1
00:00:02,001 --> 00:00:04,001
2
00:00:00,000 --> 00:00:51,010
diterjemahkan oleh "ady kuasa" Tadjoenfornia
3
00:00:52,730 --> 00:00:55,840
kematian
4
00:00:55,840 --> 00:00:58,530
mati adalah hidup
5
00:01:09,720 --> 00:01:14,330
Mexico City
6
00:01:15,730 --> 00:01:18,920
Hari Kematian
7
00:03:49,400 --> 00:03:51,150
Pergi kemana anda?
8
00:03:53,050 --> 00:03:54,700
Aku tidak akan lama.
9
00:05:51,430 --> 00:05:52,800
Bottoms up.
10
00:07:44,480 --> 00:07:46,830
Temui aku di alun-alun!
Temui aku di alun-alun!
11
00:13:25,260 --> 00:13:28,410
Momok
12
00:16:39,470 --> 00:16:41,530
mulai tempat yang anda suka
13
00:16:42,490 --> 00:16:45,190
Luangkan waktu Anda, 007.
Tapi dalam 5 menit,
14
00:16:45,290 --> 00:16:47,060
Kepala
layanan keamanan bersama akan berjalan melalui pintu itu
15
00:16:47,160 --> 00:16:50,340
Dan saya harus menjelaskan kepadanya,
bagaimana salah satu agen kami memutuskan untuk porter off
16
00:16:50,440 --> 00:16:53,860
Ke Meksiko semua sendiri
dan menyebabkan insiden internasional.
17
00:16:53,960 --> 00:16:56,700
- Dengan segala hormat, Pak, itu bisa saja lebih buruk.
- Lebih buruk?
18
00:16:56,800 --> 00:16:58,340
Anda meledakkan setengah blok berdarah.
19
00:16:58,440 --> 00:17:00,890
Nah, lebih baik setengah blok dari
seluruh stadion penuh orang.
20
00:17:00,990 --> 00:17:02,580
Anda tidak memiliki wewenang.
21
00:17:03,760 --> 00:17:04,870
Tidak ada.
22
00:17:05,070 --> 00:17:08,410
Seperti yang Anda tahu, kita berada di tengah-tengah terbesar
mengguncang dalam sejarah intelijen Inggris.
23
00:17:08,610 --> 00:17:12,130
Tinta hampir kering di merger ini dengan MI5
dan sudah mereka gatal untuk kesempatan
24
00:17:12,330 --> 00:17:16,310
Untuk memo program 00 selamanya.
Dan Anda hanya memberi mereka satu.
25
00:17:17,370 --> 00:17:21,590
Anda benar, Pak.
Anda telah mendapat hari yang sulit ke depan.
26
00:17:25,060 --> 00:17:27,420
Ini adalah pertanyaan resmi.
27
00:17:28,480 --> 00:17:31,850
Kota Mexico,
apa yang Anda lakukan di sana?
28
00:17:32,680 --> 00:17:36,410
Ini hanya kebetulan.
Saya mengambil beberapa liburan terlambat.
29
00:17:37,650 --> 00:17:39,810
Oke.
Baik.
30
00:17:40,010 --> 00:17:42,550
Pada pagi ini,
Anda secara resmi membumi.
31
00:17:42,920 --> 00:17:46,650
Aku berdiri Anda ke bawah
dari semua operasi tanpa batas.
32
00:17:54,500 --> 00:17:56,110
Sangat baik, Pak.
33
00:17:57,130 --> 00:17:58,550
007
34
00:17:59,880 --> 00:18:03,450
- Sir?
- Saya tidak tahu apa yang Anda bermain, tapi apa pun itu
35
00:18:03,650 --> 00:18:05,230
Itu harus berhenti...
36
00:18:06,110 --> 00:18:07,400
Sekarang.
37
00:18:09,290 --> 00:18:11,350
- Jadi maaf, saya mengganggu?
- Tidak jauh.
38
00:18:11,550 --> 00:18:14,930
007, saya ingin Anda untuk bertemu Max Denbigh, kepala
layanan keamanan bersama.
39
00:18:15,070 --> 00:18:17,540
Nah, itu adalah kesenangan untuk
akhirnya bertemu dengan Anda, 007. Saya mendengar banyak tentang Anda.
40
00:18:17,740 --> 00:18:20,880
- Sebagian besar adalah
baik - Selamat atas janji baru Anda.
41
00:18:20,920 --> 00:18:23,180
- Terima kasih.
Misalkan kita harus memanggil Anda C, sekarang.
42
00:18:23,380 --> 00:18:27,020
- Tidak, tidak. Max, silakan.
- Tidak, saya pikir saya akan menghubungi Anda, C.
43
00:18:27,770 --> 00:18:30,210
- C
- Ketika Anda ingin
44
00:18:30,900 --> 00:18:34,920
Nah, pintu selalu terbuka, 007
bagi karyawan saya.
45
00:18:35,740 --> 00:18:37,820
Merger ini akan
bab baru bagi kita.
46
00:18:38,020 --> 00:18:43,240
Kami akan membawa intelijen Inggris
keluar dari zaman kegelapan menuju cahaya.
47
00:18:45,040 --> 00:18:47,740
- Bahwa semua suara yang indah.
- Itu saja, 007
48
00:18:47,940 --> 00:18:50,160
Laporan ke Q besok
untuk medis, terima kasih.
49
00:18:50,430 --> 00:18:51,640
Sangat baik, Pak.
50
00:19:01,580 --> 00:19:02,810
James.
51
00:19:03,050 --> 00:19:04,580
Moneypenny.
52
00:19:05,220 --> 00:19:07,790
- Jadi, bagaimana pertemuan itu?
-Sangat baik, terima kasih.
53
00:19:08,620 --> 00:19:11,360
Sini, forensik akhirnya dirilis ini.
54
00:19:11,600 --> 00:19:14,830
- Apa itu?
- Ini adalah barang pribadi mereka pulih dari Skyfall.
55
00:19:15,030 --> 00:19:16,880
Sempurna.
Anda bisa membawanya ke saya nanti.
56
00:19:17,110 --> 00:19:19,360
- Apa maksudmu?
- Tempat saya, pukul 9.
57
00:19:31,650 --> 00:19:34,240
- Evening.
- Datang
58
00:19:36,430 --> 00:19:38,110
Apakah Anda baru saja pindah?
59
00:19:38,870 --> 00:19:41,720
- No
- Yah, aku suka apa yang telah Anda lakukan dengan tempat.
60
00:19:43,450 --> 00:19:44,990
Pengiriman Anda.
61
00:19:45,880 --> 00:19:46,930
Terima kasih.
62
00:19:50,660 --> 00:19:53,260
- Apakah Anda ingin minum?
- Tidak, terima Kasih. Saya tidak tinggal.
63
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
Ini adalah rasa malu.
64
00:19:55,280 --> 00:19:56,980
Apa yang terjadi, James?
65
00:19:58,200 --> 00:20:00,820
Tidak ada satu orang di MI6
yang tidak berbicara tentang hal itu.
66
00:20:01,680 --> 00:20:04,370
Berbicara tentang apa, tepatnya?
67
00:20:05,280 --> 00:20:08,460
Itu apa yang Anda lakukan di Meksiko
adalah satu langkah terlalu jauh
68
00:20:08,920 --> 00:20:10,790
Itu Anda selesai
69
00:20:11,000 --> 00:20:14,940
- Apa yang Anda pikirkan?
- Saya pikir Anda baru saja mulai
70
00:20:16,420 --> 00:20:19,520
- Saya tidak tahu apa yang Anda maksud
- Baik
71
00:20:20,860 --> 00:20:23,040
Saya pikir Anda sudah mendapat rahasia
72
00:20:23,910 --> 00:20:26,140
Dan itu adalah sesuatu yang Anda tidak akan memberitahu siapa pun
73
00:20:27,700 --> 00:20:29,900
Karena Anda tidak mempercayai siapa pun
74
00:20:40,360 --> 00:20:43,940
Jika sesuatu terjadi padaku untuk beberapa alasan.
Saya perlu Anda untuk melakukan sesuatu.
75
00:20:44,660 --> 00:20:48,260
Cari seorang pria bernama Marco Sciarra.
76
00:20:49,200 --> 00:20:52,970
Bunuh dia.
Dan jangan lewatkan pemakaman.
77
00:20:56,630 --> 00:21:02,610
- Yesus! Dari mana Anda mendapatkannya?
- Dari kotak surat saya setelah dia meninggal.
78
00:21:03,640 --> 00:21:06,300
Dia tidak pernah pendek dari kejutan.
79
00:21:07,150 --> 00:21:10,090
Apakah tidak akan membiarkan kematian menghalangi pekerjaannya.
80
00:21:11,060 --> 00:21:15,260
- Saya telah melacak Sciarra sejak
- Dan apa yang telah Anda temukan?
81
00:21:15,620 --> 00:21:17,920
Tidak signifikan, namun.
82
00:21:18,000 --> 00:21:22,460
- Kapan pemakaman?
- Tiga hari. Di Roma.
83
00:21:22,810 --> 00:21:25,440
Jika Anda berpikir penandatanganan M off untuk itu,
Anda gila!
84
00:21:25,560 --> 00:21:28,780
- Dia tidak akan membiarkan Anda keluar dari pandangan
nya - Ya, itu adalah sedikit masalah
85
00:21:29,360 --> 00:21:34,080
Dengar, Anda bisa melakukan
menggali sedikit tenang untuk saya?
86
00:21:34,460 --> 00:21:37,050
Saya mendengar nama di Meksiko,
The Pale Raja
87
00:21:39,520 --> 00:21:42,030
Kau ingin aku menjadi mol Anda!
88
00:21:43,660 --> 00:21:45,230
Ya
89
00:21:46,470 --> 00:21:49,260
Apa yang membuat Anda berpikir dapat Anda percaya padaku?
90
00:21:51,930 --> 00:21:53,590
Instinct
91
00:22:15,600 --> 00:22:18,220
PESANAN dari PERWALIAN SEMENTARA
92
00:22:53,620 --> 00:22:55,260
Gadis berusia Miskin.
93
00:22:55,590 --> 00:22:57,490
Demolition dalam seminggu.
94
00:22:58,130 --> 00:23:00,840
Murah untuk mengetuk ke bawah, dari
untuk membangun kembali.
95
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
Namun, "Iron menunggu ada orang"
dan semua yang
96
00:23:06,220 --> 00:23:08,330
Pokoknya, semua uang sudah dihabiskan untuk ini.
97
00:23:09,890 --> 00:23:12,860
The New Pusat Keamanan Nasional!
98
00:23:14,570 --> 00:23:17,570
- Jadi, yang penggalian baru C
- Anda telah bertemu dengannya, kan?
99
00:23:18,440 --> 00:23:22,520
- Kemarin, apa yang kita tahu tentang hal itu?
- Sempurna Whitehall Mandarin
100
00:23:22,930 --> 00:23:26,770
Menulis berkas tahun lalu tentang bagaimana program
00 adalah obselete
101
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
Bagaimana drone bisa melakukan pekerjaan kotor kita di luar negeri.
102
00:23:29,460 --> 00:23:32,440
- Pergi ke sekolah dengan Menteri Dalam Negeri kami
- Tentu saja dia lakukan!
103
00:23:32,730 --> 00:23:34,900
Pembunuhan ini hanya awal dari itu
104
00:23:35,220 --> 00:23:37,480
Tiga hari, ada sebuah konferensi keamanan di Toyko
105
00:23:37,490 --> 00:23:39,930
Untuk menentukan New World Order.
106
00:23:39,940 --> 00:23:41,260
Jika ia mendapat jalannya,
107
00:23:41,280 --> 00:23:43,530
Dia akan memiliki akses tak terbatas ke
aliran intelijen gabungan
108
00:23:43,530 --> 00:23:44,940
Dari sembilan negara.
109
00:23:44,980 --> 00:23:48,060
- Termasuk kita
- Tepat
110
00:23:56,650 --> 00:23:59,010
Nah, banyak terjadi saat Anda sedang pergi.
111
00:23:59,170 --> 00:24:00,360
Bom Kereta di Hamburg
112
00:24:00,380 --> 00:24:03,220
Dan ledakan industri
di Tunisia.
113
00:24:03,340 --> 00:24:07,010
Tidak besar waktu bagi kita,
kita bukan bermain ke tangan C
114
00:24:07,820 --> 00:24:13,430
- M, juga, katakanlah dia merasakan tekanan.
