1
00:00:02,129 --> 00:00:04,997
Malaikat membunuh malaikat.
2
00:00:04,999 --> 00:00:07,767
tiada siapa yang akan selamat dalam perang ini.
kegilaan ini.
3
00:00:08,670 --> 00:00:09,936
Itu adalah Bartholomew.
4
00:00:09,938 --> 00:00:11,730
bukankah saya selalu katakan
malaikat sangat teruk.
5
00:00:11,731 --> 00:00:12,797
apakah itu?
6
00:00:12,799 --> 00:00:14,399
Iini ialah, uh, Kevin Tran.
7
00:00:14,401 --> 00:00:16,468
dia sangat baik,
pelajar cemerlang,
8
00:00:16,470 --> 00:00:19,571
dan kemudian dia telah terlibat
dalam semua ini -- semua berkaitan malaikat
9
00:00:19,573 --> 00:00:20,739
dan telah menjadi nabi.
10
00:00:20,741 --> 00:00:21,740
saya tak mahu menjadi nabi.
11
00:00:21,742 --> 00:00:22,991
Hai, Ibu.
12
00:00:22,993 --> 00:00:24,526
Oh!
13
00:00:24,528 --> 00:00:26,862
kamu menyeksa saya.
saya menyeksa semua kawan saya.
14
00:00:26,864 --> 00:00:29,030
kamu telah membunuh ibu saya!
saya lakukan?
15
00:00:29,032 --> 00:00:31,212
kawan, kami telah beritahu kamu
jangan bercakap dengan Crowley, ok?
16
00:00:31,237 --> 00:00:32,034
Dia telah mencelarukan pemikiran kamu.
17
00:00:32,035 --> 00:00:34,986
Ini adalah nama pertama
dalam senarai yang kamu perlu lakukan.
18
00:00:34,988 --> 00:00:36,154
Tidak!
19
00:00:36,156 --> 00:00:38,490
dan tiada jalan untuk
Kevin
20
00:00:38,492 --> 00:00:41,460
keluar dari semua ini,
bukan?
21
00:00:41,462 --> 00:00:43,545
kamu perlu percayakan saya.
22
00:00:43,547 --> 00:00:46,882
saya sentiasa percayakan kamu.
23
00:00:46,884 --> 00:00:49,851
dan saya selalu dikecewakan.
24
00:00:49,853 --> 00:00:53,188
kamu bukan selamatkan saya demi saya.
kamu lakukannya demi diri kamu.
25
00:00:53,190 --> 00:00:54,940
kamu tidak mahu bersendirian.
26
00:00:54,942 --> 00:00:59,361
jika situasi adalah sebaliknya
dan saya yang sedang nazak,
27
00:00:59,363 --> 00:01:01,696
kamu akan lakukan perkara yang sama.
28
00:01:03,649 --> 00:01:06,651
tak, Dean.
29
00:01:06,653 --> 00:01:08,353
saya takkan lakukannya.
30
00:01:45,159 --> 00:01:48,226
♪ There's danger out tonight
31
00:01:48,228 --> 00:01:49,444
♪ the man is --
32
00:01:51,165 --> 00:01:54,282
Sam!
33
00:01:54,284 --> 00:01:56,885
Dean?
34
00:02:06,128 --> 00:02:07,929
Dean?
35
00:02:59,232 --> 00:03:00,849
jadi...
36
00:03:00,851 --> 00:03:01,850
Ya.
37
00:03:01,852 --> 00:03:03,735
Bunker itu berhantu.
38
00:03:03,737 --> 00:03:07,737
♪ Supernatural 9x14 ♪
Captives
Tayangan asal pada February 25, 2014
39
00:03:07,762 --> 00:03:12,762
== diterjemah oleh faza ==
faza
40
00:03:13,829 --> 00:03:15,663
bagaimana semua ini boleh berlaku?
41
00:03:15,665 --> 00:03:18,783
saya rasa kamu katakan ini adalah
tempat paling selamat di planet ini.
42
00:03:18,785 --> 00:03:22,286
Lihat, saya tahu
tiada apa yang boleh masuk.
43
00:03:22,288 --> 00:03:25,122
maksud saya, bunker ini telah dikawal
dan diletakkan mantera dari atas ke bawah.
44
00:03:25,124 --> 00:03:27,592
mustahil ada sesuatu boleh
masuk dari luar.
45
00:03:27,594 --> 00:03:31,295
Ok, jadi sesiapapun yang memburu kita
telah mati di sini.
46
00:03:31,297 --> 00:03:34,015
apa,
mayat lelaki pengutus?
47
00:03:34,017 --> 00:03:36,434
tak, itu bukan jejak.
48
00:03:37,803 --> 00:03:39,136
maksud saya,
kita adalah orang pertama
49
00:03:39,138 --> 00:03:40,655
yang memiliki tempat ini
dalam masa 50 tahun.
50
00:03:40,657 --> 00:03:42,807
kenapa hantu itu menunggu terlalu lama
untuk memunculkan diri?
51
00:03:42,809 --> 00:03:45,243
mungkin ada lagi kematian
yang terbaru.
52
00:03:45,245 --> 00:03:46,945
tak.
53
00:03:49,198 --> 00:03:50,832
bagaimana kamu boleh begitu pasti?
54
00:03:50,834 --> 00:03:52,584
kerana saya snediri yang telah
membakar mayatnya, ok?
55
00:03:52,586 --> 00:03:54,318
Itu bukan dia.
56
00:03:54,320 --> 00:03:55,453
Ok, jadi kamu telah membakarnya.
57
00:03:55,455 --> 00:03:57,488
Kita telah bakar tubuh Bobby juga,
dan dia tetap kembali.
58
00:03:57,490 --> 00:04:00,858
Sam, saya beritahu kamu --
ini adalah hantu, bukan Kevin.
59
00:04:08,500 --> 00:04:09,717
Kevin?
60
00:04:10,552 --> 00:04:12,220
Ooh.
61
00:04:14,390 --> 00:04:16,975
kita telah mengembalikan tubuhnya
ke tanah,
62
00:04:16,977 --> 00:04:20,361
bumi ke bumi, debu kepada debu,
habuk kepada habuk,
63
00:04:20,363 --> 00:04:21,846
dengan harapan yang jelas
64
00:04:21,848 --> 00:04:23,948
untuk kembalikannya
ke kehidupan yang kekal abadi,
65
00:04:23,950 --> 00:04:25,783
terpulang kepada apa yang akan
dilakukan oleh yang berkuasa,
66
00:04:25,785 --> 00:04:29,037
dimana dia mampu mengawal segalanya
mengikut kemahuan dirinya.
67
00:04:29,039 --> 00:04:33,124
In ne patris, et filii,
et spiritus sancti.
68
00:04:33,126 --> 00:04:34,575
Ya, walaupun saya berjalan
69
00:04:34,577 --> 00:04:36,577
melalui lorong yang dipenuhi
dengan bayang kematian,
70
00:04:36,579 --> 00:04:39,163
Saya takkan takutkan kematian,
selagi kamu berada bersama saya, raja saya.
71
00:04:41,383 --> 00:04:42,333
apa yang kamu lakukan di sini?
72
00:04:42,335 --> 00:04:44,302
Tolonglah, dia adalah kawan saya!
Siapa?
73
00:04:44,304 --> 00:04:46,721
Manusia yang telah mati atau malaikat
telah dibunuh semasa merasuk dia?
74
00:04:46,723 --> 00:04:48,306
malaikat itu. Rebecca?
75
00:04:48,308 --> 00:04:50,058
Rebecca
ada ramai kawan.
76
00:04:50,060 --> 00:04:53,094
kawan seperti Metatron.
77
00:04:53,096 --> 00:04:54,062
Di mana dia?!
78
00:04:54,064 --> 00:04:55,229
kamu mencari di tempat
yang salah.
79
00:04:55,231 --> 00:04:58,232
Rebecca dan Metatron
adalah sahabat.
