1
00:00:39,932 --> 00:00:49,932
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
2
00:00:50,133 --> 00:00:51,258
Ini skuad,
Kita sudah dapat dia.
3
00:00:51,342 --> 00:00:54,970
Positif, Ianya
Ripper
4
00:01:04,314 --> 00:01:07,608
Ini salah satu cara yang
teruk untuk menghabiskan Krismas
5
00:01:09,819 --> 00:01:12,529
- Mulcahey!
- Ya, tuan.
6
00:01:13,031 --> 00:01:15,364
Ketatkan jalanan, jangan
ada yang masuk keluar.
7
00:01:15,376 --> 00:01:16,158
Baik, tuan
8
00:01:36,846 --> 00:01:39,973
Ada hadiah untuk kamu semua.
9
00:01:46,231 --> 00:01:51,485
Tak guna kamu, Ripper, lepaskan budak tu.
10
00:02:18,429 --> 00:02:22,850
Slater! Jangan sekali fikirkannya, Slater,
dengar tak?
11
00:02:22,934 --> 00:02:25,936
Kamu kena duduk dan tunggu
untuk perunding tebusan yang sebenar!
12
00:02:26,521 --> 00:02:28,564
Tak guna, Jack!
Aku tengah bercakap dengan kamu.
13
00:02:29,315 --> 00:02:33,360
Kali terakhir kamu lakukan ini,
14
00:02:33,444 --> 00:02:35,362
Orang hilang bahagian
badan!
15
00:02:36,030 --> 00:02:38,699
Sekarang, masuk kedalam
dan ia nya jadi lencana kamu!
16
00:02:41,703 --> 00:02:44,329
Jack! Aku tahu, sebagai dato bandar
di kota ini
17
00:02:44,414 --> 00:02:47,040
Kamu dan aku biasa ada gaduh-gaduh,
Tapi ini Leftenan Gabenor.
18
00:02:47,125 --> 00:02:50,127
-Slater, aku nak...
-Bila gabenor dah sampai sini, telefon aku.
19
00:02:50,211 --> 00:02:55,841
Slater nak masuk. Jangan bagi dia
masuk, Ulang, jangan bagi dia masuk.
20
00:02:56,259 --> 00:02:58,510
Kacang je.
-Hey.
21
00:02:59,220 --> 00:03:02,264
Kamu nak jadi petani?Ini beberapa
ekar.
22
00:03:04,601 --> 00:03:08,353
Deker, aku akan cederakan yang seterusnya.
-Slater, jangan masuk.
23
00:03:12,567 --> 00:03:16,361
Ada pegawai masuk kedalam
banggunan, Saya ulangi,
24
00:03:16,446 --> 00:03:19,281
ada pegawai di dalam bangunan!
25
00:03:23,870 --> 00:03:26,788
-Jack, kenapa kamu disini?
-Ayah!
26
00:03:30,293 --> 00:03:35,172
Andy kelihatan gementar. Aku janji
yang kamu akan datang.
27
00:03:36,382 --> 00:03:39,092
Aku dah berjanji, yang beliau boleh
lihat kamu mati.
28
00:03:40,970 --> 00:03:44,806
-Jatuh kan pistol.
-Dia cederakan kamu, Andrew?
29
00:03:47,810 --> 00:03:53,106
Cedera, Jack? Kamu cakap "cedera"?
Apa yang kamu tahu tentang cedera, Jack?
30
00:03:53,691 --> 00:03:58,570
Kamu penjarakan aku selama 10 tahun. -Kamu
sepatutnya dapat hukuman bunuh sahaja.
31
00:03:58,655 --> 00:04:01,698
Yelah tu..
32
00:04:01,783 --> 00:04:05,869
Perkara bermain dikepala kamu,
Aku asyik terfikir kan waktu aku terjaga.
33
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
Kamu tahu bagaimana rasanya, Jack?
34
00:04:09,707 --> 00:04:13,877
Pencarian tidak sah kamulah,
yang menyebabkan aku tak boleh terima.
35
00:04:13,962 --> 00:04:18,590
Ingat tak Jack?
Letakkan pistol/
36
00:04:31,020 --> 00:04:34,856
Baiklah, Aku tidak bersenjata.
Lepaskan budak tu.
37
00:04:34,941 --> 00:04:38,694
Hanya satu pistol, Jack?
Kamu pasti bergurau.
38
00:05:02,093 --> 00:05:05,887
-Itu sahaja?
-Ya itu sahajalah.
39
00:05:06,472 --> 00:05:07,931
Berundur kebelakang.
40
00:05:12,312 --> 00:05:13,603
Cepat.
41
00:05:15,189 --> 00:05:19,401
Kalau ini kamu pun anggap
ini senjata.
42
00:05:27,785 --> 00:05:31,747
Bijak, Jack, Aku
menyerah.
43
00:05:33,458 --> 00:05:36,043
Ini bom tangan.
-Ya, betul, Jack, betul.
44
00:05:36,252 --> 00:05:38,545
Kamu mahu korbankan anak
kamu sendiri untuk tangkap aku?
45
00:05:38,629 --> 00:05:41,423
Aku sangat berbesar hati,
Tapi aku raguinya.
46
00:05:41,883 --> 00:05:46,345
Andry, ambil bom tangan itu.
Pergi.
47
00:05:51,476 --> 00:05:54,102
Tunjuk pada aku. Bagus
Disana.
48
00:06:00,193 --> 00:06:03,779
Jack, Benda itu
tidak boleh menyakiti budak.
49
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Tapi yang ini boleh.
50
00:06:28,471 --> 00:06:29,679
Focus!
51
00:06:31,307 --> 00:06:34,643
Cepatlah! Fokus!
52
00:06:34,727 --> 00:06:40,148
Hey, orang nak tidur la.
-Yelah tu.
53
00:06:41,317 --> 00:06:46,363
Filem itu tidak fokus,
Filem tu tak...Tak apalah.
54
00:06:46,656 --> 00:06:54,656
Nick!
55
00:07:04,507 --> 00:07:05,757
Nick.
56
00:07:06,801 --> 00:07:08,135
Nick?
57
00:07:09,804 --> 00:07:11,346
Nick, kamu tak apa-apa?
58
00:07:13,474 --> 00:07:16,393
Apa?
Penamat dia nak habis.
59
00:07:18,688 --> 00:07:20,730
Baiklah, baiklah.
60
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
Saya tak pernah buat sebegitu,
Danny.
61
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
Tak apalah.
62
00:07:36,080 --> 00:07:38,999
Saya dah tengok filem Flater 6 kali dah.
Saya bimbang tentang kamu.
63
00:07:41,294 --> 00:07:45,630
Filem baru Jack Slatter akan ditayangkan
hari minggu ni di Odyssey.
64
00:07:45,715 --> 00:07:47,382
Macam lah saya tak tahu.
65
00:07:47,717 --> 00:07:51,553
"Mereka sudah bunuh sepupu kedua.
Silap Besar lah."
66
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
"Jack Slater 4."
67
00:07:56,267 --> 00:08:01,563
Saya akan periksa tiket malam ini.
Hanya saya seorang.
68
00:08:03,816 --> 00:08:06,902
Saya boleh aturkan kemasukkan kamu,
69
00:08:06,986 --> 00:08:09,738
kalau kamu mahu.
70
00:08:10,198 --> 00:08:12,449
Boleh tonton sebelum ianya ditayangkan?
-Ya.
71
00:08:12,909 --> 00:08:15,003
Siapa yang saya perlu bunuh?
72
00:08:15,015 --> 00:08:17,120
Tak perlu bunuh pun. Kamu
hanya perlu ke sekolah.
73
00:08:17,205 --> 00:08:19,725
Kalau kamu cepat, kamu hanya
akan lewat empat jam.
74
00:08:45,650 --> 00:08:50,737
Pengkhianatan, Konsperasi,
Seks, Pergaduhan pedang, Gila, Hantu.
75
00:08:51,155 --> 00:08:53,406
Pada akhirnya, semua orang mati
76
00:08:53,950 --> 00:08:56,952
Orang Kampung Shakespeare
pasti teruja.
77
00:08:57,286 --> 00:09:02,207
Walaupun mereka seperti tidak
mahu mengambil sebarang tindakan,
78
00:09:02,291 --> 00:09:07,963
secara faktanya, dia adalah
wira pertama.
79
00:09:10,007 --> 00:09:16,304
Apa yang bakal kamu lihat pada ini adalah
babak dari Filem Laurence Olivier.
80
00:09:16,931 --> 00:09:20,600
Mungkin ada sebahagian kamu yang
sudah lihat dalam iklan Polaraid,
81
00:09:21,185 --> 00:09:25,313
atau Zeus in Clash of the Titans.
82
00:09:27,567 --> 00:09:30,569
Oh Gadisku, hitam seperti kematian
83
00:09:34,824 --> 00:09:36,241
Tolonglah!
84
00:09:37,368 --> 00:09:39,619
Berikan kesihatan
kepada ku,
85
00:09:40,496 --> 00:09:44,833
Sekarang dia tengah berdoa,
kita semua akan berdoa
86
00:10:00,016 --> 00:10:01,933
Jadi dia akan ke syurga.
87
00:10:02,018 --> 00:10:04,185
Jangan cakap,
buat sahaja
88
00:10:09,358 --> 00:10:11,192
Hey, Claudius.
89
00:10:15,740 --> 00:10:17,407
Kamu bunuh ayah saya.
90
00:10:20,536 --> 00:10:22,203
Silap besar lah.
91
00:10:24,874 --> 00:10:28,126
Sesuatu yang reput
berlaku di Denmark.
92
00:10:28,210 --> 00:10:32,047
dan Hamlet keluar
sesuatu dari sampah.
93
00:10:38,429 --> 00:10:42,515
Jauh tangan, putera.
-Siapa cakap aku takut?
94
00:10:49,899 --> 00:10:54,277
Tiada siapa akan beritahu
puter ini, "Selamat Malam".
95
00:10:55,363 --> 00:10:58,573
Jadi atau tidak.
96
00:11:00,618 --> 00:11:01,951
Tak jadi.
97
00:11:20,638 --> 00:11:24,224
Sepanjang pagi ni?
Mana ada.
98
00:11:25,851 --> 00:11:28,520
Tak, saya cakap "Mana ada."
Dia tak ke sekolah hari ni.
99
00:11:28,604 --> 00:11:30,563
Dia demam, kesian dia.
100
00:11:31,941 --> 00:11:36,569
Hiburkan mak apa yang berlaku
bermula dari pukul 8.00 pagi tadi,
101
00:11:36,654 --> 00:11:40,281
dan buat mak rasa selesa.
102
00:11:40,366 --> 00:11:44,452
Maksud mak, kisah seperti
"Saya derma buah pinggang saya."
103
00:11:48,290 --> 00:11:54,421
Kamu pergi ke pawagam lagi, kan?
Bersama dengan orang tua gila tu/
104
00:11:54,505 --> 00:11:57,757
Nick bukan gila.
-Tak guna, Danny!
105
00:12:00,010 --> 00:12:05,473
Kamu tahu, mak tipu pengetua
ahli PTA
106
00:12:05,558 --> 00:12:08,268
untuk apa? Supaya
kamu boleh pergi ke pawagam?
107
00:12:09,729 --> 00:12:10,895
Maaf.
108
00:12:11,313 --> 00:12:13,762
Bukan mak yang pilih.
Bukan mak.
109
00:12:13,774 --> 00:12:16,234
Mana ada mak caka "Natang apa",
110
00:12:16,318 --> 00:12:20,071
"Biar saya fikir bagaimana jadi duda
sebelum saya berumur 40 tahun:
111
00:12:20,156 --> 00:12:23,825
-Saya tahu.
-Mari peluk.
112
00:12:26,495 --> 00:12:29,914
-Saya tak kan buat lagi
-Mak nak kamu janji.
113
00:12:29,999 --> 00:12:31,916
-Janji
-Baiklah.
114
00:12:34,170 --> 00:12:39,507
Mak dah lewat. Mak nak pergi kerja.
Baiklah.
115
00:12:40,342 --> 00:12:44,137
Kunci pintu bila
mak keluar nanti, okay?
116
00:12:44,221 --> 00:12:46,347
Jangan buka pintu
untuk sesiapa pun.
117
00:12:47,308 --> 00:12:48,808
Bye
-Bye.
118
00:13:42,279 --> 00:13:45,323
Kamu berseorangan?
Okey, gerak!
119
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
Gari.
120
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
Gagah betul.
121
00:14:02,967 --> 00:14:06,803
Buat cepat, saya akan mudahkan
bagi kamu.
122
00:14:10,224 --> 00:14:11,391
Cepat.
123
00:14:14,979 --> 00:14:16,271
Buat.
124
00:14:21,902 --> 00:14:25,238
Kamu ni kenapa?
Kamu memang tak guna!
125
00:14:25,948 --> 00:14:31,995
Tiada permata, tiada pita
TV hanya $20
126
00:14:32,830 --> 00:14:34,706
Pergi memancing la.
127
00:14:39,128 --> 00:14:43,047
Ingat, mak kamu cakap,
terus balik rumah.
128
00:14:44,383 --> 00:14:47,427
Mak kamu akan balik bila shift tamat
-Baik tuan.
129
00:14:48,762 --> 00:14:51,347
Bila kami jumpa lelaki ni,
Kami akan hubungi kamu.
130
00:15:02,735 --> 00:15:05,013
Nick?
131
00:15:24,822 --> 00:15:27,340
Cepatlah.
132
00:15:28,743 --> 00:15:32,522
Aku hampir putus asa tunggu kau.
- Maaf.
133
00:15:43,163 --> 00:15:46,932
Macam mana?
- Aku tak pernah tengok.
134
00:15:49,096 --> 00:15:53,564
Tak ketat sangat, kan?
- Tak, dah bergaya.
135
00:15:55,644 --> 00:15:59,497
Aku memang nak jadi ahli
silap mata, tapi tangan aku...
136
00:15:59,648 --> 00:16:02,459
...kecil sangat.
137
00:16:03,402 --> 00:16:05,545
Ayah aku penyimpan kira-kira
di sini dan dia berikan...
138
00:16:05,696 --> 00:16:08,913
...aku kerja pertama aku,
penunjuk tempat duduk.
139
00:16:09,075 --> 00:16:12,510
Lepas tu aku jadi operator
projektor, gaji tak banyak...
140
00:16:12,651 --> 00:16:15,753
...tapi tetap dunia hiburan.
141
00:16:24,173 --> 00:16:28,266
Dah boleh tengok ke?
- Sekejap, kau dah lupa ke?
142
00:16:31,555 --> 00:16:35,450
Tiket. Kau kena ada tiket
untuk tengok wayang...
143
00:16:35,591 --> 00:16:39,788
...aku ada satu.
Masa aku sebaya kau...
144
00:16:40,617 --> 00:16:44,167
...Harry Houdini buat persembahan
di teater ini dan ayah aku...
145
00:16:44,308 --> 00:16:47,921
...bawa aku ke belakang pentas
untuk jumpa dia lepas persembahan.
146
00:16:48,072 --> 00:16:52,217
Houdini buat macam ni
dan tiba-tiba...
147
00:16:54,537 --> 00:16:58,348
Ini keluar dari tangannya.
Dia bisik pada aku...
148
00:16:58,499 --> 00:17:02,519
..."'Ini tiket ajaib, ia diberikan
oleh ahli silap mata terbaik...
149
00:17:02,670 --> 00:17:06,262
...di India dan diberikan
kepadanya oleh ahli silap mata...
