan...
982
01:18:09,274 --> 01:18:12,107
- Tapi ayah Apa ayah Kata?...
983
01:18:12,177 --> 01:18:15,806
Mari kita main Pilih
satu tempat dan pandang
984
01:18:15,880 --> 01:18:18,178
...tempat itu saja. Jangan
biar orang tahu ayah di sini.
985
01:18:18,249 --> 01:18:21,184
Apa khabar? Ayah rindukan kau.
986
01:18:21,252 --> 01:18:23,777
- Saya pun rindukan ayah.
Ke mana ayah pergi?
987
01:18:23,855 --> 01:18:28,849
- Ayah sibuk dengan kes ini.
988
01:18:28,927 --> 01:18:32,021
Ayah dan ibu nak bercerai ke?
- Pandang depan!
989
01:18:32,096 --> 01:18:35,532
Apa yang kau cakap ni? Kami
tak akan bercerai. Kami cuma...
990
01:18:35,600 --> 01:18:38,728
bertengkar. Biasalah. Kadangkala, orang
yang dah berumah tangga bertengkar...
991
01:18:38,803 --> 01:18:42,000
Kau jangan risau pasal tu.
Jadi, siapa yang menang?
992
01:18:42,073 --> 01:18:45,372
- Ayah kaulah. Kau tahu dia hebat.
993
01:18:45,443 --> 01:18:49,072
- Ibu saya yang menang.
Ayah perlu tanya kau satu soalan.
994
01:18:49,147 --> 01:18:52,378
Dan penting kau jawab dengan jujur
995
01:18:52,450 --> 01:18:56,352
Apa pun kau kata, kau tak akan dimarah.
996
01:18:56,421 --> 01:18:58,412
Dah sedia?
- Ya.
997
01:18:58,489 --> 01:19:01,356
Ingat tak, masa ayah bawa balik
hadiah Krismas, dan kau nak...
998
01:19:01,426 --> 01:19:06,125
Saya cuma tengok beg itu Saya nak
nak ambil, tapi dah terbuka pun.
999
01:19:06,197 --> 01:19:11,362
- Ayah perlukannya. Ayah
janji akan ganti yang lain...
1000
01:19:11,436 --> 01:19:14,496
- Ayah?
Ada apa?- Dah rosak.
1001
01:19:14,572 --> 01:19:18,531
Bukan salah Eric. Memang rosak.
1002
01:19:18,610 --> 01:19:21,044
Skrinnya tak ada gambar.
1003
01:19:21,112 --> 01:19:25,708
- Ada tak dengan kau sekarang?
- Ada.
1004
01:19:25,783 --> 01:19:28,183
Hulurkan kepada ayah.
1005
01:19:48,506 --> 01:19:54,410
Nama saya Leon Newman.
Apa nama puan?
1006
01:19:54,479 --> 01:19:57,573
Sarjan Miler? Saya tinggal
di 454 Beaumont Terrace...
1007
01:19:57,649 --> 01:20:00,413
Saya telefon bagi pihak ibu saya...
1008
01:20:00,485 --> 01:20:03,420
Ada sebuah van di luar
rumah saya kami sepanjang hari.
1009
01:20:03,488 --> 01:20:05,922
Saya
bukan nak susahkan sesiapa...
1010
01:20:05,990 --> 01:20:08,652
...tapi saya fikir mereka
mengedar dadah dalam tu...
1011
01:20:08,726 --> 01:20:10,751
Boleh hantar kereta peronda tak?
1012
01:20:10,828 --> 01:20:14,559
Semua unit. Periksa van putih
di luar
1013
01:20:14,632 --> 01:20:19,695
454 Beaumont Terrace. Mungkin
kesalahan narkotik. -Itu kita tu.
1014
01:20:19,771 --> 01:20:22,763
Ya.
1015
01:20:59,978 --> 01:21:04,414
Rachel
1016
01:22:22,927 --> 01:22:24,519
Tak Guna!
1017
01:22:54,893 --> 01:22:57,418
Buka pintu ni!
1018
01:23:06,170 --> 01:23:08,798
Kan aku dah suruh jauhkan
dari aku.
1019
01:23:08,873 --> 01:23:11,171
Jangan lah sekarang
1020
01:23:17,582 --> 01:23:21,746
Apa yang dah jadi?
- Rachel dah mati
1021
01:23:26,124 --> 01:23:30,788
Kan aku dah cakap jangan
hubungi nya.
1022
01:23:35,333 --> 01:23:38,325
Keluar dari kereta.
1023
01:23:38,403 --> 01:23:40,992
Saya rasa, saya jumpa
apa yang mereka cari.
1024
01:23:41,004 --> 01:23:43,431
Anak saya jumpa nya.
- Keluar dari kereta.
1025
01:24:24,782 --> 01:24:26,716
Bagi saya.
1026
01:24:35,026 --> 01:24:37,494
Kamu tahu kenapa mereka Rachel?
1027
01:24:37,562 --> 01:24:39,826
Buat ia kelihatan aku yang bunuhnya.
1028
01:24:39,897 --> 01:24:42,092
Mereka intip seluruh rumah saya.
1029
01:24:42,166 --> 01:24:46,865
Pertama: Kalau kamu suspek pembunuhan,
mereka dengan mudah mencarinya.
1030
01:24:46,938 --> 01:24:50,601
Dan keduanya, untuk tidak menghargai
kamu sekiranya kamu terangan menentang nya.
1031
01:24:50,675 --> 01:24:55,339
N.S.A yang perangkap kamu.
Ianya tiada kaitan dengan Rachel.
1032
01:24:55,413 --> 01:24:58,246
Betul-betul tiada kaitan.
1033
01:25:04,589 --> 01:25:07,649
- Apa yang kita ada?
- Tiada apa-apa.
1034
01:25:07,725 --> 01:25:10,660
Keluarkan segala apa
yang dalam tape,
1035
01:25:12,764 --> 01:25:15,699
Va, boleh berikan gambar satelit
di hotel bumbung,
1036
01:25:15,767 --> 01:25:21,034
Okay, ini dari gambar satelit
waktu kejadian,
1037
01:25:21,105 --> 01:25:23,767
Boleh lihat tak siapa lelaki
yang membantu nya?
1038
01:25:26,444 --> 01:25:28,521
Boleh tak dapatkan gambar muka
yang seiras dengan nya?
1039
01:25:28,546 --> 01:25:31,310
Dia tidak pandang keatas.
1040
01:25:31,382 --> 01:25:33,942
- Dia seorang yang bijak
- Kenapa pula dia mahu pandang keatas?
1041
01:25:34,018 --> 01:25:38,114
Satelit 155 batu di atas. Ianya
hanya boleh lihat dari atas sahaja.
1042
01:25:38,189 --> 01:25:41,124
- Itulah batasanya kan?
- Mungkin kamu perlu reka ciptaan baru.
1043
01:25:41,192 --> 01:25:42,750
Boleh juga,bodoh
1044
01:25:45,563 --> 01:25:48,088
Duduk dalam ni,
aku perlu cari makanan.
1045
01:26:07,552 --> 01:26:10,453
- Hello.
- Saya ni.
1046
01:26:10,521 --> 01:26:14,252
Kamu rupanya, kenapa kamu telefon saya?
- Diam dan dengar ni.
1047
01:26:14,325 --> 01:26:17,556
Pulang ke rumah.