80
00:04:58,234 --> 00:05:00,652
Itu cerita lama.
81
00:05:00,654 --> 00:05:03,054
Tak pernah berhubung lagi
selepas jatuh ke bumi.
82
00:05:04,857 --> 00:05:08,225
Naomi, Metatron,
perebutan syurga, politik --
83
00:05:08,227 --> 00:05:09,494
dia telah tinggalkannya.
84
00:05:09,496 --> 00:05:11,179
Semuanya.
85
00:05:11,181 --> 00:05:13,498
Rebecca mengajar kami
para malaikat telah hilang arah
86
00:05:13,500 --> 00:05:15,033
dari misi sebenar kami.
87
00:05:15,035 --> 00:05:16,668
Apa yang kemu maksudkan dengan "kita"?
88
00:05:16,670 --> 00:05:18,069
SEmua pesalah.
89
00:05:18,071 --> 00:05:19,587
Pengikut-pengikutnya.
90
00:05:21,390 --> 00:05:23,074
Kumpulan yang lain.
91
00:05:23,076 --> 00:05:25,126
Tak seperti yang lainnya.
92
00:05:25,128 --> 00:05:27,211
kami tak mulakan peperangan.
93
00:05:27,213 --> 00:05:29,681
kami hidup dengan rendah diri
dalam kalangan manusia.
94
00:05:31,567 --> 00:05:33,885
Atau kami pernah lakukannya.
95
00:05:33,887 --> 00:05:36,587
Dia telah membunuh semua
yang lain.
96
00:05:36,589 --> 00:05:39,006
Dan dia telah membunuhnya.
97
00:05:39,008 --> 00:05:40,091
Siapa lakukan?
98
00:05:40,093 --> 00:05:42,977
Siapa lagi?
99
00:05:42,979 --> 00:05:44,628
Raksaksa itu.
100
00:05:44,630 --> 00:05:46,464
Bartholomew.
101
00:05:53,940 --> 00:05:55,573
Ada apa-apa?
102
00:05:55,575 --> 00:05:57,325
Eh, dua bunyi detikan.
103
00:05:57,327 --> 00:06:00,912
ada sedikit aktiviti dari EMF,
tapi kebanyakannya...senyap.
104
00:06:00,914 --> 00:06:02,947
jadi, dia kembali ke tempatnya.
105
00:06:02,949 --> 00:06:05,166
saya rasakan begitu.
106
00:06:05,168 --> 00:06:07,151
Janggal untuk melepasinya.
107
00:06:07,153 --> 00:06:08,319
Maksud saya,
kamu pasti perasankannya
108
00:06:08,321 --> 00:06:09,904
Bobby mengambil masa selama
beberapa bulan untuk berhubung.
109
00:06:09,906 --> 00:06:11,822
Kevin pula hanya...
110
00:06:11,824 --> 00:06:13,491
Dia masih baru dalam semua ini.
111
00:06:13,493 --> 00:06:15,510
Betul.
112
00:06:15,512 --> 00:06:17,712
baiklah, kamu seterusnya.
113
00:06:35,364 --> 00:06:37,281
Kevin?
114
00:06:42,971 --> 00:06:44,772
Kevin.
115
00:06:51,246 --> 00:06:53,464
Baiklah, saya tak boleh lakukannya.
116
00:06:53,466 --> 00:06:56,384
menikmati kopi,
dan tidur dengan lena pada waktu malam.
117
00:06:58,754 --> 00:07:01,889
Saya ada perkara penting
untuk dicakapkan kepada kamu, ok?
118
00:07:01,891 --> 00:07:03,975
Dan saya takkan katakannya kepada ini.
119
00:07:11,483 --> 00:07:13,684
Kevin, maafkan saya.
120
00:07:15,587 --> 00:07:17,688
Kamu tak memilih kehidupan ini.
121
00:07:19,558 --> 00:07:21,559
Kamu libatkan diri,
122
00:07:21,561 --> 00:07:25,896
kamu hilang segalanya,
semua orang yang kamu sayangi...
123
00:07:25,898 --> 00:07:28,732
Dan ganjaran kamu?
124
00:07:28,734 --> 00:07:32,403
kamu telah dibunuh...
125
00:07:32,405 --> 00:07:34,622
dalam penjagaan saya.
126
00:07:40,312 --> 00:07:42,313
Kalau saya...
127
00:07:46,635 --> 00:07:49,920
Semuanya salah saya.
128
00:07:49,922 --> 00:07:52,023
itu adalah salah saya, dan...
129
00:07:52,025 --> 00:07:54,859
Dan tiada apa yang boleh saya
lakukan untuk membetulkannya.
130
00:07:54,861 --> 00:07:56,894
maafkan saya.
131
00:07:59,948 --> 00:08:02,433
Hei, adakah kamu nampak itu?
132
00:08:02,435 --> 00:08:05,102
Itu -- cahaya itu telah...
133
00:08:05,104 --> 00:08:08,939
tak, semua ini tak berlaku.
134
00:08:08,941 --> 00:08:11,292
Tidak memerlukan masa berbulan-bulan
untuk bergelut keluar dari lapisan ini
135
00:08:11,294 --> 00:08:13,594
cuma untuk berada di sini
mendengar Dean Winchester
136
00:08:13,596 --> 00:08:14,945
membuat sesi pengakuan.
137
00:08:14,947 --> 00:08:17,381
Saya tak pernah mendengarnya semasa
saya masih hidup.
138
00:08:17,383 --> 00:08:18,616
Kevin?
139
00:08:21,753 --> 00:08:23,120
kamu boleh nampak saya?
140
00:08:26,124 --> 00:08:28,959
Hei,
bertenang, Kevin.
141
00:08:28,961 --> 00:08:30,432
Kamu mungkin takkan bertahan dalam bentuk
ini untuk jangkamasa yang lama, ok?
142
00:08:30,457 --> 00:08:31,146
Ini mungkin mengambil sedikit masa.
143
00:08:31,147 --> 00:08:32,763
Jadi kita perlu berbicara dengan cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu.
144
00:08:32,765 --> 00:08:34,181
Kenapa kamu tidak berada di --
di syurga?
145
00:08:34,183 --> 00:08:36,434
Maksud saya, jika seseorang yang layak
pergi dengan cepat ke syurga --
146
00:08:36,436 --> 00:08:38,603
Sya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh.
147
00:08:38,605 --> 00:08:39,687
Tiada siapa yang boleh.
148
00:08:39,689 --> 00:08:41,939
Syurga tidak beroperasi.
149
00:08:41,941 --> 00:08:44,442
semua orang yang mati selepas
malaikat jatuh
150
00:08:44,444 --> 00:08:47,495
cuma tersekat di sebalik
lapisan ini, menunggu.
151
00:08:47,497 --> 00:08:48,696
Dan segalanya teruk di sini.
152
00:08:48,698 --> 00:08:50,915
Seperti
DMV-garisan-masa-infiniti yang teruk.
153
00:08:50,917 --> 00:08:54,585
baiklah, maksud saya,
apa yang kami boleh lakukan?
154
00:08:54,587 --> 00:08:56,704
Saya ada permintaan --
yang besar.
155
00:08:56,706 --> 00:08:57,788
Ok.
156
00:08:57,790 --> 00:09:00,758
Cari ibu saya.
157
00:09:00,760 --> 00:09:02,209
Kevin.
158
00:09:02,211 --> 00:09:04,996
Crowley katakan dia masih hidup
hanya untuk mengelirukan kamu.
159
00:09:04,998 --> 00:09:06,881
saya tak percayakan kata-katanya.
160
00:09:06,883 --> 00:09:08,683
ok?
saya ada sumber saya sendiri.
161
00:09:08,685 --> 00:09:11,719
Sangat ramai di sebalik lapisan ini.
162
00:09:11,721 --> 00:09:14,689
kami terperangkap berhampiran
kawasan kami mati.
163
00:09:14,691 --> 00:09:17,308
Tapi saya dapat menyampaikan pesanan
kepada semua roh.