- Ya, saya perhatikan
115
00:24:13,800 --> 00:24:17,130
Cara ini, 007. Hati-hati,
cukup licin.
116
00:24:20,660 --> 00:24:24,240
Q tidak persis merasa di rumah di Whitehall
dengan merger baru sehingga,
117
00:24:24,380 --> 00:24:28,210
Ia mendirikan toko di sini, jauh
dari mata seperti itu.
118
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Saya mendengar dia mendapatkan sesuatu yang agak
khusus yang direncanakan untuk Anda.
119
00:24:31,210 --> 00:24:32,950
Aku sudah tak sabar.
120
00:24:43,610 --> 00:24:46,780
- Ah, 007.
- Q.
121
00:24:47,250 --> 00:24:51,030
Maafkan kekacauan. Banyak hal
yang sedikit di udara dengan perubahan dan semua.
122
00:24:51,320 --> 00:24:53,250
Beberapa hal untuk melewati.
123
00:24:54,890 --> 00:24:56,580
Haruskah kita mulai?
124
00:24:56,890 --> 00:24:58,540
Santai saja.
125
00:25:00,340 --> 00:25:01,490
Artinya itu, indah.
126
00:25:01,570 --> 00:25:04,410
- Sekarang, Anda mungkin merasa small--
- Kristus!
127
00:25:04,850 --> 00:25:06,640
Prick.
128
00:25:07,900 --> 00:25:10,560
- Apa itu?
- Cutting edge teknologi nano
129
00:25:11,290 --> 00:25:15,720
Cerdas Darah.
Microchip dalam aliran darah Anda.
130
00:25:15,780 --> 00:25:18,370
Memungkinkan kita untuk melacak gerakan Anda
di lapangan.
131
00:25:19,540 --> 00:25:21,330
Anda melihat orang-orang membaca-out?
132
00:25:21,420 --> 00:25:24,350
Kami dapat memonitor tanda-tanda vital Anda
dari anaywhere di planet ini.
133
00:25:25,090 --> 00:25:26,520
Ini luar biasa
134
00:25:27,530 --> 00:25:31,920
Saya menyebutnya asuransi Pasca Meksiko
kebijakan, oleh perintah langsung itu.
135
00:25:33,940 --> 00:25:35,640
Aku benar-benar mengerti.
136
00:25:37,530 --> 00:25:38,580
Baik.
137
00:25:40,450 --> 00:25:45,270
Yah aku baru saja um--
Satu hal dan Anda bisa berada di jalan.
138
00:25:52,090 --> 00:25:54,230
Magnificent bukan?
139
00:25:54,490 --> 00:25:56,850
0 hingga 60 dalam 3,2 detik.
140
00:25:56,880 --> 00:25:59,970
Sepenuhnya antipeluru, beberapa trik
kecil di lengan bajunya.
141
00:26:01,380 --> 00:26:03,940
Malu benar-benar, ia dimaksudkan
untuk Anda tapi dia...
142
00:26:03,970 --> 00:26:06,380
Ditugaskan kembali ke 009.
143
00:26:07,130 --> 00:26:09,110
Tapi Anda dapat memiliki ini.
144
00:26:14,660 --> 00:26:18,070
- Apakah itu melakukan apa-apa?
- Ini memberitahu waktu.
145
00:26:18,600 --> 00:26:20,320
Mungkin mengatasi masalah ketepatan waktu Anda.
146
00:26:20,420 --> 00:26:22,590
- Ide M?
- Tepatnya
147
00:26:23,580 --> 00:26:25,340
Oh, satu kata peringatan.
148
00:26:25,410 --> 00:26:30,120
Alarm agak keras.
Jika kamu tahu apa yang saya maksud.
149
00:26:30,140 --> 00:26:31,850
Seperti saya lakukan?
150
00:26:37,650 --> 00:26:38,490
Oh, ya.
151
00:26:38,540 --> 00:26:40,730
Itu hal yang aneh adalah mengambil sedikit waktu.
152
00:26:41,360 --> 00:26:45,400
Pikiran Anda ada tidak banyak yang tersisa untuk bekerja pada.
Hanya roda kemudi.
153
00:26:45,620 --> 00:26:49,620
Saya percaya saya mengatakan "Bawa kembali utuh",
tidak "Membawa kembali utuh."
154
00:26:55,170 --> 00:26:58,040
Pokoknya, menikmati downtime Anda, 007.
155
00:27:00,170 --> 00:27:02,170
- Q
- Ya?
156
00:27:02,780 --> 00:27:06,680
Nah sekarang Anda tahu persis di mana
saya, sepanjang waktu.
157
00:27:07,700 --> 00:27:09,410
Apakah Anda melakukan sesuatu untuk saya?
158
00:27:09,540 --> 00:27:11,710
Apa yang ada dalam pikiran persis?
159
00:27:13,080 --> 00:27:15,070
Membuat saya menghilang.
160
00:27:17,090 --> 00:27:20,760
Um, mungkin saya mengingatkan Anda.
Bahwa aku jawab langsung dengan M.
161
00:27:21,180 --> 00:27:24,380
- Saya juga memiliki hipotek dan 2 kucing untuk memberi makan.
- Oh.
162
00:27:24,730 --> 00:27:26,690
Kemudian saya sarankan
Anda percaya padaku.
163
00:27:27,610 --> 00:27:29,410
Pikirkan kucing.
164
00:27:33,880 --> 00:27:36,750
Nah itu indah untuk melihat Anda, 007.
indah.
165
00:27:36,880 --> 00:27:38,420
Tidak, saya dimaksudkan untuk memberitahu Anda.
166
00:27:38,450 --> 00:27:42,180
Program Darah Cerdas masih
dalam frase perkembangan nya.
167
00:27:42,320 --> 00:27:47,870
Jadi, kita mungkin mengalami penurunan
aneh dalam cakupan selama 24 jam pertama.
168
00:27:49,530 --> 00:27:55,510
48 jam setelah pemberian.
Setelah itu harus bekerja dengan sempurna.
169
00:27:56,080 --> 00:27:59,640
- Aku akan mengirimkan kartu pos.
- Harap tidak.
170
00:28:20,910 --> 00:28:22,500
Terima kasih
J
171
00:28:28,730 --> 00:28:32,800
- Pagi, apa itu?
- Oh, hanya sesuatu dari seorang pengagum.
172
00:28:32,920 --> 00:28:35,670
- Tidak, Pak
173
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
Itu minggu lalu.
174
00:28:39,140 --> 00:28:42,980
Pagi, 009 telah tiba untuk
mengambil DB10, Pak.
175
00:28:43,090 --> 00:28:46,220
- Dia sedang menunggu di lantai atas.
- Oh bagus. Iya nih. Baik.
176
00:29:01,380 --> 00:29:03,210
Sial.
177
00:30:00,270 --> 00:30:03,110
... Tanda harapan dalam kebangkitan
178
00:31:06,570 --> 00:31:08,790
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
179
00:31:11,170 --> 00:31:14,170
- Apakah Anda seorang suami?
- Hanya sebentar.
180
00:31:15,010 --> 00:31:18,530
- Apa yang Anda lakukan?
- Asuransi jiwa
181
00:31:18,680 --> 00:31:22,520
- Mungkin terlambat untuk
bahwa - Untuk suami Anda, ya.
182
00:31:23,460 --> 00:31:26,700
- Bagaimana dengan Anda?
- Saya?
183
00:31:27,020 --> 00:31:31,730
Saya mendengar harapan hidup beberapa janda
bisa sangat singkat.
184
00:31:32,450 --> 00:31:36,730
Bagaimana Anda dapat berbicara seperti ini?
Anda tidak bisa melihat saya berduka?
185
00:31:37,660 --> 00:31:39,500
No
186
00:33:58,940 --> 00:34:03,870
- Apa pandangan yang indah
- Anda membuang-buang waktu Anda
187
00:34:04,220 --> 00:34:07,380
Ada seratus lebih
yang akan datang setelah saya
188
00:34:07,440 --> 00:34:11,300
Semua Anda membeli saya, adalah 5 menit.
189
00:34:11,800 --> 00:34:15,400
Sangat baik,
waktu untuk minum.
190
00:34:25,180 --> 00:34:28,790
Kau membunuhnya, bukan?
191
00:34:29,010 --> 00:34:32,210
- Suami saya.
- Dia adalah seorang pembunuh
192
00:34:32,700 --> 00:34:35,290
Percayalah, dia tidak akan tersinggung.
193
00:34:37,920 --> 00:34:41,810
Anda menandatangani surat kematian saya.
Saya dihormati.
194
00:34:41,850 --> 00:34:45,110
- Setia kepada seorang pria Anda benci
- Dia dipercaya diam saya
195
00:34:45,200 --> 00:34:48,680
Dengan dia pergi, saya seorang wanita yang sudah meninggal.
Saya bisa percaya tidak ada.
196
00:34:48,700 --> 00:34:52,500
- Aku tahu merasa baik
- Nah, saya dapat memberitahu Anda korban mencoba to--
197
00:34:52,540 --> 00:34:57,380
- Maka Anda memiliki naluri sempurna
- Jika Anda tidak pergi sekarang, kita akan mati bersama-sama
198
00:34:59,760 --> 00:35:02,430
Saya bisa memikirkan cara yang lebih buruk untuk pergi.
199
00:35:03,480 --> 00:35:07,550
Kemudian Anda jelas gila, Mr...
200
00:35:09,090 --> 00:35:10,580
Bond.
201
00:35:11,610 --> 00:35:14,560
James Bond.
202
00:35:23,480 --> 00:35:29,070
Orang-orang ini...
Jika Anda hanya tahu apa yang bisa mereka lakukan.
203
00:35:30,480 --> 00:35:32,700
Kekuatan yang mereka miliki.
204
00:35:32,850 --> 00:35:36,210
Apakah Anda pernah mendengar dia menyebutkan
The Pale Raja?
205
00:35:37,120 --> 00:35:38,670
No
206
00:35:40,090 --> 00:35:42,370
Orgainzation The.
207
00:35:43,410 --> 00:35:45,850
Mereka hampir tidak pernah bertemu.
208
00:35:47,850 --> 00:35:51,030
Tapi karena apa yang terjadi dengan suami saya.
209
00:35:51,620 --> 00:35:54,600
- Mereka bertemu malam ini
- Mengapa?
210
00:35:55,020 --> 00:35:58,760
- Untuk memilih
pengganti - Dimana?
211
00:36:00,180 --> 00:36:02,600
La Pallazzo Cadenzza.
212
00:36:03,010 --> 00:36:06,620
- Pada sembilan
- Kedengarannya menyenangkan, aku mungkin mampir
213
00:36:07,940 --> 00:36:10,220
Dia terobsesi
214
00:36:10,560 --> 00:36:13,510
Luangkan lebih banyak waktu dengan mereka
daripada dengan saya
215
00:36:16,210 --> 00:36:18,480
Kemudian, pria itu bodoh.
216
00:36:30,120 --> 00:36:34,140
- Meninggalkan nomor Anda?
- Saya menelepon teman Amerika saya, Felix.
217
00:36:35,040 --> 00:36:37,260
Saya akan menghubungi kedutaan,
membuat Anda keluar dari sini.
218
00:36:37,570 --> 00:36:39,540
Anda akan aman.
219
00:36:46,880 --> 00:36:48,790
Jangan pergi, James.
220
00:36:49,680 --> 00:36:54,090
Jika Anda pergi ke sana, Anda menyeberang
ke tempat di mana tidak ada belas kasihan
221
00:36:54,240 --> 00:36:55,770
Aku harus pergi.
222
00:36:57,400 --> 00:37:00,380
Buona fortuna, dona Lucia.
(Good luck, dona Lucia)
223
00:37:48,090 --> 00:37:50,360
Hey, tunggu di sana.
224
00:37:50,940 --> 00:37:53,000
Identifikasi diri Anda, bajingan.
225
00:37:54,010 --> 00:37:57,650
- Siapa kau?
- Saya Mickey Mouse, siapa kamu?
226
00:37:59,370 --> 00:38:01,020
Maaf.
227
00:38:26,330 --> 00:38:31,980
Nah, angka terbaru menunjukkan bahwa saat
kontrol 70% dari vaksin antimalaria.
228
00:38:32,040 --> 00:38:39,760
34% pada HIV dan 40% dari semua ontologis
obat di Sub-Sahara Afrika
229
00:38:42,110 --> 00:38:44,600
Kami sudah menghadapi tantangan dari
WHO dan kampanye mereka melawan
230
00:38:44,600 --> 00:38:44,610
Terhadap keluar palsu
farmasi.