Jangan hubungi Carla.
1048
01:26:17,628 --> 01:26:20,597
Rachel sudah mati. Surat khabar
membuat seolah saya yang bunuh nya.
1049
01:26:20,665 --> 01:26:23,793
Beritahu Carla, bukan
saya yang lakukannya.
1050
01:26:23,868 --> 01:26:27,702
Pastikan dia pergi dari rumah.
Pesan kepadanya saya cintakan nya.
1051
01:26:27,772 --> 01:26:33,506
Panggilan itu datang dari
Jalan 840 McClean,Baltimore.
1052
01:26:33,578 --> 01:26:35,205
Terima!
1053
01:26:54,398 --> 01:26:56,332
Apa khabar?
1054
01:26:56,400 --> 01:27:00,200
Kami perlu lihat pita pengawasan
kamu 20 minit yang lepas.
1055
01:27:00,271 --> 01:27:05,004
Pita pengawasan akan dihantar oleh Pratt
1056
01:27:05,076 --> 01:27:07,476
Hentikan video dan periksa
menggunakan pengecaman muka.
1057
01:27:16,287 --> 01:27:19,654
Pratt, mereka nampak tak
arah mana kereta itu pergi?
1058
01:27:19,724 --> 01:27:23,319
Tidak, tuan. Penjaga kedai ini
fikir mungkin mereka menghala ke Selatan.
1059
01:27:23,394 --> 01:27:25,555
Tapi ianya tak terlalu
pasti.
1060
01:27:25,630 --> 01:27:28,827
Saya sudah dapat pembuat, model dan warna
kereta, tapi no pendaftar adalah palsu
1061
01:27:28,900 --> 01:27:32,942
- Arahkan satelit ke kawasan ini
- Sudah dilakukan.
1062
01:27:46,384 --> 01:27:50,445
Kamu dah rancang untuk melarikan diri
- Ya, semenjak dari aku bertemu kau.
1063
01:28:12,844 --> 01:28:16,109
Aku tidak minat betul kalau
lihat benda seperti ini.
1064
01:28:18,182 --> 01:28:22,585
Disini lah tempat aku kerja.
Pejabat aku selama 15 tahun.
1065
01:28:22,654 --> 01:28:28,149
Ianya sangat selamat. Kabel tembaga akan
memastikan signal radio tidak menembusi
1066
01:28:31,663 --> 01:28:35,224
Ini gambar satelit dari kedai itu
20 minit yang lalu.
1067
01:28:35,300 --> 01:28:38,167
- Itu dia kereta nya.
-86.
1068
01:28:40,405 --> 01:28:45,934
Itu dia
- John, tunjukkan Latitud 30.64 Long 72.29
1069
01:28:46,010 --> 01:28:50,174
Itu pun mereka
1070
01:28:55,019 --> 01:28:57,078
Mari ke sana dan tangkap mereka.
1071
01:28:59,357 --> 01:29:01,917
Aku gelar kan balang
1072
01:29:01,993 --> 01:29:04,655
Tiada talian telefon atau kemudahan
lain yang boleh masuk ke sini.
1073
01:29:04,729 --> 01:29:07,527
Mengurungkan diri.
Tidak terhubung dengan dunia.
1074
01:29:07,598 --> 01:29:10,761
Tiada pengesan di sini yang
1075
01:29:10,835 --> 01:29:14,464
boleh mengeluarkan transmitter,
Senang sahaja untuk mengesannya.
1076
01:29:14,539 --> 01:29:18,373
Mencari signal untuk transmitter
Kamu memang bijak la.
1077
01:29:19,944 --> 01:29:22,640
Kerajaan sekarang dalam
keadaan teruk
1078
01:29:22,714 --> 01:29:24,841
tentang telekomunikasi
semenjak tahun 40an lagi.
1079
01:29:24,916 --> 01:29:26,850
Mereka mengintip segalanya.
1080
01:29:26,918 --> 01:29:30,854
Mereka boleh tahu baki bank kamu,
komputer,email
1081
01:29:30,922 --> 01:29:32,856
mendengar perbualan kamu
di telefon.
1082
01:29:32,924 --> 01:29:37,623
- Isteri saya asyik beritahu
tahu tentang nya -Semuanya...
1083
01:29:37,695 --> 01:29:42,496
Lebih banyak teknologi digunakan,
lebih mudah mereka mengintip kamu.
1084
01:29:42,567 --> 01:29:47,402
Dunia yang sangat mencabar.
Tapi sekurang nya makin bagus.
1085
01:30:04,122 --> 01:30:08,491
Ini dia. Ada kunci keselamatan mudah.
1086
01:30:08,559 --> 01:30:12,017
Pakar Konspirasi Dunia
bersatu.
1087
01:30:12,096 --> 01:30:15,122
Ianya bukan setakat teori,
Aku pun bekas konspirasi.
1088
01:30:16,601 --> 01:30:20,594
Aku pernah bekerja dengan N.S.A dalam
bahagian analisa komunikasi
1089
01:30:20,671 --> 01:30:23,105
Mendengar panggilan antarabangsa
Panggilan luar antarabangsa.
1090
01:30:23,174 --> 01:30:26,234
Alat pengesan yang kita temui di
telefon bimbit itu..
1091
01:30:26,310 --> 01:30:29,609
Aku yang merekanya.
1092
01:30:37,088 --> 01:30:42,458
Fort Meade ada 18 ekar
tanah dengan komputer sahaja.
1093
01:30:42,527 --> 01:30:46,930
Bila kamu bercakap di telefon
menggunakan perkataan "bom","presiden"
1094
01:30:46,998 --> 01:30:49,626
atau beratus perkataan yang komputer
boleh mengenali perkataan tersebut,
1095
01:30:49,700 --> 01:30:53,602
ianya akan merakam, ditanda dan akan
dianalisa, tapi itu 20 tahun lalu.
1096
01:31:00,545 --> 01:31:03,207
Kamu tahu Teleskop Hubble
yang berada di langit?
1097
01:31:03,281 --> 01:31:07,445
Mereka ada beratus satelit pengintip
memerhati kira. Ianya maklumat sulit.
1098
01:31:07,518 --> 01:31:11,454
Dulunya, kita hanya mengintip
menggunakan telefon kamu.
1099
01:31:11,522 --> 01:31:14,047
Sekarang hanya dengan menggunakan
satelit ia dapat menangkap kamu.
1100
01:31:17,295 --> 01:31:19,058
Apa ni?
1101
01:31:24,068 --> 01:31:27,936
Itu Phil Hamersly.
1102
01:31:36,747 --> 01:31:40,183
Siapa mereka ini? Saya akan periksa
melalui fail eksekutif N.S.A
1103
01:31:40,251 --> 01:31:42,310
Mari kita periksa menggunakan
gambar muka kepada nya.
1104
01:31:53,931 --> 01:31:56,263
Reynolds, Thomas Brian.
Dilahirkan pada 9-11-40.
1105
01:31:56,334 --> 01:32:00,327
Memasuki Sekolah Episcopal D.C.
B.A., Harvard, PhD, Princeton.
1106
01:32:00,404 --> 01:32:02,702
Memasuki Jabatan Negeri semenjak
tahun 95
1107
01:32:02,773 --> 01:32:06,265
Mereka ini bukan pakar teknologi,
tetapi ahli Politik.
1108
01:32:11,015 --> 01:32:14,451
Tak guna! Ambil ini.