164
00:09:17,310 --> 00:09:19,944
Saya berhubung dengan semua yang
baru datang.
165
00:09:19,946 --> 00:09:23,013
Dia kata dia nampak ibu saya
beberapa minggu lepas, masih hidup.
166
00:09:23,015 --> 00:09:24,348
Ok, ini --
roh ini
167
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
yang telah kamu hubungi,
168
00:09:26,352 --> 00:09:28,352
Maksud saya, apakah yang kamu tahu
tentang dia?
169
00:09:28,354 --> 00:09:29,353
Namanya ialah Candy.
170
00:09:29,355 --> 00:09:31,572
Katanya dia berada dalam
sebuah hutan di Wichita.
171
00:09:31,574 --> 00:09:35,192
Candy?
172
00:09:35,194 --> 00:09:36,995
Komunikasi jarak jauh di sebalik
lapisan ini --
173
00:09:36,996 --> 00:09:38,529
itu tak dapat diterima.
174
00:09:38,531 --> 00:09:41,248
Sebab itulah saya mahu kamu
ke sana, seru dia,
175
00:09:41,250 --> 00:09:44,085
tengok apa lagi yang dia tahu.
176
00:09:44,087 --> 00:09:46,203
Kamu kata kamu mahu membetulkannya, kan?
177
00:09:46,205 --> 00:09:47,871
Beginilah caranya.
178
00:09:58,583 --> 00:10:00,401
Ke mana kawan kamu pergi dalam
keadaan tergesa-gesa?
179
00:10:00,403 --> 00:10:03,020
Kamu terlalu lambat.
Dia dah pergi.
180
00:10:03,022 --> 00:10:05,272
Castiel?
181
00:10:05,274 --> 00:10:08,926
Bos kami sedang mencari kamu.
182
00:10:22,557 --> 00:10:24,758
baiklah,
itu adalah penyokongnya.
183
00:10:24,760 --> 00:10:27,261
Candy kata rohnya terperangkap
disekitar kawasan ini.
184
00:10:27,263 --> 00:10:28,512
Dia mati di sini?
185
00:10:28,514 --> 00:10:29,396
Ya.
186
00:10:29,398 --> 00:10:32,066
kawan, apa yang membunuhnya?
Seekor beruang?
187
00:10:32,068 --> 00:10:34,652
Saya masih tak mempercayai bahawa
kita sedang cuba menyeru roh
188
00:10:34,654 --> 00:10:36,403
satu hantu bernama Candy.
189
00:10:36,405 --> 00:10:38,105
Kamu tahu,
hanya kerana Kevin kata
190
00:10:38,107 --> 00:10:40,274
dia dengar ibunya masih hidup
bermakna dia --
191
00:10:40,276 --> 00:10:43,160
Hei, sekurang-kurangnya kita mencuba kerana
kita berhutang dengan dia, kan?
192
00:10:45,030 --> 00:10:46,664
Apa yang kamu bawa?
193
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
Lagipun, dia baru seminggu mati, kan?
194
00:10:48,668 --> 00:10:50,668
Jadi saya rasa dia akan dapatkan
195
00:10:50,670 --> 00:10:53,337
sebanyak mana bantuan yang boleh, jadi...
196
00:10:55,540 --> 00:10:57,041
Betulkah?
197
00:10:57,043 --> 00:10:58,792
apapun berhasil.
198
00:11:08,720 --> 00:11:10,137
Berapa lama lagi?
199
00:11:10,139 --> 00:11:12,973
kamu perlu pergi ke sesuatu tempat?
200
00:11:23,284 --> 00:11:24,535
Pedang dia.
201
00:11:28,740 --> 00:11:30,657
Protokol keselamatan yang biasa.
202
00:11:30,659 --> 00:11:33,210
Tak boleh terlalu berjaga-jaga sekarang.
203
00:11:33,212 --> 00:11:35,796
Hello, Bartholomew.
204
00:11:37,583 --> 00:11:40,283
Castiel.
205
00:11:44,489 --> 00:11:46,874
Sudah lama tak jumpa.
206
00:11:51,012 --> 00:11:53,313
kamu rasakan begitu?
207
00:11:53,315 --> 00:11:57,267
Sya fikir saya ada rasa seram sejuk.
208
00:11:57,269 --> 00:11:58,986
Ya.
209
00:11:58,988 --> 00:12:01,805
Itu kerana ianya sejuk.
210
00:12:04,242 --> 00:12:06,360
Crowley, ini Dean.
211
00:12:06,362 --> 00:12:09,980
Hubungi saya bila kamu dapat ini.
212
00:12:09,982 --> 00:12:11,365
Betulkah, Dean?
213
00:12:11,367 --> 00:12:12,416
apa?
214
00:12:12,418 --> 00:12:14,418
Itu adalah pesanan ke peti
simpanan suara yang ketiga.
215
00:12:14,420 --> 00:12:17,755
kamu pernah terfikir dia mungkin
tak pernah perlukan kamu?
216
00:12:17,757 --> 00:12:21,041
Dia adalah orang hubungan kita yang
terakhir dengan Ms. Tran.
217
00:12:21,043 --> 00:12:23,160
Ya,
dia sangat menyusahkan,
218
00:12:23,162 --> 00:12:25,095
tapi sekurang-kurangnya kita tahu
dia memang wujud,
219
00:12:25,097 --> 00:12:28,382
Itulah yang boleh kita katakan jika
nak dibandingkan dengan Candy ini.
220
00:12:40,511 --> 00:12:43,897
Candy?
221
00:12:43,899 --> 00:12:45,415
adakah -- adakah kamu di sana?
adakah itu kamu, Candy?
222
00:12:45,417 --> 00:12:47,534
Hello?
223
00:12:48,787 --> 00:12:50,404
Hello?
224
00:12:52,157 --> 00:12:53,857
Kegilaan, bukan?
225
00:12:53,859 --> 00:12:57,261
20 angkatan yang lemah
di belakang pihak lawan,
226
00:12:57,263 --> 00:13:00,814
telah melancarkan serangan mengejut
terhadap Raphael dan pengikut setianya.
227
00:13:00,816 --> 00:13:02,900
Itu adalah risiko yang
telah dijangka.
228
00:13:02,902 --> 00:13:05,202
saya ingatkan kamu telah
menjadi tak waras,
229
00:13:05,204 --> 00:13:07,838
dan saya telah mempersoalkan
kepimpinan kamu,
230
00:13:07,840 --> 00:13:10,974
tekaan adalah cara
untuk berkempen.
231
00:13:10,976 --> 00:13:13,043
tapi kamu adalah komander saya.
232
00:13:13,045 --> 00:13:16,814
Saya tarik balik kata-kata saya.
Saya mengikut arahan.
233
00:13:16,816 --> 00:13:20,217
Raphael telah melarikan diri.
234
00:13:20,219 --> 00:13:23,103
Kebanyakan pengikutnya,
telah mati atau ditangkap.
235
00:13:23,105 --> 00:13:25,622
Pengorbanan kamu terbayar.
kamu...menang.
236
00:13:25,624 --> 00:13:27,157
Kita menang.
237
00:13:27,159 --> 00:13:29,409
Berita kemenangan kamu telah tersebar.
238
00:13:29,411 --> 00:13:31,461
kamu telah dipanggil kembali
ke barisan pertahanan.
239
00:13:31,463 --> 00:13:36,283
Kamu telah menjadi
Castiel yang sangat hebat...
240
00:13:36,285 --> 00:13:40,037
sementara saya di belakang,
cuma sebagai askar bawahan.
241
00:13:40,039 --> 00:13:43,774
kamu telah mendapatkan reputasi
untuk diri kamu juga.
242
00:13:43,776 --> 00:13:46,593
Tahanan yang saya tinggalkan
di bawah jagaan kamu,
243
00:13:46,595 --> 00:13:51,131
kamu telah membunuh dan
menyeksa mereka.
244
00:13:53,334 --> 00:13:55,802
Saya yang telah memberikan arahan
untuk membunuh tahanan tersebut.