150
00:17:06,413 --> 00:17:10,610
...terbaik di Tibet,
ia pasport ke dunia lain."'
151
00:17:12,085 --> 00:17:15,907
Dulu aku punya dan
sekarang kepunyaan kau.
152
00:17:18,978 --> 00:17:21,527
Kau punya.
153
00:17:25,401 --> 00:17:29,295
Apa ia boleh buat, Nick?
- Aku tak berani nak tahu.
154
00:17:30,562 --> 00:17:33,716
Bertahun aku simpan,
aku nak cuba tapi...
155
00:17:33,868 --> 00:17:37,835
...aku takut ia tak menjadi.
Masa tu Houdini bagaikan...
156
00:17:37,997 --> 00:17:41,464
...dewa bagi aku.
Macam mana kalau dia tipu?
157
00:17:47,590 --> 00:17:50,316
Tapi macam mana kalau
ia berhasil?
158
00:17:50,468 --> 00:17:53,904
Ya, macam mana kalau berhasil?
159
00:17:55,212 --> 00:17:59,649
Houdini ada cakap benda lain.
Katanya, "'Tiket ini ada...
160
00:17:59,810 --> 00:18:05,790
...fikirannya sendiri.
Ia fikir apa yang nak dibuat."'
161
00:18:08,736 --> 00:18:12,797
Itu yang buat aku gelisah.
162
00:18:14,356 --> 00:18:17,802
Cuma ada satu saja cara
untuk tahu, kan?
163
00:18:24,992 --> 00:18:28,522
Sila simpan keratan ini.
164
00:18:32,583 --> 00:18:36,029
Agaknya Slater menang tak kali ni?
- Jack Slater tak boleh kalah...
165
00:18:36,170 --> 00:18:39,992
...tak pernah kalah dan
takkan kalah.
166
00:19:32,684 --> 00:19:36,506
Frankie, kenapa kau
asyik menghina?
167
00:19:36,647 --> 00:19:39,884
Aku tak pernah hina kau,
En. Vivaldi.
168
00:19:40,036 --> 00:19:43,680
Bila kau menipu,
itu menghina namanya.
169
00:19:44,404 --> 00:19:49,477
Aku tahu kau sepupu kedua
kesayangan Jack Slater...
170
00:19:49,618 --> 00:19:53,857
...aku nak tahu
apa Slater tahu...
171
00:19:53,997 --> 00:19:57,558
...dan kau kena beritahu aku.
172
00:20:00,921 --> 00:20:04,826
Dia tahu ke samseng aku
dan samseng Torelli baru lepas...
173
00:20:04,977 --> 00:20:09,028
...menandatangani
pakatan rahsia untuk kawal...
174
00:20:09,899 --> 00:20:14,284
...semua dadah di sebelah
selatan California?
175
00:20:15,112 --> 00:20:19,163
Selalunya kami cakap pasal
kelajuan muncung.
176
00:20:20,232 --> 00:20:23,887
Pistol.
177
00:20:36,748 --> 00:20:40,111
Perkenalkan, ini En. Benedict.
178
00:20:40,752 --> 00:20:44,741
Barang asli, baik kau percaya.
179
00:20:45,893 --> 00:20:49,954
Kadang-kadang kita suka memasak
semasa tembak orang.
180
00:20:54,766 --> 00:20:59,287
En. Benedict boleh tembak
kau semudah memasak kek.
181
00:21:00,783 --> 00:21:04,260
Pai, orang Sicily bodoh!
182
00:21:06,069 --> 00:21:10,006
Dia pakar bedah.
183
00:21:12,837 --> 00:21:18,108
Kau nak aku suruh
dia bedah kau?
184
00:21:20,970 --> 00:21:24,478
Sumpah aku tak tahu!
185
00:21:30,093 --> 00:21:34,280
Campak dia di tempatnya,
tapi buat elok-elok.
186
00:21:39,280 --> 00:21:44,624
Dia percaya aku dan
Torelli bergabung.
187
00:21:46,026 --> 00:21:50,432
Yang seronoknya, tak siapa
tahu perbezaan.
188
00:21:50,750 --> 00:21:53,883
Tidak selagi belum
majlis pengebumian...
189
00:21:54,034 --> 00:21:57,303
...lepas tu semua orang tahu.
190
00:22:00,801 --> 00:22:04,466
Semua orang tahu,
Tony Vivaldi...
191
00:22:06,421 --> 00:22:11,285
...nombor satu.
- Siaplah kau!
192
00:22:17,777 --> 00:22:21,630
Betul ini alamat yang betul?
Macam bukan rumah dadah saja.
193
00:22:21,770 --> 00:22:25,289
Kau nak 60 orang menari di laman
dan baling-baling kokaina?
194
00:22:25,451 --> 00:22:28,845
Tendang saja pintu tu.
195
00:22:43,552 --> 00:22:46,175
Apa khabar?
- Diam, ini serbuan dadah.
196
00:22:46,336 --> 00:22:50,075
Serbuan dadah?
Kau melawak ya?
197
00:22:50,215 --> 00:22:54,861
Sepupu aku, Frank tinggal situ.
Kau cuma akan jumpa aspirin...
198
00:22:55,022 --> 00:22:58,906
...kau sentuh pintu depan,
kau akan perlukannya.
199
00:23:00,799 --> 00:23:03,286
Berlaku kesilapan agaknya,
kami terima...
200
00:23:03,437 --> 00:23:06,330
...maklumat daripada
orang tanpa nama.
201
00:23:31,590 --> 00:23:34,483
Jack, dengar ni.
- Siapa punya angkara?
202
00:23:34,645 --> 00:23:37,987
Dengar ni, ini penting.
203
00:23:38,597 --> 00:23:42,533
Tony Vivaldi dan
samseng Torelli...
204
00:23:43,654 --> 00:23:48,873
...bergabung tenaga.
Aku nak mati.
205
00:24:01,943 --> 00:24:04,889
Maaf, Frank.
206
00:24:27,344 --> 00:24:30,206
Ada bom!
207
00:24:37,771 --> 00:24:41,801
Dia okey, luka kecil.
Kedua-dua polis terkorban.
208
00:25:01,138 --> 00:25:04,448
Lagi dua hari bersara.
209
00:26:19,174 --> 00:26:21,108
Helo?
210
00:26:44,575 --> 00:26:47,218
Kau siapa?
- Jangan tembak...
211
00:26:47,359 --> 00:26:50,461
...saya Danny Madigan.
212
00:27:00,080 --> 00:27:03,401
Macam mana kau ada sini?
- Saya tak tahu ini tempat apa...
213
00:27:03,552 --> 00:27:06,737
...rasanya awak tak nak tahu.
- Pejamkan mata, tunduk dan...
214
00:27:06,878 --> 00:27:09,282
...jangan gerak.
215
00:27:27,649 --> 00:27:31,387
Awak memandu tanpa pegang.
- Kau ingat senang?
216
00:27:31,528 --> 00:27:35,725
Kena banyak berlatih dan jangan
buat semasa jalan sesak teruk.
217
00:27:44,593 --> 00:27:47,726
Kena lelaki tu,
siap ada kon.
218
00:27:52,007 --> 00:27:56,204
Bermain dengan kata-kata,
suara tu, batuan keras.
219
00:27:56,814 --> 00:27:59,707
Ini benar-benar berlaku.
220
00:28:03,310 --> 00:28:06,287
Ini tak berlaku.
221
00:29:37,581 --> 00:29:40,975
Saya tendang, maaf.
Saya ingat saya nak mati.
222
00:29:41,168 --> 00:29:44,426
Aku minta maaf sebab kecewakan
kau, kau kena menikmati...
223
00:29:44,588 --> 00:29:48,889
...kehidupan ini. Jerawat,
bercukur, ejakulasi pramatang...
224
00:29:49,051 --> 00:29:53,018
...dan perceraian pertama.
225
00:30:17,204 --> 00:30:20,598
Ini teruk atau apa?
226
00:30:21,406 --> 00:30:24,477
Ini set penggambaran filem.
227
00:30:24,743 --> 00:30:28,971
Ini set penggambaran, begitulah
pemandangan ditukar, kan?
228
00:30:39,101 --> 00:30:42,610
Kau nak rempuh, kan?
Macam Jack Slater.
229
00:30:49,184 --> 00:30:52,787
Pakai tali pinggang keledar.
230
00:30:53,240 --> 00:30:56,582
Berdoalah.
231
00:31:39,541 --> 00:31:43,727
Aku dalam filem!
232
00:31:50,170 --> 00:31:53,606
Nick, Houdini tak tipu.
233
00:32:22,525 --> 00:32:25,971
Jack, kau nampak tak tu?
234
00:32:35,006 --> 00:32:39,182
Aku dalam balai polis betul,
ini lebih seronok.
235
00:32:40,011 --> 00:32:43,614
Slater, bekas isteri kau
di talian dua.
236
00:32:44,766 --> 00:32:48,379
Tunggu sini, dia selalu
telefon aku.
237
00:32:48,478 --> 00:32:52,581
Helo, apa khabar sayang?
Seronok dapat dengar suara kau.
238
00:32:52,868 --> 00:32:57,013
Oiler, kau bertugas
dengan Waterman.
239
00:33:01,481 --> 00:33:04,207
Betul tu.
240
00:33:09,499 --> 00:33:12,768
Macam yang kau cakap.
241
00:33:14,660 --> 00:33:18,138
Krause, kau bertugas
dengan rabai.
242
00:33:30,186 --> 00:33:34,790
Macam mana kau ke Dewan Carnegie?
- John Practice!
243
00:33:36,557 --> 00:33:39,388
Apa kau buat datang dari
Washington?
244
00:33:39,529 --> 00:33:43,340
Biro kata ada perkara aneh
berlaku, ini rahsia sulit.
245
00:33:43,481 --> 00:33:46,875
Samseng Vivaldi bergabung
dengan geng Torelli.
246
00:33:47,037 --> 00:33:50,003
Macam mana kau buat?
- Aku tak duduk diam...
247
00:33:50,165 --> 00:33:53,851
...dan makan donat sepanjang hari.
- Itu donat kerajaan...
248
00:33:54,012 --> 00:33:57,385
...aku nak telefon D.C.
- Baguslah.
249
00:34:00,164 --> 00:34:03,819
Hati-hati, Jack.
Dia bunuh Mozart.
250
00:34:04,471 --> 00:34:07,813
Dalam filem?
- Amadeus menang 8 Oscar.
251
00:34:08,318 --> 00:34:12,755
Aku selamatkan nyawanya dalam Nam,
aku akan berwaspada...
252
00:34:12,896 --> 00:34:16,331
...tak ada lagi filem!
253
00:34:17,598 --> 00:34:20,461
Slater!
254
00:34:22,405 --> 00:34:25,716
Dewan bandar raya bising dengan
aku sebab kau buat pesawat...
255
00:34:25,857 --> 00:34:28,427
...terhempas, datuk bandar
nak berarak sampai...
256
00:34:28,578 --> 00:34:31,128
...Lincoln Tunnel sebab
tindakan kau di pantai...
257
00:34:31,289 --> 00:34:34,975
...semua orang nak tahu
apa dia, kau faham tak?
258
00:34:36,252 --> 00:34:39,563
Aku cuma jalankan tugas.
- Kau buat jabatan ini dapat...
259
00:34:39,704 --> 00:34:43,734
...reputasi paling buruk.
Dewan Perniagaan meronda...
260
00:34:43,875 --> 00:34:46,685
...kilang koko aku.
- Ratcliff, kau bertugas...
261
00:34:46,846 --> 00:34:50,532
...dengan kucing animasi.
262
00:34:53,926 --> 00:34:57,456
Kejap lagi aku nak mandi,
nak ikut sama?
263
00:34:58,984 --> 00:35:02,701
Aku boleh buktikan ini filem.
- Kau siapa?
264
00:35:02,727 --> 00:35:06,580
Ada kucing jadi pelakon!
- Dia sepatutnya sambung tugas...
265
00:35:06,741 --> 00:35:11,470
...dia digantung sebulan, diam.
- Dengar apa aku cakap ni.
266
00:35:11,788 --> 00:35:14,890
Kucing animasi masuk
bilik skuad.
267
00:35:16,710 --> 00:35:18,977
Esok dia akan buat lagi,
apa maksud kau?
268
00:35:19,295 --> 00:35:22,053
Kucing tu orang terbaik
yang aku ada.
269
00:35:22,215 --> 00:35:24,942
Dia ni siapa dan kenapa
dia tersengih?
270
00:35:25,093 --> 00:35:28,237
Aku suka kamu berdua bergaduh,
tahu apa perasaan kamu...
271
00:35:28,388 --> 00:35:32,272
...antara satu sama lain.
- Apa perasaan aku pada dia?
272
00:35:32,434 --> 00:35:35,577
Dia kawan kesayangan kau.
Selepas isteri kau tinggalkan...
273
00:35:35,718 --> 00:35:39,156
...kau sebab si kerdil sarkas,
Jack beritahu semua orang...
274
00:35:39,318 --> 00:35:41,992
...dia hantar isteri kau
ke New England...
275
00:35:42,154 --> 00:35:45,172
...bila dia balik, kau kata,
"'Kau selamatkan aku...
276
00:35:45,324 --> 00:35:48,916
...daripada dimalukan, Jack.
Kaulah kawan kesayangan aku."'
277
00:35:50,276 --> 00:35:53,305
Kau dah janji takkan beritahu!
- Aku tak beritahu.
278
00:35:53,457 --> 00:35:56,475
Habis, mana dia tahu?
- Jack Slater 1 .
279
00:35:56,616 --> 00:35:59,718
Apa kaitan menang dengan ini?
- Tak, Jack Slater pertama.
280
00:35:59,880 --> 00:36:02,846
Kau beritahu ayah kau?
- Aku tak beritahu sesiapa...
281
00:36:03,008 --> 00:36:06,444
...budak ni pun aku tak kenal.
282
00:36:06,584 --> 00:36:10,323
Nampaknya, dia banyak
tahu pasal kita.
283
00:36:13,060 --> 00:36:15,620
Nombor dan nama tak wujud.
New York tak pernah dengar...
284
00:36:15,760 --> 00:36:18,028
...pasal kau, En. Madigan.
- Apa nama betul kau?
285
00:36:18,190 --> 00:36:19,874
Danny Madigan.
- Kau asal mana?
286
00:36:20,025 --> 00:36:22,126
Macam mana kau masuk
ke dalam kereta aku?
287
00:36:23,727 --> 00:36:27,121
Aku terjatuh dari jambatan
dan termasuk dalam kereta kau.
288
00:36:27,147 --> 00:36:30,468
Dia selamatkan nyawa aku.
289
00:36:30,702 --> 00:36:34,013
Yang sebenar, akhirnya.
Kenapa mereka buru kau?
290
00:36:34,154 --> 00:36:37,308
Sepupu kedua aku, Frank dapat
tahu maklumat pasal dadah.
291
00:36:37,459 --> 00:36:40,968
Aku tak percaya sangat
apa Vivaldi cakap.
292
00:36:44,091 --> 00:36:46,557
Mana kau tahu Frank sebut
pasal Vivaldi?
293
00:36:46,718 --> 00:36:49,737
Banyak yang aku tahu.
Dengar cakap aku...
294
00:36:49,878 --> 00:36:53,032
Aku ada pendengar yang
sesuai untuk kau...
295
00:36:53,183 --> 00:36:56,869
...ini rakan setugas baru kau.