1109
01:32:14,519 --> 01:32:17,784
- Bila kali terakhir kamu hubungi seseorang?
- Waktu kamu berhenti beli makanan.
1110
01:32:17,855 --> 01:32:20,983
- Bukan kah aku sudah cakap jangan gunakan
telefon -Aku guna telefon awam sahaja.
1111
01:32:21,058 --> 01:32:24,550
- Apa aku cakap?
- Jangan buat panggilan.
1112
01:32:24,629 --> 01:32:27,120
Aku cakap jangan buat panggilan.
1113
01:32:27,198 --> 01:32:31,225
- Masuk ke dalam kereta. Ambil kucing
1114
01:32:31,302 --> 01:32:33,566
- Apa nama kucing itu?
- Babe.
1115
01:32:43,948 --> 01:32:46,041
Tak Guna!
1116
01:33:02,266 --> 01:33:04,325
Mari ke sini
1117
01:33:17,782 --> 01:33:23,015
- Subjek sedang keluar.
- William, keluar dari sini.
1118
01:33:23,087 --> 01:33:25,419
Tempat ini akan meletup!
Pergi,pergi
1119
01:33:43,975 --> 01:33:46,739
Mari! Pergi!
1120
01:34:00,691 --> 01:34:02,556
Gerak! Gerak!
1121
01:34:13,304 --> 01:34:15,397
- Apa yang telah terjadi?
- Aku dah letupkan bangunan.
1122
01:34:15,473 --> 01:34:17,771
- Kenapa?
- Sebab kamu sudah buat panggilan!
1123
01:34:27,885 --> 01:34:30,683
- Suruh mereka berhenti!
- Hentikan kereta sekarang!
1124
01:34:35,860 --> 01:34:38,158
Berhenti sekarang!
1125
01:34:53,711 --> 01:34:55,975
Waktu tembak-menembak!
1126
01:35:19,603 --> 01:35:21,662
Kabel minyak pasti
sudah rosak.
1127
01:35:22,973 --> 01:35:25,965
Keluar!
- Hentikan kereta!
1128
01:35:34,819 --> 01:35:37,481
- Mana pemacu itu?
- Tak Guna!
1129
01:35:37,555 --> 01:35:41,924
Tak Guna, Lihat lah,
ada cara tak untuk selamat kanya?
1130
01:35:41,992 --> 01:35:44,256
- Ianya telah rosak.
- Apa kita perlu lakukan?
1131
01:35:44,328 --> 01:35:47,828
- Aku nak pergi
- Subjek menuju ke barat melintas lombong
1132
01:35:47,898 --> 01:35:49,923
- Apa maksud kamu?
- Pemacu itu telah rosak.
1133
01:35:50,001 --> 01:35:52,094
Kita tiada apa-apa dah.
Ianya telah berakhir.
1134
01:36:04,415 --> 01:36:07,350
Kami telah mengepung,
letakkan senjata kamu.
1135
01:36:14,625 --> 01:36:18,789
Kamu ingat aku mahu sangat
dengan pemacu tu?
1136
01:36:18,863 --> 01:36:21,024
Siapa peduli tentang
apa yang mahu mahu?
1137
01:36:21,098 --> 01:36:24,261
Semenjak dari kamu muncul lah,Rachel
mati dan N.S.A mengejar aku.
1138
01:36:28,105 --> 01:36:31,438
Kejar kamu? Apa maksud kau kejar
kamu?Kejar kamu tentang apa?
1139
01:36:31,509 --> 01:36:33,943
Kamu bukan lah sasarannya.
Tapi aku.
1140
01:36:45,790 --> 01:36:48,657
Kami sudah dapatnya.
Mereka betul-betul di depan kami.
1141
01:36:50,728 --> 01:36:52,662
Mari, mari
1142
01:36:55,199 --> 01:36:58,498
Kami sudah dapatnya.
Mereka tiada tempat untuk lari.
1143
01:37:08,979 --> 01:37:11,607
Air One, mereka berada di sesuatu
tempat di antara tren.
1144
01:37:12,817 --> 01:37:15,342
Jauhkan dari aku.
1145
01:37:16,854 --> 01:37:18,481
Tak Guna!
1146
01:37:18,556 --> 01:37:20,615
Kami akan datang semula.
1147
01:37:20,691 --> 01:37:24,718
- Kau dah rosakkan hidup aku
- Hidup apa? Hidup dalam balang?
1148
01:37:24,795 --> 01:37:26,729
Dunia tidak boleh hubungi kamu.
1149
01:37:26,797 --> 01:37:28,765
Dan kamu tak peduli pun
tentang Rachel!
1150
01:37:28,833 --> 01:37:31,427
Hanya penting tentang pita
yang beri itu.
1151
01:37:34,171 --> 01:37:38,073
- Marilah
- Kamu ada masalah kah? Marilah Cepat
1152
01:37:39,276 --> 01:37:42,643
Aku sahaja yang kau ada,
dan kau sahaja lah yang aku ada.
1153
01:38:03,901 --> 01:38:06,495
Keluar dari kereta!
- Baiklah.
1154
01:38:06,570 --> 01:38:08,470
Cepat keluar dari kereta
- Baiklah.
1155
01:38:08,539 --> 01:38:11,007
- Jangan lah buat ini kepada aku.
- Pergi jalan kaki sahaja.
1156
01:38:11,075 --> 01:38:14,010
Tunggu sekejap
1157
01:38:14,078 --> 01:38:16,979
Terima kasih atas bantuan awak.
1158
01:38:21,051 --> 01:38:25,818
Kami kehilangan mereka.
Mereka di bawah jejantas.
1159
01:38:34,398 --> 01:38:42,128
Cantik kereta yang awak curi.
- Tak guna lah kereta ni.
1160
01:38:42,206 --> 01:38:46,472
Saya perlukan gula.
Saya dah mula meragam.
1161
01:38:46,544 --> 01:38:48,478
Mula meragam?...
1162
01:38:48,546 --> 01:38:52,642
- Paras gula dalam darah saya dah rendah.
1163
01:38:52,716 --> 01:38:55,708
...-Awak ni akan menyusahkan
kalau tak makan?...
1164
01:38:55,786 --> 01:39:00,256
...-Betul.
1165
01:39:00,324 --> 01:39:03,384
Jadi, kita patut makan.
- Mari kita buat begitu.
1166
01:39:03,527 --> 01:39:05,927
Nama sebenarnya Edward Lyle.
1167
01:39:05,996 --> 01:39:09,955
Graduan Universiti Drexel.
Sertai tentera tahun 1953...
1168
01:39:10,034 --> 01:39:13,162
Cepat dinaikkan pangkat Bagus
dalam bidang perisikan dan komunikasi.
1169
01:39:13,237 --> 01:39:17,105
Sertai NSA pada tahun 1965...
1170
01:39:17,174 --> 01:39:20,666
Pada tahun 1980,
dia menghilangkan diri dan...
1171
01:39:20,744 --> 01:39:24,077
...tak dapat dikesan.
- Itu tempoh yang lama.
1172
01:39:26,784 --> 01:39:29,617
Dia biasa menggunakan letupan.
1173
01:39:29,687 --> 01:39:33,851
Tugasan terakhirnya, di Iran
tahun 1978, memburu Shah Iran.
1174
01:39:33,924 --> 01:39:36,859
Ini masalah kita.