245
00:13:55,804 --> 00:13:59,056
kamu telah terbang secara bersendirian
sejak sekian lama,
246
00:13:59,058 --> 00:14:01,475
kamu telah lupa apa yang
sepatutnya malaikat lakukan.
247
00:14:01,477 --> 00:14:03,544
Kami mengikut arahan.
248
00:14:03,546 --> 00:14:06,730
Bukan kamu, rasanya.
249
00:14:08,533 --> 00:14:10,200
tak lagi.
250
00:14:13,621 --> 00:14:15,539
Betul tu.
251
00:14:15,541 --> 00:14:17,824
Saya yang berikan.
252
00:14:20,528 --> 00:14:23,413
Di rumah dan...
253
00:14:23,415 --> 00:14:25,499
sesuatu memukul saya...
Di sana. Sana. Sana. Berhenti. Berhenti. Berhenti.
254
00:14:25,501 --> 00:14:26,567
Candy?
255
00:14:26,569 --> 00:14:29,169
...di dalam kotak.
mereka letakkan saya di dalm kotak.
256
00:14:29,171 --> 00:14:31,805
Kesemua kami di dalam kotak,
bersebelahan antara satu sama lain.
257
00:14:31,807 --> 00:14:33,674
Saya, Jerome, Linda.
258
00:14:33,676 --> 00:14:34,675
Linda adalah --
259
00:14:34,677 --> 00:14:35,676
Cik Tran.
260
00:14:35,678 --> 00:14:37,895
Candy, kotak itu,
dimanakah lokasinya?
261
00:14:37,897 --> 00:14:39,513
saya tak tahu.
262
00:14:39,515 --> 00:14:43,317
Ia sangat sejuk.
263
00:14:43,319 --> 00:14:45,135
Gelap.
264
00:14:45,137 --> 00:14:46,904
Ia -- ia ada lubang.
265
00:14:46,906 --> 00:14:49,323
Kami boleh bercakap antara
satu sama lain.
266
00:14:49,325 --> 00:14:52,409
Ok, dan dindingnya,
boleh kamu jelaskan?
267
00:14:53,244 --> 00:14:54,978
Kosong.
268
00:14:54,980 --> 00:14:57,114
Simen.
269
00:14:57,116 --> 00:15:00,534
Kecuali pintunya.
Diperbuat dari...besi,
270
00:15:00,536 --> 00:15:03,003
tapi...seperti, berjalur.
271
00:15:03,005 --> 00:15:04,821
Berjalur?
Maksud kamu berlekuk?
272
00:15:04,823 --> 00:15:05,989
Ya!
273
00:15:05,991 --> 00:15:09,409
Saya cuba mengangkat pintunya,
tapi saya tak mampu.
274
00:15:09,411 --> 00:15:11,678
Terkunci dari luar.
275
00:15:11,680 --> 00:15:12,713
Seperti bekas simpanan?
276
00:15:12,715 --> 00:15:14,181
Mungkin.
277
00:15:14,183 --> 00:15:16,967
Candy,
siapa yang membawa kamu ke sana?
278
00:15:16,969 --> 00:15:18,568
Dua lelaki.
279
00:15:18,570 --> 00:15:22,139
Ia sangat gelap di dalam kotak.
280
00:15:22,141 --> 00:15:25,442
Bila mereka datang,
saya boleh melihatnya.
281
00:15:25,444 --> 00:15:28,011
Yang -- lelaki pertama
adalah British, saya rasa.
282
00:15:28,013 --> 00:15:31,932
Sedikit rendah,
suka bercakap sendiri.
283
00:15:31,934 --> 00:15:34,818
Crowley.
dan apa yang mereka mahukan?
284
00:15:34,820 --> 00:15:37,520
Dia telah berkata saya sepatutnya hidup
daripada mati.
285
00:15:37,522 --> 00:15:40,657
Tapi dia berhenti datang.
286
00:15:40,659 --> 00:15:43,360
Kemudian ada lagi seorang lelaki.
287
00:15:45,680 --> 00:15:47,631
kami ingatkan cuma dia...
288
00:15:50,386 --> 00:15:52,869
...kami cuba melarikan diri.
289
00:15:56,391 --> 00:16:02,145
saya lari dengan kuat, lebih jauh, tapi...
290
00:16:04,600 --> 00:16:05,715
Candy?
291
00:16:24,569 --> 00:16:27,170
Candy, kamu di sana?
292
00:16:27,172 --> 00:16:29,623
Bagaimana dengan Cik Tran?
293
00:16:29,625 --> 00:16:31,174
Candy?
294
00:16:32,244 --> 00:16:34,227
Saya tak tahu.
Mungkin dia selamat.
295
00:16:34,229 --> 00:16:35,379
Mungkin?
296
00:16:35,381 --> 00:16:37,280
Bukan itu yang kamu katakan
kepada anak lelakinya.
297
00:16:37,282 --> 00:16:38,515
saya kata dia masih hidup.
298
00:16:38,517 --> 00:16:41,702
Saya tak tahu apa yang berlaku
selepas itu.
299
00:16:41,704 --> 00:16:42,969
Demi kebaikan dia,
300
00:16:42,971 --> 00:16:45,489
saya harap dia dah mati.
301
00:17:04,826 --> 00:17:06,493
Tidak! Tidak!
302
00:17:06,495 --> 00:17:09,262
Tidak! Tidak!
303
00:17:09,264 --> 00:17:11,164
Tidak!
304
00:17:19,250 --> 00:17:22,269
Ok, ada tiga stor penyimpanan
berdekatan sini.
305
00:17:22,471 --> 00:17:25,389
Yang paling dekat kira-kira
sebatu dari jalan.
306
00:17:25,391 --> 00:17:28,625
Oh, dan saya, uh --
Saya telah mendapat tahu sesuatu tentang Candy.
307
00:17:28,627 --> 00:17:32,563
Kelihatannya dia pernah menjadi perempuan
simpanan ahli korporat yang sangat berkuasa.
308
00:17:32,565 --> 00:17:35,349
Blog gosip mengatakan dia telah
menaja setiap perjalanannya,
309
00:17:35,351 --> 00:17:36,483
secara umumnya.
310
00:17:36,485 --> 00:17:37,668
Dia, uh -- suka berjalan.
311
00:17:37,670 --> 00:17:39,353
Jadi, Crowley telah memegang
312
00:17:39,355 --> 00:17:42,472
orang kesayangan ahli politik
yang terkenal?
313
00:17:42,474 --> 00:17:45,492
dan juga ibu kesayangan
nabi yang berkuasa.
314
00:17:45,494 --> 00:17:47,444
manusia yang berpengaruh.
315
00:17:47,446 --> 00:17:49,747
Tapi kenapa bunuh Candy?
316
00:17:49,749 --> 00:17:52,649
kamu telah dengar apa yang dia kata.
317
00:17:52,651 --> 00:17:54,618
Uh, dia cuba untuk melarikan diri.
318
00:17:54,620 --> 00:17:56,687
Mungkin Crowley mahu jadikan dia
sebagai pengajaran
319
00:17:56,689 --> 00:17:57,621
Tak.
320
00:17:57,623 --> 00:17:59,673
Tak.
Lelaki itu yang mengawal mereka.
321
00:17:59,675 --> 00:18:02,092
Crowley mahukan mangsa hidup
322
00:18:02,094 --> 00:18:05,796
Jadi, apa,
kamu mahu berikan pingat kepadanya?
323
00:18:05,798 --> 00:18:07,631
Maksud saya, Crowley adalah orang yang
324
00:18:07,633 --> 00:18:09,833
telah meletakkan mereka ke
dalam kurungan.
325
00:18:09,835 --> 00:18:11,101
Ya, saya tahu.
326
00:18:11,103 --> 00:18:13,721
Saya cuma mengatakannya.
Kamu tahu, menyelesaikan kes.
327
00:18:13,723 --> 00:18:17,241
Seperti perniagaan.