Kami sudah menghadapi tantangan dari
WHO dan kampanye mereka melawan
231
00:38:44,610 --> 00:38:46,940
Terhadap keluar palsu
farmasi.
232
00:38:47,720 --> 00:38:51,090
Kami sekarang telah mengidentifikasi individu kunci
target.
233
00:38:51,680 --> 00:38:55,320
Kami berharap kesuksesan yang sama seperti yang kita telah
melawan Dewan Uni Lalu Lintas
234
00:38:56,210 --> 00:38:57,920
Dr. Vogel
235
00:39:54,730 --> 00:39:57,420
Jangan biarkan aku mengganggu Anda.
236
00:40:23,240 --> 00:40:26,000
Sekarang, ke masalah di tangan.
237
00:40:26,130 --> 00:40:29,850
Setelah kesuksesan kami di Hamburg
dan Tunisia
238
00:40:29,980 --> 00:40:32,660
Kami membatalkan serangan terhadap Mexico City dan
239
00:40:32,660 --> 00:40:36,350
Kematian dihargai
rekan kami, Marco Sciarra.
240
00:40:36,490 --> 00:40:39,290
Terbuat salah satu tugasnya, luar biasa.
241
00:40:39,860 --> 00:40:42,950
Señor Gerard, Pale Raja
harus dihentikan
242
00:40:43,660 --> 00:40:45,900
Apakah Anda melakukan perjalanan ke Attersee?
243
00:42:10,340 --> 00:42:11,330
Selamat Datang.
244
00:42:11,610 --> 00:42:14,450
Nyatakan kredensial Anda
untuk berhasil, Señor Sciarra
245
00:43:08,480 --> 00:43:10,190
Ini lucu.
246
00:43:12,600 --> 00:43:17,020
Semua bahwa kegembiraan di Mexico City
membunyikan bel jauh.
247
00:43:18,380 --> 00:43:24,640
Dan sekarang, tiba-tiba
malam ini itu masuk akal.
248
00:43:30,040 --> 00:43:32,420
Selamat datang, James.
249
00:43:35,650 --> 00:43:41,580
Hal ini sudah lama.
Tapi akhirnya di sini kita!
250
00:43:45,140 --> 00:43:47,730
Apa yang membuatmu begitu lama?
251
00:43:55,080 --> 00:43:56,420
Cucu.
252
00:43:59,360 --> 00:44:01,250
Chau, Micky mouse!
253
00:45:20,110 --> 00:45:21,830
Apakah Anda bercanda?
254
00:45:40,030 --> 00:45:41,210
Tidak ada!
255
00:46:20,880 --> 00:46:22,560
Apa yang kamu lakukan?
256
00:46:48,920 --> 00:46:50,820
Moneypenny
257
00:46:54,800 --> 00:46:56,550
- Obligasi?
- Dengar, Moneypenny.
258
00:46:56,570 --> 00:46:59,040
Hamburg, Tunisia, Mexico City,
mereka semua terkait.
259
00:46:59,100 --> 00:47:01,950
Ini adalah salah satu organisasi koordinasi
beberapa serangan.
260
00:47:02,010 --> 00:47:04,170
- Jadi dia benar
- Tentu saja dia
261
00:47:04,410 --> 00:47:06,750
- Aku berlari cek
- Siapa itu?
262
00:47:07,680 --> 00:47:11,930
Bos saya telah kartu kredit dicuri,
itu tidak ada.
263
00:47:12,100 --> 00:47:14,260
Kenapa kau tidak kembali tidur?
264
00:47:14,370 --> 00:47:16,170
- Siapa itu?
- Tak seorangpun.
265
00:47:16,280 --> 00:47:18,750
- Tidak, itu tidak
- Ini hanya teman
266
00:47:18,850 --> 00:47:21,820
- Pada saat ini malam?
Hal ini disebut kehidupan, James.
267
00:47:21,890 --> 00:47:23,960
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
268
00:47:30,090 --> 00:47:33,200
The Pale Raja, terlihat
seperti Anda telah memiliki hubungan dengan dia sebelumnya.
269
00:47:33,220 --> 00:47:36,090
- Quantum
- Tentu saja, Mr White!
270
00:47:36,120 --> 00:47:37,160
Itulah dia.
271
00:47:37,220 --> 00:47:41,520
Terakhir penampakan dikonfirmasi, Attersee
di Austria. Empat bulan yang lalu.
272
00:47:42,890 --> 00:47:44,580
Harapan itu semua.
273
00:47:56,560 --> 00:47:58,660
- Anda masih ada?
- Ya.
274
00:47:58,700 --> 00:48:00,890
- Jalankan nama lain, kan?
- Ok.
275
00:48:02,330 --> 00:48:05,530
Seorang pria bernama Franz Oberhauss.
276
00:48:07,940 --> 00:48:10,820
Periksa file-nya, sebelum dan sesudah
kematiannya.
277
00:48:10,820 --> 00:48:10,830
Setelah kematiannya?
Apa yang kamu bicarakan?
Periksa file-nya, sebelum dan sesudah
kematiannya.
278
00:48:10,830 --> 00:48:12,670
Setelah kematiannya?
Apa yang kamu bicarakan?
279
00:48:12,690 --> 00:48:14,540
Silahkan, lakukan saja.
280
00:49:38,990 --> 00:49:42,160
Oke, T.
Beri aku sesuatu.
281
00:49:53,730 --> 00:49:55,530
Itu lebih seperti itu.
282
00:50:01,280 --> 00:50:02,750
Ini dia apa-apa.
283
00:50:38,930 --> 00:50:40,590
Selamat malam.
284
00:50:57,620 --> 00:51:00,060
Jangan biarkan mereka memberitahu Anda,
kita perlu pengawasan kurang.
285
00:51:01,030 --> 00:51:02,110
Kita perlu lebih banyak.
286
00:51:02,970 --> 00:51:04,340
Jauh lebih.
287
00:51:04,840 --> 00:51:05,880
Saya katakan lagi.
_
288
00:51:05,900 --> 00:51:10,290
9 Komite Mata akan memiliki
akses penuh ke intelijen gabungan
289
00:51:10,300 --> 00:51:12,060
Aliran dari semua negara anggota.
290
00:51:12,090 --> 00:51:14,180
Data Lebih,
lebih analisis.
291
00:51:14,880 --> 00:51:18,080
Kurang kemungkinan serangan teroris.
292
00:51:18,680 --> 00:51:19,860
Ladies and gentlemen.
293
00:51:19,930 --> 00:51:23,500
Sudah saatnya untuk layanan keamanan
dunia untuk bersatu.
294
00:51:24,280 --> 00:51:26,620
Sendiri, kita lemah.
295
00:51:27,050 --> 00:51:30,270
Bersama, kami adalah kekuatan global.
296
00:51:30,560 --> 00:51:32,440
Sebuah satu tidak terpilih.
297
00:51:33,440 --> 00:51:34,700
Terima kasih.
298
00:51:36,040 --> 00:51:37,170
Terima kasih.
299
00:51:37,890 --> 00:51:40,060
Kami sekarang akan memberikan suara pada resolusi.
300
00:51:40,460 --> 00:51:42,920
Ladies and gentlemen,
silakan memberikan suara Anda.
301
00:51:48,610 --> 00:51:50,990
Suara adalah 8-1 mendukung.
302
00:51:51,220 --> 00:51:56,050
Namun, seperti yang Anda tahu. Kita tidak bisa melanjutkan
kecuali suara bulat
303
00:51:56,210 --> 00:51:58,860
9 Mata gagasan,
karena itu, tidak lulus.
304
00:51:59,720 --> 00:52:04,160
- Demokrasi.
- Terima kasih, wanita dan pria. Sesi malam ini ditunda.
305
00:52:07,110 --> 00:52:09,040
KAMI YAKIN BOND DI LONDON?
306
00:52:20,480 --> 00:52:23,520
- Ya, Pak.
- Tolong beritahu saya 007 di London
307
00:52:23,580 --> 00:52:25,330
Oh, ya.
Um.
308
00:52:25,570 --> 00:52:27,650
Saya hanya akan kita lihat sekarang, Pak.
309
00:52:27,730 --> 00:52:29,570
Karena jika dia tidak, Anda
dalam masalah besar.
310
00:52:31,250 --> 00:52:32,970
Anda harus mendapatkan percisely, 10 detik.
311
00:52:37,240 --> 00:52:39,610
Aku memiliki dia, Pak.
Dia tampaknya berada dalam Chelsea.
312
00:52:40,080 --> 00:52:42,950
Nah, saya ingin mata padanya ketika
aku kembali. Mengerti?
313
00:52:43,730 --> 00:52:47,920
Aku benar-benar mengerti...
Sir ..
314
00:55:40,620 --> 00:55:43,320
Tolong aku, membuatnya cepat.
315
00:55:43,520 --> 00:55:46,010
Upstairs, Mr White.
316
00:55:55,740 --> 00:56:00,840
Aku selalu tahu kematian akan memakai
wajah akrab tapi bukan milikmu.
317
00:56:01,290 --> 00:56:04,440
Jadi mengawasi tempat ini
sini, Mr. Bond.
318
00:56:06,420 --> 00:56:08,750
Aku berada di sebuah pertemuan baru-baru ini.
319
00:56:08,950 --> 00:56:10,770
Dan nama Anda muncul.
320
00:56:10,970 --> 00:56:13,810
Saya tersanjung London
masih berbicara tentang saya.
321
00:56:13,900 --> 00:56:17,910
Itu tidak MI6.
Itu Roma.
322
00:56:18,960 --> 00:56:21,240
Tim Anda, bukan milikku.
323
00:56:26,960 --> 00:56:31,680
Bulan lalu, saya menemukan Talium
di ponsel saya.
324
00:56:31,690 --> 00:56:32,880
Hal ini dilakukan tugasnya.
325
00:56:32,900 --> 00:56:36,250
Aku punya beberapa minggu.
Mungkin kurang.
326
00:56:38,410 --> 00:56:41,460
Jadi, di sini kita, Mr. Bond.
327
00:56:41,700 --> 00:56:44,420
Dua orang tewas
menikmati malam.
328
00:56:45,130 --> 00:56:48,360
- Apa yang Anda lakukan?
- Saya tidak menaati mereka.
329
00:56:49,290 --> 00:56:54,170
Diikuti dia sejauh yang saya bisa dan dia...
... berubah.
330
00:56:54,260 --> 00:56:58,260
Oh, saya melihat.
Anda tumbuh sadar.
331
00:56:58,460 --> 00:57:01,520
Permainan kami keluar game. Tapi ini...
332
00:57:02,570 --> 00:57:05,390
... Wanita, anak-anak.
333
00:57:05,410 --> 00:57:08,780
Nah, Thallium akan menyarankan
dia tidak suka kasih banyak lagi.
334
00:57:08,840 --> 00:57:10,920
Saya jelas bahwa perasaan
di reksa.
335
00:57:11,090 --> 00:57:13,100
Jadi, kenapa tidak Anda ceritakan bagaimana
menemukannya lagi?
336
00:57:13,200 --> 00:57:18,000
- Oh, ayolah! Katakan di mana dia.
- Dia adalah di mana-mana!
337
00:57:18,780 --> 00:57:20,210
Di mana-mana!
338
00:57:20,280 --> 00:57:25,790
Ia duduk di meja Anda, dia mencium dengan cinta Anda
atau dia melakukan sesuatu dengan keluarga Anda!
339
00:57:32,800 --> 00:57:35,160
Anda melindungi seseorang.
340
00:57:36,080 --> 00:57:37,540
Istri Anda?
341
00:57:40,610 --> 00:57:42,880
Dia meninggalkan lama.
342
00:57:43,040 --> 00:57:44,140
Anakmu?
343
00:57:48,630 --> 00:57:50,560
Putri Anda.
344
00:57:52,660 --> 00:57:55,260
Anda tidak akan menemukannya,
dia baik pada saat itu.
345
00:57:55,560 --> 00:57:58,510
Dia lebih pintar dari saya,
dia tahu bagaimana untuk menyembunyikan.
346
00:58:00,500 --> 00:58:02,760
Aku bisa melindunginya,
jika Anda memberitahu saya di mana dia.
347
00:58:05,620 --> 00:58:08,290
- Aku bisa menjaga dirinya hidup
- Ya?
