1 00:00:17,487 --> 00:00:23,457 [Bagaimana jika Running Man dimainkan berdasarkan idea-idea anda?] 2 00:00:34,687 --> 00:00:36,517 Hai, Running Man. 3 00:00:36,517 --> 00:00:39,007 Saya Selma. Saya Frehley. 4 00:00:39,007 --> 00:00:41,607 Kami peminat besar Running Man dari Algeria. 5 00:00:41,607 --> 00:00:44,407 Kami menghantar idea kami untuk cadangan permainan. 6 00:00:44,407 --> 00:00:47,457 Dan kami berharap anda menang. Terima kasih. 7 00:00:47,457 --> 00:00:50,637 Hai. Nama saya Dulce dan saya dari Mexico. 8 00:00:50,637 --> 00:00:52,867 Hai, Running Man. Nama saya Charlotte. 9 00:00:52,867 --> 00:00:54,837 Dan saya dari Melbourne, Australia. 10 00:00:54,837 --> 00:00:57,637 Hai, saya Dita. 11 00:00:57,637 --> 00:01:00,237 Saya seorang peminat Running Man dari Indonesia. 12 00:01:00,237 --> 00:01:03,007 Hai, Running Man. Saya Audrey dari Kanada. 13 00:01:03,007 --> 00:01:06,057 Hello. Kami dari Taiwan. 14 00:01:06,057 --> 00:01:08,337 Saya Huang Yun Ting dan saya Ke Yu Jen 15 00:01:09,187 --> 00:01:13,157 [Dengan permainan dari seluruh dunia...] 16 00:01:13,157 --> 00:01:18,237 [Jelajah Misi Global Running Man] 17 00:01:25,887 --> 00:01:28,507 [Mok-dong SBS di Seoul, Korea Selatan] 18 00:01:28,507 --> 00:01:30,507 Kenapa ada karpet merah? 19 00:01:30,507 --> 00:01:32,507 Siapa itu? 20 00:01:32,507 --> 00:01:34,237 - Hello! - Siapa itu? 21 00:01:34,237 --> 00:01:37,057 - Itu Jung il Woo! - Wow! 22 00:01:39,057 --> 00:01:40,837 [Putera Hallyu, Jung il Woo] 23 00:01:40,837 --> 00:01:42,837 Dia kacak. 24 00:01:43,987 --> 00:01:47,787 [Muka baru dalam Running Man] - Dia ada raut wajah yang bagus. 25 00:01:49,107 --> 00:01:51,587 [Bintang yang mengetuai kegilaan k-pop] 26 00:01:51,587 --> 00:01:54,237 - Adakah itu Yong Hwa? - Memang Yong Hwa. 27 00:01:54,237 --> 00:01:56,737 [Gelombang Hallyu, Jung Yong Hwa] 28 00:01:56,737 --> 00:01:59,187 Pakaian awak tak sesuai dengan karpet merah. 29 00:01:59,187 --> 00:02:01,687 Saya tak tahu akan ada karpet merah. 30 00:02:02,857 --> 00:02:05,087 Ia adalah Hong Ki! 31 00:02:05,087 --> 00:02:07,937 [Album baru mereka membuat isu panas] 32 00:02:07,937 --> 00:02:10,657 [Band Hallyu utama, Lee Hong Ki dari FT Island] 33 00:02:10,657 --> 00:02:13,087 Mereka lebih popular di luar negara. 34 00:02:13,087 --> 00:02:16,987 Saya selalu nampak Hong Ki di gimnasium. 35 00:02:16,987 --> 00:02:22,457 Permainan apa akan dimainkan bersama 3 bintang ini? 36 00:02:22,457 --> 00:02:28,107 Hari ini, kita ada tetamu yang sangat popular di luar negara. 37 00:02:28,107 --> 00:02:31,507 Mereka bintang Hallyu. (Selebriti dalam gelombang Korea.) 38 00:02:31,507 --> 00:02:33,237 Mereka sememangnya bintang Hallyu. 39 00:02:33,237 --> 00:02:35,757 Mari kita ambil gambar dengan mereka. 40 00:02:35,757 --> 00:02:38,237 Supaya awak boleh muat naik ke laman sosial awak? 41 00:02:38,237 --> 00:02:41,087 Dia banyak buat 'post'. 42 00:02:41,087 --> 00:02:44,557 - Dia ketagih. - Awak 'post' lebih banyak dari saya. 43 00:02:44,557 --> 00:02:49,457 Kenapa awak muat naik gambar awak pakai topeng muka? 44 00:02:49,457 --> 00:02:52,637 [Topeng muka Hidung Besar] 45 00:02:52,637 --> 00:02:56,537 [Abang Hidung Besar, seorang selebriti paparazzi] 46 00:02:56,537 --> 00:03:00,257 Banyak gambar awak kelihatan macam sedih. 47 00:03:00,257 --> 00:03:03,107 Apa pun, mari ambil gambar bersama. 48 00:03:04,537 --> 00:03:09,407 'Perlumbaan Hallyu' hari ni tak sama macam dulu. 49 00:03:09,407 --> 00:03:14,757 Misi anda dicadangkan oleh peminat. 50 00:03:14,757 --> 00:03:19,177 Kami dah buat jemputan di Youtube 51 00:03:19,177 --> 00:03:22,237 dan di laman sosial seluruh dunia. 52 00:03:22,237 --> 00:03:23,857 Dari Isnin hingga Rabu 53 00:03:23,857 --> 00:03:30,037 kami telah terima lebih daripada 2000 e-mel dalam masa 50 jam. 54 00:03:30,037 --> 00:03:31,257 Saya juga dapat e-mel. 55 00:03:31,807 --> 00:03:34,757 [Negara peminat yang menghantar idea mereka] 56 00:03:34,757 --> 00:03:37,407 - Afrika Selatan. - Malah negara Eropah? 57 00:03:37,407 --> 00:03:40,707 Maghribi, Algeria, Australia, UK... 58 00:03:40,707 --> 00:03:42,707 Perancis, Thailand, Mexico... 59 00:03:42,707 --> 00:03:47,087 Brunei, Arab Bersatu, dan Ecuador. 60 00:03:47,087 --> 00:03:50,657 - El Salvarod. - Itu El Salvador bukan El Salvarod. 61 00:03:50,657 --> 00:03:52,777 Hai, Running Man. Saya Lou. 62 00:03:52,777 --> 00:03:54,387 Saya dari Amerika Syarikat. 63 00:03:54,387 --> 00:03:56,757 Hello. Nama saya Ying Yi Lau. 64 00:03:56,757 --> 00:04:00,037 Saya Elisa. Saya dari Filipina. 65 00:04:00,037 --> 00:04:03,857 - Menakjubkan. - Terima kasih banyak. 66 00:04:03,857 --> 00:04:07,957 Sekali lagi, terima kasih kerana menghantar idea-idea anda. 67 00:04:07,957 --> 00:04:10,057 Macam tak percaya. 68 00:04:10,057 --> 00:04:12,987 Kami dah putuskan bagaimana anda akan bermain. 69 00:04:12,987 --> 00:04:16,287 Satu pasukan ada 3 orang dan satu lagi ada 7 orang. 70 00:04:18,737 --> 00:04:20,737 - Ini luar biasa. - Tiga lawan tujuh? 71 00:04:20,737 --> 00:04:24,357 Ada tiga permainan. Seorang dari pasukan 3 72 00:04:24,357 --> 00:04:28,807 akan lawan dengan pasukan 7 di setiap permainan. 73 00:04:28,807 --> 00:04:30,087 [Siapakah ketua?] 74 00:04:30,087 --> 00:04:32,687 Ketua pasukan 3 adalah... 75 00:04:32,687 --> 00:04:36,787 Kim Jong Kook 76 00:04:36,787 --> 00:04:40,307 Tujuh orang masih belum cukup. 77 00:04:40,307 --> 00:04:43,507 [Tiba-tiba tujuh orang terasa macam sedikit] 78 00:04:43,507 --> 00:04:46,707 Pemimpin pasukan 7 adalah Yoo Jae Suk 79 00:04:46,707 --> 00:04:49,237 Kami buat pasukan ini mengikut permintaan. 80 00:04:49,237 --> 00:04:51,237 Pasukan mana saya perlu masuk? 81 00:04:51,237 --> 00:04:53,487 Kenapa awak lari dari saya? 82 00:04:53,487 --> 00:04:58,337 Tujuh orang ini akan jadi pasukan saya. Awak ni bodoh lah! 83 00:04:58,337 --> 00:05:02,357 Awak kata saya bodoh? [Kim Jong Kook dan orang bodoh] 84 00:05:02,357 --> 00:05:05,007 Rekod kami agak baik. 85 00:05:05,007 --> 00:05:08,287 [Ia dah jadi kecoh] 86 00:05:08,287 --> 00:05:13,157 Biar saya tengok dari jauh. 87 00:05:13,157 --> 00:05:16,807 Undur diri kalau awak rasa tak mampu. 88 00:05:16,807 --> 00:05:19,707 Apa kata awak yang berundur? 89 00:05:21,457 --> 00:05:23,857 Ahli pertama yang saya pilih adalah... 90 00:05:23,857 --> 00:05:26,737 [Ahli kedua pasukan Jong Kook] 91 00:05:26,737 --> 00:05:29,105 - Lee Kwang Soo! - Ya! 92 00:05:29,294 --> 00:05:33,387 Adakah ini baik atau tidak? 93 00:05:33,387 --> 00:05:35,637 Dia pilih orang yang senang dibuli. 94 00:05:35,637 --> 00:05:37,787 [Saya masih ingin dipilih] 95 00:05:37,787 --> 00:05:39,637 Jangan gunakan kekerasan! 96 00:05:39,637 --> 00:05:45,007 [Walau pun hanya 3 ahli, Jong Kook mungkin boleh menang] 97 00:05:45,007 --> 00:05:47,457 Saya akan pilih ahli terakhir. 98 00:05:47,457 --> 00:05:50,907 - Orang itu adalah bintang Hallyu. - Mereka ingin dipilih. 99 00:05:50,907 --> 00:05:53,657 Saya tak tahu kenapa saya mahu dipilih. 100 00:05:53,657 --> 00:05:55,657 Satu, dua, tiga! Jung il Woo! 101 00:05:57,507 --> 00:05:59,057 Dia tidak nampak gembira. 102 00:05:59,057 --> 00:06:01,507 - Saya? - Kenapa? 103 00:06:01,507 --> 00:06:04,357 [il Woo masih baru, jadi lambat untuk bertindak balas] 104 00:06:04,357 --> 00:06:06,287 Tadi saya ingat... 105 00:06:06,287 --> 00:06:10,357 dia sebut 'Jung Yong Hwa. Kaki saya dah langkah ke depan. 106 00:06:10,357 --> 00:06:12,107 [Hampir-hampir] 107 00:06:12,107 --> 00:06:14,707 Dia nampak cergas. 108 00:06:14,707 --> 00:06:17,687 il Woo nampak tak selesa. 109 00:06:17,687 --> 00:06:20,287 [Dia tiba-tiba memegang il Woo] - Kenapa? 110 00:06:20,287 --> 00:06:21,757 Saya amat malu. 111 00:06:21,757 --> 00:06:23,307 Saya terkejut. 112 00:06:23,307 --> 00:06:26,637 - Saya akan buat yang terbaik hari ini. - Okay, mari kita lakukan bersama! 113 00:06:26,637 --> 00:06:27,987 Mari kita lakukan! 114 00:06:27,987 --> 00:06:31,307 Kita tunjukkan helah kita! 115 00:06:31,307 --> 00:06:34,207 [Tiada apa yang lebih bagus dari ini!] 116 00:06:34,207 --> 00:06:37,657 [Misi luar biasa dari seluruh dunia akan didedahkan] 117 00:06:37,657 --> 00:06:42,287 [Pilih kad negara pembuat permainan] 118 00:06:42,287 --> 00:06:45,107 [Bagaimanakah kad itu digunakan dalam misi akhir?] 119 00:06:45,107 --> 00:06:48,357 Kita tak boleh main bersama, cuma seorang bermain dalam satu masa. 120 00:06:48,357 --> 00:06:52,787 Permainan pertama adalah 'Pukul berapa, En. Serigala?' 121 00:06:52,787 --> 00:06:56,087 Jika serigala, pasti permainan ini melibatkan kekuatan. 122 00:06:56,087 --> 00:07:00,407 - Awak patut main permainan pertama. - Okay, saya akan main permainan pertama. 123 00:07:00,407 --> 00:07:01,807 Baiklah. 124 00:07:01,807 --> 00:07:03,337 il Woo sangat cekap. 125 00:07:03,337 --> 00:07:05,337 Saya cuma gigih berusaha. 126 00:07:05,337 --> 00:07:09,837 Dia mempunyai badan atlit. 127 00:07:09,837 --> 00:07:15,287 Dia letak harapan tinggi, tapi akan marah awak bila kecewa. 128 00:07:15,287 --> 00:07:20,107 Berlagak saja seperti bodoh dari awal sampai akhir. 129 00:07:20,107 --> 00:07:22,307 Saya rasa dia mampu buat. 130 00:07:22,307 --> 00:07:24,887 Saya memilih jalan bodoh. 131 00:07:24,887 --> 00:07:27,737 Saya memang teringin nak masuk Running Man. 132 00:07:27,737 --> 00:07:30,807 Tapi jadual tak mengizinkan. 133 00:07:30,807 --> 00:07:33,507 Sebab itulah awak kena menang. 134 00:07:33,507 --> 00:07:36,287 Saya dah menunggu begitu lama. Saya tak boleh kalah. 135 00:07:38,457 --> 00:07:40,237 Rapatkan muka awak. 136 00:07:40,237 --> 00:07:42,637 [Hidung Besar yang ketagih mengambil gambar] 137 00:07:42,637 --> 00:07:45,657 Jae Suk, senyum! 138 00:07:45,657 --> 00:07:47,887 Saya sedang memandu. 139 00:07:47,887 --> 00:07:51,287 - Siapa memandu macam ini? - Ini untuk peminat di seluruh dunia. 140 00:07:51,287 --> 00:07:53,507 Dia memandu. 141 00:07:53,507 --> 00:07:56,207 Buat muka cantik! 142 00:07:56,207 --> 00:07:58,037 [Jae Suk membuat senyuman ganjil] 143 00:07:58,037 --> 00:08:02,737 [Hidung Besar dengan bintang Hallyu] 144 00:08:02,737 --> 00:08:06,457 Susah nak uruskan tiga laman sosial. 145 00:08:06,457 --> 00:08:09,057 [Dia sentiasa sibuk menguruskan tiga laman itu] 146 00:08:09,057 --> 00:08:12,007 Saya dengar sehari berlalu dengan sekelip mata. 147 00:08:12,007 --> 00:08:13,787 Awak tak ada masa untuk makan. 148 00:08:13,787 --> 00:08:16,237 [Adakah mereka mampu mengalahkan En. Serba Boleh?] 149 00:08:16,407 --> 00:08:18,387 [Di suatu tempat di Wilayah Gyeonggi] 150 00:08:18,387 --> 00:08:20,787 Saya lihat ia dipenuhi dengan air. 151 00:08:20,787 --> 00:08:24,107 Pokok itu untuk apa? 152 00:08:24,107 --> 00:08:27,537 - Saya rasa tak sedap hati. - Ia nampak mengerikan. 153 00:08:27,537 --> 00:08:30,707 Adakah ini studio luar kita? 154 00:08:30,707 --> 00:08:34,007 Apa ini? 155 00:08:34,007 --> 00:08:37,507 Inilah misi pertama perlumbaan Hallyu. 156 00:08:37,507 --> 00:08:42,507 Permainan ini dicadangkan oleh Nila Andina dari Singapura. 157 00:08:42,507 --> 00:08:46,387 - Saya suka Nila Andina. - Hai, Nila Andina! 158 00:08:46,387 --> 00:08:48,887 Kami tak dapat baca kertas misi. 159 00:08:48,887 --> 00:08:51,837 - Apa dia? - Jae Suk dah hilangkan. 160 00:08:51,837 --> 00:08:55,137 - Ia salah saya. - Awak tinggalkan di bilik menunggu. 161 00:08:56,757 --> 00:08:59,757 - Apa yang awak buat? - Saya minta maaf. 162 00:08:59,757 --> 00:09:01,757 Sila beritahu kami apa misi ini. 163 00:09:01,757 --> 00:09:04,907 - Pukul berapa, En. Serigala? - Apakah ia? 164 00:09:04,907 --> 00:09:08,087 Itulah namanya. [Kwang Soo terjemahkan dalam bahasa Korea] 165 00:09:08,087 --> 00:09:11,637 Kanak-kanak di Singapura selalu main permainan ini.. 166 00:09:11,637 --> 00:09:14,387 Seorang dari pasukan tiga 167 00:09:14,387 --> 00:09:17,587 menjadi serigala dan berdiri di depan pokok itu. 168 00:09:17,587 --> 00:09:21,227 Semua ahli pasukan tujuh akan jadi biri-biri. 169 00:09:21,227 --> 00:09:24,487 Kamu akan tanya serigala, 'Pukul berapa, En. Serigala?' 