1 00:01:14,491 --> 00:01:17,241 Apa yang sedang berlaku? Awak rakamkan ini? 2 00:01:17,286 --> 00:01:18,826 Apa yang dia buat? 3 00:01:32,509 --> 00:01:33,799 Awak rasa mereka akan membenarkan kita lalu? 4 00:01:33,844 --> 00:01:35,184 Nampaknya tidak. 5 00:02:22,059 --> 00:02:23,179 Awak sudah bersedia? 6 00:02:23,227 --> 00:02:24,227 Ya, bersedia. 7 00:02:25,229 --> 00:02:30,319 Tersembunyi di padang pasir yang luas ini, 250 Batu dari Selatan Kaherah. 8 00:02:30,359 --> 00:02:34,779 Tidak lama lagi orang ramai akan menumpukan perhatian mereka terhadap kajian sekarang yang menggemparkan. 9 00:02:34,821 --> 00:02:38,621 Dan pasukan ayah-anak mungkin mencipta sejarah mereka tersendiri. 10 00:02:38,659 --> 00:02:42,829 Seperti yang anda dapat lihat, piramid di belakang saya hanya mempunyai tiga sisi. 11 00:02:42,871 --> 00:02:45,171 Bukan empat sisi sepertimana Piramid Giza. 12 00:02:45,207 --> 00:02:49,537 Kejayaan seni bina ini menjadikannya berbeza dari yang lain. 13 00:02:49,586 --> 00:02:50,956 Awak kena mulakannya semula. 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,964 Nyalakkan anjing itu membuatkan apa yang awak katakan tidak kedengaran. 15 00:02:53,006 --> 00:02:55,336 Tak guna. Apa yang tidak kena dengan anjing itu? 16 00:02:55,384 --> 00:02:58,474 Apa anjing ini sebenarnya? Mereka cuma anjing liar yang berkeliaran. 17 00:02:59,137 --> 00:03:02,967 Boleh sesiapa dapatkan senapang atau apa sahaja untuk menghalau anjing ini? 18 00:03:03,559 --> 00:03:04,979 Menyakitkan hati. 19 00:03:05,018 --> 00:03:06,558 Baiklah, mari mula sekali lagi. 20 00:03:06,895 --> 00:03:10,105 Ok Sunny. Bila-bila masa awak bersedia, kita boleh mulakan. 21 00:03:10,148 --> 00:03:13,188 Ok. Caranya adalah, saya akan tanyakan awak soalan. 22 00:03:13,235 --> 00:03:15,245 Awak cuba kaitkan soalan itu dengan jawapan awak. 23 00:03:15,279 --> 00:03:16,949 Contohnya kalau saya tanya apa nama awak, awak akan jawab... 24 00:03:16,989 --> 00:03:18,909 - Dr. Miles Holden. - Salah. 25 00:03:19,324 --> 00:03:21,704 Ok. Nama saya Dr. Miles Holden. 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,543 Itulah maksud saya. 27 00:03:23,579 --> 00:03:25,749 Boleh anda terangkan kepada kami apa sebenarnya yang anda sedang cari? 28 00:03:25,789 --> 00:03:26,619 Ya. 29 00:03:26,665 --> 00:03:30,425 Terdapat teks-teks purba yang tertentu yang merujuk kepada kawasan geografi ini... 30 00:03:30,460 --> 00:03:34,210 ...yang berkemungkinan sebagai tapak Piramid Akhenaten yang hilang... 31 00:03:34,256 --> 00:03:34,956 ...yang mungkin juga berkaitan... 32 00:03:35,215 --> 00:03:39,505 ...dengan seni bina piramid tiga sisi kita yang unik dan luar biasa. 33 00:03:39,553 --> 00:03:40,803 Saya hanya perlu periksa mik dengan cepat. 34 00:03:40,846 --> 00:03:42,886 Ya. Ia agak berangin di sini. 35 00:03:42,931 --> 00:03:45,181 Ia pemandangan yang cantik. Cuma jangan ke belakang. 36 00:03:45,559 --> 00:03:47,939 Ya, ok. Awak beritahu saya bila. 37 00:03:47,978 --> 00:03:49,938 Piramid. Rakamkan saya bersamanya. 38 00:03:52,649 --> 00:03:53,859 "Action". 39 00:03:54,193 --> 00:03:58,243 Apa sahaja yang kita tengok sekarang, itu bukanlah piramid Raja Akhenaten. 40 00:03:58,280 --> 00:04:01,490 Piramid yang tengah kita berurusan sekarang tertanam jauh ke dalam perut bumi. 41 00:04:01,533 --> 00:04:04,333 Ia mengambil masa beribu tahun untuk pasir menimbus sampai setinggi itu. 42 00:04:04,369 --> 00:04:09,419 Yang bermaksud bahawa seni bina ini mendahului pemerintahan Akhenaten selaman bertahun-tahun. 43 00:04:10,000 --> 00:04:12,790 Mengapa begitu ramai orang menentang satelit? 44 00:04:13,086 --> 00:04:17,836 Kebanyakan ahli arkeologi masih terperangkap dalam masa apabila berhadapan dengan hal memperbeharui cara-cara kerja. 45 00:04:17,883 --> 00:04:22,053 Dan mengasimilasikan bukti-bukti baru ke dalam rangka kerja sejarah yang sedia ada. 46 00:04:22,095 --> 00:04:26,555 Membuktikan geneologi sejarah Mesir yang lebih tua maksudnya adalah... 47 00:04:26,600 --> 00:04:30,810 ...menjadikan semua apa yang telah mereka usahakan sepanjang hidup mereka kepada persoalan. 48 00:04:30,854 --> 00:04:32,904 Adakah itu yang awak nak cakapkan? 49 00:04:32,940 --> 00:04:35,530 Bukan, bukanlah begitu. 50 00:04:35,567 --> 00:04:38,107 Saya menghormati kerja-kerja yang telah mereka laksanakan. 51 00:04:38,153 --> 00:04:40,663 Tapi kita perlu tahu bila masanya untuk berinovasi. 52 00:04:52,543 --> 00:04:55,553 Kebanyakan piramid kita tertanam jauh ke dalam padang pasir. 53 00:04:55,587 --> 00:04:57,127 Ini imbasannya. 54 00:04:57,881 --> 00:05:00,471 Tengoklah saiz benda itu. 55 00:05:00,509 --> 00:05:03,549 Itu mesti 600 kaki pada setiap sisi. 56 00:05:05,305 --> 00:05:07,465 Nampak terowong ini? Ini jalan masuk kita. 57 00:05:07,516 --> 00:05:09,346 Ia menuju terus ke puncak piramid. 58 00:05:09,393 --> 00:05:10,393 Puncak? 59 00:05:10,435 --> 00:05:11,765 Hujung piramid. 60 00:05:11,812 --> 00:05:14,312 Piramid biasanya tidak mempunyai puncak pada pintu masuk. 61 00:05:14,356 --> 00:05:15,356 Tapi yang ini ada. 62 00:05:15,357 --> 00:05:16,397 Siapa yang gali terowong itu? 63 00:05:16,441 --> 00:05:18,941 Kami tak tahu lagi siapa. Itu juga sebahagian daripada kajian kami. 64 00:05:18,986 --> 00:05:21,316 Nora, beritahu saya tentang satelit. 65 00:05:21,363 --> 00:05:24,743 Saya bukanlah ahli arkeologi pertama yang menggunakan teknologi satelit untuk menggali tanah. 66 00:05:24,783 --> 00:05:26,583 Tapi saya mendapat ilham untuk menggunakannya... 67 00:05:26,618 --> 00:05:29,198 ...selepas saya membaca artikel tentang SETI di New Mexico. 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,326 SETI? 69 00:05:30,372 --> 00:05:32,872 "Search For Extraterrestrial Intelligence." 70 00:05:32,916 --> 00:05:34,246 Mereka menggunakan satelit... 71 00:05:34,293 --> 00:05:37,003 ...untuk mencari kesan-kesan air di bawah permukaan planet Marikh. 72 00:05:37,045 --> 00:05:39,255 Saya ingatkan di sini kita berbincang mengenai Mesir, bukan makhluk asing. 73 00:05:39,298 --> 00:05:40,978 Apa awak fikir mengenai teori-toeri itu semua? 74 00:05:41,008 --> 00:05:42,378 Tentang makhluk asing datang ke Bumi? 75 00:05:42,426 --> 00:05:44,836 Dan piramid itu semua sebagai penghantar isyarat? 76 00:05:45,137 --> 00:05:47,637 Ayuhlah. Saya pun ada had juga tentang mempercayai hal seperti itu. 77 00:05:48,265 --> 00:05:51,565 Awak nampak bagaimana rabung-rabung ini membentuk halangan di sekitar piramid? 78 00:05:52,728 --> 00:05:54,148 Ayah, ayah. 79 00:05:54,188 --> 00:05:57,068 Boleh ayah berhenti menyentuh butang-butang yang ayah tidak faham? 80 00:05:58,525 --> 00:06:01,235 - Di mana gambar itu diambil? - Tidak pentinglah bila gambar itu diambil. 81 00:06:01,278 --> 00:06:02,818 Ayah tanya di mana. 82 00:06:02,863 --> 00:06:05,323 Teknologi ini, benda-benda satelit ini... 83 00:06:05,365 --> 00:06:06,965 ...adalah sebahagian kecil daripada apa yang kami lakukan. 84 00:06:06,992 --> 00:06:10,872 Kita sepatutnya bercakap mengenai arkeologi, mengenai piramid, mengenai Akhenaten, dan... 85 00:06:10,913 --> 00:06:12,913 Sebenarnya, kecanggihan satelit... 86 00:06:12,956 --> 00:06:14,956 ...yang membuatkan kami berminat pada mulanya. 87 00:06:15,000 --> 00:06:17,130 Ia permulaan zaman baru bagi bidang arkeologi. 88 00:06:17,169 --> 00:06:19,549 Menggunakan masa depan untuk memahami masa lampau. 89 00:06:19,588 --> 00:06:21,588 Ada apa-apa lagi yang ayah tidak patut lihat? 90 00:06:22,174 --> 00:06:24,384 Boleh ayah buat hal ayah sendiri? Terima kasih banyak-banyak. 91 00:06:24,426 --> 00:06:27,346 Ayah minta maaf. Kamulah hal ayah, ok. 92 00:06:28,972 --> 00:06:32,392 Dulu, arkeologi adalah berkenaan dengan penggalian dan kotoran. 93 00:06:32,434 --> 00:06:35,774 Tetapi kita telah kehilangan itu semua dengan semua penggunaan teknologi ini. 94 00:06:36,438 --> 00:06:37,438 Bagus. 95 00:06:38,065 --> 00:06:39,485 Bagaimana, Fitz? 96 00:06:39,525 --> 00:06:41,155 Ianya hebat. 97 00:06:41,193 --> 00:06:43,903 Okay. Mari siapkannya. Kita sudah selesai untuk hari ini. 98 00:06:46,573 --> 00:06:47,873 Maaf. 99 00:08:05,110 --> 00:08:06,190 Hei. 100 00:08:07,738 --> 00:08:09,278 Tidak. Saya baik, mak. 101 00:08:09,323 --> 00:08:11,413 Saya baik. Jangan risau. 102 00:08:11,867 --> 00:08:13,617 Kaherah jauh daripada sini. 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,290 Dan kami sepatutnya sudah boleh berjaya gali esok. 104 00:08:15,329 --> 00:08:17,659 Jadi kalau kami sudah berjaya, kami akan lebih selamat berada di bawah tanah. 105 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Dan kami akan berada dalam kubu perang. 106 00:08:19,416 --> 00:08:22,706 Tidak, saya tidak ambil mudah perkara ini. Saya cuma ingin fokus kepada kerja saya. 107 00:08:22,753 --> 00:08:24,343 Boleh tak mak jangan risau? 108 00:08:24,379 --> 00:08:26,549 Ayah seorang dah cukup untuk saya. 109 00:08:27,090 --> 00:08:29,880 Ok. Saya sayang mak juga. Saya sayang. 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,257 Baiklah, beritahu... 111 00:08:32,513 --> 00:08:35,273 Mak, saya kena pergi. Saya akan telefon mak esok. 112 00:08:35,307 --> 00:08:36,677 Saya sayang mak. Bye. 113 00:08:36,725 --> 00:08:39,345 Zahir, keluarkan sampah logam awak itu dari sini. 114 00:08:54,993 --> 00:08:56,333 Tuhan. 115 00:08:56,370 --> 00:08:57,790 Apa benda itu? 116 00:09:06,505 --> 00:09:08,805 Perkenalkan, ini Shorty. 117 00:09:08,841 --> 00:09:10,961 Dia akan jadi mata dan telinga kita di dalam piramid nanti. 118 00:09:10,968 --> 00:09:13,138 Sebaik sahaja kita berjaya masuk. 119 00:09:13,178 --> 00:09:15,428 Tinggi dia hanya satu kaki lebih... 120 00:09:15,472 --> 00:09:18,432 ...dengan enam roda pada sistem pergantungan "rocker-bogie"... 121 00:09:18,475 --> 00:09:21,475 ...yang pada asalnya dicipta oleh NASA untuk penjelajahan Marikh mereka. 122 00:09:21,520 --> 00:09:23,690 Untuk membolehkan mereka melakukan perjalanan diatas permukaan planet Marikh yang kasar. 123 00:09:23,730 --> 00:09:26,270 Saya rasa benda ini magnet yang betul. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,737 Antara misi yang telah disertai oleh Shorty adalah... 125 00:09:28,777 --> 00:09:31,607 Michael Zahir, jurutera robotik kita. 126 00:09:31,655 --> 00:09:33,205 Tapi nampaknya dia belum diberitahu... 127 00:09:33,240 --> 00:09:36,410 ...di kawasan mana dia patut menjelajah. 128 00:09:36,451 --> 00:09:38,041 Jangan risau, Nora. 129 00:09:38,078 --> 00:09:39,618 Saya mempunyai dua kamera utama... 130 00:09:39,663 --> 00:09:42,423 ...yang menghantar rakaman masa-nyata pada pusat kawalan kita. 131 00:09:43,625 --> 00:09:46,955 Jadi, semua yang Shorty rakamkan direkodkan secara kekal. 