1
00:00:30,702 --> 00:00:33,969
<font color="#ffff00">Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Subbers Crew-</font>

2
00:00:56,355 --> 00:00:58,988
<font color="#ffff00"><i>65 Juta Tahun Dahulu</i></font>

3
00:01:38,749 --> 00:01:41,949
<font color="#ffff00"><i>Berjuta-juta Tahun Selepas itu</i></font>

4
00:03:31,578 --> 00:03:34,680
<font color="#ffff00">Henry, dah tiba masanya.</font>

5
00:03:40,186 --> 00:03:41,453
<font color="#ffff00">Yang mana awak kata bergerak?</font>

6
00:03:41,454 --> 00:03:42,593
<font color="#ffff00">Yang pertama belah kiri.</font>

7
00:03:51,264 --> 00:03:52,531
<font color="#ffff00">Awak dah jadi ayah.</font>

8
00:03:52,532 --> 00:03:53,838
<font color="#ffff00">Awak dah jadi mak.</font>

9
00:04:03,543 --> 00:04:05,210
<font color="#ffff00">Apa?</font>

10
00:04:10,150 --> 00:04:11,216
<font color="#ffff00">Nakalnya kamu.</font>

11
00:04:12,252 --> 00:04:13,452
<font color="#ffff00">Hello, Libby.</font>

12
00:04:13,453 --> 00:04:15,487
<font color="#ffff00">Libby.</font>

13
00:04:29,636 --> 00:04:31,943
<font color="#ffff00">Hello, Buck.</font>

14
00:04:34,574 --> 00:04:36,614
<font color="#ffff00">Matanya mirip awak.</font>

15
00:04:44,651 --> 00:04:46,991
<font color="#ffff00">Pergilah, budak nakal.</font>

16
00:04:52,792 --> 00:04:55,666
<font color="#ffff00">Baiklah, yang ini akan jadi yang terbesar.</font>

17
00:05:10,577 --> 00:05:12,478
<font color="#ffff00">Hello, Arlo.</font>

18
00:05:20,286 --> 00:05:21,692
<font color="#ffff00">Keluarlah.</font>

19
00:05:31,731 --> 00:05:34,038
<font color="#ffff00">Tengoklah kamu.</font>

20
00:05:39,639 --> 00:05:41,078
<font color="#ffff00">Buck!</font>

21
00:06:00,693 --> 00:06:04,802
<font color="#ffff00">Itu Gunung Clawtooth.
Dan ini ladang kita.</font>

22
00:06:06,432 --> 00:06:08,840
<font color="#ffff00">Dan kita akan mengusahakannya bersama.</font>

23
00:06:23,816 --> 00:06:26,618
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kena!</font>

24
00:06:26,619 --> 00:06:28,125
<font color="#ffff00">Libby!</font>

25
00:06:40,333 --> 00:06:42,367
<font color="#ffff00">Kena balik!</font>

26
00:06:42,368 --> 00:06:44,336
<font color="#ffff00">Mak, saya dah siap menyiram.</font>

27
00:06:44,337 --> 00:06:47,306
<font color="#ffff00">Bagus, Libby.
Buck, buat kerja semula.</font>

28
00:06:47,307 --> 00:06:49,374
<font color="#ffff00">- Apa?
- Terima kasih, Buck.</font>

29
00:06:49,375 --> 00:06:50,776
<font color="#ffff00">Tapi saya,...</font>

30
00:06:54,647 --> 00:06:56,554
<font color="#ffff00">Baiklah dah penuh.</font>

31
00:06:57,350 --> 00:06:59,384
<font color="#ffff00">Boleh saya buat kerja lain, Mak?</font>

32
00:06:59,385 --> 00:07:01,887
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

33
00:07:01,888 --> 00:07:03,628
<font color="#ffff00">Okey.</font>

34
00:07:36,889 --> 00:07:38,195
<font color="#ffff00">Siapa di sana?</font>

35
00:07:46,666 --> 00:07:47,905
<font color="#ffff00">Hei, Eustice.</font>

36
00:07:49,769 --> 00:07:52,571
<font color="#ffff00">Awak terperangkap, kawan?</font>

37
00:07:52,572 --> 00:07:56,441
<font color="#ffff00">Mari saya selamatkan kamu.
Baik, kamu dah bebas.</font>

38
00:07:56,442 --> 00:08:00,651
<font color="#ffff00">Helo, cepatlah.
Cepat cari ayah awak dan...</font>

39
00:08:05,985 --> 00:08:07,386
<font color="#ffff00">Ibunya!</font>

40
00:08:14,961 --> 00:08:19,765
<font color="#ffff00">Jangan berlari di tebing sungai, Arlo.</font>

41
00:08:19,766 --> 00:08:22,467
<font color="#ffff00">Hati-hati.
Kenapa ni?</font>

42
00:08:22,468 --> 00:08:25,871
<font color="#ffff00">Ayah, Henrietta adalah ayam
paling teruk di reban!</font>

43
00:08:25,872 --> 00:08:28,473
<font color="#ffff00">Semalam awak kata Footless Fran
adalah yang paling teruk.</font>

44
00:08:28,474 --> 00:08:31,643
<font color="#ffff00">Dia cuma ada satu kaki.</font>

45
00:08:31,644 --> 00:08:34,012
<font color="#ffff00">Kamu tak perlu sukakan mereka, Arlo.</font>

46
00:08:34,013 --> 00:08:36,020
<font color="#ffff00">Kamu hanya perlu beri mereka makan.</font>

47
00:08:43,756 --> 00:08:45,691
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

48
00:08:45,692 --> 00:08:48,960
<font color="#ffff00">Sekarang, ini akan pastikan makhluk 
perosak dari mencuri makanan kita...</font>

49
00:08:48,961 --> 00:08:52,564
<font color="#ffff00">...kerana ayah membina silo
ini 100% tahan perosak.</font>

50
00:08:52,565 --> 00:08:55,500
<font color="#ffff00">Letakkan cap jari awak, Henry.
Awak layak.</font>

51
00:08:55,501 --> 00:08:57,636
<font color="#ffff00">Ya, Ayah, letakkannya!
Cepat!</font>

52
00:08:57,637 --> 00:08:59,938
<font color="#ffff00">Hanya bila mak kamu letak dulu.</font>

53
00:08:59,939 --> 00:09:02,913
<font color="#ffff00">Kalau ada orang yang lagi layak,
dialah orangnya.</font>

54
00:09:12,719 --> 00:09:15,520
<font color="#ffff00">Awak baru saja letakkan cap jari
awak lebih tinggi dari saya?</font>

55
00:09:15,521 --> 00:09:19,024
<font color="#ffff00">Apa? Mana ada.
Ianya cuma sudut pandangan awak saja.</font>

56
00:09:19,025 --> 00:09:21,893
<font color="#ffff00">"Sudut Pandangan", ya?</font>

57
00:09:21,894 --> 00:09:23,061
<font color="#ffff00">Oh, saya nak juga!
Giliran saya!</font>

58
00:09:23,062 --> 00:09:25,063
<font color="#ffff00">Giliran saya!</font>

59
00:09:25,064 --> 00:09:27,799
<font color="#ffff00">Tunggu.
Tak semudah itu.</font>

60
00:09:27,800 --> 00:09:32,003
<font color="#ffff00">Kamu boleh letakkan cap jari awak
dengan buat sesuatu yang besar.</font>

61
00:09:32,004 --> 00:09:35,474
<font color="#ffff00">Untuk sesuatu yang lebih besar
dari diri kamu.</font>

62
00:09:35,475 --> 00:09:38,543
<font color="#ffff00">Suatu hari nanti kamu semua
akan letakkan cap jari kamu...</font>

63
00:09:38,544 --> 00:09:40,785
<font color="#ffff00">...dan ayah tak sabar nak melihatnya.</font>

64
00:09:54,627 --> 00:09:58,697
<font color="#ffff00">Macam itulah caranya untuk 
bersihkan padang. Bagus, Buck.</font>

65
00:10:04,971 --> 00:10:07,812
<font color="#ffff00">Dia akan tahu nanti.
Dia akan okey.</font>

66
00:10:08,574 --> 00:10:10,881
<font color="#ffff00">Baiklah, Buck.
Awak layak letakkannya.</font>

