1 00:02:18,549 --> 00:02:22,549 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:02:20,550 --> 00:02:23,850 SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!! 3 00:02:22,551 --> 00:02:24,551 4 00:02:24,552 --> 00:02:26,552 5 00:02:26,553 --> 00:02:28,553 6 00:02:28,554 --> 00:02:30,554 7 00:02:30,555 --> 00:02:31,639 10 minit lagi. 8 00:02:32,723 --> 00:02:34,308 Kamu telah bersedia? 9 00:02:37,478 --> 00:02:39,855 Pergi keluar dari sini! 10 00:02:50,740 --> 00:02:53,034 Berhenti! Nyet! Nyet! Nyet! 11 00:02:54,285 --> 00:02:56,370 "Jrabbren" 12 00:02:56,412 --> 00:02:57,371 Aku kata "krabren". 13 00:02:57,413 --> 00:02:58,372 Tidak! Tidak! 14 00:02:59,832 --> 00:03:02,542 Jrabbren. 15 00:03:02,584 --> 00:03:03,668 J-j-j-- Aku tak boleh sebut perkataan itu! 16 00:03:03,752 --> 00:03:05,086 Hei, Phil! 17 00:03:05,128 --> 00:03:06,379 Berapa kali lagi kita harus melakukannya? 18 00:03:06,421 --> 00:03:09,716 Boleh tak kita tukar baris yang terakhir? 19 00:03:17,431 --> 00:03:18,891 Kita terpaksa melakukannya semula. 20 00:03:19,975 --> 00:03:21,727 Pergi mampuslah dengan benda ini! 21 00:03:22,769 --> 00:03:24,020 Sabar. 22 00:03:24,062 --> 00:03:27,232 George... Dengarkan aku. 23 00:03:27,273 --> 00:03:29,776 Kamu bukan lagi seorang juara, kamu faham tak? 24 00:03:29,817 --> 00:03:33,321 Bahkan, buat masa sekarang kamu sekarang sudah tiada apa-apapun. 25 00:03:33,362 --> 00:03:35,072 Sekarang,kita telah mengembara sejauh ini. 26 00:03:35,114 --> 00:03:36,991 Aku sedang mencuba untuk mendapatkan kamu kembali semula seperti dulu. 27 00:03:37,032 --> 00:03:39,576 Aku sedang mencuba untuk mendapatkan bayaran buat kamu. 28 00:03:39,618 --> 00:03:40,827 Jadi, penuhilah permintaanku. 29 00:03:40,911 --> 00:03:41,870 Tolong, buat sajalah apa yang mereka suruh. 30 00:03:41,953 --> 00:03:43,246 Berikan dia satu lagi peluang, huh? 31 00:03:43,288 --> 00:03:44,289 - Tapi dengar-- - Tidak,tidak, tidak. 32 00:03:44,289 --> 00:03:45,665 Tidak "tapi dengar". 33 00:03:45,707 --> 00:03:47,542 Kamu hanya buat kerja kamu, kita senyum... 34 00:03:47,584 --> 00:03:50,336 pergi keluar makan malam dengan ahli korporat keparat ini... 35 00:03:50,378 --> 00:03:52,380 dan kamu pulang ke rumah sebagai orang kaya. 36 00:04:24,117 --> 00:04:27,203 # Wang, wang, wang # 37 00:04:43,176 --> 00:04:44,177 Whoa. 38 00:04:49,432 --> 00:04:50,433 Hmm. 39 00:04:50,475 --> 00:04:51,809 Oops! 40 00:04:53,853 --> 00:04:57,064 Pelanggan-pelanggan kita sangat teruja. 41 00:04:57,106 --> 00:04:58,982 Bila pertarungan ini akan mula? 42 00:04:59,024 --> 00:05:00,692 Ia seharusnya akan bermula dalam beberapa saat lagi. 43 00:05:01,693 --> 00:05:02,736 Apa yang kita berikan? 44 00:05:03,778 --> 00:05:06,781 Pertaruhan dari kelab adalah 5 - 1, Boyka. 45 00:05:08,866 --> 00:05:12,286 Markov kata, pencabar baru ini, tersangat bagus. 46 00:05:12,370 --> 00:05:14,497 Pernah dengar berita itu sebelum ini. 47 00:05:15,706 --> 00:05:18,709 Boyka! Boyka! Boyka! 48 00:05:20,294 --> 00:05:23,130 Boyka! Boyka! Boyka! Boyka! 49 00:05:29,635 --> 00:05:32,346 Boyka, Boyka! 50 00:05:52,281 --> 00:05:55,743 Selamat Petang, tuan-tuan dan puan-puan. 51 00:05:55,784 --> 00:05:58,412 Siaran secara langsung dan secara eksklusif... 52 00:05:58,454 --> 00:06:01,748 untuk memilih pertubuhan di Russia dan Eropah. 53 00:06:01,790 --> 00:06:03,959 Pertarungan pada petang ini... 54 00:06:04,000 --> 00:06:06,461 Dengan berat 104 kg... 55 00:06:06,503 --> 00:06:09,797 Pelawan yang mewakili Penjara Kyrov di Siberia... 56 00:06:09,839 --> 00:06:13,092 dengan rekod perlawanan 14 kemenangan dan belum pernah kalah... 57 00:06:13,134 --> 00:06:16,220 telah disabitkan dengan kesalahan membunuh darjah kedua... 58 00:06:16,262 --> 00:06:18,347 pencabar kita... 59 00:06:18,389 --> 00:06:21,475 Arkady Daviiiic! 60 00:06:24,311 --> 00:06:27,939 Dan mempertahankan rekod tanpa kalahnya dengan ... 61 00:06:28,022 --> 00:06:31,943 34 perlawanan berturut-turut tanpa kekalahan... 62 00:06:31,943 --> 00:06:35,362 telah disabitkan 3 kesalahan membunuh darjah pertama... 63 00:06:35,404 --> 00:06:37,948 dengan berat 92 kg... 64 00:06:37,990 --> 00:06:40,951 Juara tanpa kalah kita... 65 00:06:40,951 --> 00:06:45,914 Uri Boyka! Boyka, Boyka, Boyka! 66 00:06:45,955 --> 00:06:49,834 Boyka, Boyka! 67 00:06:49,876 --> 00:06:52,837 Boyka, Boyka, Boyka! 68 00:06:54,046 --> 00:06:55,881 Boyka, Boyka! 69 00:06:55,923 --> 00:06:58,926 Boyka! Boyka! Boyka! 70 00:07:43,842 --> 00:07:45,802 Tuan-tuan, ingat... 71 00:07:45,844 --> 00:07:48,554 tidak boleh menggigit,tidak boleh mencungkil mata, dan tidak boleh menarik rambut. 72 00:07:49,555 --> 00:07:50,848 Mula! 73 00:07:55,519 --> 00:07:56,478 Uh! 74 00:07:56,520 --> 00:07:57,479 Unh! Ah! 75 00:07:57,521 --> 00:07:58,981 - Uh! Argh! - Ah! 76 00:08:00,649 --> 00:08:02,150 Boyka, Boyka, Boyka! 77 00:08:03,193 --> 00:08:04,653 - Ha! - Unh! 78 00:08:05,695 --> 00:08:06,654 Argh! 79 00:08:08,615 --> 00:08:10,450 - Argh! - Boyka! 80 00:08:14,245 --> 00:08:15,996 Aaah! 81 00:08:16,038 --> 00:08:17,164 Uh! 82 00:08:17,873 --> 00:08:19,583 Ugh! Uh! 83 00:08:21,043 --> 00:08:22,544 Uh! 84 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 Argh! 85 00:08:28,424 --> 00:08:29,676 Argh! 86 00:08:29,717 --> 00:08:30,718 Unh! Oh! 87 00:08:30,718 --> 00:08:31,719 Bah! 88 00:08:32,970 --> 00:08:34,346 Boyka, Boyka! 89 00:08:34,388 --> 00:08:36,473 Boyka, Boyka! 90 00:08:38,058 --> 00:08:39,351 Untuk kejayaan! 91 00:08:47,901 --> 00:08:48,901 Di sini pun dia. 92 00:08:48,901 --> 00:08:50,278 Maafkan aku. 93 00:08:54,865 --> 00:08:57,409 George, kamu sudah 1 jam lewat untuk acara makan malam. 94 00:08:57,451 --> 00:08:59,578 Oh, hari yang teruk bagiku.Aku terlupa tentang acara makan malam. 95 00:08:59,620 --> 00:09:01,038 Mr. Chambers. 96 00:09:01,079 --> 00:09:03,331 Ekeskutif pengiklanan sekarang sudah bengang. 97 00:09:03,373 --> 00:09:05,500 Masuk ke dalam. dapatkan minuman.Kita akan pergi. 98 00:09:05,542 --> 00:09:06,501 Baiklah. Biar akau tukar pakaian. 99 00:09:06,584 --> 00:09:07,836 - Berikan aku 10 minit. - 10 minit? 100 00:09:07,877 --> 00:09:09,170 Di sebalik kelewatan 1 jam? 101 00:09:09,212 --> 00:09:11,088 Hei, dengar, melayani dan membodek mereka semua itu-- 102 00:09:11,130 --> 00:09:12,840 Itu adalah kerja kamu. Aku telahpun melakukan tugas aku. 103 00:09:12,882 --> 00:09:13,883 Mereka boleh cium punggung ini. 104 00:09:13,924 --> 00:09:15,676 Apa kata, 20 minit. 105 00:09:15,718 --> 00:09:17,094 Raah! 106 00:09:17,136 --> 00:09:18,429 Argh! 107 00:09:18,470 --> 00:09:19,429 Uh! 108 00:09:19,471 --> 00:09:20,430 Uh! 109 00:09:20,472 --> 00:09:22,057 Argh! 110 00:09:22,099 --> 00:09:23,683 Unh! Uh! 111 00:09:23,767 --> 00:09:24,726 Ah! 112 00:09:25,935 --> 00:09:27,520 Argh! 113 00:09:30,106 --> 00:09:31,816 - Unh! - Ya! 114 00:09:32,817 --> 00:09:33,901 - Unh! - Argh! 115 00:09:36,987 --> 00:09:38,322 Argh! 116 00:09:40,866 --> 00:09:42,576 Bangun! Habiskan dia! 117 00:09:42,617 --> 00:09:44,202 Sekarang! 118 00:09:44,286 --> 00:09:45,578 Aaaah! 119 00:09:48,748 --> 00:09:51,042 Boyka! Boyka! Boyka! 120 00:10:15,147 --> 00:10:16,148 Unh! 121 00:10:17,358 --> 00:10:18,358 Uh! Oh! 122 00:10:18,484 --> 00:10:20,235 Argh! 123 00:10:22,112 --> 00:10:23,738 Uh! Ugh! 124 00:10:23,822 --> 00:10:25,323 Apa ke jadahnya yang kamu buat dalam bilik aku-- 125 00:10:25,407 --> 00:10:26,908 Ugh! 126 00:10:37,918 --> 00:10:39,795 Boyka, Boyka, Boyka! 127 00:10:39,836 --> 00:10:40,837 Stop! 128 00:10:40,921 --> 00:10:42,297 Boyka, Boyka! 129 00:10:54,016 --> 00:10:55,142 Argh! 130 00:10:55,184 --> 00:10:56,143 Uh! 131 00:10:56,143 --> 00:10:57,144 Argh! 132 00:10:57,144 --> 00:10:58,270 Unh! 133 00:11:02,441 --> 00:11:05,443 Boyka, Boyka, Boyka! 134 00:11:06,903 --> 00:11:08,321 Raaah! 135 00:11:09,322 --> 00:11:11,365 Raah! 136 00:11:11,407 --> 00:11:13,576 Boyka, Boyka, Boyka! 137 00:11:21,583 --> 00:11:23,001 138 00:11:38,307 --> 00:11:40,684 Jika kita tidak dapat mendapatkan pertaruhan yang baik terhadap Boyka... 139 00:11:40,726 --> 00:11:43,311 kita akan terpaksa menutup tempat ini pada musim bunga. 140 00:11:43,353 --> 00:11:45,522 Ia tidak boleh berterusan macam ini. 141 00:11:45,563 --> 00:11:48,566 Jangan risau. Ia tidak akan berlaku. 142 00:11:48,608 --> 00:11:52,820 Mereka kata tiada sesiapapun yang nampak orang ini,George. 143 00:11:52,862 --> 00:11:54,822 Apa, mereka tidak mempunyai kamera keselamatan di sini? 144 00:11:54,864 --> 00:11:55,865 Aku tidak tahu. 145 00:11:55,906 --> 00:11:58,117 Kamu jangan fikir aku sengaja mengaturkan kejadian ini. 146 00:12:03,955 --> 00:12:06,958 Satu lagi pertarungan yang mudah, kan, juara? 147 00:12:07,041 --> 00:12:09,502 Tiada sesiapapun yang akan dapat menahan kamu, huh? 148 00:12:12,255 --> 00:12:14,799 Suatu hati nanti, bila kamu keluar dari tempat ini.... 149 00:12:14,840 --> 00:12:17,092 kamu akan menjadi orang yang paling kaya di Kiev. 150 00:12:17,134 --> 00:12:18,719 Aku cuma berharap kamu akan mengingati aku... 151 00:12:18,761 --> 00:12:20,220 Aah! 152 00:12:23,682 --> 00:12:24,683 Ia adalah satu kemalangan. 153 00:12:27,519 --> 00:12:28,770 Hulurkan tangan kamu. 154 00:12:29,771 --> 00:12:30,813 Tidak. 155 00:12:32,648 --> 00:12:33,816 Boyka. 156 00:12:33,899 --> 00:12:34,859 Kamu dengar tak? 157 00:12:34,942 --> 00:12:36,151 Dengar apa? 158 00:12:37,444 --> 00:12:38,654 Dia sedang datang. 159 00:12:38,695 --> 00:12:41,073 Pihak polis sudah berada di dalam biliknya. 160 00:12:41,114 --> 00:12:42,449 Dia akan ke sini besok. 