1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Selamat menonton translate malay by erol 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 malay sub by erol_69 3 00:00:18,786 --> 00:00:21,120 Jadi ayah akan bawa balik pizza, 4 00:00:23,324 --> 00:00:24,623 Lucy? 5 00:00:28,329 --> 00:00:29,461 Lucy! 6 00:00:30,664 --> 00:00:32,164 Jangan panggil aku itu. 7 00:00:35,503 --> 00:00:38,404 Kau mahu aku panggil apa? 8 00:00:38,406 --> 00:00:41,173 Lucinda. Itu lebih dewasa. 9 00:00:41,175 --> 00:00:42,608 Baik. 10 00:00:48,682 --> 00:00:50,682 Jadi, Lucinda, huh? 11 00:00:50,684 --> 00:00:52,684 Ya. 12 00:00:52,686 --> 00:00:54,553 Kau tahu belum berselang lama kau mengajakku... 13 00:00:54,555 --> 00:00:56,722 naik ke atas tempat tidur bersamamu saat kau mengalami mimpi buruk. 14 00:00:56,724 --> 00:00:59,558 Terpulanglah, aku baru empat tahun. 15 00:01:02,830 --> 00:01:05,697 Aku, uh, aku ingin bertanya sesuatu. 16 00:01:05,699 --> 00:01:07,399 Apa itu? 17 00:01:07,401 --> 00:01:11,270 Jadi, ada perjalanan berkhemah. 18 00:01:11,272 --> 00:01:14,406 Dan semua ikut. 19 00:01:15,709 --> 00:01:18,210 Itu bukan pertanyaan. 20 00:01:18,212 --> 00:01:20,546 Bolehkah aku ikut? 21 00:01:20,548 --> 00:01:23,248 Bukankah udaranya sedikit sejuk untuk berkemah? 22 00:01:23,250 --> 00:01:26,251 Kami akan tinggal di dalam kabin. 23 00:01:26,253 --> 00:01:28,754 ada orang tua yang ikut? 24 00:01:28,756 --> 00:01:30,289 Tidak. 25 00:01:30,291 --> 00:01:31,623 Ada budak laki-laki? 26 00:01:31,625 --> 00:01:33,092 Tidak. 27 00:01:36,730 --> 00:01:38,263 Morgan akan ikut. 28 00:01:38,265 --> 00:01:40,265 Itu sedikit kurang baik. 29 00:01:40,267 --> 00:01:41,633 Tolonglah, ibu? 30 00:01:46,407 --> 00:01:48,507 Maaf, Lucy. Ibu fikir itu bukan idea yang bagus. 31 00:01:48,509 --> 00:01:50,175 Ini tidak adil. 32 00:01:52,413 --> 00:01:54,213 Ya, dan... 33 00:01:54,215 --> 00:01:56,448 Jika bibirmu mempunyai misai, dia akan jadi pakcikmu 34 00:01:56,450 --> 00:01:58,584 Aku benci bila ibu berkata begitu. 35 00:02:10,331 --> 00:02:12,431 Kau tak akan pergi. Dan jika kau berkata denganku seperti itu lagi, 36 00:02:12,433 --> 00:02:14,800 kau takkan kemana-mana untuk waktu yang sangat lama. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,547 Kau harus percaya. Ibu hanya risaukan kau. 38 00:02:30,284 --> 00:02:31,650 Oke, Lucy? 39 00:02:33,621 --> 00:02:35,454 - Lucinda... - Aku balik jalan kaki saja. 40 00:02:35,456 --> 00:02:37,222 Luck, ayolah. Lucy! 41 00:02:37,224 --> 00:02:38,891 Lucy! 42 00:02:50,891 --> 00:02:55,891 = ANGUISH = DERITA 43 00:04:41,582 --> 00:04:43,015 Tess? 44 00:04:45,753 --> 00:04:47,052 Tess? 45 00:04:59,933 --> 00:05:01,066 Jadi... 46 00:05:04,605 --> 00:05:06,438 Bagaimana menurutmu? 47 00:06:54,047 --> 00:06:55,714 Ini berberbeza. 48 00:07:06,860 --> 00:07:09,594 Adakah kau bawa papan skate-mu? 49 00:07:09,596 --> 00:07:13,064 - Ini papan skate-mu. - Sekarang itu kepunyamu 50 00:07:14,568 --> 00:07:15,901 Oke. 51 00:07:15,903 --> 00:07:17,436 Harusnya kau tidak meluncur disekitar sini. 52 00:07:17,438 --> 00:07:19,738 Tak ada laluan jalan kaki 53 00:07:19,740 --> 00:07:22,441 Katakan kepada ibumu jangan terlalu kalot. 54 00:07:22,443 --> 00:07:23,942 Jangan terlalu kolot. 55 00:07:23,944 --> 00:07:27,913 Apa dia menggelengkan kepalanya? 56 00:07:27,915 --> 00:07:29,047 Iya. 57 00:07:31,218 --> 00:07:34,219 Apa kau memainkan... kord yang ayah ajarkan padamu? 58 00:07:34,221 --> 00:07:36,221 Sedikit. 59 00:07:36,223 --> 00:07:38,924 Senarnya membuatkan jariku sakit. 60 00:07:38,926 --> 00:07:40,792 Kulitnya akan jadi lebih keras, jika semakin kau mainkan. 61 00:07:40,794 --> 00:07:43,528 Kau takkan rasakan apa-apa. 62 00:07:43,530 --> 00:07:46,097 Baik. 63 00:07:46,099 --> 00:07:48,800 Kita akan berlatihan bersama sama bila ayah pulang. 64 00:07:48,802 --> 00:07:50,635 Kapan kau akan pulang? 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,604 Tidak lama lagi 66 00:08:04,117 --> 00:08:06,818 Jadi, aku akan pulang lewat lagi untuk bekerja, 67 00:08:06,820 --> 00:08:08,687 Seperti yang sebelumnya? 