67
00:10:13,613 --> 00:10:15,152
<font color="#ffff00">Bagus, nak.</font>

68
00:10:17,016 --> 00:10:18,950
<font color="#ffff00">Awak boleh, Libby!</font>

69
00:10:18,951 --> 00:10:20,191
<font color="#ffff00">Sedikit saya lagi.</font>

70
00:10:22,889 --> 00:10:25,229
<font color="#ffff00">Cantik.
Awak layak letak cap jari, sayang.</font>

71
00:10:37,870 --> 00:10:39,037
<font color="#ffff00">Arlo!</font>

72
00:10:40,540 --> 00:10:42,012
<font color="#ffff00">Dia akan boleh.</font>

73
00:10:55,855 --> 00:10:59,864
<font color="#ffff00">Baiklah, ayam.
Awak akan diberi makan.</font>

74
00:11:00,159 --> 00:11:02,027
<font color="#ffff00">- Arlo.
- Apa?</font>

75
00:11:02,028 --> 00:11:04,763
<font color="#ffff00">- Mari sini.
- Buck! Apa yang berlaku?</font>

76
00:11:04,764 --> 00:11:07,833
<font color="#ffff00">Saya nak tolong awak buat kerja.</font>

77
00:11:07,834 --> 00:11:10,769
<font color="#ffff00">Dan kemudian mereka serang saya.</font>

78
00:11:10,770 --> 00:11:11,837
<font color="#ffff00">Awak akan okey.</font>

79
00:11:11,838 --> 00:11:14,739
<font color="#ffff00">Cakap kat mak saya sayang dia.</font>

80
00:11:15,775 --> 00:11:17,381
<font color="#ffff00">Saya nampak cahaya.</font>

81
00:11:19,812 --> 00:11:20,879
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan bantuan!</font>

82
00:11:25,918 --> 00:11:28,053
<font color="#ffff00">Oh, awak patut 
tengok rupa awak tadi!</font>

83
00:11:28,054 --> 00:11:30,789
<font color="#ffff00">Dah agak!</font>

84
00:11:30,790 --> 00:11:33,130
<font color="#ffff00">- Suka sangat menyusahkan saya.
- Saya?</font>

85
00:11:34,994 --> 00:11:37,963
<font color="#ffff00">Awak menuyusahkan 
tugas awak dan orang lain.</font>

86
00:11:39,599 --> 00:11:41,038
<font color="#ffff00">- Awak memang penakut.
- Buck!</font>

87
00:11:43,703 --> 00:11:48,640
<font color="#ffff00">Saya bukan penakut.
Dan saya akan letakkan cap jari saya.</font>

88
00:11:48,641 --> 00:11:52,110
<font color="#ffff00">Macam awak, Libby, 
dan semua orang!</font>

89
00:11:52,111 --> 00:11:55,019
<font color="#ffff00">Kamu akan boleh, sayang.
Kamu cuma perlukan masa lama sedikit.</font>

90
00:11:55,982 --> 00:11:59,390
<font color="#ffff00">Lupakan. Lagipun, 
saya tak nak cap jari bodoh itu.</font>

91
00:12:04,991 --> 00:12:06,864
<font color="#ffff00">Saya ada idea.</font>

92
00:12:16,135 --> 00:12:20,105
<font color="#ffff00">Arlo. Arlo. Bangun.</font>

93
00:12:21,841 --> 00:12:23,981
<font color="#ffff00">Ikut ayah.</font>

94
00:12:36,889 --> 00:12:39,363
<font color="#ffff00">- Kita nak pergi mana?
- Kamu akan lihat nanti.</font>

95
00:12:44,263 --> 00:12:47,171
<font color="#ffff00">Okey, sekarang jalan ke arah sana.</font>

96
00:12:49,969 --> 00:12:52,943
<font color="#ffff00">- Bersendirian?
- Cepat.</font>

97
00:13:06,052 --> 00:13:08,392
<font color="#ffff00">Ayah. Ayah.</font>

98
00:13:09,255 --> 00:13:11,929
<font color="#ffff00">Bertenang. Tarik nafas.</font>

99
00:13:21,300 --> 00:13:24,769
<font color="#ffff00">Kadang-kadang, kamu perlu 
melawan rasa takut kamu...</font>

100
00:13:24,770 --> 00:13:27,144
<font color="#ffff00">...untuk melihat 
keindahan disebaliknya.</font>

101
00:14:24,764 --> 00:14:27,132
<font color="#ffff00">Ayah ada kerja untuk kamu esok.</font>

102
00:14:27,133 --> 00:14:31,075
<font color="#ffff00">Itu pun kalau kamu mahu letak cap jari.</font>

103
00:14:34,106 --> 00:14:37,242
<font color="#ffff00">Ada makhluk-makhluk liar yang 
datang dan curi makanan kita,..</font>

104
00:14:37,243 --> 00:14:40,078
<font color="#ffff00">...dan ayah dah puas 
untuk dapatkan mereka.</font>

105
00:14:40,079 --> 00:14:41,113
<font color="#ffff00">Kalau ini masih berlarutan,...</font>

106
00:14:41,138 --> 00:14:43,378
<font color="#ffff00">...kita tak akan memiliki makanan
yang cukup untuk musim sejuk.</font>

107
00:14:44,383 --> 00:14:48,092
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kamu kena 
menangkap makhluk tersebut.</font>

108
00:14:57,296 --> 00:15:00,270
<font color="#ffff00">Kemudian, bila makhluk itu lalu,...</font>

109
00:15:04,003 --> 00:15:06,577
<font color="#ffff00">Dan beginilah kamu akan 
selesaikan kerja kamu.</font>

110
00:15:09,408 --> 00:15:12,110
<font color="#ffff00">Bila makhluk itu sudah diatasi,..</font>

111
00:15:12,111 --> 00:15:17,015
<font color="#ffff00">...kamu akan letakkan cap kamu 
di silo tepat disebelah cap ayah.</font>

112
00:15:17,016 --> 00:15:20,591
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan makhluk itu, ayah.
Dia takkan dapat peluang.</font>

113
00:15:33,432 --> 00:15:35,572
<font color="#ffff00">Apa yang kamu buat,
serangga kecil?</font>

114
00:15:36,168 --> 00:15:37,608
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

115
00:15:39,872 --> 00:15:43,180
<font color="#ffff00">Berambuslah, daun.
Berambus.</font>

116
00:16:35,161 --> 00:16:36,600
<font color="#ffff00">Awak akan mati, makhluk pencuri.</font>

117
00:17:06,192 --> 00:17:08,232
<font color="#ffff00">Okey. Awak dah bebas.</font>

118
00:17:09,995 --> 00:17:13,270
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?
Pergi sajalah!</font>

119
00:17:13,499 --> 00:17:17,241
<font color="#ffff00">Berundur! Pergi!</font>

120
00:17:20,940 --> 00:17:22,479
<font color="#ffff00">Arlo!</font>

121
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
<font color="#ffff00">Kenapa kamu biarkan dia pergi?</font>

122
00:17:25,211 --> 00:17:28,513
<font color="#ffff00">Dia menggigit, dan datang pada saya,
dan berkeriut, dan,..</font>

123
00:17:28,514 --> 00:17:31,416
<font color="#ffff00">Awak masih ada tugas 
yang perlu diselesaikan.</font>

124
00:17:31,417 --> 00:17:35,453
<font color="#ffff00">Kamu perlu lawan perasaan takut kamu, Arlo,
atau kamu tak boleh bertahan di sini.</font>

125
00:17:38,224 --> 00:17:39,396
<font color="#ffff00">Mari.</font>

126
00:17:40,559 --> 00:17:42,366
<font color="#ffff00">Kita akan selesaikan 
tugas kamu sekarang.</font>

127
00:17:47,266 --> 00:17:48,166
<font color="#ffff00">Diluar sana?</font>

128
00:17:48,167 --> 00:17:49,234
<font color="#ffff00">Panjat.</font>

129
00:17:57,443 --> 00:18:00,144
<font color="#ffff00">Tapi ayah, macam mana kalau kita sesat?</font>

130
00:18:00,145 --> 00:18:01,579
<font color="#ffff00">Selagi kamu boleh temui sungai,..</font>