161 00:12:46,411 --> 00:12:48,079 Aaah! 162 00:13:08,056 --> 00:13:10,141 Ini Bible kamu? 163 00:13:12,768 --> 00:13:14,061 Kenapa, ya, tuan. 164 00:13:14,103 --> 00:13:17,147 Aku bawa buku yang baik bersama dengan aku, ke mana-mana pun aku pergi. 165 00:13:17,189 --> 00:13:18,482 Mmm. 166 00:13:21,234 --> 00:13:23,445 Itu bukan milik aku. 167 00:13:29,367 --> 00:13:32,578 Jadi ini juga bukan milik kamu. 168 00:13:33,621 --> 00:13:35,122 Tidak, ia bukan milik aku. 169 00:13:39,001 --> 00:13:41,920 Apa yang sedang berlaku di sini? 170 00:13:41,920 --> 00:13:43,296 Mereka telah mengaturkan untuk memerangkap aku. 171 00:13:48,092 --> 00:13:50,970 Peninju Amerika, George Chambers telah dipindahkan... 172 00:13:51,012 --> 00:13:53,889 ke penjara yang mempunyai kawalan keselamatan yang ketat sementara menunggu untuk dibicarakan. 173 00:13:53,931 --> 00:13:57,226 Pernah disabitkan dengan serangan kontroversi 6 tahun yang lalu... 174 00:13:57,267 --> 00:14:01,229 Bekas Juara Heavyweight Dunia juga telah diberikan amaran... 175 00:14:01,271 --> 00:14:03,732 pada tahun 1993 di atas memiliki pil menahan sakit secara haram. 176 00:14:03,773 --> 00:14:06,276 Sumber-sumber kami telah menunjukkan bahawa kuantiti... 177 00:14:06,317 --> 00:14:08,736 narkotik yang terlibat adalah lebih daripada kadar terendah... 178 00:14:08,820 --> 00:14:10,196 untuk dakwaan penyeludupan. 179 00:14:10,196 --> 00:14:12,990 Di sini Maria Alonso melaporkan dari Russia. 180 00:15:20,719 --> 00:15:22,262 Dia baru saja tiba. 181 00:15:42,280 --> 00:15:43,865 Kamu semua lihat apa, sial? 182 00:16:28,656 --> 00:16:29,907 Ya. 183 00:16:34,620 --> 00:16:36,914 Selamat Petang, Mr. Chambers. 184 00:16:36,956 --> 00:16:40,375 Aku percaya perjalanan kamu tidak lah terlalu selesa. 185 00:16:40,417 --> 00:16:44,504 Sekarang, kamu dan aku, kedua-duanya tahu yang kamu tidak peduli macamana keadaan perjalanan aku. 186 00:16:44,546 --> 00:16:46,756 Aku difahamkan yang kamu pernah masuk penjara sebelum ini... 187 00:16:46,798 --> 00:16:48,675 di United States. 188 00:16:50,551 --> 00:16:51,594 Dan juga jangan berpura-pura yang kamu tidak tahu... 189 00:16:51,636 --> 00:16:52,720 diri aku yang sebenarnya. 190 00:16:52,762 --> 00:16:54,430 Aku adalah peminat besar kamu.. 191 00:16:54,472 --> 00:16:57,016 kamu di puncak kerjaya. 192 00:16:57,016 --> 00:16:59,935 Bahkan, kami semua merasa sangat teruja kamu ada di sini. 193 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 Jangan jadi terlalu teruja, sebab aku merancang untuk berjalan.... 194 00:17:01,436 --> 00:17:03,813 terus keluar dari tempat ini setelah kes ini di selesaikan. 195 00:17:04,773 --> 00:17:06,941 Mungkin. 196 00:17:06,983 --> 00:17:08,318 Tapi untuk masa ini... 197 00:17:08,359 --> 00:17:10,278 kamu seharusnya tahu bahawa di dalam penjara ini... 198 00:17:10,319 --> 00:17:12,029 kami mempunyai ramai pelawan-pelawan yang hebat. 199 00:17:12,071 --> 00:17:14,865 Bahkan, kami mempunyai juara kami sendiri. 200 00:17:14,907 --> 00:17:17,284 Kamu tidak dengar apa kata aku, Kolonel Klink. 201 00:17:17,368 --> 00:17:19,411 Aku telah memberitahu kamu. Aku tidak merancang untuk berada lama di sini. 202 00:17:58,822 --> 00:18:01,366 Sialan kamu semua. Panaskan air ini. 203 00:18:05,870 --> 00:18:08,206 Kamu mandi sekarang. 204 00:18:09,332 --> 00:18:12,710 Pergi...mampus...kamu semua 205 00:18:15,921 --> 00:18:16,922 Ugh! 206 00:18:16,964 --> 00:18:17,965 Ugh! 207 00:18:17,965 --> 00:18:19,883 Argh! Ow! 208 00:18:20,884 --> 00:18:22,135 Ugh! 209 00:18:23,178 --> 00:18:24,804 Ugh! 210 00:18:38,734 --> 00:18:40,485 Hmm. 211 00:18:50,703 --> 00:18:52,913 Ha ha ha! 212 00:18:56,417 --> 00:19:00,212 Juara, hadiah dari Boyka. Air kencing yang hangat. 213 00:19:00,254 --> 00:19:01,672 - Unh! - Ugh! 214 00:19:01,713 --> 00:19:02,672 Argh! 215 00:19:05,592 --> 00:19:06,759 Ugh! 216 00:19:06,801 --> 00:19:07,886 Unh! 217 00:19:07,927 --> 00:19:09,637 Argh! 218 00:19:09,637 --> 00:19:11,055 Oh! 219 00:19:31,489 --> 00:19:32,782 Adakah kamu ok,sahabat? 220 00:19:34,450 --> 00:19:36,369 Pusing, jauhkan diri kamu dari muka aku! 221 00:19:37,870 --> 00:19:39,205 Ok. 222 00:19:45,085 --> 00:19:48,129 Ugh! Ini memang sial! 223 00:20:32,003 --> 00:20:34,839 Aku tidak bermaksud untuk menganggu kamu,tapi... 224 00:20:34,881 --> 00:20:36,424 sebaiknya kamu bangun. 225 00:20:39,969 --> 00:20:41,428 Begini, jika kamu tidak meninggalkan bilik penjara kamu.. 226 00:20:41,470 --> 00:20:44,640 bila mereka membuka pintu, mereka akan menguncinya kembali. 227 00:20:44,681 --> 00:20:46,641 Kamu tidak dapat makan atau mendapatkan udara untuk sepanjang hari. 228 00:20:50,103 --> 00:20:52,230 Tidak ada apa-apapun di sini yang lebih bagus di sini 229 00:20:52,313 --> 00:20:53,523 230 00:20:53,564 --> 00:20:55,483 Yo, sahabat... 231 00:20:55,483 --> 00:20:57,485 Biar aku beterus terang sahajalah. 232 00:20:58,819 --> 00:21:01,030 Sekarang, Aku tidak perlukan sebarang nasihat dari sesiapapun di sini... 233 00:21:01,071 --> 00:21:02,906 Kamu faham kan? 234 00:21:02,948 --> 00:21:05,283 Sudah tentu, Mr. Chambers. 235 00:21:05,367 --> 00:21:07,035 Sudah pasti. 236 00:21:53,661 --> 00:21:55,037 Bergerak! 237 00:21:55,079 --> 00:21:57,206 Hey, sahabat, apa hal? dengan kamu, kamu buta juga ke? 238 00:21:57,248 --> 00:21:58,791 Pedulikan dia. 239 00:21:59,959 --> 00:22:01,251 Dia sedikit gila. 240 00:22:01,335 --> 00:22:02,836 Terlalu lama berada di sini, kamu faham, apa maksud aku? 241 00:22:02,920 --> 00:22:05,756 Tinggal di bahagian bawah.Hanya naik ke atas pada waktu makan. 242 00:22:12,303 --> 00:22:15,348 Tidak seperti 5 bintang, ya kan? 243 00:22:41,538 --> 00:22:44,499 Uh...kamu tak kisah jika aku duduk bersama kamu? 244 00:22:58,637 --> 00:23:01,348 Yo, sahabat, kenapa kamu asyik merenung aku seperti itu? 245 00:23:01,390 --> 00:23:03,767 Maafkan aku. 246 00:23:03,809 --> 00:23:05,602 Ia cuma-- 247 00:23:05,644 --> 00:23:07,687 Ia sangat menakjubkan bahawa aku berkongsi bilik penjara ... 248 00:23:07,771 --> 00:23:09,981 dengan George Chambers di sini. 249 00:23:14,318 --> 00:23:16,237 Steven Parker. 250 00:23:22,326 --> 00:23:23,827 Aku cadangkan kamu berdiri. 251 00:23:25,078 --> 00:23:26,663 Unh! 252 00:23:37,840 --> 00:23:39,091 Begini, Aku tidak mahu mendesak, sahabat... 253 00:23:39,133 --> 00:23:40,426 tapi kamu jangan buat hal dengan Boyka. 254 00:24:00,527 --> 00:24:02,571 Kamu, bangun! 255 00:24:08,118 --> 00:24:11,663 Kamu bangun...sekarang! 256 00:24:11,704 --> 00:24:12,705 Mmf! 257 00:24:12,830 --> 00:24:14,207 - Unh! - Ugh! 258 00:24:30,138 --> 00:24:31,598 Boyka, huh? 259 00:24:36,060 --> 00:24:38,521 Sekarang, apa jenis nama sial kah itu? 260 00:24:41,315 --> 00:24:43,859 Kamu adalah juara yang hebat. Aku tahu. 261 00:24:43,900 --> 00:24:47,195 Sudah lama dulu. Sudah lama. 262 00:24:48,446 --> 00:24:52,158 Tapi di sini, Aku adalah juara. 263 00:24:52,241 --> 00:24:53,576 Dan kamu... 264 00:24:57,163 --> 00:24:58,372 Kamu hanyalah.... 265 00:25:09,049 --> 00:25:10,550 266 00:25:26,523 --> 00:25:28,233 267 00:25:28,275 --> 00:25:30,860 268 00:25:30,902 --> 00:25:32,528 269 00:25:32,570 --> 00:25:34,280 270 00:25:38,033 --> 00:25:39,410 Kenapa kamu menahan aku?! 271 00:25:39,451 --> 00:25:41,829 Kamu ingat aku takut kepadanya? 272 00:25:42,579 --> 00:25:44,247 Uri, Aku dah beritahu, kamu akan dapat peluang bertarung dengannya. 273 00:25:44,289 --> 00:25:46,791 Aku telah dapat bertarung dengan dia! 274 00:25:46,833 --> 00:25:49,085 Dan kemudian pengawal-pengawal kamu masuk dan selamatkan dia! 275 00:25:49,085 --> 00:25:50,420 Bagaimana kelihatannya kamu rasa?! 276 00:25:50,503 --> 00:25:51,921 Begini, kami menolong. 277 00:25:51,963 --> 00:25:53,589 Aku tidak tanya kamu. 278 00:25:56,842 --> 00:25:58,802 Kamu tidak boleh manahan aku dari melakukan apa yang aku mahu buat. 279 00:25:58,844 --> 00:26:00,929 Tidak ada sesiapa yang mahu menahan kamu. 280 00:26:01,013 --> 00:26:02,806 Kami hanya memberitahu kamu kami mahu memastikan.. 281 00:26:02,848 --> 00:26:04,850 ia harus di dalam gelanggang! 282 00:26:06,560 --> 00:26:07,769 Argh! 283 00:26:09,604 --> 00:26:11,147 Ada beberapa berita buruk. 284 00:26:11,147 --> 00:26:12,857 Mereka tidak menawarkan sebarang wang jaminan. 285 00:26:12,899 --> 00:26:14,275 Ada kamu telefon Ruben di L.A.? 286 00:26:14,317 --> 00:26:16,652 George, Ruben adalah peguam orang Amerika. 287 00:26:16,694 --> 00:26:17,987 Dia tidak dapat membantu kita dengan kes ini. 288 00:26:18,028 --> 00:26:20,364 Adakah kamu cuba hubungi--Dengar. 289 00:26:20,406 --> 00:26:23,825 Kamu sebaiknya beritahu aku sesuatu aku mahu dengar sekarang juga. 290 00:26:23,867 --> 00:26:25,118 Aku sudah pun pergi ke pihak kedutaan. 291 00:26:25,160 --> 00:26:26,495 Mereka sangat optimistik. 292 00:26:26,578 --> 00:26:28,246 Tapi mereka beritahu aku proses boleh mengambil... 293 00:26:28,330 --> 00:26:29,622 masa dalam sebulan... 294 00:26:29,706 --> 00:26:31,249 Sebulan?! 295 00:26:31,291 --> 00:26:33,709 apa ke sialnya kamu cakapkan ni?! 296 00:26:33,751 --> 00:26:36,128 Sekarang, Phil, Aku bersumpah dengan nama tuhan.... 297 00:26:36,170 --> 00:26:38,255 sebaiknya kamu balik dan dapatkan aku satu pasukan peguam-peguam... 298 00:26:38,339 --> 00:26:39,673 dan keluarkan aku dari tempat ini! 299 00:26:39,715 --> 00:26:40,841 Aku akan. 300 00:26:40,883 --> 00:26:43,093 Cuma ia akan mengambil masa sedikit. 