1
00:00:37,239 --> 00:00:40,241
Diterjemahkan oleh SapickeD

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
<i>Benji?</i>

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
<i>Benji, kau dengar?</i>

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
<i>Benji?</i>

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
<i>Mana Ethan?</i>

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Aku tak boleh bercakap sekarang.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
<i>Bungkusan itu dalam pesawat.</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Ya, aku tahu.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
<i>Sekarang ini kita jalankan plan B
walaupun secara teknikalnya, ini plan C.</i>

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Ini takkan berjalan lancar.

10
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
<i>Aku tahu itu, Brandt.
Kau tak membantu.</i>

11
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Mana Ethan?
- Aku tak tahu.

12
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Pesawat itu tak boleh berlepas
dengan bungkusan itu di dalamnya.

13
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
- Kau faham?
<i>- Kami sedang atasi.</i>

14
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Luther? Kau buat apa di sana?

15
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
<i>Kau sepatutnya
bertugas di Malaysia!</i>

16
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Aku di Malaysia. Aku sudah di sini dua
hari lalu.

17
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Benji perlukan bantuan aku.
- Aku tak perlukan bantuan.

18
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Aku perlukan pertolongan, itu berbeza.

19
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Bungkusan itu masih dalam pesawat.

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
<i>Kita tahu bungkusan itu
dalam pesawat.</i>

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
- Kita cuba lumpuhkan dari jarak jauh.
- Kau boleh lakukan itu?

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Kita boleh jika pilot menghidupkan
satelit uplink.

23
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Dia sudah hidupkan.

24
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
- Bagaimana cara mengakses uplink itu?
- Ini melibatkan menggodam satelit Rusia.

25
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Aku tak boleh mengizinkannya.
- Kerana aku tak minta izin.

26
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Kita sedang di bawah siasatan
atas tindakan jenayah.

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Bungkusan itu di dalam.
Kau nak aku buat apa?

28
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Uh, Luther.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
Aku mendengarnya, Benji.

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
- Enjin sudah hidup.
- Ya, aku tahu itu.

31
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
<i>Tapi aku tak boleh buat apa-apa sehingga
aku terhubung dengan satelit.</i>

32
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Benji, kau sudah terhubung.

33
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
Okay, bagus.

34
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Bungkusan itu masih
di pesawat.

35
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
<i>Matikan pam bahan api.</i>

36
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
Uh, mesin dikunci.

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
- Bagaimana dengan sistem elektrik?
- Oh, mungkin boleh.

38
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Uh, tidak.

39
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- Hidrolik!
<i>- Okay, sedia.</i>

40
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Tidak, mereka disulitkan.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Benji, pesawat.

42
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
Ya! Bungkusannya dalam pesawat!
Kami tahu!

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Boleh kau bukakan pintu?

44
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Ethan? Kau di mana?

45
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
<i>Aku di pesawat.
Benji, boleh kau bukakan pintu?</i>

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
Uh, boleh aku bukakan pintunya?
Mungkin.

47
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Bukakan pintunya
bila aku suruh.

48
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
<i>Aku di pesawat.
Buka pintunya.</i>

49
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
<i>Bagaimana kau boleh
masuk pesawat?</i>

50
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
<i>Bukan di dalam pesawat,
aku di atas pesawat!</i>

51
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Buka pintu!

52
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Benji! Buka pintu!

53
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Yeah, yeah, yeah. Okay, okay!

54
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Benji, buka pintu ini sekarang!
- Ya, aku sedang cuba!

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Cepat, Benji!
- Benji, buka pintu ini!

56
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
Cepatlah. Cepatlah.

57
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Cepatlah.

58
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Ya, dapat.

59
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Salah pintu!

60
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Benji, bukan pintu itu.
Pintu lain.

61
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Pintu lain.
Betul. Ya, pintu lain.

62
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
Baiklah, ya. Maaf.
Salah aku.

63
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Cuba kau lihat.

64
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Dengar, aku akan membuka pintu terjun.
Bagaimana kalau begitu?

65
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Hey! Hey!

66
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Kami dah nak tutup.

67
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
Aku takkan lama.

68
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Kau mencari
sesuatu yang khusus?

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Sesuatu yang jarang dijumpai.

70
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Biar aku teka.

71
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Klasik.

72
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- Jazz.
- Saksofon?

73
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Coltrain.
- Piano?

74
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Monk.

75
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Shadow Wilson pemain bass.

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Shadow Wilson pemain drum.

77
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Tahu kenapa mereka
memanggil dia Shadow?

78
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Kerana sentuhannya ringan.

79
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Kau bertuah.

80
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
Aku ada edisi pertama.

81
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
Ini betul-betul diri kau.

82
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Aku pernah dengar ceritanya.

83
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Tak mungkin semuanya betul.

84
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
<i>Selamat malam, Encik Hunt.</i>

85
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
<i>Senjata yang kau temui di Belarus
disahkan mengandungi gas beracun</i>

86
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
<i>Mampu menghancurkan
bandar besar.</i>

87
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
<i>Mayat kru pesawat
ditemui kurang dari...</i>

88
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
<i>...24 jam setelah mereka
mendarat di Damascus.</i>

89
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
<i>Mereka telah dikenal pasti sebagai
pemisah Chechen peringkat rendah.</i>

90
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
<i>Dengan tak ada akses
mahupun kemampuan...</i>

91
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
<i>...untuk memperoleh senjata
yang mereka angkut.</i>

92
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
<i>Ini akan menyokong kecurigaan kau...</i>

93
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
<i>...bahawa organisasi bayangan
menghasut revolusi...</i>

94
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
<i>...dengan aksi keganasan di negara-negara
diplomasi untuk kepentingan Barat.</i>

95
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
<i>IMF mencurigai ini
organisasi bayangan yang sama...</i>

96
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
<i>...yang telah kau lacak
selama setahun yang lalu.</i>

97
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
<i>Juga dikenali sebagai sindiket.</i>

98
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
<i>IMF mungkin betul.</i>

99
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
<i>Biasanya, kau dan pasukan kau
akan ditugaskan...</i>

100
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
<i>...dengan menyusup dan mengganggu
rangkaian pengganas ini...</i>

101
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
<i>...tapi kami mengambil langkah-langkah
untuk memastikan kalau itu takkan terjadi.</i>

102
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
<i>Kerana kami adalah sindiket,
Encik Hunt.</i>

103
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
<i>Dan sekarang kami tahu
siapa diri kau.</i>

104
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
<i>Misi kau, kau sepatutnya pilih
menerimanya, untuk menghadapi nasib kau.</i>

105
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
<i>Jika mengejar kami, kau akan ditangkap.
Melawan kami, kau akan dibunuh.</i>

106
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
<i>Dan setiausaha berharga kau akan
memungkiri tindakan kau.</i>

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
<i>Semoga berjaya, Encik Hunt.</i>

108
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
<i>Pesanan ini akan musnah sendiri
dalam 5 saat.</i>

109
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
<i>Tuan Pengerusi, malapetaka IMF
waktu...</i>

110
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
...pertama saya masuk CIA...

111
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
...apabila IMF memecah masuk ke CIA
untuk mencuri senarai koperasi rahsia.

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
Dan baru-baru ini kepala peledak Rusia.?

113
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Melucutkan senjata kepala peledak Rusia.

114
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Sebuah kepala peledak nuklear Rusia...
- Diselamatkan oleh IMF.

115
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...dipotong Transamerica Pyramid

116
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
sebelum menjunam ke dalam teluk
San Francisco.

117
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Menyelamatkan atmosfera barat.
- Ini terjadi kerana ejen IMF bersedia...

118
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
...memberikan kod pelancaran
kepada pengganas.

119
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Adakah saya betul, ejen Brandt?

120
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Saya tak boleh mengesahkan mahupun
menyangkal butiran...

121
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
...setiap operasi tanpa persetujuan
setiausaha.

122
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Itu di minggu yang sama setelah
IMF menyusup ke Kremlin.

123
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Ini Kremlin yang sebelumnya

124
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
dan Kremlin selepasnya.

125
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Saya tak boleh mengesahkan mahupun
menyangkal butiran setiap operasi...

126
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Tanpa persetujuan setiausaha.
Ya, kami tahu.

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Malah, sehingga panel ini
melantik seorang setiausaha yang baru,...

128
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
...kau tak boleh berkata apa-apa,
kan, ejen Brandt?

129
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Bukan saya yang
membuat peraturan, Mr. Hunley.

130
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
Tuan Pengerusi, yang menyeru supaya
Impossible Missions Force...

131
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
...bukan hanya suatu organisasi penyagak.

132
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
Ia juga organisasi yang ketinggalan zaman,
kembali ke era tanpa ketelusan...

133
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- ...dan tanpa pengawasan.
- Tuan Pengerusi.

134
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- Tiba masanya untuk membubarkan IMF....
- Tuan Pengerusi?

135
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...dan memindahkan aset ke CIA.

136
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Tuan Pengerusi, IMF telah beroperasi
tanpa pengawasan selama 40 tahun.

137
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
- Tuan Pengerusi.
- Caranya tak lazim? Betul.

138
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Hasilnya kurang sempurna kah?
Memang.

139
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Tapi tanpa IMF...
- Akan ada ketenteraman dan kestabilan.

140
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Tanpa IMF...

141
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Panel ini mengetahui tentang ini IMF
sumbangan kepada keselamatan global.

142
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Tapi kejadian yang diutarakan
pengarah CIA Hunley...

143
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
...juga menunjukkan contoh
yang agak merbahaya...