68 00:08:08,689 --> 00:08:10,121 Ya. 69 00:08:10,123 --> 00:08:12,190 Aku tanya dua kali kepada pengetua Sekolah. 70 00:08:12,192 --> 00:08:15,060 Dan dia masih berfikir kau harus memulakan setelah tiba musim sejuk. 71 00:08:15,062 --> 00:08:16,962 Oke. 72 00:08:16,964 --> 00:08:20,131 Kau akan dapat permulaan baru. 73 00:08:43,156 --> 00:08:44,923 Kau makan ubat, kan? 74 00:08:44,925 --> 00:08:47,959 Ia. 75 00:08:47,961 --> 00:08:49,828 Kau harus selalu meminumnya. 76 00:08:49,830 --> 00:08:52,564 - Dan kau paham itu, kan? - Aku tahu. 77 00:09:08,715 --> 00:09:12,050 ♪ 78 00:10:14,114 --> 00:10:16,147 Kesini, nak. 79 00:11:02,429 --> 00:11:04,429 Halo. Father Meyers. 80 00:11:04,431 --> 00:11:06,965 Jessica. 81 00:11:06,967 --> 00:11:08,800 Ini Tess. 82 00:11:08,802 --> 00:11:11,302 Panggilan untuk Theresa. 83 00:11:11,304 --> 00:11:13,304 Tolong jangan panggil aku itu. 84 00:11:13,306 --> 00:11:15,440 - Tess. - Maaf. 85 00:11:18,311 --> 00:11:21,179 Akan ku selalu mendoakannya... 86 00:11:21,181 --> 00:11:23,014 Terima kasih, Bapa. 87 00:11:24,451 --> 00:11:26,418 - Tess? - Terimakasih. 88 00:11:27,754 --> 00:11:29,054 Halo. 89 00:11:39,833 --> 00:11:41,132 Sarah? 90 00:11:43,336 --> 00:11:45,203 Aku... 91 00:11:45,205 --> 00:11:47,338 sudah jarang melihatmu disini. 92 00:11:49,843 --> 00:11:51,810 Apa yang boleh kami lakukan untukmu? 93 00:11:53,480 --> 00:11:55,814 Tidak. Terima kasih. 94 00:12:43,063 --> 00:12:45,029 Apa kau punya mimpi buruk? 95 00:13:38,585 --> 00:13:41,352 Hei ini telefonye Lucy. Aku tidak disini sekarang. 96 00:13:41,354 --> 00:13:43,822 Silakan tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu nanti. 97 00:14:04,511 --> 00:14:07,145 Apa yang kau buat hari ini? 98 00:14:07,147 --> 00:14:08,613 Membaca. 99 00:14:10,317 --> 00:14:12,150 Majalah. 100 00:14:13,987 --> 00:14:15,887 Hei. 101 00:14:15,889 --> 00:14:18,022 Ingat yang dikatakan Dr. Petty? 102 00:14:20,160 --> 00:14:22,293 Selalu melakukan kontak mata. 103 00:19:46,819 --> 00:19:49,187 Kecemasan, depresi, 104 00:19:49,189 --> 00:19:51,522 Gangguan perilaku yang menyimpang, 105 00:19:51,524 --> 00:19:53,591 Halusinasi. 106 00:19:53,593 --> 00:19:55,927 Dia sudah keluar masuk hospital 107 00:19:55,929 --> 00:19:58,496 untuk pengubatan yang berbeza hampir sepanjang hidupnya. 108 00:20:00,200 --> 00:20:02,300 Aku ingat pertama kali. 109 00:20:03,670 --> 00:20:04,969 Umurnya 5 tahun. 110 00:20:07,840 --> 00:20:10,708 Dia duduk di hujung sudut. 111 00:20:10,710 --> 00:20:13,211 Membongkok dan... 112 00:20:14,981 --> 00:20:18,716 dan hanya menghantukkan kepalanya ke dinding. 113 00:20:18,718 --> 00:20:22,286 Terus menerus. 114 00:20:28,695 --> 00:20:32,997 Dan kita masih sangat muda ketika memilikinya. 115 00:20:34,534 --> 00:20:37,501 Diumurnya yang sekarang, sebenarnya. 116 00:20:40,540 --> 00:20:42,707 Aku... 117 00:20:42,709 --> 00:20:44,675 berusaha sangat keras. 118 00:20:47,013 --> 00:20:50,982 Aku banyak membuat kesalahan. 119 00:20:53,920 --> 00:20:55,620 Selanjutnya aku... aku fikir. 120 00:20:55,622 --> 00:20:57,688 Dia sekarang baik 121 00:20:57,690 --> 00:20:59,924 Kau sudah melakukan yang terbaik, Jessica. 122 00:20:59,926 --> 00:21:03,628 Dia nampak seperti remaja. 123 00:21:04,998 --> 00:21:06,797 Tess, masuklah untuk makan malam. 124 00:22:34,120 --> 00:22:36,821 Baiklah. Kau mahu pintunya terbuka atau tertutup? 125 00:22:36,823 --> 00:22:38,489 Tidak masalah. 126 00:26:03,329 --> 00:26:04,995 Apa yang kau lakukan? 127 00:26:06,699 --> 00:26:08,866 Hanya melihat-lihat. 128 00:26:08,868 --> 00:26:10,334 Di luar sini dingin. 