- Orang ni?
1175
01:39:39,630 --> 01:39:45,262
Kami bantu polis rahsia
bekalkan senjata api kepada...
1176
01:39:45,336 --> 01:39:47,930
...pihak Afghan bagi melawan
pihak Soviet...
1177
01:39:48,005 --> 01:39:51,304
Kami bertugas di sempadan timur,
memantau transmisi tentera Soviet.
1178
01:39:51,375 --> 01:39:54,071
Seronok juga. Saya sukakan
orang Iran...
1179
01:39:54,144 --> 01:40:00,844
Di Tehran kedutaan diambil alih dan
sekelip mata negara itu berubah.
1180
01:40:00,918 --> 01:40:04,410
Orang yang bantu kami, mengkhianat
pula. Saya berjaya keluar dari sana...
1181
01:40:04,488 --> 01:40:06,422
.Rakan setugas
saya tak bernasib baik.
1182
01:40:06,490 --> 01:40:08,424
Bila saya pulang,
1183
01:40:08,492 --> 01:40:10,983
seluruh misi kami dikecam oleh akhbar.
1184
01:40:11,061 --> 01:40:13,427
Membantu dan bersubahat dengan
musuh baru...
1185
01:40:13,497 --> 01:40:16,762
Pihak agensi bagai lupakan kewujudan saya.
1186
01:40:18,068 --> 01:40:22,698
Saya tak salahkan mereka.
Mereka terpaksa buat begitu.
1187
01:40:22,773 --> 01:40:25,469
Saya sayangkan agensi itu
1188
01:40:25,542 --> 01:40:28,909
Saya suka pekerjaan di sana.
Saya suka orang di sana.
1189
01:40:28,979 --> 01:40:31,004
Ia merupakan
seluruh hidup saya.
1190
01:40:32,583 --> 01:40:35,074
Rakan setugas awak, ayah Rachel.
1191
01:40:35,152 --> 01:40:38,553
- Ya. Kami ada perjanjian.
1192
01:40:38,622 --> 01:40:43,457
Yang terselamat akan menjaga
ahli keluarga yang terkorban.
1193
01:40:43,527 --> 01:40:46,018
Cuma Rachel yang dia ada.
1194
01:40:46,096 --> 01:40:48,587
Jadi dia menjadi amanah saya...
1195
01:40:48,666 --> 01:40:51,499
- Nah
- Terima Kasih.
1196
01:40:55,539 --> 01:40:58,337
Mungkin kita masih boleh tunaikan janji itu
1197
01:40:58,409 --> 01:41:01,003
Bagaimana? Awak kini
ancaman, macam saya juga.
1198
01:41:01,078 --> 01:41:03,342
Kepada siapa? Mereka?
1199
01:41:03,414 --> 01:41:07,111
- Ahli keluarga awak. Kawan. Semua orang
yang awak kenal dan jumpa.
1200
01:41:07,184 --> 01:41:11,780
Sebab itu saya menghilangkan
diri. Awak patut buat begitu.
1201
01:41:11,855 --> 01:41:14,619
Tidak. Ini kehidupan saya.
1202
01:41:14,692 --> 01:41:17,126
Saya berusaha keras mendapatkannya.
Saya nak ia kembali...
1203
01:41:17,194 --> 01:41:19,992
Saya membesar tanpa ayah Saya tak
1204
01:41:20,064 --> 01:41:22,726
...akan biar keluarga saya
alami perkara yang sama.
1205
01:41:22,800 --> 01:41:24,859
Mak,
1206
01:41:24,935 --> 01:41:27,062
saya tak mahu pulang.
1207
01:41:32,609 --> 01:41:35,203
Awak nak pukul saya?
1208
01:41:36,380 --> 01:41:39,213
- Saya tak pukul warga emas.
1209
01:41:46,757 --> 01:41:50,318
Dalam peperangan, kita cuba
guna kelemahan sebagai kekuatan.
1210
01:41:50,394 --> 01:41:53,386
Contohnya?
1211
01:41:53,464 --> 01:41:58,959
- Katakan mereka bersaiz besar. Awak kecil.
Awak senang bergerak. Mereka tidak. Awak...
1212
01:41:59,036 --> 01:42:01,895
...senang bersembunyi. Mereka
terdedah...
1213
01:42:01,972 --> 01:42:05,481
Bertempur hanya bila awak pasti
boleh menang. Itu cara Vietcong.
1214
01:42:05,558 --> 01:42:09,942
Tawan senjata mereka,
dan gunakan ke atas mereka.
1215
01:42:10,011 --> 01:42:13,777
Awak semakin kuat sementara
mereka bertambah lemah.
1216
01:42:15,283 --> 01:42:18,081
Cuba yang ini.
- Nak yang lain, boleh?
1217
01:42:18,153 --> 01:42:20,519
Nah, yang ni.
- Tak mengapa.
1218
01:42:22,090 --> 01:42:26,550
Itu baju Hawaii
saya yang terbaik.
1219
01:42:35,470 --> 01:42:39,304
Apa khabar?
Saya perlu beberapa alat. Silakan.
1220
01:42:39,374 --> 01:42:42,537
- Ucapkan helo kepada Bill.
1221
01:42:42,611 --> 01:42:46,445
Mana pemancar video 2 gigahertz?
1222
01:42:46,514 --> 01:42:49,005
Belakang awak. Rak kedua.
1223
01:42:49,084 --> 01:42:51,609
- Bukan awak kata namanya Bill?
1224
01:42:51,686 --> 01:42:53,620
Awaklah Bill.
1225
01:42:53,688 --> 01:42:57,784
- Lain kali, beritahu saya.
Dah beritahulah tu.
1226
01:42:57,859 --> 01:43:00,828
Presiden belum beri kata putus...
1227
01:43:00,895 --> 01:43:05,298
Beliau mengaku kita perlu kaji perkara
ini...
1228
01:43:05,367 --> 01:43:08,165
...dan mungkin akhirnya beliau akan lihat
bahawa...
1229
01:43:08,236 --> 01:43:11,763
...undang-undang begini akan menjamin
keselamatan negara...
1230
01:43:11,840 --> 01:43:15,139
- Keselamatan apa?
- Jenis yang akan diperlukannya.
1231
01:43:20,882 --> 01:43:24,579
Telefon bimbit yang diubah suai,
digandingkan bersama komputer...
1232
01:43:24,653 --> 01:43:27,781
...riba, menjadi alat berkuasa.
- Apa tu?
1233
01:43:27,856 --> 01:43:32,759
Nama Ahli Kongres Albert
dan nombor ESN.
1234
01:43:32,827 --> 01:43:35,591
. Sekarang, kita
programkan telefon kita dengan...
1235
01:43:35,664 --> 01:43:40,294
...nombor ESN itu. Hasilnya?
1236
01:43:40,368 --> 01:43:43,303
- Hai sayang, kami baru mendarat.
Anak-anak apa khabar?
1237
01:43:43,371 --> 01:43:45,805
- Melissa demam.
- Dia tak apa-apa?
1238
01:43:45,874 --> 01:43:48,206
- Tak. Bila kita boleh berbual?
1239
01:43:48,276 --> 01:43:51,507
Dalam masa 30-40 minit lagi. Saya akan
berada di bilik 59 Hotel Lincoln
1240
01:43:51,579 --> 01:43:54,066
Awak ni bahaya betullah.
