1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Diterjemah oleh : muhammad shafiq
2
00:00:21,551 --> 00:00:29,121
3
00:00:32,333 --> 00:00:35,012
4
00:00:49,897 --> 00:00:52,484
Saya suka tempat ini.
Saya juga.
5
00:00:52,485 --> 00:00:54,988
Sungguh pelik rasanya.
Kenapa boleh disebut sungai?
6
00:00:54,989 --> 00:00:58,291
Kerana memang sungai.
7
00:00:58,292 --> 00:00:59,292
Terima kasih.
8
00:00:59,293 --> 00:01:02,696
Sudah mula surut.
Saya sering kesini masa kecil.
9
00:01:02,697 --> 00:01:04,096
Sungguh?
Ya.
10
00:01:04,097 --> 00:01:07,132
Saya kesini naik basikal.
Ini menjadi tempat baru kita.
11
00:01:07,133 --> 00:01:09,102
Apa?
Kamu nak mencuri kenangan masa kecil saya?
12
00:01:09,103 --> 00:01:11,504
Tidak !
Kita akan buat kenangan yang baru.
13
00:01:11,505 --> 00:01:14,273
Janji?
Ya.
14
00:01:31,424 --> 00:01:35,629
Berikan kamera tu.
Ini kamera saya... pertunjukan saya.
15
00:01:35,630 --> 00:01:38,431
Selain itu, kamulah yang paling cantik.
16
00:01:38,432 --> 00:01:40,399
Tak adil.
17
00:01:43,537 --> 00:01:45,036
Jangan rakam muka saya.
Diam.
18
00:01:45,037 --> 00:01:46,237
Jangan rakam muka saya.
19
00:01:46,238 --> 00:01:48,442
Berikan kameranya.
Tidak.
20
00:01:48,443 --> 00:01:50,443
Saya serius...
21
00:01:50,444 --> 00:01:53,512
Kamu cari masalah dengan...
Jangan menangis..
22
00:02:03,254 --> 00:02:04,623
Oh!
23
00:02:07,461 --> 00:02:10,663
Saya suka ketika kamu merakam saya..
24
00:02:10,664 --> 00:02:15,434
Sungguh, saya sangat suka.
Kerana kamu cinta saya.
25
00:02:19,773 --> 00:02:22,775
Warna apa itu?
26
00:02:22,776 --> 00:02:24,476
Sejak bila kamu peduli dengan...
27
00:02:24,477 --> 00:02:27,180
Tak guna, Kev.
Patutnya kamu tahu bila untuk matikan kameranya.
28
00:02:27,881 --> 00:02:28,781
Tak guna.
29
00:02:28,782 --> 00:02:31,084
Pergi dari sini sekarang.
30
00:02:31,085 --> 00:02:36,089
Sudah saya cakap jangan letakkan
basikal kekasih kamu di jalan.
31
00:02:36,090 --> 00:02:37,790
Dasar pelacur..
32
00:02:37,791 --> 00:02:39,458
Pelacur?
33
00:02:56,710 --> 00:03:01,981
Kevin, kenapa kamu begitu
tertarik dengan semua ini?
34
00:03:06,720 --> 00:03:12,491
Jangan buat tanganku terlihat panjang, kev.
Saya lebih suka tantangan.
35
00:03:20,634 --> 00:03:22,735
Hanya itu yang kamu dapat.
36
00:03:30,544 --> 00:03:32,812
Apa?
37
00:03:41,188 --> 00:03:44,556
10:30 PM Terjadi pengejaran
di pusat kota LA..
38
00:03:44,557 --> 00:03:46,359
Anda boleh lihat van yang melalui..
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,260
Tak guna!
Kev.
40
00:03:48,261 --> 00:03:49,963
Hanya beberapa blok dari sini..
Apa kamu nak cakapkan?
41
00:03:49,964 --> 00:03:55,267
Ya, mari kita cakap betapa hebatnya
pengejaran ini! Lihatlah..
42
00:03:55,768 --> 00:03:57,869
Lihat.. dekat sekali.
43
00:03:57,870 --> 00:04:00,173
Letakkan kameranya dan
cari tahu apa yang terjadi.
44
00:04:00,174 --> 00:04:04,777
Apa yang terjadi?
Orang gila itu menuju kearah kita.
45
00:04:04,778 --> 00:04:09,782
Menurut kamu apa yang akan terjadi?
Menurut kamu akan menjadi sebuah virus?
46
00:04:09,783 --> 00:04:13,386
Kamu akan terkenal?
Saya kena merakam semua ini.
47
00:04:13,387 --> 00:04:15,287
Kamu 'sakit', Kev.
48
00:04:15,288 --> 00:04:19,191
Simpan kameranya.
Sayang.. Ini peluang saya.
49
00:04:21,695 --> 00:04:25,464
Tak nak kah kamu menjadi lebih besar
dari dirimu ketika ini?
50
00:04:31,304 --> 00:04:33,206
Oh, tak guna!