144
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
...dan mengabaikan semua protokol.

145
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
Menurut saya,
cara kamu yang tak lazim

146
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
hanya nasib.

147
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
Dan hasil kamu, sempurna atau tidak,
nampaknya hanya nasib.

148
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Aku takut hari ini hari
bertuah IMF habis.

149
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
Kau buat apa di sini?

150
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Hmm?

151
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Aku kata,
kau buat apa di sini?

152
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Apa yang dia lihat dalam diri kau,
aku tertanya-tanya.

153
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Siapakah dia?

154
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Aku nak lihat apa
yang telah dia lakukan.

155
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
Kenapa kau tak lepaskan garinya dan
aku akan tunjukkan pada kau.

156
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Vinter?

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Kau kenal siapa aku?

158
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Janik Vinter.

159
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Mereka memanggil kau,
doktor tulang.

160
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Perkara kelakarnya adalah...

161
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
...kau rasmi dinyatakan mati,
tiga tahun yang lalu.

162
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Apa-apa pun, cantik kasut.

163
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Bukan dia punya.

164
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Kau punya.

165
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Kita disuruh berbincang...

166
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...bukan membunuh dia.

167
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Sesetengah orang membunuh
dengan cara yang berlainan.

168
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Yang ini seorang pejuang.

169
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Dia akan mati,
sebelum kau mengubah dia.

170
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Kau bimbang dia akan
mengganti tempat kau?

171
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Kau patut pergi,
sebelum keadaan semakin memburuk.

172
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Ya, dia betul. Kau patut pergi.

173
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Sekarang, mari kita lihat
seberapa kuatnya diri kau.

174
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Janik.

175
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Kita belum pernah
berjumpa sebelum ini, kan?

176
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Ikut aku.

177
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Berikan aku pistol.

178
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- Apa yang kau lakukan?
- Aku tak boleh pergi.

179
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Kau tak boleh terus di sini.
Kita baru membunuh mereka.

180
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Kita tak membunuh mereka.
Kau yang membunuh.

181
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Aku berusaha menghentikan kau.
Kau lari.

182
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
Kau siapa?

183
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Baik kau bergegas sekarang.
Semoga berjaya.

184
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Tidak. Tunggu!

185
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Di mana dia?

186
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Dia menuju koridor utara.
Dia menutup pintu gerbang.

187
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
Cepat, jangan biarkan dia lari.
Cepat!

188
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- Komunikasi 7.
<i>- Eropah Barat tak selamat.</i>

189
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- Designator?
<i>- Bravo-Echo-1-1.</i>

190
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Menyambungkan.

191
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- Ini Brandt.
<i>- Ke modul selamat.</i>

192
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Pergi.

193
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
<i>Terminal London dalam bahaya.
Ulangi, London dalam bahaya.</i>

194
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
Ejen dilumpuhkan.
Meminta pengeluaran segera.

195
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
Apa yang terjadi?
Siapa yang melanggar London?

196
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
<i>Kau ingat apa yang terjadi?</i>

197
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
Wajah.

198
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
<i>Dia menginginkan sesuatu. Bukan maklumat.
Dia boleh saja membunuh aku.</i>

199
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Tapi dia tidak lakukan.

200
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Okay. Menurut kau apa maknanya itu?
- Sindiket itu nyata.

201
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Mereka tahu siapa kita,
cara kita beroperasi.

202
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Aku rasa aku tahu alasan mereka
sangat sukar ditemui.

203
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Fokus saja pada pengumpulan Intel

204
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
mengenai rahsia pengintip.

205
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Tak peduli negara mana
atau lembaga apa.

206
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
Asalkan mereka mati
atau dianggap mati.

207
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Mula dengan Janik Vinter.

208
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
<i>Dia juga dikenali sebagai doktor tulang.</i>

209
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Aku tak boleh lakukan itu.

210
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
Apa? Apa maksud kau?

211
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
Jawatankuasa telah membubarkan kita.

212
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Operasi akan diserahkan ke CIA.

213
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
<i>IMF tak ada lagi.
Aku diperintahkan membawa semua anggota..</i>

214
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
<i>- Ethan...</i>
- Aku faham.

215
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
<i>- Ethan...</i>
- Aku faham, Brandt.

216
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
Percakapan ini anggap tak ada.

217
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Aku menghilang di London.
Kau tak tahu aku di mana.

218
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
<i>Jika aku hidup atau mati.</i>

219
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Lelaki yang kau lihat.
Boleh kau carikan dia?

220
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Aku takkan berhenti
hingga aku temukan.

221
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Ini mungkin
misi terakhir kita, Ethan.

222
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Buatlah ia bermakna.

223
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Brandt?

224
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
<i>Kerana kita akan
bekerja sama...</i>

225
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
<i>...aku nak kau memilih tugas
seterusnya dengan hati-hati.</i>

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Di mana Hunt?

227
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Aku tak tahu.
- Jangan tipu aku, Brandt.

228
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Aku tak boleh hubungi dia.
Dia dalam penyamaran.

229
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Terakhir aku dengar, dia melacak sindiket.

230
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Berhenti mengarut. Kau tahu siapa kami.
Kau tahu kemampuan kami.

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Kenapa CIA tak pernah temui...

232
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
Intel mana yang sebenarnya
berkait dengan sindiket ini?

233
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Apa yang kau siratkan?
- Bukan menyiratkan, tapi menyatakan.

234
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Menyatakan tuduhan sebenarnya.

235
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Hunt bagai pembakarnya dan
pemadam kebakarannya di kala bersamaan.

236
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Aku percaya kalau sindiket
adalah sebahagian dari imaginasi dia.

237
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
Dibuat untuk membenarkan
keberadaan IMF.

238
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Aku akan cari dia, Brandt.
Dan bila aku jumpa...

239
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
...dia akan dipanggil untuk menjawab...

240
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
setiap keganasan yang dia pertanggungjawabkan.

241
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Selamat datang ke CIA.

242
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Kau takkan pernah jumpa dia.

243
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Menghitung hari, Brandt. Ethan Hunt sedang
menjalani hari terakhirnya sebagai orang bebas.

244
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Baiklah, semuanya.
Perhatikan. Ini dia.

245
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
<i>Persiapan pasukan Alpha.
Bersedia.</i>

246
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Laksanakan.

247
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Langley, Brimstone. Jalan.
Ulangi, jalan.

248
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
<i>Langley, tak ada orang di sini</i>

249
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Langley, Brimstone.
Menghadap dinding utara.

250
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Dunn.

251
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Tiba masanya.
Baiklah.

252
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Aku akan mengajukan
serangkaian pertanyaan kawalan.

253
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
Aku tahu dan aku akan
jawab dengan jujur.

254
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
Dan kau akan meminta aku
sengaja berbohong.

255
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Sebutkan nama kau.
-Raja Norway.

256
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Tengok, itu bohong.

257
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Aku sebenarnya urutan ketiga
naik takhta. Abang aku...

258
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Ada Ethan Hunt menghubungi kau?

259
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Kenapa dia akan menghubungi aku?

260
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
Hunt telah muncul semula.

261
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Kali ini di Cuba.

262
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Dia meninggalkan ini.

263
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Katakan apa pendapat kau.

264
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
Entah.
Dia mengumpulkan potongan kertas?

265
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Lihatlah gambar-gambar, Dunn.

266
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Kesemua mereka adalah sama ada
hilang atau mati, semua orang.

267
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Mereka semua
ejen kerajaan.

268
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
Rusia, Prancis, British, Israel.

269
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Ini fail yang sangat sulit dan
Hunt dengan mudah mengumpulkannya.

270
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
Dan dia selalu
selangkah lebih maju dari kita.

271
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Bagaimana boleh?

272
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
- Kau menuduh aku membantu dia?
- Oh, Itu terlintas di fikiran aku.

273
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Enam bulan, aku telah di sini.

274
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
Menyaring melalui metadata
dan exabytes dikodkan.

275
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Aku telah membuka, memproses, melalui lebih
banyak data daripada orang dalam bahagian aku.

276
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
Namun setiap minggu,
kau menahan aku di sini.

277
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
Dan ajukan pertanyaan yang sama,
cuma dengan cara yang berlainan.

278
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
Dan hari ini,
kau belum menjawabnya.

279
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Kau fikir aku ada
hutang pada dia.

280
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Okay. Tak ada yang mungkin
jauh dari kebenaran.

281
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Ethan Hunt masih di luar sana,

282
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
dan aku terperangkap di sini
untuk menjawabnya.

283
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Kami bukan kawan.

284
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Aku tak berhutang apa-apa pada dia.

285
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Sudah cukup, Dunn.

286
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
<i>Selamat datang ke Vienna, Benji.
Rindu aku?</i>

287
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ethan, kau di mana?
Ke mana kau pergi?

288
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
Kau tahu apa?
Tolong, jangan bagitahu aku itu...

289
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
...kerana aku perlu berbohong
lagi di poligraf mingguan aku.

290
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
<i>Semua akan tak apa-apa.
Teruskan berjalan.</i>

291
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
<i>Tapi, pastikan kau tak diikuti.</i>

292
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Aku tak menang tiket opera, kan?