129 00:29:25,898 --> 00:29:29,833 ♪ Kau dan aku bersama ♪ 130 00:29:29,835 --> 00:29:33,203 ♪ Kau adalah permata dimahkotaku ♪ 131 00:29:34,907 --> 00:29:39,076 ♪ Sehingga akan selamanya ♪ 132 00:29:39,078 --> 00:29:43,814 ♪ Apa yang naik harus turun ♪ 133 00:29:43,816 --> 00:29:48,218 ♪ Kau pergi ke utara hingga ke selatan ♪ 134 00:29:48,220 --> 00:29:53,056 ♪ Kau akan kembali ♪ 135 00:29:53,058 --> 00:29:56,927 ♪ Aku tidak pernah boleh, meninggalkanmu ♪ 136 00:29:56,929 --> 00:30:00,430 ♪ Bagaimanapun aku mencuba ♪ 137 00:30:02,168 --> 00:30:04,067 ♪ Dan jika kau pergi ♪ 138 00:30:04,069 --> 00:30:06,570 ♪ aku akan membawamu pulang ♪ 139 00:30:06,572 --> 00:30:10,207 ♪ Untuk membuatmu puas ♪ 140 00:30:12,278 --> 00:30:16,313 ♪ Dan kau tak boleh lari, dan kau tak boleh sembunyi ♪ 141 00:30:16,315 --> 00:30:19,917 ♪ Tapi aku akan mencintaimu sampai mati ♪ 142 00:30:21,587 --> 00:30:24,288 Apa yang kau nyanyikan? 143 00:30:24,290 --> 00:30:27,424 Bukan apa-apa. Aku hanya menulisnya lalu ku nyanyikan. 144 00:30:31,463 --> 00:30:34,331 Pierre tanya apa kau akan ikut perjalanan wisata. 145 00:30:40,406 --> 00:30:43,273 Aku perlu beli baju renang baru untuk menutupi bekas lukaku. 146 00:30:43,275 --> 00:30:46,143 Oh, lupakan saja. Bekas lukamu keren. 147 00:30:46,145 --> 00:30:48,145 Peter cakap itu kelihatan seperti tato. 148 00:30:51,617 --> 00:30:53,951 Tunggu. Apa sebab ibumu mengizinkan kau ikut? 149 00:30:58,991 --> 00:31:01,291 Lucinda. 150 00:31:02,895 --> 00:31:04,294 sedangkan Kau belum bertanya padanya... 151 00:31:04,296 --> 00:31:06,163 - kan? - Tidak, belum. 152 00:31:06,165 --> 00:31:08,265 Sarah itu dingin. Dia akan kata iya. 153 00:31:08,267 --> 00:31:10,968 - Sarah itu sejuk? - Lebih sejuk dari ibuku. 154 00:31:10,970 --> 00:31:13,637 - Ya. Morgan, itu tidak rahsia. 155 00:31:13,639 --> 00:31:16,473 Jangan bercakap tentang ibuku. 156 00:31:18,644 --> 00:31:21,979 Sarah akan mengatahui. Dia, seperti, bersifat duniawi. 157 00:31:23,115 --> 00:31:25,449 - "Duniawi"? - Ya. 158 00:31:25,451 --> 00:31:27,451 Duniawi. 159 00:31:27,453 --> 00:31:29,653 Ayolah. abang mu seorang misionaris. 160 00:31:29,655 --> 00:31:31,355 Mereka tidak bertahan lama. 161 00:31:31,357 --> 00:31:38,892 Dan semua perkara yang pernah dilakukannya akhirnya akan kembali disini. 162 00:31:34,894 --> 00:31:37,394 Dia takkan pernah mengizinkanku pergi. 163 00:31:37,396 --> 00:31:39,363 Katakan padanya aku ikut, Itu akan membuatnya senang. 164 00:31:39,365 --> 00:31:40,898 Ya. 165 00:31:40,900 --> 00:31:43,200 Tanya saja, pengecut. 166 00:32:43,595 --> 00:32:44,695 Ada yang boleh aku bantu? 167 00:32:50,102 --> 00:32:51,268 Baik, kalau begitu. 168 00:33:10,689 --> 00:33:13,523 Dulu aku pernah ada kalung seperti itu . 169 00:33:19,631 --> 00:33:21,598 Bagaimana boleh tidak seorang pun yang datang kesini? 170 00:33:22,768 --> 00:33:24,267 Maaf. 171 00:33:26,138 --> 00:33:28,472 Aku selalu menyeberang jalan. 172 00:33:28,474 --> 00:33:30,307 Tak ada yang pernah masuk. 173 00:33:32,144 --> 00:33:33,610 Tak ada lagi yang membaca buku. 174 00:33:34,780 --> 00:33:36,313 Aku menyukainya. 175 00:33:36,315 --> 00:33:37,614 Aku juga. 176 00:33:39,318 --> 00:33:42,486 Aku cuma berharap kita berdua bukan satu-satunya. 177 00:33:42,488 --> 00:33:46,323 Jika bibirmu punya misai, dia akan jadi pakcikmu. 178 00:33:46,325 --> 00:33:48,325 Katakan lagi. 179 00:33:48,327 --> 00:33:51,161 Itu cuma hal yang dikatakan ibuku. 180 00:34:02,041 --> 00:34:05,075 "Memahami mimpi-mimpimu." Itu buku yang bagus. 181 00:34:06,678 --> 00:34:08,311 Aku ada mimpi buruk. 182 00:34:08,313 --> 00:34:10,213 Begitu juga anak perempuanku. 183 00:34:10,215 --> 00:34:13,050 Dia akan tidur denganku ketika mengalaminya. 184 00:34:14,486 --> 00:34:16,486 Ada lagi yang kau mahukan? 185 00:34:16,488 --> 00:34:18,722 Tidak, terimakasih. 186 00:35:01,567 --> 00:35:03,133 Tess? 187 00:35:12,744 --> 00:35:14,244 Tess? 188 00:35:21,420 --> 00:35:23,787 kau dah makan ubatmu hari ini? 189 00:35:26,758 --> 00:35:28,625 Aku tahu itu membuatmu merasa tidak enak. 190 00:35:28,627 --> 00:35:31,828 Tapi doktor membenarkannya bukan tanpa alasan. 191 00:35:31,830 --> 00:35:33,330 Tahu? 192 00:35:52,284 --> 00:35:54,351 Kau tahu akan ada kesan sampinganya. 193 00:35:54,353 --> 00:35:56,253 Tidak... aku tahu. 194 00:35:56,255 --> 00:35:59,256 Itu lebih baik dari pada alternatif, kan? 195 00:35:59,258 --> 00:36:01,291 Aku hanya berharap dia akan terbuka denganku. 