1241
01:43:54,199 --> 01:43:55,632
Tak Guna.
1242
01:43:59,687 --> 01:44:01,655
Tak Guna.
1243
01:44:16,136 --> 01:44:18,366
Katakan sesuatu.
- Maafkan saya?
1244
01:44:18,439 --> 01:44:20,737
Kuat sedikit.
- Apa yang awak cakap ni?
1245
01:44:20,808 --> 01:44:22,799
Bagus.
1246
01:44:24,078 --> 01:44:26,911
Bukan nanti
mereka akan cari di situ? Itulah sebabnya.
1247
01:44:26,981 --> 01:44:29,176
- Bagus rancangan awak.
1248
01:44:30,751 --> 01:44:33,185
Seumur hidup saya, saya
patuh kepada undang-undang.
1249
01:44:33,254 --> 01:44:38,658
Baru sehari bersama awak, saya menembak,
memecah. Saya nak ke bilik air.
1250
01:44:38,726 --> 01:44:42,822
Berehatlah secukupnya.
Terima kasih.
1251
01:44:44,231 --> 01:44:46,165
Bagus semua.
1252
01:45:04,251 --> 01:45:07,379
Dah dapat!
1253
01:45:15,629 --> 01:45:19,190
Awak terlalu muda nak lihat ni.
- Macam perempuan tu.
1254
01:45:32,746 --> 01:45:35,476
Boleh hantar orang ke bilik
saya? Ini Christa, pembantu...
1255
01:45:35,549 --> 01:45:42,214
...Ahli Kongres. -Macam
mana saya nak kenal?
1256
01:45:42,289 --> 01:45:44,883
Saya cuma Ahli Kongress.
1257
01:45:44,959 --> 01:45:51,057
Pakar keselamatan kata ia macam
pemancar PX73. Cuma lebih...
1258
01:45:51,131 --> 01:45:53,497
...canggih...
1259
01:45:53,567 --> 01:45:57,388
Nanti saya hantar Bukan itu, saya nak tahu
1260
01:45:57,521 --> 01:46:01,013
...siapa yang letak ia di situ
1261
01:46:19,609 --> 01:46:22,963
Ada masalah bekalan elektrik? Ya!
1262
01:46:33,540 --> 01:46:37,499
Mengganggulah. Pilih saja satu
rangkaian dan jangan ubah lagi.
1263
01:46:40,113 --> 01:46:43,173
Jangan lompat!
- Kita di televisyen!
1264
01:46:43,249 --> 01:46:45,376
Ayah Kata..."
- Kita di televisyen!
1265
01:47:02,669 --> 01:47:05,661
Ini yang mereka mahukan kita jumpa.
1266
01:47:05,739 --> 01:47:08,367
Semua kepunyaan kita. Kita yang buat
alat ni.
1267
01:47:08,441 --> 01:47:11,376
- Boleh kita berbincang?
1268
01:47:17,317 --> 01:47:21,583
Ada 140 ribu dolar di sini.
Saya tak tahu dari mana.
1269
01:47:21,654 --> 01:47:24,919
Maksud awak? Lebih 140?
- Ya.
1270
01:47:24,991 --> 01:47:26,925
Ini.
1271
01:47:26,993 --> 01:47:30,895
Dua simpanan berasingan 70
ribu dolar pada hari sama.
1272
01:47:30,964 --> 01:47:33,728
Ya, saya nampak. Terima kasih.
1273
01:47:33,800 --> 01:47:37,133
Tapi dari mana datangnya?
1274
01:47:37,203 --> 01:47:42,603
Maaf. Sheaf fer nak jumpa semua
ketua jabatan jam 8 pagi.
1275
01:47:43,743 --> 01:47:49,510
Nak pergi kerja pada hari Ahad?
Baguslah tu.
1276
01:47:49,582 --> 01:47:51,914
Ini akaun peribadi awak...
1277
01:47:51,985 --> 01:47:55,512
- Saya tak tahu
- Siapa Christa?
1278
01:47:58,425 --> 01:48:00,916
Milik awak selamanya?
1279
01:48:02,662 --> 01:48:05,722
Saya nak seluruh sejarah hidup
alat ini atas meja saya dalam...
1280
01:48:05,799 --> 01:48:07,799
...masa dua jam.
1281
01:48:07,834 --> 01:48:09,800
Juga nama juruteknik yang membuatnya.
1282
01:48:16,609 --> 01:48:20,045
Siapa izinkan penggunaannya,
siapa bawa keluar dari...
1283
01:48:20,113 --> 01:48:25,680
inventori, untuk tujuan apa.
1284
01:48:29,122 --> 01:48:32,959
Paling penting, bagaimana
ia boleh berada di bilik hotel...
1285
01:48:33,092 --> 01:48:36,084
...Ahli Kongres Albert.
1286
01:48:36,162 --> 01:48:38,995
Semua tahu akibatnya.
1287
01:48:39,065 --> 01:48:43,593
Jika ini operasi yang sah...
1288
01:48:46,639 --> 01:48:49,904
Jika ini operasi yang sah...
1289
01:48:49,976 --> 01:48:53,810
...tapi saya tak yakin ia sah,
kita tunggu dan lihat sajalah.
1290
01:48:56,148 --> 01:49:03,485
Orang yang buat angkara
ini akan dipenjarakan.
1291
01:49:05,624 --> 01:49:12,391
Dia.
- Ya?
1292
01:49:12,465 --> 01:49:14,330
Siapa ni?
- Saya ada kajian persekitaran...
1293
01:49:14,400 --> 01:49:20,705
...yang awak mahukan itu.
- Boleh kita bertemu?
1294
01:49:20,773 --> 01:49:23,503
Persimpangan Jalan Iowa dan Third,
pukul tiga petang.
1295
01:49:23,576 --> 01:49:28,639
Saya ke sana jam empat.
1296
01:49:28,714 --> 01:49:33,617
Kita perlu pengakuan darinya.
Kita perlu rakamnya. Segera.
1297
01:49:36,389 --> 01:49:40,155
Tak perlulah bersusah-payah.
Harganya tentu 12, 13 dolar.
1298
01:49:40,226 --> 01:49:46,130
Mereka akan jangka saya pakai alat
intipan, dan mereka akan periksa saya.
1299
01:49:46,198 --> 01:49:49,964
Bila selesai, saya akan beri isyarat.
1300
01:49:50,036 --> 01:49:52,368
Baru awak hidupkan mikrofon.
- Apa isyaratnya?
1301
01:49:52,438 --> 01:49:54,565
Makan gula-gula getah.
Lepas isyarat, awak hidupkan...
1302
01:49:54,640 --> 01:50:01,478
...mikr0fon. Cuba sekarang.
1303
01:50:02,915 --> 01:50:07,249
Mereka juga akan cuba imbas
semua frekuensi untuk...
1304
01:50:07,319 --> 01:50:09,253
...kesan awak Mereka ni cekap...
1305
01:50:09,321 --> 01:50:15,150
...Mungkin mereka cuma perlu 5-6 minit di
lokasi begini...
1306
01:50:15,227 --> 01:50:19,721
Jadi, dalam masa 4 minit
lepas awak hidupkan
1307
01:50:19,799 --> 01:50:22,165
...pita itu,
awak keluar dari sini. Faham?
1308
01:50:23,302 --> 01:50:26,155
- Tak.
1309
01:50:39,183 --> 01:50:42,880
Record. On-off.