293
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
<i>Aku rasa tidak.</i>

294
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
- Jadi, kita jumpa di mana?
<i>- Kita tidak berjumpa.</i>

295
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
<i>Kita tak sepatutnya dilihat bersama.</i>

296
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
<i>Kau ada mel.</i>

297
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
- Siapa dia?
<i>- Untuk itu</i>

298
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
<i>kita di sini mencari tahu.</i>

299
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
<i>Yang aku tahu dia satu-satunya kemungkinan
yang menghubungkan kita ke sindiket...</i>

300
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
<i>...dan aku yakin dia akan
datang ke sini malam ini.</i>

301
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
<i>Tapi aku tak boleh menemukannya sendiri.
Kau ikut?</i>

302
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
- Uh...
<i>- Kau ikut?</i>

303
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Ya, tentulah.

304
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Jadi, apa rancangannya?

305
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
<i>Mudah. Kau cari dia, tandai dia.
Aku mengikutinya ke mana pun dia pergi.</i>

306
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
Dan selepas itu?

307
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
<i>Selepas itu kau naik pesawat.</i>

308
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
<i>kembali bekerja Isnin pagi.
Tak boleh ada yang tahu.</i>

309
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- Tunggu? Itu saja?
<i>- Kau dah cukup dalam bahaya.</i>

310
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
<i>Aku tak nak melibatkan kau lebih
banyak tapi aku tak ada pilihan.</i>

311
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Jika kau akan melibatkan aku
seperti ini...

312
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
...kau setidaknya boleh berikan sesuatu
yang lebih sedikit dramatik.

313
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
<i>Benji, kita cuba untuk tidak menonjolkan diri.</i>

314
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
<i>Kau ingin drama,
pergi ke opera.</i>

315
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- Kau lihat apa yang aku lihat?
<i>- Ya.</i>

316
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
<i>Adakah tepat anggapan aku
itu Canselor Austria?</i>

317
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
Ya, betul.

318
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
<i>Kau sudah tahu dia akan datang ke sini?</i>

319
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
Tidak.

320
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
<i>Betul.. Kita ada Ketua Negara Eropah di sini...</i>

321
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
<i>...pada masa yang sama
kita mencari pengganas jahat.</i>

322
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
<i>Dan aku yakin dua perkara itu
sama sekali tak ada hubungan.</i>

323
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Benji.

324
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
<i>Bermakna sementara aku abaikan
fakta bahawa</i>

325
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
<i>kau ini pelarian antarabangsa
yang diburu CIA!</i>

326
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
<i>Dan misi tanpa persetujuan ini
tindakan khianat.</i>

327
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
<i>Seperti kau kata tadi, Aku akan kembali
ke meja aku pada Isnin pagi,</i>

328
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
bermain video game dan
tak boleh ada yang tahu.

329
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- <i>Rancangan tersebut akan bermula, Benji.</i>
- Betul.

330
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
<i>Ambil kedudukan kau.</i>

331
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
<i>- Beritahu aku apa yang kau lihat.</i>
- Okay.

332
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
<i>Apa-apa pun, cantik tuxedo</i>

333
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Pentas sudah sedia.
Pencahayaan sedia.

334
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Persiapan akhir sudah sedia.

335
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Bersedia semua.

336
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Bergabung dengan IMF!
Melihat dunia!

337
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
Pada monitor. Dalam almari.

338
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Okay, aku boleh lihat.

339
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Sedang mencari.

340
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Bercakap pada aku, Benji.

341
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Belum jumpa. Bersedia.

342
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Aku tahu kau di sini.
Kau di mana?

343
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Uh, Ethan, aku mungkin ada sesuatu untuk kau.
Belum jelas.

344
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Di mana?
- Belakang pentas, aku akan arahkan kau.

345
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
<i>Pilih pintu di sebelah kiri kau.</i>

346
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Dia sepatutnya tepat di depan kau.

347
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Benji, kau lihat itu?

348
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
<i>Lihat apa?</i>

349
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Wanita itu.
- Wanita apa? Kau di mana?

350
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Aku tak boleh melihat kau.

351
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Apa yang terjadi?

352
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
Aku tak tahu.

353
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
Oh! Ah!

354
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ethan, kau dengar? Ethan, jawab!

355
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Ethan, stan pencahayaan.

356
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ethan, kau dengar?

357
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
Hanya luka ringan.

358
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Kepung bangunan.
Tutup pintu keluar.

359
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
Aku tahu jalan keluar.
Tertarik?

360
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Tunjukkan jalannya.

361
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Ada apa-apa yang kau nak beritahu?
- Tak, bukan sekarang.

362
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Bagaimana dengan kadar?
- Jangan menunggu aku.

363
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
Seterusnya apa?

364
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Ke sana.

365
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Kasut.

366
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Kasut, tolong.

367
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Uh...

368
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Jika sesuatu terjadi pada kau...

369
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Tak ada yang terjadi pada aku.

370
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Hentikan kereta!

371
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Masuk.

372
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Go, go, go.

373
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Apa yang...!
Dia cuba menembak aku.

374
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Bukan bermakna dia
orang jahat.

375
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Aku perlu mencari kau.

376
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Kau perlu lepaskan aku.
- Oh. Tak mungkin.

377
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Kau dalam penyamaran ketika di London

378
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
tapi jangan ambil peranan terlalu jauh.

379
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Tunggu,
kau kenal dia?

380
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Kami belum berkenalan sebelum ini.

381
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
Tapi aku cukup yakin
dia seorang perisikan British.

382
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ilsa Faust. Kau Ethan Hunt.

383
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
Dan... bayangan yang
sangat sukar ditemui.

384
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
Apa kau buat di opera malam ini?

385
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Selain membunuh Canselor.

386
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Menyelamatkan kau di London menempatkan aku
di tempat sukar...

387
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
...dengan orang-orang merbahaya.

388
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Aku disuruh membunuh Canselor
untuk mendapat kepercayaan kembali.

389
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Jadi, kau mengakui
yang kau membunuh dia?

390
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Aku hanya mencederakan dia,
itu bukan perkara yang sama.

391
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Kau fikir kau tempatkan dia di hospital,

392
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
menjauhkan dia dari bahaya.

393
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
Benda sama yang
kau cuba lakukan.

394
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
Kau takkan percaya itu, kan?

395
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
Bagaimana dengan pasukan dia?

396
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Maksud kau dua orang bodoh itu?

397
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Aku hanya anggap mereka pelengkap.

398
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
Jika kau tak ikut perintah.
Satu orang membunuh Canselor...

399
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
...dan yang satu lagi membunuh kau.

400
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Satu ujian.
- Yang kedua aku gagal, terima kasih pada kau.

401
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
Dan bom kereta adalah insurans.

402
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
Kita diikuti.

403
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
Siapa dia?

404
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Kita mengejar orang yang sama,
dan aku boleh membantu kau.

405
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Jika kau mahu menumpaskan sindiket,
kau harus keluarkan aku.

406
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Mereka mendekat.

407
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Perlu nampak seperti melarikan diri.
Jadi, kau lempar aku saja.

408
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Katakan siapa dia.

409
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
Whoa!

410
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Perubahan rancangan.
Lempar dia keluar!

411
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
Kau ada segalanya
untuk mencari aku.

412
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
<i>Kurang dari 24 jam</i>

413
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
<i>selepas kami ditemuramah
Benji Dunn tentang Ethan Hunt...</i>

414
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
...dia naik pesawat ke Vienna
dengan tiket opera.

415
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
Dan dalam waktu enam jam kedatangannya,
Canselor mati.

416
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Sekarang, mungkin itu
ulah tertuduh awam.

417
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
Tapi bagi CIA,
itu aksi risikan.

418
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Fikirkan sebentar, kemungkinannya

419
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
siasatan Ethan membawa dia ke opera.

420
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
Dan dia orang dengan
aksi perisikan.

421
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
Bagaimanapun juga, mencari
Hunt bukan lagi projek kita.

422
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
Bahagian Aktiviti Khas
kini mempunyai budi bicara penuh.

423
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Maksud kau menembak
untuk membunuh?

424
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Entah Hunt hidup atau mati,
itu sepenuhnya bergantung pada dia.

425
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Identiti baru.

426
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Pasport, wang tunai, peta jalan.

427
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Ada baju ganti
dalam beg itu, di situ.

428
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Segala yang kau perlukan untuk
tidak dikesan di DC.

429
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Selepas kau sampai di sana,
kau perlu bagitahu aku.

430
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Maaf, apa?
- Katakan yang sebenarnya.

431
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Kau datang ke Vienna mempercayai
kau memenangi dua tiket untuk opera.

432
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Dan aku berusaha merekrut kau
membunuh Canselor.

433
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Kau menolak.
- Itu bukan yang sebenarnya!

434
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Hidup kau bergantung pada
kepercayaan mereka, Benji.

435
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
Akan lebih mudah jika kau ceritakan
apa yang mereka ingin dengar.

436
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ethan, setidaknya katakan pada aku
mengenai apa semua ini.

437
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Ada yang kau kenal?

438
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
Dia.

439
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
Dia bekas KSA, perisikan Jerman.

440
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Hilang, dianggap mati.

441
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Dia di opera malam ini.

442
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Dia juga.

443
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Bekas anggota Mossad.

444
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Biar aku teka. Dianggap mati.

445
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Malam ini, aku membuatnya rasmi.

446
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Aku cari dia di Bosporus.

447
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Di hari yang sama ketika kemalangan kereta
yang menewaskan Presiden Malawi.

448
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Dia lari lagi ke Jakarta.

449
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
Beberapa jam sebelum pesawat penumpang
hilang di atas Samudra Pasifik...

450
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
...dengan 236 penumpang.

451
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Aku kehilangan jejak dia
di Filipina.

452
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
Tepat sebelum kebakaran loji petrokimia

453
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
di satu kampung berpenduduk 2,000 orang.