301 00:26:44,469 --> 00:26:45,720 Kamu dasar badut sial! 302 00:26:45,762 --> 00:26:48,348 Kamu tahu tak macamana rasanya tinggal di sini untuk sia-sia, huh? 303 00:26:48,390 --> 00:26:49,891 Kamu menipu aku! 304 00:26:49,933 --> 00:26:53,144 Cuma bersabar, George! Aku sedang lakukan apa saja yang aku boleh! 305 00:27:00,025 --> 00:27:02,486 Kawan baik aku, Markov. 306 00:27:02,569 --> 00:27:04,154 Jadi, di mana kita? 307 00:27:04,237 --> 00:27:06,531 Dia dalam keadaan kurang selesa. 308 00:27:06,573 --> 00:27:08,116 Itu adalah langkah pertama yang bagus. 309 00:27:08,199 --> 00:27:11,536 Aku tidak perlukan langkah pertama. Aku perlukan mereka untuk bertarung. 310 00:27:11,578 --> 00:27:14,163 Di sana sudah ada tanda-tanda kemarahan di antara dia dan Boyka. 311 00:27:14,205 --> 00:27:15,831 Aku rasa dia akan--di akan-- dia akan bertarung. 312 00:27:15,873 --> 00:27:16,832 - Kamu rasa? - Ya. 313 00:27:16,874 --> 00:27:18,584 Kalau begitu, Itu adalah satu kejutan yang bagus. 314 00:27:18,626 --> 00:27:20,711 "Rasa" tidak cukup bagus, Markov. 315 00:27:20,753 --> 00:27:22,504 Aku harus mulai membuat rancangan sekarang. 316 00:27:22,546 --> 00:27:23,505 Emh...sudah pasti. 317 00:27:23,547 --> 00:27:24,840 Masalahnya sekarang adalah.. 318 00:27:24,881 --> 00:27:27,801 So bodoh ini berharap dia akan bebas pada bila-bila masa. 319 00:27:27,842 --> 00:27:29,344 Ya... 320 00:27:29,386 --> 00:27:31,179 Kalau begitu, Aku akan manangani hal itu. 321 00:27:31,221 --> 00:27:33,431 kamu hanya aturkan pertarungan itu. 322 00:27:33,473 --> 00:27:35,433 - Dan Markov... - Ya? 323 00:27:38,269 --> 00:27:40,979 Jangan mengecewakan aku, ok? 324 00:27:47,068 --> 00:27:49,237 325 00:27:49,279 --> 00:27:51,155 Apa yang terjadi?! Kenapa kamu melakukannya?! 326 00:27:54,575 --> 00:27:55,993 Ugh! 327 00:27:56,035 --> 00:27:57,912 Ow, unh! 328 00:28:14,469 --> 00:28:15,720 Argh! 329 00:28:16,887 --> 00:28:18,639 Ugh, uh! 330 00:28:19,932 --> 00:28:21,433 Argh! 331 00:28:21,475 --> 00:28:23,477 Unh! 332 00:28:23,560 --> 00:28:24,519 Aah! 333 00:28:26,062 --> 00:28:27,063 Aaargh! 334 00:28:27,063 --> 00:28:28,231 Ow! 335 00:28:31,401 --> 00:28:34,112 Ugh! Unh! Ugh! 336 00:28:34,153 --> 00:28:36,197 Ow! 337 00:28:52,378 --> 00:28:53,713 Terima kasih. 338 00:28:53,755 --> 00:28:55,756 Apa hal tadi tu? 339 00:28:55,798 --> 00:28:57,633 Tiada apa-apa. 340 00:28:57,675 --> 00:29:00,928 Tapi apapun terima kasih kerana menolong aku tadi. 341 00:29:00,969 --> 00:29:02,971 Jangan ambil hal itu terlalu peribadi, sahabat. 342 00:29:02,971 --> 00:29:05,223 Aku cuma tak suka melihat orang dibuli. 343 00:29:05,265 --> 00:29:07,267 Melainkan aku yang menjadi pembulinya. 344 00:29:08,977 --> 00:29:11,104 Dengar, Mr. Chambers... 345 00:29:11,145 --> 00:29:13,731 Ada sesuatu yang kamu patut tahu berkenaan dengan tempat ini. 346 00:29:13,815 --> 00:29:16,442 Kalaupun kamu akan keluar dari sini dalam masa terdekat, tapi. 347 00:29:17,985 --> 00:29:20,070 Apa? 348 00:29:20,112 --> 00:29:21,864 Tempat ini dikuasai oleh kumpulan gangster. 349 00:29:21,905 --> 00:29:24,616 Maksud aku... satu orang, benar-benar. 350 00:29:24,616 --> 00:29:27,535 Dia menguasai penipu-penipu, dia menguasai pihak polis. 351 00:29:27,535 --> 00:29:29,746 Ha! Nama dia Gaga. 352 00:29:29,788 --> 00:29:31,122 Ha ha ha! 353 00:29:31,206 --> 00:29:32,957 - Gaga? - Ya. 354 00:29:32,999 --> 00:29:34,208 Jadi mengapa kamu beritahu aku? 355 00:29:34,250 --> 00:29:37,169 Cuma merasakan ia lebih baik jika,jika kamu... 356 00:29:38,170 --> 00:29:39,630 Jika aku apa? 357 00:29:39,672 --> 00:29:40,756 Ikut program itu. 358 00:29:42,341 --> 00:29:43,884 Jalan yang baik untuk tetap sehat. 359 00:29:43,926 --> 00:29:46,303 Hei! Aku ada cara aku sendiri untuk tetap sehat. 360 00:29:46,386 --> 00:29:47,470 Apakah itu? 361 00:29:47,554 --> 00:29:48,930 Belasah si keparat itu... 362 00:29:48,972 --> 00:29:50,849 sebelum dia dapat peluang untuk buat begitu pada aku. 363 00:30:05,487 --> 00:30:06,655 Apa yang terjadi?! 364 00:30:08,782 --> 00:30:10,033 Apa?! 365 00:30:15,997 --> 00:30:18,415 Kamu fikir kamu datang ke sini dan buat apa yang kamu mahu?! 366 00:30:18,457 --> 00:30:20,751 Sialan! Ini dunia aku. 367 00:30:20,834 --> 00:30:22,544 Keparat, simpan sajalah dunia kamu. 368 00:30:22,628 --> 00:30:23,795 Aku tidak mahu benda ini. 369 00:30:23,837 --> 00:30:25,547 Dan lagipun, kenapa kamu bercakap pada aku sekarang, sahabat? 370 00:30:25,630 --> 00:30:27,424 Antara lepaskan penumbuk atau beredar dari... 371 00:30:27,465 --> 00:30:29,259 - Jika kamu kuat sangat, bertarung dengan aku! - Bangsat! 372 00:30:29,300 --> 00:30:30,760 Di dalam gelanggang! 373 00:30:30,802 --> 00:30:31,761 Sahabat, pergi mampus dengan gelanggang! 374 00:30:31,803 --> 00:30:32,970 Kita boleh bertarung di sini sekarang juga. 375 00:30:33,012 --> 00:30:35,264 376 00:30:40,644 --> 00:30:42,813 377 00:30:42,855 --> 00:30:45,148 378 00:30:45,190 --> 00:30:46,525 379 00:30:46,525 --> 00:30:47,609 380 00:30:47,651 --> 00:30:48,860 381 00:30:48,902 --> 00:30:50,904 382 00:30:50,945 --> 00:30:53,031 383 00:30:54,532 --> 00:30:57,243 Kamu harus memberi tumpuan pada satu pertarungan setiap masa. 384 00:30:57,284 --> 00:30:58,452 Lupakan tentang orang Amerika itu.... 385 00:30:58,536 --> 00:31:01,997 Diam lah! Buat sajalah kerja kamu! 386 00:31:05,083 --> 00:31:08,211 Juara Heavyweight Dunia. 387 00:31:08,253 --> 00:31:10,547 Aku akan pecahkan kepala kamu! 388 00:31:11,839 --> 00:31:13,424 Sudah tentu kamu akan. 389 00:31:13,466 --> 00:31:15,885 Tapi malam ini kamu pecahkan kepala orang lain dulu,ok? 390 00:31:15,927 --> 00:31:17,344 Diamlah! 391 00:31:19,138 --> 00:31:20,973 Boyka. 392 00:31:21,015 --> 00:31:22,391 Jadi apa pertaruhannya? 393 00:31:22,474 --> 00:31:25,185 250,000 dalam 3 pusingan pertama.... 394 00:31:25,227 --> 00:31:27,270 dan tambahan 20 kalau melebihi pusingan 4 dan 5. 395 00:31:27,395 --> 00:31:30,064 Lebih lama lebih baik. Berikan telefon pada ku. 396 00:31:32,567 --> 00:31:34,026 Markov. 397 00:31:34,068 --> 00:31:35,403 Apa yang sedang berlaku? 398 00:31:35,444 --> 00:31:37,863 Pertarungan akan bermula dalam 15 minit lagi. 399 00:31:37,905 --> 00:31:39,448 Aku sedang berjalan ke arena sekarang. 400 00:31:39,490 --> 00:31:40,866 Itu bukan apa yang aku cakapkan. 401 00:31:40,908 --> 00:31:42,701 Apa yang sedang berlaku dengan Chambers? 402 00:31:42,743 --> 00:31:44,619 Kami sedang lakukan sedaya upaya kita boleh, Gaga. 403 00:31:44,661 --> 00:31:47,914 Kamu sebaiknya lebih kan usaha, sahabat. Kamu sebaiknya berusaha keras, faham? 404 00:31:47,956 --> 00:31:48,915 Ya. 405 00:31:48,915 --> 00:31:49,958 Boyka, Boyka! 406 00:31:54,754 --> 00:31:55,838 Lawan! 407 00:32:00,092 --> 00:32:01,218 Unh! 408 00:32:01,301 --> 00:32:03,345 Unh! Ugh! 409 00:32:03,428 --> 00:32:04,513 Ugh! 410 00:32:04,554 --> 00:32:05,972 Boyka! Boyka! 411 00:32:06,014 --> 00:32:07,515 Raaah! 412 00:32:07,599 --> 00:32:10,226 Boyka! Boyka! 413 00:32:10,268 --> 00:32:11,227 Unh! 414 00:32:11,269 --> 00:32:13,021 Unh! Uh! 415 00:32:16,899 --> 00:32:18,859 Arghhh. 416 00:32:19,902 --> 00:32:21,111 Unh! 417 00:32:22,654 --> 00:32:24,406 Raah! 418 00:32:24,448 --> 00:32:25,907 Boyka! 419 00:32:26,950 --> 00:32:27,951 Ugh! 420 00:32:30,495 --> 00:32:31,746 Unh! Ah! 421 00:32:33,247 --> 00:32:34,248 Uh! 422 00:32:34,332 --> 00:32:36,292 Ow! 423 00:32:37,918 --> 00:32:39,878 Argh! Argh! 424 00:32:41,964 --> 00:32:43,548 Boyka! 425 00:32:45,801 --> 00:32:47,093 Unh! Ow! 426 00:32:47,135 --> 00:32:48,762 Argh! 427 00:32:48,803 --> 00:32:50,555 Ow! 428 00:32:52,390 --> 00:32:54,350 Boyka! Boyka! Boyka! 429 00:32:55,351 --> 00:32:57,520 Unh! Yaah! 430 00:32:57,561 --> 00:32:58,812 Yah! 431 00:32:58,854 --> 00:32:59,855 Ow! 432 00:33:01,607 --> 00:33:03,400 Arrrrgh! 433 00:33:03,442 --> 00:33:05,277 Unh! Unh! 434 00:33:06,403 --> 00:33:08,071 Ow! 435 00:33:10,949 --> 00:33:13,076 Unh! 436 00:33:14,118 --> 00:33:16,746 Boyka! Boyka! Boyka! 437 00:33:16,746 --> 00:33:18,539 Boyka! Boyka! 438 00:33:19,331 --> 00:33:20,374 Unh! 439 00:33:22,167 --> 00:33:23,460 Boyka! Boyka! 440 00:33:23,502 --> 00:33:25,420 Unh! Unh! Unh! 441 00:33:28,214 --> 00:33:29,507 Stop! Stop! 442 00:33:29,549 --> 00:33:31,009 Unh! 443 00:33:31,092 --> 00:33:34,804 Unh! Unh! Unh! Unh! 444 00:33:34,846 --> 00:33:36,639 Argh! 445 00:33:42,519 --> 00:33:43,812 Argh! 446 00:33:46,148 --> 00:33:47,440 Unh! 447 00:34:11,379 --> 00:34:12,922 Warden mahu berjumpa dengan kamu. 448 00:34:13,005 --> 00:34:15,841 Aku hanya mahu bertemu dengan orang dari kedutaan U.S. 449 00:34:16,842 --> 00:34:18,385 Kamu jumpa warden sekarang. 450 00:34:24,266 --> 00:34:25,767 Ugh! 451 00:34:39,363 --> 00:34:40,322 452 00:34:40,364 --> 00:34:42,366 Ugh! 453 00:34:44,076 --> 00:34:45,327 Cukuplah. 454 00:34:47,370 --> 00:34:48,788 Mr. Chambers... 455 00:34:48,830 --> 00:34:53,459 Kamu telah membuatkan perkara-perkara menjadi lebih sukar pada diri kamu. 456 00:34:53,543 --> 00:34:57,630 Ada cara kamu boleh membuat hidup kamu lebih mudah di sini. 457 00:34:58,797 --> 00:35:02,050 Kamu telah melihat juara kami di tempat ini sekarang... 458 00:35:02,050 --> 00:35:04,344 Uri Boyka,sedang beraksi. 459 00:35:04,386 --> 00:35:06,930 Kami mahu aturkan satu pertarungan diantara kamu berdua. 460 00:35:06,930 --> 00:35:08,515 Aku tidak akan bertarung! 461 00:35:08,556 --> 00:35:11,392 Aku tidak akan mengambil bahagian di dalam pertarungan sarkas... 462 00:35:11,434 --> 00:35:13,352 yang kamu sedang jalankan di sini. 463 00:35:13,394 --> 00:35:15,521 Apa yang kamu panggil dengan pertarungan begini? 464 00:35:15,563 --> 00:35:17,440 Sukan? 