51
00:04:33,407 --> 00:04:37,241
Dia disini.
Kamu buat saya terlepas!
52
00:04:39,877 --> 00:04:44,415
Kev!
Tak guna..
53
00:04:44,417 --> 00:04:46,719
Tak guna...
54
00:04:46,720 --> 00:04:49,821
Oh, nenek.
Dasar budak cabul!
55
00:04:49,822 --> 00:04:52,457
Kamu buat saya terlepas..
Tak guna..
56
00:04:55,392 --> 00:04:59,127
Tak guna..
Saya terlepas..
57
00:05:07,941 --> 00:05:11,543
Kembali kedalam rumah. Bahaya diluar ini.
Apa kamu merakam saya?
58
00:05:11,744 --> 00:05:12,944
Saya di kawasan rumah saya, Tuan.
59
00:05:12,945 --> 00:05:15,714
Saya di kawasan rumah saya sekarang.
60
00:05:18,652 --> 00:05:22,188
Kami melihat orang-orang
berkumpul dijalan...
61
00:05:23,290 --> 00:05:28,261
Twitter dan YouTube, yang mana orang-orang
boleh mengikuti kejadian ini dan terlibat langsung.
62
00:05:28,262 --> 00:05:31,166
Merakam pemandunya...
63
00:05:33,767 --> 00:05:37,269
Pemandu memandu
dengan laju...
64
00:05:37,270 --> 00:05:39,991
Anda pasti tak nak keluar rumah dan
menjadi sasarannya.
65
00:05:43,877 --> 00:05:46,843
Terima kasih, sayang.
Kamu buat saya terlepas.
66
00:05:47,746 --> 00:05:50,883
Iris, ada apa.
Maafkan saya.
67
00:05:50,884 --> 00:05:55,587
Kembali! Akan saya tendang jika
kamu tak masuk sekarang, tak guna.
68
00:05:55,588 --> 00:05:58,691
Iris, lari.
Saya akan tangkap kamu...
69
00:05:58,892 --> 00:06:00,292
Itu kekasih saya...
70
00:06:00,393 --> 00:06:05,164
Oh. Oh Tuhanku.
Iris...
71
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
72
00:06:08,455 --> 00:06:12,244
73
00:06:19,312 --> 00:06:21,480
Silakan masuk dan duduklah.
74
00:06:25,518 --> 00:06:29,921
Saya detektif Hughes.
Saya kena rakam semua perbualan ini, okey?
75
00:06:29,922 --> 00:06:33,625
Siapakah nama penuh kamu?
Nama saya Scarlett Kay.
76
00:06:33,626 --> 00:06:35,927
Apa pekerjaan kamu, cik Kay?
77
00:06:35,928 --> 00:06:39,130
Saya asisten silap mata di Dante The Great.
78
00:06:39,331 --> 00:06:42,131
79
00:06:51,344 --> 00:06:55,448
Rakaman yang kamu bawa pada kami,
dimana kamu dapatkannya?
80
00:06:55,449 --> 00:07:01,119
Dalam bilik pakaian, ada ruang rahsia
di sebalik kotak elektrik.
81
00:07:09,663 --> 00:07:14,633
Dante merakam semuanya.
Dia selalu memerlukan penonton.
82
00:07:14,700 --> 00:07:16,634
83
00:07:16,970 --> 00:07:20,972
Tuan-tuan dan Puan-puan, terima kasih banyak
telah hadir dalam pertunjukan malam ini.
84
00:07:20,973 --> 00:07:25,043
Pesilap mata yang dikenal dengan Dante The Great
ditahan hari ini.
85
00:07:27,645 --> 00:07:31,984
2 tahun lalu,
Dante The Great adalah John Mc Mullen.
86
00:07:31,985 --> 00:07:35,387
Dia tinggal dalam rumah trailer di taman, Atlanta.
87
00:07:35,388 --> 00:07:37,622
Dan masanya sudah berakhir,
tidak boleh membayar sewa.
88
00:07:37,623 --> 00:07:40,692
Dia menunjukkan helahnya untuk
kawan-kawan dan jirannya.
89
00:07:40,693 --> 00:07:42,395
Dia sangat hebat.
90
00:07:42,396 --> 00:07:44,396
Bagi dua kad.
91
00:07:44,397 --> 00:07:45,897
Baiklah.
Baiklah.
92
00:07:45,898 --> 00:07:48,935
Kelihatan warna biru..
berpura-puralah seperti tak melihat.
93
00:07:48,936 --> 00:07:50,502
Mencari tahu helahnya.
94
00:07:50,503 --> 00:07:53,606
Kenapa kamu tak memunculkan bir?
Itu lebih berguna.
95
00:07:54,007 --> 00:07:58,111
Kamu sekumpulan penganggur yang
sangat kelakar.
96
00:07:58,112 --> 00:08:01,914
Dante muncul dengan jubahnya.
97
00:08:01,915 --> 00:08:05,514
Tak ada yang tahu dari mana
dia dapatkannya.