132 00:09:47,004 --> 00:09:48,094 Betul, kawan? 133 00:09:50,674 --> 00:09:51,674 Tengok. 134 00:09:52,134 --> 00:09:52,934 Comel. 135 00:09:52,968 --> 00:09:54,258 Tengok. 136 00:10:12,654 --> 00:10:14,704 Kita tidak merakam sepanjang hari. 137 00:10:14,740 --> 00:10:16,910 Hentikan membazir ruang memori awak. 138 00:10:16,950 --> 00:10:21,040 Ayuhlah, orang ramai akan suka tengok dua orang skema ini terperanjat nanti. 139 00:10:30,297 --> 00:10:32,337 Dr. Holden. Dr. Holden. 140 00:10:32,382 --> 00:10:33,592 Nanti, apa dia cakap? 141 00:10:33,634 --> 00:10:34,974 Kita sudah berjaya. 142 00:10:35,010 --> 00:10:37,350 Apa? Mari, mari. 143 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 Awak tak apa-apa? Hulurkan tangan awak. 144 00:10:39,014 --> 00:10:40,064 - Awak dapat? - Ya. 145 00:10:40,307 --> 00:10:41,387 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. 146 00:10:41,433 --> 00:10:42,773 Awak datang? 147 00:10:43,185 --> 00:10:45,485 Beritahu mereka jangan buka lagi. Beritahu mereka supaya tunggu dulu. 148 00:10:45,521 --> 00:10:46,861 Ya, tunggu. 149 00:10:46,897 --> 00:10:48,767 Zahir, saya perlukan awak untuk menterjemah. 150 00:10:53,195 --> 00:10:54,455 Awak faham? 151 00:10:58,075 --> 00:10:59,375 Inilah dia. 152 00:11:16,260 --> 00:11:17,260 Tuhan. 153 00:11:17,511 --> 00:11:18,761 Keluarkan dia daripada sini. 154 00:11:24,685 --> 00:11:26,945 Kita perlu mendapatkan dia rawatan. 155 00:11:28,814 --> 00:11:30,654 Oh Tuhanku. Kita perlu buat sesuatu. 156 00:11:48,834 --> 00:11:50,004 Dia masih hidup. 157 00:11:50,043 --> 00:11:50,963 Syukurlah. 158 00:11:51,003 --> 00:11:52,673 - Apa yang telah berlaku kepada dia? - Aspergillus. 159 00:11:52,713 --> 00:11:53,843 Apa itu Aspergillus? 160 00:11:53,881 --> 00:11:55,591 Sedutan udara bertoksik. 161 00:11:55,632 --> 00:11:57,512 Ia bukanlah sesuatu yang luar biasa sepertimana ia kedengaran. 162 00:11:57,551 --> 00:11:58,681 Apa yang menyebabkannya? 163 00:11:58,719 --> 00:12:01,219 Kulat, yang biasanya dijumpai di dalam gua atau makam. 164 00:12:01,263 --> 00:12:02,973 Struktur yang telah ditutup. 165 00:12:03,640 --> 00:12:06,480 Piramid ini mungkin jauh lebih tua dari yang saya jangkakan. 166 00:12:06,518 --> 00:12:08,898 Nora, tolonglah. Hentikan teori-teori mengarut awak itu. 167 00:12:08,937 --> 00:12:10,397 Ayah cuba untuk meyakinkan universiti... 168 00:12:10,439 --> 00:12:12,859 ...bahawa kita melakukan kerja-kerja mengikut jadual. 169 00:12:12,900 --> 00:12:14,900 Dan itu perlu dimatikan. 170 00:12:15,903 --> 00:12:19,033 Tiada sesiapa yang menghampiri piramid itu tanpa keizinan dari saya, ok? 171 00:12:19,072 --> 00:12:21,782 Dan semua orang dilarang menyebut perkataan "sumpah". Faham? 172 00:12:21,825 --> 00:12:24,825 Saya tidak mahu benda mengarut itu semua di tapak saya ini. 173 00:12:25,120 --> 00:12:26,200 Tapak kita. 174 00:12:26,955 --> 00:12:28,995 Tak guna pasir ini. 175 00:12:31,210 --> 00:12:32,290 Apa? 176 00:12:34,171 --> 00:12:35,171 Apa? 177 00:12:36,798 --> 00:12:38,048 Apa masalahnya? 178 00:12:39,635 --> 00:12:41,015 Apa masalahnya? 179 00:12:45,516 --> 00:12:48,176 Awak tak boleh menutup projek kami. Kami baru sahaja mahu menghantar Shorty. 180 00:12:48,227 --> 00:12:50,187 Bukan kami, tapi pihak kerajaan. 181 00:12:50,229 --> 00:12:53,109 Kementerian Antik mengarahkan semua kajian di kawasan itu... 182 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 ...dihentikan serta-merta. 183 00:12:55,442 --> 00:12:57,992 Mereka mahu anda semua keluar dalam tempoh 24 jam. 184 00:12:58,028 --> 00:13:00,738 Bila kami semua boleh meyambung kembali kerja penggalian ini? 185 00:13:00,781 --> 00:13:02,411 Kami tidak tahu lagi. 186 00:13:02,449 --> 00:13:04,829 Maafkan saya, apa? Saya tidak faham. 187 00:13:04,868 --> 00:13:06,618 Awak sudah terlalu lama berada di padang pasir. 188 00:13:06,662 --> 00:13:09,002 Awak patut tengok apa yang berlaku di jalan-jalan di Kaherah. 189 00:13:09,039 --> 00:13:10,169 Keganasan. 190 00:13:10,207 --> 00:13:13,837 Keganasan besar-besaran antara pihak tentera dan penunjuk perasaan. 191 00:13:13,877 --> 00:13:15,127 Mereka bimbang akan tercetusnya Perang Saudara. 192 00:13:15,170 --> 00:13:16,340 Tapi sini bukan Kaherah. 193 00:13:16,380 --> 00:13:17,840 Ya, kami di tengah-tengah padang pasir. 194 00:13:17,881 --> 00:13:18,881 Awak tidak faham. 195 00:13:19,383 --> 00:13:23,143 Maafkan saya, Miles. Tapi awak harus keluar menjelang pagi esok. 196 00:13:23,178 --> 00:13:25,718 Tuhan, kami hampir berjaya. 197 00:13:28,809 --> 00:13:30,439 Itu dia "Emmy" saya. 198 00:13:30,477 --> 00:13:34,227 Nora, ini bukan perbincangan. Jawapan terakhir adalah tidak. Terima kasih. 199 00:13:35,983 --> 00:13:38,193 Boleh awak tolong hulurkan ini kepada sesiapa sahaja yang awak nampak di sini? 200 00:13:38,235 --> 00:13:41,455 Tempat ini perlu kelihatan seperti kami tidak pernah datang ke sini. 201 00:13:41,488 --> 00:13:42,658 Apa yang berlaku? 202 00:13:42,698 --> 00:13:43,868 Semuanya telah ditulis di situ. Ini bukan persidangan. 203 00:13:43,907 --> 00:13:45,327 Sekarang pergi, tolonglah. 204 00:13:47,578 --> 00:13:48,908 Jadi, itu sahaja? 205 00:13:50,038 --> 00:13:51,498 Apa yang kamu mahu ayah buat? 206 00:13:51,540 --> 00:13:53,120 Apa kata apa-apa sahaja? 207 00:13:53,167 --> 00:13:54,497 Ayah tidak melawan langsung. 208 00:13:54,543 --> 00:13:57,133 Ayah tidak melawan kalau ayah tidak menang. 209 00:13:57,171 --> 00:13:59,091 Ayah ada kerjaya untuk difikirkan, begitu juga kamu. 210 00:13:59,131 --> 00:14:00,921 - Jangan lupa itu. - Ok. 211 00:14:01,925 --> 00:14:04,255 Tapi kita tidak boleh pergi dari sini tanpa apa-apa untuk ditunjukkan. 212 00:14:04,303 --> 00:14:05,433 Ayah tidak buat macam itu... 213 00:14:05,470 --> 00:14:08,680 Ayah, tolonglah. Ini adalah penemuan abad ini. 214 00:14:08,724 --> 00:14:11,734 Dan ayah mahu lupakan begitu sahaja apabila kita sudah begitu hampir. 215 00:14:11,768 --> 00:14:13,558 Kita mempertaruhkan nama kita untuk ini. 216 00:14:13,937 --> 00:14:15,057 Apa yang bahaya sangat? 217 00:14:15,105 --> 00:14:16,895 Selain daripada udara toksik yang beracun? 218 00:14:16,940 --> 00:14:19,230 Kita tidak akan masuk sendiri. 219 00:14:19,276 --> 00:14:21,026 Kita akan hantarkan Shorty. 220 00:14:21,069 --> 00:14:23,489 Dia boleh ambil beberapa bacaan dan gambar. 221 00:14:24,072 --> 00:14:25,572 Beberapa jam sahaja. 222 00:14:26,074 --> 00:14:28,334 Tiada sesiapa yang akan tahu yang kita telah pergi. 223 00:14:30,913 --> 00:14:32,663 Ayah, saya tahu apa yang ayah fikirkan. 224 00:14:33,498 --> 00:14:35,038 Tengok mata saya dan beritahu saya... 225 00:14:35,083 --> 00:14:37,753 ...yang ayah tidak mahu tengok apa yang ada dalam piramid itu. 226 00:14:41,298 --> 00:14:42,758 Percayakan saya. 227 00:14:49,431 --> 00:14:50,811 - Dapat itu? - Ya. 228 00:14:52,643 --> 00:14:53,773 Ya. 229 00:14:55,771 --> 00:15:00,481 Hei semua, Kapten Mesir tengah ikut kamu semua dan dia kelihatan tidak gembira. 230 00:15:00,526 --> 00:15:03,526 Tunggu. Biar saya bercakap dengan dia sekejap. 231 00:15:15,332 --> 00:15:17,132 Zahir, apa yang dia kata? 232 00:15:17,167 --> 00:15:20,167 Dia tanya kenapa barang kita masih ada di sini. 233 00:15:20,212 --> 00:15:23,132 Dia di sini untuk mengawasi kita, untuk memastikan kita menaiki kapal terbang esok. 234 00:15:23,173 --> 00:15:25,513 Beritahu dia supaya jangan risau, kami tengah berkemas untuk pergi. 235 00:15:25,551 --> 00:15:27,141 Semuanya mengikut perancangan. 236 00:15:27,177 --> 00:15:28,387 Ayah, apa? 237 00:15:31,014 --> 00:15:32,024 Baiklah, baiklah. 238 00:15:52,870 --> 00:15:54,000 Bagaimana dengan udara? 239 00:15:54,037 --> 00:15:56,327 Tidak. Jangan fikirkannya, Nora. Kamu tidak akan masuk ke dalam. 240 00:15:56,373 --> 00:15:59,713 Sebenarnya mengikut bacaan meter ini, ia menunjukkan terdapat udara bertoksik sedikit. 241 00:15:59,751 --> 00:16:02,381 Tapi ia dibawah paras yang merbahaya. 242 00:16:02,421 --> 00:16:05,261 Saya rasa ia disebabkan kerana kita masih berada berdekatan dengan pintu masuk. 243 00:16:19,730 --> 00:16:22,190 - Boleh awak dekatkan itu? - Boleh awak jangan ganggu kerja saya, tolonglah? 244 00:16:22,232 --> 00:16:24,032 Itu mesin berharga 3 juta dollar. Ya, saya boleh dekatkannya. 245 00:16:24,067 --> 00:16:25,937 Ok, "zoom in". "Zoom in" di sana. Buatkannya lebih besar. "Zoom in". 246 00:16:25,986 --> 00:16:27,946 - Ayah, tolong. - Apa? 247 00:16:37,080 --> 00:16:39,210 Itu. Ia mengatakan "pembunuhan". 248 00:16:39,249 --> 00:16:40,709 Ini mengatakan "Tuhan". 249 00:16:40,751 --> 00:16:42,421 Ya, yang ini mengatakan "dunia kematian". 250 00:16:42,461 --> 00:16:43,751 Apa? Betul ke? 251 00:16:44,254 --> 00:16:48,094 Bertenang, Fitzie. Itu cuma simbol untuk menakutkan perompak kubur. 252 00:17:08,445 --> 00:17:10,065 Kayu melingkung. Batang kayu. 253 00:17:10,113 --> 00:17:12,823 - Apakah itu? - Itu, sayang, simbol Osiris. 254 00:17:12,866 --> 00:17:14,506 - Osiris? - Tuhan di akhirat. 255 00:17:14,535 --> 00:17:16,875 Dia juga dianggap oleh orang-orang Mesir sebagai Firaun pertama. 256 00:17:34,513 --> 00:17:35,563 Oh Tuhan. 257 00:17:35,806 --> 00:17:37,216 Ok, apa benda itu? 258 00:17:38,892 --> 00:17:40,392 Itu mesti anjing. 259 00:17:40,644 --> 00:17:43,774 Anjing telah dapat masuk. Mereka membiarkan pintu masuk terbuka. 260 00:17:43,814 --> 00:17:45,454 Kita mesti berjaga-jaga, ok? 261 00:18:11,842 --> 00:18:12,972 Whoa, whoa, whoa, whoa. 262 00:18:13,010 --> 00:18:14,050 Apa? 263 00:18:18,098 --> 00:18:19,428 Kamu semua dengar itu? 264 00:18:25,022 --> 00:18:27,322 Saya telah kehilangan semua kawalan luaran. 265 00:18:27,357 --> 00:18:29,397 Kedua-dua kamera. 266 00:18:29,443 --> 00:18:31,493 - Nanti, nanti. Anjing tak guna. - Maksud awak... 267 00:18:31,528 --> 00:18:32,898 Sekejap. 268 00:18:36,200 --> 00:18:37,700 Shorty telah terputus talian. 269 00:18:38,535 --> 00:18:39,735 - Saya kena dapatkannya semula. - Tidak. 270 00:18:40,037 --> 00:18:41,997 Awak tidak akan masuk ke dalam. Kita tidak tahu apa yang ada di dalam sana. 271 00:18:42,039 --> 00:18:43,369 Boleh jadi udara beracun masih ada. 272 00:18:43,415 --> 00:18:44,665 Tidak. Bersikap realistik, Zahir. 273 00:18:44,708 --> 00:18:47,418 Realistik? Saya baru sahaja beritahu awak berapa harga mesin itu, ok? 274 00:18:47,461 --> 00:18:49,171 Ia masih atas duit pinjaman. Dia masih tidak faham lagi ke? 275 00:18:49,213 --> 00:18:51,513 Kita tidak boleh berada di sini pun sebenarnya. Kita perlu menaiki kapal terbang. 