131
00:18:01,580 --> 00:18:03,587
<font color="#ffff00">...kamu boleh jumpa jalan pulang.</font>

132
00:18:04,316 --> 00:18:06,223
<font color="#ffff00">Apa yang kamu nampak?</font>

133
00:18:07,486 --> 00:18:09,487
<font color="#ffff00">Jejak?</font>

134
00:18:09,488 --> 00:18:11,695
<font color="#ffff00">Dan ia semakin menghilang,
kita kena gerak cepat!</font>

135
00:18:19,365 --> 00:18:21,371
<font color="#ffff00">Kita dah kehilangan jejaknya.</font>

136
00:18:28,474 --> 00:18:30,447
<font color="#ffff00">Arlo, cepatlah jalan!</font>

137
00:18:42,454 --> 00:18:44,188
<font color="#ffff00">Ayah tunggu.</font>

138
00:18:44,189 --> 00:18:45,729
<font color="#ffff00">Arlo, ayah dah cakap pasal...</font>

139
00:18:53,198 --> 00:18:55,439
<font color="#ffff00">Tak mengapa/</font>

140
00:18:58,504 --> 00:19:03,107
<font color="#ffff00">Tak mengapa Arlo.
Maafkan ayah.</font>

141
00:19:03,108 --> 00:19:06,350
<font color="#ffff00">Ayah hanya mahu kamu 
lawan rasa takut kamu.</font>

142
00:19:07,479 --> 00:19:09,419
<font color="#ffff00">Ayah tahu kamu 
milikinya di dalam diri kamu.</font>

143
00:19:10,382 --> 00:19:12,389
<font color="#ffff00">Tapi saya tak macam ayah.</font>

144
00:19:13,485 --> 00:19:15,459
<font color="#ffff00">Kamu macam ayah dan lebih lagi.</font>

145
00:19:20,125 --> 00:19:22,126
<font color="#ffff00">Ayah rasa kita sudah 
pergi cukup jauh hari ini.</font>

146
00:19:22,127 --> 00:19:24,801
<font color="#ffff00">Ribut semakin teruk.
Mari kita balik.</font>

147
00:19:35,140 --> 00:19:36,380
<font color="#ffff00">Arlo, jalan!</font>

148
00:19:42,614 --> 00:19:44,354
<font color="#ffff00">Lari, Arlo!</font>

149
00:19:52,291 --> 00:19:53,630
<font color="#ffff00">Ayah!</font>

150
00:19:55,694 --> 00:19:59,436
<font color="#ffff00">Ayah! Ayah!</font>

151
00:20:34,566 --> 00:20:35,839
<font color="#ffff00">Mak!</font>

152
00:20:38,404 --> 00:20:41,469
<font color="#ffff00">Kalau kita tak boleh masukkan hasil tuaian
ini sebelum musim sejuk,..</font>

153
00:20:43,208 --> 00:20:44,748
<font color="#ffff00">...kita tak akan dapat makanan 
yang cukup untuk musim sejuk.</font>

154
00:20:48,347 --> 00:20:51,516
<font color="#ffff00">Mak tahu ianya amat sukar tanpa ayah,..</font>

155
00:20:51,517 --> 00:20:54,491
<font color="#ffff00">...tapi mak nak kamu lebih lagi, Arlo.</font>

156
00:21:01,693 --> 00:21:04,968
<font color="#ffff00">Jangan risau, mak.
Saya takkan biarkan kita kebuluran.</font>

157
00:21:06,298 --> 00:21:07,971
<font color="#ffff00">Kamu anak yang baik.</font>

158
00:21:36,361 --> 00:21:37,768
<font color="#ffff00">Awak!</font>

159
00:21:39,231 --> 00:21:41,505
<font color="#ffff00">Awak ada sedikit masalah di sini.</font>

160
00:21:47,372 --> 00:21:49,540
<font color="#ffff00">Ini semua salah awak!</font>

161
00:21:49,541 --> 00:21:52,516
<font color="#ffff00">Ayah mungkin masih hidup 
kalau bukan sebab awak!</font>

162
00:22:09,428 --> 00:22:10,600
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

163
00:22:13,298 --> 00:22:15,071
<font color="#ffff00">Mak! Mak!</font>

164
00:22:17,503 --> 00:22:18,642
<font color="#ffff00">Mak!</font>

165
00:24:28,567 --> 00:24:30,640
<font color="#ffff00">Mak?</font>

166
00:24:32,704 --> 00:24:35,078
<font color="#ffff00">Mak!</font>

167
00:25:06,738 --> 00:25:08,011
<font color="#ffff00">Awak!</font>

168
00:25:09,608 --> 00:25:13,016
<font color="#ffff00">Sepatutnya saya dah bunuh awak
kali pertama tengok awak.</font>

169
00:25:18,016 --> 00:25:20,985
<font color="#ffff00">Ini semua salah awak.</font>

170
00:25:20,986 --> 00:25:23,660
<font color="#ffff00">Mari sini.
Mari sini.</font>

171
00:25:26,525 --> 00:25:29,065
<font color="#ffff00">Pergi.
Pergilah!</font>

172
00:25:46,745 --> 00:25:49,019
<font color="#ffff00">Betul itu.
Baik awak lari!</font>

173
00:26:14,072 --> 00:26:17,914
<font color="#ffff00">Saya kat mana?
Mana rumah saya?</font>

174
00:26:28,720 --> 00:26:31,088
<font color="#ffff00">Selagi kamu boleh temui sungai,..</font>

175
00:26:31,089 --> 00:26:33,196
<font color="#ffff00">...kamu boleh temui jalan pulang.</font>

176
00:30:51,049 --> 00:30:52,322
<font color="#ffff00">Awak lagi?</font>

177
00:30:55,987 --> 00:30:57,460
<font color="#ffff00">Pergi dari sini.</font>

178
00:32:21,406 --> 00:32:27,150
<font color="#ffff00">Saya dah kata, 
jauhkan diri dari saya.</font>

179
00:32:39,057 --> 00:32:43,961
<font color="#ffff00">Saya masih nak bunuh awak.</font>

180
00:32:43,962 --> 00:32:47,703
<font color="#ffff00">Tapi sebelum itu,
boleh awak carikan lagi?</font>

181
00:32:51,136 --> 00:32:54,271
<font color="#ffff00">Ini, lebih banyak lagi.</font>

182
00:32:54,272 --> 00:32:55,372
<font color="#ffff00">Awak tahu...</font>

183
00:32:57,075 --> 00:32:59,215
<font color="#ffff00">Tak, berhenti.
Apa yang awak buat?</font>

184
00:33:00,979 --> 00:33:03,186
<font color="#ffff00">Hei, kejap.
Boleh awak dapatkan lagi buah beri?</font>

185
00:33:26,371 --> 00:33:27,743
<font color="#ffff00">Awak nak pergi mana?</font>

186
00:33:47,425 --> 00:33:48,992
<font color="#ffff00">Dah agak.</font>

187
00:33:48,993 --> 00:33:51,234
<font color="#ffff00">Saya akan mati di sini.
Gara-gara awak.</font>

188
00:33:54,265 --> 00:33:58,202
<font color="#ffff00">Hei, awak buat apa?
Jangan! Berhenti!</font>

189
00:34:01,506 --> 00:34:04,041
<font color="#ffff00">Jangan! Berhenti!</font>

190
00:34:14,085 --> 00:34:16,553
<font color="#ffff00">Nakalnya awak.
Mari sini!</font>

191
00:34:23,127 --> 00:34:24,333
<font color="#ffff00">Buah beri!</font>

192
00:34:37,175 --> 00:34:38,475
<font color="#ffff00">Kenapa dengan awak ni?</font>

193
00:34:38,476 --> 00:34:41,517
<font color="#ffff00">Ianya di sana.
Makhluk gila.</font>

194
00:35:25,423 --> 00:35:26,662
<font color="#ffff00">Hello.</font>

195
00:35:31,229 --> 00:35:32,568
<font color="#ffff00">Hello?</font>

196
00:35:36,100 --> 00:35:37,601
<font color="#ffff00">Kami perhatikan awak.</font>

197
00:35:43,374 --> 00:35:49,318
<font color="#ffff00">Kami ingat awak akan mati, tapi tidak.</font>