465 00:35:17,481 --> 00:35:20,609 Seperti yang aku katakan, jika kamu bertarung... 466 00:35:20,693 --> 00:35:23,403 Kamu akan dapati bahawa semua perkara boleh menjadi... 467 00:35:23,487 --> 00:35:25,739 jauh lebih selesa di sekitar sini. 468 00:35:25,781 --> 00:35:27,866 Siapa tahu? Kamu boleh, bahkan kamu boleh mendapati... 469 00:35:27,949 --> 00:35:30,994 kamu berada di atas kapalterbang pulang ke rumah. 470 00:35:33,329 --> 00:35:36,374 Baiklah. Kamu yang memilih jalannya. 471 00:35:40,878 --> 00:35:43,589 Saluran kumbahan untuk keseluruhan penjara. 472 00:35:43,630 --> 00:35:45,465 Sangat lama. 473 00:35:45,507 --> 00:35:47,592 tersumbat setiap hari. 474 00:35:49,260 --> 00:35:50,220 Pergi! 475 00:35:51,262 --> 00:35:52,764 Uh,tidak! 476 00:35:53,973 --> 00:35:54,974 Pergi! 477 00:35:55,975 --> 00:35:57,977 Jauhkannya dari muka aku! 478 00:36:01,730 --> 00:36:03,190 Pergi ambil balik. 479 00:36:05,650 --> 00:36:06,651 Pergi mampus! 480 00:36:14,992 --> 00:36:18,662 Jika kamu tidak bekerja, maka kami akan membuatkan kamu bekerja. 481 00:36:18,704 --> 00:36:19,663 Heh. 482 00:36:19,705 --> 00:36:20,706 Apa? 483 00:36:24,209 --> 00:36:26,461 Jangan berikan gorilla ini satu alasan 484 00:36:34,385 --> 00:36:36,387 Ia tidak berbaloi. 485 00:37:06,373 --> 00:37:08,583 Bagi aku nombor. 486 00:37:08,625 --> 00:37:10,627 Yang terdapat pada penyodok kamu. 487 00:37:13,421 --> 00:37:14,422 18. 488 00:37:17,258 --> 00:37:21,011 Kamu kembalikannya pada aku semula bila kamu telah selesaikannya setiap hari. 489 00:37:21,053 --> 00:37:25,182 Pastikan kamu membersihkan kekotorannya sebelum kembalikannya pada aku. 490 00:38:25,070 --> 00:38:27,864 Tidaklah begitu teruk bagi orang Russia yang tua 491 00:38:28,865 --> 00:38:30,825 Aku telah lama berlatih. 492 00:38:55,431 --> 00:38:57,600 Oh, Tuhan! 493 00:38:59,476 --> 00:39:01,979 Kawan, kamu benar-benar berbau busuk. 494 00:39:02,980 --> 00:39:04,856 Sial kamu. 495 00:39:04,898 --> 00:39:08,068 Mungkin aku harus minta topeng gas. 496 00:39:08,109 --> 00:39:10,445 Atau mungkin pindah ke bilik penjara yang lain. 497 00:39:10,487 --> 00:39:12,864 Apa, dan kamu akan merindui dengan perbualan aku yang mengujakan? 498 00:39:14,073 --> 00:39:16,909 Ia kelihatannya Crot telah memberikan kamu kerja yang sukar. 499 00:39:16,951 --> 00:39:18,119 Siapa? 500 00:39:18,160 --> 00:39:19,745 Orang yang di atas kerusi roda itu, Crot. 501 00:39:19,828 --> 00:39:22,164 Crot adalah seorang pengintip Russia. 502 00:39:22,206 --> 00:39:23,415 Kamu tahu tak... 503 00:39:24,666 --> 00:39:27,836 Orang itu pernah menajdi seorang komando di dalam pasukan tentera Russia. 504 00:39:27,877 --> 00:39:31,005 Aku diberitahu bahawa dia sebelum ini adalah seorang yang ganas. 505 00:39:31,047 --> 00:39:32,548 Dia bahkan pernah membunuh pengawal penjara. 506 00:39:33,758 --> 00:39:34,759 Orang tua itu? 507 00:39:34,842 --> 00:39:36,427 Ya. 508 00:39:36,469 --> 00:39:39,805 jangan haraplah mereka akan biarkan dia keluar dari lubang sial itu. 509 00:39:39,847 --> 00:39:40,973 Hmm. 510 00:39:41,014 --> 00:39:42,641 Tapi kamu, dengan kata lain.. 511 00:39:42,683 --> 00:39:45,936 kamu adalah orang yang bertuah yang masih dapat jalan keluar. 512 00:39:45,977 --> 00:39:47,604 Ya? Macamana? 513 00:39:48,646 --> 00:39:51,357 Terima saja Markov tawarkan. Bertarung dengan Boyka. 514 00:40:31,936 --> 00:40:33,646 ya tuhan, kamu orang ni tidak tidur ke? 515 00:40:39,860 --> 00:40:40,819 516 00:40:40,861 --> 00:40:42,571 Lihat pada diri kamu, bodoh. 517 00:40:42,613 --> 00:40:44,406 518 00:40:44,406 --> 00:40:45,365 519 00:40:45,407 --> 00:40:47,117 Kamu bertuah kerana masih bernafas. 520 00:40:47,158 --> 00:40:48,243 521 00:40:48,284 --> 00:40:51,204 Jika dia tidak bertarung dalam masa yang singkat ini, tuah kamu akan berakhir. 522 00:40:54,582 --> 00:40:56,792 523 00:41:11,681 --> 00:41:13,307 Kami bawa pesanan untuk kamu dari Boyka. 524 00:41:16,936 --> 00:41:18,395 525 00:41:18,437 --> 00:41:20,647 526 00:41:22,441 --> 00:41:23,400 527 00:41:23,442 --> 00:41:26,111 528 00:41:26,153 --> 00:41:28,363 529 00:41:32,325 --> 00:41:33,284 530 00:41:34,827 --> 00:41:36,245 531 00:41:42,084 --> 00:41:43,043 532 00:41:51,342 --> 00:41:52,427 533 00:41:52,468 --> 00:41:53,678 534 00:41:53,719 --> 00:41:55,554 535 00:41:56,597 --> 00:41:57,556 536 00:41:59,183 --> 00:42:00,517 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,060 538 00:42:03,061 --> 00:42:04,021 539 00:42:05,063 --> 00:42:06,273 540 00:42:09,692 --> 00:42:10,944 541 00:42:21,578 --> 00:42:22,579 Bergerak. 542 00:42:24,122 --> 00:42:25,082 Bergerak. 543 00:42:34,215 --> 00:42:35,466 544 00:42:38,552 --> 00:42:40,012 545 00:42:40,054 --> 00:42:42,431 Nikmatilah rumah baru kamu. 546 00:42:50,104 --> 00:42:51,522 Apa? 547 00:42:51,564 --> 00:42:54,108 Dia berada di dalam lubang. 548 00:42:54,150 --> 00:42:57,069 Orang akan menukar fikiran mereka bila berada di tempat itu. 549 00:42:57,111 --> 00:42:58,279 Bagus. 550 00:43:02,032 --> 00:43:03,242 551 00:43:03,283 --> 00:43:04,785 552 00:43:28,807 --> 00:43:30,475 Hei. 553 00:43:30,517 --> 00:43:32,143 Bangun. 554 00:43:32,185 --> 00:43:34,061 Bangun. Aku ada sup. 555 00:43:46,448 --> 00:43:48,491 Pil-pil. 556 00:43:51,119 --> 00:43:52,829 Kunyah dan telan. 557 00:43:52,870 --> 00:43:54,705 Akan membantu untuk memulihkan demam kamu. 558 00:43:56,207 --> 00:43:57,666 Kenapa kamu melakukan begini? 559 00:43:57,708 --> 00:43:59,376 Diam dan minum. 560 00:44:00,419 --> 00:44:01,879 Dan ambil ini juga. 561 00:44:07,592 --> 00:44:08,843 Hei. 562 00:44:13,097 --> 00:44:14,515 Kenapa kamu buat begini? 563 00:44:14,557 --> 00:44:17,268 Kenapa kamu perlu tahu kenapa aku buat begini? 564 00:44:17,351 --> 00:44:21,522 'Sebab dari mana asal aku, tidak ada yang percuma. Kenapa? 565 00:44:21,563 --> 00:44:23,357 Kamu tidak pernah menolong sesiapapun? 566 00:44:26,401 --> 00:44:27,819 Mungkin tidak. 567 00:44:27,861 --> 00:44:29,779 Sialan, Kamu tidak kenal aku. 568 00:44:29,821 --> 00:44:32,073 Sebab itulah mengapa aku membelikan sebuah rumah dengan 10 bilik tidur buat ibuku. 569 00:44:32,115 --> 00:44:34,116 Aku tidak akan buat untuk sesiapapun. 570 00:44:34,158 --> 00:44:36,452 Kamu mungkin melalukannya untuk diri kamu juga. 571 00:44:36,494 --> 00:44:38,662 Hei, kamu tahu apa masalah kamu, orang tua? 572 00:44:38,704 --> 00:44:42,207 Kamu telah berada di sini terlalu lama. Kamu telah kehilangan rasa dengan realiti. 573 00:44:42,291 --> 00:44:46,378 Masalah kamu adalah kamu tidak dapat menerima realiti. 574 00:44:46,419 --> 00:44:48,838 Realitinya adalah aku telah diperangkap. 575 00:44:48,922 --> 00:44:50,465 Tempat aku bukan di sini. 576 00:44:50,548 --> 00:44:52,383 Dan aku tidak mahu berada di sini untuk lebih lama lagi. 577 00:44:52,425 --> 00:44:55,803 Kamu masih belum mengerti. 578 00:44:55,886 --> 00:44:58,639 Mereka tidak akan membiarkan kamu keluar dari sini. 579 00:45:16,989 --> 00:45:18,782 Suruh dia bersihkan badannya. 580 00:45:53,106 --> 00:45:55,066 Ia adalah caviar Beluga. 581 00:45:55,149 --> 00:45:58,110 $25,000 wang Amerika untuk sekilogram. 582 00:45:58,152 --> 00:46:00,446 Bagi ku, ia kelihatannya seperti najis tikus. 583 00:46:00,487 --> 00:46:02,489 Begitu juga dengan baunya. 584 00:46:02,573 --> 00:46:04,658 Kamu kenal aku siapa, Mr. Chambers? 585 00:46:05,659 --> 00:46:06,826 Kamu adalah seekor anjing besar, betul tak? 586 00:46:06,868 --> 00:46:10,497 Ya. Aku adalah seekor anjing besar. 587 00:46:10,538 --> 00:46:12,832 Ruff! Heh. 588 00:46:12,874 --> 00:46:15,793 Aku adalah seekor anjing besar yang telah membawa kamu ke sini. 589 00:46:15,835 --> 00:46:19,421 Jadi...En. Anjing Besar... 590 00:46:19,463 --> 00:46:21,465 Apa yang buat kamu fikir bahawa aku tidak akan melompat ke sana...... 591 00:46:21,507 --> 00:46:22,966 dan membunuh kamu? 592 00:46:23,008 --> 00:46:24,926 Sebab aku tahu kamu tidak bodoh. 593 00:46:30,640 --> 00:46:33,559 Biar aku jelaskan kepada kamu sesuatu kepada kamu, Mr. Chambers. 594 00:46:33,601 --> 00:46:35,728 Aku adalah seorang ahli perniagaan. 595 00:46:35,770 --> 00:46:39,398 dan, uh, ini adalah satu situasi perniagaan. 596 00:46:39,440 --> 00:46:40,441 Silakan. 597 00:46:43,026 --> 00:46:45,153 Aku telah membawa kamu ke sini. aku tidak boleh lepaskan kamu keluar. 598 00:46:45,237 --> 00:46:48,156 Pilihan...di tangan kamu. 599 00:46:48,198 --> 00:46:51,242 Kamu mahu akau bertarung dengan si badut Boyka, ya kan? 600 00:46:51,284 --> 00:46:53,161 Ia akan membuatkan aku sangat gembira, ya. 601 00:46:54,203 --> 00:46:55,663 Dan jika aku tidak? 602 00:46:55,705 --> 00:46:57,206 Kalau tidak... 603 00:46:57,248 --> 00:46:59,792 kamu boleh berakhir di tempat ini dalam masa yang sangat panjang. 604 00:46:59,833 --> 00:47:02,836 Mungkin akan mengalami dengan satu kemalangan. Mungkin akan tinggal selamanya di sini. 605 00:47:02,920 --> 00:47:05,839 Sepertimana yang kami katakan, Aku mempunyai orang aku yang sedang berusaha untuk menukarkan... 606 00:47:05,881 --> 00:47:08,842 perkara ini kepada satu isu yang terbesar dalam dunia media yang belum pernah kamu lihat. 607 00:47:08,925 --> 00:47:11,219 Orang kamu? 608 00:47:11,261 --> 00:47:12,220 Yang mana satu? 609 00:47:12,261 --> 00:47:13,471 Pengurus aku. 610 00:47:22,688 --> 00:47:24,106 Phil, apa ke jadahnya kamu buat di atas sana... 611 00:47:25,357 --> 00:47:27,692 Dengar, George, segala-galanya akan berjalan dengan baik. 612 00:47:27,734 --> 00:47:29,861 Gaga di sini dengan rancangan yang bagus. 