454
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Maksud kau kemalangan itu berkaitan.

455
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Pesawat hilang itu membawa
setiausaha Bank Dunia.

456
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Kebakaran bank itu merosak
kerjasama persenjataan global.

457
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Kemalangan itu memicu perang saudara.

458
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Itu bukan kemalangan.

459
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Itu hubungan dalam rantai.

460
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Karya satu organisasi, sindiket.

461
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Kelompok pengkhianat,
dilatih melakukan apa yang kita lakukan,

462
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
dibuat dengan tujuan baru.

463
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Menghancurkan sistem yang menciptakan mereka.
Tanpa menghiraukan siapa di dalamnya.

464
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
Anti-IMF.

465
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
Dan kerana Hunley membubarkan kita,
mereka semakin tak tercegah.

466
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Membunuh Canselor semalam
adalah pernyataan...

467
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
...awal dari babak baru.

468
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Atau mereka boleh saja hanya
serangkaian malapetaka tak sengaja.

469
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Dia ada di sana.

470
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Setiap masa.

471
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Sama seperti dia berada di sana malam tadi.
Aku yakin itu.

472
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Aku tak tahu siapa dia,
dari mana asalnya.

473
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
Dapat dana dari mana.

474
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Tapi aku tahu
dia adalah kuncinya.

475
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ethan, untuk inilah aku bergabung.
Biar aku bantu kau carikan dia.

476
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Itu sebabnya aku ajak kau ke sini
di tempat pertama,

477
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
dan lihat apa yang terjadi!

478
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Aku tak boleh melindungi kau.

479
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Itu sebabnya aku ingin kau pergi.

480
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Ini bukan keputusan kau, Ethan!

481
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Aku ejen padang. Aku tahu risikonya.

482
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Lebih dari itu, aku ini rakan kau.

483
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
Tak peduli aku tipu
poligraf setiap minggu.

484
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Kini kau memanggil aku kerana
kau memerlukan bantuan aku.

485
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
Dan kau masih perlu bantuan.
Jadi, aku takkan pulang.

486
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
Dan sudah cukup
percakapan ini.

487
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Okay.

488
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
Bagus.

489
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
Kita nak mulakan dari mana?

490
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ilsa.

491
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
Betul.
Bagaimana cara nak kita cari dia?

492
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Dia kata kita ada
segalanya.

493
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
Kita sudah bersetuju.

494
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Kau menghantar aku laksanakan tugas, aku dah
lakukan. Tapi dengan cara aku, bukan cara kau.

495
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Bila aku menyimpang?

496
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Kau letak dua lagi lelaki bersenjata
di opera malam ini.

497
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Salah satunya cuba membunuh aku.

498
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Kau terlepas.

499
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Aku terlepas kerana Ethan Hunt
ada di sana mencari kau.

500
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ethan Hunt di Vienna kerana
kau biarkan dia lari di London.

501
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Vinter mahu membunuh dia di London
dan itu bukan permintaan kau.

502
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Kini jadi dua kali
kau biarkan dia lari.

503
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Pelik.

504
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Adakah kau mempersoalkan
kesetiaan aku atau kemampuan aku?

505
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Tidak boleh membuat keputusan.
- Aku dah bagitahu, percaya aku atau bunuh aku..

506
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Tapi jika kau mahu membunuh aku,
jadi lelaki.

507
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Lakukan sendiri.

508
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Dia katakan sesuatu?

509
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Dia tahu tentang Morocco.

510
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Apa yang dia tahu tentang Morocco?

511
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Dia cuma tahu tentang jana kuasa.
Dia tak tahu apa isinya.

512
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Tolong cari dia.

513
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Dia akan cari aku.

514
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Aku biarkan dia tahu.

515
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
Menarik.

516
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Apa itu?
- SCIF.

517
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Fasilitasi Keamanan Komputer
secara offline, sangat terlindung.

518
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Mustahil digodam dari luar.

519
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
Pada asasnya ini adalah
peti deposit digital.

520
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Sangat pelik bagi seorang wanita muda
membawa itu dalam perlengkapannya.

521
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Di mana lokasinya?

522
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Uh...

523
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Morocco.

524
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Morocco.

525
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
Apa yang membawa
kamu ke Casablanca?

526
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Gembira berjumpa kau.

527
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Apa yang kau tak boleh
ceritakan melalui telefon?

528
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
Canselor Austria dibunuh..

529
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Kami percaya Ethan dan
Benji di sana ketika itu.

530
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Huntley menyerahkan ini
ke Divisi Khusus.

531
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Kita perlu temukan Ethan
dulu sebelum mereka.

532
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
Itulah perlunya kau.

533
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Tak tertarik.

534
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Okay, engar, Luther...
- Dengar, kawan. Aku kenal Ethan.

535
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
Aku tak kenal kau.

536
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Yang aku tahu tentang kau adalah
kau memilih bekerja untuk Hunley.

537
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
Ya, yang aku tahu tentang kau adalah
kau memilih mengundurkan diri.

538
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
Kau tak perlu risaukan Ethan.
Mereka takkan boleh menangkapnya.

539
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Tidak, mereka takkan menangkapnya.

540
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
Ini CIA, Hunley
yang kita katakan.

541
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Situasi di luar kawalan
dan mereka akan membunuhnya.

542
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Mereka akan membunuh Ethan.
Mereka akan membunuh Benji.

543
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Kita perlu temukan mereka dulu.
Kau mahu membantu aku?

544
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Kau perlu memahami sesuatu.

545
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Ethan adalah rakan aku.

546
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
Dan jika ada sedetik pun keraguan
pada siapa kau berpihak.

547
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Mmm?

548
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
Aku percaya pada kau.

549
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- Baiklah.
- Baiklah.

550
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Apa yang perlu aku buat?

551
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Tak banyak. Dan tak perlu banyak masa.

552
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
<i>Nama dia Solomon Lane.</i>

553
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Dia menciptakan sindiket.

554
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Dari mana asalnya?

555
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
Dia bekas perisikan British.

556
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Jika perisikan British
tahu sindiket ini ada...

557
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
...kenapa mereka
tak beri tahu CIA saja?

558
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Kerana mereka tak nak
orang tahu...

559
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
sindiket diciptakan oleh salah satu
anggotanya sendiri.

560
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
Aku dihantar menyamar
untuk dapatkan kepercayaan Lane.

561
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
Dan akhirnya mengenalpasti
anggota organisasinya.

562
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
Untuk pertama kalinya dalam dua tahun,
aku hampir mengetahui siapa mereka.

563
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
Lane had a ledger.

564
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
berisi identiti perisiknya,
rakan pengganasnya,

565
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
serta seluruh anggota sindiket.

566
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Salah satu ejennya mencuri itu
berharap untuk memerasnya.

567
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
Dia menyimpannya di fasilitasi
keamanan komputer untuk menjaganya.

568
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Dia mati ketika disoal siasat
untuk kod aksesnya.

569
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
Memberikan Lane
masalah yang berat.

570
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Jadi kunci menghancurkan Lane...

571
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
...adalah duduk di komputer
menunggu seseorang mengambilnya.

572
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Jadi, kenapa tidak Lane saja yang
hantar seseorang untuk mencurinya?

573
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
Oh, dia dah hantar.

574
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Dia menhantar aku.

575
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
Dan aku boleh beritahu kau

576
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
ia mustahil.

577
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
Fasilitasi ini tersembunyi di bawah
jana kuasa dengan penjagaan tentera.

578
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
Dan satu-satunya cara
memuat turun catatan lejar...

579
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
...adalah melalui terminal
komputer pusat yang terletak di sana.

580
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
<i>Untuk mencapai terminal,
kau perlu melalui pintu utama.</i>

581
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
<i>Akses lif dengan
pengenalan cap jari...</i>

582
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
<i>...dan membuka tiga kunci
kombinasi terpisah.</i>

583
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
<i>Itu mudah. Kita pakai saja</i>

584
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
topeng ejen yang mencuri catatan lejarnya,
dan aku kena memakai topeng.!

585
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
Malangnya, malah jika kau berjaya melepasi

586
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
setiap langkah keamanan,
kau takkan melepasi yang terakhir.

587
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
<i>Kerana dilindungi oleh analisis langkah..</i>

588
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
<i>Langkah melampaui pengenalan wajah.</i>

589
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
<i>Kamera ini betul-betul tahu
cara berjalannya ejen,</i>

590
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
<icara percakapannya, cara pergerakannya.</i>

591
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
<i>Sehinggalah wajahnya.</i>

592
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
<i>Jadi, maksud kau topeng takkan berjaya.</i>

593
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Kita akan tertangkap sebelum masuk bilik kebal,

594
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
dan aku berakhir di penjara Morocco,

595
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
bermain ibu dan ayah tanpa ikat leher.

596
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
Baiklah, aku takkan pakai topeng.

597
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
Dan tak ada jalan lain ke makmal komputer?

598
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
Tak ada jalan masuk lain.

599
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Terowongan udara?
- Paip berdiameter 6 inci.

600
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Konkrit?

601
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
12 kaki dari atas dan bawah.

602
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Saluran elektrik?
- Saluran elektrik?

603
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Intinya tak ada jalan lain ke
terminal...

604
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
...kecuali profil kau sudah terpasang
dalam sistem keamanan.

605
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Profil.

606
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Di mana profilnya disimpan?

607
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Semua data keamanan disimpan
offline dalam pendingin cecair.

608
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Di sini, di dalam torus.