296
00:36:59,262 --> 00:37:02,364
Lebih baik mati.
- Kau pasti suka, Jack.
297
00:37:02,515 --> 00:37:06,076
Kita rakan filem yang secocok,
aku akan ajar kau jadi...
298
00:37:06,238 --> 00:37:09,663
...mudah diserang, kau ajar
aku cara jadi berani.
299
00:37:09,814 --> 00:37:12,624
Hai, saya rakan setugas
baru Jack Slater.
300
00:37:12,786 --> 00:37:16,795
Kami akan bekerja bersama
untuk filem.
301
00:37:18,323 --> 00:37:21,633
Kau tahu aku betul.
Kalau dunia ini wujud...
302
00:37:21,795 --> 00:37:25,773
...mereka takkan jadikan aku
rakan setugas kau.
303
00:37:27,593 --> 00:37:31,185
Macam mana aku tahu mereka dera
Frank dan letak dia belakang...
304
00:37:31,336 --> 00:37:35,939
...pintu depan? Sebab aku tengok,
sebab ini ialah filem.
305
00:37:36,101 --> 00:37:39,412
Kau bijak, sebab aku tak
ketawa ialah ada orang...
306
00:37:39,552 --> 00:37:44,197
...bunuh sepupu kesayangan aku.
- Itu silap besar!
307
00:37:44,276 --> 00:37:48,243
Itu yang kau nak cakap, kan?
Macam mana aku tahu.
308
00:37:48,561 --> 00:37:51,663
Tak ada orang suka
orang bijak.
309
00:37:51,815 --> 00:37:55,667
Okey, tembaklah aku.
Acukan pistol pada kepala aku...
310
00:37:55,829 --> 00:38:00,130
...dan tembak, buatlah.
Aku cabar kau.
311
00:38:03,337 --> 00:38:06,147
Kau takkan buat, kan?
Tahu kenapa? Sebab orang...
312
00:38:06,287 --> 00:38:09,066
...macam kau tak bunuh
budak dalam filem...
313
00:38:09,217 --> 00:38:12,226
...percaya atau tak,
kau orang baik.
314
00:38:12,377 --> 00:38:14,780
Kau betul-betul percaya
kau dalam filem, kan?
315
00:38:14,921 --> 00:38:17,272
Ya.
- Aku beri kau 10 minit...
316
00:38:17,434 --> 00:38:21,235
...untuk buktikan,
lepas tu aku tembak kau.
317
00:38:29,196 --> 00:38:32,079
Mana filem Schwarzenegger?
- Filem asing di belakang.
318
00:38:32,241 --> 00:38:36,250
Tak, dia bintang filem aksi.
- Di tengah, sebelah kiri.
319
00:38:46,411 --> 00:38:50,608
Tak, mustahil!
- Apa yang mustahil?
320
00:38:50,665 --> 00:38:55,352
Dia hebat, ini lakonan terbaiknya.
- Tapi kau dalam filem tu.
321
00:38:57,797 --> 00:39:02,985
Awak berlakon filem?
- Ya, tajuknya Gadis Impianku.
322
00:39:03,981 --> 00:39:08,250
Dibintangi oleh cik,
kita ada babak romantik bersama.
323
00:39:11,196 --> 00:39:15,257
Apa nombor telefon kedai?
-5552310.
324
00:39:15,659 --> 00:39:19,220
Apa nombor telefon rumah cik?
- Tak apa, berilah...
325
00:39:19,361 --> 00:39:23,464
...saya pegawai polis.
-5553812.
326
00:39:24,240 --> 00:39:28,062
Saya rasa semua orang ada
nombor '555'.
327
00:39:28,411 --> 00:39:32,316
Jadi?
- Ada 9999 nombor yang mula...
328
00:39:32,457 --> 00:39:36,226
...dengan '555',
berapa ramai tinggal di LA?
329
00:39:36,378 --> 00:39:39,813
8 atau 9 juta orang.
330
00:39:41,257 --> 00:39:44,453
Sebab tu kita ada kod kawasan.
331
00:39:44,594 --> 00:39:48,197
Ini anak encik?
- Bukan, ini pesakit gila...
332
00:39:48,358 --> 00:39:51,460
...saya nak bawa dia ke balai.
333
00:39:52,686 --> 00:39:55,715
Macam mana dengan gadis ni?
Dia terlalu menarik untuk...
334
00:39:55,845 --> 00:39:59,625
...bekerja di kedai video.
- Aku setuju, dia patut...
335
00:39:59,776 --> 00:40:04,838
...bekerja dengan kita, menyamar.
- Maknanya, di sini tak ada...
336
00:40:04,990 --> 00:40:10,386
...wanita hodoh. Mana
wanita yang biasa-biasa?
337
00:40:12,747 --> 00:40:17,236
Mereka tak wujud sebab ini filem.
- Tak, ini California.
338
00:40:17,377 --> 00:40:21,188
Terima kasih sebab kau
mintakan nombor telefon dia.
339
00:40:23,352 --> 00:40:26,860
Baiklah, En. Tak Percaya.
Aku bawa kau ke rumah...
340
00:40:27,012 --> 00:40:31,834
...tempat Frank kena seksa.
Aku dah tengok di layar.
341
00:40:34,728 --> 00:40:38,455
Macam rumah yang tu tapi
di seberang sana agaknya...
342
00:40:38,596 --> 00:40:43,335
...sebab ada pemandangan laut.
Ada sesuatu yang kau tak faham.
343
00:40:46,667 --> 00:40:50,300
Tiket ini ajaib dan ia berkesan.
Bila-bila saja kita akan...
344
00:40:50,462 --> 00:40:53,762
...balik ke teater.
345
00:40:57,125 --> 00:41:00,811
Mungkin aku perlu
panaskannya dulu.
346
00:41:01,348 --> 00:41:04,898
Dekoder aku pun kena
buat macam tu dulu.
347
00:41:05,091 --> 00:41:09,153
Rumahnya macam rumah Eropah,
macam dalam poskad dari Itali.
348
00:41:09,929 --> 00:41:13,240
Macam yang tu.
Itulah ia!
349
00:41:14,715 --> 00:41:18,162
Orang jahat ada dalam tu!
350
00:41:19,773 --> 00:41:23,250
Nak tahu tak?
Baik kau pakai lencana ni.
351
00:41:23,401 --> 00:41:27,765
Aku belum layak lagi.
- Kau dah selesaikan seluruh kes.
352
00:41:27,822 --> 00:41:30,997
Kau telah merevolusikan
sejarah latihan polis...
353
00:41:31,159 --> 00:41:35,095
...selama ini di Akademi belajar
pasal watak manusia, psikik...
354
00:41:35,246 --> 00:41:38,223
...analisis cap jari,
semua kursus yang aku ambil...
355
00:41:38,375 --> 00:41:41,904
...pasal perundingan tebusan dan
psikologi penjenayah, sedangkan...
356
00:41:42,045 --> 00:41:45,731
...aku cuma patut tunjuk
sebuah rumah dan cakap...
357
00:41:45,882 --> 00:41:52,071
..."'Orang jahat dalam tu!"'
- Kau ingat kau lucu, kan?
358
00:41:52,545 --> 00:41:56,075
Ya, aku pelawak terkenal
Arnold Braunschweiger.
359
00:41:56,393 --> 00:41:59,630
Schwarzenegger!
- Gesundheit.
360
00:42:14,442 --> 00:42:17,429
Boleh saya tolong?
- Boleh saya jumpa dengan...
361
00:42:17,570 --> 00:42:21,339
...pengedar dadah rumah ni?
- Apa dia?
362
00:42:21,501 --> 00:42:25,646
Kami nak bunuh pengedar dadah,
dalam rumah ni ada tak?
363
00:42:30,677 --> 00:42:33,153
Bersedia.
364
00:42:36,391 --> 00:42:40,244
Tunggu, nak ke mana?
- Kejap lagi aku datang.
365
00:42:40,812 --> 00:42:43,497
Kau tak tahu aku nak
cakap macam tu, kan?
366
00:42:43,638 --> 00:42:47,219
Kau selalu cakap begitu.
- Yakah?
367
00:42:47,517 --> 00:42:51,630
Semua orang tunggu kau sebut,
ia macam kad panggilan.
368
00:42:54,784 --> 00:42:58,554
Saya difahamkan awak berminat
dengan pengedar dadah.
369
00:42:58,715 --> 00:43:02,641
Inilah konco yang
bermata kaca tu.
370
00:43:03,741 --> 00:43:07,969
Awak konco ke?
- Tak, saya cuma penurut.
371
00:43:08,798 --> 00:43:12,484
Ada apa-apa lagi?
- Ya, tanggalkan cermin mata hitam.
372
00:43:12,646 --> 00:43:16,280
Siapa yang suruh?
- Polis.
373
00:43:18,016 --> 00:43:21,368
Pergilah.
- Kau silap orang.
374
00:43:21,519 --> 00:43:25,132
Yakah?
Apa kata kita tukar?
375
00:43:33,865 --> 00:43:37,718
Jangan buat silap,
mereka sangat terlatih.
376
00:43:41,164 --> 00:43:46,550
Aku petikjari lagi sekali,
kau pasti kena baham.
377
00:43:48,369 --> 00:43:51,815
Atau kamu berdua boleh balik,
ada soalan?
378
00:43:52,300 --> 00:43:55,235
Ada dua.
379
00:43:57,138 --> 00:44:00,574
Kenapa aku buang masa dengan
orang macam kau sedangkan...
380
00:44:00,715 --> 00:44:03,900
...aku boleh buat benda lebih
bahaya seperti...
381
00:44:04,062 --> 00:44:07,831
...susun balik laci stoking?
Kedua, macam mana kau nak...
382
00:44:07,983 --> 00:44:12,503
...petikjari kalau aku
patahkan kedua-dua ibu jari?
383
00:44:20,203 --> 00:44:23,514
Semoga bergembira.
384
00:44:28,201 --> 00:44:31,897
Tembakannya tepat semasa dia
bersama sepupu kau...
385
00:44:32,048 --> 00:44:36,141
...dia benci bosnya dan
menggelarnya orang Sicily bodoh.
386
00:44:50,765 --> 00:44:54,420
Macam mana Slater tahu?
Cakap!
387
00:44:55,311 --> 00:44:58,257
Aku nak dia bersama aku
tapi dia gila...
388
00:44:58,408 --> 00:45:02,636
...dia asyik buru penjahat,
aku ni jahat.
389
00:45:04,164 --> 00:45:08,465
Siasat siapa beritahu dan bunuh.
Lepas tu bunuh Slater.
390
00:45:12,453 --> 00:45:15,847
Kenapa dengan kau?
- Kita kena ubah persiapan...
391
00:45:16,009 --> 00:45:19,267
...pengebumian.
- Bila aku kata mandi darah...
392
00:45:19,429 --> 00:45:22,906
...maknanya mandi darah.
393
00:45:26,217 --> 00:45:30,122
Aku nak siasat pasal
kawan Slater yang pendek tu.
394
00:45:32,932 --> 00:45:36,295
Dia pasti bersalah.
- Ya, dia bersalah sebab...
395
00:45:36,436 --> 00:45:39,913
...berlagak jadi tak guna.
Kalau aku tangkap dia...
396
00:45:40,064 --> 00:45:42,384
...aku tangkap separuh
orang Kongres.
397
00:45:42,525 --> 00:45:45,418
Kenapa kita letak kereta di situ?
- Kalau-kalau bekas isteri aku ada.
398
00:45:45,570 --> 00:45:49,391
Dia tak ada, namanya tak ada
dalam penghargaan.
399
00:45:51,409 --> 00:45:54,688
Doktor rawat siapa?
- Pesakit.
400
00:45:54,954 --> 00:45:58,484
Kenapa dengan siku jaket aku ni?
- Nipis.
401
00:46:01,586 --> 00:46:04,656
Susahnya.
402
00:46:06,101 --> 00:46:08,734
Ini ke yang kau pandu
pada hujung minggu?
403
00:46:08,885 --> 00:46:12,289
Ini kereta anak aku,
ketuk pintu tu.
404
00:46:13,358 --> 00:46:17,920
Bekas isteri kau tak ada,
namanya tak ada dalam penghargaan.
405
00:46:24,025 --> 00:46:27,419
Meredith?
- Aku harap maksud kau Whitney.
406
00:46:27,622 --> 00:46:31,183
Maaf, Whitney!
- Kau bukan Skeezy, kan?
407
00:46:33,878 --> 00:46:37,012
Ayah!
408
00:46:42,095 --> 00:46:45,645
Aku Danny Madigan,
aku belum hidup lama lagi...
409
00:46:45,807 --> 00:46:48,940
...tapi aku nak kau tahu,
mulai sekarang, semuanya...
410
00:46:49,102 --> 00:46:52,360
...akan bertambah teruk.
411
00:46:54,764 --> 00:46:58,033
Siapa kawan ayah ni?
Dia comel.
412
00:46:59,529 --> 00:47:03,048
Dia tak comel, dia gila.
Nanti dia akan kata dia...
413
00:47:03,189 --> 00:47:06,051
...suka kau berlakon dalam
Gone With The Wind.
414
00:47:06,202 --> 00:47:08,752
Ini filem pertamanya.
- Nampak tak?
415
00:47:08,913 --> 00:47:11,473
Skeezy siapa?
- Cuma sororiti, mereka akan...
416
00:47:11,614 --> 00:47:15,091
...hantar pelajar baru dan
bila dia sampai, cium dia.
417
00:47:15,243 --> 00:47:18,512
Kena cium ke?
418
00:47:19,205 --> 00:47:23,235
Tolong jawabkan telefon,
saya nak mandi kurang dari sejam.
419
00:47:30,727 --> 00:47:34,611
Itu bukti lama, kes palsu.
Nampak macam betul, kan?
420
00:47:34,929 --> 00:47:39,282
Bila dibakar, warnanya aneh.
Boleh guna untuk nafkah.
421
00:47:48,860 --> 00:47:51,680
Kenapa?
422
00:47:56,075 --> 00:47:59,438
Kau tak ada cerut, kan?
423
00:48:03,791 --> 00:48:07,519
"'Kejap lagi aku datang"',
aku tahu.
424
00:48:26,574 --> 00:48:29,708
Ayah!
425
00:49:03,737 --> 00:49:06,870
Tentu dia sebaya kau.
426
00:49:07,991 --> 00:49:10,540
Aku tahu.
427
00:49:11,150 --> 00:49:15,003
Ripper bunuh dia 3 tahun lepas,
terjatuh dari bumbung.
428
00:49:16,333 --> 00:49:20,394
Ayah kau saksikan segalanya.
- Mana kau tahu?
429
00:49:23,871 --> 00:49:28,099
Ayah kau selalu masuk akhbar,
aku minat dengan cerita jenayah.
430
00:49:28,762 --> 00:49:32,322
Itu Skeezy.
- Biar aku uruskan.
431
00:49:40,012 --> 00:49:43,333
Helo, Toto.
432
00:49:46,894 --> 00:49:49,538
Sana dan sana.
433
00:49:50,898 --> 00:49:53,792
Lepaskan aku!
434
00:49:58,781 --> 00:50:01,216
Selamat petang,
Pak Cik Jack ada?
435
00:50:01,378 --> 00:50:04,010
Dia ada kerja.
436
00:50:05,820 --> 00:50:08,922
Joe, ajar dia diam.
437
00:50:09,542 --> 00:50:13,197
Benedict, kalau kau
apa-apakan dia...