170 00:09:24,487 --> 00:09:28,187 Kemudian serigala akan pilih antara pukul 1 hingga 8 171 00:09:28,187 --> 00:09:29,757 dan menyebut jawapan-nya. 172 00:09:29,757 --> 00:09:34,857 Kamu akan melangkah mengikut nombor yang disebut serigala. 173 00:09:34,857 --> 00:09:37,687 Kamu akan menang bila dapat cabut tag nama serigala. 174 00:09:37,687 --> 00:09:41,657 Tapi bila serigala sebut 'masa untuk makan!'... 175 00:09:41,657 --> 00:09:43,657 kamu kena lari. 176 00:09:43,657 --> 00:09:48,857 Serigala kena singkirkan biri-biri sebelum mereka keluar dari air. 177 00:09:48,857 --> 00:09:52,087 Bila serigala sebut 'waktu untuk makan' dia akan kejar kita. 178 00:09:52,087 --> 00:09:55,637 - Bolehkah kita cabut nama serigala? - Waktu itu tak boleh. 179 00:09:55,637 --> 00:09:59,587 Awak fikir awak boleh cabut nama Jong Kook ketika dia kejar awak? 180 00:09:59,987 --> 00:10:03,387 - Awak dah hilang akal! - Awak dah hilang akal! 181 00:10:03,387 --> 00:10:05,687 Saya lapar hari ini. 182 00:10:05,687 --> 00:10:08,387 Awak nampak tenang, Kwang Soo. 183 00:10:08,387 --> 00:10:10,757 Permainan ini senang bagi kami. 184 00:10:10,757 --> 00:10:14,357 Sila pilih siapa yang akan jadi serigala. 185 00:10:14,357 --> 00:10:17,587 Kamu perlu tahu bahawa orang yang main permainan ini 186 00:10:17,587 --> 00:10:20,587 tak akan dapat bermain permainan seterusnya. 187 00:10:20,587 --> 00:10:23,407 Adakah permainan lain memerlukan kekuatan fizikal juga? 188 00:10:23,407 --> 00:10:27,287 Kami dah beri maklumat kepada kamu, tapi Jae Suk dah hilangkan... 189 00:10:27,287 --> 00:10:29,987 Itu salah dia! 190 00:10:29,987 --> 00:10:33,557 Kenapa kamu tak ambilkan untuk saya? 191 00:10:33,557 --> 00:10:34,657 Apa awak cakap ni? 192 00:10:34,657 --> 00:10:38,137 Awak kena bawa sendiri. Awak ketua. 193 00:10:38,137 --> 00:10:41,587 Sebenarnya, kami tak tahu apa permainan yang lain. 194 00:10:41,587 --> 00:10:44,457 Mainlah, Kim Jong Kook! Ayuhlah! 195 00:10:44,457 --> 00:10:46,457 - Awak takut ke? - Kenapa tak nak main? 196 00:10:46,457 --> 00:10:49,207 - Nak main tak? - Saya tak kisah. 197 00:10:49,207 --> 00:10:51,207 Kim Jong Kook takut. 198 00:10:51,207 --> 00:10:53,407 [Takut...] 199 00:10:53,407 --> 00:10:58,287 [Pasukan tujuh mula mengejek dia] - Jangan dengar kata mereka. 200 00:10:59,957 --> 00:11:04,057 Kim Jong Kook takut. 201 00:11:04,057 --> 00:11:07,585 [Secara spontan Hidung Besar mencipta lagu untuk mengejek dia] 202 00:11:07,837 --> 00:11:11,307 Saya akan jadi serigala. Saya akan main. 203 00:11:11,307 --> 00:11:14,257 Perlu ada permulaan yang baik. Kita kena menang permainan ini. 204 00:11:14,257 --> 00:11:15,937 Saya tak takut basah! 205 00:11:15,937 --> 00:11:17,837 Diamlah! 206 00:11:18,707 --> 00:11:19,987 Saya akan jadi serigala. 207 00:11:19,987 --> 00:11:22,987 Kim Jong Kook akan jadi serigala. 208 00:11:22,987 --> 00:11:26,657 - Sila pakai telinga biri-biri. - Baiklah. 209 00:11:27,507 --> 00:11:30,857 - Saya cipta nama lain untuk permainan ini. - Apa dia? 210 00:11:30,857 --> 00:11:33,357 Namanya 'Ketakutan Anak Biri-biri'. 211 00:11:33,357 --> 00:11:35,887 'Ketakutan Anak Biri-biri'. 212 00:11:35,887 --> 00:11:38,757 Kita tak tahu apa yang akan berlaku. 213 00:11:38,757 --> 00:11:42,907 Jong Kook dah mengira berapa langkah jarak kita. 214 00:11:42,907 --> 00:11:45,687 Dia teliti. 215 00:11:45,687 --> 00:11:49,157 [Dia serigala yang mengerikan] - Dia memang macam serigala. 216 00:11:50,557 --> 00:11:52,457 Ayuh, Jong Kook! 217 00:11:56,487 --> 00:11:59,257 [Marilah, mangsa saya!] 218 00:11:59,257 --> 00:12:02,587 - Dia nampak macam serigala sebenar. - Saya takut! 219 00:12:02,587 --> 00:12:05,987 [Ahli Pasukan serigala gembira] 220 00:12:05,987 --> 00:12:09,937 [Dalam fikiran Kook, semua biri-biri tu dah mati] 221 00:12:09,937 --> 00:12:13,287 - Saya benci dia. - Saya juga. 222 00:12:13,287 --> 00:12:16,457 Saya lebih benci diri saya kerana takut kepadanya. 223 00:12:16,457 --> 00:12:18,607 Mungkin kita perlu buat rancangan? 224 00:12:18,607 --> 00:12:22,837 Tak kira rancangan apa pun, memang ada yang akan terkorban. 225 00:12:22,837 --> 00:12:26,357 Kita tak mampu selamatkan semua. 226 00:12:26,357 --> 00:12:29,007 Tapi pasukan kita perlu menang. 227 00:12:29,007 --> 00:12:30,837 Perlukah kita berjalan ke depan? 228 00:12:30,837 --> 00:12:36,807 Jangan cuba nak lari atau khianati ahli sendiri. 229 00:12:36,807 --> 00:12:38,137 Khianati ahli sendiri? 230 00:12:38,137 --> 00:12:40,407 Mari kita tamatkan dalam satu pusingan! 231 00:12:40,407 --> 00:12:44,307 Kita akan mulakan permainan yang dihantar oleh Nila Andina. 232 00:12:44,307 --> 00:12:46,137 Kami akan menang, Nila! 233 00:12:46,137 --> 00:12:48,757 Jangan bimbang, Nila! 234 00:12:48,757 --> 00:12:51,887 Kami akan selesaikan dalam satu pusingan! 235 00:12:51,887 --> 00:12:54,787 Sedia, mula. 236 00:12:54,787 --> 00:12:58,807 Pukul berapa, En. Serigala? 237 00:12:58,807 --> 00:13:03,157 [Serigala boleh sebut masa antara pukul 1 hingga 8] 238 00:13:03,157 --> 00:13:05,157 Pukul Lapan! 239 00:13:06,107 --> 00:13:10,807 Pukul lapan! [Biri-biri perlu berjalan 8 langkah] 240 00:13:12,807 --> 00:13:14,757 Lima, enam, tujuh... 241 00:13:14,757 --> 00:13:18,987 [Biri-biri perlu berjalan dengan senyap] 242 00:13:21,537 --> 00:13:24,657 [Serigala perlu teka di mana biri-biri berada] 243 00:13:24,657 --> 00:13:26,787 Mereka lebih dekat dari yang saya sangka. 244 00:13:26,787 --> 00:13:30,087 Pukul berapa, En. Serigala? 245 00:13:30,087 --> 00:13:32,357 - Pukul lima. - Apa dia? 246 00:13:32,357 --> 00:13:34,487 - Pukul Lima. - Sebut kuat sikit. 247 00:13:34,487 --> 00:13:36,337 Pukul lima. 248 00:13:36,337 --> 00:13:39,957 [Biri-biri berjalan 5 langkah] 249 00:13:39,957 --> 00:13:43,337 - Ada yang melangkah pendek sahaja. - Hati-hati. 250 00:13:43,337 --> 00:13:46,407 Waktu makan-nya dah dekat. 251 00:13:46,407 --> 00:13:47,707 Hati-hati. 252 00:13:47,707 --> 00:13:50,707 Pukul berapa, En. Serigala? 253 00:13:50,707 --> 00:13:52,837 Pukul dua. 254 00:13:54,487 --> 00:13:58,207 - Kenapa? - Kenapa pukul dua? 255 00:14:01,737 --> 00:14:04,287 [Saya boleh dengar suara kamu] 256 00:14:04,287 --> 00:14:06,387 Mereka belum cukup dekat. 257 00:14:06,387 --> 00:14:08,887 Hati-hati, dia akan makan tak lama lagi. 258 00:14:08,887 --> 00:14:13,637 Kenapa awak jauh sangat, Gary? 259 00:14:13,637 --> 00:14:15,287 [Saya takut] 260 00:14:15,837 --> 00:14:18,557 [Baiklah... mereka cukup dekat] 261 00:14:18,557 --> 00:14:20,357 Pukul berapa, En. Serigala? 262 00:14:20,357 --> 00:14:23,687 Masa makan! 263 00:14:29,787 --> 00:14:33,587 [Mencabut nama biri-biri sebelum mereka keluar dari air] 264 00:14:33,587 --> 00:14:37,237 [Lari selamatkan diri!] 265 00:14:37,237 --> 00:14:39,807 [Masa makan!] 266 00:14:39,807 --> 00:14:43,007 [Kuasa maksimum serigala Kook] 267 00:14:43,857 --> 00:14:46,957 [kelajuan luar biasa] 268 00:14:50,487 --> 00:14:53,057 [Dia rapat dalam sekelip mata...] 269 00:14:53,057 --> 00:14:55,137 [Dah dapat awak] 270 00:14:57,407 --> 00:15:00,287 [Dia mencabut nama Hidung Besar] 271 00:15:00,487 --> 00:15:01,908 [Hidung Besar tersingkir] 272 00:15:03,437 --> 00:15:05,527 [Terkejut] - Dia berjaya! 273 00:15:05,527 --> 00:15:08,237 [Mengerikan] 274 00:15:08,237 --> 00:15:11,157 Saya tersingkir? 275 00:15:11,157 --> 00:15:14,057 Bila ia berlaku? 276 00:15:14,057 --> 00:15:17,057 [Pemburuan-nya berjaya!] 277 00:15:19,007 --> 00:15:21,937 [Dengan kelajuan yang luar biasa...] 278 00:15:21,937 --> 00:15:25,837 [dia tangkap biri-biri tepat sebelum mereka keluar dari air] 279 00:15:25,837 --> 00:15:29,657 [Inilah cara serigala Kook memburu] 280 00:15:30,637 --> 00:15:32,757 [Mereka berada dalam keadaan panik] 281 00:15:32,757 --> 00:15:35,807 Mereka sampai di tengah tadi. 282 00:15:35,807 --> 00:15:38,807 - Awak boleh cabut 2 nama. - Biar mereka datang lebih dekat. 283 00:15:38,807 --> 00:15:41,887 Kita tak boleh bermain macam ni. Mari kita bekerja sama. 284 00:15:41,887 --> 00:15:47,207 [Serigala Kook bersedia untuk pusingan seterusnya] 285 00:15:47,207 --> 00:15:49,467 Andaikan ia pukul 3. 286 00:15:49,467 --> 00:15:52,037 Saya boleh jalan 3 langkah dan cabut nama serigala? 287 00:15:52,037 --> 00:15:54,007 - Dia tak boleh tangkap saya? - Tak boleh. 288 00:15:54,007 --> 00:15:56,257 Macam itu ke? [Gary baru faham] 289 00:15:56,257 --> 00:15:58,337 - Tadi awak di belakang! - Saya tak faham tadi. 290 00:15:58,337 --> 00:16:00,757 [Saya hairan kenapa semua orang tergesa-gesa] 291 00:16:00,757 --> 00:16:02,707 Saya nak cakap satu benda. 292 00:16:02,707 --> 00:16:07,657 Yong Hwa dan Hong Ki, kamu dah pendekkan langkah kamu. 293 00:16:07,657 --> 00:16:10,557 Kita satu pasukan. Awak tak patut buat begitu! 294 00:16:10,557 --> 00:16:13,957 - Kita akan bekerja sama. - Bantulah kami! 295 00:16:13,957 --> 00:16:16,857 - Mari kita bersama hapuskan serigala! - Mari kita pergi! 296 00:16:16,857 --> 00:16:19,257 - Mari kita lakukan. - Kita boleh! 297 00:16:19,257 --> 00:16:20,987 Mari kita berjaya kali ini! 298 00:16:20,987 --> 00:16:23,437 Saya akan lakukan kali ini! 299 00:16:23,437 --> 00:16:26,287 [Biri-biri mana patut saya tangkap?] - Sedia, mula! 300 00:16:26,287 --> 00:16:29,837 Pukul berapa, En. Serigala? 301 00:16:29,837 --> 00:16:32,087 - Pukul lapan! - Okay! 302 00:16:33,037 --> 00:16:36,757 [Langkah mereka menjadi agresif] 303 00:16:36,757 --> 00:16:40,587 [Mereka dah sampai titik pertengahan] 304 00:16:45,557 --> 00:16:47,657 Ayuh, pergi! 305 00:16:47,657 --> 00:16:49,257 Tunggu, tunggu! 306 00:16:49,257 --> 00:16:51,257 Alamak! 307 00:16:51,257 --> 00:16:55,537 Saya rasa pukul 2 adalah masa sesuai. 308 00:16:55,537 --> 00:16:59,187 Tolong jangan beritahu serigala. 309 00:16:59,187 --> 00:17:01,757 Sekarang pukul lapan, tetapi mereka dah... 310 00:17:01,757 --> 00:17:06,187 [Dengan suara perlahan...] - Pukul berapa, En. Serigala? 311 00:17:06,187 --> 00:17:08,357 Pukul satu! 312 00:17:09,207 --> 00:17:10,957 - Pukul satu? - Jangan bergerak. 313 00:17:10,957 --> 00:17:13,057 Kita berpura-pura melangkah. 314 00:17:13,087 --> 00:17:15,307 [Saya boleh dengar awak, Ji Hyo] 315 00:17:15,307 --> 00:17:19,107 [Apa gunanya berbisik sekarang?] 316 00:17:19,107 --> 00:17:24,287 Jangan pergi! [Jae Suk dan Yong Hwa mengambil satu langkah besar] 317 00:17:24,287 --> 00:17:28,807 - Jangan pergi! - Pukul berapa, En. Serigala? 318 00:17:28,807 --> 00:17:31,137 [Pukul berapa, En. Serigala?] 319 00:17:31,137 --> 00:17:33,587 Pukul satu! 320 00:17:34,337 --> 00:17:37,457 - Pukul satu! - Jangan pergi! 321 00:17:37,457 --> 00:17:39,757 Air ini membuat bunyi! 322 00:17:39,757 --> 00:17:41,807 Mereka letakkan kita dalam air! 323 00:17:41,807 --> 00:17:44,287 Dan mereka suruh kita berjalan dengan senyap. 324 00:17:44,287 --> 00:17:46,337 [Saya dengar air] 325 00:17:46,337 --> 00:17:50,257 Orang di belakang patut tanya serigala. 326 00:17:50,257 --> 00:17:55,157 Jae Suk! [Hanya kami berdua akan tanya serigala] 327 00:17:55,157 --> 00:17:59,657 Oh, begitu. Yong Hwa akan tanya dari belakang... 328 00:17:59,657 --> 00:18:02,707 Kamu nak biarkan saja ini berlaku? 329 00:18:02,707 --> 00:18:05,337 Kita tak boleh tahan diri. Sebab kami mendengarnya. 330 00:18:05,337 --> 00:18:07,887 Saya kata pukul 1 tadi. Kamu dah bergerak ke? 331 00:18:12,157 --> 00:18:13,687 [Dia melangkah jauh....] 332 00:18:13,687 --> 00:18:17,187 [Ini terlalu dekat...] 333 00:18:17,187 --> 00:18:20,737 [Adakah saya terlalu dekat?] 