609
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
Pendingin cecair.
Maksud kau benda itu ada di dalam air?

610
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- Ya.
- Ya.

611
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Okay. Jadi, untuk dapatkan catatan lejarnya,

612
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
<i>salah satu dari kita masuk torus</i>

613
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
<i>dan mengubah profil keamanan.</i>

614
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
<i>Sehingga yang lain boleh mengakses
komputer tanpa ditangkap.</i>

615
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
- Cuma itu satu-satunya cara.
- Cuma itu satu-satunya cara.

616
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Boleh aku masuk melalui sana?
Apa itu?

617
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
Itu adalah lubang peraka.
Hanya boleh dibuka dari dalam.

618
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Jika kau cuba membukanya dari luar,

619
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
kau akan terkena
70 ribu galon air.

620
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Dari mana asal airnya?

621
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Air laut mengalir melalui asupan,
ke dalam saluran paip.

622
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
Dan sebelum kau bertanya, sistem ini
direka tertutup automatik

623
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
jika apa-apa logam memasuki asupan.

624
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Tak ada tangki oksigen.

625
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
Baiklah. Berapa lama waktu yang diperlukan
untuk berenang...

626
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
dari asupan ke lubang peraka?

627
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Dua minit.
Dengan arus air berkekuatan penuh.

628
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Kalau begitu, kau perlu
menahan nafas selama dua minit.

629
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
Bagaimana cara memasang profil keamanannya?

630
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Akan memerlukan satu minit.

631
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Jadi, aku perlu menahan
nafas selama tiga minit.

632
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Kau boleh lakukan itu.

633
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Kau gagal memahami
daya tahan fizik.

634
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Semakin kau memaksakan diri,
semakin cepat kau menghabiskan oksigen.

635
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Jangan risaukan dia.
Dia hanya memasang profil palsu

636
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
sebelum aku sampai ke analisa langkah. Kau
sendiri yang kata, cuma itu satu-satunya cara.

637
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
Itu tak terdengar mustahil.

638
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
Pegawasan satelit
meliputi 7 benua...

639
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
...profil DNA, pengenalan wajah,
pengawasan dan serangan pesawat robot.

640
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Jadi, bagaimana kita menemukan
Ethan dan Benji sebelum mereka?

641
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Malah aku tak mencari mereka.
Aku mencari si wanita.

642
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Apa maksud kau?

643
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Sketsa ini,
apa yang kau lihat?

644
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
Ethan kurang yakin
siapa orang ini.

645
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Tapi wanita ini...

646
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
- Dia mengenalinya.
- Dia percaya padanya.

647
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Aku yakin jika dia tak bersamanya,
dia mengikutinya.

648
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Temukan dia bermakna
temukan Ethan.

649
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Apa mungkin menarik
pengenalan wajah dari sketsa?

650
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Bagi orang biasa, tidak.

651
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Bagi aku, aku boleh buat ini di rumah.
- Baiklah.

652
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Akan memakan waktu berapa lama?
- Sudah jumpa dia.

653
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
CCTV menangkap keberadaannya
di lapangan terbang Casablanca

654
01:00:54,080 --> 01:00:55,445


655
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Dia pembawa masalah.

656
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Maaf.

657
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Kad anda tidak berfungsi.

658
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
<i>Benji, kami sudah masuk.</i>

659
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Sekali lagi.
Kau ada tiga minit.

660
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
2.5 minit untuk menukar
profil keamanan.

661
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
30 saat untuk melarikan diri
melalui lubang peraka.

662
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Ingat, jimatkan oksigen.

663
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Jangan gerakkan otot jika tak perlu.

664
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Aku dalam di lift.

665
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
Arus air itu akan
membawa kau ke torus.

666
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Selepas kau di sana,
aku akan matikan.

667
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Penting diingat.
Profilnya di slot 108.

668
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
Dan yang agak lebih penting.
Jika kau belum tukar profilnya

669
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
sebelum aku mencapai analisa langkah,
Aku mati.

670
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Terima kasih, Benji.

671
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
Apa masalahnya?

672
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Sistem pendinginnya hidup kembali
dengan sendirinya.

673
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Semua sistem normal.

674
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Semua sistem dengan kuasa penuh.

675
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Tidak, tidak, tidak.

676
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
Kau tak apa-apa?

677
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
Oh, kau tak okey?

678
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
Kau tengok?
Apa yang aku kata pada kau.

679
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Sukar, sememangnya,
tapi tentu tak mustahil...

680
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Dia tak apa-apa?
Apa yang terjadi?

681
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Okay.

682
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
Ini.

683
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
Hey.

684
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Aku salah menilai kau.

685
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Hei, kawan. Kau tak apa-apa?
Bagaimana keadaan kau?

686
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Hey, kawan.

687
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Benji.
- Ya, ini Benji. Bagus kerja kau.

688
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Kau berehat dulu, okey.
Cuma seketika saja.

689
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Tak ada cahaya matahari dan
udara segar takkan pengaruh.

690
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Kau akan segar kembali.
- Apa kau buat di sini?

691
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Tengok, tengok.

692
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Kita mendapatkannya.

693
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Aku dah agak
kita akan mendapatkannya.

694
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Aku tak nak terdengar
tak tahu berterima kasih, okay?

695
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Aku hargai semua yang
kau lakukan untuk aku,

696
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
tapi beberapa hari lagi,
kau akan melangkah lebih jauh.

697
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Kita sudah mendapatkannya.

698
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
Kita akan berjaya.

699
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Tunggu, tunggu...

700
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
Kau kata kau boleh temukan dia.

701
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
Aku kata aku boleh temukan dia.

702
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
- Kau yang harus cari dia.
- Betul.

703
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Di mana Hunt?

704
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Dia sudah mati.

705
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Sakit sekali!

706
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Kau boleh jalan?
- Ya.

707
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Kita perlu temukan dia
sebelum Lane.

708
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
Whoa. Whoa.
Whoa. Whoa. Whoa.

709
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Kau boleh memandu?
Satu minit yang lalu kau sudah mati.

710
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
Apa maksud kau?

711
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Ini takkan berakhir dengan baik.

712
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
Itu dia.

713
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Tangga, tangga, tangga!

714
01:13:41,040 --> 01:13:42,849


715
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
Whoa.

716
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Aku jumpa mereka.

717
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
Cepatlah.

718
01:14:34,320 --> 01:14:35,481


719
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
Pengejaran kecepatan tinggi.

720
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Kau harus memilih
empat roda, ya?

721
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Jangan salahkan aku. Kau yang pilih kereta.
- Kau yang pilih!

722
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Kau nak aku yang pandu?
- Tengoklah ini!

723
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Tengok betapa lambatnya kau.
Laju lagi!

724
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Siapa mereka?

725
01:14:56,160 --> 01:14:57,161


726
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
Oh!

727
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Ahhh!

728
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Cepat!

729
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Aku okey. Aku okey. Aku okey.

730
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
Whoa!

731
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!

732
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Mereka datang!
Kita nak buat apa?

733
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Uh...

734
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
Pistol!

735
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Kau sudah pakai tali pinggang keledar?
- Kau baru tanya itu sekarang?

736
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
Bertahan!

737
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
Kita tak apa-apa?

738
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Situasi diluar kawalan sedikit.

739
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Ah! Jaga-jaga!

740
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
Kita tak apa-apa?

741
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
Hai, kawan.
Apa yang aku terlepas?

742
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
Ooh, itu nampak tajam.
Hati-hati.

743
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Jadi, kita nak buat apa sekarang?

744
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Tolong katakan,
kau membuat salinan disk itu.

745
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Tentulah aku membuat salinannya.

746
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Jadi, ke mana kita nak pergi?

747
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
Ini catatan lejarnya.
Seluruh infrastruktur dalam sindiket.

748
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
Identiti mereka, politik yang mereka
kawal,

749
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
dan dari mana asal dananya.
Segala yang kau ingin ketahui.

750
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Apa yang membuat kau berfikir
catatan lejar ini asli?

751
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Kenapa Lane sangat
menginginkannya jika palsu?

752
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Kenapa dia membiarkan kau
memilikinya jika asli?

753
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Kau tak memikirkan dia
mahukan aku untuk memilikinya?

754
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Maklumat yang keliru, manipulasi,
Apa pelatihannya, Ilsa.

755
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
Apa tujuan pelatihannya.

756
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Lane membohongi kau,
kau menjual kebohongan pada Hunt.

757
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Kamu berdua dalam bahaya.
Itu tujuan utamanya.

758
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Ini mungkin asli.

759
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Tapi hanya ada satu orang yang aku percaya
untuk mengesahkan maklumat itu, kau.

760
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
Tidak.

761
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Tugas aku hanya memberikan
maklumat mengenai sindiket.

762
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Tugas kau adalah menyusup sindiket

763
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
agar kita boleh belajar
banyak tentang mereka.

764
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Ini bukan bukti.
Ini ujian, seperti semua yang lain.

765
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
Satu-satunya cara lulus
adalah kembali.

766
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Aku tak boleh. Aku terlalu sering
mengkhianati kepercayaan Lane.

767
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
Dan kau melakukannya
atas kehendak kau sendiri.

768
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Dia menyeksa dan mahu membunuh
ejen Amerika.

769
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
Kau perlu membiarkannya agar
kau masih memiliki kepercayaan Lane.

770
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Ini tukar-menukar,
Hunt memahaminya.

771
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Aku tak mahu biarkan dia mati.
Dia sekutu kita.