438
00:50:13,254 --> 00:50:15,772
Berhenti!
439
00:50:32,555 --> 00:50:35,125
Apa dia?
440
00:50:40,333 --> 00:50:44,259
Sherlock Holmes kata...
441
00:50:45,442 --> 00:50:48,430
...kalau kita singkirkan
semua penyelesaian logik...
442
00:50:48,571 --> 00:50:52,152
...yang tak logik tu benar.
443
00:50:53,033 --> 00:50:57,522
Aku tahu nama kau Daniel Madigan.
Apa yang aku tak faham...
444
00:50:57,924 --> 00:51:01,860
...macam mana kau tahu nama aku?
445
00:51:03,460 --> 00:51:08,085
Slater tunjukkan aku gambar,
senang nak cam muka kau.
446
00:51:09,425 --> 00:51:14,612
Daniel Madigan dari New York City.
Jauh tu, kan? Bila kau sampai?
447
00:51:16,901 --> 00:51:19,742
Baru sampai.
- Habis, mana kau tahu apa...
448
00:51:19,904 --> 00:51:23,381
...aku cakap di teres Vivaldi?
- Aku dengar rakaman.
449
00:51:23,783 --> 00:51:28,428
Mikrofon dalam patung?
- Ada banyak.
450
00:51:29,747 --> 00:51:34,601
Dan mata yang aku pakai?
- Aku nampak dalam filem.
451
00:51:37,380 --> 00:51:40,857
Ada kamera mikro dalam patung.
- Aku dah bunuh orang yang...
452
00:51:40,998 --> 00:51:45,278
...lebih bijak dan
lebih muda daripada kau.
453
00:51:53,219 --> 00:51:56,456
Walau apa pun, ini antara
kau dengan Slater...
454
00:51:56,607 --> 00:51:59,928
...di meja tu ada duit, ambillah.
Jangan kacau aku dan...
455
00:52:00,059 --> 00:52:03,755
...Meredith, Whitney.
456
00:52:09,036 --> 00:52:12,305
Ada $2 ribu.
- Nanti dulu!
457
00:52:12,999 --> 00:52:16,268
Serahkan pada aku.
458
00:52:22,706 --> 00:52:27,070
Duit ni bertanda, kan?
Kau cuba perdayakan aku...
459
00:52:27,221 --> 00:52:31,502
...dengan duit bertanda, kan?
460
00:52:31,799 --> 00:52:35,193
Bakar!
461
00:52:35,302 --> 00:52:37,789
Bakar?
- Ya, bakar!
462
00:52:37,940 --> 00:52:41,668
Jangan main-main dengan orang
dewasa, nanti sakit.
463
00:53:03,216 --> 00:53:06,099
Silap besar!
464
00:53:25,071 --> 00:53:29,330
Hebat, kan? Aku akan
cederakan kau sikit...
465
00:53:29,732 --> 00:53:34,971
Berhenti! Campakkan pistol tu
atau nahas kau, faham?
466
00:53:38,532 --> 00:53:42,354
Kau bunuh aku,
aku bunuh dia.
467
00:53:48,761 --> 00:53:51,863
Biarkan, buka pintu tu.
468
00:54:00,721 --> 00:54:03,333
Bos?
469
00:54:42,054 --> 00:54:44,864
Jangan tinggalkan kerja siang.
470
00:55:24,315 --> 00:55:27,709
Kena sentiasa bawa.
471
00:55:35,691 --> 00:55:38,334
Kau nak ke mana?
472
00:55:38,486 --> 00:55:41,379
Nak kejar si mata merah.
473
00:55:50,998 --> 00:55:54,694
Aku macam tak percaya,
aku dalam filem.
474
00:55:55,596 --> 00:55:58,646
Aku terlepas aksi terbaik.
475
00:56:01,800 --> 00:56:05,153
Laju lagi,
tinggalkan tempat ni.
476
00:56:20,788 --> 00:56:23,296
Patah balik!
477
00:56:29,745 --> 00:56:34,182
Lain kali bawa kereta yang
lebih kuat macam kereta kebal!
478
00:56:54,770 --> 00:56:57,382
Rempuh, ya?
479
00:57:06,292 --> 00:57:09,895
Ini pasti menjadi, ini filem.
Aku orang baik.
480
00:57:15,708 --> 00:57:20,322
Aku teman sampingan
cerita komedi!
481
00:57:21,046 --> 00:57:24,023
Ia takkan berhasil!
482
00:57:51,243 --> 00:57:56,180
Aku dah buat mereka takut.
- Kau dah buat dengan bagus, ayuh.
483
00:57:58,344 --> 00:58:02,061
Benedict ambil tiket tu.
- Malang betul, aku nak simpan...
484
00:58:02,223 --> 00:58:04,950
...sebagai koleksi.
485
00:59:46,108 --> 00:59:49,325
Nama saya Skeezy.
486
01:00:38,202 --> 01:00:40,929
Cuba sebut.
487
01:00:43,624 --> 01:00:47,717
Cuba dewasa sikit.
- Sebut perkataan ni saja.
488
01:00:49,713 --> 01:00:53,650
Ini satu lagi bukti filem kau?
- Mungkin.
489
01:00:54,552 --> 01:00:58,321
Aku tak nak sebut.
- Sebut apa?
490
01:00:59,807 --> 01:01:04,212
Kau tak reti sebut sebab filem ini
dibawah bimbingan ibu bapa...
491
01:01:04,343 --> 01:01:07,789
...mengaku sajalah.
- Tuan Slater? Lelaki yang...
492
01:01:07,930 --> 01:01:11,209
...buta sebelah mata tu,
saya nampak plat keretanya.
493
01:01:11,350 --> 01:01:13,836
Baguslah.
494
01:01:17,314 --> 01:01:21,302
Maksud kau, lelaki mata kaca?
- Bukan, semasa dia berlari...
495
01:01:21,453 --> 01:01:25,223
...ke kereta, ia tercicir.
- Ada tulisan.
496
01:01:29,128 --> 01:01:32,689
"'Balas dendam ialah..."'
497
01:01:33,465 --> 01:01:36,568
Jangan sentuh!
498
01:01:49,023 --> 01:01:51,958
Kau faham apa dia cakap?
499
01:01:58,616 --> 01:02:04,095
Aku rasa ada bahasa Inggeris.
- Cukuplah, serahkan lencana kau!
500
01:02:04,747 --> 01:02:08,297
Kali ni kau takkan dapat balik!
501
01:02:16,884 --> 01:02:21,321
Wohlschlager, kau bertugas dengan
Humphrey Bogart hitam putih.
502
01:02:34,151 --> 01:02:36,961
Kau buat perubahan?
503
01:02:37,331 --> 01:02:40,506
Apa kata kau kerja dengan aku
dan uruskan pengebumian?
504
01:02:40,647 --> 01:02:44,010
Aku dengar Torelli kaya,
dia ada helikopter yang...
505
01:02:44,151 --> 01:02:48,264
...berlegar-legar di bangunan.
Upacara pengebumian atas...
506
01:02:48,405 --> 01:02:51,267
...bumbung di Long Beach,
macam mana?
507
01:02:51,418 --> 01:02:54,604
Siapa yang mati?
- Leo...
508
01:02:54,755 --> 01:02:57,815
...ada orang nak tembak
Torelli tapi tersasar.
509
01:02:59,218 --> 01:03:03,029
Leo boleh buat apa saja
kecuali menyelinap belakang kau.
510
01:03:04,974 --> 01:03:08,316
Kalau kau ubah fikiran,
aku ada di depan hotel.
511
01:03:27,621 --> 01:03:31,182
Kita di mana ni?
- Rumah.
512
01:03:46,140 --> 01:03:50,618
Mana kau tahu dalam tu ada orang?
- Mesti ada. Mahal harga...
513
01:03:50,769 --> 01:03:54,539
...pintu almari ni.
- Macam Slater Bahagian 2...
514
01:03:54,680 --> 01:03:57,959
...Sagittarius Strangler.
- Kejap lagi kau akan jumpa...
515
01:03:58,100 --> 01:04:01,421
...Madigan Strangler.
Aku baru kena pecat...
516
01:04:01,572 --> 01:04:05,258
...apa yang kau rasa menarik
ialah hidup aku...
517
01:04:05,399 --> 01:04:09,971
...aku bukan polis lagi.
- Kau akan dapat balik lencana.
518
01:04:10,956 --> 01:04:14,726
Dia gunakan kuasanya sebab kau
buat bandar haru-biru.
519
01:04:14,866 --> 01:04:20,773
Jack, kau wira semua orang.
Semua akan okey balik, percayalah.
520
01:04:22,457 --> 01:04:27,561
Tak, ia semakin payah.
Aku bermula sebagai polis baik.
521
01:04:29,464 --> 01:04:32,619
Tapi aku asyik terlibat
dengan hal-hal gila...
522
01:04:32,770 --> 01:04:37,457
...tapi yang paling gila,
aku terus hidup.
523
01:04:38,359 --> 01:04:42,034
Jack, ini filem susulan,
mestilah lebih susah.
524
01:04:44,271 --> 01:04:47,884
Tapi tengok kebaikannya,
anak kau hebat.
525
01:04:48,525 --> 01:04:52,586
Bekas isteri kau takkan telefon
kalau dia tak nak kau semula.
526
01:04:52,696 --> 01:04:55,631
Kau ingat aku akan kahwin dengan
orang bodoh yang tak tahu...
527
01:04:55,793 --> 01:04:58,467
...bezakan suara yang
dirakam dan suara betul?
528
01:04:58,629 --> 01:05:01,189
Aku upah juruwang kedai ubat
untuk telefon aku di balai...
529
01:05:01,330 --> 01:05:04,400
...supaya mereka fikir
aku ada kehidupan peribadi.
530
01:05:05,417 --> 01:05:08,322
Bekas isteri aku bahagia
setelah berkahwin semula...
531
01:05:08,463 --> 01:05:12,034
...dia tak pernah telefon.
Kenapa Whitney tak boleh...
532
01:05:12,175 --> 01:05:16,205
...jadi macam remaja lain?
Pada malam tari-menari...
533
01:05:16,346 --> 01:05:19,124
...dia terperuk di rumah...
534
01:05:19,265 --> 01:05:23,671
...dia akan mati sebagai
anak dara, aku tahu.
535
01:05:24,979 --> 01:05:27,789
Aku pun sama.
536
01:05:27,982 --> 01:05:31,585
Kau tak boleh mati selagi
penjahat tak ditangkap.
537
01:05:34,499 --> 01:05:38,269
Aku dengar Vivaldi kata sesuatu
akan berlaku di pengebumian...
538
01:05:38,409 --> 01:05:41,261
...mungkin kita patut
pergi tengok.
539
01:05:42,580 --> 01:05:46,475
Apa-apalah.
- Pengebumian untuk Fart.
540
01:05:48,294 --> 01:05:50,322
Pengebumian?
541
01:05:51,506 --> 01:05:55,400
Ada orang cuba bunuh Torelli,
tembakan tersasar dan secara...
542
01:05:55,562 --> 01:05:58,529
...tak sengaja terkena Leo.
543
01:05:58,690 --> 01:06:01,073
Betul.
- Salah. Siapa yang tembak?
544
01:06:01,234 --> 01:06:05,087
Mungkin Benedict. Dia tersasar?
Tak mungkin kecuali...
545
01:06:05,238 --> 01:06:08,747
...dia nak begitu.
- Maksud kau dia sengaja tersasar?
546
01:06:09,440 --> 01:06:15,170
Kenapa?
- Sebab Leo tu gemuk, faham?
547
01:06:16,072 --> 01:06:18,715
Tak.
- Mereka pecah masuk malam tadi...
548
01:06:18,877 --> 01:06:22,135
...mereka bedah Leo dan
sumbat TNT, Leo meletup...
549
01:06:22,297 --> 01:06:25,889
...semasa pengebumian dan
membunuh semua orang Torelli...
550
01:06:26,040 --> 01:06:29,069
...pekan ni jadi milik Vivaldi,
Vivaldi nak letupkan...
551
01:06:29,221 --> 01:06:33,741
...pengebumian tu.
- Takkan cuma bom...
552
01:06:33,882 --> 01:06:37,703
...dah banyak sangat
letupan dalam filem.
553
01:06:37,844 --> 01:06:41,238
Jangan mulakan lagi.
554
01:06:42,400 --> 01:06:44,950
Gas saraf!
- Apa kau cakapkan ni?
555
01:06:45,101 --> 01:06:47,703
3 kanister gas saraf dicuri
dari trak askar sebelum...
556
01:06:47,854 --> 01:06:51,039
...malam semalam, mungkin
banyak disumbat di dalamnya.
557
01:06:51,201 --> 01:06:54,011
Kau faham apa maknanya, kan?
558
01:06:54,152 --> 01:06:57,671
Leo akan
buang angin sekali lagi.
559
01:07:12,545 --> 01:07:15,856
En. Torelli, aku harap kau
tak kisah aku datang.
560
01:07:16,007 --> 01:07:19,245
Aku tak nak jadi
tukang kacau.
561
01:07:20,929 --> 01:07:23,238
Penyibuklah!
562
01:07:25,235 --> 01:07:30,370
Kau dengar tu, Benedict?
Keluarga. Pergi beri penghormatan.
563
01:08:06,088 --> 01:08:09,295
Tunggu dalam kereta.
- Aku nak ikut!
564
01:08:09,561 --> 01:08:11,839
Katakan ini filem,
apajadi kalau...
565
01:08:11,980 --> 01:08:14,706
...orang itu tak nak
tunggu di kereta?
566
01:08:16,651 --> 01:08:20,254
Dia selamatkan keadaan.
- Atau terbunuh!
567
01:08:20,394 --> 01:08:23,048
Baiklah, aku tunggu sini.
Nanti! Macam mana kalau...
568
01:08:23,199 --> 01:08:26,468
...tunggu di kereta buat
aku terbunuh?
569
01:08:26,619 --> 01:08:30,097
Dalam tempat
simpan barang ada pistol.
570
01:08:34,836 --> 01:08:38,355
Practice!
- Alah bisa tegal biasa.
571
01:08:39,757 --> 01:08:42,025
Nak sertai aku?
- Fart jadi bom, mereka nak...
572
01:08:42,176 --> 01:08:45,018
...letupkan samseng Torelli,
kita kena halang.
573
01:08:45,179 --> 01:08:49,241
Patutlah rumah mayat kena ceroboh,
mari guna pintu masuk belakang.
574
01:08:55,440 --> 01:08:58,917
Kau kerja dengan siapa, John?
- Apa maksud kau?
575
01:08:58,943 --> 01:09:02,671
Kita tahu tak ada jalan
masuk lain di hotel ni.
576
01:09:06,910 --> 01:09:10,710
Maaf, Jack.
Aku tak nak jadi macam ni.
577
01:09:12,665 --> 01:09:15,976
Danny dah cakap
jangan percayakan kau.
578
01:09:16,544 --> 01:09:19,427
Katanya, kau bunuh Mozart.
579
01:09:19,589 --> 01:09:22,107
Mo siapa?
- Zart!
580
01:09:23,384 --> 01:09:26,351
Ramai orang aku dah bunuh,
aku tak ingat.
581
01:09:26,512 --> 01:09:30,115
Macam mana nak
ke Dewan Carnegie?
582
01:09:31,142 --> 01:09:34,912
Aku tembak kalau
kau tak campak pistol tu.
583
01:09:34,938 --> 01:09:38,624
Aku ragu-ragu.