276 00:18:51,548 --> 00:18:54,718 Dan awak tidak rasa NASA akan marah bila mereka mengetahui mesin mereka telah hilang? 277 00:18:57,095 --> 00:18:59,505 Ok, ok. Tapi hanya kami berdua. 278 00:18:59,556 --> 00:19:01,386 Tidak. Itu tidak akan berlaku. 279 00:19:01,433 --> 00:19:03,943 Ok, kita tidak tahu kalau kita masih boleh kembali ke tapak ini nanti. 280 00:19:03,977 --> 00:19:05,847 Ayah gila kalau ayah fikir saya tidak akan masuk bersama ayah ke sana. 281 00:19:05,896 --> 00:19:09,016 Kamera akan ikut ke mana sahaja awak pergi. Awak sudah bersetuju untuk bawa balik ke U.S. 282 00:19:09,066 --> 00:19:10,936 Sebenarnya, saya baik-baik sahaja untuk berada di luar sini. 283 00:19:10,984 --> 00:19:12,404 - Kamu semua boleh pergi... - Masuk ke dalam sana. 284 00:19:12,444 --> 00:19:14,704 - Ok. - Harap kamu bawa bateri lebih. 285 00:19:14,738 --> 00:19:15,818 Kita akan memerlukannya. 286 00:19:19,952 --> 00:19:21,872 Saya ingatkan hanya kami yang akan merakam. 287 00:19:21,912 --> 00:19:24,582 Ini versi "notebook" saya. Saya tidak mahu terlepas apa-apa. 288 00:19:24,623 --> 00:19:25,713 Bersedia? 289 00:19:25,749 --> 00:19:27,579 Ya, kami bersedia. Mari pergi. 290 00:19:30,420 --> 00:19:32,710 Jadi, bagaimana kita ingin keluarkan Shorty jika ia tidak berfungsi? 291 00:19:32,756 --> 00:19:34,046 Saya akan fikirkannya. 292 00:19:34,091 --> 00:19:35,721 Ya, dia juga tidak tahu bagaimana. 293 00:19:35,759 --> 00:19:38,929 Jadi, saya rasa suar ini mungkin dapat menolong kita berdepan dengan anjing-anjing liar itu. 294 00:19:43,934 --> 00:19:45,214 Dia mengatakan kita tidak boleh masuk ke sana. 295 00:19:47,354 --> 00:19:48,654 Teruskan merakam. 296 00:19:49,439 --> 00:19:50,899 Beritahu dia supaya bertenang. 297 00:19:50,941 --> 00:19:52,281 Saya tengah mencuba. 298 00:19:54,695 --> 00:19:57,035 Biar saya cuba bercakap dengan dia. 299 00:20:00,367 --> 00:20:03,497 - Apa yang mereka katakan? - Ayah tidak faham, mereka terlalu laju. 300 00:20:10,794 --> 00:20:12,594 Dia tengah merayu sesuatu. 301 00:20:12,629 --> 00:20:14,629 Dari seorang Mesir kepada seorang Mesir yang lain. 302 00:20:17,301 --> 00:20:18,681 Ayah rasa ia berkesan. 303 00:20:33,984 --> 00:20:36,404 Baiklah semua, kita ada 2 jam untuk mendapatkan Shorty semula. 304 00:20:39,031 --> 00:20:40,371 Ini dia. 305 00:20:45,037 --> 00:20:46,497 Untuk apa? 306 00:20:46,538 --> 00:20:48,458 Sesuatu untuk membantu kita mencari jalan keluar semula. 307 00:20:48,749 --> 00:20:51,289 Awak tahulah, kalau-kalaulah kita masuk lebih jauh ke dalam. 308 00:20:51,335 --> 00:20:52,335 Lebih jauh? 309 00:20:54,421 --> 00:20:55,591 Bagus. 310 00:20:56,715 --> 00:20:58,835 Mereka tidak serius mengharapkan kita untuk memakai ini, bukan? 311 00:20:58,842 --> 00:21:00,512 Ya, rasanya begitulah. 312 00:21:01,512 --> 00:21:03,102 Ayuhlah semua, mari pergi. 313 00:21:10,103 --> 00:21:11,273 Jaga-jaga di mana anda berpijak. 314 00:21:12,022 --> 00:21:14,482 Struktur ini boleh runtuh bila-bila masa sahaja. 315 00:21:14,525 --> 00:21:15,615 Dan jangan sentuh apa-apa. 316 00:21:15,859 --> 00:21:17,069 Sentiasa berada berdekatan. 317 00:21:17,361 --> 00:21:20,491 Bayangkan, orang-orang terakhir yang pernah masuk ke dalam terowong ini... 318 00:21:20,531 --> 00:21:23,031 ...telah meninggal beribu tahun dahulu. 319 00:21:48,058 --> 00:21:50,848 Orang-orang Mesir purba hanya berdiri 5 kaki tinggi. 320 00:21:50,894 --> 00:21:52,484 Jadi, jaga-jaga kepala anda. 321 00:21:53,772 --> 00:21:55,482 Lebih tinggi di sini. 322 00:22:07,578 --> 00:22:09,998 Anjing itu tidak mungkin mengheret Shorty sejauh ini. 323 00:22:13,750 --> 00:22:15,250 Saya tidak fahamlah. 324 00:22:15,294 --> 00:22:17,964 Tidak ada jejak. Shorty tidak mungkin hilang begitu sahaja. 325 00:22:44,198 --> 00:22:45,318 Kawan-kawan... 326 00:22:45,699 --> 00:22:47,329 Arah mana yang kita patut ambil sekarang? 327 00:22:51,205 --> 00:22:53,335 Tidak, tidak. 328 00:22:53,373 --> 00:22:54,793 Michael, apa masalahnya? 329 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 Oh Tuhan. 330 00:22:57,169 --> 00:22:59,959 Matilahlah saya. Matilah saya. 331 00:23:02,633 --> 00:23:04,343 NASA akan marah. 332 00:23:04,384 --> 00:23:05,394 Matilah saya. 333 00:23:05,802 --> 00:23:07,102 Matilah saya. 334 00:23:07,137 --> 00:23:08,297 Saya akan mati. 335 00:23:08,347 --> 00:23:09,967 Mati. Hebat. 336 00:23:10,974 --> 00:23:12,854 Cerialah, kawan. 337 00:23:13,352 --> 00:23:15,152 Saya pasti kita akan temukan anggotanya yang lain. 338 00:23:15,187 --> 00:23:16,647 Kita akan menjumpainya. 339 00:23:17,147 --> 00:23:18,307 Hei, Dok. 340 00:23:18,357 --> 00:23:20,567 Inikah puncak yang awak katakan itu? 341 00:23:21,860 --> 00:23:24,490 Ada sesuatu di dinding. Apakah itu? 342 00:23:28,492 --> 00:23:30,452 Hanya terdapat satu cara untuk mengetahuinya. 343 00:23:30,494 --> 00:23:32,214 - Nora, tidak. Jangan jatuh. - Berhati-hati. 344 00:23:32,246 --> 00:23:34,206 Zahir, hulurkan tangan awak. Ayuh. 345 00:23:35,165 --> 00:23:36,285 Ok, sedia? 346 00:23:36,333 --> 00:23:38,963 - Ya. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 347 00:23:39,002 --> 00:23:42,922 Baiklah, saya hampir dapat tangga ini. Ya, saya dapat. Ok. 348 00:23:43,340 --> 00:23:44,510 Baiklah. 349 00:23:47,261 --> 00:23:48,511 Awak ok? 350 00:23:49,221 --> 00:23:51,471 Kawan-kawan, awak semua perlu lihat ini. 351 00:23:51,515 --> 00:23:54,355 - Apa yang awak tengok? - Datanglah ke sini. 352 00:24:01,358 --> 00:24:04,148 Saya tidak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelum ini. 353 00:24:04,194 --> 00:24:06,154 Saya ingatkan benda ini adalah makam. 354 00:24:06,196 --> 00:24:07,356 Memang betul. 355 00:24:09,741 --> 00:24:11,371 Apa maksud senjata ini? 356 00:24:11,410 --> 00:24:12,580 Satu upacara. 357 00:24:13,036 --> 00:24:14,866 Orang Mesir purba menanam Firaun mereka... 358 00:24:14,913 --> 00:24:18,713 ...dengan senjata lembing, untuk digunakan di akhirat. 359 00:24:18,750 --> 00:24:23,050 Biasanya ia diletakkan di sebelah makam, tidak pernah secara berasingan. 360 00:24:23,797 --> 00:24:24,877 Ayah. 361 00:24:27,718 --> 00:24:28,888 Tengok itu. 362 00:24:31,388 --> 00:24:34,718 Diperbaiki di batang. Ia telah patah. 363 00:24:35,726 --> 00:24:38,686 Dan saya tertanya-tanya... Ya, tengok ini. 364 00:24:38,729 --> 00:24:41,019 Ada cip pada bilah ini. 365 00:24:41,064 --> 00:24:43,984 Jadi ini semua, bukan sekadar upacara. 366 00:24:45,611 --> 00:24:46,991 Ini berlaku pertempuran. 367 00:24:48,113 --> 00:24:50,413 - Matikan lampu awak. - Matikan. 368 00:24:57,414 --> 00:24:59,424 - Tengok itu. - Apakah itu? 369 00:24:59,833 --> 00:25:03,093 Itu darah kering. 370 00:25:04,463 --> 00:25:06,093 Apakah maksudnya? 371 00:25:07,466 --> 00:25:09,876 Saya perlu membawanya balik untuk di analisis dan berikannya tarikh. 372 00:25:09,927 --> 00:25:12,717 Kita tidak tahu apa-apa pun lagi sampai sekarang. Jadi, ambilnya sebagai sampel. 373 00:25:12,763 --> 00:25:14,063 - Ok. - Wow. 374 00:25:14,097 --> 00:25:16,217 - Wow. - Itu hebat. 375 00:25:16,266 --> 00:25:17,766 Hei, wayar awak. 376 00:25:17,809 --> 00:25:19,349 - Wayar awak. - Apa? 377 00:25:20,854 --> 00:25:22,444 Mesti ia telah terputus. 378 00:25:24,107 --> 00:25:27,067 Ia wayar yang mempunyai daya regangan yang kuat, Doktor. Ia tidak mungkin terputus begitu sahaja. 379 00:25:27,110 --> 00:25:29,240 - Jadi, bagaimana... - Fitzie, awak yang pijak wayar itu, bukan? 380 00:25:29,279 --> 00:25:30,449 Tidak, bukan saya. 381 00:25:30,489 --> 00:25:33,329 Awak mungkin tidak menyedarinya, tetapi mesti awak telah memijaknya ketika sedang membuat rakaman. 382 00:25:33,492 --> 00:25:35,622 Tidak menyedari ketika saya memijaknya? Mungkin sebenarnya awaklah yang memijaknya. 383 00:25:35,661 --> 00:25:38,411 - Tak apa, tak apa. - Mungkin Zahir, dengan robot bodoh dia. 384 00:25:38,455 --> 00:25:39,745 Tak apa, bertenang. 385 00:25:39,790 --> 00:25:42,310 Kita tidak begitu jauh dari pintu masuk. Kita akan pasang wayar lain. 386 00:25:42,709 --> 00:25:43,789 Baiklah. 387 00:25:48,632 --> 00:25:50,762 - Ok. - Ok, arah ini. 388 00:25:50,801 --> 00:25:53,801 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Bukan arah ini, arah sana. 389 00:25:53,846 --> 00:25:56,596 Dengar, saya salin hieroglif dalam buku nota saya sebelum kita masuk. 390 00:25:56,640 --> 00:25:57,770 - Sebaik sahaja kita masuk. - Tidak. 391 00:25:57,808 --> 00:25:59,768 Tidak, saya rasa kita datang dari arah sini. 392 00:26:00,644 --> 00:26:02,234 Semua kelihatan sama sahaja. 393 00:26:05,023 --> 00:26:08,283 - Eeny, meeny, miny, moe. - Cukuplah, Fitzie. 394 00:26:08,318 --> 00:26:10,608 Dengar kawan-kawan, ianya arah sini. Ianya arah sini. 395 00:26:10,654 --> 00:26:12,164 Tengok? Inilah sebabnya kita kena pakai tali. 396 00:26:17,411 --> 00:26:18,701 Peliknya. 397 00:26:18,745 --> 00:26:20,615 Hieroglif ini semua kelihatan sama. 398 00:26:20,664 --> 00:26:22,834 Kita hanya berjalan selama beberapa minit. 399 00:26:26,003 --> 00:26:29,843 Kawan-kawan, cuma saya seorang atau ia memang semakin sukar untuk bernafas dalam penutup hidung ini? 400 00:26:29,882 --> 00:26:31,472 Udara dalam piramid adalah sangat kedap. 401 00:26:31,508 --> 00:26:35,008 Ia menerangkan bagaimana mumia begitu boleh bertahan lama setelah bertahun-tahun lamanya. 402 00:26:35,053 --> 00:26:38,183 Ya, tidak. Saya tidak bercakap tentang piramid mumbo-jumbo di sini. 403 00:26:38,223 --> 00:26:40,683 Saya serius. Ada sesuatu yang tidak kena. 404 00:26:46,106 --> 00:26:47,516 Sekarang berada berdekatan, semua. 405 00:26:47,774 --> 00:26:50,284 Saya tidak mahu kehilangan sesiapa pun. Ok? 406 00:26:53,030 --> 00:26:55,030 Bukankah sepatutnya kita kembali ke tempat dari mana kita datang? 407 00:26:56,283 --> 00:26:58,243 Ya, saya rasa ia di... 408 00:26:58,285 --> 00:26:59,795 Tidak, itu mustahil. 409 00:27:00,370 --> 00:27:01,790 Saya memang pasti. 410 00:27:11,215 --> 00:27:12,595 Ayah minta maaf, sayang. 411 00:27:12,633 --> 00:27:14,183 Kita kena pergi pada arah yang lain pula. 412 00:27:14,218 --> 00:27:15,428 Ini macam... 413 00:27:15,886 --> 00:27:18,596 Ya, kita pergi ke arah yang salah. 414 00:27:19,223 --> 00:27:20,933 Apa makna kamar ini? 415 00:27:20,974 --> 00:27:22,644 Tak guna. 416 00:27:23,894 --> 00:27:25,444 - Apa? - Oh tidak. 417 00:27:26,396 --> 00:27:28,106 - Itu Shorty. - Oh Tuhanku. 418 00:27:30,108 --> 00:27:31,648 Tolonglah! 419 00:27:36,448 --> 00:27:38,868 Kita tidak patut berada di sini. Mari keluar. 420 00:27:40,369 --> 00:27:41,539 Oh Tuhanku. 421 00:27:42,788 --> 00:27:44,458 Tunggu, jangan sesiapa bergerak. Jangan bergerak. 422 00:27:45,290 --> 00:27:46,420 Baiklah. 423 00:27:47,209 --> 00:27:48,209 Baiklah. 