334 00:18:20,737 --> 00:18:25,157 [Gary menyertai Jae Suk] 335 00:18:26,937 --> 00:18:29,987 [Jae Suk dan Gary menyerang serigala] 336 00:18:34,787 --> 00:18:38,657 [Jika saya boleh cabut nama...] 337 00:18:38,657 --> 00:18:42,307 [Kami, biri-biri boleh hidup dengan aman] 338 00:18:46,557 --> 00:18:50,337 [Dia hanya perlu mencabutnya] 339 00:18:53,507 --> 00:18:56,607 [Kamu dah sampai?] 340 00:18:56,607 --> 00:18:59,607 Saya boleh buat! Saya boleh buat! 341 00:19:01,607 --> 00:19:03,287 Pukul berapa? 342 00:19:03,287 --> 00:19:07,187 - Pukul berapa... - Jangan tanya! 343 00:19:09,387 --> 00:19:13,887 [Tunggu saya. Saya akan berjaya kali ini] 344 00:19:16,207 --> 00:19:19,237 [Saya dah mencapai had saya...] 345 00:19:19,237 --> 00:19:21,757 [Saya lapar] 346 00:19:21,757 --> 00:19:24,957 - Tidak! - Biarkan saja! 347 00:19:24,957 --> 00:19:27,657 Pukul berapa, En. Serigala? 348 00:19:27,657 --> 00:19:31,507 [Jae Suk dan Gary dalam masalah] 349 00:19:31,507 --> 00:19:34,457 Sekarang? Maksud kamu waktu sekarang? 350 00:19:34,457 --> 00:19:38,007 Sekarang, sekarang, ini? 351 00:19:38,007 --> 00:19:41,307 Sekarang masa makan! 352 00:19:44,557 --> 00:19:46,657 [Mana kamu nak pergi?] 353 00:19:53,757 --> 00:19:56,087 [Jae Suk si biri-biri tersingkir!] 354 00:19:56,087 --> 00:20:01,057 [Gary berjaya sampai ke tanah] 355 00:20:01,057 --> 00:20:02,987 Saya di atas tanah ! 356 00:20:02,987 --> 00:20:05,857 Yoo Jae Suk tersingkir. 357 00:20:05,857 --> 00:20:09,457 Saya dah cakap jangan tanya! 358 00:20:09,457 --> 00:20:12,517 Adakah benda macam sampah itu nama Jae Suk? 359 00:20:12,517 --> 00:20:14,307 Geramnya saya! 360 00:20:14,307 --> 00:20:17,057 Kita akan kalah jika begini. Kamu perlu lebih agresif! 361 00:20:17,057 --> 00:20:20,307 - Tolong jaga Kwang Soo! - Jangan bimbang! 362 00:20:20,307 --> 00:20:22,987 [Kwang Soo dah memberi sumbangan yang besar] 363 00:20:22,987 --> 00:20:26,737 Pukul berapa, En. Serigala? 364 00:20:26,737 --> 00:20:29,657 - Pukul lapan! - Sekali lagi? 365 00:20:29,657 --> 00:20:31,657 Buat yang terbaik! 366 00:20:34,557 --> 00:20:37,737 [Rancangan mereka adalah untuk mara sedekat mungkin] 367 00:20:37,737 --> 00:20:41,687 - Bagus! - Kamu masih terlalu jauh! 368 00:20:41,687 --> 00:20:44,837 [Saya dapat rasa kamu dah dekat] 369 00:20:45,637 --> 00:20:47,307 [Hong Ki membuat larian...] 370 00:20:53,437 --> 00:20:57,207 Pukul berapa, En. Serigala? 371 00:20:57,207 --> 00:20:59,487 Waktu untuk makan! 372 00:20:59,487 --> 00:21:03,257 [Waktu makan datang terlalu cepat!] 373 00:21:06,987 --> 00:21:09,707 [Ha Ha berpatah balik] 374 00:21:11,637 --> 00:21:13,657 Dia memang nampak macam anak biri-biri. 375 00:21:13,657 --> 00:21:16,237 Saya rasa kesian pada dia! 376 00:21:16,237 --> 00:21:19,557 Dia nampak macam impala di padang rumput. 377 00:21:20,707 --> 00:21:24,287 [Kook menghendap mangsanya sekali lagi] 378 00:21:24,287 --> 00:21:27,907 [Sama seperti singa yang menguasai padang Afrika] 379 00:21:27,907 --> 00:21:30,687 [Sasaran dia adalah Ha Ha yang malang] 380 00:21:30,687 --> 00:21:32,237 Lari! 381 00:21:32,237 --> 00:21:36,207 [Awak mungkin terselamat dengan berlari] 382 00:21:37,037 --> 00:21:38,707 Mari sini. 383 00:21:38,707 --> 00:21:41,857 [Ha Ha terperangkap] 384 00:21:41,857 --> 00:21:46,207 [Kook perlahan-lahan mengepung Ha Ha...] 385 00:21:46,207 --> 00:21:48,387 [dan menerkam-nya] 386 00:21:48,387 --> 00:21:52,237 [Inilah peraturan alam] 387 00:21:52,237 --> 00:21:56,807 Biri-biri yang meninggalkan kumpulannya menjadi mangsa singa. 388 00:21:56,807 --> 00:22:00,737 Dia tak sepatutnya meninggalkan kumpulan. Dia akhirnya... 389 00:22:06,257 --> 00:22:08,137 [Ha Ha tersingkir] 390 00:22:08,137 --> 00:22:10,287 Saya rasa kesian pada dia. 391 00:22:10,287 --> 00:22:13,737 Biri-biri yang meninggalkan kumpulannya menjadi mangsa serigala. 392 00:22:13,737 --> 00:22:15,357 [Dia dah dapat pengajaran] 393 00:22:15,357 --> 00:22:18,537 Serigala berpuas hati sekarang. 394 00:22:19,557 --> 00:22:21,907 Tapi dia mahu mencari biri-biri lain. 395 00:22:21,907 --> 00:22:25,457 - Berapa banyak pusingan yang ada? - Jika awak menang pusingan ini, awak berjaya. 396 00:22:25,457 --> 00:22:27,987 Macam tu ke? Apa patut saya buat? 397 00:22:27,987 --> 00:22:29,537 Ajar dia! 398 00:22:29,537 --> 00:22:31,287 Patutkah saya biar mereka hidup sekali? 399 00:22:31,287 --> 00:22:33,437 Dia begitu comel. 400 00:22:33,437 --> 00:22:36,537 - Dia comel! - Dia menyakitkan hati! 401 00:22:36,537 --> 00:22:38,397 Mari kita fikir positif. 402 00:22:38,397 --> 00:22:41,207 Kita tak perlu lawan dia lagi selepas permainan ini. 403 00:22:41,207 --> 00:22:43,457 - Betul tu. - Cuba fikirkan tentang itu. 404 00:22:43,457 --> 00:22:44,957 Ia satu perkara yang baik. 405 00:22:44,957 --> 00:22:46,857 Mari kita kalahkan dia. 406 00:22:46,857 --> 00:22:48,557 [Jadi, saya akan buat yang terbaik.] 407 00:22:49,807 --> 00:22:52,337 Waktu untuk makan! 408 00:22:53,107 --> 00:22:56,207 [Kook lawan Yong Hwa] 409 00:22:57,307 --> 00:23:00,507 [Kook memecut di saat akhir] 410 00:23:02,587 --> 00:23:05,457 [Tapi dia terlepas Yong Hwa dengan jarak tipis] 411 00:23:05,457 --> 00:23:09,337 [Biri-biri menang permainan buat pertama kali] 412 00:23:12,407 --> 00:23:17,457 [Yong Hwa berjaya lari dari Kook dengan kelajuan luar biasa] 413 00:23:17,457 --> 00:23:21,357 En. Serigala, habislah awak selepas pusingan ini. 414 00:23:21,357 --> 00:23:26,907 Selepas ini awak boleh simpan muncung awak. 415 00:23:28,177 --> 00:23:30,687 - Muncung? - Sebab awak serigala. 416 00:23:30,687 --> 00:23:33,437 - Ia adalah mulut. - Muncung adalah mulut. 417 00:23:33,437 --> 00:23:36,217 - Dia perlu berjaya. - Tinggal satu langkah lagi. 418 00:23:36,217 --> 00:23:38,807 Awak kena terbang. 419 00:23:39,407 --> 00:23:44,957 [Operasi lastik manusia] 420 00:23:47,857 --> 00:23:50,037 [Apa akan berlaku kali ini?] 421 00:23:50,037 --> 00:23:51,937 Mari kita kira sampai tiga. 422 00:23:51,937 --> 00:23:54,337 Satu, dua... 423 00:23:54,337 --> 00:23:56,737 [Dia perlu mencabut nama serigala] 424 00:23:56,737 --> 00:23:58,087 - Tiga! 425 00:23:58,087 --> 00:24:03,587 - Dia terlalu jauh. - Dia tak boleh sampai. 426 00:24:03,587 --> 00:24:06,487 Adakah saya yang akan kena? 427 00:24:06,487 --> 00:24:08,907 Ini peluang terakhir awak, Yong Hwa! 428 00:24:08,907 --> 00:24:13,357 Ini macam sepakan penalti. Sama ada masuk atau tidak. 429 00:24:13,357 --> 00:24:16,837 Yong Hwa, sekurang-kurangnya tumbuklah dia. 430 00:24:17,537 --> 00:24:20,237 Apa kata lompat atas dia? 431 00:24:20,237 --> 00:24:22,887 - Bagaimana? - Tidak, ia mustahil. 432 00:24:22,887 --> 00:24:26,057 - Dia boleh lompat. - Memang senang kalau bercakap. 433 00:24:26,057 --> 00:24:28,057 Ia tak mungkin. 434 00:24:28,057 --> 00:24:33,107 Saya akan mati dengan penghormatan. 435 00:24:33,107 --> 00:24:35,607 Kumpulkan nafas awak, Yong Hwa. 436 00:24:38,957 --> 00:24:41,107 Bayangkan seperti menunggang kuda! 437 00:24:43,437 --> 00:24:45,337 Matilah awak! 438 00:24:45,337 --> 00:24:49,587 [Satu kemalangan besar!] 439 00:24:49,587 --> 00:24:52,307 - Jong Kook marah! - Saya tak. 440 00:24:53,237 --> 00:24:55,357 Tak apa, Yong Hwa. 441 00:24:55,357 --> 00:24:58,107 [Selamat tinggal, Yong Hwa!] 442 00:24:58,107 --> 00:25:01,037 Dia tak akan singkirkan awak perlahan-lahan! 443 00:25:01,037 --> 00:25:04,687 Lari dengan pantas! Awak mungkin boleh selamat. 444 00:25:04,687 --> 00:25:06,807 Inilah pusingan terakhir, Yong Hwa. 445 00:25:06,807 --> 00:25:10,407 [Hong Ki sedia untuk larian maut] - Buat yang terbaik! 446 00:25:10,407 --> 00:25:11,807 Mengalah saja, Yong Hwa. 447 00:25:11,807 --> 00:25:14,437 Kamu dah sedia? 448 00:25:14,437 --> 00:25:18,387 Pukul berapa, En. Serigala? 449 00:25:18,387 --> 00:25:22,457 Saya rasa cemas. 450 00:25:22,457 --> 00:25:26,207 - Ini mendebarkan. - Kita takkan tahu. 451 00:25:27,587 --> 00:25:31,287 [Waktu makan ini akan menentukan keputusan permainan] 452 00:25:31,287 --> 00:25:33,437 Saya rasa Jong Kook pun cemas juga. 453 00:25:33,437 --> 00:25:36,057 Saya akan lari sangat cepat kali ini. 454 00:25:36,057 --> 00:25:38,057 [Tunggu dan lihat] 455 00:25:39,187 --> 00:25:41,357 [Awak tak perlu lari cepat...] 456 00:25:41,357 --> 00:25:44,087 Matilah Yong Hwa. 457 00:25:44,587 --> 00:25:47,237 Waktu untuk makan! 458 00:25:48,657 --> 00:25:52,657 [Lari selamatkan diri!] 459 00:25:54,407 --> 00:25:56,687 [Kook berlari pada kelajuan maksimum] 460 00:26:00,687 --> 00:26:02,857 [Sasaran Kook adalah Yong Hwa] 461 00:26:03,907 --> 00:26:07,367 [Dapatkah Kook mencabut nama Yong Hwa?] 462 00:26:07,367 --> 00:26:10,857 [Atau Yong Hwa akan terlepas?] 463 00:26:13,307 --> 00:26:16,937 [Yong Hwa berjaya melarikan diri] - Awak berjaya! 464 00:26:21,807 --> 00:26:25,887 [Ia tamat dalam masa 4 saat] 465 00:26:26,807 --> 00:26:30,487 [Biri-biri menang tipis] 466 00:26:32,807 --> 00:26:35,107 Kita dah mengalahkan serigala! 467 00:26:35,107 --> 00:26:39,307 [Pengejaran Kook dan Yong Hwa akan tercatat dalam sejarah Running Man] 468 00:26:40,937 --> 00:26:43,387 [Saya patut menangkap mereka daripada awal] 469 00:26:44,307 --> 00:26:47,237 [Yong Hwa menyelamatkan kumpulan biri-biri] - Kita menang! 470 00:26:47,237 --> 00:26:51,507 Awak menakjubkan, Yong Hwa. Kita berjaya! 471 00:26:51,507 --> 00:26:55,257 Ini untuk pemenang permainan pertama 472 00:26:55,257 --> 00:26:57,637 'Pukul berapa, En. Serigala?' 473 00:27:00,487 --> 00:27:03,307 Kita dah dapat kad Singapura. 474 00:27:04,487 --> 00:27:06,687 Jong Kook tak akan dapat bermain lagi. 475 00:27:06,687 --> 00:27:08,257 Dia tak boleh main. 476 00:27:08,257 --> 00:27:10,837 Dia tak berguna. 477 00:27:10,837 --> 00:27:12,937 Apa? Awak tak tengok apa saya dah lakukan? 478 00:27:12,937 --> 00:27:15,857 - Awak patut menang permainan ni. - Awak dah tengok tadi. 479 00:27:15,857 --> 00:27:19,807 Tapi Jong Kook memang orang yang tepat untuk permainan ini. 480 00:27:21,007 --> 00:27:22,537 [Jelajah Misi Global] 481 00:27:23,187 --> 00:27:25,207 Apakah permainan seterusnya? 482 00:27:25,207 --> 00:27:28,507 - Ia adalah 'Jelajah Dunia'. - Jelajah Dunia? 483 00:27:28,507 --> 00:27:31,537 Ia sesuai dengan kita. Kita pernah buat jelajah dunia sebelum ini. 484 00:27:31,537 --> 00:27:33,607 Kita perlu menang kali ini. 485 00:27:33,607 --> 00:27:36,357 Jelajah dunia adalah satu kemestian bagi bintang Hallyu. 486 00:27:36,357 --> 00:27:38,887 Kita perlu menang permainan ini daripada awal. 487 00:27:38,887 --> 00:27:42,407 Kita tak boleh bagi mereka menang. 488 00:27:43,007 --> 00:27:46,257 Jika awak rasa awak pandai main permainan ini 489 00:27:46,257 --> 00:27:47,907 jangan teragak-agak. 490 00:27:47,907 --> 00:27:50,137 - Okay. - Kita perlu menang. 491 00:27:50,337 --> 00:27:51,337 [Jelajah Misi Global] 492 00:27:51,761 --> 00:27:52,881 [Kafe 'C' di Kimpo] 493 00:27:54,557 --> 00:27:57,987 Misi kedua perlumbaan Hallyu adalah permainan 'Jelajah Dunia' 494 00:27:59,187 --> 00:28:04,087 Kami dah kumpul beberapa permainan yang dihantar peminat. 495 00:28:04,087 --> 00:28:06,087 [Masa untuk melihat pelbagai permainan di dunia] 496 00:28:06,087 --> 00:28:08,737 Apa kata kita hanya main permainan mencabut nama? 497 00:28:08,737 --> 00:28:10,557 Kita boleh bermain-nya sepanjang hari. 498 00:28:10,557 --> 00:28:14,137 Mencabut nama dalam semua pusingan. 499 00:28:14,137 --> 00:28:16,217 Awak ni memang pelik. 500 00:28:16,217 --> 00:28:19,037 Inilah sebabnya kenapa Suk Jin mahu disejuk bekukan. 501 00:28:20,137 --> 00:28:24,407 - Kenapa? - Dia mahu disedarkan semula bila awak berumur 80 tahun. 502 00:28:24,407 --> 00:28:29,457 Saya sedang mengkaji prosedurnya. 