1310
01:50:42,954 --> 01:50:45,684
Mari kita mulakan.
1311
01:50:47,291 --> 01:50:49,384
Hi
1312
01:50:51,329 --> 01:50:55,698
Edward Lyle. Policeman.
1313
01:50:55,767 --> 01:50:58,759
Anggota polis. Bijak.
- Panggillah kawan awak.
1314
01:50:58,836 --> 01:51:01,202
Pratt.
1315
01:51:07,311 --> 01:51:11,042
Maju ke depan. Sebentar saja.
1316
01:51:16,487 --> 01:51:22,652
Dia bersih -Awak ada
pakai mikrofon?
1317
01:51:22,727 --> 01:51:26,254
Ya.
- Di sini?
1318
01:51:26,330 --> 01:51:28,798
Tak.
- Habis? Nak bincangkan apa?
1319
01:51:28,866 --> 01:51:31,164
Duit.
- Duit?
1320
01:51:31,235 --> 01:51:35,433
Saya tertanya, kenapa belum disiarkan lagi.
Awak dah lihat pita itu?...
1321
01:51:37,375 --> 01:51:40,572
Apa yang ada?
- Muka buruk awak.
1322
01:51:40,645 --> 01:51:43,842
- Kematian Ahli Kongres Hamersly.
1323
01:51:43,915 --> 01:51:46,679
Suntikan di belakang telinganya.
1324
01:51:46,751 --> 01:51:50,346
Tiga wajah, boleh dikenal pasti.
Berapa jumlah awak mahu?
1325
01:51:50,421 --> 01:51:53,788
-1.8juta dolar.-
Apa?
1326
01:51:53,858 --> 01:51:56,326
...-Bersihkan fail saya Saya nak kehidupan
saya kembali...
1327
01:51:56,394 --> 01:52:00,330
...Gaji 1980 dengan kenaikan
bagi tempoh 18 tahun...
1328
01:52:00,398 --> 01:52:01,990
...campur faedah dan pakej
1329
01:52:02,066 --> 01:52:06,025
persaraan eksekutif taraf
E16, jumlahnya 1.85 juta.
1330
01:52:06,103 --> 01:52:10,301
Saya bulatkan jumlah tu. -Jadi, untuk jumlah
ini saya dapat pita itu, En Dean?
1331
01:52:10,374 --> 01:52:13,537
Sebenarnya,
pita itu ada pada Dean.
1332
01:52:13,611 --> 01:52:17,274
Apa yang dia mahukan?
- Kenapa awak bunuh wanita tu?
1333
01:52:17,348 --> 01:52:22,012
Wanita yang mana? -Saya cuba jelaskan,
tapi saya sendiri tak faham...
1334
01:52:22,086 --> 01:52:25,351
...-Nak bermoral pula?
Saya dah lihat fail awak.
1335
01:52:25,423 --> 01:52:28,187
Taklah baik sangat pun. Saya setuju.
1336
01:52:28,259 --> 01:52:31,626
Cuma, awak bunuh
Hamersly. Saya tak akan lakukan.
1337
01:52:31,696 --> 01:52:33,857
Saya faham.
1338
01:52:33,931 --> 01:52:35,865
...Tapi kenapa perlu bunuh wanita itu?
1339
01:52:35,933 --> 01:52:38,128
Semata-mata buru orang yang tak tahu
dia sedang diburu?
1340
01:52:38,202 --> 01:52:42,138
Kita tak pernah perlu berurusan
dengan orang dalam. Bagi kita, perang saja.
1341
01:52:42,206 --> 01:52:45,972
- Awak menang peperangan itu Dan sekarang
kita melawan keamanan Lebih bahaya.
1342
01:52:46,043 --> 01:52:49,069
Lecehnya dia ni.
- Dulu kita ada musuh.
1343
01:52:49,146 --> 01:52:51,519
Sekarang kita ada 10
juta orang gila yang ada
1344
01:52:51,531 --> 01:52:53,708
teropong, gas sarin,
bahan letupan C4...
1345
01:52:53,784 --> 01:52:56,981
...Budak 10 tahun boleh muat turun kod
yang kita tak dapat tafsirkan...
1346
01:52:57,054 --> 01:53:01,548
...Juga arahan cara membuat
peralatan nuklear...
1347
01:53:01,626 --> 01:53:05,027
...Dah 30 tahun privasi mati.
1348
01:53:05,096 --> 01:53:08,588
Yang tinggal cuma dalam kepala
kita. Mungkin itu dah cukup.
1349
01:53:08,666 --> 01:53:12,329
Cepatlah dapatkan pengakuan! -Kita dah
kesan subjek. Teruskan bercakap dengannya.
1350
01:53:12,403 --> 01:53:18,441
- Awak fikir kita ni musuh demokrasi?
Kitalah harapan terakhir demokrasi.
1351
01:53:18,509 --> 01:53:22,070
Awak tak sepatutnya berada
di situ, tapi kalau ya, keluar!
1352
01:53:22,146 --> 01:53:24,114
Mereka berjaya kesan kita!
1353
01:53:25,750 --> 01:53:28,412
Keluar! lkut prosedur! Keluar sekarang!
1354
01:53:45,870 --> 01:53:47,769
Awak nak tembak pegawai
polis di khalayak
1355
01:53:47,781 --> 01:53:49,966
ramai? Awak tak akan dapat
larikan diri -Masuk.
1356
01:53:54,679 --> 01:53:56,977
- Yeah?
- Tom?
1357
01:53:57,048 --> 01:54:00,040
Ada apa?
- Kad Visa kita dah dibatalkan.
1358
01:54:00,118 --> 01:54:02,780
Dah cuba American Express?
- Dah.
1359
01:54:02,854 --> 01:54:06,551
Saya tak boleh bincang hal ini
sekarang. Nanti saya telefon.
1360
01:54:06,624 --> 01:54:11,561
Kad kredit tak boleh digunakan?
Menyusahkan betul, Kan?
1361
01:54:20,738 --> 01:54:22,706
Masuklah.
1362
01:54:26,144 --> 01:54:28,237
Bagusnya rancangan awak.
1363
01:54:35,987 --> 01:54:39,479
Suruh dia beri saya pita tu.
1364
01:54:39,557 --> 01:54:42,219
- Apa jaminan yang kami ada?
- Tak ada jaminan.
1365
01:54:43,594 --> 01:54:45,528
- Tak ada?
1366
01:54:45,596 --> 01:54:50,499
Semua di sini tahu tak yang awak bunuh
Phil Hamersly dan Rachel Banks?
1367
01:54:50,568 --> 01:54:53,935
...Dia akan ditangkap, dan dia akan
pastikan awak semua tertangkap bersamanya.
1368
01:54:54,005 --> 01:54:59,602
Percayalah cakap saya.
1369
01:54:59,677 --> 01:55:02,237
Rachel Banks bukan isunya,
tapi Phil Hamersly...
1370
01:55:02,313 --> 01:55:04,713
Ada sebab dia dibunuh. Mana pita itu?
1371
01:55:06,484 --> 01:55:09,214
Tak Guna.
1372
01:55:09,287 --> 01:55:11,847
Mana pita itu?
1373
01:55:13,658 --> 01:55:15,922
- Tom!
- Baiklah.
1374
01:55:15,993 --> 01:55:18,723
Baiklah, saya akan serahkan.