424 00:27:48,669 --> 00:27:49,749 Oh Tuhanku. 425 00:27:50,254 --> 00:27:51,714 Apa yang berlaku? 426 00:27:51,755 --> 00:27:53,465 Lantai ini hendak runtuh. 427 00:27:56,885 --> 00:27:58,085 Apa? 428 00:27:58,136 --> 00:28:00,136 Kita kena pergi dari sini. Seorang pada satu masa. 429 00:28:00,639 --> 00:28:02,929 Fitzie, mari. Awak dulu. 430 00:28:03,392 --> 00:28:04,522 Perlahan-lahan. 431 00:28:04,852 --> 00:28:07,652 Bergerak ke arah saya, dan cuba jangan pijak di atas rekahan itu. 432 00:28:11,191 --> 00:28:12,321 Bagus. 433 00:28:12,359 --> 00:28:14,069 Ayuh. Bagus, Fitzie. 434 00:28:14,736 --> 00:28:16,486 Jangan lompat. Cuma... 435 00:28:17,447 --> 00:28:18,567 Ok, ok. 436 00:28:18,615 --> 00:28:20,155 Mari sahaja, mari, mari. 437 00:28:20,200 --> 00:28:21,450 Bagus, bagus, bagus. 438 00:28:21,910 --> 00:28:23,700 Baiklah, itu bagus, itu bagus. 439 00:28:23,745 --> 00:28:25,825 Baik. Baik. 440 00:28:26,665 --> 00:28:28,345 - Oh Tuhanku. - Baik, baik. 441 00:28:28,375 --> 00:28:29,995 Baik. Baik. 442 00:28:30,961 --> 00:28:33,171 Ayuh. Bagus, Fitzie. 443 00:28:34,381 --> 00:28:36,131 Ok sekarang, Zahir. Mari. Mari. 444 00:28:36,175 --> 00:28:37,725 - Awak pasti? - Mari. 445 00:28:42,556 --> 00:28:45,806 - Oh Tuhanku. Oh Tuhanku. - Tak apa, tak apa. 446 00:28:46,310 --> 00:28:48,060 Ayuh Michael, cepatlah. 447 00:28:52,357 --> 00:28:54,187 Semua orang lari! 448 00:29:09,374 --> 00:29:10,884 Nora... Nora... 449 00:29:10,918 --> 00:29:12,918 Saya ok. Saya ok. 450 00:29:12,961 --> 00:29:14,211 Ada sesiapa tercedera? 451 00:29:14,254 --> 00:29:15,464 Saya masih hidup. 452 00:29:15,756 --> 00:29:17,006 Kita di mana? 453 00:29:17,674 --> 00:29:20,974 Jeez, saya tidak boleh bernafas dengan penutup hidung bodoh ini. 454 00:29:23,430 --> 00:29:24,970 Bau apa itu? 455 00:29:27,184 --> 00:29:29,234 Bau macam najis. 456 00:29:32,814 --> 00:29:34,114 Kita di mana? 457 00:29:35,317 --> 00:29:39,397 Saya rasa binatang yang musnahkan Shorty itu telah melegakan dirinya sendiri. 458 00:29:39,863 --> 00:29:42,823 Najis itu dikira sangat banyak hanya untuk seekor anjing yang terperangkap. 459 00:29:43,116 --> 00:29:46,156 Bukan itu sahaja, ke mana ia pergi? 460 00:29:47,287 --> 00:29:48,577 Bagaimana ia keluar? 461 00:29:49,206 --> 00:29:50,746 Satu-satunya jalan keluar adalah melalui atas. 462 00:29:52,084 --> 00:29:55,094 Apapun, kita mesti keluar dari sini secepat mungkin. 463 00:29:56,380 --> 00:29:59,260 Saya tidak pernah mencium bau busuk seperti ini semenjak di khemah Zahir. 464 00:29:59,299 --> 00:30:01,259 Dimana dia memakan kacang pada hari itu. 465 00:30:01,301 --> 00:30:02,741 Apa yang tidak kena dengan awak, kawan? 466 00:30:04,304 --> 00:30:06,354 Tolong saya! 467 00:30:06,390 --> 00:30:08,520 - Nora, tunggu. - Michael, Michael. 468 00:30:08,559 --> 00:30:09,809 Oh Tuhanku! 469 00:30:11,061 --> 00:30:12,981 - Oh Tuhanku! - Tolong saya! 470 00:30:13,438 --> 00:30:14,608 Apa perlu kita buat? 471 00:30:14,648 --> 00:30:16,518 Ok, jangan risau. Kami akan keluarkan kamu dari sini. 472 00:30:16,567 --> 00:30:18,647 Ok, ayuh semua. Tolong bantu saya. 473 00:30:18,694 --> 00:30:19,864 Michael, Michael. 474 00:30:19,903 --> 00:30:21,073 Ok. 475 00:30:21,113 --> 00:30:23,373 - Bertenang. - Kita perlu menolaknya, faham? 476 00:30:23,407 --> 00:30:24,817 Baik. Baik, tolak. 477 00:30:24,867 --> 00:30:27,237 - Satu, dua, tiga. - Tuhanku. 478 00:30:29,454 --> 00:30:31,464 Ayuh. Tolak, tolak, tolak! 479 00:30:31,498 --> 00:30:33,498 Berhenti, berhenti. 480 00:30:36,003 --> 00:30:38,253 Hei, hei, hei, hei. Ok. 481 00:30:38,297 --> 00:30:40,257 Awak nak buat apa dengan telefon? Awak tidak akan dapat signal di sini. 482 00:30:40,299 --> 00:30:42,179 Kita berada 90 kaki di bawah tanah. 483 00:30:42,217 --> 00:30:45,217 Dinding itu pula setebal 6 kaki. Gunalah otak awak. 484 00:30:45,262 --> 00:30:47,972 Kita tidak akan dapat mengalihkan batu ini dari dia dengan diri kita sendiri sahaja. 485 00:30:49,099 --> 00:30:51,559 Dan walaupun kita boleh... 486 00:30:55,314 --> 00:30:56,984 Ada air di dalam, keluarkan. 487 00:30:58,150 --> 00:30:59,480 Hei, hei. Dengarkan saya. 488 00:30:59,526 --> 00:31:00,686 Tengok saya. Tengok saya. 489 00:31:00,736 --> 00:31:02,066 Tengok saya. Ambil ini. 490 00:31:02,112 --> 00:31:04,492 Saya mahu awak telan ini, ok? Saya mahu awak telan. 491 00:31:06,116 --> 00:31:07,236 Itu dia. 492 00:31:08,577 --> 00:31:10,077 Dia tidak akan apa-apa, Doktor? 493 00:31:10,120 --> 00:31:11,910 Dia tidak akan mati, bukan? 494 00:31:11,955 --> 00:31:12,995 Fitzie! 495 00:31:13,040 --> 00:31:14,540 Diam, tolonglah! 496 00:31:15,000 --> 00:31:17,630 Awak tidak membantu sekarang, ok. 497 00:31:18,003 --> 00:31:20,593 Michael, Michael. Bernafas. 498 00:31:21,173 --> 00:31:23,633 Hei, sayang. Tengok saya, Michael. 499 00:31:23,675 --> 00:31:25,505 Awak akan dapat keluar daripada tempat ini, ok. 500 00:31:25,552 --> 00:31:26,762 Bernafas sahaja, betul itu. 501 00:31:27,804 --> 00:31:28,814 Bernafas. 502 00:31:30,057 --> 00:31:32,137 Berundur, sesuatu mungkin akan jatuh lagi. 503 00:31:35,604 --> 00:31:36,814 Apa yang awak tengok? 504 00:31:38,815 --> 00:31:41,525 Lubang ini boleh membawa kita kembali ke tempat asal dimana kita datang. 505 00:31:43,403 --> 00:31:44,953 Awak tahu tak, saya rasa saya boleh naik ke atas. 506 00:31:44,988 --> 00:31:47,068 Tidak, tidak, itu bukanlah idea yang baik. 507 00:31:47,115 --> 00:31:49,155 Saya telah banyak melakukan "rock climbing" sepanjang hidup saya. 508 00:31:50,035 --> 00:31:52,825 Kalau awak semua beri dorongan, saya boleh memberanikan diri saya dan panjat. 509 00:31:53,330 --> 00:31:56,460 Kawan-kawan, dia hendak panjat lubang itu. Boleh beritahu dia bahawa dia gila? 510 00:31:56,500 --> 00:31:57,670 Saya boleh buat. 511 00:32:00,170 --> 00:32:01,340 Jangan risau. 512 00:32:03,006 --> 00:32:04,586 Tolong saya, ayuhlah! 513 00:32:05,759 --> 00:32:07,179 Ini, ambil ini. 514 00:32:07,219 --> 00:32:08,719 Dengan cara itu kami boleh menonton di monitor. 515 00:32:10,013 --> 00:32:11,353 Tuhan. 516 00:32:12,599 --> 00:32:15,019 Bagaimana? Awak dapat itu? Ya? 517 00:32:16,019 --> 00:32:17,019 Baiklah. 518 00:32:17,354 --> 00:32:18,734 Ok. Baiklah. 519 00:32:18,772 --> 00:32:20,522 Ok Sunni, berhati-hati. 520 00:32:20,566 --> 00:32:22,066 Michael, bertenang. 521 00:32:27,114 --> 00:32:28,414 - Perlahan-lahan. - Ya. 522 00:32:31,743 --> 00:32:33,503 - Ok, berhati-hati Sunni. - Perlahan, perlahan. 523 00:32:33,537 --> 00:32:34,537 Ya. 524 00:32:40,210 --> 00:32:42,380 Baik. Ambillah masa awak, ok? 525 00:32:44,131 --> 00:32:45,381 Baiklah. 526 00:32:45,424 --> 00:32:46,974 Pada masa yang sama, jangan lama sangat. 527 00:32:47,551 --> 00:32:49,931 Beritahu kami jika awak melihat apa-apa. 528 00:32:49,970 --> 00:32:51,890 - Ok. - Ok, Sunni? 529 00:32:54,933 --> 00:32:56,233 Oh Tuhanku. 530 00:32:56,268 --> 00:32:58,398 - Awak ok? Perlahan-lahan, ok. - Ya. 531 00:33:06,403 --> 00:33:07,653 Apa yang awak lihat? 532 00:33:09,406 --> 00:33:12,906 Saya melihat ada dua orang cuba menggangu tumpuan saya. 533 00:33:16,288 --> 00:33:17,408 Awak ok? 534 00:33:17,456 --> 00:33:19,246 Kamu semua dengar itu? 535 00:33:20,334 --> 00:33:21,634 Saya tidak dapat melihat apa-apa. 536 00:33:21,668 --> 00:33:23,088 Terlalu gelap. 537 00:33:25,464 --> 00:33:26,924 Bertahan, Zahir. 538 00:33:27,257 --> 00:33:30,297 Beritahu kami sekiranya awak nampak apa-apa, ok, Sunni? 539 00:33:30,344 --> 00:33:32,264 Saya rasa ada sesuatu di sini. 540 00:33:38,936 --> 00:33:42,356 Terdapat satu terowong yang rendah bersebelahan dengan kita. 541 00:34:01,124 --> 00:34:02,674 Oh Tuhanku. Sunni, awak ok? 542 00:34:02,709 --> 00:34:04,289 - Ya, saya tak apa-apa. - Oh Tuhan. 543 00:34:04,336 --> 00:34:05,586 Awak ok, Fitzie? 544 00:34:05,629 --> 00:34:06,629 Ok. 545 00:34:06,672 --> 00:34:08,912 - Saya rasa ada najis di dalam telinga saya. - Ayah, bagi beg saya. 546 00:34:09,007 --> 00:34:10,427 Ini, guna ini. 547 00:34:10,467 --> 00:34:11,797 Apa yang berlaku di atas? 548 00:34:12,469 --> 00:34:14,099 Saya nampak sesuatu. 549 00:34:14,137 --> 00:34:16,307 Saya hampir nampak tetapi ia menterjah ke arah saya. 550 00:34:16,348 --> 00:34:17,928 Ini akan sakit sedikit, ok? 551 00:34:19,643 --> 00:34:22,063 Jadi, ia adalah anjing, ya? 552 00:34:22,104 --> 00:34:23,444 Saya tidak dapat melihat dengan baik. 553 00:34:23,480 --> 00:34:25,940 Tapi bila saya melihatnya, saya hilang... 554 00:34:25,983 --> 00:34:27,193 Saya ada beg satu lagi. 555 00:34:27,693 --> 00:34:28,993 Saya nampak matanya. 556 00:34:29,653 --> 00:34:31,573 Apa benda itu? 557 00:34:31,613 --> 00:34:32,953 Ya, tunggu. 558 00:34:32,990 --> 00:34:36,240 Ia adalah benda yang sama yang kita lihat sebelum kita terputus hubungan dengan Shorty. 559 00:34:36,285 --> 00:34:37,415 Maaf, maaf. 560 00:34:37,452 --> 00:34:39,952 Awak tahu, ia mungkin askar itu. 561 00:34:39,997 --> 00:34:41,997 Dia tahu kita berada disini. Dia mungkin tengah mencari kita sekarang. 562 00:34:42,040 --> 00:34:44,540 Seorang askar telah muncul dalam terowong tersembunyi dan mencakar muka saya. 563 00:34:47,337 --> 00:34:49,507 Mungkin terdapat jalan keluar di sana. 564 00:34:56,638 --> 00:34:58,638 Hei Michael, Michael. 565 00:35:02,853 --> 00:35:04,443 Ukiran-ukiran ini menjelaskan cerita. 566 00:35:04,479 --> 00:35:06,979 Awak nampak ukiran patung yang memegang lembing ini? 567 00:35:07,024 --> 00:35:09,114 Mereka adalah orang yang sama yang kita lihat di puncak. 568 00:35:11,820 --> 00:35:13,320 Ini adalah amaran. 569 00:35:15,032 --> 00:35:16,202 Amaran? 570 00:35:18,035 --> 00:35:19,585 Amaran untuk apa? 571 00:35:19,620 --> 00:35:20,700 Saya tidak tahu. 572 00:35:21,205 --> 00:35:22,875 Saya rasa kita patut berada sahaja di sini. 573 00:35:23,165 --> 00:35:25,465 Askar itu akan datang cari kita juga nanti. 574 00:35:25,501 --> 00:35:27,501 Tidak, Michael mungkin tidak boleh bertahan selama itu. 575 00:35:27,544 --> 00:35:28,844 Kita kena cari jalan keluar yang lain. 576 00:35:28,879 --> 00:35:31,339 Baik, baiklah. Apa rancangan awak, Nora? 577 00:35:31,381 --> 00:35:32,801 Jika terdapat pintu di sini... 578 00:35:32,841 --> 00:35:34,641 ...jadi, di belakang batu-batu itu terdapat satu laluan... 579 00:35:34,676 --> 00:35:36,006 ...dan mungkin merupakan jalan keluar. 580 00:35:36,053 --> 00:35:38,643 Dan jika pintu itu telah berada di situ untuk bertahun-tahun lamanya... 581 00:35:38,680 --> 00:35:40,310 Mungkin ia berada di situ kerana ada sebabnya. 582 00:35:40,349 --> 00:35:41,469 Siapa kita untuk musnahkannya? 583 00:35:41,517 --> 00:35:42,677 Tuhan! 