348
00:58:11,490 --> 00:58:14,310
- Anda memiliki kata-kata saya.
- Kata Anda ?!
349
00:58:15,060 --> 00:58:17,090
Kata seorang pembunuh?
350
00:58:29,300 --> 00:58:30,930
Itulah kata-kata saya.
351
00:58:58,650 --> 00:59:02,850
Amerika.
Anda menyelamatkannya.
352
00:59:03,020 --> 00:59:06,120
Dia dapat membawa Anda ke
Amerika, dia tahu Amerika.
353
00:59:06,830 --> 00:59:11,700
Coba Hauffnar Clinic.
354
00:59:15,970 --> 00:59:20,510
Anda adalah menari layang-layang dalam badai,
Mr. Bond.
355
00:59:23,580 --> 00:59:24,680
Selama!
356
01:00:18,250 --> 01:00:21,220
Tidak bisa menyangkal saya terkesan Anda punya
HMG batuk bagi kita semua.
357
01:00:21,300 --> 01:00:23,720
Ya Tuhan, pemerintah tidak bisa
membeli semacam ini fasilitas.
358
01:00:23,740 --> 01:00:26,640
Tidak, itu dermawan.
Kebanyakan dari sektor swasta.
359
01:00:27,210 --> 01:00:28,120
Ketika ia pergi online,
360
01:00:28,170 --> 01:00:32,020
Bangunan ini akan menjadi yang paling sophisicated
sistem pengumpulan data dalam sejarah.
361
01:00:32,090 --> 01:00:35,050
Dunia digital hantu TERSEDIA
24/7
362
01:00:35,100 --> 01:00:36,860
George Orwell mimpi buruk.
363
01:00:36,930 --> 01:00:38,600
Saya senang Anda menyukainya.
364
01:00:38,680 --> 01:00:41,340
Simpati saya pada kehilangan suara 9 Mata.
365
01:00:41,550 --> 01:00:43,640
- Pasti pukulan.
- Tidak juga.
366
01:00:43,920 --> 01:00:46,980
Hanya soal waktu sebelum Afrika Selatan
melihat cahaya dan Anda tahu apa yang mereka katakan,
367
01:00:46,980 --> 01:00:49,570
Roma tidak dibangun dalam sehari,
hari dan setengah mungkin.
368
01:00:50,640 --> 01:00:53,580
Lihat, Max.
Saya tahu surveilans adalah fakta kehidupan.
369
01:00:55,160 --> 01:00:59,490
Ini adalah bagaimana Anda menggunakan informasi
yang menarik perhatian saya dan siapa yang menggunakannya.
370
01:00:59,530 --> 01:01:02,150
Ini adalah apa yang perlu kita lakukan
untuk menjaga orang-orang yang aman.
371
01:01:02,620 --> 01:01:04,830
00 Program adalah prasejarah.
372
01:01:05,760 --> 01:01:09,950
Ayo, M. Anda tidak bisa mengatakan bahwa salah satu
pria di lapangan dapat bersaing dengan semua ini.
373
01:01:09,970 --> 01:01:12,050
Menjalankan di luar sana
dengan lisensi untuk membunuh?
374
01:01:13,820 --> 01:01:16,180
Pernahkah Anda harus membunuh seorang pria, Max?
375
01:01:17,360 --> 01:01:18,980
Apakah Anda?
376
01:01:19,180 --> 01:01:21,480
Untuk menarik pelatuk itu,
Anda harus kuat.
377
01:01:21,500 --> 01:01:25,700
Ya, Anda menyelidiki, menganalisis,
menilai, sasaran.
378
01:01:26,570 --> 01:01:32,120
Dan kemudian Anda harus melihat mereka
mata dan membuat panggilan.
379
01:01:32,130 --> 01:01:37,880
Dan semua drone, bug,
kamera dan semua th pengawasan di dunia.
380
01:01:37,940 --> 01:01:40,410
Tidak bisa mengatakan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
381
01:01:41,920 --> 01:01:47,480
Lisensi A untuk membunuh.
Apakah juga izin untuk tidak membunuh.
382
01:01:49,180 --> 01:01:51,360
Aku tidak mau harus melakukan ini.
383
01:01:52,730 --> 01:01:55,830
Tapi sepertinya
Anda masih tidak dapat mengontrol agen Anda.
384
01:01:57,360 --> 01:01:59,530
Bond, aku berlari cek.
385
01:02:00,410 --> 01:02:03,130
Sepertinya Anda telah memiliki hubungan
dengan dia sebelumnya, Quantum .
386
01:02:03,140 --> 01:02:05,080
Tentu saja, Mr White !
387
01:02:05,250 --> 01:02:08,580
terakhir penampakan dikonfirmasi, Attersee
di Austria .
388
01:02:08,640 --> 01:02:09,680
Run nama lain, akan Anda ?
389
01:02:11,840 --> 01:02:14,610
Jadi, sesuatu yang bisa dikatakan
total pengawasan setelah semua.
390
01:02:17,860 --> 01:02:20,380
Anda menonton agen MI6?
391
01:02:21,450 --> 01:02:22,580
Saya menonton semua orang.
392
01:03:29,380 --> 01:03:32,260
Silakan duduk.
Aku akan menyertai Anda hanya dalam beberapa saat.
393
01:03:33,200 --> 01:03:38,460
(IN FRENCH) Senin, penilaian
pasca-trauma diagnostik dilakukan.
394
01:03:38,940 --> 01:03:45,250
(IN FRENCH) Ditetapkan obat bersama dengan TCC.
395
01:03:48,860 --> 01:03:51,480
(DALAM BAHASA INGGRIS)
Maafkan saya, Mr. Bond.
396
01:03:53,650 --> 01:03:56,010
Nama saya adalah Dr Madeline Swann
397
01:03:56,240 --> 01:04:00,240
Tugas kita saat ini untuk menganalisis kebutuhan Anda
baik fisiologis dan fisik.
398
01:04:00,540 --> 01:04:02,650
Kedengarannya cukup lurus ke depan.
399
01:04:03,560 --> 01:04:06,260
Saya harap Anda tidak keberatan,
vide dapat sedikit mengganggu.
400
01:04:06,460 --> 01:04:08,360
Saya belum melihat.
401
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
Saya Anda telah mengisi
sebagian dokumen
402
01:04:17,220 --> 01:04:21,110
Hanya beberapa pertanyaan untuk menyelesaikan
evaluasi Anda, jika saya dapat?
403
01:04:21,710 --> 01:04:25,230
- Anda berolahraga?
- Ketika saya harus.
404
01:04:25,680 --> 01:04:29,100
Anda mempertimbangkan pekerjaan yang harus
fisiologis stres?
405
01:04:29,580 --> 01:04:30,810
Terkadang.
406
01:04:31,220 --> 01:04:33,320
Berapa banyak alkohol yang Anda konsumsi?
407
01:04:33,790 --> 01:04:35,360
Terlalu banyak.
408
01:04:37,860 --> 01:04:41,820
Beberapa pertanyaan yang lebih luas:
Sebagai seorang anak, yang akan Anda katakan Anda berada dekat dengan orang tua Anda?
409
01:04:41,900 --> 01:04:43,540
Tua saya meninggal ketika saya masih muda.
410
01:04:45,240 --> 01:04:46,890
Benarkah? Berapa lama?
411
01:04:47,420 --> 01:04:50,370
- Old cukup untuk mengingat
- Bagaimana, jika saya mungkin bertanya?
412
01:04:50,760 --> 01:04:52,870
Sebuah kecelakaan pendakian.
413
01:04:53,070 --> 01:04:55,760
- Kemudian yang menuntun engkau?
- Orang lain.
414
01:04:56,370 --> 01:04:58,170
Humor saya.
415
01:04:58,370 --> 01:05:01,380
Bagaimana satu kereta di Oxford dan
Sorbonne
416
01:05:01,410 --> 01:05:05,020
Menjadi konsultan, menghabiskan
2 tahun dengan obat fortifier
417
01:05:05,180 --> 01:05:07,320
Dan kemudian berakhir di sini?
418
01:05:08,240 --> 01:05:12,610
Maafkan aku, tapi siapa pun
mungkin berpikir Anda bersembunyi dari sesuatu.
419
01:05:14,330 --> 01:05:16,660
Anda membayar banyak uang
berada di sini, Mr. Bond.
420
01:05:16,770 --> 01:05:21,290
- Siapa yang mengajukan pertanyaan? Anda atau saya?
- Tentu saja, melanjutkan.
421
01:05:24,740 --> 01:05:27,450
Saya melihat Anda meninggalkan pertanyaan ini kosong akhir.
422
01:05:28,410 --> 01:05:29,540
Apa pekerjaan Anda?
423
01:05:29,660 --> 01:05:33,640
Nah, yang tidak semacam hal
yang terlihat baik pada formulir.
424
01:05:33,820 --> 01:05:36,830
- Dan kenapa begitu?
- Aku membunuh orang.
425
01:05:39,240 --> 01:05:41,360
Dunia kecil, ya?
426
01:05:43,150 --> 01:05:47,630
- Dimana dia?
- Ayahmu meninggal, dua hari lalu.
427
01:05:48,530 --> 01:05:51,420
- Bagaimana Anda tahu?
- Karena aku ada di sana.
428
01:05:51,660 --> 01:05:54,270
- Apakah Anda membunuhnya?
- Saya tidak perlu.
429
01:05:54,470 --> 01:05:56,320
Dia melakukannya sendiri.
430
01:05:57,100 --> 01:05:59,670
Dan Anda datang jauh-jauh
hanya untuk memberitahu saya ini?
431
01:06:00,770 --> 01:06:02,330
Itu ayahku meninggal?
432
01:06:02,530 --> 01:06:05,570
Aku datang untuk memberitahu Anda bahwa
hidup Anda dalam bahaya dan saya membutuhkan bantuan Anda.
433
01:06:06,420 --> 01:06:09,780
- Mengapa?
- Aku membuat kesepakatan dengan dia untuk melindungi Anda.
434
01:06:10,760 --> 01:06:12,010
Anda berbohong.
435
01:06:13,050 --> 01:06:14,300
Kenapa dia mempercayai Anda?
436
01:06:14,640 --> 01:06:17,940
Karena dia tahu bahwa saya perlu
sesuatu sebagai balasannya.
437
01:06:18,260 --> 01:06:22,170
- Dan apa itu?
- Untuk menemukan Amerika.
438
01:06:22,730 --> 01:06:25,370
- Ini wawancara atas
- Dr Swann
439
01:06:25,420 --> 01:06:28,900
Anda memiliki 10 menit untuk meninggalkan gedung,
maka saya memanggil keamanan.
440
01:06:33,320 --> 01:06:34,940
Terima kasih, Dr. Swann.
441
01:06:57,520 --> 01:07:01,450
- Bisakah saya mendapatkan sesuatu, Pak?
- Vodka martini, terguncang tidak diaduk.
442
01:07:01,520 --> 01:07:04,440
Saya minta maaf, kami tidak melayani alkohol.
443
01:07:04,650 --> 01:07:06,770
Saya sudah mulai untuk mencintai tempat ini.
444
01:07:06,860 --> 01:07:09,870
Dapatkah saya memiliki enzim pencernaan
proaktif goyang?
445
01:07:09,940 --> 01:07:10,840
Tentu.
446
01:07:10,940 --> 01:07:13,980
Jika Anda telah datang untuk mobil,
aku memarkirnya di bagian bawah toilet.
447
01:07:14,000 --> 01:07:17,330
Oh, tidak perlu khawatir, 007.
Itu hanya prototipe £ 3.000.000.
448
01:07:17,330 --> 01:07:20,460
- Kenapa kau di sini, Q?
- Oh, aku hanya naksir istirahat jujur
449
01:07:20,460 --> 01:07:22,640
Saya telah mengalami
banyak stres baru-baru.
450
01:07:22,850 --> 01:07:26,680
Apa yang kita lihat adalah orang merayapi sekujur kami
dan fakta semua orang ingin bola saya untuk dekorasi Natal.
451
01:07:26,730 --> 01:07:30,990
- Dapatkan ke titik
- Intinya, 007, adalah bahwa Frank Oberhauser sudah mati.
452
01:07:31,100 --> 01:07:32,520
Mati dan dikuburkan.
453
01:07:32,700 --> 01:07:36,420
Dan kecuali jika Anda tidak datang kembali sekarang,
karir saya dan Moneypenny akan pergi dengan cara yang sama.
