1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Subtitle by:
Latif Ali
2
00:00:11,100 --> 00:00:11,790
Buck,...
3
00:00:13,570 --> 00:00:14,820
Kau masih ingat aku?
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,320
Nama ibu kau ialah Sarah.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,090
Kau biasanya letak surat khabar
dalam kasut kau.
6
00:00:21,200 --> 00:00:22,170
Kau adalah orang yang dikehendaki.
7
00:00:24,230 --> 00:00:25,560
Aku sudah tidak melakukannya lagi.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
Tetapi mereka yang berfikir kau yang melakukannya
sedang dalam perjalanan ke sini.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,710
Dan mereka tidak merancang untuk
menahan kau hidup-hidup.
10
00:00:42,400 --> 00:00:43,500
Kapten,...
11
00:00:44,400 --> 00:00:47,730
Sementara orang ramai memandang kau
sebagai seorang pahlawan,
12
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
beberapa orang berpendapat dengan
perkataan 'membuat keputusan sendiri'.
13
00:00:52,580 --> 00:00:56,000
Kau telah menjalankan tugas dengan kuasa tanpa had
dan tanpa pengawasan
14
00:00:57,300 --> 00:00:59,720
Dunia tidak boleh bertolak ansur lagi.
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,360
Aku tahu betapa pentingnya Bucky bagi kau.
16
00:01:05,460 --> 00:01:07,670
Jangan ganggu yang satu ini. Tolong..
17
00:01:08,680 --> 00:01:09,920
Kau hanya akan memburukkan lagi keadaan.
18
00:01:10,770 --> 00:01:12,000
Kau cakap kau akan menahan aku?
19
00:01:13,030 --> 00:01:15,420
Ini akan ada akibatnya.
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,500
Kapten, Kau nampak sedikit bertahan.
21
00:01:20,850 --> 00:01:22,000
Nampaknya ia akan jadi hari yang panjang.
22
00:01:22,610 --> 00:01:25,440
Jika kita tidak dapat menerima keterbatasan kita,
Kita tidak akan lebih baik dari seorang penjenayah.
23
00:01:26,330 --> 00:01:27,460
Itu bukan dari pandangan yang aku nampak.
24
00:01:29,050 --> 00:01:31,500
Kadang-kadang aku teringin nak tumbuk pada
gigi kau yang sempurna tu.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,090
Aku hanya mahu pastikan kita mempertimbangkan
semua pilihan yang ada.
26
00:01:37,050 --> 00:01:40,080
Orang yang menembak kau selalunya akan
mengakhiri dengan menembak aku juga.
27
00:01:42,230 --> 00:01:43,640
Kau tahu tentang apa yang akan berlaku.
28
00:01:45,950 --> 00:01:47,820
Adakah kau mahu berlawan sebagai jalan
keluar kau dari sini?
29
00:01:50,500 --> 00:01:51,340
Apa yang kita lakukan?
30
00:01:51,680 --> 00:01:52,440
Kita berlawan.
31
00:02:01,280 --> 00:02:02,100
Maaf, Tony.
32
00:02:03,400 --> 00:02:05,500
Kau tahu aku tidak akan melakukan ini
jika aku ada pilihan lain.
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,130
Tapi dia(Bucky) ialah kawan aku.
34
00:02:09,040 --> 00:02:09,840
Sama juga dengan aku.