198
00:36:06,531 --> 00:36:08,904
<font color="#ffff00">Makhluk itu lindungi kamu.</font>

199
00:36:10,134 --> 00:36:11,368
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

200
00:36:11,369 --> 00:36:13,403
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.</font>

201
00:36:13,404 --> 00:36:16,406
<font color="#ffff00">Saya nak balik. Awak tahu 
berapa jauh lagi Gunung Clawtooth?</font>

202
00:36:18,343 --> 00:36:20,916
<font color="#ffff00">Idea bagus. Kami nak dia.</font>

203
00:36:21,279 --> 00:36:23,113
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

204
00:36:23,114 --> 00:36:25,148
<font color="#ffff00">Kerana di sini amat menakutkan.</font>

205
00:36:25,149 --> 00:36:28,457
<font color="#ffff00">Dia boleh lindungi saya 
seperti kawan-kawan saya.</font>

206
00:36:29,087 --> 00:36:30,687
<font color="#ffff00">Ini Fury.</font>

207
00:36:30,688 --> 00:36:34,391
<font color="#ffff00">Dia lindungi saya dari makhluk 
yang merangkak pada waktu malam.</font>

208
00:36:34,392 --> 00:36:37,127
<font color="#ffff00">Ini Destructor.</font>

209
00:36:37,128 --> 00:36:39,629
<font color="#ffff00">Dia lindungi saya dari nyamuk.</font>

210
00:36:39,630 --> 00:36:42,299
<font color="#ffff00">Ini Dream Crusher.</font>

211
00:36:42,300 --> 00:36:45,541
<font color="#ffff00">Dia lindungi saya
dari dunia yang tidak nyata.</font>

212
00:36:46,270 --> 00:36:48,678
<font color="#ffff00">Dan ini Debbie.</font>

213
00:36:53,511 --> 00:36:55,384
<font color="#ffff00">Ya, kita perlukan dia.</font>

214
00:36:56,447 --> 00:36:57,820
<font color="#ffff00">Apa namanya?</font>

215
00:36:59,183 --> 00:37:01,251
<font color="#ffff00">Nama? Saya tak tahu.</font>

216
00:37:01,252 --> 00:37:04,427
<font color="#ffff00">Kalau begitu biar saya teka.</font>

217
00:37:08,126 --> 00:37:11,667
<font color="#ffff00">Saya namakan dia,
saya jaga dia...</font>

218
00:37:12,397 --> 00:37:13,536
<font color="#ffff00">Killer.</font>

219
00:37:15,733 --> 00:37:18,507
<font color="#ffff00">Beast.</font>

220
00:37:20,238 --> 00:37:22,472
<font color="#ffff00">Murderer.</font>

221
00:37:22,473 --> 00:37:23,979
<font color="#ffff00">Grubby!</font>

222
00:37:25,143 --> 00:37:27,477
<font color="#ffff00">- Funeral Planner?
- Cootie!</font>

223
00:37:27,478 --> 00:37:29,646
<font color="#ffff00">- Hemorrhoid.
- Squirt!</font>

224
00:37:29,647 --> 00:37:31,548
<font color="#ffff00">-  Frank!
- Stinky!</font>

225
00:37:31,549 --> 00:37:33,183
<font color="#ffff00">- Maniac!
- Funky!</font>

226
00:37:33,184 --> 00:37:34,351
<font color="#ffff00">- Violet.
- Spike!</font>

227
00:37:34,352 --> 00:37:36,620
<font color="#ffff00">- Lunatic.
- Spot!</font>

228
00:37:36,621 --> 00:37:40,624
<font color="#ffff00">Spot! mari sini!
Mari sini!</font>

229
00:37:40,625 --> 00:37:43,760
<font color="#ffff00">Dia dah diberi nama.
Dia betul-betul baik dengan awak.</font>

230
00:37:43,761 --> 00:37:45,695
<font color="#ffff00">Tuah untuk awak.</font>

231
00:37:45,696 --> 00:37:47,764
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan awak ke
Gunung Clawtooth...</font>

232
00:37:47,765 --> 00:37:50,367
<font color="#ffff00">...makhluk itu akan lindungi awak.</font>

233
00:37:50,368 --> 00:37:51,668
<font color="#ffff00">Jangan pernah hilangkan dia.</font>

234
00:37:52,637 --> 00:37:55,705
<font color="#ffff00">Tak, awak tak boleh miliki dia, Debbie.</font>

235
00:37:55,706 --> 00:37:58,514
<font color="#ffff00">Tidak. Debbie!</font>

236
00:38:02,547 --> 00:38:05,715
<font color="#ffff00">Debbie! Berhenti!
Awak lebih baik dari yang ini!</font>

237
00:38:05,716 --> 00:38:09,892
<font color="#ffff00">Tak, tak!
Datang balik! Debbie!</font>

238
00:38:25,303 --> 00:38:27,604
<font color="#ffff00">Awak nak pergi mana?
Saya kena balik.</font>

239
00:41:23,981 --> 00:41:26,689
<font color="#ffff00">Spot, tengok ni.</font>

240
00:42:25,509 --> 00:42:27,049
<font color="#ffff00">Saya rindu...</font>

241
00:42:28,045 --> 00:42:29,985
<font color="#ffff00">Saya rindu keluarga saya.</font>

242
00:42:33,918 --> 00:42:35,824
<font color="#ffff00">Keluarga.</font>

243
00:42:43,327 --> 00:42:44,766
<font color="#ffff00">Itu saya.</font>

244
00:42:49,633 --> 00:42:51,140
<font color="#ffff00">Itu Libby.</font>

245
00:42:51,802 --> 00:42:53,275
<font color="#ffff00">Dan Buck.</font>

246
00:42:53,871 --> 00:42:55,778
<font color="#ffff00">Dan Mak.</font>

247
00:42:57,675 --> 00:42:59,081
<font color="#ffff00">Dan...</font>

248
00:43:03,647 --> 00:43:05,220
<font color="#ffff00">Dan Ayah.</font>

249
00:43:09,787 --> 00:43:11,160
<font color="#ffff00">Keluarga.</font>

250
00:43:18,062 --> 00:43:21,837
<font color="#ffff00">Awak tak faham.
Tak mengapa.</font>

251
00:43:40,050 --> 00:43:43,092
<font color="#ffff00">Ya. Itu keluarga awak.</font>

252
00:44:42,913 --> 00:44:44,419
<font color="#ffff00">Saya rindu dia.</font>

253
00:46:15,461 --> 00:46:16,900
<font color="#ffff00">Ada baiknya kita berhenti.</font>

254
00:46:23,469 --> 00:46:25,375
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

255
00:46:35,314 --> 00:46:36,720
<font color="#ffff00">Arlo, lari.</font>

256
00:46:45,424 --> 00:46:46,563
<font color="#ffff00">Lari, Arlo!</font>

257
00:47:44,650 --> 00:47:45,922
<font color="#ffff00">Mana sungai?</font>

258
00:47:47,719 --> 00:47:49,559
<font color="#ffff00">Saya dah kehilangan sungai itu.</font>

259
00:47:51,290 --> 00:47:52,996
<font color="#ffff00">Saya takkan dapat balik.</font>

260
00:47:55,694 --> 00:47:57,501
<font color="#ffff00">Saya takkan dapat balik.</font>

261
00:48:02,501 --> 00:48:06,009
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

262
00:48:11,543 --> 00:48:13,544
<font color="#ffff00">Kawan, awak tercedera?</font>

263
00:48:13,545 --> 00:48:15,546
<font color="#ffff00">Tak, saya tak cedera.</font>

264
00:48:15,547 --> 00:48:17,648
<font color="#ffff00">Oh, bagus. Syukurlah.</font>

265
00:48:17,649 --> 00:48:19,717
<font color="#ffff00">Coldfront, Downpour,..</font>

266
00:48:19,718 --> 00:48:21,552
<font color="#ffff00">...teruskan cari mangsa yang tercedera.</font>

267
00:48:21,553 --> 00:48:24,288
<font color="#ffff00">Kejap, saya sesat.
Saya nak balik. Gunung Clawtooth.</font>

268
00:48:24,289 --> 00:48:26,424
<font color="#ffff00">Gunung Clawtooth...</font>