- Terima kasih.
1375
01:55:18,796 --> 01:55:22,391
Apa yang awak buat ni, bodoh?
Itu saja kelebihan kita!
1376
01:55:22,467 --> 01:55:27,530
Saya bodoh? Awaklah bodoh!
1377
01:55:27,605 --> 01:55:28,617
Mana dia?
1378
01:55:28,629 --> 01:55:31,701
Di persimpangan Jalan
Washington dan Fourth.
1379
01:55:39,283 --> 01:55:41,615
Itu pengisar saya.
- Jadi?
1380
01:55:42,920 --> 01:55:45,218
Kelab Sosial Pintero.
1381
01:55:51,561 --> 01:55:53,722
Ia di mana?
- Di restoran.
1382
01:55:53,797 --> 01:55:57,597
11169, Fourth Street.
Bersedia untuk masuk.
1383
01:56:09,212 --> 01:56:11,180
Nanti dulu.
1384
01:56:12,749 --> 01:56:18,449
Dapatkan
nombor plat van tersebut.
1385
01:56:18,521 --> 01:56:22,981
Awak masuk dengan Pratt.
Bawa pita itu keluar. Tak mahu.
1386
01:56:25,094 --> 01:56:30,555
- Oh, tak mahu? Kalau saya masuk sana dan
bawa pita itu keluar, saya akan mati.
1387
01:56:30,633 --> 01:56:33,158
Kita pergi bersama. Awak dan
saya...
1388
01:56:33,236 --> 01:56:35,500
...Awak lihat pita itu dan sahkannya.
1389
01:56:35,572 --> 01:56:38,973
Mereka bebaskan Brill. Awak bawa balik pita
tu. Kita semua boleh sambut Hari Krismas.
1390
01:56:39,042 --> 01:56:42,409
Apa jaminan yang awak
tak buat salinan pita tu?
1391
01:56:42,479 --> 01:56:45,175
Awak fikir saya nak salinan?
1392
01:56:45,248 --> 01:56:47,648
Pita tu menyusahkan hidup saya.
1393
01:56:47,717 --> 01:56:50,880
Yang ada ni pun, saya nak
buang ke Tasik Chesapeake.
1394
01:56:50,954 --> 01:56:53,422
Saya nak pulang.
1395
01:56:59,162 --> 01:57:03,360
Beri satu senjata.
- Baik, tuan.
1396
01:57:04,601 --> 01:57:11,771
Baik, kita berdua. Dan
Pratt serta Bingham.
1397
01:57:11,841 --> 01:57:16,175
Pasangkan kamera
kecil pada Bingham.
1398
01:57:22,485 --> 01:57:26,581
Itu kenderaan kerajaan...
1399
01:57:26,656 --> 01:57:29,853
...-Saya nak masuk dulu Kalau saya perlukan
bantuan, Hicks akan memintanya.
1400
01:57:33,530 --> 01:57:36,624
Ada makanan tak di sini?
1401
01:57:36,699 --> 01:57:38,633
- Di belakang awak.
1402
01:57:49,546 --> 01:57:54,245
Awak ni sama ada benar-benar pandai,
atau benar-benar bodoh.
1403
01:57:54,317 --> 01:57:58,981
Kita akan tahu sebentar lagi.
Berhati-hati dengan pihak FBI.
1404
01:58:05,795 --> 01:58:09,231
Saya akan kembali ambil pengisar saya.
Biar saya bungkuskan dulu.
1405
01:58:14,003 --> 01:58:16,995
Awak jalan dulu.
1406
01:58:17,073 --> 01:58:19,534
Bukan dia pernah datang dulu?
Peguam buruh tu?
1407
01:58:19,546 --> 01:58:20,474
Betul kata awak.
1408
01:58:29,586 --> 01:58:31,076
Tak apa. Terima kasih.
1409
01:58:31,154 --> 01:58:33,520
- Suka tak makanan ni? Ya.
- Sedap.
1410
01:58:33,590 --> 01:58:37,287
Sedap, ya? Saya yang buat.
- Yalah tu.
1411
01:58:40,563 --> 01:58:44,659
Si Hitam tu datang dengan dua orang lain.
- Biar dia masuk.
1412
01:58:50,840 --> 01:58:53,866
Apa khabar?
1413
01:58:53,943 --> 01:58:56,002
Siapa mereka? FBI?
1414
01:58:57,580 --> 01:59:00,640
Tak, Tan Pintero. Ini
orang yang tuan nak jumpa tu.
1415
01:59:00,717 --> 01:59:03,515
Dia ni ke?
1416
01:59:03,586 --> 01:59:06,953
--Ya. Awak yang buat pita tu? Apa?
1417
01:59:07,023 --> 01:59:10,459
Awak buat pita itukah?
1418
01:59:10,526 --> 01:59:13,359
- Dia mahukan pita itu balik.
1419
01:59:13,429 --> 01:59:17,058
Ya? Aku tak kisah apa yang dia nak.
1420
01:59:19,569 --> 01:59:22,504
Boleh tinggalkan kami sendirian?
1421
01:59:23,773 --> 01:59:26,970
- Patut juga.
1422
01:59:27,043 --> 01:59:30,012
Maria, bawa budak-budak keluar.
- Mari.
1423
01:59:31,314 --> 01:59:34,010
Bawa mereka keluar. Cepat.
1424
01:59:34,083 --> 01:59:38,918
- Selamat malam Pak Cik Billy. Nanti
pak cik bawa ke ZOO.
1425
01:59:40,990 --> 01:59:43,550
Kenapa dengan dia ni?
1426
01:59:43,626 --> 01:59:47,392
- Bukan sini. Bawa dia keluar. Tengok ni.
1427
01:59:56,673 --> 01:59:58,868
Tengok ni
1428
02:00:00,243 --> 02:00:03,007
Mereka bawa seseorang keluar
dari van,
1429
02:00:03,079 --> 02:00:05,604
muntah dan berdarah.
1430
02:00:07,917 --> 02:00:11,409
Anggota polis.
1431
02:00:18,094 --> 02:00:22,224
Kalau dia kawan awak,
pujuklah dia beri kita pita tu.
1432
02:00:22,298 --> 02:00:25,756
Pertama, dia bukan kawan aku.
1433
02:00:25,835 --> 02:00:28,804
Kedua, bukan pita dia.
- Siapa punya?
1434
02:00:28,871 --> 02:00:32,307
- Saya. Saya beli.
1435
02:00:32,375 --> 02:00:34,969
Awak jual kepada dia?
1436
02:00:38,081 --> 02:00:40,641
Awak dengar sini...
1437
02:00:43,619 --> 02:00:46,816
Kau ni siapa?
1438
02:00:46,889 --> 02:00:49,881
- Saya dari kerajaan persekutuan.
1439
02:00:49,959 --> 02:00:51,893
Kerajaan persekutuan
buat pita tu?
1440
02:00:51,961 --> 02:00:54,930
Awak berdua patut masuk.
- Nanti. Dengar dulu.
1441
02:00:54,997 --> 02:00:58,660
Kita boleh dapatkan waran, kembali dengan
FBI dan ambil apa saja yang kita mahu...
1442
02:00:58,735 --> 02:01:01,966
...Tahan sesiapa saja! Beri dia pita itu!
1443
02:01:02,038 --> 02:01:04,472
- Yang patut ditahan, awak saja!