613 00:47:29,903 --> 00:47:31,112 Kita semua akan boleh membuat wang yang banyak. 614 00:47:32,322 --> 00:47:33,573 Oh, sial. 615 00:47:33,614 --> 00:47:35,491 Mereka beritahu aku segala perkara akan menjadi lebih cepat. 616 00:47:35,574 --> 00:47:36,867 bahawa kamu boleh keluar dalam masa seminggu. 617 00:47:36,909 --> 00:47:41,580 Wang ini sangat besar. Ia yang kita tunggu selama ini. 618 00:47:41,622 --> 00:47:44,416 Kamu hanya perlu hentikan dengan menjadi sungguh degil... 619 00:47:44,458 --> 00:47:46,001 dan terima pertarungan itu. 620 00:47:46,042 --> 00:47:50,046 Keparat! Aku akan bunuh kamu! 621 00:47:50,088 --> 00:47:52,006 menikam dari belakang, keparat! 622 00:47:52,048 --> 00:47:54,842 Jangan jadi bodoh. Terima saja pertarungan itu! 623 00:47:54,884 --> 00:47:57,845 Diam, keparat! Diam! 624 00:47:57,887 --> 00:47:59,722 Pergi mampus dengan kamu! 625 00:48:10,273 --> 00:48:11,816 Aku ada berita baik. 626 00:48:13,443 --> 00:48:14,402 Beritahu aku. 627 00:48:14,443 --> 00:48:16,904 Aku sangat teruja, George. 628 00:48:17,029 --> 00:48:17,905 Kenapa? 629 00:48:18,030 --> 00:48:19,281 Kenapa? 630 00:48:19,323 --> 00:48:22,117 Kamu akan bertarung dengan Boyka, Itulah kenapa. 631 00:48:23,535 --> 00:48:25,662 Hei. 632 00:48:25,745 --> 00:48:28,790 Kamu tidak perlukan seorang pembantu? 633 00:48:28,832 --> 00:48:30,708 Kenapa, kamu ada sesiapa dalam fikiran kamu? 634 00:48:30,750 --> 00:48:33,294 George... 635 00:48:33,336 --> 00:48:35,129 Cuma aku seorang saja yang kamu boleh percaya di tempat ini... 636 00:48:35,171 --> 00:48:37,214 Kamu tahu tak? 637 00:48:51,227 --> 00:48:54,105 Boleh aku tanya kamu sesuatu, George? 638 00:48:54,147 --> 00:48:55,231 Apa? 639 00:48:56,899 --> 00:48:59,943 Jika kamu keluar dari tempat ini... 640 00:48:59,985 --> 00:49:02,779 Apa perkara pertama yang akan kamu lakukan? 641 00:49:02,779 --> 00:49:05,574 Maksud kamu "bila" aku keluar dari tempat ini, kan? 642 00:49:05,615 --> 00:49:06,867 Sudah tentu. 643 00:49:09,160 --> 00:49:10,954 Aku tak tahu, Stevie. 644 00:49:14,040 --> 00:49:16,459 Aku akan cuba bertemu dengan isteri aku. 645 00:49:18,627 --> 00:49:20,504 Kamu dah bernikah? 646 00:49:24,174 --> 00:49:25,717 Aku rasa begitulah. 647 00:49:27,510 --> 00:49:29,471 Dia pernah melawat kamu di sini? 648 00:49:29,512 --> 00:49:32,015 Hanya sekali. 649 00:49:36,394 --> 00:49:38,854 Dia sudah ada teman lelaki sekarang. 650 00:49:38,896 --> 00:49:41,648 Komoditi atau sesuatu. 651 00:49:41,690 --> 00:49:43,275 Itu sangat susah, Stevie. 652 00:49:45,193 --> 00:49:48,238 Sudah tidak berperasaan apa-apa lagi. 653 00:49:48,321 --> 00:49:50,031 Pernah berperasan sedih, kamu tahu tak? 654 00:49:51,949 --> 00:49:52,909 Sekarang tidak lagi. 655 00:49:55,161 --> 00:49:57,413 Bila kamu akan keluar dari sini, sahabat? 656 00:49:59,206 --> 00:50:00,499 Ohh... 657 00:50:03,168 --> 00:50:04,503 12 tahun lagi. 658 00:50:04,544 --> 00:50:06,671 Sial! 659 00:50:07,672 --> 00:50:09,340 Stevie... 660 00:50:09,382 --> 00:50:12,093 kamu pernah fikirkan tentang bersihkan najis kamu dengan sendiri? 661 00:50:19,058 --> 00:50:20,517 Untuk apa? 662 00:51:00,137 --> 00:51:01,221 Wow. 663 00:51:01,305 --> 00:51:02,890 Begini, Stevie, jangan pegang macam tu. 664 00:51:02,931 --> 00:51:04,975 Pegang ia macam ni. kamu pegangkannya seperti ini... 665 00:51:05,016 --> 00:51:06,226 kamu akan membuatkan bahu kamu terkeluar dari soketnya. 666 00:51:06,268 --> 00:51:08,019 jadi pegangkannya seperti itu, kamu dapat tak? 667 00:51:08,061 --> 00:51:10,396 - Aku rasa ok. - Jangan risau. 668 00:51:10,438 --> 00:51:12,648 Baiklah tumbukan lurus. 669 00:51:12,690 --> 00:51:14,233 Tukar arah. 670 00:51:14,275 --> 00:51:15,651 tumbukan lurus. 671 00:51:15,693 --> 00:51:17,194 Tukar arah... tumbukan lurus. 672 00:51:17,236 --> 00:51:18,195 673 00:51:18,237 --> 00:51:19,571 674 00:51:19,613 --> 00:51:22,032 675 00:51:22,074 --> 00:51:24,242 676 00:51:24,284 --> 00:51:26,870 677 00:51:26,953 --> 00:51:28,455 678 00:51:28,538 --> 00:51:30,999 679 00:51:31,082 --> 00:51:32,500 680 00:51:32,542 --> 00:51:34,919 681 00:51:34,919 --> 00:51:37,797 682 00:51:37,838 --> 00:51:41,258 683 00:51:41,300 --> 00:51:44,428 684 00:51:44,469 --> 00:51:46,596 685 00:51:49,349 --> 00:51:50,475 686 00:52:10,994 --> 00:52:12,912 Hei. Hei. 687 00:52:12,954 --> 00:52:14,288 Hei! 688 00:52:14,330 --> 00:52:17,208 Hei!! 689 00:52:17,249 --> 00:52:19,918 Oh, sial kamu semua. 690 00:52:20,961 --> 00:52:23,005 aku telah lakukan segalanya apa yang kamu suruh, ya kan? 691 00:52:23,088 --> 00:52:25,173 Dia akan bertarung. 692 00:52:25,215 --> 00:52:28,009 Kami ada satu lagi kerja untuk kamu. 693 00:52:28,051 --> 00:52:29,427 Faham tak?! 694 00:52:29,469 --> 00:52:32,055 Ha ha ha! 695 00:52:37,852 --> 00:52:38,811 Macamana aku buat? 696 00:52:38,852 --> 00:52:41,772 Boleh tahan. 697 00:52:44,566 --> 00:52:46,401 Sudah sampai waktunya. 698 00:52:46,484 --> 00:52:47,861 Ayuh kita lakukannya. 699 00:52:50,530 --> 00:52:52,240 Dapatkan kawan kita di London... 700 00:52:52,281 --> 00:52:54,116 Letakkan setengah juta ke atas Boyka. 701 00:52:54,158 --> 00:52:55,743 Boyka? 702 00:52:55,785 --> 00:53:00,497 Tapi, tuan, 80% dari wang itu datangnya ke atas orang Amerika itu. 703 00:53:00,539 --> 00:53:02,124 Apa saja katamu, tuan. 704 00:53:02,166 --> 00:53:03,333 Tuan-tuan! 705 00:53:03,375 --> 00:53:06,878 Pertarungan yang kamu telah nantikan selama ini. 706 00:53:06,920 --> 00:53:11,007 Di bahagian kanan aku, Bertarung di luar United States... 707 00:53:11,090 --> 00:53:14,135 dengan rekod 38 kemenangan... 708 00:53:14,218 --> 00:53:17,012 dan belum pernah kalah... 709 00:53:17,054 --> 00:53:18,639 George... 710 00:53:18,722 --> 00:53:22,059 Iceman Chambeeeers! 711 00:53:28,982 --> 00:53:30,108 Dan di bahagian kiri aku... 712 00:53:30,150 --> 00:53:33,820 Seorang yang tidak perlu diperkenalkan. 713 00:53:33,861 --> 00:53:36,530 Kita punya... 714 00:53:36,572 --> 00:53:39,158 Juara terulung... 715 00:53:39,241 --> 00:53:40,868 Uri... 716 00:53:40,951 --> 00:53:42,119 Boyka! 717 00:53:42,202 --> 00:53:44,538 Boyka! Boyka! 718 00:53:44,621 --> 00:53:46,456 Boyka! Boyka! 719 00:53:46,498 --> 00:53:50,460 Boyka! Boyka! Boyka! 720 00:53:53,379 --> 00:53:55,131 Boyka! Boyka! 721 00:53:59,051 --> 00:54:01,804 Tuan-tuan, ingat... 722 00:54:01,845 --> 00:54:06,391 tidak boleh menggigit, tidak boleh mencungkil mata, dan tidak boleh menarik rambut. 723 00:54:06,433 --> 00:54:08,393 Aku akan tewaskan kamu pada permainan kamu sendiri. 724 00:54:08,435 --> 00:54:10,311 Tumbukan sahaja. 725 00:54:10,353 --> 00:54:12,438 Cuma jangan berdarah di atas aku terlalu banyak. 726 00:54:12,480 --> 00:54:14,524 Lawan! 727 00:54:27,202 --> 00:54:29,454 Boyka! Boyka! 728 00:54:30,705 --> 00:54:31,706 729 00:54:37,253 --> 00:54:40,214 Boyka! Boyka! Boyka! 730 00:54:41,715 --> 00:54:43,383 731 00:54:47,887 --> 00:54:50,557 Bunuh dia! Ayuh! Ayuh! Bunuh dia! 732 00:55:07,113 --> 00:55:10,074 733 00:55:10,116 --> 00:55:11,743 734 00:55:14,579 --> 00:55:15,871 735 00:55:15,913 --> 00:55:16,872 736 00:55:16,914 --> 00:55:18,582 Tetapkan tangan kamu di atas! 737 00:55:18,582 --> 00:55:19,583 738 00:55:19,625 --> 00:55:20,667 739 00:55:26,631 --> 00:55:28,341 740 00:55:29,467 --> 00:55:30,426 741 00:55:31,886 --> 00:55:32,970 742 00:55:38,851 --> 00:55:39,852 743 00:55:42,437 --> 00:55:43,480 Satu! 744 00:55:43,522 --> 00:55:46,399 Dua! 745 00:55:46,441 --> 00:55:49,110 Tiga! 746 00:55:49,152 --> 00:55:50,570 Empat! 747 00:55:50,612 --> 00:55:52,280 748 00:55:52,321 --> 00:55:53,281 Hei! 749 00:56:05,500 --> 00:56:08,837 Boyka! Boyka! Boyka! 750 00:56:08,878 --> 00:56:11,130 Boyka! Boyka! 751 00:56:14,842 --> 00:56:15,801 752 00:56:15,843 --> 00:56:16,927 Boyka! Boyka! 753 00:56:17,011 --> 00:56:19,763 754 00:56:19,805 --> 00:56:21,640 755 00:56:21,640 --> 00:56:23,433 756 00:56:27,854 --> 00:56:29,230 757 00:56:36,153 --> 00:56:37,613 758 00:56:40,074 --> 00:56:41,241 759 00:57:00,843 --> 00:57:02,010 760 00:57:11,269 --> 00:57:13,062 Tuala. 761 00:57:16,857 --> 00:57:18,192 Timba. 762 00:57:21,070 --> 00:57:22,404 Air. 763 00:57:23,614 --> 00:57:24,990 Ayuh, Stevie! 764 00:57:32,622 --> 00:57:33,790 765 00:57:47,719 --> 00:57:49,304 Boyka! Boyka! 766 00:57:51,764 --> 00:57:53,850 Lawan! 767 00:57:56,936 --> 00:57:58,521 768 00:58:03,859 --> 00:58:05,485 769 00:58:05,527 --> 00:58:07,028 Boyka! Boyka! 770 00:58:09,614 --> 00:58:10,573 771 00:58:10,657 --> 00:58:11,574 772 00:58:11,658 --> 00:58:12,575 773 00:58:19,540 --> 00:58:21,583 774 00:58:21,583 --> 00:58:22,543 775 00:58:22,584 --> 00:58:25,045 Boyka! Boyka! 776 00:58:27,589 --> 00:58:30,300 Boyka! Boyka! Boyka! 777 00:58:37,306 --> 00:58:40,642 Boyka! Boyka! Boyka! 778 00:58:50,109 --> 00:58:51,486 779 00:59:05,499 --> 00:59:06,625 780 00:59:14,215 --> 00:59:15,174 Apa yang terjadi? 781 00:59:17,593 --> 00:59:19,303 Kamu telah diberikan dadah. 782 00:59:21,972 --> 00:59:23,098 Stevie. 783 00:59:24,266 --> 00:59:26,393 Si keparat itu! 784 00:59:38,654 --> 00:59:40,572 Sial kamu, Stevie. 785 00:59:40,614 --> 00:59:42,324 dasar anak haram! 786 01:00:02,509 --> 01:00:04,344 Stevie! 787 01:00:13,352 --> 01:00:15,313 788 01:00:15,396 --> 01:00:16,814 789 01:00:24,196 --> 01:00:26,031 Jahanam, Stevie. 790 01:00:33,162 --> 01:00:34,413 Kamu dasar pengecut, bangun! 791 01:00:38,125 --> 01:00:39,376 Aku pengecut? 792 01:00:39,418 --> 01:00:40,377 Ha ha ha! 793 01:00:40,419 --> 01:00:42,504 Aku pengecut? Lihat muka kamu! 794 01:00:42,588 --> 01:00:44,381 kamu lah yang pengecut. 