196 00:36:01,293 --> 00:36:02,726 Maksudku, kau punya hubungan yang lebih baik dengannya. 197 00:36:02,728 --> 00:36:04,494 Dan kau 10.000 batu jauhnya. 198 00:36:04,496 --> 00:36:06,396 Itu tidak benar. 199 00:36:06,398 --> 00:36:09,266 Kau terlalu memaksakan dirimu sendiri. 200 00:36:09,268 --> 00:36:13,637 Caranya Tess... Yang ada dalam dirinya... 201 00:36:13,639 --> 00:36:16,806 Pendiam, pandai, kejam. 202 00:36:16,808 --> 00:36:19,576 Dia tepat sepertimu. 203 00:38:47,626 --> 00:38:49,392 Apa kau sakit perut? 204 00:38:51,730 --> 00:38:54,030 Biar ku ambilkan Antasida, oke? 205 00:39:08,113 --> 00:39:11,648 Ini, Tess. Di makan dua sekali, oke? 206 00:39:11,650 --> 00:39:13,450 Kau mengunyah keduanya? 207 00:39:51,690 --> 00:39:53,823 Itu tidak akan berhenti. 208 00:40:00,098 --> 00:40:02,499 Aku tak akan berhenti. 209 00:40:14,479 --> 00:40:16,546 Aku tak akan berhenti. 210 00:40:18,049 --> 00:40:19,716 Aku tak akan berhenti. 211 00:40:21,186 --> 00:40:22,852 Aku tak akan berhenti. 212 00:40:24,556 --> 00:40:25,855 Aku tak akan berhenti. 213 00:40:27,726 --> 00:40:29,025 Aku tak akan berhenti. 214 00:40:30,796 --> 00:40:32,095 Aku tak akan berhenti. 215 00:40:33,899 --> 00:40:35,565 Aku tak akan berhenti. 216 00:40:37,068 --> 00:40:38,735 Aku tak akan berhenti. 217 00:40:40,071 --> 00:40:41,738 Aku tak akan berhenti. 218 00:40:43,542 --> 00:40:44,841 Aku tak akan berhenti. 219 00:40:46,611 --> 00:40:48,077 Aku tak akan berhenti. 220 00:40:50,081 --> 00:40:51,748 Aku tak akan berhenti. 221 00:41:46,204 --> 00:41:47,871 Semua ini akan berakhir. Semua ini akan berakhir. 222 00:41:47,873 --> 00:41:50,006 Semua ini akan berakhir... 223 00:42:20,839 --> 00:42:22,605 Pergi! 224 00:42:22,607 --> 00:42:24,974 Tinggalkan aku sendiri! 225 00:42:24,976 --> 00:42:26,976 Pergilah! 226 00:42:26,978 --> 00:42:28,845 Pergi! 227 00:42:30,015 --> 00:42:31,648 Pergi! 228 00:43:09,154 --> 00:43:11,788 Tolong hentikan! Hentikan! 229 00:43:13,725 --> 00:43:15,158 Ku merayu! 230 00:43:52,764 --> 00:43:54,063 Tess? 231 00:43:58,937 --> 00:44:00,637 Tess. Tess! 232 00:44:02,107 --> 00:44:03,239 Tess! 233 00:44:04,943 --> 00:44:06,209 Tess! 234 00:44:07,412 --> 00:44:08,911 Tess! 235 00:44:23,428 --> 00:44:25,762 Robert, dia mula melukakan dirinya sendiri. 236 00:44:42,814 --> 00:44:48,448 Mereka tidak akan mengizinkan kau pergi, tidak walaupun untuk ini. 237 00:46:02,060 --> 00:46:03,860 Jangan Risau. 238 00:46:03,862 --> 00:46:05,995 Kami akan lebih membantumu. 239 00:46:10,902 --> 00:46:13,202 Kenapa kau tidak beri tahu kalau kau sakit? 240 00:46:15,273 --> 00:46:16,939 Kau selalu cakap padaku. 241 00:46:21,813 --> 00:46:24,113 Tess! Tess! 242 00:46:25,550 --> 00:46:27,517 Tolong! 243 00:48:09,354 --> 00:48:12,555 ♪ Ia akan disini untuk sementara ♪ 244 00:48:15,059 --> 00:48:17,393 ♪ Hanya sementara ♪ 245 00:48:17,395 --> 00:48:19,528 ♪ Hanya sementara ♪ 246 00:48:19,530 --> 00:48:22,031 ♪ Hanya sementara ♪ 247 00:48:55,066 --> 00:48:56,933 Tolong aku. 248 00:48:56,934 --> 00:48:58,901 Tolong! 249 00:48:56,935 --> 00:48:59,101 Tolong aku. Ku merayu tolong aku. 250 00:48:59,103 --> 00:49:01,237 - Halo? - Ku mohon. 251 00:49:01,239 --> 00:49:03,172 iBu... 252 00:49:03,174 --> 00:49:04,640 iBu, tolong aku... 253 00:49:04,642 --> 00:49:07,643 - Halo? - Kumohon tolong aku, ibu. 254 00:49:19,324 --> 00:49:21,657 - Hei, ini telefonnya Lucy. Aku tidak disini sekarang. 255 00:49:21,659 --> 00:49:24,994 Sila tinggalkan pesanan dan aku akan menghubungi anda. 256 00:49:33,604 --> 00:49:35,304 Apa aku berbicara dengan Tess? 257 00:49:43,614 --> 00:49:46,282 Apa kau lihat orang yang disebelah sana? 258 00:49:50,621 --> 00:49:52,121 Tak ada siapapun di sana. 259 00:49:57,462 --> 00:50:00,730 Mari kita lihat gambar yang kami minta untuk kau buat. 260 00:50:09,607 --> 00:50:11,073 Kau kata kau punya rasa. 261 00:50:11,075 --> 00:50:13,075 Sesuatu yang menekanmu. 262 00:50:13,077 --> 00:50:14,677 Kau tak mampu bergerak. 263 00:50:19,217 --> 00:50:21,550 Adakah kau tahu ada zat kimia di dalam otakmu? 