503 00:28:29,457 --> 00:28:31,757 Jadi, dia dapat mengatasi kekuatan awak. 504 00:28:31,757 --> 00:28:35,537 Tapi saya risau orang yang menjaganya mungkin tersilap 505 00:28:35,537 --> 00:28:38,207 dan menukar dia menjadi koma. 506 00:28:38,207 --> 00:28:42,337 [Suk Jin akhirnya semakin tua dan disedarkan semula selepas 30 tahun] 507 00:28:42,337 --> 00:28:45,287 [Dan dia diserang selesema] 508 00:28:47,587 --> 00:28:54,337 Jiao Hanggai dari pedalaman Mongolia mencadangkan permainan kepercayaan. 509 00:28:54,337 --> 00:28:56,737 Ni Hao. Yang penting adalah kepercayaan. 510 00:28:56,737 --> 00:29:01,157 Seorang ahli terjun dari ketinggian 3 atau 4 meter dan ahli lain menyambut dia. 511 00:29:01,157 --> 00:29:05,107 - Apa? - Dari ketinggian 3 meter? 512 00:29:05,107 --> 00:29:07,887 Awak pasti ini permainan kepercayaan? 513 00:29:07,887 --> 00:29:09,257 Dari mana kita jatuh? 514 00:29:09,257 --> 00:29:11,357 3 atau 4 meter ke bawah? 515 00:29:11,357 --> 00:29:13,957 Betulkah orang ini menonton Running Man... 516 00:29:13,957 --> 00:29:15,957 Ini bukan rancangan seni mempertahankan diri. 517 00:29:15,957 --> 00:29:17,457 Jatuh atas tanah? 518 00:29:17,457 --> 00:29:19,907 Kita tak akan bermain ini. 519 00:29:19,907 --> 00:29:21,657 Ini apa yang mereka cadangkan. 520 00:29:21,657 --> 00:29:23,187 Kita tak akan bermain-nya. 521 00:29:23,187 --> 00:29:25,657 [Sekarang mereka berada 3 meter atas tingkat bawah] 522 00:29:25,657 --> 00:29:27,887 Kita tak boleh jatuh dari sini. 523 00:29:27,887 --> 00:29:31,957 Mae Katrina dari Filipina mencadangkan ini. 524 00:29:31,957 --> 00:29:34,497 Panjat pokok buluh yang licin 525 00:29:34,497 --> 00:29:37,737 dan menangkap bendera di ketinggian 10 meter dengan tangan. 526 00:29:37,737 --> 00:29:39,637 Mereka bergurau, kan? 527 00:29:39,637 --> 00:29:42,537 Bertenang! [Itu permainan untuk Spider-Man] 528 00:29:42,537 --> 00:29:45,387 Kami bukan superhero. 529 00:29:45,387 --> 00:29:48,537 Katrina, awak ada idea yang luar biasa. 530 00:29:48,537 --> 00:29:54,387 Tapi jangan fikir yang kami ada kuasa luar biasa. 531 00:29:54,387 --> 00:29:57,387 Awak fikir kami benar-benar boleh mengundurkan masa? 532 00:29:57,387 --> 00:30:01,207 Saya rasa ia mungkin seronok. 533 00:30:01,207 --> 00:30:03,287 Semua jenis permainan dari seluruh dunia. 534 00:30:03,287 --> 00:30:06,387 Kami sangat menghargai sokongan anda semua. 535 00:30:08,387 --> 00:30:11,557 Salah seorang dari pasukan 3... 536 00:30:11,557 --> 00:30:15,057 Ia sama ada il Woo atau si peluncur kolam. 537 00:30:15,057 --> 00:30:19,487 [Peluncur kolam dengan lengan dan kaki yang panjang] 538 00:30:19,487 --> 00:30:22,937 Juara mereka telah tewas. 539 00:30:22,937 --> 00:30:26,487 - Mereka mengalami kejutan. - Saya tak sangka dia kalah. 540 00:30:26,487 --> 00:30:29,157 il Woo akan bermain kali ini. 541 00:30:29,157 --> 00:30:32,257 [il Woo mengamalkan senaman Pilates] 542 00:30:32,257 --> 00:30:34,707 Ada tujuh permainan di sini. 543 00:30:34,707 --> 00:30:36,437 Sila pilih salah satu. 544 00:30:36,437 --> 00:30:38,257 Pilih yang baik. 545 00:30:41,487 --> 00:30:44,137 - Apa dia? - Adakah awak orang bertuah? 546 00:30:44,137 --> 00:30:47,907 [Apa permainan pertama untuk misi kedua mereka?] 547 00:30:47,907 --> 00:30:49,787 Apa ini? 548 00:30:49,787 --> 00:30:54,207 - Memancing botol? - Saya tahu apa dia. 549 00:30:54,207 --> 00:30:57,307 Permainan ini dicadangkan oleh 550 00:30:57,307 --> 00:31:00,847 Tri Desyant Oppieta dari Indonesia dan... 551 00:31:00,847 --> 00:31:03,287 Saya suka Tri Desyant Oppieta. 552 00:31:03,287 --> 00:31:05,287 Malaysia. 553 00:31:05,287 --> 00:31:08,287 Letakkan tali dengan pensel di pinggang anda 554 00:31:08,287 --> 00:31:11,387 pensel itu duduk di belakang macam ekor. 555 00:31:11,387 --> 00:31:15,457 Letakkan botol kosong di lantai dan cuba masukkan pensel. 556 00:31:15,457 --> 00:31:18,357 Anda menang bila anda dapat angkat botol. 557 00:31:18,357 --> 00:31:20,607 Siapa yang akan main ini? 558 00:31:20,607 --> 00:31:23,457 Awak nak buat dulu, Hong Ki? 559 00:31:23,457 --> 00:31:25,457 - Awak akan buat dulu? - Ia sukar. 560 00:31:25,457 --> 00:31:27,457 Awak kena buat ia lebih rendah. 561 00:31:27,457 --> 00:31:30,287 Untuk pasukan 3 menang permainan ini 562 00:31:30,287 --> 00:31:36,757 kamu kena kalahkan empat orang dari pasukan 7. 563 00:31:36,757 --> 00:31:41,537 Botol perlu diangkat selama tiga saat. 564 00:31:41,537 --> 00:31:44,937 - Ia tidak mustahil, kan? - Mestilah. 565 00:31:44,937 --> 00:31:47,287 - Lakukan, Hong Ki. - Ya. 566 00:31:47,287 --> 00:31:50,687 Tunjukkan kepada Tri Desyant Oppieta. 567 00:31:50,687 --> 00:31:52,987 Mari kita menang. 568 00:31:52,987 --> 00:31:55,487 Saya tahu il Woo tak pandai permainan begini. 569 00:31:55,487 --> 00:31:59,187 - Jangan dengar katanya. - Saya akan tunjukkan padanya. 570 00:31:59,187 --> 00:32:01,487 Tunjukkan pada dia. 571 00:32:01,487 --> 00:32:03,437 [Hong Ki vs il Woo] 572 00:32:03,437 --> 00:32:05,437 Buat perlahan-lahan. 573 00:32:05,437 --> 00:32:08,937 [Idola Hallyu, Hong Ki vs pelakon Hallyu il Woo] 574 00:32:08,937 --> 00:32:12,157 - Hong Ki! - Gerak ke hadapan. 575 00:32:12,157 --> 00:32:13,387 Bagus. 576 00:32:15,437 --> 00:32:17,337 [Hampir-hampir] 577 00:32:17,337 --> 00:32:22,337 Hong Ki, awak tak pandai basuh berak. 578 00:32:22,337 --> 00:32:25,087 - Angkat sekarang! - Dia hampir berjaya. 579 00:32:25,087 --> 00:32:28,357 [Hampir masuk?] 580 00:32:28,357 --> 00:32:30,687 [Adakah il Woo akan...] 581 00:32:30,687 --> 00:32:32,857 [memenangi permainan ini?] 582 00:32:32,857 --> 00:32:35,587 - Sikit lagi. - Rendah lagi, lebih rendah. 583 00:32:35,587 --> 00:32:37,457 [Ia mendarat di leher] 584 00:32:37,457 --> 00:32:39,957 Awak berjaya, il Woo! 585 00:32:39,957 --> 00:32:41,957 Angkat sekarang! 586 00:32:41,957 --> 00:32:45,007 [Dia mengangkatnya] 587 00:32:47,207 --> 00:32:49,957 [Dia jatuhkan-nya] 588 00:32:49,957 --> 00:32:53,607 [Sesaat keangkuhan telah memusnahkan-nya] 589 00:32:53,607 --> 00:32:56,887 Gerak ke depan, Hong Ki. 590 00:33:01,657 --> 00:33:04,407 [Ia mendebarkan kepada pemerhati] 591 00:33:04,407 --> 00:33:07,337 Ia membuat saya gila! 592 00:33:07,337 --> 00:33:09,507 Sekarang! Sekarang! 593 00:33:09,507 --> 00:33:13,257 [Dia berjaya melakukannya sekali lagi] 594 00:33:13,257 --> 00:33:16,557 Siapa yang terfikir permainan sebegini? 595 00:33:16,557 --> 00:33:19,757 Satu, dua, tiga! 596 00:33:19,757 --> 00:33:22,707 [il Woo berjaya memancing botol] 597 00:33:22,707 --> 00:33:24,807 Saya minta maaf. 598 00:33:24,807 --> 00:33:27,437 [Hong yang tertekan] 599 00:33:27,437 --> 00:33:29,157 Saya minta maaf. 600 00:33:29,987 --> 00:33:32,387 Bagaimana awak melakukannya, il Woo? 601 00:33:32,587 --> 00:33:34,181 Peserta seterusnya. 602 00:33:35,007 --> 00:33:36,737 - Biar saya buat. - Okay. 603 00:33:36,737 --> 00:33:39,537 [Jae Suk vs il Woo] 604 00:33:39,537 --> 00:33:43,537 [5 tahun pengalaman Running Man vs fleksibiliti pengamal Pilates] 605 00:33:43,537 --> 00:33:45,537 Mata sekarang 1:0 606 00:33:45,537 --> 00:33:48,237 Sedia... 607 00:33:48,237 --> 00:33:49,557 Saya rasa awak boleh buat. 608 00:33:50,837 --> 00:33:53,907 Masukkan! 609 00:33:53,907 --> 00:33:55,237 Dia pandai main. 610 00:33:55,237 --> 00:33:57,587 - Dia dah masukkannya? - Belum. 611 00:33:57,587 --> 00:34:00,937 - Rendah lagi. - Jangan goncang. 612 00:34:00,937 --> 00:34:03,137 Sekarang! 613 00:34:03,137 --> 00:34:07,857 - Dah masuk! [Dia angkat...] 614 00:34:07,857 --> 00:34:11,337 [Dia jatuhkan lagi] 615 00:34:11,337 --> 00:34:14,357 [Pancing Jae Suk dah masuk] 616 00:34:14,357 --> 00:34:17,407 [Angkatan bertenaga] - Satu, dua... 617 00:34:17,407 --> 00:34:20,087 Satu, dua, tiga! 618 00:34:20,087 --> 00:34:22,487 [Jae Suk berjaya memancing botol] 619 00:34:25,587 --> 00:34:28,257 [Jae Suk meraikan-nya dengan tarian pinggul] 620 00:34:28,257 --> 00:34:30,837 [Dah terbakar!] - Bagus! 621 00:34:30,837 --> 00:34:32,837 Lihatlah ini! 622 00:34:32,837 --> 00:34:34,837 Inilah cara untuk bermain. 623 00:34:34,837 --> 00:34:36,687 il Woo, awak dalam masalah. 624 00:34:36,687 --> 00:34:37,937 Macam inilah. 625 00:34:37,937 --> 00:34:40,387 Tak apa, il Woo. 626 00:34:40,387 --> 00:34:43,087 Ini hebat! 627 00:34:43,087 --> 00:34:46,437 - Pergi jauh! - Apa awak kata? 628 00:34:46,437 --> 00:34:49,157 Apa yang awak kata? 629 00:34:49,887 --> 00:34:52,157 Tenang, kawan! 630 00:34:52,157 --> 00:34:55,387 Tuah sudah datang kepada kita! 631 00:34:55,387 --> 00:34:57,937 Kita putuskan siapa pula akan pergi. 632 00:34:57,937 --> 00:34:59,907 Kenapa dia yang main? 633 00:34:59,907 --> 00:35:01,407 [Percayalah pada saya] 634 00:35:01,407 --> 00:35:04,207 Saya rasa saya boleh buat dengan cepat. 635 00:35:04,207 --> 00:35:06,537 Suk Jin pandai benda ni. 636 00:35:06,537 --> 00:35:08,887 - Sedia! - Marilah! 637 00:35:08,887 --> 00:35:12,087 Sedia, mula! 638 00:35:12,087 --> 00:35:14,687 Jangan risau pasal dia! 639 00:35:14,687 --> 00:35:17,737 Pensel Suk Jin nampak macam lemah. 640 00:35:17,737 --> 00:35:20,437 - Dah dekat. - Bidikan saya adalah baik. 641 00:35:20,437 --> 00:35:21,907 - Ia masuk - Sekarang.! 642 00:35:21,907 --> 00:35:25,707 Sikit lagi. Awak berjaya! 643 00:35:25,707 --> 00:35:28,037 Satu, dua, tiga! Okay! 644 00:35:28,037 --> 00:35:30,487 [il Woo melakukannya dengan mudah] 645 00:35:30,487 --> 00:35:32,337 Apa yang dia buat? 646 00:35:32,337 --> 00:35:35,387 Awak dah hilangkan tuah kita. 647 00:35:35,387 --> 00:35:39,137 Tidak, dia sangat cepat kali ini. 648 00:35:39,137 --> 00:35:41,957 - Dia memang cepat. - Marilah! 649 00:35:41,957 --> 00:35:44,487 [Berdiri dengan megah] 650 00:35:44,487 --> 00:35:46,407 Marilah! 651 00:35:46,407 --> 00:35:48,737 Dia tersenyum semula. 652 00:35:50,207 --> 00:35:54,087 Dia adalah 'il-hee il-bee.' (Sekejap gembira, sekejap sedih) 653 00:35:54,087 --> 00:35:56,607 [Memperkenalkan Jung ilHee] (Sekejap gembira) 654 00:35:56,607 --> 00:35:59,657 [Memperkenalkan Jung ilBee] (Sekejap sedih) 655 00:36:02,857 --> 00:36:05,837 Tunjukkan kepadanya, Yong Hwa. 656 00:36:05,837 --> 00:36:08,407 Saya dilahirkan untuk Running Man. 657 00:36:08,407 --> 00:36:11,437 Dah berapa kali Yong Hwa masuk Running Man, 16 kali? 658 00:36:11,437 --> 00:36:13,787 Ini kali ke-12 dia. 659 00:36:13,787 --> 00:36:15,787 Ia adalah misi ke-12 saya. 660 00:36:15,787 --> 00:36:17,487 Adakah dia ahli tetap? 661 00:36:17,487 --> 00:36:20,687 Dia dah menang lebih banyak dari Suk Jin. 662 00:36:20,687 --> 00:36:22,887 [Satu kebenaran yang pedih bagi Suk Jin] 663 00:36:22,887 --> 00:36:26,007 Tengoklah Hong Ki. 664 00:36:26,007 --> 00:36:27,957 Dia nampak sedih sebab kalah. 665 00:36:27,957 --> 00:36:30,637 [Hong yang tertekan] 666 00:36:31,957 --> 00:36:34,737 Dia tak memainkan peranan aktif hari ini. 667 00:36:34,737 --> 00:36:37,387 - Dia rasa kecewa. [Saya mahu buat dengan baik] 668 00:36:38,047 --> 00:36:39,387 [Sedia] 669 00:36:39,387 --> 00:36:41,637 [Sedia] 670 00:36:41,637 --> 00:36:45,187 [Dua jaguh bertemu dalam memancing botol!] 671 00:36:45,187 --> 00:36:48,107 Sedia, mula. 672 00:36:48,107 --> 00:36:50,487 il Woo sangat bagus. 673 00:36:50,487 --> 00:36:55,307 - Dia sudah biasa dengannya. - Rendah lagi, turunkan! 674 00:37:00,157 --> 00:37:02,487 [il Woo memasukkan-nya] 675 00:37:02,487 --> 00:37:04,307 [Yong Hwa pun masuk juga] 676 00:37:04,307 --> 00:37:07,487 [Ia seiring!] 677 00:37:10,157 --> 00:37:16,987 [Siapakah yang akan menang pusingan ini?] 678 00:37:18,607 --> 00:37:24,057 [il Woo mengangkat dulu] 679 00:37:24,057 --> 00:37:26,537 [Kemenangan Jung il Woo yang tipis] 680 00:37:26,537 --> 00:37:28,707 Satu, dua, tiga! Okay! 681 00:37:28,707 --> 00:37:31,657 [Kami bangga dengan awak, Jung il Woo!] 682 00:37:31,657 --> 00:37:33,687 Ia sangat hampir. 683 00:37:33,687 --> 00:37:35,937 Saya terlewat satu saat! 684 00:37:39,707 --> 00:37:45,487 - Tapi dia memang buat dengan baik. - Awak buat dengan baik. 685 00:37:45,487 --> 00:37:48,237 Marilah! 