1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
IMDb-Dl Translation Team
Proudly Presents
2
00:00:07,100 --> 00:00:11,100
Translated by
Toxicity | Mehrdadss
3
00:11:09,439 --> 00:11:11,106
امشب رو استراحت کن، پسر
4
00:11:11,108 --> 00:11:13,409
یکم خوابیدن حقته
5
00:11:16,312 --> 00:11:18,380
تام" باید میخندید"
6
00:11:18,382 --> 00:11:20,549
دو تا چیز بود که هیچوقت نصیبش نشد
7
00:11:20,551 --> 00:11:21,450
...خواب
8
00:11:22,585 --> 00:11:24,119
و غذا
9
00:11:48,878 --> 00:11:49,980
...پالی" بزرگترین عضو"
10
00:11:50,006 --> 00:11:51,071
پارک سگها بود
11
00:11:53,483 --> 00:11:56,018
این 7 سال آخر رو با اون توپ ازدواج کرده بود
12
00:11:57,620 --> 00:12:00,055
سر حال کنندهس
ممنون
13
00:12:00,957 --> 00:12:02,725
اسمم "پالی"ـه
14
00:12:02,727 --> 00:12:04,827
قلادهم توی پارک دزدیده شده بود
15
00:12:04,829 --> 00:12:06,328
اسمم روشه
16
00:12:09,032 --> 00:12:12,534
فکر کنم کار اون "بارکلی" حیف نون بوده
17
00:12:12,536 --> 00:12:14,735
...بارکلی" آدم بد و آبزیرکاهیـه"
18
00:12:14,761 --> 00:12:16,505
و مشکلات رفتاری هم داره
19
00:12:16,507 --> 00:12:17,920
...تنها اشاره کردن به اسمش
20
00:12:17,946 --> 00:12:19,208
ترس رو در دل حیوانات به وجود میورد
21
00:12:19,210 --> 00:12:21,477
"بارکلی"، "بارکلی"
کار "بارکلی" بود
22
00:12:30,787 --> 00:12:32,221
ولی برای "جری" نه
23
00:12:32,223 --> 00:12:33,789
در برابر ترس میخندید
24
00:12:36,360 --> 00:12:39,128
نظرتون چیه، پسرا؟
میتونین به یه سگ پیر کمک کنین؟
25
00:12:43,600 --> 00:12:45,367
خواهش میکنم
26
00:12:53,009 --> 00:12:54,195
...صاحب "بارکلی" یه روز
27
00:12:54,221 --> 00:12:55,177
...اونو به پارک آورد
28
00:12:55,179 --> 00:12:56,912
و هیچوقت دنبالش نیومد
29
00:12:56,914 --> 00:12:58,380
حالا اون مشکل همه بود
30
00:12:58,382 --> 00:12:59,515
!دارم میام
31
00:13:02,852 --> 00:13:04,486
توپ یادم رفت؟
32
00:13:04,488 --> 00:13:06,922
!توپ یادم رفت
33
00:13:06,924 --> 00:13:09,258
باورم نمیشه
!توپ یادم رفت
34
00:13:15,398 --> 00:13:16,550
...4تا قلاده ظرف یک هفته
35
00:13:16,576 --> 00:13:17,891
در پارک دزدیده شده بودن
36
00:13:18,735 --> 00:13:21,069
تمام شواهد بر علیه "بارکلی" بود
37
00:13:21,071 --> 00:13:25,808
مطمئناً سر و کلهی "بارکلی" پیدا میشه
38
00:13:27,077 --> 00:13:28,135
...ولی اگه کارآگاهان
39
00:13:28,161 --> 00:13:29,545
...موش و گربه میخوان بگیرنش
40
00:13:29,547 --> 00:13:31,280
باید وارد یه ماموریت شدیداً مخفی بشن
41
00:13:36,186 --> 00:13:38,921
!از چمن خوشم نمیاد