795 01:00:44,423 --> 01:00:46,716 Pertarungan itu adalah satu penipuan dan kamu mengetahuinya. 796 01:00:46,758 --> 01:00:48,927 Kamu telah menyuruh Stevie mengenakan aku dengan dadah dan itu macamana kamu menang. 797 01:00:55,599 --> 01:00:58,519 Aku adalah pelawan yang terbaik di dalam dunia. 798 01:00:58,561 --> 01:01:01,522 Aku tidak perlukan kawan kamu menolong aku untuk menang. 799 01:01:01,605 --> 01:01:04,399 Boleh ke kamu semua percaya dengan orang Amerika ini? 800 01:01:04,441 --> 01:01:07,819 Kamu kenakan dadah kepada lawan kamu dan itu kamu katakan kamu seorang pelawan? 801 01:01:07,861 --> 01:01:09,863 Aku tidak tahu apa yang kamu cakapkan. 802 01:01:09,904 --> 01:01:11,823 Kamu membuat alasan yang besar sebab kamu kalah! 803 01:01:12,865 --> 01:01:14,867 Kamu seharusnya merasa gembira kerana aku tidak habiskan kamu. 804 01:01:14,909 --> 01:01:17,953 Kamu orang nampaknya masih belum cukup lagi antara satu sama lain. 805 01:01:24,459 --> 01:01:26,586 Beredar dan pergi ke bilik penjara kamu. 806 01:01:26,628 --> 01:01:28,922 Sialan kamu! Kamu kata aku akan keluar. 807 01:01:30,048 --> 01:01:32,008 Aku tidak tahu apa-apa tentang rancangan ini, George, 808 01:01:32,050 --> 01:01:34,343 tapi sudah pasti, aku akan meneliti perkara ini. 809 01:01:35,385 --> 01:01:37,303 kamu dasar penipu..... 810 01:01:37,345 --> 01:01:38,346 811 01:01:39,722 --> 01:01:42,141 Kamu beritahu aku bahawa aku akan keluar dari sini! Lepaskan aku! Lepaskan! 812 01:01:42,183 --> 01:01:43,184 Bawa ke tiang! 813 01:01:49,440 --> 01:01:51,775 Aku akan belasah kamu keparat! 814 01:01:51,817 --> 01:01:53,360 Aku akan belasah kamu keparat! 815 01:01:53,402 --> 01:01:56,529 Tunggu sehingga aku keluar dari sini! Ya, Kamu, keparat! Kamu! 816 01:01:56,281 --> 01:01:58,241 Markov! Anak haram.... 817 01:01:58,324 --> 01:02:00,952 818 01:02:00,993 --> 01:02:01,952 819 01:02:01,994 --> 01:02:02,953 820 01:02:02,995 --> 01:02:04,496 821 01:02:05,789 --> 01:02:07,916 Ada berita angin. 822 01:02:08,000 --> 01:02:11,670 orang Amerika itu telah diberikan sebotol air yang ada sesuatu di dalamnya. 823 01:02:11,711 --> 01:02:14,964 Aku telah beritahu kamu tahu tak sesuatu tentang perkara ini. 824 01:02:16,674 --> 01:02:19,302 Boyka...tidak. 825 01:02:20,303 --> 01:02:21,262 Adalah ia benar? 826 01:02:23,180 --> 01:02:24,473 jawab soalannya. 827 01:02:24,473 --> 01:02:26,141 Tapi... 828 01:02:27,267 --> 01:02:28,977 Lihat di sini! 829 01:02:29,019 --> 01:02:30,103 Lihat! 830 01:02:31,480 --> 01:02:32,522 Orang Mesir! 831 01:02:32,564 --> 01:02:35,400 Greek! Asia! Peninju Amerika! 832 01:02:35,483 --> 01:02:38,069 Semua jadikan pertarungan ke dalam sains. 833 01:02:38,152 --> 01:02:39,487 834 01:02:39,487 --> 01:02:41,989 Aku adalah di peringkat berikutnya. 835 01:02:42,073 --> 01:02:43,365 Dan kamu fikir aku perlukan kamu... 836 01:02:43,407 --> 01:02:46,368 untuk mengenakan dadah ke atas lawanku? 837 01:03:02,758 --> 01:03:05,636 Bersihkan sampah ini dari lantai aku. 838 01:03:23,277 --> 01:03:25,070 Dengar. 839 01:03:25,112 --> 01:03:28,031 Aku tertanya-tanya bilakah kamu merancang untuk membebaskannya. 840 01:03:28,073 --> 01:03:30,951 Maksud aku, semenjak perjanjian jita telah dibuat. 841 01:03:34,871 --> 01:03:36,080 Sejak bila kamu mulai... 842 01:03:36,122 --> 01:03:38,041 mengambil berat terhadap Mr. Chambers, Phil? 843 01:03:38,041 --> 01:03:39,959 Ia bukan begitu. 844 01:03:40,001 --> 01:03:42,711 Ia cuma, orang mulai bertanyakan soalan-soalan. 845 01:03:42,753 --> 01:03:44,213 Soalan-soalan. 846 01:03:44,255 --> 01:03:46,048 Apa yang kamu mahu, Phil? 847 01:03:47,424 --> 01:03:49,176 Baiklah, dengan melihatkan... 848 01:03:49,217 --> 01:03:53,179 pergaduhan luar jangkaan, kelewatan... 849 01:03:53,221 --> 01:03:54,597 Aku mohon di tambah lagi 250. 850 01:03:54,639 --> 01:03:57,392 Ah, ok. 250. 851 01:03:57,433 --> 01:03:58,810 Oh! itu sangat bagus. 852 01:03:59,810 --> 01:04:03,230 240. 250,000. 853 01:04:03,272 --> 01:04:04,356 Terima kasih. 854 01:04:08,277 --> 01:04:10,028 Aku agak ini adalah selamat tinggal. 855 01:04:11,071 --> 01:04:12,739 Semoga kemu mendapat perjalanan yang bagus, Mr. Gold. 856 01:04:12,739 --> 01:04:13,948 Terima kasih. 857 01:04:26,668 --> 01:04:28,212 Oh! 858 01:05:38,568 --> 01:05:39,652 Sekarang apa? 859 01:05:42,988 --> 01:05:44,740 Kamu pandang apa? 860 01:07:21,746 --> 01:07:24,331 Ia telah dilaporkan kepada aku... 861 01:07:24,373 --> 01:07:27,334 bahawa beberapa orang diantara kamu semua telah masuk campur... 862 01:07:27,376 --> 01:07:30,087 dengan hukuman yang dikenakan ke atas teman banduan kamu,Mr.Chambers. 863 01:07:30,128 --> 01:07:32,130 Kesemua yang bertanggungjawab... 864 01:07:32,130 --> 01:07:35,592 sila buat pengakuan diri kamu dengan mengangkat tangan. 865 01:07:48,937 --> 01:07:50,021 datang ke hadapan! 866 01:07:54,943 --> 01:07:56,486 Ada sesiapa lagi? 867 01:08:02,158 --> 01:08:03,242 Ah-ha. 868 01:08:05,994 --> 01:08:07,037 Aku faham. 869 01:08:25,220 --> 01:08:26,638 Sangat melucukan. 870 01:08:26,638 --> 01:08:28,640 Jadi sekarang kamu semua berdiri di luar sini... 871 01:08:28,682 --> 01:08:31,184 di dalam kesejukan dan fikirkan tentangnya! 872 01:08:50,285 --> 01:08:52,162 Diam. Aku beritahu kamu untuk tidak melakukan apa-apa.... 873 01:08:52,203 --> 01:08:53,663 tanpa menanyakan kepada aku terlebih dahulu. 874 01:08:54,914 --> 01:08:56,082 Diam sial! 875 01:08:56,124 --> 01:08:57,291 Jika ada sebarang perkara yang terjadi padanya... 876 01:08:57,333 --> 01:08:59,252 Aku akan telanjangkan kamu... 877 01:08:59,293 --> 01:09:01,253 dan gantung kamu di menara tinjau. 878 01:09:01,295 --> 01:09:02,505 - Heh. - Buka pintu. 879 01:09:02,505 --> 01:09:04,298 - Gaga-- - Sekarang, Vlad! 880 01:09:09,511 --> 01:09:10,846 Ia tidak pernah di aturkan untuk meletakkan kamu di luar... 881 01:09:10,887 --> 01:09:13,306 dalam kesejukan seperti itu, Mr. Chambers. Maafkan aku. 882 01:09:13,932 --> 01:09:17,143 Kita dah buat perjanjian. Aku bertarung, Aku bebas. 883 01:09:17,185 --> 01:09:19,812 Tidak, perjanjiannya adalah... 884 01:09:19,896 --> 01:09:22,273 Kamu menang, kamu akan bebas. 885 01:09:23,649 --> 01:09:25,484 Aku telah diberikan dadah dan kamu tahu itu. 886 01:09:25,484 --> 01:09:28,237 Ya. Ya, aku tahu. 887 01:09:30,322 --> 01:09:32,866 Mungkin lain kali kamu bertarung dengan Boyka... 888 01:09:32,866 --> 01:09:35,910 kamu harus pilih pembantu kamu yang lebih baik. 889 01:09:35,952 --> 01:09:37,203 Pergi mampuslah! 890 01:09:38,329 --> 01:09:40,539 Tidak akan ada lagi lain kali. 891 01:09:40,539 --> 01:09:43,667 Dengarkan aku, George. Ia sangat senang. 892 01:09:47,212 --> 01:09:51,633 Aku dapat wang aku. Kamu dapat pintu keluar. 893 01:09:53,885 --> 01:09:55,470 Pergi jahanam dengan kamu! 894 01:09:57,221 --> 01:09:58,514 Pergi jahanam? 895 01:10:00,349 --> 01:10:01,642 Seperti yang kamu inginkan. 896 01:10:04,353 --> 01:10:06,313 Nikmatilah kehidupan kamu di sini sehingga ke akhir hayat kamu... 897 01:10:06,355 --> 01:10:07,356 Mr. Chambers. 898 01:10:13,236 --> 01:10:14,237 Sebentar. 899 01:10:18,282 --> 01:10:20,326 Tidak ada dadah. 900 01:10:20,368 --> 01:10:23,746 Tidak untuk aku, Tidak untuk Boyka. 901 01:10:23,787 --> 01:10:25,998 Kami akan bertarung secara bersih. 902 01:10:26,040 --> 01:10:28,125 Sudah pasti. 903 01:10:28,208 --> 01:10:29,459 Begini, George... 904 01:10:29,501 --> 01:10:32,295 Menahan kamu dengan lebih lama di sini akan menyebabkan aku sedikit dalam keadaan kacau bilau. 905 01:10:32,337 --> 01:10:34,881 Kamu terlalu menjadi perhatian. 906 01:10:34,923 --> 01:10:37,884 apa yang aku mahu adalah satu lagi pertarungan. 907 01:10:37,884 --> 01:10:39,385 Satu. 908 01:10:40,386 --> 01:10:41,679 Dan Phil? 909 01:10:41,721 --> 01:10:43,305 Heh. 910 01:10:43,347 --> 01:10:44,932 Kamu tidak perlu risau tentang Phil. 911 01:10:44,974 --> 01:10:48,227 Di mana dia, wang...heh... 912 01:10:48,268 --> 01:10:50,604 Wang bukanlah faktornya. 913 01:10:53,982 --> 01:10:57,151 Ada apa-apa lagi yang aku boleh lakukan untuk kamu, Mr. Chambers? 914 01:11:01,989 --> 01:11:03,240 Ya. 915 01:11:04,366 --> 01:11:06,994 Aku hanya perlukan satu lagi perkara dari kamu. 916 01:12:15,640 --> 01:12:16,641 George? 917 01:12:20,311 --> 01:12:22,730 Kamu tahu kot ini datang dari mana? 918 01:12:24,940 --> 01:12:27,401 'Sebab aku dengar ia datang dari... 919 01:12:27,484 --> 01:12:31,947 Orang yang penting diri sendiri yang tidak pernah lakukan apa-apa untuk orang lain. 920 01:12:31,988 --> 01:12:34,491 Kenapa? 921 01:12:34,491 --> 01:12:36,492 Kenapa kamu fikir? 922 01:12:36,534 --> 01:12:38,202 Ia sangat sejuk di sekitar sini. 923 01:12:39,662 --> 01:12:42,373 Kamu tahu tak, George, Aku lihat pertarungan pertama. 924 01:12:42,415 --> 01:12:45,084 Aku lihat sesuatu pada pusingan pertama. 925 01:12:45,125 --> 01:12:47,419 Ada sesuatu di dalam mata kamu. 926 01:12:47,461 --> 01:12:50,172 Sebelum kamu mulai kelihatan mabuk. 927 01:12:50,172 --> 01:12:52,424 Ok, Crot, Apa yang kamu lihat? 928 01:12:53,425 --> 01:12:55,176 Apa yang kamu lihat, George? 929 01:12:57,679 --> 01:12:59,639 930 01:12:59,722 --> 01:13:01,223 OK. 931 01:13:01,265 --> 01:13:04,059 Mungkin aku sedikit memandang rendah keupayaannya. 932 01:13:04,101 --> 01:13:05,853 Tapi aku tahu dia berlawan sekarang. 933 01:13:05,853 --> 01:13:08,563 dan benda yang sama tidak akan berlaku pada diri aku untuk kali kedua. 934 01:13:08,563 --> 01:13:09,856 Aku akan fikirkan sesuatu. 935 01:13:09,898 --> 01:13:12,942 Mungkin...kamu perlukan sedikit bantuan. 