686 00:37:48,237 --> 00:37:52,557 Kerana Suk Jin, tuah kita dah hilang. 687 00:37:52,557 --> 00:37:54,587 Marilah! 688 00:37:54,587 --> 00:37:56,287 Kita perlu rampas kembali. 689 00:37:56,287 --> 00:37:59,537 Pensel dah sentuh botol bila awak bengkokkan lutut. 690 00:37:59,537 --> 00:38:01,807 [Terima kasih kepada ketinggiannya] - Wah, dah dekat. 691 00:38:01,807 --> 00:38:04,607 Tunggu, itu terlalu rendah. 692 00:38:04,607 --> 00:38:08,037 Tali pinggang awak terlalu rendah. 693 00:38:08,037 --> 00:38:10,837 - Takkanlah pinggang awak begitu rendah. - Inilah pinggang saya. 694 00:38:10,837 --> 00:38:12,787 Saya mewarisi keturunan ibu saya. 695 00:38:12,787 --> 00:38:16,137 Tali pinggang itu menyentuh punggung dia. 696 00:38:16,137 --> 00:38:18,137 Pakai di pinggang awak. 697 00:38:18,137 --> 00:38:20,937 Dia kata itu pinggang dia. Kenapa awak tak percaya? 698 00:38:20,937 --> 00:38:23,207 Ini keturunan ibu saya. 699 00:38:25,657 --> 00:38:30,957 il Woo, awak akan menang permainan pertama jika menang pusingan ini. 700 00:38:30,957 --> 00:38:33,957 - Adakah ia akan berlaku? - Inilah pusingan terakhir, il Woo. 701 00:38:33,957 --> 00:38:36,087 Dia ni orang Il-hee Il-bee. 702 00:38:36,087 --> 00:38:38,107 Jangan bimbang. 703 00:38:38,107 --> 00:38:41,237 Jangan terlalu serius. 704 00:38:41,237 --> 00:38:44,507 [Dia sangat suka persaingan] 705 00:38:44,507 --> 00:38:45,637 Saya amat kompetitif. 706 00:38:45,637 --> 00:38:48,487 Dia juga seimbang kerana senaman Pilates. 707 00:38:48,487 --> 00:38:52,737 - Itulah kesan Pilates. - Kita patut mengamalkan juga. 708 00:38:53,737 --> 00:38:57,307 Pensel Ha Ha dah menyentuh botol. 709 00:38:57,307 --> 00:38:59,007 Bagus! 710 00:38:59,007 --> 00:39:01,807 Awak perlu menang, Ha Ha. 711 00:39:02,507 --> 00:39:03,687 [Sasaran masuk] 712 00:39:04,857 --> 00:39:06,637 [Dia terlepas semula] 713 00:39:07,507 --> 00:39:10,037 [Pensel il Woo masuk dengan betul] 714 00:39:10,807 --> 00:39:13,207 [Ia akan diangkat] 715 00:39:15,787 --> 00:39:18,837 [il Woo menang memancing botol] 716 00:39:19,607 --> 00:39:21,987 - Dia terlalu handal... - Ia buat saya jadi gila! 717 00:39:22,907 --> 00:39:25,537 [Pasukan 3 menang permainan memancing botol] 718 00:39:25,537 --> 00:39:28,387 Bukan saya seorang yang kalah. 719 00:39:28,387 --> 00:39:31,287 - Hong Ki. - Dia terlalu handal! 720 00:39:31,287 --> 00:39:33,987 [Dia menari kerana gembira] 721 00:39:36,757 --> 00:39:41,287 Suk Jin bermain permainan ini tanpa berbincang dengan kita. 722 00:39:41,287 --> 00:39:45,057 Dia yang menghilangkan tuah kita. 723 00:39:45,057 --> 00:39:49,987 Sebagai ketua, saya arahkan awak tidak bermain permainan seterusnya. 724 00:39:49,987 --> 00:39:51,987 Ini tak masuk akal! 725 00:39:51,987 --> 00:39:53,787 Kamu perlukan saya. 726 00:39:53,787 --> 00:39:56,837 Awak tak boleh berbuat demikian. Dia kena main demi kami. 727 00:39:56,837 --> 00:39:59,187 Ini urusan pasukan saya. 728 00:39:59,187 --> 00:40:01,307 - Dia kena main. - Tolong jaga pasukan sendiri! 729 00:40:01,307 --> 00:40:03,137 Awak tak tahu betapa popular saya? 730 00:40:03,137 --> 00:40:06,387 Dia mesti bermain! 731 00:40:09,037 --> 00:40:12,057 - Apa pula seterusnya? - Sila pilih satu lagi. 732 00:40:12,057 --> 00:40:14,787 - Saya kecewa. - Mari kita menewaskan il Woo. 733 00:40:14,787 --> 00:40:16,147 Katakan 'woo. (Boo) 734 00:40:16,147 --> 00:40:18,757 Jung il Woo. (Boo) 735 00:40:18,757 --> 00:40:22,187 Saya rasa bertuah. 736 00:40:22,187 --> 00:40:24,683 Kuning bagus. Tak lama lagi muka awak akan jadi kuning. 737 00:40:24,883 --> 00:40:27,987 Kali ini, ia dari Amerika Syarikat. 738 00:40:27,987 --> 00:40:31,437 - Permainan zombie. - Zombie? 739 00:40:31,437 --> 00:40:36,557 Permainan zombie dicadangkan oleh Julie Chung dari Amerika Syarikat 740 00:40:36,557 --> 00:40:39,837 il Woo akan jadi zombie. 741 00:40:39,837 --> 00:40:47,717 Dia akan pakai penutup mata dan perlu gigit semua tujuh peserta 742 00:40:47,717 --> 00:40:51,107 dalam masa dua minit. 743 00:40:51,107 --> 00:40:53,907 Kamu kena berada atas tikar biru. 744 00:40:53,907 --> 00:40:56,857 Boleh tak dia gigit sampai keluar daging? 745 00:40:56,857 --> 00:40:59,137 Sudah tentu, dia kan zombie. 746 00:40:59,137 --> 00:41:02,887 Dia akan memakai gincu, dan ia akan meninggalkan kesan. 747 00:41:03,857 --> 00:41:07,487 [il Woo zombie dengan bibir merah dah datang] 748 00:41:09,287 --> 00:41:11,687 Saya akan buang orang yang dah digigit. 749 00:41:11,687 --> 00:41:14,687 Sila anggap gincu itu sebagai darah orang yang digigit. 750 00:41:14,687 --> 00:41:18,687 Adakah bangau dan si otot ini terlibat dalam permainan ini? 751 00:41:18,687 --> 00:41:21,407 Bangau dan si otot? 752 00:41:21,407 --> 00:41:24,257 - Pergi dari sini. - Nanti saya pergilah. 753 00:41:24,997 --> 00:41:28,557 - Bersedialah! [Misi Kedua: Permainan Zombie] 754 00:41:28,557 --> 00:41:30,317 Sedia... 755 00:41:30,317 --> 00:41:33,017 Mula! 756 00:41:34,047 --> 00:41:36,567 Hulurkan tangan awak! 757 00:41:37,857 --> 00:41:41,017 [Menghulur tangannya walau pun tempat sangat kecil] 758 00:41:41,017 --> 00:41:42,687 Dia tak pandai main! 759 00:41:42,687 --> 00:41:44,557 Dia melangkah keluar dari tikar! 760 00:41:44,557 --> 00:41:48,527 [Pada mulanya penerbit risau permainan ini akan tamat dalam 30 saat...] 761 00:41:48,527 --> 00:41:52,527 - Awak mesti tangkap orang yang melangkah keluar! 762 00:41:52,527 --> 00:41:55,497 - Pusing belakang! [Zombie apakah yang begitu santai?] 763 00:41:55,497 --> 00:41:57,807 Apa yang awak buat, il Woo? 764 00:41:57,807 --> 00:42:00,267 Awak tahu tak berapa banyak masa dah habis? 765 00:42:00,267 --> 00:42:02,347 Apa yang awak buat? 766 00:42:02,347 --> 00:42:05,137 - Hei, il Woo! 767 00:42:05,137 --> 00:42:07,087 Lepaskan saya, ini sayalah! 768 00:42:07,717 --> 00:42:10,547 [Dia nampak macam budak sedih berbanding zombie] 769 00:42:10,547 --> 00:42:12,997 Paksa mereka ke satu sudut! 770 00:42:12,997 --> 00:42:16,167 - Adakah awak bermain sorok-sorok? [Cuba bergantung kepada telinganya] 771 00:42:16,167 --> 00:42:18,407 [Tapi tak berjaya] 772 00:42:21,777 --> 00:42:24,087 Dia dapat seorang! 773 00:42:24,087 --> 00:42:26,517 Gigit dia! 774 00:42:28,997 --> 00:42:33,147 [Ha Ha menjadi mangsa pertama zombie lembap] 775 00:42:33,147 --> 00:42:36,047 [Saya masih lapar!] 776 00:42:36,047 --> 00:42:37,907 Dia dapat seorang! 777 00:42:37,907 --> 00:42:40,707 [Ini tangkapan besar! Dia menangkap Yong Hwa yang tangkas] 778 00:42:40,707 --> 00:42:42,297 [Berguling ke tanah] 779 00:42:43,607 --> 00:42:46,467 [Yong Hwa keluar. Lima orang yang tinggal] 780 00:42:46,467 --> 00:42:50,617 Pergi arah tu! 781 00:42:51,497 --> 00:42:52,917 Tinggal satu minit. 782 00:42:52,917 --> 00:42:56,467 [Tinggal seminit selepas baru dapat 2 orang...] 783 00:42:57,207 --> 00:42:59,837 Awak tak boleh berputus asa! Bangun! 784 00:42:59,837 --> 00:43:01,447 Bangun dan berjalan! 785 00:43:01,447 --> 00:43:03,897 Ini saya, il Woo. Pergi sebelah sana. 786 00:43:04,647 --> 00:43:07,077 [Dapat seorang!] 787 00:43:09,827 --> 00:43:12,847 [Abang Hidung Besar keluar! Tinggal 4 orang] 788 00:43:12,847 --> 00:43:15,037 [Jae Suk, Gary, Ji Hyo, Hong Ki] 789 00:43:15,037 --> 00:43:16,557 Saya rasa kita boleh menang. 790 00:43:16,557 --> 00:43:19,967 - Pergi ke sudut, il Woo! - Kita menang! 791 00:43:20,267 --> 00:43:23,339 - Sebelah sini, il Woo! [Kwang Soo beri panduan dengan bertepuk tangan] 792 00:43:23,539 --> 00:43:26,667 [Ketika memberi tumpuan sepenuhnya dengan telinga...] 793 00:43:26,667 --> 00:43:29,117 [Dia menjadi amat letih] 794 00:43:29,117 --> 00:43:33,637 Bangun, il Woo! Datang sini! 795 00:43:33,637 --> 00:43:36,907 [Bantuan khas kepada zombie lembap. Menghidangkan Jae Suk] 796 00:43:36,907 --> 00:43:38,417 Gigit! 797 00:43:39,717 --> 00:43:42,587 [Semua tekanan akibat pusingan ini...] 798 00:43:42,587 --> 00:43:46,597 [Saya akan lepaskannya dalam satu gigitan!] 799 00:43:48,007 --> 00:43:49,697 Aduh! 800 00:43:49,697 --> 00:43:52,927 [Zombie ini menggigit Zirafah, bukan belalang!] 801 00:43:52,927 --> 00:43:54,887 [Masa tamat] 802 00:43:54,887 --> 00:43:59,177 - Kita menang! [Dengan baki 4 orang, Pasukan 7 menang!] 803 00:43:59,177 --> 00:44:01,527 Ia bukan mudah. 804 00:44:01,527 --> 00:44:03,097 Yang ini memang sukar. 805 00:44:03,097 --> 00:44:05,617 Apa pun, terima kasih Julie! 806 00:44:05,617 --> 00:44:09,367 [Terima kasih kerana idea hebat awak, Julie!] 807 00:44:09,927 --> 00:44:11,727 [Adakah awak menonton ini, Julie?] 808 00:44:11,727 --> 00:44:13,467 Mata sekarang adalah 1:1. 809 00:44:13,467 --> 00:44:16,197 Adakah awak menangis, il Woo? 810 00:44:16,197 --> 00:44:19,697 [il Woo yang marah dah muncul!] 811 00:44:19,697 --> 00:44:21,807 Jadi awak tak mahu bercakap? 812 00:44:21,807 --> 00:44:24,217 Dia tak layan awak. Dia sangat marah! 813 00:44:24,217 --> 00:44:27,807 - Adakah awak marah? - Awak yang gigit orang. 814 00:44:27,807 --> 00:44:30,167 - Tengok ahli pasukan saya! - Adakah awak marah? 815 00:44:30,167 --> 00:44:33,177 Dia letih lah! 816 00:44:33,177 --> 00:44:35,677 - Saya kata dia letih! [Melindungi pemainnya] 817 00:44:35,677 --> 00:44:39,247 - Kenapa dia marah? [Mereka takut untuk main pusingan seterusnya] 818 00:44:39,937 --> 00:44:41,807 Kita akan kalahkan mereka semula! 819 00:44:43,227 --> 00:44:46,557 [Pasukan 3 menang permainan ketiga 'Membuka fon telinga kusut'] 820 00:44:46,557 --> 00:44:49,587 Jadikan ini permainan terakhir! [Pasukan Tujuh: 1, Pasukan Tiga: 2] 821 00:44:49,587 --> 00:44:54,007 Dari Hong Kong... 'Pistol Air Pembunuh' 822 00:44:55,977 --> 00:45:01,357 Ini dicadangkan oleh En. Ho Chun Leung dari Hong Kong. 823 00:45:02,107 --> 00:45:04,757 Ini permainan jenis satu lawan satu. 824 00:45:04,757 --> 00:45:08,907 Setiap orang berlari ke meja untuk merebut pistol air dan tembak orang lain. 825 00:45:08,907 --> 00:45:11,587 Cuma ada satu pistol air dan satu tudung periuk sebagai perisai. 826 00:45:11,587 --> 00:45:14,067 Satu mata jika dapat menembak orang lain. 827 00:45:14,067 --> 00:45:16,527 Satu mata jika dia mempertahankan dirinya. 828 00:45:17,487 --> 00:45:22,537 - il Woo hanya perlu dapat 4 mata. [Pasukan yang dapat 4 mata, menang!] 829 00:45:22,537 --> 00:45:24,827 - Tiada masalah, bukan? [Ini bukan mudah] 830 00:45:24,827 --> 00:45:29,347 Gary yang pertama. Kemudian Hong Ki... 831 00:45:29,347 --> 00:45:31,297 Kemudian Yong Hwa... Mari kita menangi ini. 832 00:45:31,297 --> 00:45:33,437 Saya kurang yakin dengan ini. 833 00:45:33,437 --> 00:45:34,447 Kalahkan mereka. 834 00:45:34,447 --> 00:45:37,387 - Letakkan macam ni. - Tunggu. 835 00:45:37,387 --> 00:45:41,237 [Ketua berbalah pasal kedudukan pistol air] 836 00:45:41,237 --> 00:45:44,267 Jika awak letak begini, mudah untuk dia rebut dari sini! 837 00:45:44,267 --> 00:45:45,507 Jadi beri kepada saya. 838 00:45:45,507 --> 00:45:48,847 Buat begini! 839 00:45:48,847 --> 00:45:51,317 - Kita mesti berlaku adil! - Inilah adil! 840 00:45:51,317 --> 00:45:52,417 Fighting! 841 00:45:52,417 --> 00:45:55,287 - Sedia! - Ketua, sila berdiri di tengah-tengah. 842 00:45:55,287 --> 00:45:57,907 [Pusingan Pertama. Gary vs il Woo] 843 00:45:58,107 --> 00:46:00,127 [Membakar] 844 00:46:01,427 --> 00:46:02,467 Mula! 845 00:46:08,497 --> 00:46:10,027 [Splash] 846 00:46:10,027 --> 00:46:12,217 - Saya dah tembak dia! - Saya menyekatnya! 847 00:46:12,217 --> 00:46:14,887 - Dia tembak dulu. [Gary terlambat sedikit] 848 00:46:14,887 --> 00:46:16,917 Bagus! [0:1] 849 00:46:16,917 --> 00:46:19,677 Strategi hebat! 850 00:46:19,677 --> 00:46:22,857 il Woo berpura-pura merebut penutup dulu! 851 00:46:22,857 --> 00:46:25,767 - Hong Ki! [Hong Ki vs il Woo] 852 00:46:26,637 --> 00:46:27,827 [Saya akan buktikan kali ini] 853 00:46:27,827 --> 00:46:29,917 Kita dah banyak kalah. 