772
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
Tak ada sekutu dalam keahlian negarawan,
Ilsa. Hanya kepentingan bersama.

773
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
Seperti sekarang, Ethan Hunt
adalah orang yang tanpa negara.

774
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Membunuh dia bukan perkara
yang terlalu rumit.

775
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Kau memerintah aku
membunuh Hunt?

776
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Tidak.
Tak sekasar itu, tidak.

777
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Lane yang memerintah kau.

778
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
Untuk mendapatkan kembali kepercayaannya,

779
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
kau kena melakukannya.

780
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Kau menghantar aku
untuk laksanakan tugas. Aku dah lakukan.

781
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Sekarang, kau libatkan aku.

782
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Aku ingatkan kau, kau pun
tanpa negara juga.

783
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Pengarah CIA menghubungi aku
bertanya tentang kau secara peribadi.

784
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Tentulah untuk melindungi penyamaran kau,
aku perlu berbohong.

785
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
Sejauh ini Amerika menganggap,

786
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
kau adalah pembunuh
yang membelot, sasaran buruan.

787
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Beberapa orang penting
tahu tentang identiti sebenar kau.

788
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Sangat sayang jika kita lupa.

789
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Dengar, tak ada pilihan lagi, Ilsa.

790
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Kau kena kembali.

791
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Gembira mengetahui
kau masih di pihak kami.

792
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- Apa yang berlaku?
- Aku tak boleh membukanya.

793
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
- Apa maksud kau, kau tak boleh buka?
- Maksud aku, aku tak boleh membukanya, selamanya.

794
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
Itu sebuah kotak merah.

795
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- Sebuah apa?
- Sebuah kotak merah.

796
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Kerajaan British menggunakannya
untuk mengangkut rahsia negara.

797
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Kedengarannya tak bagus.
- Maknanya dilindungi tiga kali disulitkan.

798
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Kau tak boleh masuk...

799
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
...kecuali kau memiliki cap jari, retina,

800
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
dan frasa suara tertentu.

801
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
Perdana Menteri Great Britain.

802
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Ya, dia.

803
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Jadi, maksud kau
tak ada catatan lejar induk.

804
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
Yang bermakna kita tak ada bukti
kalau sindiket ada.

805
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Jadi, kita kembali ke titik permulaan.
Sekarang, kita semua diburu CIA.

806
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Aku sangat bangga pada kita.

807
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
Yang tak aku faham kenapa kotak merah

808
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
disimpan dalam bilik kebal
peribadi di Morocco.

809
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
Dan kenapa Lane menginginkannya
jika tak boleh membukanya?

810
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Jika Lane menginginkannya, pasti
dia ada rancangan untuk membukanya.

811
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
Dan kami baru saja
membantu dia mencurinya.

812
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Dia akan menculik
Perdana Menteri.

813
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Ya, betul. Pertanyaannya bagaimana?

814
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Kita perlu peringatkan
kerajaan British.

815
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Ya, MI6.

816
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Tidak, Brandt. Letakkan telefon.
Kita fikirkan dulu.

817
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Kita bertanggung jawab untuk
peringatkan kerajaan British.

818
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
Bukannya pertaruhkan dengan
nyawa Perdana Menteri, Ethan,

819
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
biasanya kau boleh mengalahkan orang yang
pernah mengalahkan kau di setiap peluang.

820
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Apa yang kau fikirkan?

821
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Brandt?

822
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Apa yang kau fikirkan?

823
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Aku fikir sekarang kau tak mampu mencari
cara lain.

824
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
Dan terkadang Ethan adalah satu-satunya
yang mampu mencari satu-satunya cara.

825
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
Dan jika dia salah, maka kejadian
di Vienna akan berulang lagi.

826
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Kau tak kenal dia.

827
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
Jika dia ingin sesuatu terjadi,
tak ada yang boleh menghalangnya.

828
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Kerana itu kita kena
memperingatkan British.

829
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Mungkin itu yang
dia nak kita lakukan.

830
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Kau tak faham juga?
Kita harus peringatkan British.

831
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Tidak. Kita kena cari Lane,
kita perlu menangkap dia.

832
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
Sebelum dia menculik
Perdana Menteri.

833
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Okay.

834
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Baiklah, Ethan.
Kita akan mencari Lane.

835
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Tapi tolong katakan.
Bagaimana caranya?

836
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Semua dah dimaafkan.

837
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Itu bukan catatan lejar induk, kan?

838
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Kau tak melihatnya sendiri?

839
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Tentulah aku lihat,
tapi failnya disulitkan.

840
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
Dan kenapa aku bohong kepada kau?

841
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Agar aku bohong pada Hunt.

842
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Tapi dia takkan mencurinya
jika dia tahu itu apa

843
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
Dan kau takkan membantunya.

844
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Apa sebenarnya isi disk itu?

845
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Aku akan jujur dengan kau ketika
kau mula jujur dengan aku.

846
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Kau dan aku, kita berdua tahu
kenapa kau kembali. Bukan begitu?

847
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Hmm?

848
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Kau masih hidup kerana
aku percayakan bakat kau.

849
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Tapi aku semakin tak sabar.

850
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Kenapa kau terus menentang?

851
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Kalau kita jujur,
kau seorang pengganas.

852
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Jika itu betul maka tujuan aku adalah
menyebarkan ketakutan

853
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Tapi cara aku jauh lebih cermat.

854
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Kau membunuh orang yang tak bersalah.

855
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Aku membantu kerajaan aku membunuh
banyak orang tak bersalah.

856
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Sangat banyak.

857
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Membunuh untuk menjaga
situasi tetap aman.

858
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
Dan sekarang aku membunuh
untuk membawa perubahan.

859
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Aku rasa Ethan Hunt
takkan setuju.

860
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Ethan Hunt adalah kaki judi.
Dan satu hari nasib baik dia akan habis,

861
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
Dan ribuan orang tak berdosa
akan menanggung akibatnya.

862
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Mana di antara kami
yang jadi penjahat?

863
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Tak ada apa-apa di sini.
Kosong.

864
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Aku tertarik untuk melihat
siapa yang kau salahkan

865
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
atas apa yang
terjadi seterusnya.

866
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Jadi, dia orangnya?

867
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
Dia orangnya.

868
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Aku perlu katakan kau pasti boleh memandu.

869
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Ethan...
- Kau hanya melaksanakan tugas kau.

870
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Cuma itu yang
aku nak cakapkan.

871
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Atlee kata kau akan faham.

872
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Atlee. Pengendali kau
dalam Perisikan British..

873
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
Dan dia belum melibatkan kau,

874
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
malah selepas kau
berikan dia disk itu?

875
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Kau sudah tahu
isinya kosong.

876
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
<i>Itu satu penipuan.</i>

877
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Disk yang dia ambil dari aku
adalah salinan yang sama. Aku yakin.

878
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Kau selalu simpan
sepanjang waktu?

879
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Mereka tak peduli
jika kau hidup atau mati.

880
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Tapi kau sudah tahu aku
akan serahkan itu kepadanya.

881
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
Aku harap begitu. Aku harap itu akan cukup
untuk membuat kau bebas.

882
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Whoa, whoa, whoa. Bermakna Lane tak
ada disk itu, hanya kita.

883
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
Aku ada pertanyaan.

884
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Jika disk itu kosong,
kenapa dia masih hidup?

885
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
<i>Kecuali, tentulah,
Lane nak kita cari dia.</i>

886
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
Jadi, kau bekerja
pada siapa sekarang?

887
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Lane, Atlee, kerajaan kau,
kerajaan aku, mereka semua sama.

888
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Kita fikir kita berjuang pada pihak benar

889
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
kerana itu kita pilih untuk percaya.

890
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Jadi, apa maksudnya itu?

891
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Menurut aku,
kau ada tiga pilihan.

892
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Satu, kau membantu aku
serahkan disk itu ke CIA.

893
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Aku adalah bukti kalau sindiket ada.

894
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Lane menjadi masalah mereka,
dan tugas kau selesai.

895
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Seperti yang aku fikirkan.
- Aku juga.

896
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Tapi kau tahu mereka
takkan percayakan kau.

897
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
Dan kamu akan diadili
kerana pengkhianatan.

898
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Lane bebas.

899
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Aku rasa dia betul.

900
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
Dua, kau membebaskan aku
dengan tak menentu.

901
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Kau gunakan disk itu sebagai
umpan untuk perangkap Lane.

902
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Tapi kau menduga
kau temukan persamaan.

903
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
Dan sebagai kaki judi, kau mungkin
menyerahkan disk itu ke Lane,

904
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
entah kau mahu atau tidak.

905
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Itu sangat mungkin.

906
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
Dan pilihan ketiga?

907
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Ikut dengan aku.

908
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Sekarang.

909
01:32:47,480 --> 01:32:49,130


910
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
Dan bagaimana dengan Lane?

911
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Lupakan Lane.

912
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Akan selalu ada Lane yang lain.

913
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Akan selalu ada orang-orang
seperti kita yang menghadapinya.

914
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Kita sudah melaksanakan tugas
dan kita diketepikan.

915
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Kita boleh menjadi siapa saja.

916
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Kita boleh buat apa saja.

917
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Hanya masalah waktu.

918
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Lane menhantar kau untuk
memberikan pesanan, kan?

919
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Aku menyelamatkan kau dua kali.
Aku takkan boleh melakukannya lagi.

920
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Pesanan apa?

921
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
Benji.

922
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Tempat letak kereta.

923
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Luther, tetap bersama dia.

924
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Dia menghilang. Aku kehilangan dia.