584
01:09:43,404 --> 01:09:47,257
Terima kasih beri cap jari.
Kau akan bunuh Jack Slater.
585
01:09:48,868 --> 01:09:51,803
Gari tangan kau tu.
586
01:09:53,373 --> 01:09:56,725
Penjual dadah ni dapat lebih
banyak duit daripada kerajaan AS.
587
01:09:56,876 --> 01:10:00,093
Jadi kau buat perjanjian dengan
penyangak macam Vivaldi.
588
01:10:00,838 --> 01:10:05,786
Betul tu. Vivaldi bergabung
dengan Torelli, itu tipu.
589
01:10:06,375 --> 01:10:09,321
Dia nak hapuskan Torelli.
Sebagai pertukaran...
590
01:10:09,472 --> 01:10:13,242
...dia beri aku
peratusan untung...
591
01:10:13,403 --> 01:10:16,828
...aku akan kaya, Jack.
Kau akan mati tapi...
592
01:10:17,981 --> 01:10:20,832
Hulurkan gari tu.
593
01:10:21,745 --> 01:10:24,878
Kau bodoh, kau buat
kesilapan filem klasik.
594
01:10:25,029 --> 01:10:27,579
Tak perlu beri penjelasan
panjang lebar.
595
01:10:27,740 --> 01:10:31,635
Kalau kau tembak,
kau pasti menang...
596
01:10:32,172 --> 01:10:36,056
...tapi kau penjahat
tipikal, bodoh.
597
01:10:37,417 --> 01:10:40,863
Kau pun bukannya genius.
598
01:10:41,212 --> 01:10:44,773
Fart meletup lagi 7 minit.
- Ambilkan kereta aku.
599
01:10:46,290 --> 01:10:49,048
Lekas!
600
01:10:52,150 --> 01:10:56,556
Aku nak tunggu dan tengok
tapi aku kena pergi dan...
601
01:10:56,696 --> 01:10:59,976
...cipta alibi.
602
01:11:04,923 --> 01:11:07,473
Ini ke hari yang kau
maksudkan menyelamat?
603
01:11:07,634 --> 01:11:09,318
Kau tak buat apa-apa pun.
604
01:11:09,470 --> 01:11:11,612
Aku tak nak
curi hati semua orang.
605
01:11:12,921 --> 01:11:15,575
Kau tunggu sini dan pastikan
semuanya berjalan seperti...
606
01:11:15,726 --> 01:11:18,703
...yang dirancang. Kau pernah
ada peluang dengan Slater...
607
01:11:18,854 --> 01:11:22,071
...tapi kau rosakkan.
608
01:11:28,697 --> 01:11:32,008
Keadaan yang tak
menguntungkan, bodoh!
609
01:11:33,035 --> 01:11:36,721
Ada orang kata aku banyak cakap,
tiada lagi kata-kata.
610
01:11:41,126 --> 01:11:45,386
Whiskers, kau ke mana?
- Maaf, Jack. Masalah bola bulu.
611
01:11:46,799 --> 01:11:50,975
Tutup kawasan ni, lagi 5 minit
berlaku letupan bahan kimia.
612
01:11:51,095 --> 01:11:53,821
Aku hutang budi dengan kau.
- Lupakan, dah banyak kali...
613
01:11:53,962 --> 01:11:57,325
...kau selamatkan aku.
614
01:11:59,468 --> 01:12:02,914
Nampak tak cangkuk kren tu?
Aku nak ia di atas bumbung...
615
01:12:03,054 --> 01:12:05,781
...lagi 2 minit, pergi!
- Macam mana aku nak suruh...
616
01:12:05,943 --> 01:12:08,826
...mereka buat begitu?
617
01:12:32,386 --> 01:12:36,979
Tolong saya alihkan kren tu!
Alihkan ke bumbung!
618
01:12:40,561 --> 01:12:44,069
Tunggu! Kau kena kendalikan.
619
01:12:53,303 --> 01:12:56,311
Aku tak reti pandu.
620
01:13:35,293 --> 01:13:37,852
Tumpang lalu.
621
01:13:41,465 --> 01:13:44,620
Dia seorang yang baik,
seorang yang flatulen.
622
01:13:48,566 --> 01:13:51,199
Dengar tak?
623
01:13:51,486 --> 01:13:54,421
Tolong, keluarkan aku!
624
01:13:54,697 --> 01:13:57,799
Lelaki ni tak mati!
625
01:14:06,032 --> 01:14:09,645
Ke tepi!
Dia perlukan doktor!
626
01:14:10,411 --> 01:14:12,606
Aku doktor.
- Kau doktor?
627
01:14:12,747 --> 01:14:15,932
Ya.
- Periksa dagunya.
628
01:14:17,387 --> 01:14:21,062
Doktor ni pengsan,
ada sesiapa boleh tolong dia?
629
01:14:21,140 --> 01:14:25,608
Saya nak bawa mayat, pesakit ni!
Tengok tu, ada gajah!
630
01:14:34,018 --> 01:14:37,871
Jangan tembak!
Dia jatuhkan Leo nanti.
631
01:15:00,221 --> 01:15:03,323
Jangan tembak!
632
01:16:59,841 --> 01:17:03,391
Itu bukan zon terbang, kawan.
633
01:17:49,807 --> 01:17:53,525
Dia berdetik!
Alihkan kren.
634
01:18:16,251 --> 01:18:20,093
Danny, berhentikan kren sekarang!
635
01:18:52,610 --> 01:18:56,546
Semua orang beredar!
636
01:19:38,541 --> 01:19:42,050
Senyap tapi boleh membunuh.
637
01:19:44,495 --> 01:19:48,306
Bawakan kereta.
- Tak boleh, dihempap helikopter.
638
01:19:49,667 --> 01:19:52,446
Aku benci bila itu berlaku.
639
01:19:52,576 --> 01:19:55,897
Ada tar melekat pada
sesetengah orang.
640
01:20:06,434 --> 01:20:09,160
Saya dengar ayah ada sini,
tentu ayah perlukan pakaian.
641
01:20:09,312 --> 01:20:11,882
Terima kasih, sayang.
642
01:20:13,566 --> 01:20:16,876
Tak ada siapa rasa
ini agak senang?
643
01:20:17,017 --> 01:20:19,963
Kau selalu kata ini filem, kan?
644
01:20:50,269 --> 01:20:52,912
Bagus!
645
01:20:55,066 --> 01:20:59,127
Ia berjalan lancar.
- Aku tak dengar, mari sini.
646
01:21:06,369 --> 01:21:09,262
Indah tak?
- Sangat sempurna.
647
01:21:10,164 --> 01:21:12,974
Tangki gas meletup,
mereka okey ke?
648
01:21:13,157 --> 01:21:16,603
Dengan lancar,
kau patut ada tadi.
649
01:21:16,796 --> 01:21:19,762
Lelaki, wanita dan kanak-kanak
rebah kiri kanan...
650
01:21:19,924 --> 01:21:24,100
...menggeliang-geliut, memekik.
Tunggu dulu, aku nak menikmatinya.
651
01:21:25,638 --> 01:21:28,187
Beritahulah.
- Mereka menggeliang-geliut...
652
01:21:28,349 --> 01:21:31,774
...memekik dan melompat
untuk lari daripada kesakitan.
653
01:21:33,135 --> 01:21:36,289
Yakah?
- Tak, aku tipu.
654
01:21:36,899 --> 01:21:40,700
Ia gagal dan aku
rasa teruk disebabkan kau.
655
01:21:42,655 --> 01:21:46,049
Apa ni, Benedict?
Mula-mula kau kawan aku...
656
01:21:46,200 --> 01:21:49,386
...sekarang kau berpaling
tadah pada aku.
657
01:21:50,027 --> 01:21:53,556
Berpaling separuh saja, bodoh.
658
01:21:55,668 --> 01:21:58,603
Kalau aku betul-betul berpaling
sepenuhnya, aku akan kembali...
659
01:21:58,744 --> 01:22:03,264
...ke tempat aku bermula.
- Apa?
660
01:22:03,749 --> 01:22:06,653
Percayalah.
661
01:22:07,753 --> 01:22:11,022
Kalau Daniel Madigan boleh
masuk ke dunia lain...
662
01:22:11,173 --> 01:22:14,650
...aku pun boleh.
Masuk dan keluar.
663
01:22:14,895 --> 01:22:18,154
Masuk, curi apa saja yang
aku nak dan keluar balik.
664
01:22:18,316 --> 01:22:21,282
Mustahil untuk ditangkap.
665
01:22:22,059 --> 01:22:25,797
Kalau Tuhan tu penjahat...
666
01:22:25,823 --> 01:22:30,750
...tentu diajadi aku.
- Nak aku vakum sekarang?
667
01:22:32,622 --> 01:22:35,098
Tak, terima kasih.
Tapi kolam ni dapat faedah...
668
01:22:35,239 --> 01:22:38,424
...daripada perhatian.
- Bagus.
669
01:22:53,976 --> 01:22:57,193
Jangan gerak!
670
01:22:58,898 --> 01:23:01,833
Baiklah, aku senyap.
671
01:23:10,368 --> 01:23:14,888
Yang itu sebab kau letupkan
rumah Frank dan ini...
672
01:23:15,529 --> 01:23:20,018
...sebab letupkan rumah
bekas isteri aku.
673
01:23:20,419 --> 01:23:24,741
Yang ini sebab buat
mata anak aku lebam!
674
01:23:27,781 --> 01:23:31,039
Selalunya ia akan berlubang.
675
01:23:31,785 --> 01:23:35,210
Dia ambil tiket tu!
676
01:23:38,323 --> 01:23:41,758
Itulah kunci kepada
segalanya, ia ajaib.
677
01:23:41,920 --> 01:23:45,345
Nampak tak?
Dia pergi ke dunia aku!
678
01:23:46,623 --> 01:23:49,944
Tentu pintu ni masih terbuka,
lekaslah!
679
01:23:50,460 --> 01:23:53,604
Aku dah tak risau
sebab kau gila.
680
01:23:53,796 --> 01:23:57,190
Aku risau sebab cakap kau betul.
681
01:23:57,853 --> 01:24:00,527
Kalau aku pergi,
macam mana nak balik?
682
01:24:00,689 --> 01:24:04,750
Takkan kau nak mengharungi
kehidupan yang kosong? Cepatlah!
683
01:24:09,990 --> 01:24:12,706
Baiklah.
684
01:24:19,458 --> 01:24:24,436
Tak ada apa pun,
kita masih di sini.
685
01:24:25,422 --> 01:24:28,148
Kau pasti? Tengok tu.
686
01:24:31,887 --> 01:24:34,405
Cepat!
687
01:24:36,172 --> 01:24:39,399
Aku nak jenguk Nick!
- Tak sempat, lekas!
688
01:24:42,314 --> 01:24:45,416
Apa ni?
Kita di New York.
689
01:24:45,609 --> 01:24:48,919
Semua ni masuk akal.
Sebenarnya tak, nanti aku...
690
01:24:49,060 --> 01:24:51,912
...jelaskan pada kau.
Sekarang ni, hati-hati...
691
01:24:52,073 --> 01:24:54,915
...di sini lain sikit.
692
01:24:58,903 --> 01:25:01,755
Keluar!
- Jangan bersemangat sangat...
693
01:25:01,917 --> 01:25:05,394
...lagipun kereta ni buruk.
- Jalan!
694
01:25:08,757 --> 01:25:12,099
Satu lagi letupan
untuk filem kau.
695
01:25:18,141 --> 01:25:21,514
Jangan cakap apa-apa.
696
01:25:31,561 --> 01:25:34,955
Tangan aku sakit.
- Di sini lain. Kau tak boleh...
697
01:25:35,096 --> 01:25:38,083
...pecahkan tingkap kereta
tanpa rasa sakit.
698
01:25:38,224 --> 01:25:41,837
Kau patut beritahu awal-awal.
699
01:25:45,366 --> 01:25:48,093
Aku ingatkan teksi
itu kalis peluru.
700
01:25:48,244 --> 01:25:52,264
Kita kena dapatkan
balik tiket itu.
701
01:26:09,933 --> 01:26:13,462
Jangan, Slater.
Dengar cakap aku.
702
01:26:13,603 --> 01:26:17,205
Ia takkan menjadi,
nanti kau yang kemalangan.
703
01:26:17,398 --> 01:26:20,792
Keluar dari kereta ni.
- Ini bukan filem lagi...
704
01:26:20,944 --> 01:26:24,796
...di sini kau kena isi peluru.
- Keluar, Danny.
705
01:26:27,627 --> 01:26:30,677
Kau yang mati nanti!
706
01:26:32,789 --> 01:26:35,995
Apa aku dah buat ni?
707
01:26:56,125 --> 01:26:59,393
Sakit!
- Kau bertuah sebab masih hidup.
708
01:27:01,880 --> 01:27:05,535
89 sabel merkuri, beg udara
standard tepi pemandu...
709
01:27:05,676 --> 01:27:08,851
...teksi di sana tak ada
beg udara, siapa yang bodoh?
710
01:27:09,012 --> 01:27:12,167
Okey, pastikan mereka mati.
- Mereka dah mati!
711
01:27:12,307 --> 01:27:15,701
Periksa sajalah. Mereka selalu
nampak macam dah mati...
712
01:27:15,853 --> 01:27:19,038
...macam pelakon Die Hard yang
tergantung tu dan di hujung...
713
01:27:19,189 --> 01:27:22,542
...filem, dia hidup balik.
714
01:27:26,071 --> 01:27:28,881
Lindung aku.
715
01:27:35,914 --> 01:27:38,766
Mungkin dia guna tiket tu.
716
01:27:39,918 --> 01:27:43,479
Mungkin sekarang sentiasa
boleh digunakan.
717
01:27:57,936 --> 01:28:01,622
Tempat apa ni?
Di mana aku sekarang?
718
01:28:05,527 --> 01:28:09,547
Danny, ada tak tempat yang
aku boleh duduk?
719
01:28:11,700 --> 01:28:14,218
Ada, mari.
720
01:28:18,624 --> 01:28:21,841
Danny, aku risau.
Kau okey?
721
01:28:22,909 --> 01:28:27,231
Kau tengok tak apa jadi?
- Tak, aku tidur mati.
722
01:28:27,747 --> 01:28:30,610
Aku terjaga pukul 2 pagi
dan ingatkan kau dah balik.
723
01:28:30,761 --> 01:28:33,978
Aku tak balik,
aku dalam filem tu.
724
01:28:35,422 --> 01:28:38,816
Aku ni dah tua,
cuba jelaskan 'dalam'.
725
01:28:38,977 --> 01:28:42,455
Whitney cium aku, aku pandu
kren besar dan jatuhkan Leo...
726
01:28:42,606 --> 01:28:47,158
...di lubang tar La Brea,
aku bersama Jack Slater.
727
01:28:56,568 --> 01:29:00,848
Tiket tu berfungsi?
Selama ni aku tak guna sebab...
728
01:29:00,999 --> 01:29:05,144
...aku takut.
729
01:29:08,006 --> 01:29:11,974
Tapi belum terlambat,
aku masih pergi melawat...
730
01:29:12,136 --> 01:29:17,448
...Garbo di Camille.
Jean Harlow, aku jatuh hati.
731
01:29:20,175 --> 01:29:23,788
Monroe dalam Bus Stop.
732
01:29:25,357 --> 01:29:29,617
Maafkan aku sebab merapu begitu.
Aku pun minatkan dengan kerja kau.