854 00:46:30,137 --> 00:46:32,327 [Ayuh...] 855 00:46:34,117 --> 00:46:35,127 Mula! 856 00:46:37,327 --> 00:46:39,677 [Hong Ki mengambil pistol air!] 857 00:46:39,677 --> 00:46:42,717 - Dapat! [Tapi il Woo dapat menahan!] 858 00:46:44,847 --> 00:46:46,727 [Hong yang tertekan lagi...] 859 00:46:46,727 --> 00:46:49,237 Tak apa. Bukan awak tak pandai. 860 00:46:49,237 --> 00:46:52,717 Awak okay? Apa awak dah buat pada Hong Ki kesayangan saya? 861 00:46:52,717 --> 00:46:56,717 [Menyekat masa depan Hong Ki dengan menghalang serangannya...] 862 00:46:56,717 --> 00:47:00,114 Hong Ki sangat bersemangat semasa bermula, tetapi selepas itu... 863 00:47:00,314 --> 00:47:01,537 Dia berusaha keras! 864 00:47:02,127 --> 00:47:05,447 [Permulaan dia sentiasa hebat...] 865 00:47:05,447 --> 00:47:08,847 [Tapi penamatnya sentiasa memalukan] 866 00:47:08,847 --> 00:47:10,497 Saya minta maaf! 867 00:47:10,497 --> 00:47:12,747 [Sekurang-kurangnya dalam permainan ini...] 868 00:47:12,747 --> 00:47:16,337 [Saya mahu buat dengan baik...] 869 00:47:16,337 --> 00:47:19,517 [Hari ini sangat panjang bagi Hong yang tertekan!] 870 00:47:21,337 --> 00:47:22,667 Seterusnya! 871 00:47:22,667 --> 00:47:26,527 - Yong Hwa! - Ayuh, Yong Hwa! 872 00:47:26,977 --> 00:47:29,157 [Masa membalas dendam!] 873 00:47:29,157 --> 00:47:30,217 [Ayuh!] 874 00:47:30,217 --> 00:47:33,817 Tenanglah sedikit! Dia sangat serius! 875 00:47:34,197 --> 00:47:37,037 - Sedia... - Tengoklah jelingan dia... 876 00:47:37,037 --> 00:47:38,187 Mula! 877 00:47:39,567 --> 00:47:41,087 Kita menang! 878 00:47:44,617 --> 00:47:46,457 [Yong Hwa tak tarik picu] 879 00:47:46,457 --> 00:47:48,407 - Tembak sekarang! - Dia perlu tembak! 880 00:47:50,421 --> 00:47:52,491 Main semula! 881 00:47:50,477 --> 00:47:55,315 - Kami menang pusingan ini! - Tidak, ia tak dapat ditentukan. 882 00:47:55,515 --> 00:47:57,837 - Tidak, kami menang! - Ia kurang jelas. 883 00:47:57,837 --> 00:47:59,832 [Pihak awak yang tidak tembak!] 884 00:48:02,433 --> 00:48:04,251 Buat semula! 885 00:48:06,562 --> 00:48:09,127 Hei, jangan buat semula! 886 00:48:08,487 --> 00:48:12,997 Awak nak pukul saya? Kalau begitu pukul lah! 887 00:48:12,997 --> 00:48:14,497 Kamera ikut saya. 888 00:48:14,497 --> 00:48:17,677 Saya perlukan kamera! Ikut saya! 889 00:48:18,477 --> 00:48:21,847 - Saya perlukan kamera! [Selamatkan saya, kamera!] 890 00:48:21,847 --> 00:48:24,127 Awak kena buat dengan betul! 891 00:48:24,127 --> 00:48:27,157 Awak sepatutnya ikut saya! 892 00:48:27,157 --> 00:48:29,307 Jadi, 0:3? 893 00:48:29,307 --> 00:48:31,329 Kita kena buat semula. 894 00:48:31,803 --> 00:48:35,547 - Kami menang! - Ia tak jelas. 895 00:48:35,547 --> 00:48:38,267 Ia dah jelas. Ia sangat jelas. 896 00:48:38,726 --> 00:48:42,287 Mari kita buat semula. 897 00:48:42,287 --> 00:48:45,147 il Woo angkat ini, Dia angkat itu! 898 00:48:45,147 --> 00:48:49,187 - Itu dah menang! - Tapi Yong Hwa belum tembak! 899 00:48:49,457 --> 00:48:51,617 Mari sini! 900 00:48:52,067 --> 00:48:54,257 - Jae Suk! [Selamatkan Abang Hidung Besar] 901 00:48:54,257 --> 00:48:56,937 Jurukamera! Ikut mereka! 902 00:48:56,937 --> 00:49:00,487 [Mereka hidup dalam ketakutan jika tak ada kamera...] 903 00:49:00,487 --> 00:49:04,027 Dia tak tarik picu! 904 00:49:04,027 --> 00:49:05,777 [Dia membantah tanpa memandang Jong Kook] 905 00:49:05,777 --> 00:49:09,077 - Baiklah... - Jangan sentuh itu! 906 00:49:09,077 --> 00:49:12,977 - Sekurang-kurangnya kita buat begini. [Permainan ini patut adil...] 907 00:49:14,127 --> 00:49:17,277 - Ini bukan di tengah-tengah... - Hei... 908 00:49:19,337 --> 00:49:22,377 Awak nak ikut saya? 909 00:49:23,617 --> 00:49:27,407 [Tak berani kata apa-apa] 910 00:49:27,407 --> 00:49:29,557 [Ke mana Jong Kook nak bawa mereka?] 911 00:49:29,557 --> 00:49:32,227 - Awak patut ikut dia dan tengok. - Maruah saya tercalar. 912 00:49:32,227 --> 00:49:35,447 Kenapa awak tak ikut? Kita lihat apa yang berlaku. 913 00:49:36,767 --> 00:49:39,827 Rakan sepasukan saya perlukan saya, jadi saya tak boleh pergi sekarang. 914 00:49:39,827 --> 00:49:42,107 [Tiada permainan ulangan 0:3] 915 00:49:42,107 --> 00:49:44,747 Kelajuan mereka hampir sama. 916 00:49:45,307 --> 00:49:47,347 [Pasukan Tiga hanya perlu satu lagi kemenangan] 917 00:49:47,347 --> 00:49:50,577 - Ini patut dibuat begini... - Ini perlu selari! 918 00:49:50,577 --> 00:49:53,487 - Adakah awak nampak garis ini? - Tapi ia dekat sini. 919 00:49:56,297 --> 00:49:58,967 [Abang Hidung Besar mengalih garisan permulaan] 920 00:49:58,967 --> 00:50:00,967 - Berapa mata sekarang? - 0:3! 921 00:50:00,967 --> 00:50:03,437 - Kita perlu menang sekali lagi! [Langsung tak perasan] 922 00:50:04,707 --> 00:50:09,007 [Berjaya alihkan garisan 1 kaki ke depan] 923 00:50:09,007 --> 00:50:12,347 [Satu perbezaan ketara] 924 00:50:13,837 --> 00:50:17,637 [Jalan kita hanya satu lorong manakala mereka adalah lebuh raya!] 925 00:50:18,177 --> 00:50:19,397 Mari mulakan! 926 00:50:19,397 --> 00:50:22,837 [Ji Hyo vs il Woo] 927 00:50:23,037 --> 00:50:24,647 Giliran awak ke? 928 00:50:24,647 --> 00:50:25,797 Mari kita selesaikan! 929 00:50:25,797 --> 00:50:28,377 Jika awak menang, awak juara pusingan ini. 930 00:50:28,377 --> 00:50:29,587 Menangislah, Ji Hyo. 931 00:50:29,587 --> 00:50:30,867 - Fighting! [Terkejut] 932 00:50:30,867 --> 00:50:32,757 Tunggu! 933 00:50:32,757 --> 00:50:35,647 - Ia sudah bermula! - Mana boleh berhenti. 934 00:50:35,647 --> 00:50:41,917 Takkan awak tak nampak kaki dia melebihi garisan permulaan! 935 00:50:41,917 --> 00:50:44,477 Boleh tak awak jangan terlalu serius? 936 00:50:44,477 --> 00:50:46,497 Saya memberi tumpuan! 937 00:50:47,347 --> 00:50:48,437 Mulakan! 938 00:50:48,537 --> 00:50:50,667 [Berjalan selamba selepas memusing pistol air] 939 00:50:50,667 --> 00:50:52,567 Awak pergi memanggang ikan ke? 940 00:50:52,567 --> 00:50:56,937 Sudah tiba giliran untuk memusingnya. 941 00:50:57,397 --> 00:50:59,087 Fighting, Ji Hyo! 942 00:50:59,297 --> 00:51:00,567 Awak boleh buat. 943 00:51:00,567 --> 00:51:01,557 Sedia... 944 00:51:01,557 --> 00:51:02,537 Mula! 945 00:51:03,757 --> 00:51:07,647 [Apa yang dah berlaku?] 946 00:51:07,647 --> 00:51:10,197 Apa yang awak buat, budak? 947 00:51:10,197 --> 00:51:12,887 [Cik Ji Hyo dah menyiram bunga il Woo yang mekar] 948 00:51:12,887 --> 00:51:14,167 Kita dah menang atau kalah? 949 00:51:14,167 --> 00:51:15,207 Saya minta maaf, il Woo! 950 00:51:15,207 --> 00:51:18,917 Dia dah bersihkan gigi il Woo! 951 00:51:18,917 --> 00:51:21,927 [Kenapa tiba-tiba bertukar cerita cinta?] 952 00:51:21,927 --> 00:51:23,307 Dia betul-betul bersihkan giginya. 953 00:51:23,307 --> 00:51:27,157 Perkara begitu tak sesuai hari ini. Ia mungkin sesuai 10 tahun lalu... 954 00:51:27,157 --> 00:51:29,667 Zaman sekarang, awak perlu tembak orang untuk nampak hebat! 955 00:51:29,667 --> 00:51:32,057 Saya rasa dia buat begitu sebab dia yakin... 956 00:51:32,057 --> 00:51:33,877 Jangan minta maaf! 957 00:51:34,647 --> 00:51:37,397 [Ha Ha vs il Woo] 958 00:51:37,397 --> 00:51:41,167 - Bersedialah! - Kita boleh menang semuanya! 959 00:51:41,167 --> 00:51:44,087 [Keyakinan baru Pasukan Tujuh] 960 00:51:47,197 --> 00:51:50,227 [Kook melihatnya!] 961 00:51:50,967 --> 00:51:54,257 [Saya tahu ini akan berlaku...] 962 00:51:54,257 --> 00:51:57,997 [Saya tak sangka ia terbongkar begitu cepat...] 963 00:52:02,957 --> 00:52:06,437 [Kook datang untuk melarang dia memijak garisan permulaan] 964 00:52:06,437 --> 00:52:10,027 [Nasib baik apakah ini?] 965 00:52:11,167 --> 00:52:12,987 Kenapa? Apa dia? 966 00:52:12,987 --> 00:52:15,917 - Mari mulakan! - Tak boleh pijak garisan! 967 00:52:15,917 --> 00:52:17,757 Jangan pijak garisan! 968 00:52:17,757 --> 00:52:18,647 Mula! 969 00:52:22,797 --> 00:52:26,387 [Mereka tak akan kalah bila sudah 1 kaki di depan...] 970 00:52:26,887 --> 00:52:31,077 [Mata 2:3] 971 00:52:31,077 --> 00:52:35,227 [Pada kadar ini, Pasukan Tujuh mungkin boleh menang] 972 00:52:35,227 --> 00:52:39,337 Anehnya, saya rasa saya pun mampu menang. 973 00:52:40,767 --> 00:52:44,257 Apa tu? Kenapa ia begitu dekat? 974 00:52:44,257 --> 00:52:49,607 - Kenapa ia begitu dekat? [Akhirnya terbongkar] 975 00:52:49,607 --> 00:52:52,097 - Apa yang terjadi? [Dasar penyibuk] 976 00:52:52,097 --> 00:52:55,607 - Saya tak faham maksud awak. 977 00:52:55,607 --> 00:52:59,157 Awak nak kami buat apa? 978 00:52:59,157 --> 00:53:02,587 [Mari ikut saya...] 979 00:53:02,587 --> 00:53:03,687 Ia masih 2:3. 980 00:53:03,687 --> 00:53:06,407 Apa yang terjadi ni? 981 00:53:06,407 --> 00:53:09,907 - Awak nak kami buat apa? - Ambil pita pengukur. 982 00:53:09,907 --> 00:53:13,787 - Saya perlukan pita pengukur! - Ia tak perlu! 983 00:53:13,787 --> 00:53:15,467 Baiklah, ukur sekali lagi! 984 00:53:16,187 --> 00:53:19,167 - Ukur cepat! [Ukur pakai tangan Zirafah] 985 00:53:19,167 --> 00:53:20,797 Lima setengah tangan! 986 00:53:20,797 --> 00:53:22,977 Periksa sana! 987 00:53:22,977 --> 00:53:25,357 Ia tak begitu banyak. 988 00:53:25,357 --> 00:53:26,757 [Pijak] 989 00:53:27,477 --> 00:53:31,077 - Saya tak nampak awak. [Kejadian apakah ini?] 990 00:53:31,077 --> 00:53:32,637 Kita boleh ukur semula. 991 00:53:32,637 --> 00:53:36,137 [Garis Pasukan Tujuh kelihatan lebih dekat, tapi mereka abaikan kali ini] 992 00:53:36,137 --> 00:53:38,447 Kita boleh tukar tempat kalau awak mahu. 993 00:53:38,447 --> 00:53:39,597 Okay! 994 00:53:39,597 --> 00:53:41,107 Mari kita tukar. 995 00:53:41,107 --> 00:53:44,317 Kenapa awak cakap begitu? 996 00:53:44,317 --> 00:53:47,337 - Itu satu idea bagus! [Cepat pergi sebelum mereka tukar fikiran!] 997 00:53:47,337 --> 00:53:50,357 Suk Jin juga akan main kali ini. 998 00:53:50,357 --> 00:53:52,987 Kenapa tempat ini begitu jauh? 999 00:53:53,577 --> 00:53:56,307 Menakjubkan awak dapat menang banyak pusingan dari sini! 1000 00:53:56,307 --> 00:53:58,237 - Sedia! 1001 00:53:58,747 --> 00:53:59,967 Tunggu... 1002 00:53:59,967 --> 00:54:02,457 Apa? Ini hanya tumit saya. 1003 00:54:02,457 --> 00:54:03,647 Tunggu... 1004 00:54:03,647 --> 00:54:05,697 Apa? Ini hanya tumit saya. 1005 00:54:05,697 --> 00:54:08,177 [Begitu banyak helah pelik di dunia...] 1006 00:54:08,177 --> 00:54:11,007 Pelari pecut profesional juga buat macam ni! 1007 00:54:11,007 --> 00:54:12,647 Inilah cara dia berjalan! 1008 00:54:14,417 --> 00:54:15,817 Ia gaya dia! 1009 00:54:15,817 --> 00:54:19,477 - Baik, tapi jangan pijak garis. [Mereka bersetuju menghormati gayanya] 1010 00:54:19,477 --> 00:54:22,767 Inilah gaya saya. Saya berjalan seperti ini. 1011 00:54:22,767 --> 00:54:24,687 Kamu... 1012 00:54:24,687 --> 00:54:26,817 [il Woo vs Abang Hidung Besar] 1013 00:54:26,817 --> 00:54:28,297 Sedia... 1014 00:54:28,297 --> 00:54:29,387 Mula! 1015 00:54:30,597 --> 00:54:33,567 [il Woo menang mudah, seperti yang dijangka] 1016 00:54:33,567 --> 00:54:35,487 [Kenapa dengan lelaki ini?] 1017 00:54:35,487 --> 00:54:37,807 Batal! 1018 00:54:41,707 --> 00:54:44,007 [Terkena lututnya!] 1019 00:54:44,687 --> 00:54:47,267 [Matilah saya!] 1020 00:54:48,527 --> 00:54:51,737 - Dia cedera! [Mata 2:4] 1021 00:54:51,737 --> 00:54:54,237 [Pasukan Tiga menang permainan!] 1022 00:54:54,237 --> 00:54:56,817 Boleh tak ini jadi mesin X-ray? 1023 00:54:56,817 --> 00:54:59,677 [Misi Jelajah Dunia berakhir!] 1024 00:54:59,677 --> 00:55:02,847 - Kita kalah. - Ia adalah kemenangan yang sukar. 1025 00:55:02,847 --> 00:55:05,967 Kami menang terima kasih kepada il Woo! 1026 00:55:07,547 --> 00:55:11,857 [Pasukan Tiga mendapat petunjuk untuk misi akhir] 1027 00:55:12,598 --> 00:55:15,188 Bagaimana awak tahu, Kwang Soo? 1028 00:55:14,447 --> 00:55:15,597 Apa? 1029 00:55:15,597 --> 00:55:17,387 Apa itu? Bukan negara ke? 1030 00:55:17,387 --> 00:55:19,117 Kongsilah dengan kami. 1031 00:55:19,897 --> 00:55:22,037 Ia tulis "Dunia." 