264 00:50:21,552 --> 00:50:24,387 Yang membuatmu lumpuh saat tidur? 265 00:50:24,389 --> 00:50:26,756 Itu juga yang membuatmu tak terbangun bila kau bermimpi. 266 00:50:28,426 --> 00:50:31,594 Aku tidak tidur. 267 00:50:31,596 --> 00:50:33,295 Apa kau memakan ubat-ubatmu? 268 00:50:33,297 --> 00:50:35,331 Iya. 269 00:50:35,333 --> 00:50:37,500 Tapi bukan itu masalahnya. 270 00:50:37,502 --> 00:50:39,668 Lagilah itu tak berpengaruh. 271 00:50:39,670 --> 00:50:42,271 Dengan halusinasinya? 272 00:50:42,273 --> 00:50:44,273 Suara-suara. 273 00:50:44,275 --> 00:50:45,741 Suara seperti apa? 274 00:51:01,192 --> 00:51:03,459 Mereka fikir itu kes yang berat 275 00:51:03,461 --> 00:51:06,595 Gangguan identiti disosiatif. 276 00:51:06,597 --> 00:51:09,598 Doktor menyarankanku untuk membawanya ke sebuah lembaga. 277 00:51:09,600 --> 00:51:12,101 Di mana nanti dia boleh sentiasa dipantau. 278 00:51:14,372 --> 00:51:16,505 Kau bilang dia tak bisa menggerakkan otot-ototnya? 279 00:51:18,543 --> 00:51:21,477 Perlu di cuba lagi. 280 00:51:23,548 --> 00:51:25,381 Sama sekali tidak membantu. 281 00:51:29,854 --> 00:51:32,088 Nah, biar ku cuba. 282 00:51:32,090 --> 00:51:33,856 adakah kau percaya Tuhan? 283 00:51:37,562 --> 00:51:38,861 Aku tidak tahu. 284 00:52:02,553 --> 00:52:04,420 "Jadilah kuat seperti Tuhan" ... 285 00:52:04,422 --> 00:52:07,189 "...dan kekuatan kekuatannya 286 00:52:07,191 --> 00:52:10,226 Meletakkan perisai seluruh tuhan yang anda 287 00:52:10,228 --> 00:52:13,596 Mungkin dapat bertahan melawan rancangan jahat syaitan. 288 00:52:13,598 --> 00:52:17,466 Karena kita tidak berdesir melawan darah dan daging. 289 00:52:17,468 --> 00:52:19,902 Atau melawan perintah yang punya kekuatan. 290 00:52:19,904 --> 00:52:23,873 Dan melawan terhadap tuan rumah puaka di tempat-tempat di syurga." 291 00:52:25,276 --> 00:52:27,743 Itu tidak akan membantu. 292 00:52:33,784 --> 00:52:35,351 Aku bersembang dengan adik laki-lakimu. 293 00:52:35,353 --> 00:52:36,919 Stephan, kan? 294 00:52:36,921 --> 00:52:38,420 Dia seperti anak umur 9 tahun. 295 00:52:40,691 --> 00:52:42,258 Stephan cakap dia memaafkanmu. 296 00:52:42,260 --> 00:52:44,226 Untuk apa yang telah kau lakukan. 297 00:52:45,930 --> 00:52:47,897 Dimana dia? 298 00:52:49,800 --> 00:52:51,300 Apa itu? 299 00:52:53,304 --> 00:52:54,937 Aku tidak kata apa-apa. 300 00:52:58,309 --> 00:52:59,842 Kau tidak serius? 301 00:52:59,844 --> 00:53:01,844 Jessica, aku ingin membantumu dengan cara apapun itu. 302 00:53:01,846 --> 00:53:04,246 Tapi aku tak tahu apa-apa. 303 00:53:06,817 --> 00:53:08,817 Ada seminar di St. Louis. 304 00:53:08,819 --> 00:53:11,253 Yang punya pengalaman untuk hal seperti ini. 305 00:53:11,255 --> 00:53:13,589 Aku mau dia bercakap pada seseorang disana. 306 00:53:13,591 --> 00:53:15,524 Jika aku boleh membuat mereka menemuinya. 307 00:53:15,526 --> 00:53:18,494 Tapi mereka perlu menemuinya di luar Rumah Sakit. 308 00:53:20,264 --> 00:53:22,264 Mereka menyuruhku bercakap dengan pekerja sosial... 309 00:53:22,266 --> 00:53:23,899 ...sebelum membawanya pulang. 310 00:53:26,971 --> 00:53:29,939 Mungkin aku boleh membantu untuk itu, jika mereka percaya padaku. 311 00:54:01,405 --> 00:54:02,705 Sini. 312 00:54:11,716 --> 00:54:15,549 adakah kau akan membawaku pulang? 313 00:55:11,442 --> 00:55:13,575 Ini untuk keselamatanmu. 314 00:55:48,012 --> 00:55:49,845 Kau harus makan. 315 00:55:52,650 --> 00:55:54,483 Tidak apa. 316 00:57:03,421 --> 00:57:05,454 Aku akan menyingkirkan mereka. 317 00:57:11,896 --> 00:57:13,862 Apa itu? 318 00:57:39,924 --> 00:57:41,056 Tess! 319 00:57:44,895 --> 00:57:46,862 Tess! 320 00:57:48,599 --> 00:57:49,798 Tess! 321 00:59:32,036 --> 00:59:33,702 Aku pulang. 322 00:59:37,341 --> 00:59:39,341 Saya melakukan perjalanan jauh semasa zaman kanak-kanak. 323 00:59:39,343 --> 00:59:41,276 Orang tuaku seorang misionaris. Jadi aku... 324 00:59:41,278 --> 00:59:43,145 pergi ke seluruh dunia. 325 00:59:43,147 --> 00:59:45,280 Tapi India adalah persingahan kami yang pertama. 