936 01:13:14,152 --> 01:13:15,111 Oh, kamu akan membantu aku? 937 01:13:17,238 --> 01:13:19,907 aku bukan seorang pelawan, George. 938 01:13:19,949 --> 01:13:22,785 Tapi aku adalah pernah dilatih untuk menyakitkan orang. 939 01:13:22,827 --> 01:13:25,162 aku tahu satu atau dua gerakan tentang pergelutan... 940 01:13:25,204 --> 01:13:26,872 Gerak tempur ketenteraan. 941 01:13:26,914 --> 01:13:29,791 Perkara yang kamu perlukan di dalam pertarungan jenis ini. 942 01:13:31,168 --> 01:13:34,170 Kamu tahu apa, Crot? Terima kasih, tapi aku ok. 943 01:13:34,546 --> 01:13:35,672 Hei, Apapun ini semua adalah pertarungan jalanan, 944 01:13:35,713 --> 01:13:37,090 dan itu adalah asalnya aku. 945 01:13:37,131 --> 01:13:38,966 Aku akan pulang ke rumah selepas membelasahnya. 946 01:13:39,008 --> 01:13:42,887 lagipun, semuanya tentang kickboxing dan gerakan pergelutan itu... 947 01:13:42,970 --> 01:13:44,555 - Ia telah dinilai terlampau tinggi. 948 01:13:44,680 --> 01:13:47,432 949 01:13:47,474 --> 01:13:49,017 950 01:13:49,059 --> 01:13:50,811 951 01:13:50,852 --> 01:13:51,937 952 01:13:51,978 --> 01:13:53,646 953 01:13:53,688 --> 01:13:56,024 954 01:13:56,065 --> 01:13:58,776 955 01:13:58,818 --> 01:14:01,529 956 01:14:01,570 --> 01:14:03,739 957 01:14:03,781 --> 01:14:05,908 958 01:14:05,949 --> 01:14:07,659 959 01:14:07,701 --> 01:14:09,703 960 01:14:09,745 --> 01:14:11,705 Mengalahkan aku di permainan aku sendiri, huh? 961 01:14:12,956 --> 01:14:15,917 Aku akan mengalahkan kamu pada permainan kamu. 962 01:14:16,000 --> 01:14:17,752 963 01:14:17,835 --> 01:14:19,378 Sekarang dengar, George. 964 01:14:19,462 --> 01:14:21,547 Manusia adalah seperti piramid... 965 01:14:21,589 --> 01:14:24,091 Tapi kepala di bawah. 966 01:14:24,174 --> 01:14:28,303 Kamu potong kakinya... Habis. 967 01:14:28,345 --> 01:14:31,973 OK. Bagaimana kita mahu..mulakan? 968 01:14:35,393 --> 01:14:37,020 Sekarang naik atas aku. 969 01:14:37,061 --> 01:14:39,147 Maafkan aku, sahabat, Aku tidak tertarik pada kamu. 970 01:14:39,188 --> 01:14:41,565 Mungkin ia keran janggut kamu. 971 01:14:42,775 --> 01:14:45,444 kamu mahu berlatih atau kamu mahu berlawak? 972 01:14:45,486 --> 01:14:46,528 973 01:14:46,570 --> 01:14:48,113 974 01:14:48,196 --> 01:14:49,740 975 01:14:49,823 --> 01:14:51,283 976 01:14:51,324 --> 01:14:52,284 977 01:14:52,367 --> 01:14:53,910 978 01:14:53,993 --> 01:14:55,453 979 01:14:55,453 --> 01:14:56,454 980 01:14:56,537 --> 01:14:57,997 981 01:14:58,039 --> 01:14:59,832 982 01:14:59,874 --> 01:15:01,834 983 01:15:01,876 --> 01:15:02,835 984 01:15:02,877 --> 01:15:04,545 Jadi ini adalah gerakan asas untuk mengunci lengan. 985 01:15:05,754 --> 01:15:08,257 Bila kamu menumbuk, Aku akan mencekaknya. 986 01:15:08,298 --> 01:15:11,134 Aku akan pulas lengan. 987 01:15:11,134 --> 01:15:13,595 Letakkan kekuatan, kamu nampak tak? 988 01:15:16,639 --> 01:15:19,767 Kamu tahu tak, orang tua itu sedang melatih orang Amerika itu? 989 01:15:19,809 --> 01:15:22,770 Adakah itu akan membuat aku rasa takut? 990 01:15:22,812 --> 01:15:25,522 Dia boleh belajar apa-apa perkara pun yang dia mahu. 991 01:15:25,606 --> 01:15:26,815 Ya! 992 01:15:28,317 --> 01:15:30,652 Dia masih tidak akan meninggalkan gelanggang itu hidup-hidup. 993 01:15:35,532 --> 01:15:36,532 994 01:15:36,574 --> 01:15:37,992 995 01:15:37,992 --> 01:15:39,368 996 01:15:39,410 --> 01:15:40,870 997 01:15:40,911 --> 01:15:41,954 998 01:15:41,996 --> 01:15:43,289 999 01:15:43,330 --> 01:15:44,707 1000 01:15:44,748 --> 01:15:46,291 1001 01:15:46,333 --> 01:15:48,043 1002 01:15:48,085 --> 01:15:49,044 1003 01:15:49,086 --> 01:15:50,170 1004 01:16:15,318 --> 01:16:16,819 Hei,sahabat, maaf. 1005 01:16:16,861 --> 01:16:18,613 Ta Mengapa,ia ok. 1006 01:16:27,287 --> 01:16:28,997 Potato vodka. 1007 01:16:39,507 --> 01:16:41,592 Aku buat di tandas aku. 1008 01:16:42,885 --> 01:16:44,553 Tidak,sahabat, Aku tak boleh minum. 1009 01:16:46,513 --> 01:16:48,473 Sudah tentu, kamu dalam latihan. 1010 01:16:51,017 --> 01:16:53,144 Jadi apa cerita dengan gambar? 1011 01:17:03,696 --> 01:17:05,614 Dia cantik, betul kan? 1012 01:17:06,990 --> 01:17:07,950 Siapa dia? 1013 01:17:08,992 --> 01:17:10,452 Anak saudara aku. 1014 01:17:10,494 --> 01:17:12,329 Dia hampir 19 tahun sekarang. 1015 01:17:12,370 --> 01:17:14,122 Dia pernah melawat kamu di sini? 1016 01:17:14,164 --> 01:17:15,665 Tidak. 1017 01:17:16,666 --> 01:17:18,292 Tidak pernah. 1018 01:17:18,334 --> 01:17:19,335 Kenapa tidak? 1019 01:17:22,171 --> 01:17:23,714 Dia tidak tahu bahawa aku berada di sini... 1020 01:17:23,756 --> 01:17:25,257 bahawa aku masih hidup. 1021 01:17:25,299 --> 01:17:28,302 Aku tidak mahu dia datang ke tempat ini. 1022 01:17:31,596 --> 01:17:34,349 Hei, Aku cuma tertanya-tanya... 1023 01:17:34,390 --> 01:17:35,725 apa yang terjadi? 1024 01:17:35,767 --> 01:17:37,477 Bagaimana kamu boleh berada di tempat ini? 1025 01:17:40,438 --> 01:17:42,773 waktu aku di dalam tentera... 1026 01:17:42,857 --> 01:17:44,984 adik aku.. 1027 01:17:45,025 --> 01:17:49,112 dia telah merompak ibu pejabat dekat rumah kami. 1028 01:17:49,154 --> 01:17:52,407 Ia berlaku waktu aku sedang bercuti dan berada di rumah. 1029 01:17:54,117 --> 01:17:57,078 Pada suatu hari dia pulang ke rumah... 1030 01:17:57,120 --> 01:17:59,580 dan aku melihat ke dalam matanya. 1031 01:17:59,622 --> 01:18:03,209 Dia memberitahu aku bahawa dia cuma buat satu kesilapan yang besar. 1032 01:18:04,209 --> 01:18:06,420 - Adik kamu? - Ya. 1033 01:18:06,462 --> 01:18:09,047 Jadi, kenapa dia tidak berada di sini sebalik kamu? 1034 01:18:09,089 --> 01:18:11,341 Victor sangat pintar orangnya. 1035 01:18:11,424 --> 01:18:13,468 Dia mempunyai masa depan ynag cerah... 1036 01:18:13,551 --> 01:18:15,595 Dan juga isteri. 1037 01:18:15,637 --> 01:18:17,263 Isteri yang sedang mengandung. 1038 01:18:18,973 --> 01:18:19,932 Aku? 1039 01:18:21,767 --> 01:18:24,520 Aku hanyalah seorang yang telah dilatih untuk menjadi pembunuh untuk Brezhnev. 1040 01:18:26,396 --> 01:18:27,898 Jadi... 1041 01:18:27,940 --> 01:18:30,358 kamu secara dasarnya telah mencagarkan kehidupan kamu untuk dia. 1042 01:18:30,400 --> 01:18:31,401 Tidak, tidak. 1043 01:18:31,443 --> 01:18:33,862 Aku- Aku hanya dihukum selama 4 tahun untuk kes merompak. 1044 01:18:33,903 --> 01:18:36,489 Tapi waktu aku berada di sini mereka telah cuba untuk membuatkan aku jadi gila. 1045 01:18:36,572 --> 01:18:38,866 Jadi akhirnya, aku memutuskan untuk melarikan diri. 1046 01:18:38,908 --> 01:18:40,451 Sebenarnya, Aku sudah cuba dua kali. 1047 01:18:40,493 --> 01:18:42,119 Untuk kali kedua berlaku satu pergelutan. 1048 01:18:42,161 --> 01:18:43,662 Pengawal penjara telah terbunuh. 1049 01:18:45,122 --> 01:18:47,082 Aku juga telah ditembak sehingga aku menjadi lumpuh. 1050 01:18:47,166 --> 01:18:49,918 Mereka letakkan aku di sini seorang diri. 1051 01:18:49,960 --> 01:18:51,920 Cara Soviet. 1052 01:18:51,962 --> 01:18:54,380 Kamu lihat, George? 1053 01:18:54,422 --> 01:18:56,841 Aku terima realiti hidup aku, 1054 01:18:58,843 --> 01:19:01,679 Ini lah tempat untuk aku. 1055 01:19:01,679 --> 01:19:04,640 Dan di sini juga adalah tempat aku akan mati. 1056 01:19:06,683 --> 01:19:08,685 Aku tak mengertilah, Crot. 1057 01:19:10,145 --> 01:19:11,354 Ia adalah Nikolai. 1058 01:19:11,354 --> 01:19:12,856 Huh? 1059 01:19:12,856 --> 01:19:17,276 Nama aku, adalah Nikolai. 1060 01:19:17,318 --> 01:19:19,278 dan aku tahu kamu tidak akan mengerti. 1061 01:19:23,657 --> 01:19:24,908 1062 01:19:26,910 --> 01:19:27,870 1063 01:19:27,911 --> 01:19:30,122 1064 01:19:31,122 --> 01:19:32,624 1065 01:19:41,590 --> 01:19:43,050 1066 01:19:43,050 --> 01:19:44,385 1067 01:19:47,221 --> 01:19:48,472 1068 01:19:50,098 --> 01:19:51,474 1069 01:19:53,560 --> 01:19:55,979 Sekarang di atas bahu. 1070 01:19:57,105 --> 01:19:58,606 Kuncikan dengan kepala. 1071 01:19:59,649 --> 01:20:01,859 Sekarang tekan di kepala lutut. 1072 01:20:04,153 --> 01:20:05,195 Tekan, George. 1073 01:20:05,237 --> 01:20:06,822 Kuat Lagi! 1074 01:20:06,864 --> 01:20:08,573 JIka aku tekan dengan lebih kuat, ia akan patah. 1075 01:20:08,615 --> 01:20:10,659 Bagus, mungki aku akan mula merasa kaki ku semula. 1076 01:20:17,790 --> 01:20:19,375 Boyka. 1077 01:20:22,378 --> 01:20:23,754 Boyka. 1078 01:20:23,796 --> 01:20:24,713 Chambers. 1079 01:20:25,756 --> 01:20:27,508 Chambers. 1080 01:20:31,303 --> 01:20:33,054 Boyka. 1081 01:20:33,096 --> 01:20:34,305 Chambers. 1082 01:20:35,265 --> 01:20:36,266 Chambers. 1083 01:20:46,567 --> 01:20:48,277 kamu trippin'. 1084 01:20:51,321 --> 01:20:54,074 Malam ini, Aku akan selesaikan untuk selamanya. 1085 01:20:55,074 --> 01:20:57,660 Aku tewaskan orang ini sekali lagi... 1086 01:20:57,744 --> 01:21:00,246 lepas itu tidak ada soalan lagi. 1087 01:21:02,790 --> 01:21:05,834 Aku adalah pelawan yang lengkap di dalam dunia. 1088 01:21:05,876 --> 01:21:08,086 Ingat, George... 1089 01:21:08,128 --> 01:21:09,796 Bila pertarungan telah berakhir... 1090 01:21:09,880 --> 01:21:11,965 kamu perlu tinggalkan tempat ini dengan cepat. Jangan melihat ke belakang. 1091 01:21:13,675 --> 01:21:15,718 Dengar... 1092 01:21:15,760 --> 01:21:17,220 Nikolai, Aku... 1093 01:21:18,971 --> 01:21:21,807 - aku sangat bangga bahawa.. - Tidak, diam. 1094 01:21:21,807 --> 01:21:23,642 Teta di sini bermaksud untuk bertarung. 1095 01:21:28,939 --> 01:21:30,273 Ya, kamu betul. 1096 01:21:33,401 --> 01:21:34,611 Aku jumpa kamu nanti. 1097 01:21:34,652 --> 01:21:35,862 George... 