328
00:18:18,676 --> 00:18:21,228
Menyedari mereka dalam kesusahan
tapi sebenarnya tak,
329
00:18:21,230 --> 00:18:23,547
kita telah menolak
rakan sekutu manusia kita,
330
00:18:23,549 --> 00:18:26,349
dan telah menerajui
Boyle Ministries, Inc.
331
00:18:26,351 --> 00:18:28,652
Untuk kegunaan kita.
332
00:18:28,654 --> 00:18:32,156
Buddy Boyle.
jadi, kamu bunuh dia.
333
00:18:32,158 --> 00:18:35,459
Tak. kami jadikan dia dan rakan
sepejabatnya sebagai tubuh sementara.
334
00:18:35,461 --> 00:18:38,528
Sekurang-kurangnya mereka tak pergi
begitu saja secara tiba-tiba.
335
00:18:43,134 --> 00:18:46,203
kamu gementar, Castiel?
336
00:18:46,205 --> 00:18:48,756
Pengikut kamu mahu saya mati.
337
00:18:48,758 --> 00:18:51,225
Saya tak rasa kamu pun tak
mahukannya juga.
338
00:18:51,227 --> 00:18:54,478
Jika saya mahu kamu mati,
kamu pasti telah mati.
339
00:18:56,564 --> 00:18:58,182
Jadi, kita adalah kawan?
340
00:18:58,184 --> 00:18:59,233
Ya.
341
00:18:59,235 --> 00:19:00,267
Dan saya bebas untuk pergi?
342
00:19:00,269 --> 00:19:02,086
Sudah pastilah.
343
00:19:02,088 --> 00:19:04,021
walaupun,
saya tak tahu kenapa kamu mahu lakukannya.
344
00:19:04,023 --> 00:19:06,990
Apa yang ada di luar sana untuk kamu,
Castiel?
345
00:19:06,992 --> 00:19:10,744
Apa yang kamu rasa kamu boleh dapat
dengan bersendirian?
346
00:19:10,746 --> 00:19:13,563
Kamu takkan dapat mencari Metatron
dengan cara itu.
347
00:19:13,565 --> 00:19:16,116
Bagaimana kamu tahu tentang Metatron?
348
00:19:16,118 --> 00:19:18,735
saya dapat mengagak itulah sebabnya
kamu cuba mendekati Rebecca,
349
00:19:18,737 --> 00:19:20,454
bersama dengan para pengikutnya.
350
00:19:20,456 --> 00:19:23,740
Kita ada cara yang berbeza, Cass,
tapi kita mahukan benda yang sama --
351
00:19:23,742 --> 00:19:27,410
untuk mencari Metatron
dan kembalikan spesis kita ke syurga.
352
00:19:27,412 --> 00:19:30,380
Jadi kenapa bunuh Rebecca
dan para pengikutnya?
353
00:19:30,382 --> 00:19:32,182
Mereka tak mengancam kamu pun.
354
00:19:32,184 --> 00:19:35,436
Mungkin, tapi lebih baik
mencegahnya dahulu
355
00:19:35,438 --> 00:19:37,971
daripada ia mengancam keselamatan
saya di kemudian hari.
356
00:19:37,973 --> 00:19:40,557
Setitik darah untuk
menyelamatkan yang lainnya.
357
00:19:40,559 --> 00:19:41,758
Saya tak setuju.
358
00:19:41,760 --> 00:19:43,227
saya tak bertanya pendapat kamu.
359
00:19:43,229 --> 00:19:46,430
Saya akan hapuskan Malachi
semasa memburu Metatron,
360
00:19:46,432 --> 00:19:49,566
dan saya pasti akan hapuskan kamu
jika kamu bersendirian.
361
00:19:49,568 --> 00:19:51,285
Tapi jika kamu boleh letakkan ke tepi
362
00:19:51,287 --> 00:19:54,438
pernyataan kamu tentang cara kamu
untuk beberapa ketika,
363
00:19:54,440 --> 00:19:58,459
tiada sebab untuk kita berdua tidak dapat
menumpaskannya.
364
00:19:58,461 --> 00:20:00,420
Bersama-sama.
365
00:20:04,717 --> 00:20:07,050
Biar saya teka--
5'5", pucat,
366
00:20:07,052 --> 00:20:10,420
bercermin mata bingkai hitam
sama seperti sebelum ini.
367
00:20:12,558 --> 00:20:13,757
Dah dapat.
368
00:20:14,894 --> 00:20:16,009
Boleh saya bantu kamu?
369
00:20:16,011 --> 00:20:18,562
Ya, hai.
Ejen Nicks dan McVie.
370
00:20:18,564 --> 00:20:20,914
Kami perlu memeriksa kamu punya,
uh, rekod penyewaan.
371
00:20:20,916 --> 00:20:24,952
Uh, pengurus saya tak ada di sini.
Saya rasa saya tak boleh --
372
00:20:24,954 --> 00:20:26,019
Hei!
373
00:20:26,021 --> 00:20:27,688
Rekodnya, kawan.
374
00:20:27,690 --> 00:20:29,156
Ya.
375
00:20:29,158 --> 00:20:30,824
Barry!
376
00:20:30,826 --> 00:20:33,527
bawa keluar buku rekod
penyewaan!
377
00:20:44,289 --> 00:20:46,206
Ini dia, tuan.
378
00:21:00,021 --> 00:21:01,855
Hei.
379
00:21:06,311 --> 00:21:09,229
Ok, cuba lihat ini.
Koridor "Q."
380
00:21:09,231 --> 00:21:12,566
Tiga bahagian unit dipisahkan
antara satu sama lain.
381
00:21:12,568 --> 00:21:15,185
Maksud saya, Candy kata ada tiga
tebusan, bukan?
382
00:21:15,187 --> 00:21:17,571
Ya.
383
00:21:19,991 --> 00:21:21,124
Ok.
384
00:21:21,126 --> 00:21:24,027
Semuanya dimiliki oleh seorang
lelaki yang sama-- D. Webster.
385
00:21:24,029 --> 00:21:25,579
D. Webster?
386
00:21:25,581 --> 00:21:28,015
Tunggu. Adakah, seperti,
Daniel Webster?
387
00:21:28,017 --> 00:21:31,969
Baiklah, saya tahu ini jenaka membosankan
dari Crowley bila saya melihatnya.
388
00:21:31,971 --> 00:21:34,371
Kalain sebut
"D. Webster"?
389
00:21:34,373 --> 00:21:36,139
Ya.
390
00:21:36,141 --> 00:21:37,975
Ya, kamu --
kamu pernah lihat dia?
391
00:21:37,977 --> 00:21:41,562
Uh, tak, cuma...
392
00:21:41,564 --> 00:21:43,347
Saya tahu nama dia
dari rekod.
393
00:21:43,349 --> 00:21:44,514
Dia menyewa unit yang lain
394
00:21:44,516 --> 00:21:46,483
di bahagian sebelah fasiliti.
395
00:21:48,152 --> 00:21:49,653
saya boleh tunjukkan kepada kamu.
396
00:21:49,655 --> 00:21:51,855
Ya.
Itu sangat bagus.
397
00:21:51,857 --> 00:21:54,274
Bailah, kenapa tidak kamu ambil
koridor "Q"?
398
00:21:54,276 --> 00:21:57,911
Saya akan pergi bersama, uh,
Del manusia yang pelik.
399
00:22:24,689 --> 00:22:25,922
Hmm.
400
00:22:46,945 --> 00:22:49,162
Cik Tran!
401
00:22:49,164 --> 00:22:50,464
Cik Tran!
Hei! Hei! Hei!
402
00:22:50,466 --> 00:22:52,165
Hei, ini saya.
Ini Sam. Ini Sam.
403
00:22:52,167 --> 00:22:53,166
Sam?
404
00:22:53,168 --> 00:22:54,301
Oh, Tuhanku.
405
00:22:54,303 --> 00:22:55,886
Sam?