269
00:48:26,425 --> 00:48:28,826
<font color="#ffff00">Oh, maksud awak gunung 
yang mempunyai tiga puncak.</font>

270
00:48:28,827 --> 00:48:30,728
<font color="#ffff00">- Ya! 
- Ya!</font>

271
00:48:30,729 --> 00:48:33,531
<font color="#ffff00">Oh, ya. Saya pernah ke sana.
Tapi awak tahu tak, budak,..</font>

272
00:48:33,532 --> 00:48:37,235
<font color="#ffff00">Awak berada jauh dari gunung itu.
Tapi, saya tahu jalannya.</font>

273
00:48:37,236 --> 00:48:38,569
<font color="#ffff00">Nama saya Arlo.</font>

274
00:48:40,439 --> 00:48:42,306
<font color="#ffff00">Maaf. Saya cuma...</font>

275
00:48:42,307 --> 00:48:43,808
<font color="#ffff00">Dulu saya pun ada nama begitu.</font>

276
00:48:43,809 --> 00:48:47,751
<font color="#ffff00">Ianya sebelum saya 
terperangkap dalam ribut!</font>

277
00:48:47,846 --> 00:48:49,514
<font color="#ffff00">Ribut?</font>

278
00:48:49,515 --> 00:48:53,317
<font color="#ffff00">Ribut membantu saya.
Dulu saya takut dengan hidup saya,..</font>

279
00:48:53,318 --> 00:48:56,320
<font color="#ffff00">...tapi ribut berikan saya habuan.</font>

280
00:48:56,321 --> 00:48:58,422
<font color="#ffff00">Dan saya dah tak takut lagi.</font>

281
00:48:58,423 --> 00:49:00,258
<font color="#ffff00">Maksud awak wahyu?</font>

282
00:49:00,259 --> 00:49:04,362
<font color="#ffff00">Bukan! Habuan, okey?</font>

283
00:49:04,363 --> 00:49:07,265
<font color="#ffff00">Saya di titik terendah dalam hidup. 
Awak tahu?</font>

284
00:49:07,266 --> 00:49:09,667
<font color="#ffff00">Kemudian ribut bawa saya 
kepada titik yang tinggi,..</font>

285
00:49:09,668 --> 00:49:12,603
<font color="#ffff00">...dan meninggalkan saya di
di habuan yang paling tinggi.</font>

286
00:49:13,772 --> 00:49:15,373
<font color="#ffff00">Ya.</font>

287
00:49:15,374 --> 00:49:17,751
<font color="#ffff00">Ketika itulah ribut beri
saya nama baru sebab...</font>

288
00:49:17,776 --> 00:49:18,576
<font color="#ffff00">Apa perkataanya?</font>

289
00:49:18,577 --> 00:49:20,511
<font color="#ffff00">Ribut membawa habuan.</font>

290
00:49:20,512 --> 00:49:24,282
<font color="#ffff00">Ribut membawa habuan.
Awak boleh panggil saya Thunderclap.</font>

291
00:49:24,283 --> 00:49:27,385
<font color="#ffff00">Thunderclap.
Boleh awak bawa saya pulang?</font>

292
00:49:27,386 --> 00:49:29,320
<font color="#ffff00">Ya, baik.
Oh, mungkin.</font>

293
00:49:29,321 --> 00:49:31,722
<font color="#ffff00">Tapi pertama, kita kena 
periksa sekitar sini.</font>

294
00:49:31,723 --> 00:49:33,658
<font color="#ffff00">Ada banyak makhluk liar yang jahat...</font>

295
00:49:33,659 --> 00:49:35,493
<font color="#ffff00">...setelah ribut sebegini, tahu?</font>

296
00:49:35,494 --> 00:49:37,734
<font color="#ffff00">Thunderclap, saya jumpa seorang!
Arah sini!</font>

297
00:49:42,768 --> 00:49:45,536
<font color="#ffff00">Awak tahu, mungkin kami 
perlukan bantuan awak, kawan.</font>

298
00:49:53,378 --> 00:49:56,620
<font color="#ffff00">Ya, hebat!</font>

299
00:50:02,421 --> 00:50:03,688
<font color="#ffff00">Seekor haiwan liar.</font>

300
00:50:03,689 --> 00:50:06,663
<font color="#ffff00">Seekor haiwan liar yang bebas.
Terima kasih pada awak.</font>

301
00:50:16,635 --> 00:50:18,636
<font color="#ffff00">Awak tahu, saya hanya mahu 
merenung sekejap,..</font>

302
00:50:18,637 --> 00:50:20,877
<font color="#ffff00">...dan bersyukur kepada 
ribut untuk makanan ini.</font>

303
00:50:29,548 --> 00:50:31,582
<font color="#ffff00">Jangan nak fikir kau boleh 
main-main dengan aku!</font>

304
00:50:31,583 --> 00:50:34,919
<font color="#ffff00">Aku dah tengok mata ribut!</font>

305
00:50:34,920 --> 00:50:36,954
<font color="#ffff00">Dan aku lupa macam apa 
perasaan takut itu!</font>

306
00:50:36,955 --> 00:50:39,690
<font color="#ffff00">Aku tak takut pada apa-apa.</font>

307
00:50:39,691 --> 00:50:41,726
<font color="#ffff00">Bukan,
aku tak kata kau penakut.</font>

308
00:50:41,727 --> 00:50:43,728
<font color="#ffff00">Hei, nak pergi mana, kawan?</font>

309
00:50:43,729 --> 00:50:46,464
<font color="#ffff00">Saya nak balik.</font>

310
00:50:46,465 --> 00:50:49,205
<font color="#ffff00">Dan saya kata kita akan 
bantu awak balik.</font>

311
00:50:52,371 --> 00:50:55,573
<font color="#ffff00">Kawan, awak miliki 
makhluk liar awak tersendiri.</font>

312
00:50:55,574 --> 00:50:57,908
<font color="#ffff00">Oh, saya boleh bau.
Salah satu yang manis.</font>

313
00:50:57,909 --> 00:50:59,443
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

314
00:50:59,444 --> 00:51:02,786
<font color="#ffff00">Dia menyorok. Di sana.
Disebalik batu besar itu.</font>

315
00:51:14,860 --> 00:51:17,033
<font color="#ffff00">Ribut membawa habuan.
Tidak!</font>

316
00:51:20,699 --> 00:51:22,800
<font color="#ffff00">- Spot!
- Tangkap dia!</font>

317
00:51:28,940 --> 00:51:32,649
<font color="#ffff00">Hei, perlahanlah.
Tak ada tempat untuk bersembunyi, budak.</font>

318
00:51:34,446 --> 00:51:35,926
<font color="#ffff00">Datang balik dengar haiwan liar itu!</font>

319
00:51:37,749 --> 00:51:39,723
<font color="#ffff00">Tolong! Tolong!</font>

320
00:51:43,622 --> 00:51:45,161
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

321
00:52:21,493 --> 00:52:24,829
<font color="#ffff00">- Awak okey, nak?
- Ya.</font>

322
00:52:24,830 --> 00:52:25,730
<font color="#ffff00">Saya benci mereka.</font>

323
00:52:25,731 --> 00:52:28,666
<font color="#ffff00">Suka sangat culik kanak-kanak.</font>

324
00:52:33,538 --> 00:52:35,018
<font color="#ffff00">Awak sangat comel.</font>

325
00:52:38,977 --> 00:52:40,878
<font color="#ffff00">Dia sukakan awak.</font>

326
00:52:40,879 --> 00:52:44,882
<font color="#ffff00">Bayangkan, Ramsey.
Dengan rupa awak yang busuk itu.</font>

327
00:52:44,883 --> 00:52:50,054
<font color="#ffff00">Nash! Sempadan.
Ini adalah sempadan saya.</font>

328
00:52:50,055 --> 00:52:52,823
<font color="#ffff00">Tak, ini bukan sempadan awak.
Ini sempadan awak.</font>

329
00:52:55,861 --> 00:52:58,134
<font color="#ffff00">Nash, keluar dari 
sempadan kakak awak.</font>

330
00:53:00,899 --> 00:53:03,567
<font color="#ffff00">Awak tak ada urusan di sini.</font>