584 00:35:42,726 --> 00:35:44,636 Tolonglah berhenti menjadi ahli arkeologi untuk seminit di sini... 585 00:35:44,686 --> 00:35:45,976 ...dan mula menjadi seorang manusia. 586 00:35:46,021 --> 00:35:47,441 Dia betul, ok? 587 00:35:47,481 --> 00:35:49,151 Kita kena dapatkan pertolongan. 588 00:35:49,775 --> 00:35:51,575 - Mungkin kita boleh cuba terowong itu. - Nora! 589 00:35:51,610 --> 00:35:53,070 Tengoklah muka dia. 590 00:35:53,445 --> 00:35:54,895 Kita tidak tahu apa yang ada di atas sana. 591 00:35:57,282 --> 00:35:59,992 Dengar semua, kita tidak boleh nak duduk di sini sahaja. 592 00:36:00,285 --> 00:36:04,115 Ok, ada sesuatu di atas sana yang mencakar muka orang. 593 00:36:04,164 --> 00:36:05,334 Di sini busuk! 594 00:36:05,374 --> 00:36:06,924 Pakailah penutup hidung awak balik! 595 00:36:08,252 --> 00:36:10,302 Tidak, saya serius, kawan. Dengar... 596 00:36:11,338 --> 00:36:14,258 Kalau kita masih hidup lagi akibat daripada kejatuhan tadi, jadi kira bolehlah... 597 00:36:14,299 --> 00:36:15,549 ...apa-apa sahajalah. 598 00:36:16,510 --> 00:36:20,890 Dan sementara kita terperangkap di sini, kita umpama makanan yang berada di dalam mangkuk sekarang. 599 00:36:23,809 --> 00:36:25,059 Baiklah, baik. 600 00:36:30,023 --> 00:36:32,063 - Itu dia. Dapat? - Saya dapat. Mari pergi sana. 601 00:36:32,359 --> 00:36:33,609 Ya, kami baik sahaja. 602 00:36:42,202 --> 00:36:45,212 Ok, sekali lagi. Sedia? Satu, dua... 603 00:36:46,456 --> 00:36:47,706 Oh Tuhan. 604 00:36:52,045 --> 00:36:53,625 Saya tidak tahu jika ia selamat di sana. 605 00:36:53,672 --> 00:36:55,512 Apa yang kita tahu udara boleh jadi... 606 00:36:56,717 --> 00:36:59,757 Ya, kita ambil peluang kita. 607 00:36:59,803 --> 00:37:01,393 Kalau awak tanya saya, ia tidak akan menjadi lebih teruk... 608 00:37:01,430 --> 00:37:02,890 ...daripada udara yang kita sedut di sini. 609 00:37:02,931 --> 00:37:04,101 Ya. 610 00:37:07,978 --> 00:37:09,058 Hei. 611 00:37:10,772 --> 00:37:12,362 - Awak ambillah. - Tidak. 612 00:37:13,108 --> 00:37:15,318 Tidak. Apa, awak nak duduk di sini dalam keadaan gelap? 613 00:37:15,736 --> 00:37:16,946 Tidak. 614 00:37:17,279 --> 00:37:20,489 Lagipun, jika kami tersesat, mungkin kami boleh mengikut cahaya ini balik. 615 00:37:21,283 --> 00:37:22,453 Ok? 616 00:37:22,951 --> 00:37:25,791 Awak tidak akan perlukan kapak itu, tapi untuk berjaga-jaga. 617 00:37:28,290 --> 00:37:30,500 Saya akan pergi dapatkan bantuan, ok. 618 00:37:31,627 --> 00:37:33,497 Saya akan datang kembali untuk awak. 619 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Hei, dengar. 620 00:38:29,476 --> 00:38:31,266 - Askar itu! Apa nama dia? - Shadid. 621 00:38:31,311 --> 00:38:33,521 - Shadid. - Shadid, tolong kami! 622 00:38:33,564 --> 00:38:34,984 - Helo! - Kami disini! 623 00:38:35,023 --> 00:38:36,073 Shadid! 624 00:38:36,316 --> 00:38:37,856 Dari mana suara itu datang? 625 00:38:38,694 --> 00:38:39,694 Tidak tahu. 626 00:38:46,285 --> 00:38:47,835 Kamu semua dengar itu? 627 00:38:48,495 --> 00:38:51,075 Tolong saya! Tolong saya! 628 00:38:51,874 --> 00:38:53,174 Apa yang berlaku kepada dia? 629 00:38:53,208 --> 00:38:55,458 Kamu semua, itu bukan Shadid. Itu Michael. 630 00:38:55,752 --> 00:38:57,592 - Michael. - Kamu berdua pergi. Pergi, pergi. 631 00:38:57,629 --> 00:38:59,919 Cari Shadid. Nora, tunggu! 632 00:39:08,473 --> 00:39:10,853 Tidak boleh ke kita pergi sahaja bersama mereka? 633 00:39:27,159 --> 00:39:29,659 Bagaimana kita hendak cari Shadid? 634 00:39:32,789 --> 00:39:34,169 Helo? 635 00:39:36,627 --> 00:39:38,127 Shadid! 636 00:39:39,838 --> 00:39:41,838 Awak masih di sana? 637 00:39:46,136 --> 00:39:47,466 Michael. 638 00:39:50,974 --> 00:39:52,064 Oh Tuhan. 639 00:39:54,520 --> 00:39:56,480 - Oh Tuhanku. - Oh Tuhanku. 640 00:39:56,980 --> 00:39:58,480 Oh Tuhanku. 641 00:40:01,026 --> 00:40:02,646 Tidak, tidak, tidak... 642 00:40:03,320 --> 00:40:05,320 Tidak, ini tidak mungkin berlaku. 643 00:40:06,823 --> 00:40:08,033 Tidak. 644 00:40:11,995 --> 00:40:13,115 Ok. 645 00:40:13,163 --> 00:40:14,463 Tidak, ini tidak mungkin. 646 00:40:14,498 --> 00:40:16,328 - Ayah rasa kita perlu keluar dari sini. - Tidak, tidak, tidak. 647 00:40:16,375 --> 00:40:18,005 - Tidak selamat. - Tidak, di mana dia? 648 00:40:19,169 --> 00:40:20,169 Tidak, tidak... 649 00:40:20,754 --> 00:40:23,804 Tidak, ini tidak terjadi. Tidak. 650 00:40:23,841 --> 00:40:25,301 - Nora. - Saya tidak mempercayainya. 651 00:40:25,342 --> 00:40:26,802 - Nora, Nora. - Tidak, saya... 652 00:40:26,844 --> 00:40:29,804 Sayang, ayah minta maaf. Ayah minta maaf. 653 00:40:29,847 --> 00:40:31,807 Ayah tahu kamu sayangkan dia, tapi kita kena pergi. 654 00:40:31,849 --> 00:40:33,769 - Michael... - Ayah minta maaf. 655 00:40:34,268 --> 00:40:35,848 Ayah minta maaf. 656 00:40:35,894 --> 00:40:38,864 - Sayang, kita kena pergi. - Michael. 657 00:40:39,731 --> 00:40:41,491 - Kita kena bersama dengan yang lain, ok? - Saya tidak boleh... 658 00:40:41,525 --> 00:40:43,865 Ok, sayang, kamu kena fokus sekarang. 659 00:40:43,902 --> 00:40:45,652 Kita kena keluar daripada piramid ini. 660 00:40:45,696 --> 00:40:47,816 Tidak selamat untuk kita. Mari. 661 00:40:47,865 --> 00:40:49,875 Ke mana dia pergi? 662 00:40:49,908 --> 00:40:52,118 Mari. Ok, mari. 663 00:40:52,578 --> 00:40:53,908 - Mari. - Saya tidak boleh. 664 00:40:53,954 --> 00:40:55,214 Mari. 665 00:41:07,217 --> 00:41:09,137 Kita tidak seharusnya mengikuti mereka. 666 00:41:09,970 --> 00:41:12,060 Kenapa mereka lama sangat? 667 00:41:12,973 --> 00:41:14,563 Perlukah kita berpatah balik? 668 00:41:15,058 --> 00:41:16,428 Shadid! 669 00:41:16,476 --> 00:41:18,476 Shadid, boleh awak dengar kami? 670 00:41:19,563 --> 00:41:20,773 Baiklah. 671 00:41:23,233 --> 00:41:24,653 Apa yang berlaku kapada Zahir? 672 00:41:24,693 --> 00:41:25,903 Zahir sudah mati. 673 00:41:26,486 --> 00:41:28,196 Dia cuba untuk alihkan batu yang menindih dia. 674 00:41:28,238 --> 00:41:30,068 Ia bergolek dan menghempap dia. 675 00:41:30,115 --> 00:41:32,825 Itu mustahil. Kita tidak boleh alihkan benda itu dengan tenaga kita seramai 4 orang. 676 00:41:32,868 --> 00:41:35,948 Saya tidak tahu. Saya rasa dia ingin pecahkan batu itu menggunakan kapak. 677 00:41:35,996 --> 00:41:37,366 Itu batu yang sangat besar. 678 00:41:37,915 --> 00:41:39,715 Kami dengar jeritan. 679 00:41:40,459 --> 00:41:43,549 Jika ada benda yang kami pelajari hari ini, ianya adalah awak merupakan seorang pembohong. 680 00:41:43,587 --> 00:41:45,087 Tidak, dia betul, ya. 681 00:41:46,840 --> 00:41:48,300 Awak sedang menipu kami. 682 00:41:48,342 --> 00:41:50,762 Bagaimana dengan mata yang saya nampak dalam terowong? 683 00:41:51,178 --> 00:41:53,638 Apa sahaja benda yang telah mencakar muka saya, ia juga telah membunuh Zahir! 684 00:41:53,680 --> 00:41:56,140 - Bertenang. - Jangan beritahu saya supaya bertenang! 685 00:41:56,725 --> 00:41:57,925 Saya minta maaf. 686 00:41:57,976 --> 00:41:59,976 Tapi lelaki robot itu telah dimakan... 687 00:42:00,020 --> 00:42:02,730 ...oleh makhluk yang tidak dapat kita kenal pasti, demi Tuhan! 688 00:42:02,773 --> 00:42:03,903 "Bertenang." 689 00:42:03,941 --> 00:42:06,151 - Awak ingat awak itu siapa... - Tiada sesiapa yang suruh awak datang! 690 00:42:06,193 --> 00:42:08,403 Tugas saya adalah mengikuti anda semua dengan kamera. 691 00:42:08,445 --> 00:42:09,695 Apa? Sekarang, awak hanya mengikut semua arahan. 692 00:42:09,738 --> 00:42:13,028 Bertanggungjawablah atas tindakan awak sendiri! 693 00:42:13,617 --> 00:42:14,907 Hei! Berundur! 694 00:42:14,952 --> 00:42:16,582 - Jauhkan dia daripada saya! - Berundur! 695 00:42:16,620 --> 00:42:18,250 Tuhan. Sunni, bertenanglah. 696 00:42:18,288 --> 00:42:19,998 Jangan beritahu saya untuk bertenang! 697 00:42:20,040 --> 00:42:22,750 Si tak guna ini telah membawa kita ke dalam perangkap maut! 698 00:42:22,793 --> 00:42:23,923 Saya tidak perlukan ini sekarang. 699 00:42:23,961 --> 00:42:25,381 Dengar Sunni, ok. 700 00:42:25,420 --> 00:42:27,420 Awak sedang panik dan sedang ketakutan. 701 00:42:27,464 --> 00:42:28,884 Awak cuma mencari seseorang untuk disalahkan sekarang. 702 00:42:28,924 --> 00:42:29,924 Saya jumpa dia. 703 00:42:30,467 --> 00:42:34,217 Sikap itu tidak akan membantu kita sekarang, bukan? 704 00:42:34,930 --> 00:42:36,430 Baiklah, bertenang sahaja. 705 00:42:37,307 --> 00:42:39,017 Ayuhlah, cuba bernafas . 706 00:42:41,812 --> 00:42:44,272 Saya yakin kita akan menemui jalan untuk keluar dari sini. 707 00:42:44,606 --> 00:42:47,356 Apa yang kita perlu lakukan adalah mencari Shadid. 708 00:42:47,401 --> 00:42:49,821 Dia dapat masuk ke sini, kita dapat keluar. 709 00:42:49,862 --> 00:42:51,202 - Ya. - Bagaimana? 710 00:42:51,238 --> 00:42:52,488 Ya, bagus. 711 00:42:57,578 --> 00:42:58,658 Kenapa? 712 00:42:59,913 --> 00:43:01,293 Tidak, tidak ada apa-apa. 713 00:43:01,748 --> 00:43:03,168 Ayuh Fitzie, awak pergi dulu. 714 00:43:05,335 --> 00:43:06,375 Apa? 715 00:43:07,504 --> 00:43:09,134 - Saya? - Ya. 716 00:43:09,464 --> 00:43:11,344 Saya ini apa, seekor khinzir ke? 717 00:43:13,969 --> 00:43:16,139 Demi Tuhan. 718 00:43:16,180 --> 00:43:17,600 Adakah awak nampak betapa sempitnya di sini? 719 00:43:17,639 --> 00:43:18,769 Pergi sajalah. 720 00:43:20,309 --> 00:43:21,889 Tak guna. 721 00:43:35,115 --> 00:43:37,025 Awak pasti ini jalannya? 722 00:43:37,075 --> 00:43:39,285 Tidak boleh pasti apa-apa di tempat ini. 723 00:43:48,003 --> 00:43:49,003 Jadi... 724 00:43:49,880 --> 00:43:52,420 Ingatkan saya sekali lagi semua, apa yang perlu saya buat jika benda itu melompat ke arah saya... 725 00:43:52,466 --> 00:43:53,876 ...dan mencakar muka saya? 726 00:43:53,926 --> 00:43:56,676 Awak kena cuba untuk menjarakkan diri awak sejauh mungkin dengan benda itu. 727 00:43:56,720 --> 00:43:59,160 Betullah tu, ini mungkin selaju boleh yang saya dapat bergerak sekarang. 728 00:43:59,181 --> 00:44:00,931 Gerak dengan lebih laju lagi, Fitzie! 729 00:44:00,974 --> 00:44:02,854 Saya tidak mahu berada di sini lebih lama untuk mengetahuinya. 730 00:44:07,105 --> 00:44:08,105 Kawan-kawan? 731 00:44:12,152 --> 00:44:13,782 - Kawan-kawan? - Ya. 732 00:44:13,820 --> 00:44:15,240 Ada sesuatu di belakang kita! 733 00:44:15,280 --> 00:44:17,120 Apa perlu kita buat? Apa perlu kita buat? 734 00:44:17,157 --> 00:44:19,197 - Teruskan bergerak! - Bergerak saja! Bergerak! 735 00:44:21,245 --> 00:44:22,375 Bergerak sajalah, Fitzie! Bergerak! 736 00:44:22,412 --> 00:44:25,212 Pergi! Pergi! Pergi! Bergerak secepat yang awak boleh, Fitzie! 737 00:44:25,499 --> 00:44:27,379 Ia semakin cepat! 