406
00:22:55,888 --> 00:23:00,223
Kita pelu keluar dari sini
sebelum ia kembali.
407
00:23:00,225 --> 00:23:02,175
Adakah Kevin bersama dengan kamu?
408
00:23:05,229 --> 00:23:06,530
Oh!
409
00:23:34,559 --> 00:23:38,512
Adakah kamu pasti ini
yang telah disewa oleh Webster?
410
00:23:38,514 --> 00:23:41,598
Ya, saya pasti.
411
00:23:55,146 --> 00:23:57,564
Ini bukan milik Crowley.
412
00:24:11,196 --> 00:24:12,662
Apakah loaksinya?
413
00:24:12,664 --> 00:24:15,365
Memerhatikan Metatron.
414
00:24:17,201 --> 00:24:18,535
Dia berada di bumi?
415
00:24:18,537 --> 00:24:21,088
Tiga kali setakat yang kita tahu.
416
00:24:21,090 --> 00:24:24,591
Itulah kelebihannya operasi secara
besar-besaran di daratan.
417
00:24:24,593 --> 00:24:25,926
mata dan telinga di mana-mana.
418
00:24:25,928 --> 00:24:27,710
Cuama menunggu masa
419
00:24:27,712 --> 00:24:29,763
sebelum kita dapat lokasi yang aktif.
420
00:24:29,765 --> 00:24:31,881
Kenapa tunggu?
421
00:24:31,883 --> 00:24:35,936
Dengan maklumat seperti ini,
saya boleh memancing dia keluar.
422
00:24:35,938 --> 00:24:38,071
saya tahu kamu adalah aset.
423
00:24:38,073 --> 00:24:40,574
Tiada orang yang bermotivasi seperti
kamu untuk menundukkan dia.
424
00:24:40,576 --> 00:24:43,443
Saya telah mengetuai begitu banyak
kumpulan,
425
00:24:43,445 --> 00:24:46,079
ia mengalihkan tumpuan saya dari
matlamat sebenar.
426
00:24:46,081 --> 00:24:48,999
tapi dengan adanya kamu
di sisi saya --
427
00:24:49,001 --> 00:24:52,669
ketua baru dan pemberontak
terhebat bekerjasama --
428
00:24:52,671 --> 00:24:55,956
fikirkan apakah mesej yang akan
disampaikan kepada bakal penghuni.
429
00:24:55,958 --> 00:24:58,825
mereka akan sedar bahawa
setiap tentangan itu takkan berjaya.
430
00:24:58,827 --> 00:25:03,130
Fikirkan pertumpahan darah yang
dapat kita elakkan...
431
00:25:03,132 --> 00:25:06,583
Dan spesis malaikat yang akan
bersatu bersama-sama di syurga...
432
00:25:06,585 --> 00:25:09,085
Dimana-mana sahaja.
433
00:25:18,146 --> 00:25:19,980
Bart, apa yang kamu lakukan?
434
00:25:19,982 --> 00:25:21,231
Apa yang perlu diselesaikan.
435
00:25:21,233 --> 00:25:24,267
saya akan seksa pemberontak,
mengambil semua maklumat yang dia ada,
436
00:25:24,269 --> 00:25:26,570
kemusian bunuh dia.
437
00:25:26,572 --> 00:25:28,989
dan kamu akan membantu.
438
00:25:40,702 --> 00:25:42,770
Ini dia.
baiklah.
439
00:25:42,772 --> 00:25:43,955
Oh.
440
00:25:45,440 --> 00:25:47,458
Ini adalah --
ada wayar elekrik,
441
00:25:47,460 --> 00:25:49,243
yang menuju ke panel kawalan.
442
00:25:59,338 --> 00:26:02,957
Ok,
ini mungkin mengambil masa.
443
00:26:05,794 --> 00:26:08,596
Kita perlu memutuskan wayar
bumi terlebih dahulu.
444
00:26:08,598 --> 00:26:11,349
Jika ini adalah kod warna
U.S. yang biasa,
445
00:26:11,351 --> 00:26:13,467
ia sepatutnya yang berwarna hijau.
446
00:26:13,469 --> 00:26:15,169
ok.
447
00:26:15,171 --> 00:26:17,438
membantu Kevin dengan kerja
kelab kejuruteraannya,
448
00:26:17,440 --> 00:26:18,940
saya dapat mengetahui
satu dua perkara.
449
00:26:18,942 --> 00:26:22,693
saya pasti dia akan bersetuju,
450
00:26:22,695 --> 00:26:24,495
tapi saya percaya kamu
bukanlah terlalu bodoh
451
00:26:24,497 --> 00:26:26,313
untuk membawa Kevin bersama
dalam misi ini.
452
00:26:26,315 --> 00:26:30,618
Adakah kamu tinggalkan dia
di satu tempat yang selamat?
453
00:26:30,620 --> 00:26:32,036
Sudah pastilah.
454
00:26:32,038 --> 00:26:33,704
Bagus.
455
00:26:33,706 --> 00:26:37,642
Sekarang apa yang perlu kita
lakukan ialah membuka pintu ini,
456
00:26:37,644 --> 00:26:42,763
keluar dari sini,
dan kamu akan bawa say kepada anak saya.
457
00:26:47,502 --> 00:26:48,936
dengar.
458
00:26:50,672 --> 00:26:53,173
Cik Tran.
459
00:27:05,404 --> 00:27:08,205
kamu akan bawa saya
kepada anak saya.
460
00:27:12,294 --> 00:27:14,245
Lampu.
461
00:27:15,581 --> 00:27:17,281
lampu!
462
00:27:26,341 --> 00:27:29,744
"Percayakan saya," dia kata.
463
00:27:29,746 --> 00:27:32,063
"Kamu pasti mahu
jadi sebahagian daripada semua ini --
464
00:27:32,065 --> 00:27:35,066
"peluang untuk masuk ke ruang bawah
tanah dalam operasi saya,
465
00:27:35,068 --> 00:27:38,653
"adalah pengalaman pembelajaran yang sebenar.
466
00:27:38,655 --> 00:27:44,742
Jadikan ia sebagai batu loncatan,
-- seperti latihan."
467
00:27:44,744 --> 00:27:46,360
saya sepatutnya tahu.
468
00:27:46,362 --> 00:27:49,080
latihan ini teruk.
469
00:27:51,617 --> 00:27:53,751
Jadi, kamulah orangnya.
470
00:27:55,120 --> 00:27:57,138
Kamulah orangnya yang
Crowley minta untuk mengawal.
471
00:27:57,140 --> 00:27:59,290
Ya.
satu penghormatan.
472
00:27:59,292 --> 00:28:03,811
Memberi makan kepada orang utan,
mengawal setiap tingkat,
473
00:28:03,813 --> 00:28:08,049
membasuh bekas madu,
dan tidak mendapat apa-apa.
474
00:28:08,051 --> 00:28:11,118
Ketuanya, M.I.A.
475
00:28:11,120 --> 00:28:14,138
Terlalu penting untuk datang bekerja,
476
00:28:14,140 --> 00:28:16,273
walaupun untuk membalas panggilan saya.
477
00:28:16,275 --> 00:28:21,395
dan kamu tahu apakah
bahagian yang paling teruk?
478
00:28:21,397 --> 00:28:26,367
Saya langsung tak dibenarkan
untuk membunuh sesiapa.
479
00:28:26,369 --> 00:28:28,703
saya diminta supaya
melindungi mereka.
480
00:28:30,039 --> 00:28:32,823
Maksud saya,
betapa gilakah semua ini?
481
00:28:32,825 --> 00:28:36,293
Saya bukan muda, iblis biasa
482
00:28:36,295 --> 00:28:39,380
dengan keperluan dan hak yang
sebetulnya?
483
00:28:43,085 --> 00:28:46,053
Dan bila saya hubungi Crowley
untuk memberitahu dia
484
00:28:46,055 --> 00:28:49,957
yang saya telah menangkap
Winchesters bersendirian,
485
00:28:49,959 --> 00:28:53,761
kalaulah dia menjawab
panggilan saya,
486
00:28:53,763 --> 00:28:56,514
kamu rasa saya akan dapat
ucapan terima kasih?