42
00:13:38,923 --> 00:13:40,923
!از آبخوری خوشم نمیاد
43
00:13:44,761 --> 00:13:46,562
!از سطل زباله هم خوشم نمیاد
44
00:14:01,011 --> 00:14:05,514
و کاملاً از سگهای نق نقو که
قلادههای شیک دارن هم خوشم نمیاد
45
00:14:17,493 --> 00:14:19,461
محض رضای خدا
46
00:14:27,070 --> 00:14:28,470
وقت تصمیمگیری بود
47
00:14:32,976 --> 00:14:34,221
...کارآگاهان موش و گربه میتونستن
48
00:14:34,247 --> 00:14:35,777
...یا رو در رو با این سگ بد مقابله کنن
49
00:14:35,779 --> 00:14:37,888
...یا کولهپشتی رو بردارن و
50
00:14:37,914 --> 00:14:39,748
دمشون رو بذارن رو کولشون و در برن
51
00:14:39,750 --> 00:14:43,585
تصمیمگیری برای کارآگاهان نترس ما آسون بود
52
00:14:43,587 --> 00:14:46,221
!سر به سر بد سگی گذاشتی، سطل آشغال
53
00:14:57,635 --> 00:15:00,602
خب، خب خودِ خودِ "بارکلی" ـه
54
00:15:00,604 --> 00:15:02,938
شد با یه تیر دو نشون زدن
55
00:15:06,242 --> 00:15:08,644
!میام سراغتون، آشغالا
56
00:15:10,380 --> 00:15:12,981
وایسا ببینم
اونا آشغال نیستن
57
00:15:13,883 --> 00:15:15,717
!اونا یه گربه و یه موش هستن
58
00:15:22,659 --> 00:15:25,093
یه پروندهی دیگه بسته شد
59
00:15:25,095 --> 00:15:26,626
دست "بارکلی" از خیابونها
..."کوتاه شده بود و "پالی
60
00:15:26,652 --> 00:15:28,021
به زودی قلادهش رو پس میگرفت
61
00:15:31,401 --> 00:15:32,882
...آرامش به خیابانهای
62
00:15:32,908 --> 00:15:34,836
خشن و جوشان "تولوکاویل" برگشته بود
63
00:15:34,838 --> 00:15:36,038
...به لطف
64
00:15:37,307 --> 00:15:39,374
!کارآگاهان موش و گربه
65
00:15:43,179 --> 00:15:44,413
فقط یه مشکلی هست
66
00:15:45,915 --> 00:15:47,950
این پایان داستان نیست
67
00:15:50,486 --> 00:15:52,354
بارکلی" سودای انتقام داشت"
68
00:15:56,592 --> 00:15:57,835
یه فراری داریم
!همونجایی که هستی بایست
69
00:16:03,866 --> 00:16:05,567
فنسهای الکتریکی لعنتی
70
00:16:41,037 --> 00:16:42,738
بیخیال شین
71
00:16:42,740 --> 00:16:44,473
چرا دیوونهبازی درمیارین؟
72
00:16:46,342 --> 00:16:47,609
کمک نیاز دارم
73
00:16:49,145 --> 00:16:52,014
دنبال یه موش و گربه میگردم
74
00:16:52,016 --> 00:16:55,083
فقط نمیدونم کی هستن چون توی
سطل آشعال مخفی شده بودن
75
00:16:56,152 --> 00:16:58,153
کولهپشتیـم رو دزدیدن
76
00:16:59,655 --> 00:17:01,256
...وقتی پیداشون کنیم
77
00:17:01,258 --> 00:17:04,026
شقه شقهشون میکنم
78
00:17:05,294 --> 00:17:06,695
کمک میکنین یا نه؟
79
00:17:10,967 --> 00:17:12,667
آدرس موش و گربه؟
80
00:17:14,337 --> 00:17:15,437
کارتون حرف نداره
81
00:17:18,241 --> 00:17:20,776