454
01:07:37,090 --> 01:07:40,630
- Apakah Anda mengerti? Semua neraka adalah melanggar loose--
- aku melihatnya.
455
01:07:40,730 --> 01:07:42,530
Anda berpikir Anda melihatnya.
456
01:07:42,730 --> 01:07:44,740
Kami sudah melalui catatan.
457
01:07:44,770 --> 01:07:47,850
- Meninggal dalam longsoran salju, dengan ayahnya, 20 years--
- Ya.
458
01:07:47,860 --> 01:07:51,150
Aku tahu itu, tapi aku melihatnya.
459
01:07:52,890 --> 01:07:55,120
Ini bukan seseorang yang saya akan pernah lupa.
460
01:07:56,140 --> 01:07:58,480
Jadi, Anda memiliki memimpin?
461
01:07:58,540 --> 01:08:02,930
Aku punya nama, Amerika.
Itu menyempit ke bawah.
462
01:08:03,000 --> 01:08:05,530
Lihat Aku minta maaf, 007.
Waktu habis.
463
01:08:05,530 --> 01:08:07,540
Aku seluruh karir adalah pada baris di sini.
464
01:08:07,610 --> 01:08:11,330
Entah Anda datang kembali dan melakukan ini
melalui saluran yang tepat atau aku akan pergi langsung ke M.
465
01:08:11,360 --> 01:08:14,020
Lakukan satu hal lagi bagi saya,
maka Anda berada di luar.
466
01:08:15,050 --> 01:08:17,340
Cari tahu apa yang Anda dapat dari ini.
467
01:08:25,800 --> 01:08:29,490
- Aku benar-benar, benar-benar benci Anda sekarang.
- Terima kasih, T.
468
01:08:30,140 --> 01:08:33,460
- Monsieur? Sekarang, silakan
- Di mana Anda tinggal?
469
01:08:33,560 --> 01:08:36,470
- Pada Desner, kamar 12
- Satu jam.
470
01:08:37,360 --> 01:08:41,240
Sini Anda, Sir.
Satu proaktif goyang enzim pencernaan.
471
01:08:41,280 --> 01:08:44,660
Tolong aku untuk saya, ya?
Dilemparkan yang ke toilet.
472
01:08:44,860 --> 01:08:46,720
Potong tengah-tengah manusia.
473
01:08:55,710 --> 01:08:57,750
Ada, tinggal!
474
01:09:47,870 --> 01:09:49,500
Apa yang Anda inginkan?
475
01:09:52,730 --> 01:09:54,260
Apa yang kamu lakukan?
476
01:09:55,500 --> 01:09:57,860
Dapatkah salah satu dari Anda berbicara
477
01:13:23,010 --> 01:13:25,640
Ayo!
478
01:14:22,640 --> 01:14:25,800
- Keluarlah
- Argh, jangan sentuh aku!
479
01:14:27,340 --> 01:14:30,250
Hei, Anda perlu mengambil napas
dan tenang.
480
01:14:30,260 --> 01:14:33,680
- Anda shock
- Dapatkan dariku! Hanya pergi!
481
01:14:34,060 --> 01:14:36,920
Apakah itu terlintas dalam pikiran Anda bahwa Anda
memimpin mereka untuk saya ?!
482
01:14:42,190 --> 01:14:43,760
Saya tidak punya waktu untuk ini.
483
01:14:43,850 --> 01:14:47,440
Anda harus ceritakan semua yang kau
tahu tentang Amerika.
484
01:14:47,560 --> 01:14:48,810
Pergilah ke neraka!
485
01:14:51,890 --> 01:14:54,100
Aku memberi ayahmu kata-kata saya.
486
01:14:55,610 --> 01:14:59,860
Dan mengapa aku harus percaya Anda?
Karena ayah saya lakukan?
487
01:14:59,970 --> 01:15:06,350
Karena sekarang, Dr. Swann.
Saya kesempatan terbaik Anda tinggal hidup.
488
01:15:29,740 --> 01:15:33,760
Dr Swann, Q.
Q, Dr. Swann.
489
01:15:34,300 --> 01:15:36,500
- Hello
- Enchanted
490
01:15:37,980 --> 01:15:42,050
- Bond, kita perlu bicara. Sendiri
- Dia tahu.
491
01:15:42,120 --> 01:15:44,530
- Tapi Bond!
- Dia tahu.
492
01:15:45,220 --> 01:15:49,460
- Apa yang kau punya?
- Saya harus minta maaf, 007.
493
01:15:49,660 --> 01:15:51,730
Anda pada sesuatu.
494
01:15:51,990 --> 01:15:55,220
Oberhauser masih hidup,
cincin membuktikan hal itu.
495
01:15:55,570 --> 01:15:58,480
Dan tampaknya mereka semua
bagian dari satu organisasi.
496
01:15:58,830 --> 01:16:02,780
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
teman Anda, Mr. Silva
497
01:16:02,880 --> 01:16:04,470
Dan kau tahu siapa sponsor mereka semua?
498
01:16:04,970 --> 01:16:07,590
- Nya
- exaclty.
499
01:16:07,650 --> 01:16:11,660
Organisasi ini,
Anda tahu apa yang disebut?
500
01:16:11,900 --> 01:16:13,370
S.P.E.C.T.R.E .
501
01:16:15,250 --> 01:16:18,730
- Namanya adalah momok
- Bagaimana dia tahu?
502
01:16:18,770 --> 01:16:21,180
Karena ayah saya adalah bagian dari itu.
503
01:16:22,180 --> 01:16:24,040
Anda semua mungkin ingin melihat ini.
504
01:16:24,280 --> 01:16:27,990
Melihat gambar dari Afrika Selatan sekarang,
adalah apa yang tampaknya menjadi -
505
01:16:29,050 --> 01:16:31,910
Q, kembali ke London.
506
01:16:32,940 --> 01:16:34,330
Akan M membutuhkan bantuan Anda.
507
01:16:34,400 --> 01:16:35,820
Keeo pelacakan saya.
508
01:16:35,880 --> 01:16:40,510
Aku akan dan Obligasi.
Anda harus menemukan Amerika.
509
01:16:41,010 --> 01:16:42,940
Dia hanya link kami ke
Oberhauser
510
01:16:43,060 --> 01:16:47,030
Ini bukan seseorang, itu adalah tempat.
511
01:17:52,290 --> 01:17:53,510
Terima kasih.
512
01:18:25,290 --> 01:18:28,050
Ini adalah di mana mereka menghabiskan malam pengantin.
513
01:18:29,250 --> 01:18:31,150
Mereka datang kembali setiap tahun.
514
01:18:32,160 --> 01:18:34,920
Kemudian mereka membawa saya dengan mereka juga.
515
01:18:37,460 --> 01:18:40,950
Dia terus datang kembali,
bahkan setelah perceraian.
516
01:18:42,720 --> 01:18:45,010
Nah, kemudian. Maafkan aku.
517
01:18:45,730 --> 01:18:47,140
Apa?
518
01:19:02,620 --> 01:19:04,220
Apa itu?
519
01:19:05,860 --> 01:19:07,800
Ini adalah warisan.
520
01:19:08,240 --> 01:19:11,240
- Ingin beberapa?
- Tidak terima kasih.
521
01:19:12,160 --> 01:19:13,800
Anda tidak tahu apa yang Anda hilang.
522
01:19:23,560 --> 01:19:25,970
Ini tidak bisa itu.
523
01:19:26,320 --> 01:19:28,770
Nah, ini untuk ayahmu.
524
01:19:30,010 --> 01:19:35,410
Aku berjanji pada diri sendiri, saya tidak akan pernah
terluka oleh manusia itu lagi.
525
01:19:35,930 --> 01:19:38,610
Aku bisa memiliki kontak terus.
526
01:19:38,920 --> 01:19:42,780
Aku tidak ingin melakukan apa pun
hubungannya dengan dia atau kehidupan yang sakit.
527
01:19:43,500 --> 01:19:48,410
Dan kemudian dengan nafas sekarat
, ia mengirim saya Anda.
528
01:19:49,420 --> 01:19:50,850
Ironis, bukan?
529
01:19:50,980 --> 01:19:53,460
Anda tidak boleh begitu sulit baginya.
530
01:19:53,600 --> 01:19:56,800
Dan sekarang aku baru saja disebutkan,
ia akan mati minggu lalu.
531
01:19:56,930 --> 01:19:59,820
Alasan hatinya masih
pemukulan itu karena Anda.
532
01:20:00,880 --> 01:20:04,450
Saya berkabung ayah saya di
waktu saya sendiri, Mr. Bond.
533
01:20:04,970 --> 01:20:07,730
Dan sekarang, aku akan tidur.
534
01:20:14,570 --> 01:20:19,100
Jangan berpikir untuk sesaat,
ini adalah di mana saya jatuh ke pelukan Anda.
535
01:20:19,300 --> 01:20:23,480
Mencari penghiburan untuk ayah saya meninggal.
536
01:20:26,930 --> 01:20:32,760
Anda duduk di sana, berjaga-jaga.
Itulah yang Anda kuasai.
537
01:20:36,600 --> 01:20:39,440
Datang di dekat saya
dan saya akan membunuhmu.
538
01:20:39,700 --> 01:20:41,820
Saya tidak meragukan itu.
539
01:20:51,930 --> 01:20:54,880
Lihat, ada 2 dari Anda.
540
01:20:56,400 --> 01:21:01,310
Dua James.
Beruntung saya.
541
01:21:58,460 --> 01:22:01,760
Siapa yang mengirimmu?
542
01:22:04,540 --> 01:22:07,030
Siapa kau bekerja?
543
01:22:43,760 --> 01:22:46,860
Sekarang, ke mana Anda pergi?
544
01:23:14,940 --> 01:23:16,600
Tentu saja!
545
01:24:39,570 --> 01:24:41,250
Apa itu?
546
01:24:43,640 --> 01:24:45,360
Ada.
547
01:24:59,490 --> 01:25:00,970
Apa ini?
548
01:25:01,710 --> 01:25:03,140
Koordinat.
549
01:25:06,400 --> 01:25:10,840
Ayahmu memindai satelit
tertentu, mencari seseorang.
550
01:25:12,700 --> 01:25:15,010
Dia mencarinya.
551
01:25:16,330 --> 01:25:19,430
Dan ia mengirim saya ke sini untuk menyelesaikan pekerjaan.
552
01:25:20,980 --> 01:25:23,290
- Aku datang dengan Anda
- Tidak, Anda tidak
553
01:25:23,840 --> 01:25:26,970
- Saya ingin Anda hidup
- Aku bisa menjaga diriku sendiri
554
01:25:27,070 --> 01:25:28,870
Itulah intinya.
555
01:25:30,170 --> 01:25:33,110
- Aku mungkin tidak akan datang kembali.
- Aku tahu.
556
01:25:34,370 --> 01:25:37,390
Tapi aku ingin berdiri di bawah apa
terjadi pada ayah saya.
557
01:25:55,850 --> 01:25:58,100
Jadi, di mana dia akan pergi?
558
01:26:01,150 --> 01:26:03,160
Nowhere.
559
01:26:18,540 --> 01:26:19,210
Apa yang terjadi?
560
01:26:19,330 --> 01:26:21,040
Nah pertemuan dibawa ke depan,
kau tidak mendapatkan pesan?
561
01:26:21,160 --> 01:26:22,340
Tidak, kami tidak.
562
01:26:22,420 --> 01:26:25,690
- Pertemuan terpendek Saya ingat
- Afrika Selatan di papan
563
01:26:25,730 --> 01:26:27,390
Ya, baik. Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
564
01:26:27,430 --> 01:26:29,560
9 Mata kini resmi disetujui.
565
01:26:29,620 --> 01:26:32,480
Sistem baru ditayangkan di
kurang dari 72 jam.
566
01:26:32,520 --> 01:26:34,100
Sebuah langkah besar ke depan.
567
01:26:34,540 --> 01:26:36,280
Global Intelijen Corperation
perubahan everythi--
568
01:26:36,300 --> 01:26:37,980
Seperti, Anda katakan sebelumnya.
569
01:26:39,910 --> 01:26:46,160
- Lihat, mereka telah meminta saya untuk memegang komite
baru - Ya. Dan?
570
01:26:46,180 --> 01:26:49,370
Dan saya harus memberitahu Anda saya telah berbicara
dengan Sekretaris Home.
571
01:26:49,690 --> 01:26:52,480
Dan dalam terang informasi
baru saya telah memberinya.
572
01:26:52,530 --> 01:26:55,730
Dia memutuskan untuk menutup 00 Program
dengan segera.