487
00:28:56,516 --> 00:28:58,733
Ha!
488
00:28:58,735 --> 00:29:01,686
Ya, kamu betul, budak.
489
00:29:01,688 --> 00:29:04,789
Dia takkan menghargai kamu.
490
00:29:04,791 --> 00:29:06,574
Kalau apa-apa berlaku,
dia akan mengamuk.
491
00:29:08,160 --> 00:29:09,493
Apa?
492
00:29:09,495 --> 00:29:13,114
Lagipun, saya dan Crowley,
kami -- kami agak rapat.
493
00:29:13,116 --> 00:29:14,915
Terlalu rapat.
494
00:29:14,917 --> 00:29:16,417
kali terakhir berjumpa dia
pada bulan lepas.
495
00:29:16,419 --> 00:29:19,086
kami, uh,
ada masa yang sangat baik.
496
00:29:23,925 --> 00:29:27,044
jadi, di situ lah dia rupanya.
497
00:29:27,046 --> 00:29:30,514
Keluar berparti dengan manuia,
dengan pemburu?!
498
00:29:30,516 --> 00:29:34,168
sementara saya terperuk di sini
499
00:29:34,170 --> 00:29:39,607
tak dapat kemana-mana,
tidak boleh membunuh.
500
00:29:39,609 --> 00:29:43,561
"Berparti"
itu sedikit berlebihan.
501
00:29:43,563 --> 00:29:46,030
Ini kerja gila!
502
00:29:52,654 --> 00:29:55,489
Saya tarik diri.
503
00:29:57,293 --> 00:29:58,542
Beritahu saya di mana mereka.
504
00:29:58,544 --> 00:30:02,413
saya sudah beritahu kamu.
Mereka sudah mati.
505
00:30:02,415 --> 00:30:03,631
Saya yang terakhir.
506
00:30:03,633 --> 00:30:06,467
Kamu tak nampakkah dia berkata benar?
Dia sudah selesai.
507
00:30:07,919 --> 00:30:10,254
Ya, saya percaya.
508
00:30:14,976 --> 00:30:16,127
Sekarang bunuh dia.
509
00:30:16,129 --> 00:30:18,813
Bartholomew,
ia tak sepatutnya jadi begini.
510
00:30:18,815 --> 00:30:20,765
Castiel,
jangan libatkan diri kamu.
511
00:30:20,767 --> 00:30:25,319
adakah kamu tahhu kenapa mereka bawa
kamu pulang dari peperangan?
512
00:30:25,321 --> 00:30:26,320
Kebenarannya?
513
00:30:26,322 --> 00:30:27,805
Ya, saya tahu kebenarannya.
514
00:30:27,807 --> 00:30:30,074
Ketua kami
mahukan tahanan itu dibunuh,
515
00:30:30,076 --> 00:30:32,860
dan mereka tahu kamu pasti
akan membangkang arahan mereka.
516
00:30:32,862 --> 00:30:35,412
katalah kamu takkan lakukannya.
517
00:30:35,414 --> 00:30:38,082
Yang kamu takkan lakukan
apa yang perlu diselesaikan.
518
00:30:38,084 --> 00:30:42,036
Tapi saya tahu ia berbeza.
519
00:30:42,038 --> 00:30:43,704
Saya tahu kamu dah berubah.
520
00:30:43,706 --> 00:30:45,072
saya bukan pembunuh.
521
00:30:45,074 --> 00:30:46,590
Kamu bukan. bukan.
522
00:30:46,592 --> 00:30:50,711
tapi sejak dulu, kamu telah
membunuh beribu-ribu malaikat.
523
00:30:50,713 --> 00:30:53,297
Kamu bunuh orang-orang Malachi
demi kuasanya.
524
00:30:53,299 --> 00:30:57,218
Siapa saya sebelum ini, apa yang saya lakukan,
itu bukanlah diri saya yang sebenar.
525
00:30:57,220 --> 00:31:01,689
Bukan?
Jadi siapakah kamu?
526
00:31:01,691 --> 00:31:04,809
saya mahu bekerja dengan kamu,
Castiel, tapi saya perlukan bukti.
527
00:31:04,811 --> 00:31:08,095
Mereka perlukan bukti bahawa
mereka salah.
528
00:31:08,097 --> 00:31:12,449
yang kamu akan lakukan
apa yang perlu.
529
00:31:14,703 --> 00:31:16,871
Ini semua perlu diselesaikan.
530
00:31:19,774 --> 00:31:21,742
Saya takkan pernah bebas untuk pergi.
531
00:31:21,744 --> 00:31:25,112
Pilihan saya hanyalah mematuhi
arahan atau dibunuh.
532
00:31:27,883 --> 00:31:30,167
Baiklah, saya pilih.
533
00:31:33,004 --> 00:31:35,256
saya bersimpati mendengarnya.
534
00:31:35,258 --> 00:31:37,224
Tidak!
535
00:31:37,226 --> 00:31:38,959
Aah!
536
00:31:46,301 --> 00:31:50,321
adakah kamu tahu sudah berapa lama
saya melakuka semua ini?
537
00:31:53,526 --> 00:31:58,612
Saya berterima kasih kepada kamu kerana
telah mengingatkan siapa saya sebenarnya.
538
00:32:10,709 --> 00:32:14,128
Seperti penolakan kamu
yang jelas kelihatan,
539
00:32:14,130 --> 00:32:17,131
kamu selalu fikir kamu adalah lebih
baik daripada saya.
540
00:32:21,853 --> 00:32:27,174
adakah kita patut mencuba kekuasaan
kamu buat pertama kalinya?
541
00:32:30,946 --> 00:32:32,512
Tidak.
542
00:32:34,566 --> 00:32:38,369
malaikat bertelagah dengan malaikat,
ia perlu dihentikan.
543
00:32:38,371 --> 00:32:40,821
Mungkin perlu berhenti
bersama saya.
544
00:32:40,823 --> 00:32:44,241
Baiklah.
545
00:32:47,997 --> 00:32:50,030
Duduk!
546
00:32:50,032 --> 00:32:52,082
Ini antara saya dan pemberontak.
547
00:32:58,423 --> 00:33:01,926
menuju kejayaan.
548
00:33:04,045 --> 00:33:06,563
lakukan.
549
00:33:09,517 --> 00:33:10,818
Tidak.
550
00:33:14,773 --> 00:33:17,608
apakah kamu sekarang?
seorang pendosa?
551
00:33:17,610 --> 00:33:20,227
saya bukan sesiapa.
552
00:33:20,229 --> 00:33:23,697
kamu tak pernah faham,
Castiel.
553
00:33:23,699 --> 00:33:27,001
Tiada keamanan yang dapat dicapai
tanpa pertumpahan darah.
554
00:33:34,209 --> 00:33:36,343
Aah!
555
00:33:47,722 --> 00:33:50,107
Bebaskan saya.
556
00:33:58,683 --> 00:34:02,019
lakukannya. bunuh saya.
557
00:34:02,021 --> 00:34:03,854
Tak, kami menyimpan kamu untuk
orang lain.
558
00:34:03,856 --> 00:34:06,623
Crowley.
559
00:34:10,712 --> 00:34:11,996
Lebih teruk.
560
00:34:23,008 --> 00:34:24,725
Ambil kesempatan ini,
Cik Tran.
561
00:34:26,761 --> 00:34:28,679
Dengan sukacitanya.
562
00:34:28,681 --> 00:34:32,399
Hei, kamu. Saya bersumpah.
563
00:34:32,401 --> 00:34:33,567
Saya cuma mengikut ara--
564
00:34:43,144 --> 00:34:45,863
Bawa saya kepada anak saya.
565
00:35:00,125 --> 00:35:02,059
Kevin?
566
00:35:02,061 --> 00:35:04,729
kamu di sini?