925
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Dia perangkap kita, Ethan.

926
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Tidak, dia menyampaikan pesanan.

927
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Dia perangkap kita!
Dia tahu ini akan terjadi.

928
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Hanya Lane yang tahu
apa yang akan terjadi.

929
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
<i>Ada pekerjaan untuk kau, Ethan.</i>

930
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
<i>Dan demi rakan kau,
kau perlu melakukannya.</i>

931
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
Aku dengar.

932
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
<i>Misi kau,
kau patut pilih untuk menerimanya,</i>

933
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
<i>adalah untuk membawakan disk yang
sudah terbuka tengah malam hari ini.</i>

934
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
<i>Sekarang cakaplah.</i>

935
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
Aku terima.

936
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
Ya.

937
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Aku dah agak kau akan terima.

938
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Dia nak disk itu, terbuka,
pada tengah malam hari ini.

939
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ethan, hanya ada seorang di Bumi
yang boleh membuka disk itu.

940
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Kita kena menculik
Perdana Menteri.

941
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
Kita fikirkan dulu sebentar.

942
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
Cuma itu satu-satunya cara
untuk memulangkan Benji.

943
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ethan, itulah apa yang
Lane ingin kau lakukan.

944
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Itulah sebabnya
ini perlu terjadi.

945
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
Inilah cara kita kalahkan Lane.

946
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
Inilah cara kita
memperbaiki segalanya.

947
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Can you see?

948
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Can't you see it?

949
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
William Brandt, sir.
Dia kata ia nya mendesak.

950
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
Aku ada firasat
kau sedar, Brandt.

951
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Aku menghubungi kau kerana
aku tak ada pilihan lain.

952
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Aku berusaha mencegah
malapetaka.

953
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
<i>Aku boleh faham itu.
Kau di mana?</i>

954
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- London.
- Ubah laluan kita ke London, sekarang.

955
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- Mana di London? <i>- Aku akan beritahu
bila kau mendarat, tidak sebelumnya.</i>

956
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
Aku tak tertarik
bermain permainan, Brandt.

957
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
Dan aku tak tertarik
melihat rakan aku terbunuh.

958
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Jika aku mahu khianati mereka, kita
akan lakukan sesuai ketentuan aku.

959
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
Hanya ketentuan aku. Kau faham?

960
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
<i>Tetap aktifkan telefon kau,
arahan akan menyusul.</i>

961
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
Kau sepatutnya telah pergi sekarang.

962
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
Ya.

963
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
Kau okey?

964
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Kita kena menculik

965
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
Perdana Menteri British malam ini.

966
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Jadi...

967
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
Brandt?

968
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Aku tak boleh
cari cara lain.

969
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Aku juga.

970
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Kita perlu melakukannya
demi rakan kita, kan?

971
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Tolong persiapkan dia.

972
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Nasib kau hubungi aku, Brandt.
Hunt di mana?

973
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Dia dalam perjalanan.
Kita tak ada banyak waktu.

974
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
- Apa yang dia ingin lakukan?
- Yang penting dia masih hidup.

975
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
Dan aku perlu jaminan kau
bahawa dia akan tetap hidup.

976
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Kau beri tahu kerajaan British

977
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
yang Hunt mensasarkan Perdana Menteri?

978
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Aku akan bantu kau menangkap dia
hidup-hidup. Itu perjanjiannya.

979
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
Kau mencontoh kebiasaan
buruk rakan kau, Brandt.

980
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
Yang terburuknya adalah kau masih
percaya kau boleh kawalkan hasilnya.

981
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Tetap bersama dia.

982
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Ketua Atlee.
Ketua Atlee.

983
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
Pengarah Hunley, sangat menarik
berjumpa dengan kau di sini.

984
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
Kali terakhir kita bercakap,
kau memburu ejen pembelot di Morocco.

985
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Ketua Atlee, aku yakin hidup
Perdana Menteri dalam bahaya.

986
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
Aku dengar.

987
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
Ada yang melebihi 22,000?
Sesiapa?

988
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Satu. Dua.

989
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Dijual pada pengerusi murah hati kita.

990
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
Tuan. Ketua Atlee
dari MI6 ingin berjumpa.

991
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Dia kata ia nya mendesak.

992
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
Maafkan saya.

993
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
Ada persoalan apa?

994
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
Masalah keselamatan negara, tuan.

995
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Dalam situasi ini
siapa saja tak boleh masuk.

996
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Baik, tuan.

997
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
<i>Cuba jelaskan.</i>

998
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Siapa orang ini?
Kenapa dia mengejar aku?

999
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Aku takut, Perdana Menteri, pengarah Hunley
dan akuI

1000
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
berkongsi tanggungjawab untuk ini.

1001
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Ethan Hunt, bekas anggota
lembaga perisikan

1002
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
yang telah dibubarkan.

1003
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
Dan dia jadi pembelot,

1004
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
malangnya berniat membongkar
khayalan jaringan pengganas.

1005
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Menurut perisikan baru kami, dia didalangi

1006
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
oleh salah seorang bekas ejen kau sendiri.

1007
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ilsa Faust, Perdana Menteri.
Dia menghilang dua tahun yang lalu.

1008
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Dan jika kau tak kisah aku bertanya, apa
perlu aku buat dengan jaringan hantu ini?

1009
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Tuan, ini William Brandt,
bekas rakan Hunt.

1010
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Dia yang pertama memberitahu
adanya rancangan terhadap anda.

1011
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Tuan. Hunt ada sebuah kotak merah
maya

1012
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
yang hanya boleh dibuka oleh anda.

1013
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Dia percaya itu adalah kunci
untuk menumpas sindiket.

1014
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Sindiket, kamu kata?

1015
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
Ya, Tuan. Itu yang dia sebutan.

1016
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Atlee?

1017
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Bagaimana dia boleh
bercakap tentang

1018
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
"sindiket"?

1019
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Kerana kau meyakinkan aku,
kalau "sindiket" hanyalah latihan.

1020
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
Tadinya, Perdana Menteri.
Saya boleh meyakinkan anda.

1021
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
Namun,

1022
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
Pusat Agensi Perisikan
menunjukkan sebaliknya.

1023
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
Saya tak faham.

1024
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Perdana Menteri, nyawa anda dalam bahaya.

1025
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Saya rasa keutamaan kita adalah
memindahkan anda ke lokasi yang selamat.

1026
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Adakah nama Solomon Lane
terdengar tidak asing?

1027
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
Ya.

1028
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
Malangnya, ya.

1029
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Jadi, sebenarnya
sindiket ini ada?

1030
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
Ia adalah satu idea yang dibayangkan
Ketua Atlee.

1031
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Mengambil bekas ejen dari negara-negara lain,

1032
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
embekalkan mereka dengan identiti baru,

1033
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
dan menggunakannya untuk melawan
musuh kita, baik di dalam dan di luar negeri.

1034
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Anggarannya disembunyikan

1035
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
dalam kotak merah maya,
hanya aku sendiri yang mengawal.

1036
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Itu harus melalui hakim, juri dan algojo

1037
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
dengan dengan akauntabiliti sifar.

1038
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Aku menolak cadangan itu tanpa ragu-ragu.

1039
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Tambahan pula, aku diberi setiap jaminan

1040
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
ia tidak pernah lulus peringkat perancangan.

1041
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Perdana Menteri,
sindiket sudah tak lagi ada.

1042
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Mereka telah ditipu
oleh ejen Faust.

1043
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Atlee! Save it for the public inquiry.

1044
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Tuan, saya menggesa anda untuk tidak
meninggalkan bilik ini.

1045
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Maafkan saya
- Tolong.

1046
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Hunt dilatih dengan unik
dan bermotivasi tinggi.

1047
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Seorang pakar tak tertandingi,
kebal terhadap setiap tindakan pencegahan.

1048
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Tak ada rahasia yang tak boleh dia bongkar.

1049
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Tak ada keamanan yang tak boleh dia tembus.
Dia boleh menjadi siapa saja.

1050
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
Kemungkinan besar dia sudah
tahu percakapan ini...

1051
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
...dan menunggu untuk menyerang
ke arah mana pun kita pergi.

1052
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Tuan. Hunt adalah
penjelmaan takdir.

1053
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
Dan dia telah membuat anda
menjadi misinya.

1054
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
Perdana Menteri?

1055
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Hunt.

1056
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Tuan, tolong menjauh
dari Perdana Menteri.

1057
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Bertenang, tuan.
Semua akan tak apa-apa.

1058
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Atlee smenembak aku.
- Betul, tuan.

1059
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Hunt, aku harap kau sedar
kau menetapkan kembali

1060
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
hubungan US,
UK kepada revolusi Amerika.

1061
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Masa sukar memaksa,
tindakan terdesak, tuan.

1062
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
Aku di sini.

1063
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
<i>- Bersedia untuk menerima.</i>
- Sedia.

1064
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Pejabat Perdana Menteri
meminta aku berjumpa dia di sini.

1065
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Ikut sini, tuan.

1066
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Mengimbas.

1067
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Mengimbas retina, disahkan.

1068
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
Mmm.

1069
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Baiklah, tuan.

1070
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
Tangan kamu sangat hangat.

1071
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
<i>Biometrik, disahkan.</i>

1072
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
Segera ialah "Kipling".

1073
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Tuan, saya perlukan frasa laluan,
segera adalah "Kipling".

1074
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
Ya, tentulah.

1075
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
"Jika anda boleh tetap tenang ketika
semuanya panik, situasi terkawal..."