326 00:59:47,885 --> 00:59:49,184 Kami hanya beberapa hari disana. 327 00:59:49,186 --> 00:59:51,186 bila aku menyadari orang-orang ini... 328 00:59:51,188 --> 00:59:54,022 ...berkumpul sebuah rumah di seberang jalan. 329 00:59:54,024 --> 00:59:57,125 Jadi aku cuba mengintip... 330 00:59:57,127 --> 01:00:00,162 Dan semuanya duduk membentuk setengah lingkaran. 331 01:00:00,164 --> 01:00:01,763 Dan... 332 01:00:01,765 --> 01:00:05,734 Wanita ini berlutut di tengahnya... 333 01:00:05,736 --> 01:00:10,072 Menggerakkan kepalanya... ke belakang ke depan. 334 01:00:10,074 --> 01:00:12,908 Sampai sesuatu... 335 01:00:12,910 --> 01:00:14,676 Merenggutnya. 336 01:00:21,752 --> 01:00:24,086 Dia menyingkirkan rambut diwajahnya. 337 01:00:24,088 --> 01:00:26,622 Dan... 338 01:00:26,624 --> 01:00:29,124 Dai terus menatap sampai... 339 01:00:29,126 --> 01:00:31,660 Matanya mulai berganti warna. 340 01:00:36,100 --> 01:00:38,900 Dan mereka semua mengangkat tangan, untuk bercakap ke wanita itu. 341 01:00:38,902 --> 01:00:42,371 Sebenarnya mereka bercakap kepada orang tersayang mereka yang sudah mati. 342 01:00:47,111 --> 01:00:50,312 Dia akan melakukannya setiap bulan. 343 01:00:50,314 --> 01:00:52,681 Aku akan mengatakan mereka mengambil kelebihan dari dia, 344 01:00:52,683 --> 01:00:54,182 Tapi yang kutemukan... 345 01:00:54,184 --> 01:00:56,952 ...dia rela melakukannya. 346 01:00:56,954 --> 01:00:58,654 Dia menganggap itu sebagai bakat. 347 01:00:58,656 --> 01:01:01,323 Mengajak orang-orang di ruangan itu dalam kedamaian. 348 01:01:01,325 --> 01:01:05,327 Dan meyakinkan roh-roh, mereka akhirnya mampu untuk meneruskan 349 01:01:05,329 --> 01:01:08,697 Aku fikir anakmu punya bakat yang sama. 350 01:01:08,699 --> 01:01:11,166 Dan aku pikir puteriku berada di tubuh puterimu. 351 01:01:13,303 --> 01:01:15,303 Semua yang terjadi pada Tess.. 352 01:01:15,305 --> 01:01:17,005 ...bisa jadi karena bakat ini. 353 01:01:17,007 --> 01:01:20,008 Hentikan menyebutnya begitu. 354 01:01:20,010 --> 01:01:21,243 Maaf. 355 01:01:23,347 --> 01:01:25,781 Jadi apa lagi yang meyakinkanmu bahwa ini nyata? 356 01:01:25,783 --> 01:01:27,416 Satu hari dia berhenti di kedaiku. 357 01:01:27,418 --> 01:01:29,985 Dan bilang dia punya kalung yang seperti ini. 358 01:01:29,987 --> 01:01:32,154 - Dia punya banyak kalung. - Lalu dia berkata sesuatu... 359 01:01:32,156 --> 01:01:34,690 ...yang biasa ku katakan pada Lucy. Yang dia tidak suka. 360 01:01:34,692 --> 01:01:37,726 Yang selalu dikatakan oleh ibuku dan aku yakin bila dia besar nanti... 361 01:01:37,728 --> 01:01:39,394 ...dia akan mengatakan ini ke anaknya. 362 01:01:39,396 --> 01:01:41,763 Apa itu? 363 01:01:41,765 --> 01:01:44,433 "Jika bibirmu punya misai, dia akan jadi pakcikmu". 364 01:01:47,104 --> 01:01:50,439 Kenapa Tess punya ini? 365 01:01:50,441 --> 01:01:54,142 Aku fikir beberapa orang memilikinya. 366 01:01:54,144 --> 01:01:56,478 Gadis India itu tidak bertanyakan. 367 01:01:56,480 --> 01:02:00,015 Dia hanya menerima dan menangani dengan caranya sendiri. 368 01:02:00,017 --> 01:02:01,349 Maafkan aku. 369 01:02:01,351 --> 01:02:04,019 Aku hanya tak boleh menerimanya. 370 01:02:05,923 --> 01:02:08,323 Mungkin ini terlalu gila untuk dipercaya. 371 01:02:17,868 --> 01:02:19,167 Tess. 372 01:02:31,949 --> 01:02:33,815 Mana ayah? 373 01:02:33,817 --> 01:02:36,485 Ah...dia pergi. 374 01:02:36,487 --> 01:02:39,254 Benar-benar marah selepas itu. 375 01:02:39,256 --> 01:02:41,223 Boleh aku bicara dengannya? 376 01:02:43,427 --> 01:02:45,761 Itu bukan ide yang bagus, Lucy. 377 01:02:47,898 --> 01:02:50,065 Dia takkan pernah mempercayai ini. 378 01:02:55,906 --> 01:03:00,108 Itu Martha dan Rena, Becka. 379 01:03:01,545 --> 01:03:03,478 Dua sepupuku, Crystal dan Lukas. 380 01:03:06,550 --> 01:03:08,316 Dan abang Jeffrey. 381 01:03:08,318 --> 01:03:10,152 Benar kan? 382 01:03:48,025 --> 01:03:49,991 Apa isi liontin itu? 383 01:03:52,462 --> 01:03:54,496 Aku tak pernah ada kelapangan mengisinya. 384 01:03:56,233 --> 01:03:57,499 Ayahku. 