573
01:26:56,140 --> 01:27:01,030
- Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan
- Ini bukan pribadi. Ini adalah masa depan.
574
01:27:01,370 --> 01:27:02,480
Dan...
575
01:27:05,430 --> 01:27:08,540
- Anda tidak
- Anda adalah bajingan kecil sombong, bukan?
576
01:27:10,440 --> 01:27:13,640
- Saya akan menganggap itu sebagai pujian
- aku tidak akan
577
01:27:14,610 --> 01:27:16,740
Ini belum berakhir.
578
01:27:34,240 --> 01:27:36,270
- Apakah Anda menekan ini untuk saya?
- Terima kasih.
579
01:27:56,680 --> 01:27:58,150
Mengambilnya.
580
01:27:59,290 --> 01:28:00,550
Aku benci senjata.
581
01:28:01,080 --> 01:28:03,500
Aku berjanji padanya aku akan melindungi Anda.
582
01:28:03,700 --> 01:28:06,620
Hal pertama Ito lakukan adalah untuk mengajar
cara untuk melindungi diri sendiri.
583
01:28:06,680 --> 01:28:10,890
- Bagaimana jika saya menembak Anda akan kesalahan?
- Tidak akan menjadi pertama kalinya.
584
01:28:11,640 --> 01:28:14,770
- Mengambilnya.
- Aku berkata aku benci senjata.
585
01:28:20,570 --> 01:28:24,300
SIG-226, sisi depan
sisi belakang, palu.
586
01:28:30,750 --> 01:28:34,810
Anda hanya titik itu, memeras pemicu
dan mencoba untuk tidak menutup mata Anda.
587
01:28:35,990 --> 01:28:39,440
Silakan, mencobanya.
588
01:29:03,880 --> 01:29:06,670
Saya tidak perlu mengajarkan apa-apa, kan?
589
01:29:08,520 --> 01:29:11,830
Seorang pria pernah datang ke rumah kami
membunuh ayah saya.
590
01:29:12,330 --> 01:29:15,570
Dia tidak tahu aku di lantai atas
bermain di kamar tidur saya.
591
01:29:15,770 --> 01:29:19,960
Papa terus 9mm Beretta bawah
wastafel dengan pemutih.
592
01:29:23,400 --> 01:29:25,670
Itu sebabnya aku benci senjata.
593
01:29:26,670 --> 01:29:29,710
Saya pikir kita akan melewatkan
tempur tangan-ke-tangan
594
01:29:47,230 --> 01:29:49,450
Evening, Pak.
Maaf mengganggu makan malam Anda
595
01:29:49,460 --> 01:29:51,530
- Tapi kami memiliki beberapa berita
- Evening, Pak.
596
01:29:52,230 --> 01:29:57,400
Menggunakan Smart Darah, saya telah melacak
Obligasi ke titik di sini. Di Afrika Utara.
597
01:29:58,510 --> 01:30:02,160
- Peta sehari-hari, register itu sebagai gurun
kosong - Tepat, tetapi jika Anda melihat
598
01:30:02,260 --> 01:30:05,280
Dengan satelit meledakkan,
kita dapat dengan jelas melihat ini.
599
01:30:05,410 --> 01:30:07,090
Saya tidak bisa membantunya.
600
01:30:08,110 --> 01:30:10,340
Tapi, Pak.
Kami tahu di mana dia sedang menuju.
601
01:30:11,380 --> 01:30:15,760
C menonton segala sesuatu yang kita lakukan.
Kami hanya menyerahkan mereka informasi lebih lanjut
602
01:30:19,210 --> 01:30:23,830
- Sir, kita tidak bisa hanya meninggalkan Bond.
- Kita harus, kita hanya membuat dia lemah
603
01:30:23,880 --> 01:30:26,230
- Sir, Anda tahu persis di mana dia.
- Ya, saya tahu,
604
01:30:26,240 --> 01:30:28,520
Jika kita bisa melacak dia, jadi
bisa lain.
605
01:30:28,730 --> 01:30:32,870
Hapus semua file Darah Cerdas,
segalanya.
606
01:30:34,570 --> 01:30:36,280
Dia sendiri
607
01:31:02,340 --> 01:31:05,990
- Anda tidak harus menatap
- Nah, Anda tidak harus seperti itu.
608
01:31:09,940 --> 01:31:12,900
- Semoga saya mendapatkan Anda secangkir teh?
- Saya tidak yakin.
609
01:31:13,100 --> 01:31:16,180
Mendapat saya dalam kesulitan,
membuat saya melakukan hal-hal gila.
610
01:31:16,420 --> 01:31:21,960
- Nah, kita tidak bisa memiliki yang
- Jadi, saya akan memiliki Vodka martini, kotor.
611
01:31:22,020 --> 01:31:23,660
Membuat bahwa dua.
612
01:31:26,970 --> 01:31:30,050
- Saya memiliki pertanyaan
- Apa itu?
613
01:31:30,140 --> 01:31:33,340
Mengapa diberi pilihan lain mungkin,
614
01:31:33,460 --> 01:31:35,900
Tidak seorang pria memilih
kehidupan seorang pembunuh bayaran?
615
01:31:36,010 --> 01:31:38,380
Itu baik itu atau menjadi imam.
616
01:31:39,960 --> 01:31:41,560
Aku serius.
617
01:31:41,880 --> 01:31:44,890
Apakah ini benar-benar apa yang Anda inginkan?
Hidup dalam bayang-bayang?
618
01:31:44,970 --> 01:31:47,610
Berburu, diburu
619
01:31:47,800 --> 01:31:51,010
Selalu melihat ke belakang
Anda, selalu saja?
620
01:31:51,240 --> 01:31:53,150
Tidak, saya tidak sendirian.
621
01:31:53,180 --> 01:31:54,890
Jawaban pertanyaan itu.
622
01:31:56,080 --> 01:31:58,630
Saya tidak yakin saya pernah punya pilihan.
623
01:31:59,990 --> 01:32:02,120
Anyway,
Saya tidak berhenti untuk berpikir tentang hal itu.
624
01:32:02,210 --> 01:32:04,380
Apa yang akan terjadi jika Anda lakukan?
625
01:32:05,060 --> 01:32:07,870
- Berhenti?
- Ya
626
01:32:11,600 --> 01:32:13,320
Aku tidak tahu
627
01:32:13,410 --> 01:32:17,160
- Minuman Anda, Pak.
- Bisakah Anda meninggalkan mereka di sana please?
628
01:32:28,930 --> 01:32:31,060
Kau tahu, saya pikir Anda salah.
629
01:32:31,490 --> 01:32:32,970
Saya?
630
01:32:34,020 --> 01:32:36,380
Kami selalu punya pilihan.
631
01:32:38,690 --> 01:32:40,370
Aku akan minum untuk itu.
632
01:35:28,440 --> 01:35:29,900
Sial!
633
01:35:37,520 --> 01:35:39,060
Apa yang kita lakukan sekarang?
634
01:36:38,860 --> 01:36:41,170
Ini mungkin jauh.
635
01:36:43,090 --> 01:36:45,180
Apakah Anda mengalami berpikir dua?
636
01:36:46,050 --> 01:36:47,750
Terlambat sekarang.
637
01:37:06,880 --> 01:37:08,470
Apa itu?
638
01:37:23,680 --> 01:37:29,120
Itu adalah 1.948
Rolls Royce Perak Wraith.
639
01:37:52,740 --> 01:37:54,580
Silahkan.
640
01:38:16,610 --> 01:38:18,430
Saya takut, James.
641
01:39:01,880 --> 01:39:05,210
Selamat siang, Pak Bond. Dr Swann
642
01:39:05,290 --> 01:39:09,000
Aku ingin kau tahu betapa
bersemangat kita semua akhirnya bisa bertemu denganmu.
643
01:39:09,040 --> 01:39:12,020
Nah, itu adalah suatu kesenangan untuk berada di sini.
644
01:39:12,100 --> 01:39:17,220
Host Anda mengajak Anda berdua untuk beristirahat, bersantai
dan bertemu untuk minuman di 4:00.
645
01:39:17,530 --> 01:39:19,730
- Katakan tuan rumah kami, kami tidak akan terlambat.
- Indah!
646
01:39:20,050 --> 01:39:23,580
Sebelum kita menunjukkan ke
kamar Anda, hanya satu hal lagi.
647
01:39:34,380 --> 01:39:36,680
Anda berhati-hati dengan itu.
648
01:39:36,960 --> 01:39:38,590
Hal ini dimuat.
649
01:39:44,840 --> 01:39:46,360
Terima kasih.
650
01:40:45,290 --> 01:40:47,990
Ini adalah tempat yang sangat istimewa.
651
01:40:48,020 --> 01:40:51,010
Dia telah meminta,
Anda memasukkan sendiri.
652
01:40:51,780 --> 01:40:53,060
Tentu saja.
653
01:40:55,730 --> 01:40:57,020
Champagne?
654
01:40:58,240 --> 01:41:00,350
Mungkin nanti.
655
01:41:00,500 --> 01:41:02,240
Tentu.
656
01:41:33,130 --> 01:41:35,570
Mereka mengatakan kita dimaksudkan untuk menjadi terkesan.
657
01:41:48,640 --> 01:41:50,280
Sentuh itu.
658
01:41:51,780 --> 01:41:53,940
Sentuh jika Anda ingin.
659
01:41:56,090 --> 01:41:59,590
- Apakah Anda tahu apa itu?
- Ini adalah meteorit.
660
01:42:00,600 --> 01:42:02,780
Ya, tepat!
661
01:42:03,280 --> 01:42:07,100
Kartenhoff,
tertua di posession manusia
662
01:42:07,780 --> 01:42:11,330
The sangat meteorit yang membuat kawah ini.
663
01:42:12,560 --> 01:42:13,640
Pikirkan tentang hal ini.
664
01:42:14,490 --> 01:42:18,750
Begitu banyak tahun sampai
sana sendirian, diam.
665
01:42:19,140 --> 01:42:23,730
Bangunan momentum sampai
memilih untuk membuat tanda di Bumi.
666
01:42:25,020 --> 01:42:28,090
Kekuatan tak terbendung besar.
667
01:42:28,100 --> 01:42:30,260
Kecuali itu berhenti, bukan?
668
01:42:30,960 --> 01:42:32,340
Di sini.
669
01:42:46,900 --> 01:42:50,610
Saya tidak bisa memberitahu Anda berapa banyak saya telah
menantikan ini.
670
01:42:50,800 --> 01:42:53,560
Semua dari kita di sini, bersama-sama.
671
01:42:55,810 --> 01:42:58,050
Reuni A.
672
01:42:59,760 --> 01:43:02,990
Jadi senang Anda datang juga,
Sayang Madeline.
673
01:43:04,180 --> 01:43:07,540
Anda hanya seorang gadis,
ketika saya melihat Anda pertama.
674
01:43:08,400 --> 01:43:11,950
Aku datang ke rumah Anda sekali
melihat ayahmu.
675
01:43:13,980 --> 01:43:16,200
Aku tidak ingat itu.
676
01:43:16,940 --> 01:43:18,740
Tapi aku.
677
01:43:22,920 --> 01:43:24,770
Shall kita?
678
01:43:28,100 --> 01:43:29,990
Tempat apa ini?
679
01:43:30,040 --> 01:43:31,830
Informasi.
680
01:43:34,730 --> 01:43:37,130
Informasi adalah semua.
681
01:43:37,970 --> 01:43:39,590
Apakah itu bukan?
682
01:43:40,410 --> 01:43:41,730
Misalnya ..
683
01:43:41,730 --> 01:43:41,740
Anda harus tahu sekarang,
bahwa 00 Program secara resmi mati.
Misalnya ..
684
01:43:41,740 --> 01:43:46,320
Anda harus tahu sekarang,
bahwa 00 Program secara resmi mati.
685
01:43:47,170 --> 01:43:51,490
Yang membuat saya untuk berspekulasi,
mengapa Anda datang?
686
01:43:54,100 --> 01:43:57,470
Jadi, James.
Mengapa Anda datang?
687
01:43:57,660 --> 01:43:59,540
Saya datang ke sini untuk membunuh Anda.
688
01:44:00,240 --> 01:44:02,850
Dan saya pikir Anda datang ke sini untuk mati.
689
01:44:02,970 --> 01:44:08,790
- Ini adalah semua masalah perspektif
- Berbicara tentang perspektif,
690
01:44:26,130 --> 01:44:30,340
- Apakah ini hidup?