733
01:29:31,321 --> 01:29:35,789
Dia tak seperti yang kau fikir.
- Maksud kau...
734
01:29:36,702 --> 01:29:40,012
Ini saat yang indah
buat aku, En. Slater.
735
01:29:40,153 --> 01:29:44,725
Aku tak pernah jumpa watak
fiksyen sebelum ini.
736
01:29:44,908 --> 01:29:49,564
Ini tentunya perkara baru dan
mengujakan buat kau.
737
01:29:50,872 --> 01:29:54,527
Aku baru tahu aku ni rekaan.
Apa kau rasa kalau kau tahu...
738
01:29:54,668 --> 01:29:59,657
...orang reka kau?
Kerja kau, perkahwinan, anak-anak.
739
01:30:03,093 --> 01:30:06,695
"'Tolak anaknya dari bangunan."'
Itu mimpi ngeri seumur hidup.
740
01:30:07,264 --> 01:30:09,876
Tapi aku fiksyen,
tak ada siapa peduli.
741
01:30:10,016 --> 01:30:12,795
Maaf, aku tak fikir ia
baru dan mengujakan bila...
742
01:30:12,946 --> 01:30:16,079
...dapat tahu hidup aku
sekadar sebuah filem.
743
01:30:17,315 --> 01:30:20,178
Kau muda dan mudah dipengaruhi.
Banyak lagi benda yang...
744
01:30:20,329 --> 01:30:23,973
...lebih teruk daripada filem,
ahli politik, perang...
745
01:30:24,124 --> 01:30:30,521
...kebakaran hutan, kebuluran,
wabak, penyakit, sakit...
746
01:30:30,547 --> 01:30:33,858
...kutil, ahli politik.
- Yang itu kau dah sebut tadi.
747
01:30:34,666 --> 01:30:38,780
Aku tahu, mereka 2 kali ganda
lebih teruk daripada benda lain.
748
01:30:39,045 --> 01:30:41,532
Sepanjang hidup,
aku pertontonkan filem...
749
01:30:41,673 --> 01:30:45,192
...tapi sekarang ia dah
berakhir buat aku.
750
01:30:45,969 --> 01:30:49,363
Teater tutup, aku nak
kemas barang dan beredar.
751
01:30:50,015 --> 01:30:53,534
Tapi sekarang aku ada peluang
lain, aku nak tiket tu balik.
752
01:30:56,532 --> 01:31:01,083
Kami ada satu masalah.
753
01:31:02,413 --> 01:31:04,680
Apa maksud kau masalah?
754
01:31:04,821 --> 01:31:07,683
Benedict pun ada sini
dan tiket tu pada dia.
755
01:31:07,835 --> 01:31:10,676
Si gila bermata kaca tu?
756
01:31:13,590 --> 01:31:16,473
Macam mana kau nak balik?
- Susah nak jawab soalan tu.
757
01:31:16,635 --> 01:31:19,977
Aku tak nak menjalani
kehidupan yang kosongkan, Danny?
758
01:31:24,810 --> 01:31:27,735
Sekarang, kau ikut aku.
759
01:31:31,765 --> 01:31:35,701
Kau pergi mana?
Tahu tak sekarang pukul berapa?
760
01:31:35,988 --> 01:31:38,829
Polis telefon, kau tak ada.
761
01:31:39,408 --> 01:31:43,636
Mak, saya minta maaf, okey?
- Okey? Ramai budak di luar...
762
01:31:43,777 --> 01:31:48,506
...sana yang bawa pistol
dan kau kata okey?
763
01:31:49,918 --> 01:31:53,344
Masuk!
- Kejap. Mak selalu...
764
01:31:53,505 --> 01:31:57,515
...kata alangkah bagusnya
kalau saya ada ramai kawan.
765
01:32:08,260 --> 01:32:12,029
Helo, Pn. Madigan.
Saya Arnold Braunschweiger.
766
01:32:33,712 --> 01:32:37,190
Nak berparti tak?
767
01:32:39,218 --> 01:32:43,237
Berapa usia kau?
- Tak payahlah!
768
01:32:52,773 --> 01:32:55,781
Ambil kasut tu!
769
01:33:02,481 --> 01:33:05,499
Ambil kasut?
770
01:33:28,225 --> 01:33:31,233
Tak ada jeritan?
771
01:33:33,230 --> 01:33:36,040
Tak ada siren?
772
01:33:44,408 --> 01:33:47,541
Tumpang tanya!
- Ya.
773
01:33:49,027 --> 01:33:53,255
Maaf mengganggu. Boleh tak
tolong saya uji teori?
774
01:33:53,333 --> 01:33:56,300
Apa yang boleh saya bantu?
775
01:34:18,359 --> 01:34:22,076
Aku baru tembak orang,
aku sengaja buat.
776
01:34:28,233 --> 01:34:33,170
Aku kata, aku bunuh orang
dan aku nak buat pengakuan.
777
01:34:34,156 --> 01:34:36,966
Diamlah!
778
01:35:00,682 --> 01:35:04,827
Selamat pagi, selamat tengah hari.
Kau nak telur masak apa?
779
01:35:05,437 --> 01:35:09,498
Telur hancur, kamu tak tidur?
- Kenapa tak beritahu yang Jack...
780
01:35:09,639 --> 01:35:13,711
...ialah polis dan kamu
bermalam di balai polis?
781
01:35:14,373 --> 01:35:16,912
Kau perlukan 2 minit
untuk telefon mak.
782
01:35:17,073 --> 01:35:19,717
Kenapa tak beritahu aku
kau tak ada kawan?
783
01:35:19,878 --> 01:35:21,969
Kenapa pergi
tengok wayang waktu...
784
01:35:22,120 --> 01:35:24,690
...tengah malam sedangkan
kau tahu ibu kau risau?
785
01:35:30,921 --> 01:35:35,817
Mak tukar dia jadi pengecut.
- Mak rasa tak. Roti bakar?
786
01:35:36,301 --> 01:35:41,290
Tak nak.
Jack, kau okey?
787
01:35:43,861 --> 01:35:47,745
Kami berbual, aku tak pernah
berbual dengan perempuan...
788
01:35:47,896 --> 01:35:50,831
...seronok.
- Seronok?
789
01:35:54,152 --> 01:35:57,400
Lepas tu mereka
berbual pasal seks!
790
01:35:58,917 --> 01:36:02,124
Saya dan Jack nak keluar!
Saya tolong dia selesaikan kes.
791
01:36:02,264 --> 01:36:05,148
Tak boleh, lesen kau dah
tamat pukul 4 pagi tadi...
792
01:36:05,309 --> 01:36:08,276
...makan telur kau ni.
793
01:36:10,012 --> 01:36:13,458
Mak, saya kena tolong dia.
Saya satu-satunya saksi.
794
01:36:13,620 --> 01:36:16,294
Macam budak dengan
Harrison Ford dalam filem.
795
01:36:16,456 --> 01:36:20,090
Jangan nak bandingkan.
Kita bukan Yahudi.
796
01:36:21,158 --> 01:36:22,874
Orang Amish.
- Apa-apalah!
797
01:36:23,327 --> 01:36:27,608
Irene, jangan risau.
Ada 8 juta orang di bandar...
798
01:36:27,738 --> 01:36:32,018
...dan aku pandai tangkap orang.
- Dan masa depan dunia...
799
01:36:32,169 --> 01:36:35,605
...mungkin dalam bahaya,
mungkin...
800
01:36:38,832 --> 01:36:41,830
Tolong kuatkan.
801
01:36:45,391 --> 01:36:48,535
Muzik apa tu?
- Mozart.
802
01:36:48,644 --> 01:36:51,913
Orang yang Practice bunuh tu?
803
01:36:52,388 --> 01:36:56,345
Betul, Jack.
- Kau suka muzik klasik?
804
01:37:00,031 --> 01:37:03,727
Entahlah, akan suka agaknya.
805
01:37:14,587 --> 01:37:17,313
Kau beritahu mak aku,
siapa kau?
806
01:37:17,465 --> 01:37:20,598
Ya, polis dari LA.
- Maksud aku, yang sebenar.
807
01:37:20,760 --> 01:37:23,831
Sekarang, ini yang sebenar.
808
01:37:25,806 --> 01:37:29,982
Kau ingat kau akan tangkap dia?
- Aku selalu dapat tangkap orang.
809
01:37:30,227 --> 01:37:33,455
Kau nak cari dia dari atas ni?
- Beri aku peluang...
810
01:37:33,616 --> 01:37:37,573
...ini kali pertama aku
ke tempat yang betul-betul wujud.
811
01:37:39,497 --> 01:37:43,048
Tiket kau tu,
ia berhasil dalam satu filem.
812
01:37:44,606 --> 01:37:47,250
Maknanya Benedict boleh
gunakan lagi?
813
01:37:47,411 --> 01:37:50,837
Maksud kau dalam filem lain?
Kenapa dia nak buat begitu?
814
01:37:52,281 --> 01:37:56,019
Entah, tapi ia satu permulaan.
815
01:37:57,546 --> 01:38:01,066
Kemungkinannya tiada batas.
Tapi selepas nahas kereta...
816
01:38:01,206 --> 01:38:05,862
...kebebasan sebenar mengelak
daripada aku sampailah...
817
01:38:06,013 --> 01:38:09,230
...Jack Slater disingkir.
818
01:38:11,686 --> 01:38:17,009
Aku ingatkan kau
boleh tolong.
819
01:38:19,819 --> 01:38:23,713
Aku tahu semua ini aneh
dan sukar buat kau.
820
01:38:23,854 --> 01:38:27,384
Kalau kau buat dengan betul,
dunia ini kau punya.
821
01:38:27,493 --> 01:38:29,594
Percayalah...
822
01:38:29,735 --> 01:38:32,754
...kau akan dapat kebebasan
sepenuhnya untuk buat apa...
823
01:38:32,915 --> 01:38:36,685
...yang kau nak,
melangkaui impian kau.
824
01:38:38,504 --> 01:38:41,846
Kau juga tak perlu kembali
ke filem ni lagi.
825
01:38:44,885 --> 01:38:47,727
Aku tahu kau tak pernah
dengar pasal lelaki ni.
826
01:38:47,888 --> 01:38:52,273
Tapi nama sebenarnya ialah
Arnold Schwarzenegger.
827
01:38:53,844 --> 01:38:56,512
1037
01:38:53,844 --> 01:38:56,512
Jack, terdapat beribu pawagam
di dalam bandar ni.
828
01:38:56,597 --> 01:38:58,348
dan kita sudah mencarinya
5 jam.
829
01:38:58,474 --> 01:39:00,683
Kita sudah hampir untuk
menangkapnya.
830
01:39:00,768 --> 01:39:02,769
Tak, Jack. Kita hanya hampir
dapat menangkap pneumonia.
831
01:39:02,853 --> 01:39:04,610
Di dunia saya, mereka
pasti tinggal petunjuk.
832
01:39:04,622 --> 01:39:05,939
Tapi kamu bukan
dalam dunia kamu.
833
01:39:06,023 --> 01:39:08,066
Atau mereka terus muncuk
dan culik saya.
834
01:39:08,150 --> 01:39:12,278
Perkara tu tak berlaku disini,Jack
sebab dunia ni busuk!
835
01:39:12,363 --> 01:39:15,448
Hey.Dunia ni lah yang kamu buatnya, Danny.
836
01:39:15,532 --> 01:39:18,952
Kalau kamu nak menyerah dan balik
rumah, pergilah.
837
01:39:20,371 --> 01:39:23,247
Kamu percaya saya dalam movie.
Kenapa sekarang tak percaya?
838
01:39:23,332 --> 01:39:25,458
Sebab disini, kamu hanya...
839
01:39:27,461 --> 01:39:28,836
Hanya apa?
840
01:39:48,941 --> 01:39:52,068
Jack, mereka disini!
841
01:40:07,459 --> 01:40:08,584
Jack!
842
01:40:16,427 --> 01:40:17,635
Kamu gila kah?
843
01:40:18,929 --> 01:40:20,805
-Tak guna
-Kamu memang gila lah!
844
01:40:20,889 --> 01:40:22,223
Jack, dia hanya pemandu
teksi!
845
01:40:22,307 --> 01:40:23,683
Kamu pernah tengok dalam filem
yang mereka cakap,
846
01:40:23,767 --> 01:40:25,727
"Buat saya gembira hari ni" atau
"Saya lah mimpi ngeri kamu:
847
01:40:25,811 --> 01:40:28,980
Dengar ni,
rubber baby buggy bumpers.
848
01:40:29,064 --> 01:40:31,774
Kamu tak tahu yang
saya akan cakapnya, kan?
849
01:40:33,193 --> 01:40:34,527
-Mana dia pergi? Cakap!
-Mana lah saya tahu?
850
01:40:34,611 --> 01:40:37,405
Lelaki tu duduk dibelakanga,
baca surat khabar.
851
01:40:39,867 --> 01:40:43,536
Kamu betul la, Jack
Dia mesti pergi ke pawagam.
852
01:40:43,620 --> 01:40:46,039
Nak, ini bukan separuhnya.
853
01:40:48,083 --> 01:40:51,461
Hi, Saya Army Archerd,
dan kita bersiaran langsung dari New York.
854
01:40:51,545 --> 01:40:53,755
Dalam beberapa detik lagi
untuk tayangan dunia
855
01:40:53,839 --> 01:40:57,050
Arnold Schwarzenegger's Jack Slater IV.
856
01:40:57,134 --> 01:41:00,595
Dan inilah dia, hadirin, Kereta yang
tidak salah lagi.
857
01:41:00,679 --> 01:41:05,767
Itupun dia,Arnold Schwarzenegger
dan isterinya, Maria Shriver.
858
01:41:07,895 --> 01:41:09,322
Gembira jumpa kamu semua.
859
01:41:09,334 --> 01:41:10,772
Kamu peminat setia filem
Jack Slater?
860
01:41:10,856 --> 01:41:15,401
Saya suka akannya. Sangat indah.
Saya suka kannya.
861
01:41:15,486 --> 01:41:17,570
Wartamwan The National Enquirer.
Jangan bercakap dengannya, Okay?
862
01:41:17,654 --> 01:41:20,615
Hi, apa khabar?
Majalah Time, bagus lah. Hi
863
01:41:20,783 --> 01:41:22,992
Hi. Apa khabar? Hello.
864
01:41:23,619 --> 01:41:25,536
Ingat, jangan singgah restoran.
865
01:41:25,621 --> 01:41:29,082
Benci betul saya kalau kamu singgah
restoran atau Gym.Leceh.
866
01:41:29,166 --> 01:41:30,666
Kenapa dia nak pergi
ke Pawagam?
867
01:41:30,751 --> 01:41:31,918
Mungkin untuk mencari
bantuan.
868
01:41:32,002 --> 01:41:33,950
Benedict boleh boleh
lakukan apa sahaja dengan
869
01:41:33,962 --> 01:41:35,755
tiket tu, tapi kita
masih kenal siapa dia.
870
01:41:35,839 --> 01:41:38,508
-Jadi mesti dia nak keluarkan kita.
-Mana boleh keluarkan kamu.
871
01:41:38,592 --> 01:41:42,762
Sepatutnya dia tak perlu jumpa saya.
Dia hanya perlu membawa saya ke dia.
872
01:41:42,846 --> 01:41:45,306
Benedict akan bunuh Schwarzenegger.
873
01:41:45,390 --> 01:41:49,435
Dia Schwarzenegger, dialah Slater.