شقه شقهشون میکنم
82
00:17:24,313 --> 00:17:26,114
کمک میکنی یا نه؟
83
00:17:29,485 --> 00:17:32,087
دارین میگین موشِ و گربهِ
اینجا زندگی میکنن؟
84
00:17:34,490 --> 00:17:37,192
نمیدونم، پسرا، قضیه بو داره
[به معنای بو دار و بوی ماهیـه Fishy]
85
00:17:41,732 --> 00:17:43,632
آهان، آره
احتمالاً همینه
86
00:17:43,634 --> 00:17:46,701
بریم یه سَری به اون موش و گربه بزنیم
87
00:17:46,703 --> 00:17:49,204
،و وقتی ببینمشون
...میخوام
88
00:17:53,509 --> 00:17:54,810
وایسا ببینم
89
00:18:02,452 --> 00:18:06,288
یا دوقلویی چیزی دارین
یا شماها کولهپشتیـم رو بردین
90
00:18:11,694 --> 00:18:13,428
...میخوام شقه
91
00:18:25,374 --> 00:18:26,875
فنسهای الکتریکی لعنتی
92
00:18:45,361 --> 00:18:46,862
فریب این پاهای کوچولو رو نخورین
93
00:18:52,168 --> 00:18:53,835
...میخوام شقه
94
00:19:19,162 --> 00:19:21,196
هی، ببین کی برگشته
95
00:19:21,198 --> 00:19:23,331
بارکلی"ـه"
96
00:19:23,333 --> 00:19:25,200
کار چندتا ولگرد بوده، هان؟
97
00:19:25,202 --> 00:19:26,501
میدونین، ما اینجا قانون داریم
98
00:19:28,538 --> 00:19:30,372
99
00:19:30,374 --> 00:19:33,341
سلام، پسرا
100
00:19:33,343 --> 00:19:34,868
حداقل تو یه قفس نبودن
101
00:19:49,625 --> 00:19:51,526
...میخوام شقه
102
00:20:01,504 --> 00:20:04,506
!از سگهای نق نقو خوشم نمیاد
103
00:20:04,508 --> 00:20:07,242
خب، ما هم از تو خوشمون نمیاد
104
00:20:09,345 --> 00:20:11,413
"بندازشون "بارکلی
105
00:20:13,216 --> 00:20:15,417
بیا جلو
106
00:20:16,319 --> 00:20:20,789
بکشید کنار، پسرا، دارمش
107
00:20:20,791 --> 00:20:24,092
شاید پیر باشه و شاید در
...جاهای حیاتی مو نداشته باشه
108
00:20:24,094 --> 00:20:26,695
ولی مصمم بود که دیگه
این رفتارهاش رو تحمل نکنه
109
00:20:29,065 --> 00:20:31,299
قرار بود خیلی سریع زشت بشه
110
00:20:49,318 --> 00:20:50,310
...تام" و "جری" اینجوری
111
00:20:50,336 --> 00:20:51,511
انجامش نمیدادن
112
00:20:54,323 --> 00:20:56,258
پالی"، چطور اومدی اینجا؟"
113
00:20:56,260 --> 00:20:58,426
دخمل، بیا پیش مامانی
114
00:21:00,463 --> 00:21:02,664
دوست جدید پیدا کردی، هان؟
115
00:21:06,769 --> 00:21:08,426
...شاید، "تام" و "جری" میتونستن
116
00:21:08,452 --> 00:21:09,904
یکم بخوابن
117
00:21:09,906 --> 00:21:12,974
نظم و انضباط یه بار دیگه
...به شهر برگشته بود
118
00:21:12,976 --> 00:21:16,011
و یه فرصت دیگه نصیبِ
یه مجرم سرسخت شده بود
119
00:21:16,013 --> 00:21:19,447
به لطف کارآگاهان موش و گربه
120
00:21:19,500 --> 00:21:23,500
Translated by
Toxicity | Mehrdadss
WwW.IMDb-Dl.CoM