331
00:53:03,568 --> 00:53:04,489
<font color="#ffff00">Ya, tuan. Memang pun.</font>

332
00:53:04,514 --> 00:53:06,971
<font color="#ffff00">Saya cuba cari jalan balik, tapi
saya dah kehilangan sungai.</font>

333
00:53:06,972 --> 00:53:08,906
<font color="#ffff00">Tolonglah, mak saya perlukan saya.</font>

334
00:53:08,907 --> 00:53:10,574
<font color="#ffff00">Bertenang, nak.</font>

335
00:53:10,575 --> 00:53:11,742
<font color="#ffff00">Awak tahu kat mana sungainya?</font>

336
00:53:11,743 --> 00:53:15,079
<font color="#ffff00">Sungai apa?
Kat sini banyak sungai.</font>

337
00:53:15,080 --> 00:53:17,848
<font color="#ffff00">Berdekatan Gunung Clawtooth.
Yang ada tiga puncak.</font>

338
00:53:17,849 --> 00:53:19,550
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

339
00:53:19,551 --> 00:53:21,652
<font color="#ffff00">Kami menuju selatan ke mata air.</font>

340
00:53:21,653 --> 00:53:23,854
<font color="#ffff00">Marilah ikut kami. Mungkin 
seseorang kat sana boleh bantu awak.</font>

341
00:53:23,855 --> 00:53:26,056
<font color="#ffff00">Kami tak ada masa untuk 
mengasuh budak-budak,..</font>

342
00:53:26,057 --> 00:53:28,098
<font color="#ffff00">...kita masih ada banyak 
kerja yang perlu dibuat.</font>

343
00:53:29,728 --> 00:53:33,130
<font color="#ffff00">Abang saya yang pandai ini dah hilangkan
semua lembu kami dalam sehari.</font>

344
00:53:33,131 --> 00:53:36,967
<font color="#ffff00">Saya tak kehilangan mereka, Ramsey.</font>

345
00:53:36,968 --> 00:53:40,604
<font color="#ffff00">Berapa kali saya kena beritahu?
Mereka cuma berkeliaran.</font>

346
00:53:40,605 --> 00:53:43,607
<font color="#ffff00">Kita masih perlu temukan mereka.
Kami tak boleh tolong kamu, budak.</font>

347
00:53:43,608 --> 00:53:45,782
<font color="#ffff00">Kejap! Macam mana
kalau kami tolong awak?</font>

348
00:53:47,145 --> 00:53:50,114
<font color="#ffff00">Spot boleh hidu apa-apa pun.
Saya pernah tengok.</font>

349
00:53:50,115 --> 00:53:51,682
<font color="#ffff00">Dia boleh tolong temukan 
lembu-lembu awak.</font>

350
00:53:51,683 --> 00:53:52,856
<font color="#ffff00">Hei!</font>

351
00:53:53,819 --> 00:53:56,126
<font color="#ffff00">Cepat, Spot. Hidu.</font>

352
00:54:00,759 --> 00:54:02,098
<font color="#ffff00">Bagus, Spot.</font>

353
00:54:23,048 --> 00:54:24,420
<font color="#ffff00">Dia dapat sesuatu.</font>

354
00:54:28,653 --> 00:54:30,187
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

355
00:54:30,188 --> 00:54:33,057
<font color="#ffff00">Budak, kalau awak nak 
main-main dengan saya,..</font>

356
00:54:33,058 --> 00:54:34,898
<font color="#ffff00">...saya akan makan awak.</font>

357
00:54:42,701 --> 00:54:44,068
<font color="#ffff00">Dia dah jumpa kawanan itu.</font>

358
00:54:44,069 --> 00:54:46,176
<font color="#ffff00">Kita jumpa mereka!</font>

359
00:54:47,138 --> 00:54:49,913
<font color="#ffff00">Kejap, lembu itu 
berbulu pelepah?</font>

360
00:54:51,676 --> 00:54:52,982
<font color="#ffff00">Pencuri.</font>

361
00:54:54,079 --> 00:54:55,385
<font color="#ffff00">Pencuri?</font>

362
00:54:58,650 --> 00:55:00,023
<font color="#ffff00">Kita kena bergerak.</font>

363
00:55:37,255 --> 00:55:39,790
<font color="#ffff00">Saya tak nampak mana-mana pencuri.</font>

364
00:55:39,791 --> 00:55:41,364
<font color="#ffff00">Mereka ada di luar sana.</font>

365
00:55:53,271 --> 00:55:55,940
<font color="#ffff00">Jadi, masih jauh lagikah mata air itu?</font>

366
00:55:55,941 --> 00:55:57,074
<font color="#ffff00">Saya ada tugasan untuk awak.</font>

367
00:55:57,075 --> 00:55:59,109
<font color="#ffff00">Saya tak berapa handal dalam buat kerja.</font>

368
00:55:59,110 --> 00:56:01,879
<font color="#ffff00">Saya nak awak berjalan terus 
disebalik kawanan itu,..</font>

369
00:56:01,880 --> 00:56:04,281
<font color="#ffff00">...naik ke atas batu itu 
kemudian menjerit,..</font>

370
00:56:04,282 --> 00:56:06,050
<font color="#ffff00">...dan ia akan memberi 
perhatian pada pencuri itu.</font>

371
00:56:06,051 --> 00:56:07,957
<font color="#ffff00">Kami akan keluar dan tangkap mereka.</font>

372
00:56:08,286 --> 00:56:09,987
<font color="#ffff00">Apa?</font>

373
00:56:09,988 --> 00:56:12,262
<font color="#ffff00">Dia cuma nak awak naik atas 
batu itu dan menjerit.</font>

374
00:56:14,259 --> 00:56:16,093
<font color="#ffff00">Tapi apa yang ada diluar sana?</font>

375
00:56:16,094 --> 00:56:19,730
<font color="#ffff00">Mereka akan datang bila awak jerit.
Awak jangan bergerak.</font>

376
00:56:19,731 --> 00:56:22,032
<font color="#ffff00">Jangan bergerak? Macam mana kalau 
mereka ada cakaran dan gigi besar?</font>

377
00:56:22,033 --> 00:56:23,539
<font color="#ffff00">Jangan fikir begitu.</font>

378
00:57:28,767 --> 00:57:30,073
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

379
00:57:33,004 --> 00:57:35,372
<font color="#ffff00">- Apa yang kau buat, budak?
- Tak ada apa.</font>

380
00:57:35,373 --> 00:57:39,176
<font color="#ffff00">Tak ada apa?
Oh, apa nama awak?</font>

381
00:57:39,177 --> 00:57:40,944
<font color="#ffff00">Arlo.</font>

382
00:57:40,945 --> 00:57:43,781
<font color="#ffff00">Baiklah, Arlo,</font>

383
00:57:43,782 --> 00:57:46,016
<font color="#ffff00">Awak tak nampak 
macam tak buat apa-apa.</font>

384
00:57:46,017 --> 00:57:48,318
<font color="#ffff00">Kau rasa dia buat apa, Lurleane?</font>

385
00:57:48,319 --> 00:57:50,287
<font color="#ffff00">Oh, cepat, Bubbha. 
Tanya saya.</font>

386
00:57:50,288 --> 00:57:51,955
<font color="#ffff00">Tanyalah saya 
apa yang saya rasa dia buat.</font>

387
00:57:51,956 --> 00:57:54,124
<font color="#ffff00">Pervis, diam!</font>

388
00:57:55,827 --> 00:57:58,162
<font color="#ffff00">Nampaknya dia masuk tanpa izin.</font>

389
00:57:58,163 --> 00:58:02,105
<font color="#ffff00">Dan apa yang kita buat kat penyelinap? 
Beritahu dia, Earl.</font>

390
00:58:02,300 --> 00:58:04,334
<font color="#ffff00">Kami bunuh dia!</font>

391
00:58:10,975 --> 00:58:12,382
<font color="#ffff00">Aku dapat kau!</font>

392
00:58:19,317 --> 00:58:23,159
<font color="#ffff00">Nash, kawanannya!</font>

393
00:58:23,888 --> 00:58:26,662
<font color="#ffff00">Lekas. Lekas.
Cepat!</font>