-Betul tu
874
01:41:51,188 --> 01:41:52,855
Kami bunuh sedikit orang
dalam filem ni.
875
01:41:52,940 --> 01:41:55,191
Fiem ni hanya bunuh
48 orang.
876
01:41:55,275 --> 01:41:57,860
Berbanding filem yang lepas, 199
orang.
877
01:41:57,945 --> 01:41:59,987
Saya mahu pastikan peminat
faham
878
01:42:00,072 --> 01:42:04,033
kami buat filem yang bafus, penuh dengan
emosi, dalam, dimensi...
879
01:42:04,535 --> 01:42:06,410
Terdapat beribu haridirin yang
hadiir pada malam ni.
880
01:42:06,495 --> 01:42:09,455
Dan berjuta yang mendengar kita
di sekeliling dunia.
881
01:42:09,540 --> 01:42:12,208
Saya akan mengarah,keluarkan,
dan menjadi bintang dalam filem itu
882
01:42:12,292 --> 01:42:14,460
Ini kisah kejayaan, atau apa ni?
-Tak percaya betul.
883
01:42:14,545 --> 01:42:15,795
Hanya di Amerika.
884
01:42:15,879 --> 01:42:17,421
Saya cakap "Hanya di Hollywood".
885
01:42:17,506 --> 01:42:19,006
Bercakap tentang Hollywood.
886
01:42:19,091 --> 01:42:20,768
di Planet Hollywood kami ada
887
01:42:20,780 --> 01:42:22,468
memorabilia yang menabjubkan,betul..
888
01:42:22,553 --> 01:42:24,345
Maafkan saya, kami kena pergi.
Terima Kasih banyak.
889
01:42:24,429 --> 01:42:25,930
Betul-betul hebat.
890
01:42:26,014 --> 01:42:28,307
Kamu memalukan saya,
891
01:42:28,392 --> 01:42:30,059
Macam mana lah kamu
boleh buat begitu?
892
01:42:31,270 --> 01:42:34,647
Chris, Lihat lah ni,
Ianya The Ripper dari Jack Slater III.
893
01:42:34,731 --> 01:42:36,190
Menakutkan.
894
01:42:36,567 --> 01:42:39,652
Mari kita "kapak"kan dengan soalan, okey?
Tengok kalau kita hampir dengan nya.
895
01:42:39,736 --> 01:42:41,070
Boleh lihat sini tak?
896
01:42:41,155 --> 01:42:43,865
Rip,rip mari sini. Apa yang membuatkan
kamu hadir kesini malam ni?
897
01:42:43,949 --> 01:42:48,703
Saya ingat nak bunuh seseorang.
898
01:42:49,705 --> 01:42:51,497
Mungkin kamu perlu bunuh
pereka fashion kamu dulu.
899
01:42:51,582 --> 01:42:54,709
Tiada siapa mahu terlepas malam ni.
Kereta limos terus menerus hari kesini.
900
01:42:54,793 --> 01:42:57,503
Bintang betul bersini
di Times Square.
901
01:42:57,588 --> 01:43:00,715
Maafkan saya.
Boleh lihat kad jemputan?
902
01:43:02,384 --> 01:43:05,428
Pete, tak apa. Dia bersama saya.
Saya ejen nya.
903
01:43:05,512 --> 01:43:07,555
Tom, mari sini.
904
01:43:07,639 --> 01:43:10,141
Ya tuhan Tom Noonan la.
905
01:43:10,225 --> 01:43:13,686
Pelakon yang mainkan watak the ripper
906
01:43:13,770 --> 01:43:14,770
Apa?
907
01:43:14,855 --> 01:43:17,190
Kamu ni kenapa? Nak jadi pembunuh
kapak sepanjang hidup?
908
01:43:17,274 --> 01:43:18,357
Sayang, mari sini.
909
01:43:18,442 --> 01:43:20,276
Saya perlu guna pejabat
pengurus dalam 5-10 minit.
910
01:43:20,360 --> 01:43:21,986
-Maaf tuan...
-Maaf? Nah $50.
911
01:43:22,070 --> 01:43:23,070
Betapa kesalnya kamu sekarang.
912
01:43:23,155 --> 01:43:25,195
Kamu rasa apa yang Jack Slater
katakan pada Amerika?
913
01:43:25,240 --> 01:43:26,574
Saya mahu dengarkannya
914
01:43:26,658 --> 01:43:27,658
Saya sendiri tak mahu dengar.
915
01:43:27,743 --> 01:43:31,454
Saya bukan peminat sangat Arnold
tapi dia yang sangat minat.
916
01:43:32,289 --> 01:43:36,626
Arnold betul buat dia gila, dan saya mahu
berada pada waktu itu bila dia terjadi
917
01:43:36,960 --> 01:43:39,670
Bagus lah, Tom, ada bawa peralatan
Hebatnya.
918
01:43:39,755 --> 01:43:41,964
Apa kata bawa cerek
yang ada Kat kot kamu tu?
919
01:43:42,049 --> 01:43:44,217
Boleh juga kita buat kebab
pada orang yang kritik. Bagus juga.
920
01:43:44,301 --> 01:43:47,136
Awak bernasib baik, sebab
ada kawan yang sewakan Tuksedo.
921
01:43:47,221 --> 01:43:50,932
Hello ya, Saya tahu sekarang dah lewat
Beritahu saya, ini saya.
922
01:43:52,059 --> 01:43:54,560
Ada Nicholson muncul di Hari
tayangan Batman berpakaian Joker?
923
01:43:54,645 --> 01:43:56,395
Saya rasa tak.
924
01:43:57,022 --> 01:43:59,565
Hai, Murray,
Boleh panggil abang ipar awak?
925
01:43:59,650 --> 01:44:01,108
Ya, Penting ni.
926
01:44:01,193 --> 01:44:04,612
Sepadan sungguh, butang bergerak
bagus juga, bawa sahaja...
927
01:44:04,696 --> 01:44:06,739
Hey, Marv Saya
perlukan Tuksedo.
928
01:44:10,994 --> 01:44:13,454
-Apa benda tu?
-Hey, berhatilah!
929
01:44:13,538 --> 01:44:16,540
Kamu pelakon aksi besar,
Apa pendapat kamu?
930
01:44:16,625 --> 01:44:19,001
Saya tak akan lewat
walau sesaat pun untuk Tayangan.
931
01:44:19,086 --> 01:44:23,547
Kerusi saya sepatutnya dimana?
Mana?
932
01:44:24,383 --> 01:44:25,675
Ada dua kerusi di
galeri.
933
01:44:25,759 --> 01:44:29,345
Saya rasa yang diatas, silap,
bawah.
934
01:44:29,429 --> 01:44:30,930
-Kamu tinggal disini
-Yelah, saya tahu, saya duduk disini.
935
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
Dan berhati-hati.
936
01:44:43,485 --> 01:44:47,989
Seseorang perlu periksa di galeri
yang satu lagi. Sudah tentu.
937
01:44:58,750 --> 01:45:01,627
Arnold, Bukan kah dah selesai, kan?
938
01:45:02,254 --> 01:45:04,672
-Apa
-Slater V, trak lagu.
939
01:45:47,799 --> 01:45:51,218
- Mati lah aku...
-Jack!
940
01:45:51,303 --> 01:45:54,805
Jack! Itu dia Ripper
Dia dah bawa kembali Ripper!
941
01:45:56,475 --> 01:45:59,268
Jack, Benedict dah bawa
kembali Ripper!
942
01:46:02,939 --> 01:46:05,274
Semua orang tunduk!
Sekarang!
943
01:46:11,114 --> 01:46:12,573
Lepaskan aku!
944
01:46:20,999 --> 01:46:22,792
Berambus dari aku.
945
01:46:24,544 --> 01:46:27,713
Sepatutnya pihak studio perlu beritahu
yang mereka upah pelagak ngeri
946
01:46:27,798 --> 01:46:31,133
Tahu tak, kamu lah selebriti
yang paling serupa dengan muka saya.
947
01:46:32,636 --> 01:46:33,886
Kenapa tidak kan?
948
01:46:45,649 --> 01:46:47,566
Hey, kalau dah sampai Los Angeles,
949
01:46:47,651 --> 01:46:50,371
Telefon pejabat saya, Kita boleh
pergi ke pembukaan pusat beli belah/
950
01:46:50,445 --> 01:46:54,615
Saya tak berapa suka sangat kamu, Kamu
tiada fungsi langsung, kecuali kesakitan.
951
01:46:54,699 --> 01:46:56,409
Jack, tolong!
952
01:46:59,329 --> 01:47:01,205
Ada sesiapa yang keluar dari sini?
953
01:47:01,289 --> 01:47:03,499
Ada sesiapa nampak
seseorang keluar dari sini?
954
01:47:04,793 --> 01:47:07,795
Ada nampak tak seseorang
yang keluar dengan kapak dari sini?
955
01:47:07,879 --> 01:47:09,338
Tak, nampak pun.
956
01:47:21,101 --> 01:47:24,228
Hey, Jack,kenapa kamu disini?
957
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
Kamu tak apa-apa,Danny?
958
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Ya, ya tuan.
959
01:47:35,782 --> 01:47:38,826
Kamu pun tahu,
Aku cuba untuk berubah, Jack.
960
01:47:38,910 --> 01:47:42,318
Aku cuba buat apa
yang dia beritahu aku,
961
01:47:42,330 --> 01:47:45,749
Tapi, aku asyik
dengar lagu lama.
962
01:47:47,002 --> 01:47:49,712
Sebab itu kamu tahu
aku datang disini, Jack.
963
01:47:51,131 --> 01:47:52,548
Sekarang,campak
pistol tu.
964
01:47:57,554 --> 01:47:58,679
Nampak.
965
01:47:59,514 --> 01:48:03,100
Sekarang di antara kamu dan aku,
jadi lepaskan budak tu.
966
01:48:03,185 --> 01:48:06,145
Bukan kah kita pernah buat begini, Jack?
967
01:48:06,229 --> 01:48:07,938
Biar saya fikir apa terjadi selepas ni?
968
01:48:08,398 --> 01:48:13,569
Kamu campak pistol kamu, kan?
Selepas itu kamu...
969
01:48:14,571 --> 01:48:18,699
Kamu beritahu aku
lepaskan budak tu, dan...
970
01:48:20,160 --> 01:48:23,287
Aku dah bosan, apa
kata terus ke penamat?
971
01:48:35,592 --> 01:48:38,469
Mari lah, Jack! Mari.
972
01:48:38,553 --> 01:48:40,846
Mari sini, sini.
Marilah. Disini.
973
01:48:40,931 --> 01:48:45,935
Mari lah Jack!
Mari sini.
974
01:48:46,019 --> 01:48:49,730
Mari pergi, mari
Buatlah, Jack.
975
01:49:09,501 --> 01:49:15,214
Aku akan kembali!
976
01:49:21,471 --> 01:49:23,180
Kembali ke neraka la.
977
01:49:27,435 --> 01:49:29,186
Jack!
978
01:49:30,939 --> 01:49:32,815
-Danny?
-Jack, tolong lah!
979
01:49:32,899 --> 01:49:34,233
Danny!
980
01:49:36,152 --> 01:49:39,822
Danny! Saya akan ke sana
Saya datang, bertahan!
981
01:49:44,744 --> 01:49:46,579
Bertahan sekejap.
982
01:49:49,666 --> 01:49:53,627
-Jack, tolong!
-Bertaham, Danny. Saya akan kesana.
983
01:49:55,589 --> 01:49:57,006
Saya datang.
984
01:49:58,216 --> 01:49:59,842
Jack, cepat lah!
985
01:50:00,427 --> 01:50:03,345
Bertahan, Danny,
Jangan lihat bawah!
986
01:50:05,557 --> 01:50:08,017
Ya tuhan, jangan
biarkan dia mati.
987
01:50:09,769 --> 01:50:11,353
Dengar ni, budak.
988
01:50:12,188 --> 01:50:14,898
Kamu capai tangan saya,
dan kita boleh pergi dari sini.
989
01:50:15,817 --> 01:50:18,360
Tak boleh, Jack.
Kita akan jatuh.
990
01:50:18,445 --> 01:50:22,072
Cepatlah, sekarang.
Danny, percayalah saya.
991
01:50:23,408 --> 01:50:24,533
Saya tak boleh buat, Jack.
992
01:50:24,618 --> 01:50:26,869
Dengar ni, Danny.
Dengar cakap saya.
993
01:50:26,953 --> 01:50:29,455
Kamu pegang
itu dengan kaki.
994
01:50:29,539 --> 01:50:35,127
dan lepaskan tangan kamu dan saya
akan tangkap. Okey? Percayalah saya.
995
01:50:35,211 --> 01:50:39,298
Saya akan tangkap kamu.
Capai tangan saya. Cepat.
996
01:50:39,382 --> 01:50:42,593
Buat sekarang, cepat Danny.
997
01:51:03,031 --> 01:51:05,449
Memang wira ada batasnya.
998
01:51:13,458 --> 01:51:18,003
Saya perlu ke hospital,
Saya rasa bahu saya dah terkehel.
999
01:51:18,088 --> 01:51:20,422
Bilik mayat
tak cukup memadai lagi kah?
1000
01:51:21,716 --> 01:51:23,092
Tunduk, Danny.
1001
01:51:28,431 --> 01:51:32,851
Menyerah sahaja, Benedict.
Keseluruhan tempat ni dipenuhi polis.
1002
01:51:32,936 --> 01:51:37,064
Aku rasa aku boleh lari dari nya.
Tapi kalau aku tak boleh lari,
1003
01:51:37,148 --> 01:51:40,943
Aku ada sedikit kejutan
letupan untuk mereka.
1004
01:51:44,447 --> 01:51:47,491
Hadirin, memandangkan
kamu tetap akan mati juga,
1005
01:51:47,575 --> 01:51:51,370
Aku akan ceritakan keseluruhan
plotnya.
1006
01:51:51,454 --> 01:51:57,042
Fikir lah Jack. Kamu nak
Pontianak?Pontianak?. Tunggu sekejap.
1007
01:51:57,585 --> 01:52:02,798
Aku boleh dapatkan.Pontianak.
Aku boleh dapatkan King Kong.
1008
01:52:03,299 --> 01:52:05,763
Kita akan ada mimpi
ngeri bersama Freddy
1009
01:52:05,775 --> 01:52:08,554
Kruger. Kejutan hari
jadi untuk Adolf Hitler.
1010
01:52:08,638 --> 01:52:10,973
Hannibal Lecter boleh buat makan-makan.
1011
01:52:11,057 --> 01:52:14,977
Kemudian, kita boleh
membaptiskan anak Rosemary.
1012
01:52:17,105 --> 01:52:21,066
Apa yang hanya aku perlu lakukan, adalah
petik jari disini, dan mereka akan kesini.
1013
01:52:21,151 --> 01:52:24,737
Mereka beratur disini,
dan kamu tahu kenapa, Jack?
1014
01:52:24,821 --> 01:52:26,572
Perlu kah
aku beritahu kamu kenapa?
1015
01:52:26,656 --> 01:52:31,660
Kerana di dalam dunia ini,
Orang jahat boleh menang.
1016
01:52:33,037 --> 01:52:35,164
Aku sepatutnya
akan merindui kamu, Jack
1017
01:52:43,506 --> 01:52:49,845
Bukan kan kamu buat kesilapan movie!
Kamu lupa untuk mengisi peluru.