1032 00:55:22,037 --> 00:55:29,007 Kami beri awak itu sebab awak main permainan dari seluruh dunia. 1033 00:55:30,107 --> 00:55:31,777 [Bagaimana nak guna petunjuk ini?] 1034 00:55:31,777 --> 00:55:33,197 Jangan lupa kad awak. 1035 00:55:33,197 --> 00:55:35,497 Sila bergerak ke misi seterusnya. 1036 00:55:36,527 --> 00:55:37,547 Syabas! 1037 00:55:41,097 --> 00:55:45,047 [Korea Tanhyeon SBS] 1038 00:55:45,293 --> 00:55:47,763 Kita perlu cepat cari, Hong Ki! 1039 00:55:48,353 --> 00:55:50,473 Gerak cepat. 1040 00:55:50,473 --> 00:55:53,653 [Pasukan Tujuh kelihatan tergesa-gesa] 1041 00:55:54,203 --> 00:55:58,173 [Mereka bergegas mencari sesuatu] 1042 00:55:58,173 --> 00:56:00,423 Kita mesti cari cepat. 1043 00:56:00,423 --> 00:56:04,443 - Awak dah cari sini? [Apa yang mereka cari?] 1044 00:56:05,319 --> 00:56:07,249 [Ring, ring] 1045 00:56:07,689 --> 00:56:12,329 [Tiba-tiba, bunyi loceng?] 1046 00:56:12,639 --> 00:56:15,529 [Seseorang mengejar mereka dengan loceng] 1047 00:56:15,529 --> 00:56:16,979 Kita dalam bahaya! Lari cepat! 1048 00:56:16,979 --> 00:56:18,549 [Pemburu ini adalah...] 1049 00:56:18,549 --> 00:56:22,179 [Jung il Woo!] 1050 00:56:22,179 --> 00:56:23,669 Lari cepat! 1051 00:56:23,669 --> 00:56:26,159 Inilah misi terakhir perlumbaan Hallyu. 1052 00:56:26,159 --> 00:56:30,289 Ramai peminat yang hantar idea ini... 1053 00:56:30,289 --> 00:56:37,899 Main sorok-sorok 3 vs 7 1054 00:56:37,899 --> 00:56:40,099 [Tiba-tiba gembira] 1055 00:56:40,099 --> 00:56:43,179 Kami akan pakai loceng? 1056 00:56:43,179 --> 00:56:44,759 [Menggigil kegembiraan] 1057 00:56:44,759 --> 00:56:46,989 Adakah ini okay bagi mereka? 1058 00:56:46,989 --> 00:56:49,199 Lari cepat! 1059 00:56:49,199 --> 00:56:50,629 Sekurang-kurangnya awak perlu hidup! 1060 00:56:50,629 --> 00:56:54,789 Lawan awak akan pakai loceng dan memburu awak. 1061 00:56:56,809 --> 00:56:59,229 [Oh, tuhan!] 1062 00:56:59,229 --> 00:57:02,279 Kenapa selalu ada loceng bila saya datang? 1063 00:57:02,279 --> 00:57:04,419 - Tolong jangan pakai loceng... - En. penerbit... 1064 00:57:04,419 --> 00:57:09,199 Misi kamu adalah untuk cari huruf yang tersembunyi dalam bangunan ini... 1065 00:57:09,199 --> 00:57:12,409 Huruf itu berbunyi "Running Man." 1066 00:57:12,409 --> 00:57:14,889 Running Man... 1067 00:57:14,889 --> 00:57:19,629 Terdapat sepuluh huruf. R, U, N, N, I, N, G, M, A, N 1068 00:57:20,199 --> 00:57:25,409 Lepas dapat semua huruf, awak mesti pasangkan di platform di luar. 1069 00:57:25,409 --> 00:57:27,089 Kemudian awak akan menang.. 1070 00:57:27,089 --> 00:57:28,929 Jadi tanda nama kita tak penting? 1071 00:57:28,929 --> 00:57:31,659 [Pasukan Tiga takkan tersingkir walau pun nama mereka dicabut] 1072 00:57:31,659 --> 00:57:34,139 Awak memang bertuah. 1073 00:57:34,139 --> 00:57:37,609 Usia awak akan bertambah satu tahun sebab tak perlu risau ditangkap! 1074 00:57:37,609 --> 00:57:39,029 Serius. 1075 00:57:39,029 --> 00:57:41,689 Awak dapat dua tahun jika awak dalam pasukan Jong Kook. 1076 00:57:41,689 --> 00:57:45,499 - Awak duduk dalam pasukan yang betul. 1077 00:57:45,499 --> 00:57:50,949 Setakat ini, awak dah dapat kad Singapura... 1078 00:57:51,559 --> 00:57:55,249 Jadi awak dapat huruf 'G'. 1079 00:57:55,249 --> 00:57:57,019 Dan satu lagi... 1080 00:57:57,019 --> 00:57:58,159 Amerika Syarikat... 1081 00:57:58,159 --> 00:58:02,019 [Ah... USA .] 1082 00:58:02,179 --> 00:58:04,069 Saya sangat takut! 1083 00:58:04,069 --> 00:58:08,619 [Misi ketiga yang berdasarkan idea En. Aaron Whithing dari Amerika Syarikat] 1084 00:58:09,659 --> 00:58:14,539 [The Square Musical, di mana orang malang jatuh] 1085 00:58:15,419 --> 00:58:19,339 [Kwang Soo buat yang terbaik, tapi...] 1086 00:58:19,339 --> 00:58:24,139 [Dia tak dapat mengalahkan Dewi Tuah] 1087 00:58:24,139 --> 00:58:28,749 Huruf kedua adalah "A" dari Amerika Syarikat. 1088 00:58:28,749 --> 00:58:32,149 Jadi, kamu dah ada dua huruf. 1089 00:58:34,169 --> 00:58:38,479 [Pasukan Tiga mendapat "R" daripada "world" (dunia)] 1090 00:58:38,789 --> 00:58:41,309 [Pasukan Tiga sembunyikan huruf mereka] 1091 00:58:41,309 --> 00:58:43,619 Bawah air dulang? 1092 00:58:43,619 --> 00:58:45,919 Kita boleh letak macam ni ini... 1093 00:58:45,919 --> 00:58:49,189 [Mereka memilih tempat di bawah dulang penapis air] 1094 00:58:49,189 --> 00:58:50,819 Ini idea yang baik. 1095 00:58:50,819 --> 00:58:53,929 Mereka mungkin sembunyikan huruf di tempat yang sangat sukar. 1096 00:58:53,929 --> 00:58:56,689 Yang penting sekarang ialah mencari huruf mereka. 1097 00:58:56,689 --> 00:58:59,449 Kita tak perlu rombak seluruh tempat ni kan? 1098 00:58:59,449 --> 00:59:00,819 Janganlah buat begitu. 1099 00:59:00,819 --> 00:59:02,249 Selebihnya terpulang kepada nasib. 1100 00:59:02,249 --> 00:59:04,009 [Kemenangan itu...] 1101 00:59:04,009 --> 00:59:05,209 Kita boleh menang! 1102 00:59:05,209 --> 00:59:07,049 Fighting! [Bergantung kepada nasib!] 1103 00:59:07,049 --> 00:59:09,469 - Bolehkah kita menang? - Sudah tentu. 1104 00:59:10,929 --> 00:59:16,569 [Dapatkah huruf Running Man dilengkapkan?] 1105 00:59:17,609 --> 00:59:21,019 [Main sorok-sorok 3 vs 7 Bermula!] 1106 00:59:22,259 --> 00:59:26,419 Cepat cari huruf tu. Kita mesti cari ia dari awal. 1107 00:59:26,949 --> 00:59:34,719 [Mereka mesti bergerak cepat sebelum Pasukan Tiga bermula] 1108 00:59:39,259 --> 00:59:41,349 Bunyi loceng ini menakutkan. 1109 00:59:41,349 --> 00:59:45,099 [Bunyi loceng yang nyaring menerbitkan rasa takut pada lawan] 1110 00:59:49,109 --> 00:59:52,329 Sila beritahu jika dah jumpa apa-apa. 1111 00:59:59,249 --> 01:00:01,359 [Tidak!] 1112 01:00:05,649 --> 01:00:08,239 [Sudah dekat?] 1113 01:00:10,899 --> 01:00:12,579 Matikan lampu! 1114 01:00:13,089 --> 01:00:16,119 [Jantung berdegup laju] 1115 01:00:17,169 --> 01:00:19,689 [Menjerit tanpa suara] 1116 01:00:21,479 --> 01:00:25,309 [Bersembunyi bawah selimut orang] 1117 01:00:26,559 --> 01:00:31,559 [Hanya meronda begini sudah menakutkan lawan] 1118 01:00:33,719 --> 01:00:37,449 Bergerak dengan cepat dan tepat. 1119 01:00:38,649 --> 01:00:41,549 - Awak dah cari semua tempat? - Saya rasa bukan di sini. 1120 01:00:42,958 --> 01:00:45,499 - Awak dah pergi sini? [Yong Hwa mencari bersama Gary] 1121 01:00:45,499 --> 01:00:47,779 - Ya, saya dah pergi. - Jadi kita patut turun. 1122 01:00:50,159 --> 01:00:53,409 [Kemudian!] 1123 01:00:53,409 --> 01:00:55,259 [Bagus!] 1124 01:00:56,509 --> 01:00:58,999 [Bunyi loceng!] 1125 01:01:00,199 --> 01:01:05,149 [Pemburuan bermula!] 1126 01:01:05,569 --> 01:01:09,009 Kita dalam bahaya! Lari cepat! 1127 01:01:09,009 --> 01:01:11,549 [Dia sudah menghampiri!] 1128 01:01:11,549 --> 01:01:13,069 Lari cepat! 1129 01:01:13,069 --> 01:01:14,989 Sekurang-kurangnya awak perlu hidup! 1130 01:01:14,989 --> 01:01:17,959 Mereka berada di sini! 1131 01:01:17,959 --> 01:01:21,479 - Mereka datang! [Kook berada di hujung lorong] 1132 01:01:21,649 --> 01:01:22,899 Kita dikepung. 1133 01:01:24,139 --> 01:01:27,889 [Dikelilingi oleh Kook dan il Woo. Senario mimpi ngeri akan terjadi] 1134 01:01:27,889 --> 01:01:30,449 - Sekurang-kurangnya awak kena hidup! - Tangkap sesiapa pun! 1135 01:01:30,449 --> 01:01:31,569 [Ditangkap] 1136 01:01:31,569 --> 01:01:33,549 [Mereka cuba yang terbaik...] 1137 01:01:33,549 --> 01:01:36,799 [Tapi mereka berdua ditangkap] 1138 01:01:39,649 --> 01:01:43,567 - Saya minta maaf... - Sekurang-kurangnya seorang dari kami patut hidup! 1139 01:01:44,469 --> 01:01:46,039 Saya minta maaf. 1140 01:01:46,039 --> 01:01:48,379 [Betul ke ni?] 1141 01:01:48,379 --> 01:01:51,069 [Pemburuan awal il Woo sangat berjaya!] 1142 01:01:51,069 --> 01:01:53,559 [Pasukan Tujuh dah hilang dua ahli penting mereka] 1143 01:01:53,559 --> 01:01:55,609 Saya patut korbankan diri saya tadi. 1144 01:01:55,609 --> 01:01:59,759 Jung Yong Hwa, Gary, tersingkir. 1145 01:01:59,759 --> 01:02:02,399 - Apa patut kita buat sekarang!? [Panik besar-besaran] 1146 01:02:02,399 --> 01:02:07,009 [Panik besar-besaran] 1147 01:02:07,299 --> 01:02:10,159 [Tempat ini bukan main-main...] 1148 01:02:13,549 --> 01:02:16,809 Loceng... Ia ada di mana-mana. 1149 01:02:18,309 --> 01:02:20,249 [Terkejut] 1150 01:02:22,019 --> 01:02:24,569 - Hei... [Ia Hong Ki] 1151 01:02:24,569 --> 01:02:26,749 Kenapa ada loceng di mana-mana? 1152 01:02:26,749 --> 01:02:30,909 Keadaan huru-hara di sana. Kita dah kehilangan dua orang. 1153 01:02:34,869 --> 01:02:35,939 Hello. 1154 01:02:35,939 --> 01:02:37,619 [Abang Hidung Besar masuk ke bilik pakaian] 1155 01:02:37,629 --> 01:02:40,259 Saya tak fikir mereka akan datang ke sini. 1156 01:02:44,049 --> 01:02:47,379 [Dia jumpa kotak huruf!] 1157 01:02:48,339 --> 01:02:50,519 - Saya dah jumpa! [Dia dapat huruf "N"] 1158 01:02:50,519 --> 01:02:52,799 Saya dah jumpa huruf "N." 1159 01:02:52,799 --> 01:02:55,569 Bagus! Mana awak jumpa? 1160 01:02:55,569 --> 01:02:57,759 Di tingkat satu. 1161 01:03:01,529 --> 01:03:05,529 Wah... Kenapa ada... 1162 01:03:05,529 --> 01:03:08,369 - Loceng di mana-mana? [Ia berulang lagi dan lagi] 1163 01:03:10,559 --> 01:03:13,019 Macam mana nak cari begitu banyak huruf? 1164 01:03:15,239 --> 01:03:17,179 [Hah?] 1165 01:03:21,289 --> 01:03:23,959 - Saya jumpa. [Kotak tersembunyi dalam Teddy bear!] 1166 01:03:25,089 --> 01:03:30,459 Saya jumpa huruf "M." 1167 01:03:30,459 --> 01:03:32,819 Syabas. 1168 01:03:33,059 --> 01:03:35,899 Ini bermakna kita ada 4 huruf sekarang. 1169 01:03:35,899 --> 01:03:37,689 Perlu cari 6 huruf lagi. 1170 01:03:37,689 --> 01:03:42,009 Mereka beri kita dua, dan kita dah jumpa dua. Sudah 4 setakat ini. 1171 01:03:43,959 --> 01:03:48,429 [il Woo kembali memburu] 1172 01:03:49,259 --> 01:03:51,729 [Minum air dulu] 1173 01:03:51,729 --> 01:03:53,669 Saya letih. 1174 01:03:54,959 --> 01:03:57,419 [Hah?] 1175 01:04:00,949 --> 01:04:03,939 [Tidak!] 1176 01:04:03,939 --> 01:04:06,619 [Dia tak nampak saya, kan?] 1177 01:04:06,619 --> 01:04:09,489 [Berderit] 1178 01:04:11,929 --> 01:04:15,959 [Bunyi datang dari arah sana...] 1179 01:04:18,439 --> 01:04:20,049 [Dia datang...] 1180 01:04:22,389 --> 01:04:24,329 [Dia datang!] 1181 01:04:39,019 --> 01:04:40,389 [Ibu!] 1182 01:04:42,829 --> 01:04:45,239 - Lari, Ji Hyo, lari! [Ji Hyo jadi sasarannya] 1183 01:04:46,889 --> 01:04:49,489 [Maafkan saya, Ji Hyo...] 1184 01:04:51,029 --> 01:04:54,169 [Ji Hyo cuba yang terbaik untuk lari...] 1185 01:04:54,169 --> 01:04:57,319 [Tapi dia tak boleh lari jauh] 1186 01:04:58,789 --> 01:05:00,539 [Saya akan buat dengan cepat, Ji Hyo] 1187 01:05:00,539 --> 01:05:06,109 Janganlah begini! Saya tak boleh! 1188 01:05:08,679 --> 01:05:11,799 [Tiada belas kasihan dari lelaki ini!] 1189 01:05:11,799 --> 01:05:15,319 [Song Ji Hyo tersingkir!] 1190 01:05:15,319 --> 01:05:18,169 Dia sangat kompetitif ... 1191 01:05:18,169 --> 01:05:20,669 [Pasukan saya dalam bahaya...] 1192 01:05:20,669 --> 01:05:22,839 Song Ji Hyo, tersingkir 1193 01:05:23,729 --> 01:05:25,339 Ji Hyo tersingkir? 1194 01:05:25,339 --> 01:05:28,129 Adakah awak singkirkan dia, il Woo? 1195 01:05:28,129 --> 01:05:30,519 - Ya. - Betul ke? 1196 01:05:30,519 --> 01:05:32,649 Awak memang hebat! 1197 01:05:33,679 --> 01:05:35,719 [Ketawanya makin menakutkan] 1198 01:05:36,269 --> 01:05:38,599 - Saya hanya berjalan-jalan. - Kenapa? 1199 01:05:38,599 --> 01:05:40,729 Saya tak jumpa sesiapa pun. 1200 01:05:41,989 --> 01:05:45,509 Bagaimana saya boleh berjalan seorang diri macam halimunan? 1201 01:05:47,989 --> 01:05:51,159 [Abang Hidung Besar pergi ke bangunan lain] 1202 01:05:51,159 --> 01:05:52,809 Ini buat saya gila! 1203 01:05:54,939 --> 01:05:56,189 [Jurukamera terlanggar sesuatu] 1204 01:05:56,189 --> 01:05:57,819 Awak mengejutkan saya! 1205 01:06:00,669 --> 01:06:02,559 [Tidak!] 