385 01:03:57,501 --> 01:03:59,434 Dia baru memberiku seminggu yang lalu. 386 01:04:01,405 --> 01:04:04,139 Tapi jika kau perlu lebih banyak bukti. 387 01:04:04,141 --> 01:04:06,208 Maaf aku melakukan ini padanya. 388 01:04:06,210 --> 01:04:10,912 Aku hanya berusaha menjadi lebih seperti diriku. 389 01:04:13,483 --> 01:04:16,151 Usus buntu Lucy pecah waktu ia umur 8 tahun. 390 01:04:23,927 --> 01:04:26,094 Aku tidak jahat. 391 01:04:59,196 --> 01:05:02,030 Berikanlah aku sedikit waktu bersamanya. 392 01:05:03,467 --> 01:05:06,301 Dia hanya bingung... Keras kepala. 393 01:05:09,039 --> 01:05:11,139 Kau ingin sendirian bersamanya? 394 01:05:11,141 --> 01:05:12,908 Untuk berapa lama? 395 01:05:12,910 --> 01:05:14,576 - Beberapa hari. - Beberapa hari? 396 01:05:14,578 --> 01:05:17,078 Selama yang dimahukan. 397 01:05:17,080 --> 01:05:21,683 Dengar, aku akan membiarkanmu bicara dengannya sekarang diruangan ini. 398 01:05:21,685 --> 01:05:25,220 Jika tidak, aku harus membawanya pergi. 399 01:05:25,222 --> 01:05:26,988 Dan bagaimana kalau dia tak mahu pergi? 400 01:05:28,025 --> 01:05:30,525 Tolong biarkan aku tinggal. 401 01:05:30,527 --> 01:05:34,095 Aku berusaha keras untuk kembali padamu. 402 01:05:41,305 --> 01:05:43,672 Aku tak mahu kau pergi. 403 01:05:43,674 --> 01:05:46,041 Ini tidak baik untukmu. 404 01:05:46,043 --> 01:05:47,475 Kau hanya akan terus bingung... 405 01:05:47,477 --> 01:05:49,311 ...dan kau takkan pernah boleh pindah. 406 01:05:49,313 --> 01:05:51,613 Tapi aku tidak ingin pindah. 407 01:05:51,615 --> 01:05:54,716 Memang itu menyakitiku, tapi itulah hal yang tepat dilakukan. 408 01:05:56,586 --> 01:05:59,287 Untuk Tess dan juga kamu. 409 01:05:59,289 --> 01:06:02,557 - Tolong biarkan dia kembali. - Dia tidak mahu. 410 01:06:02,559 --> 01:06:05,427 ubat itu, doktor... Dia muak dengan mereka. 411 01:06:05,429 --> 01:06:08,396 Dia berada di tempat dimana mereka takkan boleh menyakitinya. 412 01:06:08,398 --> 01:06:11,733 Maaf, tapi dia tak mempercayaimu lagi. 413 01:06:11,735 --> 01:06:13,568 Kau harus pindah, Lucinda. 414 01:06:13,570 --> 01:06:17,072 - Aku tak boleh mengendalikannya, ibu. - Ibu tahu kau boleh... 415 01:06:17,074 --> 01:06:19,207 - Tak boleh. - Ya... 416 01:06:20,610 --> 01:06:21,676 ...kau boleh. 417 01:06:21,678 --> 01:06:23,478 Ada roh yang lain... 418 01:06:23,480 --> 01:06:26,014 Jika aku pergi, mungkin aku tak boleh kembali. 419 01:06:26,016 --> 01:06:27,315 Kau ingin itu? 420 01:06:33,256 --> 01:06:34,723 Kau harus mencuba. 421 01:06:36,760 --> 01:06:39,294 Maafkan atas semua perkataanku. 422 01:06:39,296 --> 01:06:41,296 Untuk semuanya. 423 01:06:41,298 --> 01:06:43,098 Aku harap aku tidak seperti anak yang nakal. 424 01:06:43,100 --> 01:06:45,767 Tidak, tidak, tidak...jangan. Jangan cakap begitu. 425 01:06:45,769 --> 01:06:48,770 Aku akan terus disini denganmu dan ayah dan kau akan selalu bersama. 426 01:06:48,772 --> 01:06:51,106 - Itu bukan salahmu - Ya, itu salahku. 427 01:06:56,213 --> 01:07:00,148 Aku hanya ingin kau berehat dengan aman Lucy. 428 01:07:00,150 --> 01:07:02,450 Dan berada ditempat yang lebih baik. 429 01:07:05,655 --> 01:07:07,155 Baik. 430 01:07:19,503 --> 01:07:21,169 Apa yang terjadi? 431 01:07:25,175 --> 01:07:26,775 Aku menyayangimu, ibu. 432 01:07:26,777 --> 01:07:28,576 Aku juga. 433 01:07:32,816 --> 01:07:36,718 Apa itu Tess? 434 01:07:36,720 --> 01:07:38,553 Aku tak yakin. 435 01:07:38,555 --> 01:07:40,555 Kau perlu berusaha lebih keras, Lucy. Apa itu Tess? 436 01:08:00,077 --> 01:08:02,744 - Apa yang terjadi? - Aku tak tahu! 437 01:08:14,858 --> 01:08:16,157 Tess? 438 01:08:17,327 --> 01:08:18,327 Tess. 439 01:08:20,664 --> 01:08:22,330 - Tess? - Hentikan itu. 440 01:08:50,494 --> 01:08:52,327 Apa yang dia katakan? 441 01:08:54,598 --> 01:08:55,864 Aku tak boleh katakan. 442 01:09:28,298 --> 01:09:29,564 Tess? 443 01:09:38,942 --> 01:09:40,441 Lucy? 444 01:10:30,527 --> 01:10:31,993 Siapa kau? 445 01:10:43,840 --> 01:10:45,406 Ugh! Tess! 446 01:10:57,954 --> 01:11:01,689 - Tess! Hentikan! - Tak apa. Tidak ada jalan keluar di bawah sana! 447 01:11:02,926 --> 01:11:03,926 Tidak! 