1018
01:52:49,929 --> 01:52:53,849
Tak, Jack,
Aku sengaja tinggalkan satu kebok kosong
1019
01:53:00,398 --> 01:53:01,857
Nokhar**
1020
01:53:10,116 --> 01:53:12,868
Tangan aku, Kau
patahkan tangan aku!
1021
01:53:17,499 --> 01:53:18,999
Nampak tak, Jac,
1022
01:53:20,376 --> 01:53:23,170
Orang jahat
boleh menang.
1023
01:53:39,062 --> 01:53:40,270
Jack!
1024
01:53:42,065 --> 01:53:43,565
Sekarang!
1025
01:53:44,734 --> 01:53:47,027
Tiada lagi sambungan movie
untuk kamu.
1026
01:53:54,369 --> 01:53:55,744
Tiket tu.
1027
01:54:47,797 --> 01:54:49,298
Bawa dia ke rumah.
1028
01:54:49,924 --> 01:54:53,135
Bawa dia ke tempat
ianya luka biasa.
1029
01:54:55,471 --> 01:54:59,808
Faham tak?
Kita perlu bawa dia ke pawagam semula.
1030
01:55:01,644 --> 01:55:03,729
Aku cakap pusing.
1031
01:55:08,985 --> 01:55:12,654
Bagus! Sangat bagus.
Mereka selalu melarikan diri.
1032
01:55:12,739 --> 01:55:14,281
Bertahan Jack.
1033
01:55:16,367 --> 01:55:19,286
Danny, kamu tahu memandu kah?
1034
01:55:19,370 --> 01:55:21,370
Dah tentulah,
Saya pernah tengok kamu memandu, kan?
1035
01:55:59,535 --> 01:56:01,536
Ketepi lah!
1036
01:56:12,507 --> 01:56:15,467
Nick, pasangkan projektor.Cepat!
1037
01:56:15,551 --> 01:56:16,885
-Slater tengah nazak
-Apa terjadi ni?
1038
01:56:16,970 --> 01:56:19,085
Kamu ada tiket nya?
1039
01:56:19,097 --> 01:56:21,223
Tak, tapi ianya pasti berkesan.
Ianya perlu berkesan.
1040
01:56:35,238 --> 01:56:38,281
Bertahan Jack. Kamu boleh lalui nya.
Ianya akan berkesan.
1041
01:56:40,743 --> 01:56:42,244
Pastinya ia berada disini.
1042
01:56:48,126 --> 01:56:52,462
Tolong lah, Nic, cepatlah
Pintu nya tak mahu terbuka.
1043
01:56:52,547 --> 01:56:55,882
Tak perlu susah la budak,
Kamu dah berusaha.
1044
01:56:58,720 --> 01:57:00,679
Ianya pasti berada disini.
1045
01:57:09,689 --> 01:57:11,106
Tunggu sekejap...
1046
01:57:15,028 --> 01:57:19,031
Kamu ingat nak kemana?
Berundur. Kamu tak boleh ambil dia.
1047
01:57:19,115 --> 01:57:22,784
Aku dah basa dah dengan kamu, Encik
Datang dan pergi.
1048
01:57:22,869 --> 01:57:26,163
Aku cakap pada kamu, tinggal
sahaja disini.
1049
01:57:32,003 --> 01:57:33,795
Aku hanya
mahu tahu.
1050
01:57:35,214 --> 01:57:38,050
Dia bukan berada di dalam
senarai aku.
1051
01:57:39,135 --> 01:57:42,137
Aku ingatkan senarainya
kamu, Daniel/
1052
01:57:44,265 --> 01:57:45,599
Sekarang?
1053
01:57:45,683 --> 01:57:46,892
Tidak.
1054
01:57:48,061 --> 01:57:49,978
Kamu mati sebagai
datuk.
1055
01:57:57,278 --> 01:58:00,864
Hey, tunggu sekejap.
Bantulah saya.
1056
01:58:01,657 --> 01:58:05,243
Kamu perlu hantar dia balik. Kamu boleh
lakukannya. Saya tahu kamu boleh.
1057
01:58:05,328 --> 01:58:11,792
Aku tak buat filem fiksyen.
Maaflah.
1058
01:58:14,504 --> 01:58:17,422
Kamu seorang yang sangat
berani.
1059
01:58:19,926 --> 01:58:22,677
Malangnya, kamu
tidak berapa bijak.
1060
01:58:23,471 --> 01:58:25,055
Kalau saya jadi kamu...
1061
01:58:28,601 --> 01:58:31,895
Saya mungkin akan cari
separuh lagi tiket itu.
1062
01:58:41,114 --> 01:58:44,866
Semuanya warna emas.
1063
01:58:46,661 --> 01:58:48,161
Ya!
1064
01:58:50,373 --> 01:58:54,000
Saya dah dapat dah, Jack
Saya akan hantar kamu pulang, tengok lah.
1065
01:58:55,503 --> 01:58:57,003
Kamu tak boleh mati lagi.
1066
01:58:58,047 --> 01:59:02,676
Saya tahu, Tidak sehingga
semua perkara jahat berakhir.
1067
01:59:02,760 --> 01:59:05,720
Tak, ini akan menyelamatkan kita,
1068
01:59:08,015 --> 01:59:11,685
Campak sahaja lah benda itu.
1069
01:59:13,813 --> 01:59:15,397
Wow!
1070
01:59:38,421 --> 01:59:41,464
Sorakan untuk Houridini!
1071
01:59:45,511 --> 01:59:49,598
Slater!
1072
01:59:50,391 --> 01:59:52,684
Tak guna betul.
Ada sesiapa nampak Slater?
1073
01:59:52,768 --> 01:59:56,438
Kamu nampak Slaterm beritahu dia
suruh masuk pejabat sekarang juga.
1074
02:00:14,290 --> 02:00:16,166
Tolong, sesiapa!
1075
02:00:17,168 --> 02:00:22,130
Mereka dah jumpa Jack!
Doktor! Cepat!
1076
02:00:23,466 --> 02:00:27,636
Ambil lah ni, Kamu perlu pulang kembali
sebelum ianya menukar fikiran saya.
1077
02:00:27,720 --> 02:00:30,722
Janganlah, saya tidak akan
tinggalkan kamu.
1078
02:00:30,806 --> 02:00:34,684
Saya hanyalah wira imaginasi, Danny.
Kamu ada kehidupan yang nyata.
1079
02:00:35,645 --> 02:00:38,980
Kamu sangat nyata bagi saya.
Tak faham lagi ke?
1080
02:00:39,774 --> 02:00:44,069
Kamu sangat terbaik dalam...
Saya perlukan kamu untuk...
1081
02:00:44,528 --> 02:00:48,573
Berada disini, kamu boleh sahaja cari saya
disini, tapi saya perlukan kamu diluar.
1082
02:00:48,658 --> 02:00:49,866
Untuk percayakan saya.
1083
02:00:49,951 --> 02:00:51,284
Doktor!,Doktor!
1084
02:00:51,369 --> 02:00:56,623
Saya nak kamu jaga mak kamu
untuk saya. Saya sangat suka..
1085
02:00:58,834 --> 02:01:00,460
Kamu ada kehidupan
yang menanti di masa depan kamu.
1086
02:01:00,544 --> 02:01:03,672
Jerawat dan ejakulasi
pramatang. Saya pernah dengar.
1087
02:01:07,885 --> 02:01:10,512
-Apat
-Ianya..
1088
02:01:12,181 --> 02:01:15,141
Saya takut saya tidak
akan bertemu kamu lagi.
1089
02:01:17,228 --> 02:01:22,357
Sesiapa yang fikir tentang
itu, memang silap besar.
1090
02:01:30,825 --> 02:01:34,327
Pergi dari sini, Ketepi.
Kamu mahukan doktor?. Saya doktor.
1091
02:01:34,412 --> 02:01:37,205
Ketepi, Saya doktor.
1092
02:01:37,331 --> 02:01:40,875
-Apa terjadi?
-Kenapanya doktor?
1093
02:01:47,883 --> 02:01:51,511
Apa benda ni, gurauan atau apa?
Tak dianggap luka berdarah langsung.
1094
02:01:51,595 --> 02:01:53,471
Mari sini, mari angkat dia.
1095
02:02:11,824 --> 02:02:14,075
Tak guna betul, kamu kemana?
1096
02:02:16,370 --> 02:02:18,330
Berkesan semula.
1097
02:02:18,414 --> 02:02:20,832
Kamu tahu berapa kos untuk doktor hadir
kepada kamu,dah la tak seberapa.
1098
02:02:20,916 --> 02:02:22,042
Tak sesuai langsung
bayar dengan cek.
1099
02:02:22,126 --> 02:02:24,169
akaun yang aku dapat
dari pertubuhan Save-The-Eagle
1100
02:02:24,253 --> 02:02:26,504
yang selalu menyusahkan aku
punya Hershey Highway!
1101
02:02:26,589 --> 02:02:27,964
Pakai stoking la.
1102
02:02:28,049 --> 02:02:30,342
Aku tak peduli siapa
Heashey Highway
1103
02:02:30,426 --> 02:02:34,846
dan berhenti menjerit. Aku bukan pekak.
Kamu tahu kenapa kamu menjerit?
1104
02:02:34,930 --> 02:02:37,682
Sebab ianya dalam skrip,
Kamu hanya dalam komik.
1105
02:02:37,767 --> 02:02:42,145
Ya, dan nak tahu perkara lain.
Aku lah hero, dan diam!
1106
02:02:47,735 --> 02:02:51,571
Nampak tak? Hollywood yang menulis
hidup kita dan tahu tak?
1107
02:02:51,655 --> 02:02:54,324
Aku tak mahu dah tembak orang
dan letupkan bangunan.
1108
02:02:54,492 --> 02:02:55,533
Kamu tahu kenapa
kita buat perkara ni disini?
1109
02:02:55,618 --> 02:02:58,620
Kamu perlu jadi ahli Magik, Nick.
1110
02:02:58,954 --> 02:03:00,622
Ianya memang berkesan.
1111
02:03:01,832 --> 02:03:05,460
Tiket ini sekarang milik kamu kan, Danny,
dan tahu tak?
1112
02:03:06,921 --> 02:03:09,297
Saya rasa magiknya juga milik kamu.
1113
02:03:10,674 --> 02:03:11,966
Marilah.
1114
02:03:12,718 --> 02:03:14,677
Pernah tak saya cerita tentang
waktu saya sebaya kamu?
1115
02:03:14,762 --> 02:03:17,514
dan ayah saya bawa
pergi menonton Pertunjukan Buffalo Bill?
1116
02:03:17,598 --> 02:03:19,504
Kami dibelakang pentas
untuk melihat Seladang
1117
02:03:19,516 --> 02:03:21,059
duduk yang bersama
dengan doktornya.
1118
02:03:21,083 --> 02:03:21,156
b
1119
02:03:21,157 --> 02:03:21,229
ba
1120
02:03:21,230 --> 02:03:21,303
bad
1121
02:03:21,304 --> 02:03:21,376
badh
1122
02:03:21,377 --> 02:03:21,450
badh1
1123
02:03:21,451 --> 02:03:21,523
badh18
1124
02:03:21,524 --> 02:03:21,597
badh182
1125
02:03:21,598 --> 02:03:21,670
badh182
1126
02:03:21,671 --> 02:03:21,744
badh182 @
1127
02:03:21,745 --> 02:03:21,817
badh182 @
1128
02:03:21,818 --> 02:03:21,891
badh182 @ M
1129
02:03:21,892 --> 02:03:21,964
badh182 @ Ma
1130
02:03:21,965 --> 02:03:22,038
badh182 @ Mal
1131
02:03:22,039 --> 02:03:22,111
badh182 @ Mala
1132
02:03:22,112 --> 02:03:22,185
badh182 @ Malay
1133
02:03:22,186 --> 02:03:22,258
badh182 @ Malays
1134
02:03:22,259 --> 02:03:22,332
badh182 @ Malaysi
1135
02:03:22,333 --> 02:03:22,406
badh182 @ Malaysia
1136
02:03:22,407 --> 02:03:22,479
badh182 @ Malaysian
1137
02:03:22,480 --> 02:03:22,553
badh182 @ Malaysian
1138
02:03:22,554 --> 02:03:22,626
badh182 @ Malaysian S
1139
02:03:22,627 --> 02:03:22,700
badh182 @ Malaysian Su
1140
02:03:22,701 --> 02:03:22,773
badh182 @ Malaysian Sub
1141
02:03:22,774 --> 02:03:22,847
badh182 @ Malaysian Subb
1142
02:03:22,848 --> 02:03:22,920
badh182 @ Malaysian Subbe
1143
02:03:22,921 --> 02:03:22,994
badh182 @ Malaysian Subber
1144
02:03:22,995 --> 02:03:23,067
badh182 @ Malaysian Subber
1145
02:03:23,068 --> 02:03:23,141
badh182 @ Malaysian Subber C
1146
02:03:23,142 --> 02:03:23,214
badh182 @ Malaysian Subber Cr
1147
02:03:23,215 --> 02:03:23,288
badh182 @ Malaysian Subber Cre
1148
02:03:23,289 --> 02:03:23,361
badh182 @ Malaysian Subber Crew
1149
02:03:23,362 --> 02:03:23,435
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
1150
02:03:23,436 --> 02:03:23,508
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
1151
02:03:23,509 --> 02:03:23,582
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
1152
02:03:23,583 --> 02:03:23,656
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
1153
02:03:23,657 --> 02:03:23,729
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1154
02:03:23,730 --> 02:03:23,803
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1155
02:03:23,804 --> 02:03:23,876
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1156
02:03:23,877 --> 02:03:23,950
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
1157
02:03:23,951 --> 02:03:24,023
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
1158
02:03:24,024 --> 02:03:24,097
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
1159
02:03:24,098 --> 02:03:24,170
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- V
1160
02:03:24,171 --> 02:03:24,244
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Vi
1161
02:03:24,245 --> 02:03:24,317
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Vis
1162
02:03:24,318 --> 02:03:24,391
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visi
1163
02:03:24,392 --> 02:03:24,464
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit
1164
02:03:24,465 --> 02:03:24,538
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit
1165
02:03:24,539 --> 02:03:24,611
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit f
1166
02:03:24,612 --> 02:03:24,685
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit fa
1167
02:03:24,686 --> 02:03:24,758
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit fac
1168
02:03:24,759 --> 02:03:24,832
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit face
1169
02:03:24,833 --> 02:03:24,906
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit faceb
1170
02:03:24,907 --> 02:03:24,979
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebo
1171
02:03:24,980 --> 02:03:25,053
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit faceboo
1172
02:03:25,054 --> 02:03:25,126
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook
1173
02:03:25,127 --> 02:03:25,200
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.
1174
02:03:25,201 --> 02:03:25,273
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.c
1175
02:03:25,274 --> 02:03:25,347
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.co
1176
02:03:25,348 --> 02:03:25,420
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com
1177
02:03:25,421 --> 02:03:25,494
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/
1178
02:03:25,495 --> 02:03:25,567
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/s
1179
02:03:25,568 --> 02:03:25,641
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/su
1180
02:03:25,642 --> 02:03:25,714
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/sub
1181
02:03:25,715 --> 02:03:25,788
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subb
1182
02:03:25,789 --> 02:03:25,861
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbe
1183
02:03:25,862 --> 02:03:25,935
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subber
1184
02:03:25,936 --> 02:03:26,008
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers
1185
02:03:26,009 --> 02:03:26,083
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-
1186
02:03:26,107 --> 02:03:36,107
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
- Visit facebook.com/subbers-