1098 01:21:42,284 --> 01:21:43,702 Aku juga bangga. 1099 01:21:49,499 --> 01:21:52,919 Sekali lagi, Selamat datang.. 1100 01:21:52,961 --> 01:21:58,049 bekas Juara Tinju Heavyweight Dunia... 1101 01:21:58,091 --> 01:21:59,091 George... 1102 01:21:59,133 --> 01:22:01,719 Iceman Chambeeers! 1103 01:22:04,221 --> 01:22:05,889 Chambers! Chambers! 1104 01:22:05,973 --> 01:22:08,016 Dan sekarang, ayuh selamat datang... 1105 01:22:08,100 --> 01:22:13,021 Juara Heavyweight tidak terkalahkan kita.... 1106 01:22:13,104 --> 01:22:15,815 Uri Boykaaaaa! 1107 01:22:16,858 --> 01:22:18,734 Boyka! Boyka! 1108 01:22:18,776 --> 01:22:19,735 Boyka! Boyka! 1109 01:22:19,777 --> 01:22:22,655 Chambers! Chambers! Chambers! 1110 01:22:22,655 --> 01:22:24,740 - Boyka! Boyka! - Chambers! 1111 01:22:36,584 --> 01:22:39,837 Boyka! Boyka! 1112 01:22:42,882 --> 01:22:44,383 lawan! 1113 01:22:44,466 --> 01:22:45,426 1114 01:22:46,468 --> 01:22:47,427 1115 01:22:54,392 --> 01:22:55,685 1116 01:23:00,022 --> 01:23:02,191 1117 01:23:04,401 --> 01:23:05,486 1118 01:23:05,527 --> 01:23:06,737 1119 01:23:06,778 --> 01:23:07,779 1120 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 1121 01:23:10,240 --> 01:23:12,117 1122 01:23:12,158 --> 01:23:14,577 1123 01:23:16,371 --> 01:23:17,914 1124 01:23:18,956 --> 01:23:20,291 1125 01:23:20,333 --> 01:23:22,084 1126 01:23:23,210 --> 01:23:24,169 Bergerak ke dalam! 1127 01:23:24,211 --> 01:23:26,588 Boyka! Boyka! 1128 01:23:26,630 --> 01:23:27,798 1129 01:23:27,839 --> 01:23:28,840 1130 01:23:30,926 --> 01:23:32,802 1131 01:23:35,513 --> 01:23:37,015 1132 01:23:37,056 --> 01:23:38,015 1133 01:23:43,979 --> 01:23:46,440 Berhenti! Pusingan tamat! 1134 01:23:51,278 --> 01:23:52,779 Boleh tahan untuk pusingan pertama, George. 1135 01:23:52,821 --> 01:23:54,656 Tapi kenapa kamu tidak gunakan teknik baru kamu? 1136 01:23:54,697 --> 01:23:56,032 Aku sedang berusaha ke arah itu. 1137 01:23:57,033 --> 01:23:59,368 Boyka,biarkan dia menunggu. 1138 01:23:59,410 --> 01:24:02,413 Ingat, dapatkan kakinya. 1139 01:24:05,958 --> 01:24:07,501 Lawan! 1140 01:24:10,879 --> 01:24:12,088 1141 01:24:14,924 --> 01:24:15,967 1142 01:24:18,094 --> 01:24:19,929 1143 01:24:22,473 --> 01:24:23,974 1144 01:24:25,517 --> 01:24:26,768 1145 01:24:30,814 --> 01:24:31,773 1146 01:24:31,815 --> 01:24:33,983 1147 01:24:34,025 --> 01:24:35,568 1148 01:24:37,153 --> 01:24:39,614 Boyka! Boyka! Boyka! 1149 01:24:39,655 --> 01:24:41,407 Boyka! Boyka! 1150 01:24:41,449 --> 01:24:42,783 1151 01:24:44,285 --> 01:24:45,369 1152 01:24:46,829 --> 01:24:48,413 1153 01:24:52,334 --> 01:24:53,293 1154 01:24:54,961 --> 01:24:56,754 1155 01:24:56,796 --> 01:24:58,089 1156 01:24:58,131 --> 01:24:59,090 Dapatkannya! 1157 01:25:05,304 --> 01:25:06,638 1158 01:25:17,315 --> 01:25:19,108 Dengarkan aku, George. 1159 01:25:19,108 --> 01:25:20,276 Kamu mesti habiskan dia... 1160 01:25:20,318 --> 01:25:22,069 atau kamu akan berulat di dalam lubang yang kotor itu... 1161 01:25:22,153 --> 01:25:23,612 untuk sepanjang hayat kamu. 1162 01:25:23,696 --> 01:25:25,823 Seperti aku! 1163 01:25:27,032 --> 01:25:28,950 - Pergi! 1164 01:25:30,785 --> 01:25:32,704 Aku adalah juara. 1165 01:25:34,164 --> 01:25:36,624 Mereka tidak akan biarkan kamu keluar dari tempat ini. 1166 01:25:36,666 --> 01:25:39,877 Kamu faham tak, George? 1167 01:25:39,919 --> 01:25:41,087 Apa yang kamu tunggu lagi? 1168 01:25:41,128 --> 01:25:42,463 Loceng. 1169 01:25:44,465 --> 01:25:45,758 1170 01:25:49,261 --> 01:25:50,262 1171 01:25:51,304 --> 01:25:52,305 1172 01:25:53,598 --> 01:25:55,850 1173 01:25:55,975 --> 01:25:58,811 1174 01:25:58,895 --> 01:26:00,313 1175 01:26:00,354 --> 01:26:01,522 1176 01:26:01,605 --> 01:26:02,898 1177 01:26:02,940 --> 01:26:03,983 1178 01:26:04,024 --> 01:26:04,984 1179 01:26:05,025 --> 01:26:06,527 1180 01:26:06,610 --> 01:26:08,487 1181 01:26:08,528 --> 01:26:09,696 1182 01:26:09,738 --> 01:26:11,031 1183 01:26:11,031 --> 01:26:12,157 1184 01:26:12,198 --> 01:26:14,075 1185 01:26:14,117 --> 01:26:15,410 1186 01:26:15,451 --> 01:26:17,328 1187 01:26:17,370 --> 01:26:19,205 1188 01:26:19,205 --> 01:26:21,540 1189 01:26:23,876 --> 01:26:25,586 Chambers! Chambers! 1190 01:26:25,627 --> 01:26:27,671 1191 01:26:27,713 --> 01:26:28,922 1192 01:26:28,964 --> 01:26:31,508 1193 01:26:31,550 --> 01:26:33,134 1194 01:26:33,218 --> 01:26:35,762 1195 01:26:35,845 --> 01:26:37,472 1196 01:26:38,097 --> 01:26:39,390 Sekarang di atas kepala bahu. 1197 01:26:39,432 --> 01:26:40,391 1198 01:26:40,433 --> 01:26:41,392 Kunci dengan kepala. 1199 01:26:41,434 --> 01:26:42,393 1200 01:26:42,435 --> 01:26:44,353 1201 01:26:44,395 --> 01:26:45,479 Tekan dengan lebih kuat! 1202 01:26:46,772 --> 01:26:47,856 Sial kamu! 1203 01:26:49,149 --> 01:26:50,192 1204 01:26:51,693 --> 01:26:52,819 Tekan, George. 1205 01:26:54,237 --> 01:26:55,238 Kuat lagi. 1206 01:26:56,531 --> 01:26:57,740 1207 01:26:57,782 --> 01:26:58,950 Jika aku tekan dengan lebih kuat lagi, ia akan patah. 1208 01:27:00,826 --> 01:27:02,078 Aku akan bunuh kamu, keparat! 1209 01:27:03,370 --> 01:27:04,747 1210 01:27:04,747 --> 01:27:06,331 - Ya! 1211 01:27:06,373 --> 01:27:09,001 1212 01:27:09,084 --> 01:27:10,335 1213 01:27:10,377 --> 01:27:11,419 1214 01:27:11,503 --> 01:27:13,046 1215 01:27:19,093 --> 01:27:20,553 Jangan sentuh aku! 1216 01:27:24,556 --> 01:27:30,729 Chambers! Chambers! Chambers! 1217 01:27:30,729 --> 01:27:33,440 Chambers! Chambers! 1218 01:27:36,067 --> 01:27:38,569 Chambers! Chambers! Chambers! 1219 01:27:38,653 --> 01:27:41,072 Chambers! Chambers! 1220 01:27:41,113 --> 01:27:42,865 Chambers! Chambers! Chambers! 1221 01:27:42,907 --> 01:27:46,118 Chambers! Chambers! Chambers! Chambers! 1222 01:27:48,537 --> 01:27:50,163 Chambers! Chambers! 1223 01:27:50,247 --> 01:27:52,374 Kamu telah melakukan untuk masa depan. 1224 01:27:52,415 --> 01:27:56,794 Ya. Aku ada merasakan tuah kami akan bertukar. 1225 01:27:56,794 --> 01:27:57,920 Hmm? 1226 01:28:03,551 --> 01:28:05,177 Chambers! Chambers! 1227 01:28:22,443 --> 01:28:24,820 Tahniah, Mr. Chambers. 1228 01:28:26,947 --> 01:28:28,490 Aku akan keluar dari tempat ini, kan? 1229 01:28:30,909 --> 01:28:32,494 Ya, kamu akan keluar. 1230 01:28:35,455 --> 01:28:36,664 Tunggu sebentar. 1231 01:28:40,042 --> 01:28:41,043 Apa ini? 1232 01:28:42,670 --> 01:28:43,754 Bahagian kamu. 1233 01:28:46,340 --> 01:28:48,175 Dengar, George, ia bukan niat aku untuk ... 1234 01:28:48,216 --> 01:28:50,177 menjadikan kehadiran kamu di sini dalam keadaan tidak selesa. 1235 01:28:50,218 --> 01:28:53,138 Aku minta maaf di atas perkara itu. satu lagi perkara, 1236 01:28:53,179 --> 01:28:55,974 Boleh kah aku mengambil gambar bersama, aku dan kamu? 1237 01:28:56,015 --> 01:28:58,768 Bukan untuk aku. anak saudara aku. 1238 01:28:58,810 --> 01:29:00,645 Peminat besar kamu. 1239 01:29:00,686 --> 01:29:03,022 Biarkan aku kata sesuatu. 1240 01:29:03,022 --> 01:29:05,733 Aku tidak akan melupakan apa yang kamu buat pada aku. 1241 01:29:05,774 --> 01:29:07,401 Selamanya. 1242 01:29:07,442 --> 01:29:09,277 dan aku akan jumpa kamu lagi. 1243 01:29:09,319 --> 01:29:11,488 Itu janji aku. 1244 01:29:11,530 --> 01:29:13,281 Tapi buat masa sekarang... 1245 01:29:13,323 --> 01:29:15,283 Aku mahu keluar dari tempat ini. 1246 01:29:15,325 --> 01:29:16,826 Sudah tentu. 1247 01:29:27,878 --> 01:29:29,171 Sebentar. 1248 01:29:33,216 --> 01:29:35,051 Kemana dia mahu pergi sekarang? 1249 01:29:39,805 --> 01:29:42,057 Aku tidak akan cuba melakukan sebarang perkara yang bodoh, Mr. Chambers. 1250 01:29:42,057 --> 01:29:43,392 Ada pengawal-pengawal di luar. 1251 01:29:43,392 --> 01:29:46,395 Bertenang, Aku cuma perlu bercakap dengan kamu tentang satu perkara. 1252 01:29:46,395 --> 01:29:48,021 Apa? 1253 01:29:53,276 --> 01:29:54,819 Aku mahu buat satu perjanjian. 1254 01:30:03,869 --> 01:30:05,788 kamu datang untuk ucapkan selamat tinggal, huh? 1255 01:30:08,206 --> 01:30:09,207 Ya. 1256 01:30:11,918 --> 01:30:13,503 Kamu telah lakukan dengan baik. 1257 01:30:15,046 --> 01:30:18,049 Aku telah lakukan dengan bagus. 1258 01:30:18,091 --> 01:30:20,051 adakah kamu masih memiliki jaket yang aku dapatkan untuk kamu? 1259 01:30:20,092 --> 01:30:21,594 Sudah tentu. 1260 01:30:24,763 --> 01:30:27,140 Aku akan pegangkannya sampai bila-bila. 1261 01:30:27,182 --> 01:30:29,226 Itu, sekarang ikut suka kamu lah... 1262 01:30:29,267 --> 01:30:31,561 tapi kamu sebaiknya ambil dan pakai sekarang juga. 1263 01:30:32,562 --> 01:30:33,521 Kenapa? 1264 01:30:34,731 --> 01:30:36,858 Sebab, Nikolai... 1265 01:30:36,899 --> 01:30:39,986 Di sana ada gadis berumur 18 tahun yang perlu untuk bertemu dengan pakciknya. 1266 01:30:40,027 --> 01:30:42,238 Dan ia sangat sejuk di luar sana. 1267 01:31:01,714 --> 01:31:04,216 Aku tidak tahu tentang perkara ini,George. 1268 01:31:06,552 --> 01:31:08,262 Ia ok, Nikolai. 1269 01:31:08,262 --> 01:31:10,639 kamu punya banyak waktu untuk biarkan ia berlalu sekarang. 1270 01:31:20,314 --> 01:31:23,526 Aku beritahu kamu, George, ia adalah satu kesilapan. 1271 01:31:23,567 --> 01:31:25,110 Tidak, ia bukan. 1272 01:32:18,242 --> 01:32:19,577 Tidak, aku tidak boleh. 1273 01:32:19,619 --> 01:32:22,121 Ah! Ya, kamu boleh. 1274 01:32:22,163 --> 01:32:23,330 Tidak, Aku tak boleh. 1275 01:32:23,330 --> 01:32:25,749 - Pergi. - Oh, George. 1276 01:34:00,086 --> 01:34:04,629 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!!!!!! 1277 01:34:04,653 --> 01:34:08,853 SEMOGA BERTEMU LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!