- Live dan langsung, 16:20 GMT.
691
01:44:30,660 --> 01:44:32,920
Apa luar biasa kebetulan.
692
01:44:33,140 --> 01:44:34,850
The French memiliki mengatakan:
693
01:44:34,890 --> 01:44:37,700
"Ini adalah iman kaca untuk istirahat"
694
01:44:37,760 --> 01:44:41,900
Yah, mungkin itu hanya iman
mata-mata hanya menghilang .
695
01:44:41,930 --> 01:44:46,190
Tapi dengan sedikit keberuntungan,
kita meninggalkan sesuatu di belakang .
696
01:44:46,420 --> 01:44:50,300
Sementara itu,
Saya yakin C akan membuat Anda semua sibuk .
697
01:44:50,600 --> 01:44:52,890
Terima kasih semua.
698
01:44:55,540 --> 01:44:59,940
Hal ini menyentuh, bukan begitu?
699
01:45:01,770 --> 01:45:03,840
Miskin tua, James.
700
01:45:04,380 --> 01:45:06,300
Sepertinya Anda sendirian.
701
01:45:06,680 --> 01:45:09,510
Tidak lebih dari
sebuah boire Anda?
702
01:45:10,380 --> 01:45:12,810
Terlalu takut untuk bergabung dalam?
703
01:45:12,810 --> 01:45:12,820
- Saya tidak berpikir Anda cukup memahami
- saya pikir saya lakukan.
Terlalu takut untuk bergabung dalam?
704
01:45:12,820 --> 01:45:15,880
- Saya tidak berpikir Anda cukup memahami
- saya pikir saya lakukan.
705
01:45:15,970 --> 01:45:19,880
Anda mengatur kota terbakar, menonton tidak bersalah
orang membakar sehingga Anda bisa meyakinkan
706
01:45:19,890 --> 01:45:23,490
Pemerintah untuk bergabung dengan jaringan
intelijen yang Anda bayar.
707
01:45:23,800 --> 01:45:25,040
Bukan berarti rumit
708
01:45:26,320 --> 01:45:30,840
Saya duga keluar sedikit teman, C,
adalah salah satu murid Anda?
709
01:45:31,540 --> 01:45:33,370
Anda bisa mengatakan bahwa.
710
01:45:33,500 --> 01:45:35,410
Apa yang dia keluar dari itu?
711
01:45:35,920 --> 01:45:37,060
Tidak?
712
01:45:37,880 --> 01:45:41,860
- Dia adalah seorang visioner, seperti saya
- Visionary, saya melihat
713
01:45:42,250 --> 01:45:44,140
Psikiatri bangsal penuh mereka
714
01:45:44,220 --> 01:45:47,150
Dimana seperti yang Anda lihat
apa yang benar di depan Anda.
715
01:45:47,180 --> 01:45:50,810
Anda datang di saya begitu banyak
kali dan belum pernah Anda melihat saya.
716
01:45:51,680 --> 01:45:55,060
- Le Chiffre, Greene, Silva--
- Semua mati
717
01:45:55,610 --> 01:45:56,720
Itu benar.
718
01:45:56,960 --> 01:45:59,320
Sebuah pola yang bagus dikembangkan,
Anda interfer
719
01:45:59,340 --> 01:46:01,490
Dunia saya, saya menghancurkan Anda.
720
01:46:03,690 --> 01:46:08,610
Atau apakah Anda berpikir itu adalah kebetulan
bahwa semua wanita dalam hidup Anda berakhir mati?
721
01:46:09,120 --> 01:46:12,120
Vesper Lynd, misalnya
722
01:46:12,960 --> 01:46:16,240
Dia adalah orang besar,
telah dia katakan tentang dia?
723
01:46:18,640 --> 01:46:22,600
Sebuah maka tentu saja,
Anda M. tercinta
724
01:46:22,760 --> 01:46:25,660
Pergi selamanya.
725
01:46:28,480 --> 01:46:30,580
Me...
726
01:46:31,850 --> 01:46:34,100
Itu selalu saya, James.
727
01:46:34,180 --> 01:46:38,970
Hal ini selalu saya.
Penulis semua rasa sakit Anda.
728
01:46:41,560 --> 01:46:44,430
Anda adalah wanita yang berani,
sayangku.
729
01:46:51,090 --> 01:46:54,880
Sekarang aku mengerti mengapa ayah
saya kehilangan pikirannya.
730
01:46:54,920 --> 01:46:57,720
Dia tidak kehilangan pikirannya,
ia hanya lemah.
731
01:46:57,850 --> 01:47:00,950
Tapi setidaknya ia mengerti,
apa dia melawan.
732
01:47:01,160 --> 01:47:03,480
Dipahami fakta penting bahwa
733
01:47:03,780 --> 01:47:07,160
Sebuah peristiwa yang mengerikan,
dapat menyebabkan sesuatu yang indah.
734
01:47:09,640 --> 01:47:12,580
Karena Anda disebutkan
ayah Anda, saya akan menunjukkan.
735
01:47:12,720 --> 01:47:17,350
Dia pintar, dia lebih pintar dari saya.
Dia tahu bagaimana menyembunyikan.
736
01:47:17,380 --> 01:47:21,650
Dan aku akan melindunginya
jika Anda memberitahu saya di mana dia .
737
01:47:24,160 --> 01:47:27,040
- Aku bisa menjaga dirinya hidup
- Yeah.
738
01:47:27,040 --> 01:47:27,050
Anda memiliki kata saya
- aku bisa menjaga dirinya hidup
- Yeah .
739
01:47:27,050 --> 01:47:28,380
Anda memiliki kata saya
740
01:47:28,410 --> 01:47:30,740
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Hidupkan ini off.
741
01:47:30,900 --> 01:47:32,490
Word?
742
01:47:32,600 --> 01:47:34,040
Kata seorang pembunuh?
743
01:47:34,060 --> 01:47:35,090
Aktifkan ini off!
744
01:47:35,440 --> 01:47:38,440
- Ini penting
- aku berkata mematikannya!
745
01:47:40,200 --> 01:47:43,140
Aku ingin kau mengerti sesuatu.
746
01:47:52,160 --> 01:47:55,050
Itulah kata-kata saya
747
01:47:55,130 --> 01:47:56,330
Madeline.
748
01:47:56,920 --> 01:47:58,810
Lihat aku.
749
01:47:59,640 --> 01:48:03,690
Lihatlah dia, Madeline.
Lihat aku.
750
01:48:04,940 --> 01:48:06,480
Amerika
751
01:48:07,570 --> 01:48:12,710
Anda menghemat, dia dapat membawa Anda ke
Amerika. Dia tahu Amerika .
752
01:48:15,800 --> 01:48:18,070
Coba Hauffnar Klinik
753
01:48:24,060 --> 01:48:29,180
Anda adalah menari layang-layang dalam badai
, Mr. Bond.
754
01:48:31,620 --> 01:48:33,620
Jadi panjang.
755
01:48:39,440 --> 01:48:43,790
Hal yang membawa orang bersama-sama.
756
01:48:47,200 --> 01:48:50,540
Out horor, kecantikan.
757
01:49:15,260 --> 01:49:19,440
Penyiksaan adalah cara yang mudah dan efisien .
758
01:49:19,490 --> 01:49:22,940
Seorang pria dapat menonton dirinya
sedang isi perutnya
759
01:49:23,090 --> 01:49:26,770
Surprise membawa horor pengalaman .
760
01:49:26,900 --> 01:49:29,940
Hal ini dapat pergi lebih jauh,
tidak mengambil
761
01:49:30,000 --> 01:49:31,500
tempat di mana dia
762
01:49:32,680 --> 01:49:35,370
Anda tahu semua terlalu baik, sayang Madeline.
763
01:49:35,370 --> 01:49:37,980
Seorang pria hidup di dalam kepalanya .
764
01:49:38,650 --> 01:49:42,050
Itu adalah di mana benih jiwa adalah.
765
01:49:43,150 --> 01:49:48,490
James dan aku sama-sama hadir baru.
Ketika seorang pria kehilangan matanya.
766
01:49:48,860 --> 01:49:53,760
Dan hal yang paling menakjubkan terjadi,
tidak Anda perhatikan?
767
01:49:54,020 --> 01:49:56,070
Dia tidak ada lagi.
768
01:49:56,490 --> 01:49:59,180
Dia hilang meskipun, ia masih hidup.
769
01:49:59,220 --> 01:50:02,180
Ini sesaat antara hidup dan mati.
770
01:50:02,800 --> 01:50:05,870
Ada tidak ada di dalam tengkoraknya.
771
01:50:06,540 --> 01:50:08,880
Kebanyakan aneh.
772
01:50:10,540 --> 01:50:12,530
Jadi, James.
773
01:50:13,680 --> 01:50:20,270
Saya akan menembus ke tempat Anda.
774
01:50:20,466 --> 01:50:23,240
Untuk bagian dalam kepala Anda.
775
01:50:23,680 --> 01:50:27,360
Probe pertama akan
bermain dengan penglihatan Anda.
776
01:50:27,466 --> 01:50:30,773
Menyembuhkan saldo Anda.
777
01:50:30,920 --> 01:50:36,130
- Hanya dengan manipulasi subtlest
- Dapatkan dengan itu kemudian.
778
01:50:36,586 --> 01:50:40,026
Tidak ada yang bisa menyakitkan
seperti mendengarkan Anda berbicara.
779
01:50:40,693 --> 01:50:42,410
Baiklah
780
01:50:42,880 --> 01:50:44,890
Mari kita mulai!
781
01:51:16,920 --> 01:51:19,150
Mengapa kita melakukan ini?
782
01:51:32,013 --> 01:51:37,130
Anda mungkin tahu bahwa,
James di sini kehilangan orang tuanya ketika ia masih muda.
783
01:51:39,426 --> 01:51:45,190
Tapi apakah Anda tahu bahwa itu adalah ayahku
yang membantunya melalui masa-masa sulit itu?
784
01:51:52,840 --> 01:51:59,800
Selama 2 musim dingin,
ia mengajarinya bermain ski, memanjat dan berburu
785
01:51:59,946 --> 01:52:05,250
Dia menenangkan luka dari
miskin sedikit yatim bermata biru.
786
01:52:07,000 --> 01:52:09,733
Ditanyakan saya untuk memperlakukan dia sebagai saudara .
787
01:52:10,133 --> 01:52:11,680
adik saya
788
01:52:13,186 --> 01:52:16,390
Mereka membentuk cukup lampiran sebuah.
789
01:52:17,160 --> 01:52:21,250
Tidak, Anda membunuhnya.
790
01:52:21,666 --> 01:52:23,750
Ya, saya lakukan.
791
01:52:26,813 --> 01:52:32,533
Kau tahu apa yang terjadi ketika menetas cu-cu
dalam sarang burung lain?
792
01:52:35,920 --> 01:52:39,586
- Hal ini terpaksa mencuri telur keluar.
- Iya nih.
793
01:52:39,693 --> 01:52:45,660
Nah, ini cu-cu membuat saya
menyadari hidup ayah saya harus mengakhiri.
794
01:52:46,093 --> 01:52:48,960
Di satu sisi, dia bertanggung jawab
untuk jalur yang saya ambil.
795
01:52:49,026 --> 01:52:51,950
Jadi, terima kasih. Cu-cu!
796
01:52:57,133 --> 01:53:00,380
Apakah Anda tahu ada panggilan burung, Franz?
797
01:53:07,760 --> 01:53:09,730
Halo, vagina.
798
01:53:11,933 --> 01:53:15,453
Franz Oberhauser
meninggal 20 tahun yang lalu, James.
799
01:53:15,586 --> 01:53:18,870
Dalam longsoran salju,
bersama ayahnya.
800
01:53:19,586 --> 01:53:24,710
Pria Anda berbicara sekarang,
pria di dalam kepala Anda.
801
01:53:24,720 --> 01:53:27,570
Adalah Ernst Stavro Blofeld.
802
01:53:27,800 --> 01:53:32,020
- Nama Fancy?
- Keturunan ibu saya.
803
01:53:33,170 --> 01:53:38,000
Jika jarum menemukan
tempat yang benar dalam spindle circumvoluþia.
804
01:53:38,026 --> 01:53:39,973
Anda akan mengenali tidak ada.
805
01:53:40,240 --> 01:53:44,430
Tentu saja, jika ini bahkan perubahan
banyak, ya, James.