394
00:58:27,025 --> 00:58:29,098
<font color="#ffff00">Hati-hati!</font>

395
00:58:31,029 --> 00:58:33,097
<font color="#ffff00">Tak ada siapa boleh curi kawanan kami.</font>

396
00:58:33,098 --> 00:58:34,570
<font color="#ffff00">Penjaga pencari.</font>

397
00:58:54,119 --> 00:58:57,087
<font color="#ffff00">Keluarlah. 
Mak nak main dengan awak,</font>

398
00:58:59,357 --> 00:59:02,131
<font color="#ffff00">Aku tahu kau di sana.
Aku boleh hidu bau kau.</font>

399
00:59:25,216 --> 00:59:28,352
<font color="#ffff00">Oh, alamak!
Ini gigi kegemaran aku!</font>

400
00:59:28,353 --> 00:59:31,594
<font color="#ffff00">Aku akan tamatkan kau.</font>

401
00:59:52,343 --> 00:59:55,145
<font color="#ffff00">Mari, kita kena bawa 
kawanan ini keluar dari sini.</font>

402
00:59:55,146 --> 00:59:57,420
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

403
01:00:26,277 --> 01:00:28,518
<font color="#ffff00">Awak sangat comel.</font>

404
01:00:30,081 --> 01:00:32,622
<font color="#ffff00">Awak dan rakan liar awak 
sangat berani hari ini.</font>

405
01:00:34,018 --> 01:00:37,154
<font color="#ffff00">Kami perlukan makhluk itu.
Macam mana dengan pertukaran?</font>

406
01:00:37,155 --> 01:00:38,989
<font color="#ffff00">Saya berikan harmonika 
saya sebagai tukaran.</font>

407
01:00:38,990 --> 01:00:41,959
<font color="#ffff00">Terima kasih, tapi Spot
bukan untuk ditukar.</font>

408
01:00:41,960 --> 01:00:44,233
<font color="#ffff00">Mari sini, Spot.</font>

409
01:00:48,299 --> 01:00:50,239
<font color="#ffff00">Awak yang rugi.</font>

410
01:00:55,206 --> 01:00:59,076
<font color="#ffff00">Bagus.
Parut itu sangat bagus.</font>

411
01:00:59,077 --> 01:01:01,178
<font color="#ffff00">Biasa saja itu.
Tengoklah yang ini!</font>

412
01:01:01,179 --> 01:01:03,680
<font color="#ffff00">Saya berhadapan dengan 
15 ekor haiwan liar.</font>

413
01:01:03,681 --> 01:01:07,284
<font color="#ffff00">Mereka semua lebih besar 
dan kejam dari saya.</font>

414
01:01:07,285 --> 01:01:08,251
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

415
01:01:08,252 --> 01:01:11,088
<font color="#ffff00">Tentulah berlawan dangan mereka.
Dan menang.</font>

416
01:01:11,089 --> 01:01:13,290
<font color="#ffff00">Kemudian salah seekor dari mereka,..</font>

417
01:01:13,291 --> 01:01:15,692
<font color="#ffff00">...pegang kaki saya dan tarik.</font>

418
01:01:15,693 --> 01:01:18,495
<font color="#ffff00">Saya masih boleh rasa jari kakinya.</font>

419
01:01:20,164 --> 01:01:21,498
<font color="#ffff00">Paling hebat,..</font>

420
01:01:21,499 --> 01:01:23,100
<font color="#ffff00">...bila awak dibelasah oleh mereka...</font>

421
01:01:23,101 --> 01:01:24,568
<font color="#ffff00">Dia cemburu.</font>

422
01:01:24,569 --> 01:01:26,303
<font color="#ffff00">Cemburu?</font>

423
01:01:26,304 --> 01:01:29,706
<font color="#ffff00">Pernah ada haiwan liar 
yang mahu serang saya,..</font>

424
01:01:29,707 --> 01:01:32,676
<font color="#ffff00">...tapi ekor saya tersekat oleh 
batu dan benda keras.</font>

425
01:01:32,677 --> 01:01:35,379
<font color="#ffff00">Saya terfikir mungkin akan mati.</font>

426
01:01:35,380 --> 01:01:37,420
<font color="#ffff00">Jadi saya gigit ekor 
sampailah ia boleh lepas!</font>

427
01:01:37,582 --> 01:01:41,151
<font color="#ffff00">Siapa buat begitu?
Tak ada!</font>

428
01:01:41,152 --> 01:01:42,352
<font color="#ffff00">Awak gila.</font>

429
01:01:42,353 --> 01:01:46,189
<font color="#ffff00">Saya terkejut awak tak ada
ekor di muka awak.</font>

430
01:01:46,190 --> 01:01:48,525
<font color="#ffff00">Butch, macam mana awak 
boleh dapatkan parut awak?</font>

431
01:01:48,526 --> 01:01:51,194
<font color="#ffff00">Saya rasa awak belum sedia 
untuk dengar kisahnya.</font>

432
01:01:51,195 --> 01:01:52,462
<font color="#ffff00">Saya dah sedia.</font>

433
01:01:52,463 --> 01:01:53,497
<font color="#ffff00">Oh, ya.
Ceritakan padanya, Pa!</font>

434
01:01:53,498 --> 01:01:54,631
<font color="#ffff00">Ia bagus!</font>

435
01:02:00,171 --> 01:02:02,739
<font color="#ffff00">Hari yang amat panas ketika itu.</font>

436
01:02:02,740 --> 01:02:05,742
<font color="#ffff00">Saya berjalan selama lima hari tanpa air.</font>

437
01:02:05,743 --> 01:02:08,645
<font color="#ffff00">Kemudian saya terlihat sebuah tasik.</font>

438
01:02:08,646 --> 01:02:11,214
<font color="#ffff00">Saya rendahkan kepala untuk minum,..</font>

439
01:02:11,215 --> 01:02:13,283
<font color="#ffff00">...kemudian ada beberapa 
ekor buaya keluar darinya.</font>

440
01:02:13,284 --> 01:02:15,318
<font color="#ffff00">Salah seekor darinya gigit muka saya.</font>

441
01:02:15,319 --> 01:02:19,556
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara 
yang terlintas di kepala saya.</font>

442
01:02:19,557 --> 01:02:22,592
<font color="#ffff00">Saya tak sedia lagi untuk mati hari itu.</font>

443
01:02:22,593 --> 01:02:24,528
<font color="#ffff00">Saya gigit buaya itu menjadi dua bahagian.</font>

444
01:02:24,529 --> 01:02:25,529
<font color="#ffff00">...yang lain saya gigit ekor,..</font>

445
01:02:25,530 --> 01:02:27,264
<font color="#ffff00">...dan yang terakhir...</font>

446
01:02:27,265 --> 01:02:31,735
<font color="#ffff00">Saya makannya.</font>

447
01:02:31,736 --> 01:02:34,304
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

448
01:02:34,305 --> 01:02:37,507
<font color="#ffff00">Oh, tengok. Kisah awak 
selalu buatkan saya nak menangis.</font>

449
01:02:37,508 --> 01:02:39,409
<font color="#ffff00">Saya suka cerita itu!</font>

450
01:02:39,410 --> 01:02:40,750
<font color="#ffff00">Tunjukkan bukti pada dia.</font>

451
01:02:42,780 --> 01:02:44,648
<font color="#ffff00">Tidakkah ia bagus?</font>

452
01:02:44,649 --> 01:02:46,283
<font color="#ffff00">Boleh saya sentuh?</font>

453
01:02:46,284 --> 01:02:48,385
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

454
01:02:48,386 --> 01:02:51,321
<font color="#ffff00">Awak semua mesti sukakan ayah saya.</font>

455
01:02:51,322 --> 01:02:53,496
<font color="#ffff00">Dia tak takut apa-apa.</font>

456
01:02:53,758 --> 01:02:56,293
<font color="#ffff00">Saya dah penah jadi takut.</font>

457
01:02:56,294 --> 01:02:57,761
<font color="#ffff00">Siapa kata saya tak takut?</font>

458
01:02:57,762 --> 01:02:59,329
<font color="#ffff00">Tapi awak boleh tewaskan buaya itu!</font>

459
01:02:59,330 --> 01:03:01,498
<font color="#ffff00">Dan saya takut untuk lakukannya.</font>