567
00:35:06,131 --> 00:35:09,267
Kev?
568
00:35:09,269 --> 00:35:12,186
Bagaimana?
569
00:35:15,407 --> 00:35:16,440
kami dapat dia.
570
00:35:16,442 --> 00:35:19,660
Dia masih hidup.
571
00:35:19,662 --> 00:35:21,996
Dia di sini.
572
00:35:21,998 --> 00:35:23,831
Tapi kami mahu berikan kamu
masa untuk...
573
00:35:23,833 --> 00:35:26,584
kamu tahu, proses.
574
00:35:26,586 --> 00:35:29,754
Oh.
575
00:35:29,756 --> 00:35:33,057
saya, uh...
576
00:35:33,059 --> 00:35:34,375
adakah dia tahu?
577
00:35:35,677 --> 00:35:38,212
Kevin?
578
00:35:47,606 --> 00:35:50,174
Hello, anakku.
579
00:35:51,893 --> 00:35:53,694
Hei, ibu.
580
00:35:55,530 --> 00:35:58,316
Oh.
581
00:36:00,152 --> 00:36:03,454
jadi, ini ialah, uh --
inilah semuanya.
582
00:36:03,456 --> 00:36:05,740
Kamu tahu,
barang-barang pemburu --
583
00:36:05,742 --> 00:36:10,795
buku nota, kertas, pensel,
keputusan P.S.A.T.
584
00:36:10,797 --> 00:36:13,381
Markah penuh.
585
00:36:13,383 --> 00:36:16,133
Bagus, budak.
586
00:36:16,135 --> 00:36:17,718
Ini.
587
00:36:17,720 --> 00:36:19,754
Inilah dia.
588
00:36:19,756 --> 00:36:22,790
ayah dia.
589
00:36:22,792 --> 00:36:26,477
encik Tran mati
semasa Kevin masih lagi bayi.
590
00:36:26,479 --> 00:36:29,546
Inilah cebisan dari ayahnya yang
Kevin pernah ada.
591
00:36:32,050 --> 00:36:37,888
Jika roh Kevin terikat pada
beberapa objek di sini...
592
00:36:37,890 --> 00:36:39,991
Inilah dia.
593
00:36:42,678 --> 00:36:45,363
Dengar, cik. Tran.
594
00:36:45,365 --> 00:36:49,400
Banyak benda yang kami tak tahu
tentang syurga.
595
00:36:49,402 --> 00:36:52,670
Masih ada risiko untuk
membawa Kevin pulang bersama kamu.
596
00:36:52,672 --> 00:36:56,123
sekarang, roh-roh, lagi lama
mereka berada dalam lapisan,
597
00:36:56,125 --> 00:36:57,992
mereka ada jalan untuk...
598
00:36:57,994 --> 00:37:02,096
baiklah,
ia takkan berakhir dengan baik.
599
00:37:02,098 --> 00:37:05,516
Dia anak saya.
600
00:37:05,518 --> 00:37:11,972
Ini adalah tugas saya untuk memastikan
dia kekal selamat selama yang boleh.
601
00:37:18,113 --> 00:37:21,899
Maaf saya yang mulakan kekacauan ini.
602
00:37:23,819 --> 00:37:26,654
maaf saya tak dapat lakukan lebih
lagi untuk membetulkannya.
603
00:37:29,374 --> 00:37:33,244
Kamu mungkin kalah peperangan,
Rebecca,
604
00:37:33,246 --> 00:37:35,279
tapi kamu telah cuba cara baru.
605
00:37:35,281 --> 00:37:37,832
Kamu mendapat penghormatan saya
untuk itu.
606
00:37:41,720 --> 00:37:43,688
saya tak mahu berlawan.
607
00:37:43,690 --> 00:37:46,340
tapi jika saya terpaksa,
saya akan lakukannya.
608
00:37:46,342 --> 00:37:48,092
Saya bukan datang untuk berlawan.
609
00:37:49,695 --> 00:37:52,446
Semasa saya jatuh,
saya fikir saya tak ada pilihan,
610
00:37:52,448 --> 00:37:55,983
tapi semalam, kamu telah tunjukkan kepada
saya bahawa masih ada lagi pilihan.
611
00:37:55,985 --> 00:37:57,685
Dan saya pilih kamu.
612
00:37:59,221 --> 00:38:00,905
Maafkan saya.
613
00:38:00,907 --> 00:38:02,973
Saya bukan ketua.
614
00:38:02,975 --> 00:38:05,493
Ya, kamu ketua.
615
00:38:05,495 --> 00:38:08,696
Jika kamu mahukan saya, Castiel,
saya akan ikut kamu.
616
00:38:10,815 --> 00:38:13,050
Dan bukan saya seorang saja.
617
00:38:18,156 --> 00:38:22,009
Dia telah ditangkap dan diseksa
bertahun-tahun disebabkan saya.
618
00:38:22,011 --> 00:38:23,994
Sekarang saya sudah jumpa dia,
619
00:38:23,996 --> 00:38:27,631
saya takkan biarkan dia keluar
dari pengawasan saya.
620
00:38:27,633 --> 00:38:29,266
Dia adalah tanggungjawab saya.
621
00:38:29,268 --> 00:38:32,169
Dan kamu adalah milik kami.
622
00:38:32,171 --> 00:38:34,555
Dan kami telah mengecewakan kamu.
Saya--
623
00:38:34,557 --> 00:38:35,689
Sam.
624
00:38:35,691 --> 00:38:37,108
Saya tahu itu bukanlah kamu.
625
00:38:37,110 --> 00:38:40,277
Pergi tusukkan pisau kepada
sesiapapun yang telah merasuk kamu
626
00:38:40,279 --> 00:38:41,812
dan kita akan katakan ia seri.
627
00:38:46,034 --> 00:38:47,184
Kalian.
628
00:38:47,186 --> 00:38:49,370
Terima kasih.
629
00:38:50,739 --> 00:38:54,125
kamu boleh berterima kasih kepada kami setelah kami
masukkan kamu ke syurga yang selayaknya kamu dapat.
630
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Ok, sehingga berjumpa lagi,
nikmatilah masa bersama ibu kamu.
631
00:38:56,879 --> 00:39:02,500
itu, uh, tanpa gangguan,
24/7, masa berkualiti yang tak boleh dilepaskan.
632
00:39:03,835 --> 00:39:06,253
Teruk.
633
00:39:08,557 --> 00:39:11,725
Hei, sebelum saya pergi...
634
00:39:11,727 --> 00:39:13,394
Boleh kalian berjanji sesuatu dengan saya?
635
00:39:13,396 --> 00:39:16,347
Ya. Apa saja.
636
00:39:16,349 --> 00:39:19,517
Boleh kamu berdua...
637
00:39:19,519 --> 00:39:20,935
akhiri semua ini?
638
00:39:22,854 --> 00:39:25,105
kawan, cuma disebabkan kamu
tak boleh melihat saya
639
00:39:25,107 --> 00:39:27,141
tak bermakna saya tak boleh
melihat kamu.
640
00:39:27,143 --> 00:39:30,361
Semua drama, pergaduhan...
641
00:39:30,363 --> 00:39:32,563
Ini semua bodoh.
642
00:39:35,417 --> 00:39:38,702
mak saya bawa pulang hantu ke rumah.
643
00:39:38,704 --> 00:39:41,121
Kamu berdua...
644
00:39:41,123 --> 00:39:42,790
Kamu berdua masih di sini.
645
00:39:42,792 --> 00:39:45,643
Sudah tentulah.
646
00:39:45,645 --> 00:39:47,294
janji.
647
00:39:47,296 --> 00:39:50,264
Ya.
648
00:39:50,266 --> 00:39:51,582
Bagus.
649
00:40:15,040 --> 00:40:18,275
jadi, itu adalah...
650
00:40:23,215 --> 00:40:25,165
Ya, ok.
651
00:40:47,046 --> 00:40:52,046
== diterjemah oleh faza ==
faza