738 00:44:27,417 --> 00:44:28,457 Tak guna. 739 00:44:28,502 --> 00:44:30,302 - Oh Tuhan. - Jangan berhenti. 740 00:44:32,881 --> 00:44:34,971 Oh Tuhan. Oh Tuhanku. Ada sesuatu disini. 741 00:44:35,384 --> 00:44:36,594 Tak guna. 742 00:44:36,635 --> 00:44:38,265 Teruskan pergi. Teruskan pergi. 743 00:44:38,679 --> 00:44:40,469 Ia semakin cepat! 744 00:44:42,808 --> 00:44:44,768 Kawan-kawan, askar itu ada di sini. 745 00:44:44,810 --> 00:44:45,980 Itu Shadid. 746 00:44:46,019 --> 00:44:47,649 Dari manalah dia datang? 747 00:44:48,730 --> 00:44:50,230 Cepatlah, Fitzie! 748 00:44:50,274 --> 00:44:52,074 Teruskan bergerak. Teruskan bergerak. 749 00:44:55,612 --> 00:44:57,032 Ayuhlah. Ayuhlah. 750 00:44:59,491 --> 00:45:00,531 Berundur. 751 00:45:00,576 --> 00:45:02,196 Semua orang, berundur! Berundur! 752 00:45:18,677 --> 00:45:19,797 Tuhan. 753 00:45:22,764 --> 00:45:24,434 Apa benda itu? 754 00:45:35,944 --> 00:45:37,074 Oh Tuhanku. 755 00:45:41,533 --> 00:45:42,993 Tak guna. 756 00:45:43,035 --> 00:45:44,835 Lampu, Fitzie. Ayuhlah. 757 00:45:45,662 --> 00:45:47,462 Matikannya. Matikan lampu itu. 758 00:45:58,133 --> 00:45:59,633 - Kita harus... - Tidak, tidak, tidak. 759 00:45:59,676 --> 00:46:01,506 Jangan bergerak sedikit pun. 760 00:46:06,308 --> 00:46:07,768 Fitzie, diamlah. 761 00:46:20,781 --> 00:46:22,371 Kita harus senyap. 762 00:46:40,676 --> 00:46:42,386 Apakah benda itu? 763 00:46:43,512 --> 00:46:45,062 Saya tidak tahu. 764 00:46:45,472 --> 00:46:47,602 Adakah awak nampak kuku yang ada pada benda itu? 765 00:46:48,058 --> 00:46:50,228 Apa yang sedang berlaku di sini? 766 00:46:56,859 --> 00:46:57,899 Baiklah. 767 00:47:08,745 --> 00:47:10,245 Jangan pergi terlalu dekat. 768 00:47:13,417 --> 00:47:14,787 Ia sudah pergi? 769 00:47:23,510 --> 00:47:26,600 Sunni, cakaran itu sudah semakin berjangkit. 770 00:47:27,139 --> 00:47:28,739 Mata awak tidak kelihatan begitu baik juga. 771 00:47:29,808 --> 00:47:31,938 Kita perlu cari pintu keluar sekarang. 772 00:47:38,025 --> 00:47:39,905 Tolong beritahu saya terdapat sesuatu di dinding itu... 773 00:47:39,943 --> 00:47:42,323 ...yang menerangkan bagaimana untuk keluar dari sini... 774 00:47:42,362 --> 00:47:45,122 ...atau sekurang-kurangnya benda kejadah apa yang sedang mengejar kita. 775 00:47:45,157 --> 00:47:48,617 Panel ini menggambarkan penghakiman yang terakhir, penimbangan jiwa. 776 00:47:49,953 --> 00:47:51,083 Apa? 777 00:47:51,121 --> 00:47:53,121 Ia dari kitab kematian orang Mesir. 778 00:47:54,458 --> 00:47:56,248 Apabila seseorang meninggal dunia, mereka melalui sebuah kamar. 779 00:47:56,293 --> 00:47:59,923 Mereka dibawa ke hadapan Osiris dan para panel hakim. 780 00:47:59,963 --> 00:48:02,343 Dan di sebelah mereka ada penimbang yang besar. 781 00:48:02,382 --> 00:48:07,352 Kemudian, Tuhan Anubis menimbang hati mereka melawan Maat, Dewa Kebenaran. 782 00:48:07,387 --> 00:48:11,177 Dan jika ia seimbang dengan sempurna, mereka melepasi untuk ke alam akhirat. 783 00:48:12,059 --> 00:48:14,849 Mereka percaya mereka dihantar ke langit untuk bersemadi bersama bintang-bintang. 784 00:48:14,895 --> 00:48:17,775 Saya ingatkan kitab kematian hanya penuh dengan mantera dan jampi. 785 00:48:17,814 --> 00:48:19,404 Tidak, ia lebih daripada itu. 786 00:48:20,192 --> 00:48:21,612 Ia adalah panduan kepada keabadian. 787 00:48:21,652 --> 00:48:24,152 Ini adalah pusat kepada falsafah Mesir. 788 00:48:24,196 --> 00:48:27,616 Ini adalah peristiwa terakhir. 789 00:48:29,785 --> 00:48:32,165 Apa, dan awak percaya kepada benda mengarut seperti ini, bukan? 790 00:48:34,790 --> 00:48:36,250 Mereka mempercayainya. 791 00:48:36,291 --> 00:48:37,961 Saya rasa paderi ada beritahu tentang upacara ini. 792 00:48:38,001 --> 00:48:40,091 Perkara ini tidak penting melainkan kita keluar dari sini. 793 00:48:40,128 --> 00:48:42,338 Kita kena pergi. Mari pergi, mari pergi. 794 00:48:54,685 --> 00:48:55,895 Apa yang awak nampak? 795 00:48:56,770 --> 00:48:58,270 Jalan mati. 796 00:49:24,006 --> 00:49:25,006 Tak guna. 797 00:49:29,428 --> 00:49:30,968 Apakah itu? 798 00:49:31,013 --> 00:49:33,013 Saya ingatkan awak kata jangan sentuh apa-apa. 799 00:49:37,060 --> 00:49:38,060 Sekarang apa? 800 00:49:46,945 --> 00:49:48,025 Apa... 801 00:49:55,120 --> 00:49:57,540 Kita akan tertanam kalau kita tidak pergi. 802 00:49:57,581 --> 00:49:58,581 Ayuh! 803 00:50:09,927 --> 00:50:11,547 Pergi, pergi, pergi. 804 00:50:11,595 --> 00:50:12,765 Ayuh! 805 00:50:15,265 --> 00:50:17,225 - Nora. - Saya cuba. 806 00:50:17,267 --> 00:50:18,267 Nora. 807 00:50:20,103 --> 00:50:21,353 Nora, ayuhlah! 808 00:50:21,396 --> 00:50:23,766 - Ayuh! - Ayah, saya tidak dapat bergerak. 809 00:50:24,566 --> 00:50:25,566 Saya tersekat. 810 00:50:27,611 --> 00:50:28,611 Awak semua... 811 00:50:33,951 --> 00:50:35,121 Ayah. 812 00:50:35,619 --> 00:50:36,619 Ayah. 813 00:50:37,412 --> 00:50:38,462 Tolong! 814 00:50:53,679 --> 00:50:56,259 Awak semua, saya tersekat! Tolong! 815 00:50:56,306 --> 00:50:57,596 Baiklah. Bagi kami... 816 00:50:57,641 --> 00:50:58,811 Sunni! 817 00:50:59,309 --> 00:51:00,639 Oh Tuhan! 818 00:51:00,686 --> 00:51:02,516 Oh Tuhanku! Sunni! 819 00:51:02,938 --> 00:51:05,148 Mari. Hulurkan tangan kamu. Hulurkan tangan kamu. 820 00:51:05,190 --> 00:51:07,730 Hulurkan tangan kamu. Ayuh! Tarik sahaja. Goyangkan kaki kamu. 821 00:51:07,776 --> 00:51:09,436 Tuhan, saya akan tolong awak. 822 00:51:09,486 --> 00:51:11,066 Saya akan dapatkan awak. 823 00:51:11,113 --> 00:51:12,163 Kawan-kawan! 824 00:51:14,825 --> 00:51:15,875 Tak guna. 825 00:51:17,160 --> 00:51:18,160 Tidak. 826 00:51:19,121 --> 00:51:21,291 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan. 827 00:51:21,331 --> 00:51:22,501 Sunni! 828 00:51:23,167 --> 00:51:24,577 Kawan-kawan! 829 00:51:24,626 --> 00:51:26,286 - Oh Tuhan! Tidak! - Tolong! Kami perlukan pertolongan! 830 00:51:26,336 --> 00:51:27,666 Oh Tuhan. 831 00:51:32,718 --> 00:51:34,258 Pergi! Tolonglah... Sunni... 832 00:51:34,595 --> 00:51:35,855 Pergi! 833 00:51:37,014 --> 00:51:38,144 Tolonglah! 834 00:51:38,682 --> 00:51:41,102 - Ayah! - Hulurkan tangan kamu. Hulurkan tangan kamu! 835 00:51:41,143 --> 00:51:42,313 - Tolong saya! - Cuma jangan... 836 00:51:42,811 --> 00:51:43,981 - Teruskan begitu. - Ayah! 837 00:51:44,021 --> 00:51:45,401 - Kamu sedang lakukannya dengan betul. Ayuh, hulurkan ayah... - Ayah! 838 00:51:45,439 --> 00:51:46,609 Goyangkan kaki kamu. 839 00:51:46,648 --> 00:51:49,278 Ayuh, sayang! Kamu kena terus bergerak-gerak. 840 00:51:49,318 --> 00:51:50,528 Nora! 841 00:51:55,324 --> 00:51:56,534 Sunni! 842 00:51:58,118 --> 00:52:00,158 Saya akan dapatkan awak. Kawan-kawan... 843 00:52:02,039 --> 00:52:05,289 Betul itu. Betul itu. Ayuhlah. Ayuh. 844 00:52:05,834 --> 00:52:07,134 Ayuhlah, dan hulurkan tangan kamu. 845 00:52:07,836 --> 00:52:10,756 Ayuh! Ayuh, Nora! 846 00:52:10,797 --> 00:52:12,507 Tunggu! Nora! 847 00:52:13,175 --> 00:52:14,935 Dapat! Tuhan... 848 00:52:14,968 --> 00:52:16,178 Mari. Ayah sudah dapat tangan kamu. 849 00:52:16,220 --> 00:52:17,470 Ayah dapat kamu, ayah dapat kamu. 850 00:52:20,724 --> 00:52:22,394 - Tarik! - Saya cuba... 851 00:52:28,398 --> 00:52:29,398 Nora... 852 00:52:31,068 --> 00:52:33,148 Syukurlah. Syukurlah. 853 00:52:34,905 --> 00:52:36,535 Oh Tuhan! 854 00:52:37,699 --> 00:52:39,239 - Fitzie! - Doktor! 855 00:52:41,370 --> 00:52:43,160 Tuhan. Oh Tuhanku. 856 00:52:50,170 --> 00:52:51,250 Ok! 857 00:52:52,214 --> 00:52:54,134 Mari sini semua. Fitzie, pergi di bahagian sudut. 858 00:52:54,174 --> 00:52:56,344 Ambil tali itu. Saya akan lemparkannya pada awak. Faham? 859 00:52:56,385 --> 00:52:58,555 - Dapatkan hujung itu. Faham? - Ya. 860 00:52:58,595 --> 00:53:01,215 Bagus. Sunni, bertahan sekejap. Kami akan turun sekarang, ok? 861 00:53:01,265 --> 00:53:02,435 Berjaga-jaga! 862 00:53:02,891 --> 00:53:03,891 Tunggu. 863 00:53:04,434 --> 00:53:05,894 Berhati-hati. 864 00:53:08,689 --> 00:53:10,569 Genggam dengan kuat. Genggam dengan kuat. Genggam dengan kuat. 865 00:53:10,607 --> 00:53:12,437 Betul itu. Awak buatnya dengan bagus. 866 00:53:16,572 --> 00:53:18,322 Tuhan. Dia... 867 00:53:18,365 --> 00:53:19,905 Ini, ini. 868 00:53:22,536 --> 00:53:23,616 Ok. 869 00:53:28,917 --> 00:53:29,957 Angkat... 870 00:53:30,460 --> 00:53:31,800 Di sana, ok. Rasa lebih baik? 871 00:53:32,129 --> 00:53:34,089 Rasa lebih baik? Ok. 872 00:53:34,131 --> 00:53:36,721 Cuba jangan bernafas terlalu kuat, faham? 873 00:53:36,758 --> 00:53:38,128 Nafas panjang, ya. 874 00:53:40,262 --> 00:53:42,562 Nora, mari sini. Tukar tempat dengan ayah. 875 00:53:42,598 --> 00:53:44,058 Pangku kepala dia. 876 00:53:44,099 --> 00:53:45,809 - Ok, Ok. - Pegang kepala dia. 877 00:53:51,732 --> 00:53:52,862 Oh Tuhan. 878 00:53:52,900 --> 00:53:54,280 Kami akan keluarkan awak dari sini, ok? 879 00:53:54,318 --> 00:53:55,608 - Baik, semua? - Mari lakukannya. 880 00:53:55,652 --> 00:53:57,532 Baiklah, kami akan keluarkan awak, Sunni. 881 00:53:57,571 --> 00:53:59,201 - Ok, awak pegang kakinya? - Ya, ya. 882 00:53:59,239 --> 00:54:00,779 - Saya pegang bahunya. - Ok. 883 00:54:00,824 --> 00:54:02,034 Angkat secara lurus, faham? 884 00:54:02,075 --> 00:54:03,785 Dalam kiraan tiga. Satu... 885 00:54:04,244 --> 00:54:05,334 Dua... 886 00:54:05,662 --> 00:54:06,752 Tiga. 887 00:54:07,831 --> 00:54:09,081 Angkat. 888 00:54:09,124 --> 00:54:10,174 Ayuhlah! 889 00:54:16,173 --> 00:54:18,263 Berhenti, berhenti, berhenti. 890 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 - Ok, ok, ok. - Ia tidak menjadi. 891 00:54:20,969 --> 00:54:22,799 Kalau kita mengangkatnya keluar, dia akan berdarah banyak. 892 00:54:22,846 --> 00:54:24,556 Ok, ok. 893 00:54:25,641 --> 00:54:26,811 Tak guna. 894 00:54:27,309 --> 00:54:28,479 - Ok, mari cuba sekali lagi. - Tidak. 895 00:54:28,519 --> 00:54:30,689 Tidak. Dia tidak boleh buat lagi. 896 00:54:30,729 --> 00:54:32,359 Bagi dia masa, ok. 897 00:54:32,397 --> 00:54:33,567 Oh Tuhan. 898 00:54:34,566 --> 00:54:35,776 - Oh Tuhanku. - Apa? 899 00:54:35,817 --> 00:54:37,067 - Oh Tuhanku. - Tuhan, Tuhan. 900 00:54:37,110 --> 00:54:38,530 - Pegang dia, pegang dia, pegang dia. - Oh Tuhanku. 901 00:54:38,570 --> 00:54:40,070 - Sunni, Saya mencuba. - Pegang dia, pegang dia. 902 00:54:40,113 --> 00:54:41,533 - Saya mencuba. - Pegang dia, pegang dia baik-baik. 903 00:54:41,573 --> 00:54:42,703 - Saya tidak boleh, saya tidak boleh. - Dia tidak boleh berpaling. 904 00:54:42,741 --> 00:54:44,241 - Pegang dia. - Saya tidak boleh. 905 00:54:46,537 --> 00:54:47,827 Dia sudah... 906 00:54:48,205 --> 00:54:49,295 Ok. 907 00:54:49,957 --> 00:54:50,957 Oh Tuhanku. 