460
01:03:01,499 --> 01:03:04,334
<font color="#ffff00">Kalau awak tak takut 
ada buaya yang gigit muka awak,..</font>

461
01:03:04,335 --> 01:03:07,671
<font color="#ffff00">...awak takkan hidup.
Dengar, budak.</font>

462
01:03:07,672 --> 01:03:11,441
<font color="#ffff00">Awak tak boleh hapuskan perasaan takut.
Ia umpama lumrah alam,..</font>

463
01:03:11,442 --> 01:03:13,610
<font color="#ffff00">...kita tak boleh hapuskannya 
atau lari darinya,..</font>

464
01:03:13,611 --> 01:03:15,679
<font color="#ffff00">...tapi awak boleh melaluinya.</font>

465
01:03:15,680 --> 01:03:17,820
<font color="#ffff00">Awak boleh ketahui jati diri awak.</font>

466
01:03:21,786 --> 01:03:23,526
<font color="#ffff00">Salji pertama.</font>

467
01:03:24,689 --> 01:03:26,756
<font color="#ffff00">Awal betul turun tahun ini.</font>

468
01:03:26,757 --> 01:03:28,592
<font color="#ffff00">Dan saya kena balik kepada mak.</font>

469
01:03:28,593 --> 01:03:30,360
<font color="#ffff00">Kami akan bawa awak ke mata air.</font>

470
01:03:30,361 --> 01:03:33,769
<font color="#ffff00">Perjanjian perlu ditunaikan.
Ketika fajar menyinsing, kita bergerak.</font>

471
01:03:36,501 --> 01:03:38,040
<font color="#ffff00">Mari pergi!</font>

472
01:03:42,440 --> 01:03:46,015
<font color="#ffff00">Hei budak, hadang sebelum 
mereka berkeliaran.</font>

473
01:04:38,429 --> 01:04:39,869
<font color="#ffff00">Itu dia!</font>

474
01:04:40,431 --> 01:04:41,631
<font color="#ffff00">Gunung Clawtooth!</font>

475
01:04:41,632 --> 01:04:42,899
<font color="#ffff00">Rumah!</font>

476
01:04:44,702 --> 01:04:46,803
<font color="#ffff00">Kami perlu bawa kawanan ini ke selatan.</font>

477
01:04:46,804 --> 01:04:48,572
<font color="#ffff00">Awak pergilah jumpa mak awak.</font>

478
01:04:48,573 --> 01:04:50,674
<font color="#ffff00">Dan jangan berhenti berlari!</font>

479
01:04:50,675 --> 01:04:54,377
<font color="#ffff00">Terima kasih! 
Terima kasih kerana dah jaga saya!</font>

480
01:04:54,378 --> 01:04:57,019
<font color="#ffff00">Awak akan okey.
Awak budak yang berani.</font>

481
01:05:11,829 --> 01:05:13,602
<font color="#ffff00">Oh!</font>

482
01:06:54,565 --> 01:06:57,834
<font color="#ffff00">Dah hampir.
Kita dah nak sampai, Spot!</font>

483
01:08:12,777 --> 01:08:14,216
<font color="#ffff00">Kita kena balik.</font>

484
01:08:29,026 --> 01:08:30,994
<font color="#ffff00">Awak akan sukakannya, Spot.</font>

485
01:08:30,995 --> 01:08:34,531
<font color="#ffff00">Awak akan ada tempat yang 
hangat untuk tidur. Di sebelah saya.</font>

486
01:08:34,532 --> 01:08:36,132
<font color="#ffff00">Dan awak boleh makan semua jagung.</font>

487
01:08:36,133 --> 01:08:38,807
<font color="#ffff00">Banyak ruang yang luas awak 
boleh bermain.</font>

488
01:08:39,537 --> 01:08:41,604
<font color="#ffff00">Ladang pun awak boleh turut serta.</font>

489
01:08:41,605 --> 01:08:43,779
<font color="#ffff00">Kita usahakan bersama-sama.</font>

490
01:09:00,891 --> 01:09:02,331
<font color="#ffff00">Saya tak boleh.</font>

491
01:10:06,624 --> 01:10:08,130
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

492
01:10:10,694 --> 01:10:12,100
<font color="#ffff00">Spot!</font>

493
01:10:18,836 --> 01:10:20,309
<font color="#ffff00">Spot!</font>

494
01:10:30,681 --> 01:10:32,020
<font color="#ffff00">Spot!</font>

495
01:10:37,855 --> 01:10:40,095
<font color="#ffff00">Tidak! Spot!</font>

496
01:11:02,279 --> 01:11:03,919
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

497
01:11:07,985 --> 01:11:09,324
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

498
01:11:14,792 --> 01:11:18,861
<font color="#ffff00">Ayah masih hidup?</font>

499
01:11:18,862 --> 01:11:21,069
<font color="#ffff00">Saya macam tak percaya.
Ini memang ayah.</font>

500
01:11:31,141 --> 01:11:33,382
<font color="#ffff00">Kawan saya! Spot!</font>

501
01:11:34,745 --> 01:11:37,085
<font color="#ffff00">Dia dah tolong saya
dan sekarang dia dalam bahaya.</font>

502
01:11:38,782 --> 01:11:40,022
<font color="#ffff00">Kita kena patah balik.</font>

503
01:11:41,085 --> 01:11:42,257
<font color="#ffff00">Ayah, berhenti.</font>

504
01:11:44,321 --> 01:11:45,961
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

505
01:11:49,126 --> 01:11:50,432
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

506
01:12:08,278 --> 01:12:11,186
<font color="#ffff00">Ayah tak ada di sini.</font>

507
01:12:17,154 --> 01:12:19,061
<font color="#ffff00">Saya takut.</font>

508
01:12:21,058 --> 01:12:23,131
<font color="#ffff00">Tapi Spot perlukan saya.</font>

509
01:12:25,062 --> 01:12:28,765
<font color="#ffff00">Saya salahkan dia atas apa 
yang berlaku pada ayah...</font>

510
01:12:28,766 --> 01:12:30,205
<font color="#ffff00">...tapi bukan salah dia.</font>

511
01:12:34,271 --> 01:12:36,372
<font color="#ffff00">Jadi, saya kena tolong dia.</font>

512
01:12:37,808 --> 01:12:41,116
<font color="#ffff00">Sebab saya tolong dia.</font>

513
01:12:46,984 --> 01:12:49,024
<font color="#ffff00">Ayah tahu, kamu milikinya 
dalam diri kamu.</font>

514
01:12:52,289 --> 01:12:55,097
<font color="#ffff00">Kamu macam ayah dan lebih lagi.</font>

515
01:12:57,361 --> 01:13:00,102
<font color="#ffff00">Sekarang pergi uruskan makhluk itu.</font>

516
01:14:09,032 --> 01:14:11,106
<font color="#ffff00">Ke tepi!</font>

517
01:14:23,881 --> 01:14:26,588
<font color="#ffff00">Baiklah, tengok siapa habuannya.</font>

518
01:14:33,357 --> 01:14:35,597
<font color="#ffff00">Tangkap dia.</font>

519
01:14:38,462 --> 01:14:39,734
<font color="#ffff00">Spot.</font>

520
01:14:43,000 --> 01:14:44,339
<font color="#ffff00">Spot!</font>

521
01:15:13,263 --> 01:15:15,170
<font color="#ffff00">Ribut membawa habuan.</font>

522
01:16:01,311 --> 01:16:03,218
<font color="#ffff00">Spot!</font>

523
01:16:05,082 --> 01:16:06,555
<font color="#ffff00">Spot!</font>

524
01:16:27,471 --> 01:16:29,578
<font color="#ffff00">Spot!</font>

525
01:19:07,731 --> 01:19:10,405
<font color="#ffff00">Kita dah sampai, Spot.</font>

526
01:24:21,077 --> 01:24:22,784
<font color="#ffff00">Henry?</font>

527
01:24:29,552 --> 01:24:30,925
<font color="#ffff00">Arlo.</font>

528
01:24:32,555 --> 01:24:34,862
<font color="#ffff00">Arlo!</font>

529
01:25:38,733 --> 01:25:42,000
<font color="#ffff00">Sarikata By : Black Cape
-Malaysia Subbers Crew-</font>