448 01:11:46,603 --> 01:11:49,904 - Apa yang kau lakukan? - Dia boleh terluka! 449 01:11:51,775 --> 01:11:53,374 Dia anaku. 450 01:13:12,021 --> 01:13:14,021 Tess! Tess! 451 01:13:14,023 --> 01:13:16,724 Kumohon keluarlah! 452 01:13:18,161 --> 01:13:21,496 Kumohon kembali padaku! 453 01:13:22,866 --> 01:13:25,733 Aku akan menjagamu! 454 01:13:25,735 --> 01:13:28,603 Aku mohon padamu! Aku mohon padamu! 455 01:13:28,605 --> 01:13:30,471 Akan ku lakukan lebih baik! Aku janji. 456 01:13:30,473 --> 01:13:32,740 Aku hanya ingin kau kembali! 457 01:13:48,892 --> 01:13:50,191 Tess? 458 01:14:18,755 --> 01:14:20,655 Di mana ibuku? 459 01:14:22,592 --> 01:14:24,592 Jiwa Lucy begitu kuat. 460 01:14:24,594 --> 01:14:27,061 Kerana itu dia mampu melawannya. 461 01:14:28,932 --> 01:14:30,231 Mungkin... 462 01:14:32,635 --> 01:14:34,635 Beliau hanya perlu ditutup 463 01:14:37,874 --> 01:14:42,043 Entahlah, bukan itu yang mereka mau? 464 01:14:43,780 --> 01:14:46,080 Aku pikir mereka hanya tak ingin pergi. 465 01:15:38,668 --> 01:15:40,635 Morgan sudah pergi. 466 01:15:52,315 --> 01:15:53,814 Dia akan kembali. 467 01:15:56,185 --> 01:15:58,686 Semua orang berusaha pindah. 468 01:16:02,859 --> 01:16:04,825 Walaupun kamu? 469 01:16:20,677 --> 01:16:22,710 Tess? 470 01:16:22,712 --> 01:16:24,579 - Lucy. - Tess. 471 01:16:26,149 --> 01:16:30,585 Sayang, ini hanya akan bertambah buruk. 472 01:16:30,587 --> 01:16:32,853 Percayalah, ku merayu? 473 01:16:40,730 --> 01:16:42,897 Boleh aku minta waktu semalam lagi? 474 01:16:46,903 --> 01:16:48,869 Tentu. 475 01:17:27,110 --> 01:17:28,409 Hai. 476 01:19:45,515 --> 01:19:47,481 Lucy? 477 01:19:49,986 --> 01:19:52,153 Kau benar-benar ingin kembali? 478 01:19:54,891 --> 01:19:59,524 Aku cakap pada ibumu bahawa kau tak yakin. 479 01:20:21,350 --> 01:20:23,184 Ugh! 480 01:20:25,288 --> 01:20:26,921 Ahh! 481 01:20:36,465 --> 01:20:39,200 Ugh! Ahh! 482 01:20:47,143 --> 01:20:48,442 Lucy? 483 01:21:07,496 --> 01:21:09,330 Aku kembali untukmu, ibu. 484 01:21:12,168 --> 01:21:14,001 Aku tak akan meninggalkanmu lagi. 485 01:21:26,015 --> 01:21:27,314 Tunggu. 486 01:22:50,266 --> 01:22:53,233 Kita boleh pindah lagi jika itu kau mahu. 487 01:22:56,105 --> 01:22:58,572 Apapun yang bagimu terbaik. 488 01:23:01,110 --> 01:23:03,577 Aku akan melakukan lebih baik untukmu. 489 01:23:05,047 --> 01:23:07,047 Aku tahu kau akan. 490 01:23:49,658 --> 01:23:51,158 Biar ku lihat. 491 01:23:55,498 --> 01:23:59,033 Anda telah dapat terus berkembang kapalanmu 492 01:23:59,035 --> 01:24:00,801 Teruslah bermain, oke? 493 01:24:02,338 --> 01:24:03,470 Iya. 494 01:24:05,107 --> 01:24:07,141 Janji kau takkan menyerah. 495 01:24:09,178 --> 01:24:11,445 Aku janji. 496 01:24:11,447 --> 01:24:14,548 Beliau pernah muncul lebih untuk anda, betul? 497 01:24:14,550 --> 01:24:16,617 Apa kau tak berpikir begitu? 498 01:24:16,619 --> 01:24:20,154 Aku hanya tidak tahu lagi. 499 01:24:20,156 --> 01:24:22,122 Dia boleh jadi anak yang normal lagi. 500 01:24:23,526 --> 01:24:24,825 Bahkan boleh lebih kerana. 501 01:25:07,736 --> 01:25:11,738 ♪ Kau dan aku bersama ♪ 502 01:25:11,740 --> 01:25:15,843 ♪ Kau adalah permata dimahkotaku ♪ 503 01:25:17,746 --> 01:25:22,282 ♪ Sehingga akan selamanya ♪ 504 01:25:22,284 --> 01:25:25,752 ♪ Apa yang naik harus turun ♪ 505 01:25:29,391 --> 01:25:34,394 ♪ Kau pergi ke utara hingga ke selatan ♪ 506 01:25:34,396 --> 01:25:37,731 ♪ Kau akan kembali ♪ 507 01:25:41,904 --> 01:25:46,340 ♪ Aku tidak pernah boleh, meninggalkanmu ♪ 508 01:25:46,342 --> 01:25:49,710 ♪ Bagaimanapun aku mencoba ♪ 509 01:25:51,747 --> 01:25:56,216 ♪ Dan jika kau pergi, aku akan membawamu pulang ♪ 510 01:25:56,218 --> 01:25:59,853 ♪ Untuk membuatmu puasa ♪ 511 01:26:03,792 --> 01:26:06,293 Kau tahu, aku tak pernah tahu namamu. 512 01:26:47,736 --> 01:26:50,270 ♪ Sejauh kau berlari ♪ 513 01:26:50,272 --> 01:26:52,973 ♪ Kau boleh bersembunyi ♪ 514 01:26:52,975 --> 01:26:56,843 ♪ Mencintaimu sampai mati ♪ 515 01:30:56,843 --> 01:31:04,843 Translated by erol_69