1206 01:06:02,559 --> 01:06:06,569 [Betul-betul mengejutkan kali ini!] 1207 01:06:10,849 --> 01:06:14,599 [Menangkap Abang Hidung Besar pada kelajuan cahaya!] 1208 01:06:15,789 --> 01:06:18,129 - Saya akan berikan awak maklumat. - Maklumat apa? 1209 01:06:18,129 --> 01:06:20,679 Jika saya bantu awak tangkap Jae Suk, boleh awak lepaskan saya? 1210 01:06:20,679 --> 01:06:22,289 Awak dimana, Jae Suk? 1211 01:06:22,289 --> 01:06:24,669 [Saya minta maaf Jae Suk, tapi awak perlu berkorban...] 1212 01:06:24,869 --> 01:06:26,389 Dimana awak, Jae Suk 1213 01:06:27,149 --> 01:06:32,139 [Setiap sel dalam badannya menyuruh dia jangan jawab...] 1214 01:06:34,499 --> 01:06:37,369 - Siapa yang awak mahu? - Awak ditinggalkan oleh pasukan. 1215 01:06:37,369 --> 01:06:38,409 Itu tak benar. 1216 01:06:38,409 --> 01:06:40,029 Saya sayang awak, Suk Jin. 1217 01:06:44,049 --> 01:06:48,279 Ji Suk Jin, tersingkir. 1218 01:06:48,669 --> 01:06:51,499 - Dia memang rajin. [Kehebatan il Woo mengejutkan Kook] 1219 01:06:51,749 --> 01:06:54,029 Biar betul? 1220 01:06:54,029 --> 01:06:58,229 - Saya perlu buat sesuatu juga. [Zirafah dah menyumbang 0% kepada pasukannya] 1221 01:06:59,179 --> 01:07:00,699 Bagaimana saya tertangkap di sini? 1222 01:07:00,699 --> 01:07:03,039 - Hei... - Saya sudah tersingkir. 1223 01:07:03,429 --> 01:07:06,549 Awak ahli pasukan biru pertama yang saya jumpa. 1224 01:07:06,549 --> 01:07:10,059 Saya hanya berjalan-jalan tanpa tujuan. 1225 01:07:10,059 --> 01:07:11,899 - Awak tak jumpa sesiapa? - Tak. 1226 01:07:11,899 --> 01:07:13,959 - il Woo tangkap awak? - Dia tangkap semua orang. 1227 01:07:13,959 --> 01:07:16,189 - Dah empat orang setakat ini... - Di mana Jong Kook? 1228 01:07:16,189 --> 01:07:19,119 - Jong Kook berjalan-jalan juga. - Dalam bangunan utama? 1229 01:07:19,119 --> 01:07:22,779 - Saya tak jumpa dia juga. [Kook ada di bangunan utama] 1230 01:07:22,779 --> 01:07:25,529 Jong Kook ada di bangunan utama! 1231 01:07:25,529 --> 01:07:29,899 Kwang Soo ada di antara bangunan utama dan bangunan tambahan. 1232 01:07:29,899 --> 01:07:33,509 [Agak lama baru Zirafah faham] 1233 01:07:33,509 --> 01:07:35,559 il Woo ada di bangunan tambahan. 1234 01:07:35,559 --> 01:07:38,179 Lepaskan radio saya! 1235 01:07:38,179 --> 01:07:39,889 Saya sudah tersingkir! 1236 01:07:39,889 --> 01:07:43,639 - Kenapa awak ambil radio saya? [Perjuangan orang yang tersingkir] 1237 01:07:43,639 --> 01:07:45,589 Hei, hei! 1238 01:07:45,849 --> 01:07:49,679 [Saya akan memburu juga!] 1239 01:07:50,289 --> 01:07:54,289 Oh, tuhan! 1240 01:07:56,259 --> 01:08:00,029 [Dia hampir pengsan akibat dikejutkan oleh pasukan sendiri] 1241 01:08:00,809 --> 01:08:03,089 Awak okay. Awak di pasukan saya. 1242 01:08:03,819 --> 01:08:07,249 - Bangun. [Mesti ini yang dirasai pasukan lain] 1243 01:08:07,739 --> 01:08:10,026 [Sementara itu, Pasukan Tujuh sedang...] 1244 01:08:13,899 --> 01:08:14,989 [Mengintai] 1245 01:08:14,989 --> 01:08:16,199 Bukan di sini. 1246 01:08:16,199 --> 01:08:20,019 Ini tempat yang baik. Tapi tak ada di sini. 1247 01:08:24,999 --> 01:08:27,979 Ini amat menakutkan. 1248 01:08:30,309 --> 01:08:33,329 Saya asyik mendengar bunyi loceng. 1249 01:08:33,329 --> 01:08:38,199 - Betulkah apa yang saya dengar? [Kesan sampingan permainan ini: Ilusi bunyi] 1250 01:08:40,649 --> 01:08:43,119 Saya asyik mendengar bunyi loceng. 1251 01:08:48,829 --> 01:08:51,669 [Kali ini ia benar!] 1252 01:08:56,289 --> 01:08:58,969 [Sana!] 1253 01:09:00,379 --> 01:09:04,509 [Jae Suk lari bertentangan dengan bunyi loceng] 1254 01:09:09,409 --> 01:09:13,649 [Menuju ke bilik pakaian] 1255 01:09:13,649 --> 01:09:16,189 [Hampir tertangkap...] 1256 01:09:19,909 --> 01:09:22,669 [Mungkinkah...] 1257 01:09:24,689 --> 01:09:26,609 En. Yoo Jae Suk? 1258 01:09:30,059 --> 01:09:32,939 [Adakah awak bersembunyi di situ?] 1259 01:09:32,939 --> 01:09:35,279 [Lengan besarnya masuk ke dalam] 1260 01:09:35,279 --> 01:09:37,759 Saya tahu sebab saya dengar bunyi pintu. 1261 01:09:37,759 --> 01:09:40,519 Tak ada jalan keluar... 1262 01:09:40,519 --> 01:09:42,669 Adakah awak cuba menolak pintu ini? 1263 01:09:42,669 --> 01:09:44,759 Saya dah tak ada cara lain. 1264 01:09:44,759 --> 01:09:47,959 - Betulkah awak sedang tolak sekarang? - Saya dah tak boleh bergerak sekarang! 1265 01:09:48,819 --> 01:09:51,479 Maaflah... 1266 01:09:51,479 --> 01:09:55,289 - Setakat ini saja awak mampu tolak? [Sungguh sedih] 1267 01:09:55,289 --> 01:09:56,919 Saya minta maaf, tapi... 1268 01:09:56,919 --> 01:10:00,209 Awak sedar tak awak sangat menyakitkan hati hari ini? 1269 01:10:00,209 --> 01:10:04,499 Awak nak pukul saya? Kalau begitu pukul lah! 1270 01:10:04,499 --> 01:10:08,159 Saya perlukan kamera! Ikut saya! 1271 01:10:09,769 --> 01:10:13,829 [Dia tak tahu akhirnya jadi begini..] 1272 01:10:13,829 --> 01:10:16,699 Pasukan saya mesti menang! 1273 01:10:16,699 --> 01:10:18,899 - Tak boleh! - Kami mesti menang! 1274 01:10:21,259 --> 01:10:22,729 Tidak! 1275 01:10:22,729 --> 01:10:25,499 Saya rasa bertuah. Jumpa awak nanti! 1276 01:10:29,879 --> 01:10:34,209 Gwon Yeol... Kenapa awak tutup pintu kuat sangat? 1277 01:10:36,589 --> 01:10:39,059 Kenapa awak lebih takut daripada saya? 1278 01:10:39,059 --> 01:10:41,069 Saya pun takut juga... 1279 01:10:41,069 --> 01:10:45,119 Yoo Jae Suk, tersingkir. 1280 01:10:50,309 --> 01:10:54,699 [Harapan yang tinggal adalah Ha Ha dan Hong Ki] 1281 01:10:54,699 --> 01:10:59,949 [Mereka mesti cepat cari huruf lain untuk melengkapkan "Running Man!"] 1282 01:11:06,029 --> 01:11:09,139 [Saya tak nampak awak tadi!] 1283 01:11:09,139 --> 01:11:11,949 Saya jumpa ia di tempat yang tak masuk akal. 1284 01:11:12,839 --> 01:11:15,259 [Lima huruf lagi] 1285 01:11:15,689 --> 01:11:17,719 [Harap akan jumpa huruf seterusnya...] 1286 01:11:17,719 --> 01:11:20,209 Oh, tuhan! 1287 01:11:22,369 --> 01:11:25,699 [Terjumpa Kook selepas jumpa huruf] 1288 01:11:25,699 --> 01:11:27,929 Mana boleh begini. 1289 01:11:29,599 --> 01:11:31,259 [Rasanya ajal saya dah tiba, Hong Ki...] 1290 01:11:31,259 --> 01:11:33,849 Saya dah agak awak berada di sini. 1291 01:11:33,849 --> 01:11:36,549 - Buka pintu. [Kwang Soo juga datang] 1292 01:11:36,549 --> 01:11:40,249 [Kali pertama dia lihat lawan yang masih hidup] 1293 01:11:40,249 --> 01:11:42,859 Awak tak perlu berada di sini. Pergi. 1294 01:11:42,859 --> 01:11:45,559 [Rasa kecil] 1295 01:11:45,559 --> 01:11:48,979 - Mereka mengelak dari saya. [Masih tiada sumbangan hari ini] 1296 01:11:48,979 --> 01:11:50,829 Tidak, awak tak boleh! 1297 01:11:50,829 --> 01:11:54,329 [Kecewa] 1298 01:11:55,099 --> 01:11:58,729 Awak tak perlu buat begini. 1299 01:12:01,519 --> 01:12:04,699 [Dengan jeritan sedih, Ha Ha tersingkir] 1300 01:12:04,699 --> 01:12:06,599 Ha Ha, tersingkir. 1301 01:12:06,599 --> 01:12:08,129 Saya seorang yang tinggal? 1302 01:12:09,869 --> 01:12:12,159 Di manakah semua huruf ini? 1303 01:12:12,869 --> 01:12:16,309 [Saya cuma boleh percaya kepada diri saya!] 1304 01:12:17,019 --> 01:12:22,289 [Saya perlu cari 5 huruf seorang diri] 1305 01:12:27,709 --> 01:12:29,669 [Hah?] 1306 01:12:37,779 --> 01:12:39,869 [Dia perlukan 4 lagi untuk menang] 1307 01:12:39,869 --> 01:12:41,509 Tunggu! 1308 01:12:41,879 --> 01:12:46,109 G.NA, penyanyi! 1309 01:12:46,109 --> 01:12:48,889 [Bercakap tentang G.NA dalam keadaan yang cemas ini...] 1310 01:12:51,009 --> 01:12:55,239 [Sementara itu, il Woo sedang...] 1311 01:12:55,239 --> 01:12:59,189 [Kembali untuk periksa huruf yang dia sembunyikan] 1312 01:12:59,189 --> 01:13:03,389 Mereka tak akan jumpa huruf tu. 1313 01:13:03,619 --> 01:13:06,279 [Dapatkah Hong Ki mencarinya?] 1314 01:13:06,529 --> 01:13:09,969 [Dan arena ini dipenuhi dengan binatang buas] 1315 01:13:10,599 --> 01:13:12,999 [Bukan hanya satu...] 1316 01:13:12,999 --> 01:13:16,269 [Tapi dua binatang!] 1317 01:13:18,059 --> 01:13:20,969 Mungkinkah di sini? 1318 01:13:23,039 --> 01:13:26,759 [Di mana dia sembunyi?] 1319 01:13:30,569 --> 01:13:32,789 - Awak? [Zirafah masih tak berguna] 1320 01:13:33,879 --> 01:13:37,109 [Mana awak, Hong Ki?] 1321 01:13:42,689 --> 01:13:46,029 [Di suatu tempat berhampiran!] 1322 01:13:50,239 --> 01:13:51,469 [Mengintai] 1323 01:13:53,439 --> 01:13:55,619 [Ada sesiapa di sana?] 1324 01:13:56,669 --> 01:13:59,119 [Rasa seperti pasukan lawan] 1325 01:13:59,119 --> 01:14:01,369 [Bunyi loceng di sebelah sana] 1326 01:14:06,019 --> 01:14:07,719 [Akhirnya saya dapat awak!] 1327 01:14:07,719 --> 01:14:12,409 [Tangkap lah saya jika awak mampu!] 1328 01:14:14,039 --> 01:14:17,609 [Adakah dia berjaya melarikan diri?] 1329 01:14:26,389 --> 01:14:31,629 [Kwang Soo yang berada di sebelah sana, menangkap Hong Ki!] 1330 01:14:31,629 --> 01:14:34,349 [Bagi seseorang yang tidak buat apa-apa sepanjang hari...] 1331 01:14:34,349 --> 01:14:38,439 - Apa yang berlaku? [Ini boleh menebus segala-galanya!] 1332 01:14:38,439 --> 01:14:39,709 Tunggu... 1333 01:14:39,709 --> 01:14:41,699 - Dia ada di sana? [Kook datang lewat] 1334 01:14:41,699 --> 01:14:44,339 Saya hampir terlepas... 1335 01:14:44,579 --> 01:14:47,289 - Akhirnya ia selesai! [Berbangga menangkap Hong Ki] 1336 01:14:48,999 --> 01:14:52,839 - Saya dengar awak tadi. [Bangga dengan rakan sepasukan] 1337 01:14:54,879 --> 01:14:57,069 Lama kami cari awak, Hong Ki. 1338 01:14:57,069 --> 01:15:01,039 Macam pengantin potong kek bersama di majlis perkahwinan... 1339 01:15:01,039 --> 01:15:02,829 Mari kita buat bersama-sama! 1340 01:15:02,829 --> 01:15:05,029 Satu, dua, tiga! 1341 01:15:06,029 --> 01:15:09,699 [Pasukan Tiga menang Jelajah Misi Global!] 1342 01:15:11,009 --> 01:15:13,459 [Upacara kemenangan. Penyempurnaan Running Man] 1343 01:15:13,459 --> 01:15:15,569 Ia sememangnya Running Man dunia. 1344 01:15:15,569 --> 01:15:18,119 Ia kelihatan hebat! 1345 01:15:18,949 --> 01:15:21,229 [Idea peminat kami, dari Korea dan luar negara...] 1346 01:15:21,229 --> 01:15:22,949 Ia menyala! 1347 01:15:22,949 --> 01:15:26,829 [Telah membuahkan hasil!] 1348 01:15:30,239 --> 01:15:32,549 Ia hebat! 1349 01:15:33,139 --> 01:15:38,159 Paling penting, kami berterima kasih kepada semua yang menghantar idea untuk permainan kami hari ini... 1350 01:15:38,159 --> 01:15:40,749 Peminat kami di Korea dan di seluruh dunia... 1351 01:15:40,749 --> 01:15:43,999 Terima kasih yang tak terhingga! 1352 01:15:43,999 --> 01:15:47,019 Kita berseronok hari ini kerana mereka. 1353 01:15:48,649 --> 01:15:52,889 Sekali lagi, terima kasih semua! Terima kasih! 1354 01:15:53,449 --> 01:15:55,709 Sari Kata Running Man Bahasa Melayu http://skrmbm.blogspot.com/ 1355 01:15:55,729 --> 01:15:57,899 - Inilah tempat kegemaran saya. [Tempat lama dengan kenangan...] 1356 01:15:57,899 --> 01:15:58,859 Saya pernah dating di sini. 1357 01:15:58,859 --> 01:16:01,119 Dia pernah kerja di pusat karaoke. 1358 01:16:01,119 --> 01:16:03,629 Saya selalu pergi ke sana. 1359 01:16:03,629 --> 01:16:05,629 Semuanya tamat jika semua orang tersingkir? 1360 01:16:05,629 --> 01:16:07,279 [Semua mati! Semua keluar!] 1361 01:16:07,279 --> 01:16:10,659 - Ke mana kita nak pergi? [Mereka akan kehilangan tag mereka jika mereka sesat] 1362 01:16:10,659 --> 01:16:12,179 Kita dikepung! 1363 01:16:12,179 --> 01:16:13,629 Mana Boramae? 1364 01:16:13,629 --> 01:16:16,369 - Saya memerlukan kayu jambatan! - Saya boleh membantu. 1365 01:16:16,369 --> 01:16:17,639 Ini bukan satu snuker sebenar. 1366 01:16:17,639 --> 01:16:21,429 [Bermain permainan lama sambil mengenang masa dahulu!] 1367 01:16:21,429 --> 01:16:22,549 Surat, kadang-kadang... 1368 01:16:22,549 --> 01:16:23,809 Itu kategori X. 1369 01:16:23,809 --> 01:16:24,899 Saya memilikinya. 1370 01:16:24,899 --> 01:16:26,479 Ia akan buat hidung awak berdarah. 1371 01:16:28,699 --> 01:16:31,219 - Macam dulu-dulu! [Tempat lama bintang popular]