1076
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
<i>"Jika anda boleh percaya diri ketika
semua orang meragukan anda..."</i>

1077
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- Kamu dapat?
<i>- Saya dapat.</i>

1078
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
Saya sudah dapat.

1079
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Saya di sini untuk berjumpa Perdana Menteri.

1080
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
Kami disuruh tidak benarkan sesiapa masuk.

1081
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Oleh siapa?
- Oleh anda, tuan.

1082
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
Hunley? Apa ini?

1083
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Keselamatan!

1084
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
Keselamatan!

1085
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Baiknya kau terima undangan kami.

1086
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Ah.

1087
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
Kau tahu siapa aku?

1088
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Kami tahu kau yang
ciptakan sindiket.

1089
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Tapi Lane jadi pembelot dan
berubah melawan kau, kan?

1090
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
Dan kau telah
cuba sedaya upaya untuk menutupinya.

1091
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Itulah sebabnya kau memadamkan disk
apabila dia membawa kepada kau.

1092
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Betul.

1093
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Sekarang, Pengarah Hunley ada
pertanyaan mengenai Ilsa Faust.

1094
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
Iaitu, bagaimana kau perangkap dia.

1095
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
Itu juga betul.

1096
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
Ia adalah penawar.

1097
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Apabila Perdana Menteri
mengetahui tentang sindiket.

1098
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Atlee telah menyerangnya.

1099
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Ya, itu betul.

1100
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
Kemudian kau selamatkan
Perdana Menteri, tuan.

1101
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
Betulkah?

1102
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Aku sangat berterima kasih.

1103
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
Tuan.

1104
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Waktu kau hampir tamat, Ethan.

1105
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
Aku mempunyai apa yang kau inginkan.
Ke mana aku pergi?

1106
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ethan, tunggu.

1107
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Jika aku tak di sana 15 minit lagi,
dia akan bunuh Benji.

1108
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
Misi kau adalah menumpas sindiket.

1109
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Jika Lane dapatkan wangnya,
kita melepaskan kuasa besar pengganas.

1110
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Dia takkan membunuh aku.
Aku akan pastikan itu.

1111
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
Ethan, apa yang terjadi jika
kau tak boleh memulangkannya?

1112
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Aku akan pulangkan dia.

1113
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Bersedialah.

1114
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
<i>Salam, Perdana Menteri.</i>

1115
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
<i>Jika anda melihat pesanan ini,</i>

1116
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
<i>bermakna anda telah memilih
untuk mengaktifkan sindiket.</i>

1117
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
<i>Disk ini memberikan akses
2.4 bilion paun sterling</i>

1118
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
<i>tak terlacak.</i>

1119
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
<i>Itu akan memungkinkan sindiket beroperasi
tak terkesan selama beberapa dekad.</i>

1120
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
<i>Arahan kepada pengangkutan
dana ini adalah seperti berikut.</i>

1121
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Ini adalah penamat, En. Hunt.

1122
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Hati-hati.

1123
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
Dua paun Semtex.

1124
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
500 .30 galas bola berkaliber.

1125
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Rakan kau sedang duduk di sebuah
pemicu tekanan...

1126
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...yang sangat sensitif.

1127
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Jadi, jangan ada
gerakan tiba-tiba.

1128
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Ujian terakhir kau.

1129
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Apabila Lane dapat apa yang dia inginkan,
aku membunuh kau dan Benji.

1130
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Jika tidak,
semua orang meninggal.

1131
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Tak ada waktu berfikir, Ethan.

1132
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
Silakan duduk.

1133
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Sifat manusia,
senjata pilihan aku.

1134
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
Dari detik aku membunuh
wanita muda di kedai rakaman...

1135
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- aku sudah tahu kau...
- ...takkan berhenti mengejar aku.

1136
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Aku juga tahu Ilsa
tak ada pilihan.

1137
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Adakah dia membunuh kau di malam
kamu bertemu atau membiarkan kau pergi.

1138
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
Sama ada kau biarkan dia lari ke Morocco.

1139
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
Sama ada dia pergi ke Atlee atau tidak.

1140
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Kau yakin ini akan
berakhir seperti sekarang.

1141
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Kemudian lagi.

1142
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
Begitu pun aku.

1143
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
<i>Aku kenal kau, Lane.</i>

1144
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
<i>Di dalam diri kau masih
terdapat krisis kepercayaan.</i>

1145
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Kehidupan manusia tak penting lagi,
atau mungkin memang sudah tak penting.

1146
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
Kau membunuh ramai orang tak bersalah

1147
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
tanpa bertanya siapa yang beri arahan
atau kenapa

1148
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
<i>kau menyalahkan sistem yang menjadikan
diri kau. Bukannya diri sendiri.</i>

1149
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Kau nak balas dendam,
tapi Roma tidak hancur dalam sehari.

1150
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Kau perlu bantuan,
kau perlu wang yang banyak.

1151
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
Dan kau takkan berhenti
sehingga mendapatkannya.

1152
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Kerana itu aku tahu aku akan
memasukkan kau ke dalam kotak.

1153
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Mana disk itu?

1154
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Mana disk itu?

1155
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
Kau nak main-main.

1156
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
Aku ada permainan untuk kau.

1157
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Aku akan beri 50 juta dolar...

1158
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
<i>...untuk lepaskan Benji.</i>

1159
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Where is the disk?

1160
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Mana disk itu?

1161
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Kau sedang melihatnya.

1162
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Akulah disk itu.

1163
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Aku hafalkan semua 2.4 bilion
dalam nombor akaun.

1164
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Jika ia meletup, kau takkan dapat apa-apa.

1165
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
<i>Tanpa wang ini, kau tak ada makna.
Tanpa aku, kau bukanlah apa-apa.</i>

1166
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
<i>Kau fikir ini cuma pembohongan.</i>

1167
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
<i>Aku takkan pernah biarkan rakan aku mati.</i>

1168
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
<i>Aku tak mungkin
menghafal seluruh disk.</i>

1169
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Hanya ada satu cara
memastikannya.

1170
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Lepaskan Benji.

1171
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Bawa dia.

1172
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Selangkah lagi mereka mendekat,
tembak aku.

1173
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
Berhenti.

1174
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Kau ingat apa kata aku, suatu hari
kau akan melangkah yang lebih jauh?

1175
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Ini aku yang bercakap,
bukan dia.

1176
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
Satu-satunya cara mengakhiri ini
adalah kau dan aku, Lane, bersemuka.

1177
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
<i>Hanya kali ini aku takkan
dikunci dalam kotak kaca.</i>

1178
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
<i>Kau ingin wang kau?</i>

1179
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
Doktor Tulang ingin

1180
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
memukul aku.

1181
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Sekarang lepaskan Benji.

1182
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1183
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Pergilah.
- Ethan...

1184
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Brandt dan Luther menunggu kau, pergilah.

1185
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Apa patut aku buat?

1186
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Bunuh wanita itu.

1187
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Aku perlu Hunt hidup.

1188
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- Pergi!
<i>- Ini Benji, aku perlu ke mana?</i>

1189
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Mereka datang.
- Kita belum sedia.

1190
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Kalau begitu bersedilah.

1191
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
Arah mana?

1192
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Sekarang tengok apa yang kau buat.

1193
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Bersemuka.
Sama seperti kau inginkan, Ethan.

1194
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Rasanya sakit, aku tahu.

1195
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Tuan-tuan,
ini Salomo Lane.

1196
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
En. Lane.

1197
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
Perkenalkan IMF.

1198
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Kau bebas sekarang.

1199
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Ke mana kau akan pergi?

1200
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
Entahlah.

1201
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Aku sudah laksanakan
tugas aku.

1202
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
Ya.

1203
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ethan, kita kena pergi.

1204
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Lebih baik kau bergegas sekarang.

1205
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
Semoga berjaya.

1206
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Kau tahu cara mencari aku.

1207
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Pengarah Hunley.

1208
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Pengarah Hunley.

1209
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Uh, Tuan Pengerusi.

1210
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
Enam bulan yang lalu, anda di hadapan
panel

1211
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
dan menuntut agar IMF dibubarkan.

1212
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
Betul, tuan.

1213
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Dan boleh jelaskan
kesaksian anda hari ini?

1214
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
Cukup sederhana saja.
Kami sudah yakin...

1215
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
...bahawa sindiket telah menyusup
kerajaan kita pada tahap tertinggi.

1216
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
Anggota kami menyusup organisasi itu,

1217
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
penyamarannya sangat rahsia.

1218
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Seluruh operasi itu hanya diketahui

1219
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
saya sendiri dan beberapa ejen IMF.

1220
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Jadi, penutupan IMF itu hanya
sebahagian dari skema yang rumit.

1221
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
Untuk membongkar sindiket.

1222
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
Betul, tuan.

1223
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Kerana itu anda datang hari ini,
meminta IMF diaktifkan kembali.

1224
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
Betul, tuan.

1225
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Saya tak yakin jawatankuasa menyetujui
cara anda, Pengarah Hunley.

1226
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Masa mendesak,
tindakan mendesak, Tuan Pengerusi.

1227
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
Dan anda, En. Brandt, bagaimana anda boleh
mewajarkan penipuan ini?

1228
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Saya tak boleh mengesahkan mahupun
menyangkal butiran setiap operasinya...

1229
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
...tanpa persetujuan setiausaha.

1230
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Selamat datang ke IMF.

1231
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
En. Setiausaha.

1232
02:04:42,395 --> 02:04:45,932
Diterjemahkan oleh SapickeD