908 00:54:51,416 --> 00:54:52,576 Sunni? 909 00:54:52,626 --> 00:54:53,706 Oh Tuhanku. 910 00:54:54,419 --> 00:54:55,549 Oh Tuhanku. 911 00:54:56,255 --> 00:54:57,635 Oh Tuhanku. 912 00:54:58,382 --> 00:55:00,972 Saya rasa saya dapat keluarkan kaki dia. 913 00:55:01,009 --> 00:55:04,549 Saya rasa jika saya dapat keluarkan kaki dia, kita boleh keluarkan dia daripada sini. 914 00:55:04,596 --> 00:55:06,006 - Fitzie, cukuplah tu. - Oh Tuhanku. 915 00:55:06,056 --> 00:55:07,136 Tidak, tidak, tidak, tidak. 916 00:55:07,683 --> 00:55:09,353 Kita perlu keluarkan dia. 917 00:55:11,728 --> 00:55:13,098 Oh Tuhanku. 918 00:55:33,500 --> 00:55:35,250 Makhluk itu boleh kembali pada bila-bila masa sahaja. 919 00:55:35,294 --> 00:55:36,804 Kita kena pergi sekarang. 920 00:55:38,672 --> 00:55:40,012 Ayah? 921 00:55:40,048 --> 00:55:41,338 Leher ayah. 922 00:55:42,634 --> 00:55:44,094 Tak guna, adakah itu... 923 00:55:44,678 --> 00:55:46,928 - Macam penggali! - Mungkin. 924 00:55:46,972 --> 00:55:48,472 - Cuma... - Apa? 925 00:55:48,515 --> 00:55:51,095 Kenapa ia baru muncul sekarang? 926 00:55:51,143 --> 00:55:53,143 Penutup hidung itu memberhentikan permulaannya. 927 00:55:53,187 --> 00:55:56,187 Untuk sebab yang tertentu, penularannya telah menjadi perlahan. 928 00:55:56,231 --> 00:55:57,361 Kenapa ayah tidak cakap apa-apa? 929 00:55:57,399 --> 00:55:58,729 Apakah perbezaannya? 930 00:55:58,775 --> 00:56:01,105 Kalau ayah dijangkiti, kita semua pun akan dijangkiti. Ia tidak... 931 00:56:01,445 --> 00:56:02,575 Maaf. 932 00:56:05,407 --> 00:56:07,157 Ok, kita kena pergi dari sini sekarang. 933 00:56:07,201 --> 00:56:09,121 Baik, itulah sahaja pilihan kita. 934 00:56:16,293 --> 00:56:17,463 Awak ok, Fitzie? 935 00:56:17,503 --> 00:56:18,963 - Ya. - Baiklah. 936 00:56:19,505 --> 00:56:22,385 Benda itu... Saya rasa mereka kucing "sphynx". 937 00:56:22,424 --> 00:56:23,974 Seperti patung itu? 938 00:56:24,009 --> 00:56:26,049 Orang Mesir purba percaya bahawa kucing itu, macam Dewi Bastet... 939 00:56:26,094 --> 00:56:27,894 ...adalah penjaga kepada dunia kematian. 940 00:56:27,930 --> 00:56:31,060 Mungkin mereka telah diletakkan di sini untuk melindungi siapa sahaja yang telah dikebumikan di sini. 941 00:56:31,099 --> 00:56:32,479 Baiklah, arah sini. 942 00:56:33,727 --> 00:56:37,147 Bagaimana mereka hidup selama ini tanpa ada makanan dan air? 943 00:56:37,189 --> 00:56:38,769 Saya rasa mereka memakan satu sama lain. 944 00:56:38,815 --> 00:56:40,895 Setiap generasi memberi makan kepada yang seterusnya. 945 00:56:40,943 --> 00:56:42,823 Macam tikus. 946 00:56:43,654 --> 00:56:46,874 Bagus. Jadi, untuk hidup di bawah sini, anda perlu bertukar menjadi kanibal. 947 00:56:46,907 --> 00:56:49,027 Itu menjelaskan kenapa udara bertoksik. 948 00:56:49,326 --> 00:56:52,786 Ok, saya melihat ada satu pembukaan di atas. 949 00:57:01,588 --> 00:57:04,798 Fitzie, bawa kamera awak ke sini. Saya perlukan cahaya. 950 00:57:08,470 --> 00:57:10,930 Bagaimana kita boleh kembali ke sini? 951 00:57:11,640 --> 00:57:13,100 Ia labirin. 952 00:57:13,934 --> 00:57:17,854 Nanti, nanti, nanti. Mari fikirkan ini secara logik. 953 00:57:18,146 --> 00:57:21,776 Baiklah, kita tidak boleh pergi ke situ, itu perangkap pasir. 954 00:57:22,526 --> 00:57:25,736 Dan kita tahu itu jalan mati. 955 00:57:26,238 --> 00:57:29,528 Tapi Koperal Shadid berjaya masuk ke sini. Jadi, mesti terdapat jalan untuk keluar. 956 00:57:30,534 --> 00:57:31,744 Bagaimana kita boleh... 957 00:57:32,870 --> 00:57:34,040 Tengok. 958 00:57:35,831 --> 00:57:37,041 Shorty. 959 00:57:42,754 --> 00:57:47,094 Antena ini mungkin masih memancarkan isyarat ke luar. 960 00:57:51,096 --> 00:57:52,426 Jadi, apa yang awak fikirkan? 961 00:57:52,472 --> 00:57:53,812 Pegang sekejap. 962 00:58:00,856 --> 00:58:05,276 Saya boleh sambungkan wayar kamera saya kepadanya dan kita boleh merakamkan pesanan... 963 00:58:05,319 --> 00:58:07,739 ...dan menghantarnya kepada salah satu monitor di luar. 964 00:58:07,779 --> 00:58:09,449 Ia menjadi ke? 965 00:58:09,489 --> 00:58:11,569 Ia berbaloi untuk mencuba. Maksud saya... 966 00:58:11,617 --> 00:58:15,617 Saya tidak menjamin ada orang yang akan melihatnya, tapi ia meningkatkan kemungkinan kita. 967 00:58:16,038 --> 00:58:17,248 Apa itu? 968 00:58:18,832 --> 00:58:21,382 - Lihat. - Bijak sekali. 969 00:58:33,514 --> 00:58:36,524 Ok. Cepat sikit, Doktor. 970 00:58:36,892 --> 00:58:39,442 Saya tidak pasti berapa lama bateri arial ini akan bertahan. 971 00:58:39,478 --> 00:58:43,858 Dan juga, awak tahulah, makhluk kucing itu. 972 00:58:44,525 --> 00:58:47,945 Harap-haraplah ada seseorang yang akan memainkan balik pita ini apabila mereka jumpa kita. 973 00:58:49,196 --> 00:58:50,736 Kalaulah mereka menjumpainya. 974 00:58:54,284 --> 00:58:55,954 Nama saya Dr. Miles Holden. 975 00:58:55,994 --> 00:58:58,754 Dan saya seorang Profesor di Universiti Princeton. 976 00:58:59,373 --> 00:59:02,713 Saya terperangkap di tapak penggalian dengan anak perempuan saya. 977 00:59:02,751 --> 00:59:06,421 Dr. Nora Holden, dan jurukamera, Terry Fitzsimmons. 978 00:59:07,714 --> 00:59:09,094 Kami memerlukan bantuan. 979 00:59:09,383 --> 00:59:11,893 Dua daripada ahli pasukan kami, jurureta Michael zahir... 980 00:59:11,927 --> 00:59:16,057 ...dan pembikin filem dokumentari Sunni Marshe, telah meninggal dunia. 981 00:59:16,723 --> 00:59:20,063 Piramid ini, berbeza dengan struktur lain yang pernah saya jumpa... 982 00:59:20,102 --> 00:59:21,982 ...nampaknya telah dibina dengan tujuan yang khusus... 983 00:59:22,020 --> 00:59:24,520 ...untuk menghalang apa sahaja yang ada di dalamnya daripada melarikan diri. 984 00:59:25,315 --> 00:59:29,065 Jika anda datang ke sini, bawa senapang. 985 00:59:32,823 --> 00:59:34,033 Itu bagus? 986 00:59:35,284 --> 00:59:37,544 Ya, ianya bagus. Betul-betul bagus. 987 00:59:41,123 --> 00:59:42,423 Awak merasakan itu? 988 00:59:42,958 --> 00:59:44,128 Ya. 989 00:59:54,928 --> 00:59:56,048 Wow. 990 00:59:56,096 --> 00:59:58,136 Macam vakum yang menarik udara keluar. 991 00:59:58,182 --> 00:59:59,722 Apakah ia? 992 01:00:00,350 --> 01:00:02,190 Saya rasa ada sesuatu di belakang sana. 993 01:00:02,811 --> 01:00:03,981 Saya rasa itu jalan keluar. 994 01:00:04,021 --> 01:00:05,401 Bagaimana awak tahu? 995 01:00:06,023 --> 01:00:07,323 Saya tak tahu. 996 01:00:13,071 --> 01:00:14,201 Hati-hati, Dok. 997 01:00:14,239 --> 01:00:16,699 Ingat kali terakhir awak mula menyentuh benda. 998 01:00:29,922 --> 01:00:31,092 Bagaimana awak menjumpainya? 999 01:00:31,340 --> 01:00:33,800 Saya tidak habiskan sepanjang hidup saya di meja kerja sahaja. 1000 01:00:35,594 --> 01:00:37,184 Menakutkan. 1001 01:00:37,596 --> 01:00:38,966 Awak rasa Shadid datang dari sini? 1002 01:00:39,014 --> 01:00:40,104 Ya. 1003 01:00:40,140 --> 01:00:43,560 Ini tidak kelihatan seperti artifak Mesir yang anda dapati di muzium eh, kawan-kawan? 1004 01:00:43,602 --> 01:00:46,902 Ini mungkin ada kaitan dengan tamadun yang lebih tua. 1005 01:01:12,840 --> 01:01:13,970 Jadi... 1006 01:01:15,759 --> 01:01:17,589 Bagaimana awak rasa, Dok? 1007 01:01:17,970 --> 01:01:19,680 Saya mahu keluar daripada sini. 1008 01:01:20,097 --> 01:01:21,137 Ya. 1009 01:01:21,890 --> 01:01:22,970 Apa? 1010 01:01:23,517 --> 01:01:24,887 Adakah awak... 1011 01:01:27,396 --> 01:01:29,726 Maksud saya, adakah awak rasa semakin lemah atau... 1012 01:01:29,773 --> 01:01:32,573 Awak tahu tak? Saya tidak mempunyai banyak masa sangat untuk memikirkannya. 1013 01:01:36,822 --> 01:01:37,992 1014 01:01:41,326 --> 01:01:42,446 Jadi... 1015 01:01:43,954 --> 01:01:46,964 Daripada kamar bernajis kepada makam kekucingan... 1016 01:01:46,999 --> 01:01:49,919 Itu, awak tahu, bau macam najis juga. 1017 01:01:51,128 --> 01:01:54,258 Awak rasa ini dibina untuk menjadi sebuah penjara, Doktor? 1018 01:01:54,298 --> 01:01:56,628 Banyak kuil dalam dunia purba... 1019 01:01:56,675 --> 01:01:59,255 ...telah dianggap sebagai tempat kediaman Tuhan-tuhan di Bumi. 1020 01:01:59,887 --> 01:02:01,807 Ada Tuhan yang tidak merbahaya dan baik. 1021 01:02:01,847 --> 01:02:06,227 Yang lain, macam Tuhan yang Aztek sembah, adalah ganas. 1022 01:02:06,268 --> 01:02:07,478 Mereka telah dipenjarakan. 1023 01:02:07,519 --> 01:02:10,939 Kemudian mereka diberi makan korban-korban manusia secara berterusan untuk menenangkan mereka. 1024 01:02:10,981 --> 01:02:13,111 Beribu telah dikorbankan. 1025 01:02:13,150 --> 01:02:14,570 Jantung mereka dibelah keluar. 1026 01:02:14,610 --> 01:02:16,490 Badan mereka pula ditendang jatuh ke bawah tangga-tangga piramid. 1027 01:02:17,988 --> 01:02:20,698 Jadi, apa maksud awak? 1028 01:02:21,533 --> 01:02:25,043 Apa sahaja makhluk yang kita berdepan sekarang, ia bukanlah tidak merbahaya dan baik. 1029 01:02:37,716 --> 01:02:39,716 Mari kita masuk lebih jauh ke dalam lubang ini. 1030 01:02:39,760 --> 01:02:42,850 Jadikan ianya mustahil buat mereka untuk menjumpai badan kita. 1031 01:02:50,187 --> 01:02:51,557 Oh, tak guna. 1032 01:03:03,450 --> 01:03:05,700 Saya rasa kita sudah jumpa bahagian bawah piramid. 1033 01:03:10,666 --> 01:03:11,666 Jadi... 1034 01:03:13,794 --> 01:03:14,884 Sekarang kita hanya perlu mencari... 1035 01:03:17,381 --> 01:03:19,171 ...jalan keluar yang betul. 1036 01:03:32,062 --> 01:03:33,192 Ayah? 1037 01:03:33,730 --> 01:03:35,230 - Ayah? - Apa? 1038 01:03:38,277 --> 01:03:39,647 Tuhan. 1039 01:03:40,904 --> 01:03:42,914 Tengok, tengok, tengok, tengok. 1040 01:03:42,948 --> 01:03:45,028 Kita bukanlah yang pertama berada di sini. 1041 01:03:45,075 --> 01:03:46,075 Apa yang telah berlaku kapada dia? 1042 01:03:47,160 --> 01:03:49,870 Tak guna. Tak guna, lihat itu. 1043 01:03:49,913 --> 01:03:51,503 - Hei, hei. - Apa? 1044 01:03:56,503 --> 01:03:58,303 Itu simbol Freemason. 1045 01:03:59,006 --> 01:04:01,376 Mesti merekalah yang membina terowong cabang yang kita pernah masuk dahulu. 1046 01:04:02,050 --> 01:04:03,550 Ya, masuk akal juga. 1047 01:04:04,845 --> 01:04:07,065 Baiklah, ya, ini semua sangat menarik. 1048 01:04:07,556 --> 01:04:10,676 Tapi keutamaan kita adalah untuk keluar dari sini. 1049 01:04:11,310 --> 01:04:12,810 Ahli Freemasons itu tidak penting. 1050 01:04:13,061 --> 01:04:14,441 Mereka adalah perompak kubur yang handal. 1051 01:04:14,479 --> 01:04:16,059 Jika mereka tidak menjumpai jalan keluar... 1052 01:04:18,650 --> 01:04:19,940 Tak guna. 1053 01:04:20,235 --> 01:04:21,525 Apa? 1054 01:04:21,570 --> 01:04:23,360 - Saya tidak boleh baca yang ini. - Apa itu? 1055 01:04:24,031 --> 01:04:25,531 Bagi kepada saya. 1056 01:04:27,159 --> 01:04:30,369 Kawan-kawan, boleh tak kita tinggalkan hal sejarah mengarut itu untuk 5 minit, tolonglah... 