806
01:53:45,733 --> 01:53:47,466
Anda tidak akan tahu siapa dia
807
01:53:47,506 --> 01:53:51,730
Just another lewat wajah
di jalan ke kuburan.
808
01:53:59,453 --> 01:54:02,900
Dia meninggal tidak tahu siapa Anda.
809
01:54:04,386 --> 01:54:09,530
Putri seorang pembunuh,
satu-satunya yang bisa dipahami.
810
01:54:10,280 --> 01:54:11,573
Malu.
811
01:54:48,440 --> 01:54:50,260
Aku mencintaimu.
812
01:54:55,333 --> 01:54:58,530
Apakah mata biru masih mengenali Anda?
813
01:55:01,670 --> 01:55:05,270
Saya akan mengenali Anda di mana saja.
814
01:55:07,380 --> 01:55:09,010
Watch.
815
01:55:23,786 --> 01:55:25,173
Satu menit
816
01:55:26,800 --> 01:55:29,100
Satu menit
817
01:55:32,320 --> 01:55:34,270
Apakah Anda mengatakan sesuatu?
818
01:55:34,280 --> 01:55:36,200
Saya kira Anda lakukan.
819
01:55:37,213 --> 01:55:40,506
- Apa?
- (Samar-samar) Tidak waktu terbang...
820
01:55:40,680 --> 01:55:42,890
Aku tidak bisa mendengar Anda, James.
821
01:55:44,720 --> 01:55:49,540
Aku berkata, "tidak waktu terbang"?
822
01:56:16,266 --> 01:56:17,600
Ada!
823
01:56:58,853 --> 01:57:00,466
Mari kita pulang.
824
01:57:16,546 --> 01:57:18,340
Ini belum berakhir.
825
01:58:08,020 --> 01:58:12,400
- Tak ada yang pernah mendengar tentang Hildebram
- Itu adalah gambaran umum tentang rumah aman.
826
01:58:29,960 --> 01:58:32,800
- Persis bagaimana aman adalah rumah ini?
- Kita akan mencari tahu.
827
01:58:36,893 --> 01:58:39,970
Hal ini aman.
Sedikit menunggu.
828
01:58:43,466 --> 01:58:45,680
- Saya M
- Madeline Swann
829
01:58:45,730 --> 01:58:48,773
Senang bertemu Anda.
Jadi, apa yang Anda miliki untuk saya, 007?
830
01:58:49,450 --> 01:58:53,230
Kepala baru meninggal dari momok,
Ernst Stavro Blofeld
831
01:58:53,586 --> 01:58:58,120
Dan kepala intelijen,
sahabat baru Anda, C.
832
01:58:58,586 --> 01:59:02,770
Apakah akan mengambil alih
sistem surveilans nya sendiri global yang ia membangun.
833
01:59:02,780 --> 01:59:05,400
- Tepat di sini, di rumah-rumah kita sendiri.
- Kemudian kami akan bergerak lebih baik.
834
01:59:05,440 --> 01:59:07,093
Sistem berjalan secara online pada tengah malam.
835
01:59:07,120 --> 01:59:10,266
Jika itu terjadi momok
akan memiliki kontrol dari segala sesuatu.
836
01:59:10,306 --> 01:59:14,866
Jadi, Anda dan saya akan memiliki kata tenang dengan C.
Sementara Q hacks ke dalam sistem dan berhenti itu mendapatkan online.
837
01:59:15,346 --> 01:59:17,666
- Ini tidak akan mudah
- Dia akan menemukan jalan.
838
01:59:17,720 --> 01:59:19,720
Dia selalu melakukan.
839
01:59:23,920 --> 01:59:28,120
- Adalah baik untuk memiliki Anda kembali 007
- Sir.
840
01:59:37,186 --> 01:59:41,640
- James, saya tidak bisa
- Aku akan datang kembali untuk Anda.
841
01:59:41,840 --> 01:59:45,470
- Ketika itu seluruh
- Aku tahu aku tidak bisa
842
01:59:45,720 --> 01:59:50,280
- Anda tidak bisa tinggal di sini atau...?
- Saya tidak bisa kembali ke kehidupan ini.
843
01:59:50,400 --> 01:59:53,120
Dan saya tidak melakukan meminta Anda untuk mengubah
844
01:59:53,320 --> 01:59:55,200
Ini adalah siapa Anda.
845
01:59:57,466 --> 02:00:00,970
- Anda mengucapkan selamat tinggal.
- Iya nih.
846
02:00:03,346 --> 02:00:05,140
Jaga.
847
02:00:06,973 --> 02:00:09,150
Anda adalah orang yang baik, James.
848
02:01:10,210 --> 02:01:11,933
Apakah Anda di belum, Q?
849
02:01:12,040 --> 02:01:14,710
Beberapa lapisan lapisan
ditembus untuk pergi tapi saya pikir
850
02:01:14,733 --> 02:01:15,950
Saya mendapatkan suatu tempat.
851
02:02:04,893 --> 02:02:07,380
- Mereka telah melihat kita
- Pindah kembali!
852
02:02:46,133 --> 02:02:47,940
Go!
853
02:02:58,373 --> 02:03:00,210
Dapatkan ke dalam gedung!
854
02:03:00,440 --> 02:03:03,240
Move.
Bergerak!
855
02:04:21,613 --> 02:04:24,693
Kembali dan menemukan M, sekarang!
Kami membutuhkan keduanya.
856
02:04:34,733 --> 02:04:37,510
Tidak perasaan
baik diawasi, bukan?
857
02:04:42,066 --> 02:04:44,093
Jangan bilang kau
bertanggung jawab untuk ini.
858
02:04:44,146 --> 02:04:46,213
Tidak, tapi intendan saya.
859
02:04:46,933 --> 02:04:49,130
Dan dia extermely berbakat.
860
02:04:49,226 --> 02:04:54,000
Bravo, tetapi dalam kasus Anda belum
menyadari itu. Kalian berdua keluar dari pekerjaan.
861
02:04:54,546 --> 02:04:58,400
- Jadi Anda masuk tanpa izin
- saya takut Anda sudah mendapat ujung yang salah dari tongkat, Max.
862
02:04:58,440 --> 02:05:01,310
Kami akan menghentikan sistem
ini akan online.
863
02:05:01,360 --> 02:05:04,493
- Lalu saya akan membawa Anda di
- Atas dasar apa sebenarnya?
864
02:05:04,573 --> 02:05:06,900
Rasa Miskin di teman-teman.
865
02:05:42,640 --> 02:05:44,690
Lihatlah dunia.
866
02:05:46,600 --> 02:05:48,200
Chaos!
867
02:05:48,906 --> 02:05:50,653
Karena orang-orang seperti Anda.
868
02:05:50,906 --> 02:05:55,653
Orang mendorong, politisi terlalu
bertulang untuk menangani yang apa yang perlu dilakukan.
869
02:05:56,170 --> 02:06:00,080
Jadi, saya membuat aliansi untuk menempatkan
kekuatan mana seharusnya.
870
02:06:00,133 --> 02:06:05,060
Dan sekarang Anda ingin membuangnya
pergi demi demokrasi.
871
02:06:05,813 --> 02:06:07,573
Apapun neraka yang.
872
02:06:07,813 --> 02:06:10,280
Bagaimana diduga mornic.
873
02:06:10,520 --> 02:06:13,810
Tapi kemudian tidak bahwa
apa M singkatan?
874
02:06:15,826 --> 02:06:17,680
Moron?
875
02:06:19,120 --> 02:06:22,410
Sekarang Anda tahu apa
C singkatan.
876
02:06:25,680 --> 02:06:27,380
Ceroboh.
877
02:07:06,493 --> 02:07:08,030
Ayo!
878
02:07:08,706 --> 02:07:10,770
Tidak, tidak, tidak!
879
02:08:14,106 --> 02:08:17,060
Anda adalah orang yang keras untuk membunuh, Blofeld.
880
02:08:26,253 --> 02:08:29,200
Saya berharap bahwa
tidak sakit terlalu banyak.
881
02:08:29,426 --> 02:08:31,680
Oh, luka saya akan sembuh.
882
02:08:33,000 --> 02:08:35,090
Bagaimana Anda?
883
02:08:36,610 --> 02:08:41,560
Lihatlah di sekitar, James. Melihat!
Ini adalah apa yang tersisa dari dunia Anda.
884
02:08:41,600 --> 02:08:46,380
Segala sesuatu yang Anda pernah berdiri untuk,
segala sesuatu yang Anda percaya. Sebuah kehancuran.
885
02:08:46,920 --> 02:08:49,030
Mengapa aku di sini?
886
02:08:50,266 --> 02:08:54,660
- Apakah kamu merindukanku?
- No.
887
02:09:01,053 --> 02:09:03,590
Tapi aku tahu seseorang yang tidak!
888
02:09:11,760 --> 02:09:16,590
- Dimana dia?
- Itu bagi Anda untuk mencari tahu.
889
02:09:24,506 --> 02:09:28,090
Tiga menit,
bangunan ini akan dibongkar.
890
02:09:28,120 --> 02:09:30,453
Yah, aku bisa keluar easliy.
891
02:09:30,520 --> 02:09:32,750
Tapi Anda memiliki pilihan.
892
02:09:32,950 --> 02:09:35,630
Die mencoba untuk menyelamatkannya, atau
893
02:09:35,830 --> 02:09:38,630
Menyelamatkan diri dan
hidup dengan rasa sakit.
894
02:09:39,026 --> 02:09:41,130
Anda menggertak.
895
02:09:42,760 --> 02:09:44,150
Am I?
896
02:09:51,266 --> 02:09:54,320
Saya telah benar-benar Anda
sekarang bukan?
897
02:09:55,133 --> 02:09:57,580
Oh, yang agak manis.
898
02:09:57,780 --> 02:10:00,540
Mereka selalu tahu tombol yang menekan.
899
02:10:13,720 --> 02:10:15,210
Madeleine!
900
02:10:20,786 --> 02:10:23,960
Ayo, ayo.
901
02:10:25,373 --> 02:10:26,850
Ya!
902
02:10:28,520 --> 02:10:32,250
Mari kita pergi.
Setelah Anda.
903
02:10:41,960 --> 02:10:44,420
Mengapa tidak bisa Anda hanya hadapi itu, M?
904
02:10:46,453 --> 02:10:50,490
- Anda tidak penting lagi
- Mungkin aku tidak
905
02:10:50,760 --> 02:10:51,933
Tapi sesuatu harus.
906
02:11:47,053 --> 02:11:49,160
- Mati
- Anyword on Bond?
907
02:11:49,200 --> 02:11:51,386
Tidak, tapi saya mulai menebak.
908
02:11:59,413 --> 02:12:00,970
Madeline!
909
02:12:03,546 --> 02:12:05,190
Madeline!
910
02:12:50,373 --> 02:12:52,800
- Apakah Anda percaya padaku?
- Apakah saya punya pilihan?
911
02:12:52,826 --> 02:12:54,610
Tidak lagi.
912
02:13:04,853 --> 02:13:06,530
Ayo!
913
02:13:21,066 --> 02:13:23,070
Selamat tinggal, James Bond.
914
02:16:34,880 --> 02:16:38,330
- Sir, ada peringatan teroris.
- Mallorie, 00 Bagian.
915
02:16:40,706 --> 02:16:42,680
Berdiri mereka.
916
02:16:43,880 --> 02:16:47,440
pegangan team pergi.
Turun.
917
02:17:23,310 --> 02:17:24,800
Selesai itu.
918
02:17:36,220 --> 02:17:38,040
Selesai itu!
919
02:17:50,390 --> 02:17:51,610
Keluar dari peluru.
920
02:18:08,390 --> 02:18:12,650
Dan selain itu,
Saya sudah mendapat sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
921
02:18:59,373 --> 02:19:01,973
Bawah khusus
langkah tindakan 2001
922
02:19:01,986 --> 02:19:04,780
Saya menahan Anda atas nama pemerintah
Ratu.
923
02:19:20,600 --> 02:19:32,540
Diterjemahkan oleh "sura ady kuasa" Tadjoenfornia 7FA62D07 suksema
924
02:20:10,800 --> 02:20:12,013
Bond?
925
02:20:16,790 --> 02:20:19,230
- Apa yang Anda lakukan di sini?
- Selamat pagi, T.
926
02:20:27,010 --> 02:20:29,180
- Saya pikir Anda akan pergi.
- Aku punya.
927
02:20:31,140 --> 02:20:34,000
Ada satu hal yang saya butuhkan.