1444
02:01:04,540 --> 02:01:07,668
Pergilah dapatkan
waran tu.
1445
02:01:07,744 --> 02:01:10,008
Keluar dari sini!
1446
02:01:10,079 --> 02:01:12,639
Cepat! Masuk sana!
1447
02:01:12,715 --> 02:01:16,583
Kamu perlu ke sini,
Ada mayat polis merata disini
1448
02:01:16,652 --> 02:01:18,745
- Diam! Alamak! Mari!
1449
02:01:18,821 --> 02:01:21,949
Apa yang berlaku ni?
1450
02:01:22,024 --> 02:01:24,925
- Krug, di belakang. Jamie ikut kami.
Jones, pintu tepi.
1451
02:01:26,229 --> 02:01:28,493
Apa lagi kita tunggu? Jom!
1452
02:01:28,564 --> 02:01:31,124
- Tony kata tunggu mereka sampai.
Kita tunggu lah.
1453
02:01:31,200 --> 02:01:33,430
- Simpan senjata awak. Awak simpan lah
senjata awak.
1454
02:01:33,503 --> 02:01:36,199
Cepat, simpan.
1455
02:01:47,717 --> 02:01:50,447
Baik. Saya simpan.
1456
02:01:55,858 --> 02:02:00,295
Bagaimana nak dapatkan pita tu?
- Tunggu lah dunia kiamat.
1457
02:02:04,267 --> 02:02:06,565
Mari pergi.
1458
02:02:06,636 --> 02:02:09,799
Letakkan senjata. Letakkan
senjata awak sekarang! -Jangan!
1459
02:02:52,448 --> 02:02:55,417
Angkat tangan!
- Jangan tembak.
1460
02:02:55,484 --> 02:02:58,351
Berhati-hati. Dia bukan
salah seorang dari penjahat.
1461
02:03:01,424 --> 02:03:05,383
Kita taklah bodoh sangat.
1462
02:03:11,834 --> 02:03:14,598
Minta paramedik masuk.
Ada 13 mayat sini. Cepat!
1463
02:03:27,049 --> 02:03:31,076
Cukup! Cam kan mereka dan
bawa mayat mereka keluar.
1464
02:04:01,484 --> 02:04:04,681
Dia akan ditangkap, dan dia akan pastikan
awak semua tertangkap bersamanya.
1465
02:04:04,754 --> 02:04:08,053
Rachel Banks bukan isunya...
1466
02:04:08,124 --> 02:04:11,958
...tapi Phil Hamersly Ada sebab
dia dibunuh. Mana pita itu?
1467
02:04:15,264 --> 02:04:17,357
Kenapa awak merakamkannya?...
1468
02:04:17,433 --> 02:04:21,426
...-Kami di sana untuk beri sokongan
teknikal...
1469
02:04:21,504 --> 02:04:25,133
Kami tak tahu apa-apa Mereka tahu
Reynolds dah mati?
1470
02:04:25,208 --> 02:04:27,301
- Ya.- Mereka tahu semua ni?
- Ya.
1471
02:04:27,377 --> 02:04:29,345
Tapi masih nak berdalih lagi.
- Ya.
1472
02:04:29,412 --> 02:04:32,313
Video
--Videonya
1473
02:04:32,382 --> 02:04:35,351
Apa awak fikir sedang berlaku?
- Operasi latihan biasa.
1474
02:04:43,025 --> 02:04:44,840
Adakah ini bermakna
rang undang-undang
1475
02:04:44,852 --> 02:04:46,961
privasi ini dah dihapuskan,
Ahli Kongres?...
1476
02:04:47,029 --> 02:04:51,363
...-Dalam bentuk ini, ya.
Tapi isu ini masih wujud,
1477
02:04:51,434 --> 02:04:54,631
melainkan orang dah tak
pedulikan isu keselamatan negara.
1478
02:05:03,946 --> 02:05:06,938
Kami sedar kami perlu memantau
musuh dan Kami juga...
1479
02:05:07,016 --> 02:05:12,647
...perlu memantau orang
yang jalankan pemantauan.
1480
02:05:12,722 --> 02:05:16,249
Siapa pula nak
memantau ketua pemantau tu?
1481
02:05:16,325 --> 02:05:24,023
Saya tak kisah. -Banyak
yang awak perlu buat.
1482
02:05:24,100 --> 02:05:26,728
Ayah dan ibu
cakap pasal berasmara, ya?
1483
02:05:26,803 --> 02:05:29,931
Dah masa untuk makan malam...
1484
02:05:30,006 --> 02:05:33,772
...-Masuk, makan Jangan
lepak lagi dengan Dylan tu.
1485
02:06:07,643 --> 02:06:10,737
Brill, kau ni teruklah.
-"Kalaulah awak di sini".
1486
02:06:13,783 --> 02:06:16,047
Saya pun fikir begitu.
1487
02:06:25,561 --> 02:06:29,122
Bagaimana kita nak gariskan...
1488
02:06:29,198 --> 02:06:32,258
sempadan antara perlindungan keselamatan
negara, keperluan kerajaan bagi...
1489
02:06:32,335 --> 02:06:35,793
...memperoleh data risikan...
1490
02:06:35,872 --> 02:06:40,468
...dan perlindungan hak sivil
khasnya di rumah sendiri?...
1491
02:06:40,543 --> 02:06:44,104
...Anda tak ada hak untuk
menceroboh rumah saya.
1492
02:06:44,128 --> 02:06:44,207
T
1493
02:06:44,208 --> 02:06:44,287
Te
1494
02:06:44,288 --> 02:06:44,367
Ter
1495
02:06:44,368 --> 02:06:44,447
Terj
1496
02:06:44,448 --> 02:06:44,527
Terje
1497
02:06:44,528 --> 02:06:44,607
Terjem
1498
02:06:44,608 --> 02:06:44,687
Terjema
1499
02:06:44,688 --> 02:06:44,767
Terjemah
1500
02:06:44,768 --> 02:06:44,847
Terjemaha
1501
02:06:44,848 --> 02:06:44,927
Terjemahan
1502
02:06:44,928 --> 02:06:45,007
Terjemahan
1503
02:06:45,008 --> 02:06:45,087
Terjemahan O
1504
02:06:45,088 --> 02:06:45,167
Terjemahan Ol
1505
02:06:45,168 --> 02:06:45,247
Terjemahan Ole
1506
02:06:45,248 --> 02:06:45,327
Terjemahan Oleh
1507
02:06:45,328 --> 02:06:45,407
Terjemahan Oleh
1508
02:06:45,408 --> 02:06:45,487
Terjemahan Oleh :
1509
02:06:45,488 --> 02:06:45,567
Terjemahan Oleh :
1510
02:06:45,568 --> 02:06:45,647
Terjemahan Oleh : b
1511
02:06:45,648 --> 02:06:45,727
Terjemahan Oleh : ba
1512
02:06:45,728 --> 02:06:45,807
Terjemahan Oleh : bad
1513
02:06:45,808 --> 02:06:45,887
Terjemahan Oleh : badh
1514
02:06:45,888 --> 02:06:45,967
Terjemahan Oleh : badh1
1515
02:06:45,968 --> 02:06:46,047
Terjemahan Oleh : badh18
1516
02:06:46,048 --> 02:06:46,128
Terjemahan Oleh : badh182
1517
02:06:46,152 --> 02:06:56,152
Terjemahan Oleh : badh182