1057 01:04:30,412 --> 01:04:31,452 ...dan keluar dari sini? 1058 01:04:31,496 --> 01:04:32,746 Baca sajalah. 1059 01:04:33,582 --> 01:04:34,922 Ia sebuah jurnal. 1060 01:04:35,834 --> 01:04:37,294 Fitzie, saya perlukan lampu awak. 1061 01:04:39,713 --> 01:04:42,513 "21 Mei, 1897". 1062 01:04:42,549 --> 01:04:45,889 "Jalan yang kami ambil semasa kami mula memasuki ke dalam piramid ini telah disekat". 1063 01:04:46,845 --> 01:04:51,765 "Kami mungkin telah menemui jalan keluar yang terletak di dalam kamar pengebumian"." 1064 01:04:57,022 --> 01:04:58,652 Itu tulisan yang terakhir. 1065 01:05:02,611 --> 01:05:04,901 Dan ini kelihatan seperti kamar pengebumian pada saya. 1066 01:05:05,864 --> 01:05:06,994 Baiklah. Jadi, kalau macam itu... 1067 01:05:08,325 --> 01:05:10,245 Mungkin ada cara untuk keluar. 1068 01:05:10,786 --> 01:05:13,286 Awak betul. Kita perlu terus bergerak. Kita tidak mahu berakhir... 1069 01:05:18,168 --> 01:05:20,668 - Ayah! Ayah! - Nora! Lari! 1070 01:05:26,093 --> 01:05:28,263 Nora! Mari pergi! 1071 01:05:32,224 --> 01:05:34,524 Tidak! Saya perlu kembali untuk dia! 1072 01:05:34,560 --> 01:05:36,310 - Tidak, kita tidak boleh! - Saya kena pergi balik! 1073 01:05:36,353 --> 01:05:38,193 Saya minta maaf, kita kena pergi! 1074 01:05:38,230 --> 01:05:39,940 Teruskan! 1075 01:05:39,982 --> 01:05:41,482 Oh Tuhanku! 1076 01:05:42,818 --> 01:05:45,028 Apa? Tidak! 1077 01:05:45,070 --> 01:05:47,200 Tidak! Tidak! 1078 01:05:49,241 --> 01:05:50,581 Oh Tuhanku. 1079 01:06:03,714 --> 01:06:04,714 Saya tidak boleh... 1080 01:06:07,676 --> 01:06:09,136 Dia sudah mati. 1081 01:06:10,262 --> 01:06:11,682 Dia sudah mati. 1082 01:06:15,017 --> 01:06:16,937 Mesti ada sesuatu cara... 1083 01:06:17,644 --> 01:06:19,654 ...atau mekanisme yang ayah awak jumpa. 1084 01:06:21,273 --> 01:06:22,863 Saya tidak tahu. 1085 01:06:26,236 --> 01:06:27,396 Saya tidak... 1086 01:06:30,365 --> 01:06:31,655 Awak tahu tak? 1087 01:06:32,451 --> 01:06:33,791 Pergi jahanamlah. 1088 01:06:34,703 --> 01:06:38,083 Saya lebih rela berdepan dengan makhluk itu daripada menghabiskan sisa hidup saya dengan melarikan diri. 1089 01:06:38,123 --> 01:06:39,833 Awak sudah gila ke? 1090 01:06:41,168 --> 01:06:42,588 Nora, ayuhlah! 1091 01:06:43,003 --> 01:06:44,923 Tengoklah semua masalah yang telah kita lalui. 1092 01:06:45,756 --> 01:06:48,046 Seseorang akan menjumpai pita kita. 1093 01:06:48,091 --> 01:06:50,721 Paling kurang yang saya dapat lakukan adalah memberitahu orang, benda apa yang membunuh saya. 1094 01:06:52,054 --> 01:06:53,564 Apa yang tidak kena dengan awak ni? 1095 01:06:53,597 --> 01:06:57,177 Ayah saya baru saja meninggal dan apa yang awak peduli adalah mendapatkan rakaman awak. 1096 01:06:57,768 --> 01:06:59,938 Ini bukan pasal rakaman, Nora. 1097 01:07:01,438 --> 01:07:03,438 Saya cuma tidak tahu apa lagi yang patut dibuat. 1098 01:07:05,692 --> 01:07:07,442 Fitzie, tolong jangan tinggalkan saya. 1099 01:07:08,445 --> 01:07:10,105 Fitzie, tolonglah... 1100 01:07:10,614 --> 01:07:11,914 Fitzie... 1101 01:08:16,305 --> 01:08:17,815 Oh Tuhanku. 1102 01:08:17,848 --> 01:08:19,138 Tolong! 1103 01:08:19,183 --> 01:08:20,933 Dia masih hidup. 1104 01:08:41,705 --> 01:08:45,455 Tolong... tolong, tolong... 1105 01:08:45,501 --> 01:08:46,501 Tidak... 1106 01:09:38,762 --> 01:09:39,892 Nora. 1107 01:10:46,246 --> 01:10:47,616 Ini saya. 1108 01:10:57,883 --> 01:10:59,473 Ini tidak benar. 1109 01:10:59,510 --> 01:11:01,220 Tidak, ini tidak mungkin berlaku. 1110 01:11:01,887 --> 01:11:03,467 Mustahil. 1111 01:11:05,432 --> 01:11:08,772 Itu Anubis, atau pemakan. 1112 01:11:10,103 --> 01:11:12,733 Dia ambil jantung ayah saya untuk menimbang jiwanya. 1113 01:11:15,859 --> 01:11:17,609 Apa yang awak cakapkan ini? 1114 01:11:18,612 --> 01:11:22,282 Anubis, separuh manusia, separuh serigala. 1115 01:11:22,574 --> 01:11:25,494 Dia memakan jantung-jantung orang yang pada pendapat dia, tidak suci. 1116 01:11:26,870 --> 01:11:28,200 Dalam kitab kematian... 1117 01:11:28,247 --> 01:11:33,247 ...penghakiman terakhir adalah pintu terakhir sebelum kebangkitan semula atau penghukuman. 1118 01:11:36,296 --> 01:11:38,836 Jika ada jalan keluar, ia ada di dalam bilik itu. 1119 01:11:40,717 --> 01:11:42,257 Kita tidak mempunyai pilihan. 1120 01:11:42,803 --> 01:11:45,683 Samada kita terus tinggal di sini dan mati, atau pun kita... 1121 01:11:45,722 --> 01:11:47,312 ...atau kita boleh mati mencuba. 1122 01:12:16,503 --> 01:12:18,343 Oh Tuhan, askar itu. 1123 01:12:44,615 --> 01:12:45,995 Ayuh, Nora. 1124 01:12:46,283 --> 01:12:48,663 Maafkan saya, ayah. 1125 01:13:05,385 --> 01:13:07,715 Ayuh, Nora. Ambil suar dia. 1126 01:13:23,403 --> 01:13:24,613 Tunggu. 1127 01:13:36,250 --> 01:13:38,210 Ia menceritakan kisah Osiris. 1128 01:13:41,338 --> 01:13:43,048 Osiris? Tidak, tidak, tidak. 1129 01:13:43,090 --> 01:13:44,510 Awak cakap Anubis. 1130 01:13:44,550 --> 01:13:45,840 Osiris adalah ayah dia. 1131 01:13:46,385 --> 01:13:47,645 Atau pencipta dia. 1132 01:13:47,678 --> 01:13:49,968 Ia simbol yang sama bagi kedua-dua perkataan. 1133 01:13:51,598 --> 01:13:53,728 Orang Mesir mempercayai bahawa Osiris telah datang dari syurga... 1134 01:13:53,767 --> 01:13:55,017 ...dan memperkenalkan pertanian dan pembuatan-alatan. 1135 01:13:55,060 --> 01:13:57,06 Saya faham bahawa awak meminati perkara-perkara ini, ok. 1136 01:13:57,104 --> 01:14:01,194 Tapi sekarang apa yang perlu kita buat adalah berusaha untuk keluar dari sini. 1137 01:14:01,233 --> 01:14:03,233 Itulah apa yang saya cuba beritahu awak. 1138 01:14:03,277 --> 01:14:04,987 Osiris tahu bahawa masanya di Bumi sudah tiba. 1139 01:14:05,028 --> 01:14:07,818 Jadi, piramid ini telah dia bina untuk perjalanannya ke alam kematian. 1140 01:14:07,865 --> 01:14:09,285 Nora, saya janji. Tengok... 1141 01:14:09,324 --> 01:14:11,414 Saya sudah merakamkan semuanya. Faham? 1142 01:14:11,451 --> 01:14:13,661 Awak boleh menontonnya semula selepas kita keluar dari sini. 1143 01:14:14,663 --> 01:14:16,623 Anubis memurkai rakyatnya. 1144 01:14:17,791 --> 01:14:20,131 Dia telah mengorbankan mereka beratus-ratus banyaknya. 1145 01:14:20,169 --> 01:14:22,049 Supaya dia boleh bersama dengan ayah dia di alam kematian. 1146 01:14:22,671 --> 01:14:25,841 Oleh kerana jiwanya telah rosak, dia tengah mencari satu jiwa yang suci. 1147 01:14:25,883 --> 01:14:27,933 Hati yang suci, lebih tepat lagi. 1148 01:14:28,927 --> 01:14:31,097 Satu-satunya cara untuk memasuki pintu terakhir syurga. 1149 01:14:32,389 --> 01:14:34,219 Ayah saya betul. 1150 01:14:34,266 --> 01:14:36,306 Piramid ini menjadi penjara. 1151 01:14:36,977 --> 01:14:39,557 Ditutup oleh orang Mesir untuk menghapuskan Tuhan mereka sendiri. 1152 01:14:39,605 --> 01:14:43,985 Nora, adakah benda ini memberikan kita apa-apa petunjuk bagaimana untuk keluar dari sini? 1153 01:14:44,026 --> 01:14:45,606 Ia mengatakan sesuatu mengenai peta bintang. 1154 01:14:45,652 --> 01:14:47,032 Dan awak harus mencarinya, ok. 1155 01:14:47,070 --> 01:14:50,240 Sebab kawan awak, Anubis akan kembali pada bila-bila masa, ok. 1156 01:14:51,783 --> 01:14:55,373 Lubang keluar kita menghala ke arah dimana orang yang telah mati sepatutnya dibangkitkan. 1157 01:14:58,290 --> 01:14:59,370 Baik, kalau macam itu... 1158 01:14:59,625 --> 01:15:01,965 Terdapat sekurang-kurangnya 6 lubang di dalam bilik ini. 1159 01:15:02,002 --> 01:15:03,482 Bagaimana kita ingin tahu yang mana satu yang betul? 1160 01:15:07,007 --> 01:15:08,167 Bintang itu... 1161 01:15:12,012 --> 01:15:13,472 Tengok di siling. 1162 01:15:13,764 --> 01:15:15,394 Fitzie, matikan lampu awak. 1163 01:15:17,809 --> 01:15:19,439 Tengok siling itu. 1164 01:15:19,478 --> 01:15:21,728 Diantara hieroglif-hieroglif itu, semua titik-titik itu. 1165 01:15:21,772 --> 01:15:23,692 Itulah peta bintang. 1166 01:15:23,732 --> 01:15:25,692 Jadi, apa sebenarnya yang kita tengah cari? 1167 01:15:25,984 --> 01:15:27,614 Tetrahedron. 1168 01:15:27,653 --> 01:15:31,363 Piramid 3 sisi juga merupakan simbol hieroglif untuk bintang Sirius. 1169 01:15:35,702 --> 01:15:37,792 Tengok, itu dia. 1170 01:15:37,829 --> 01:15:39,499 Yang paling terang. 1171 01:15:41,250 --> 01:15:42,920 Ia betul-betul di atas lubang ini. 1172 01:15:42,960 --> 01:15:44,340 Itu mesti jalan keluar kita! 1173 01:15:44,378 --> 01:15:46,838 Ok. Mari kita pergi periksa. 1174 01:15:48,382 --> 01:15:50,182 Ok. Mari. 1175 01:15:51,051 --> 01:15:52,511 Ini mesti jalannya. 1176 01:15:53,136 --> 01:15:54,716 Tengok. Tali itu. 1177 01:15:54,763 --> 01:15:56,363 Macam inilah caranya askar itu masuk. 1178 01:15:56,807 --> 01:15:58,847 Terima kasih, Kapten Mesir. 1179 01:15:59,268 --> 01:16:01,228 Awak rasa tali ini boleh menampung kita berdua? 1180 01:16:02,062 --> 01:16:03,902 Kita kena cubalah. 1181 01:16:03,939 --> 01:16:04,979 Ok. 1182 01:16:05,023 --> 01:16:06,073 Ok. 1183 01:16:06,108 --> 01:16:07,568 Baiklah, awak panjat dahulu. 1184 01:16:07,818 --> 01:16:09,188 Ini, ambil ini. 1185 01:16:10,112 --> 01:16:11,112 Kalau-kalau terjadi apa-apa. 1186 01:16:12,281 --> 01:16:13,411 Saya akan menyusul di belakang awak. 1187 01:16:13,448 --> 01:16:14,868 Ok, pegang itu. 1188 01:16:19,454 --> 01:16:20,664 Ok. 1189 01:16:23,041 --> 01:16:25,711 - Awak ok? - Ya, saya ok. 1190 01:16:28,130 --> 01:16:30,840 Cuba panjat dan letakkan kaki awak atas tangga itu. 1191 01:16:52,946 --> 01:16:54,856 Dah tak jauh dah. 1192 01:16:58,702 --> 01:16:59,832 Tak guna! Dia kembali! 1193 01:16:59,870 --> 01:17:01,330 Pergi, Nora! Pergi! 1194 01:17:01,371 --> 01:17:04,211 Jangan pandang belakang Fitzie, Terus panjat. Jangan pandang bawah. 1195 01:17:05,459 --> 01:17:06,669 Tak guna, dia kembali! 1196 01:17:06,710 --> 01:17:08,500 Pergi, Nora! Pergi! Pergi! Pergi! 1197 01:17:08,545 --> 01:17:09,915 Ayuh Fitzie, bergerak! 1198 01:17:09,963 --> 01:17:11,553 - Saya datang! - Panjat! Panjat! 1199 01:17:11,590 --> 01:17:12,720 Teruskan! 1200 01:17:13,675 --> 01:17:14,835 Ayuh, Fitzie! 1201 01:17:14,885 --> 01:17:16,645 Awak boleh teruskan! Ayuh! Jangan pandang bawah! 1202 01:17:23,101 --> 01:17:24,101 Panjat! 1203 01:17:26,563 --> 01:17:28,273 Fitzie! 1204 01:17:48,502 --> 01:17:50,882 Tolong! Tolong! 1205 01:18:03,976 --> 01:18:05,306 Tidak! 1206 01:19:24,973 --> 01:19:25,973 Fitzie. 1207 01:19:27,476 --> 01:19:28,686 Tidak! 1208 01:22:12,182 --> 01:22:13,392 Ya... 1209 01:23:31,637 --> 01:23:32,967 Tolong saya. 1210 01:23:33,972 --> 01:23:35,562 Tolong saya. 1211 01:23:41,063 --> 01:23:43,903 Tolong, tolonglah... 1212 01:23:44,691 --> 01:23:46,651 Tolong bantu saya.