98
00:08:06,084 --> 00:08:11,724
Menurut khabar, hanya Harry Houdini yang
memiliki jubah itu.
99
00:08:12,025 --> 00:08:16,495
Dan jubah itu mensayati Houdini.
Jadi dia membuangnya.
100
00:08:53,699 --> 00:08:57,734
Tak diragukan lagi bahawa jubah itu
mengubah hidup Dante selamanya.
101
00:09:05,341 --> 00:09:10,883
Pertunjukkannya sangat menarik,
menggunakan kata kunci, dari pintu ke pintu.
102
00:09:10,884 --> 00:09:13,885
Kamu harus mengenal seseorang
untuk mendapatkan tiketnya.
103
00:09:16,587 --> 00:09:18,990
Tadi adalah pertunjukan paling luar biasa
yang pernah saya lihat.
104
00:09:18,991 --> 00:09:22,593
Dia mengambil dompet saya.
Dari tengah panggung, dia menngambil dompet saya.
105
00:09:22,594 --> 00:09:24,195
Dari atas pentas! Entahlah..
Bagaimana dia melakukannya.
106
00:09:24,196 --> 00:09:27,098
Kami dalam pertunjukan jam 7 malam
di New York.
107
00:09:27,099 --> 00:09:29,200
Ketika kami keluar...
Kami sudah ada di L.A..
108
00:09:29,201 --> 00:09:32,503
Kami ada di L.A.
Saya terkejut...
109
00:09:32,504 --> 00:09:35,208
Tapi saya menyukainya.
Itu perkara paling luar biasa yang pernah saya rasakan.
110
00:09:35,209 --> 00:09:39,944
Silap mata dia berbeza
dari orang lain.
111
00:09:42,179 --> 00:09:44,516
Mulai hari ini silap mata sudah mati.
112
00:09:44,517 --> 00:09:47,618
Kamu nak mempelajari helahnya?
Carilah di Google, carilah..
113
00:09:47,619 --> 00:09:48,822
Ada di Wikipedia.
114
00:09:48,823 --> 00:09:53,790
Kamu takkan pernah tahu
bagaimana saya melakukannya.
115
00:09:55,092 --> 00:09:57,227
Hello, arnab.
116
00:10:10,243 --> 00:10:14,545
Pemadam kebakaran telah tiba di lokasi,
untuk melihat kebakaran besar di bagian timur.
117
00:10:14,546 --> 00:10:17,748
Angin tak bertiup petang ini,
jadi mereka berharap untuk menjaga isi bangunan.
118
00:10:17,749 --> 00:10:20,819
Tak ada korban jiwa.
119
00:10:26,693 --> 00:10:31,728
Kita punya penonton malam ini,
Kenapa kamu tak berfungsi?
120
00:10:35,131 --> 00:10:36,433
Apa?
121
00:10:38,635 --> 00:10:40,770
Apa yang kamu nak kan dari saya?
122
00:10:43,276 --> 00:10:46,977
Kekuatan jubah itu berasal dari
isi didalamnya.
123
00:10:48,746 --> 00:10:53,184
Tapi dia harus memberi makan
dan dia hanya lapar pada satu perkara.
124
00:10:54,085 --> 00:10:59,858
Dante, oh Tuhanku, matikan..
Ini tidak kelakar. Tolong ambilkan tuala?
125
00:11:04,097 --> 00:11:05,464
Kamu serius?
126
00:11:19,712 --> 00:11:22,916
Banyak orang yang hilang,
yang dulunya rapat dengan Dante.
127
00:11:22,917 --> 00:11:28,387
Mulai dari asistennya, tak ada mayat,
tak ada bukti. Hilang begitu saja.
128
00:12:21,274 --> 00:12:25,275
Katakan, tentang masa pertama
bertemu dengan Dante.
129
00:12:25,276 --> 00:12:28,081
Saya mengikuti ujibakat
dalam sebuah pertunjukannya.
130
00:12:28,082 --> 00:12:32,284
Dan saya sangat gugup,
Dia adalah idola saya.
131
00:12:32,285 --> 00:12:33,685
Oh, Tuhanku.
132
00:12:33,686 --> 00:12:36,688
Scarlet...
Dia berbeza.
133
00:12:36,689 --> 00:12:41,293
Saya baru mengenalnya, dan kami
mula bekerjasama.
134
00:12:41,294 --> 00:12:44,896
Ditakdirkan menjadi hebat bersama.
135
00:12:44,897 --> 00:12:48,199
Jadi dulu kamu selalu
ingin menjadi asisten pesilap mata?
136
00:12:48,200 --> 00:12:50,801
Tidak, saya ingin menjadi pesilap mata.
Saya ingin bekerja dengannya.
137
00:12:50,802 --> 00:12:54,005
Kerana saya rasa boleh belajar
bagaimana melakukan helah dan magik.
138
00:12:54,006 --> 00:12:57,308
Tapi tak ada satu pun krew yang tahu
bagaimana dia melakukannya.
139
00:12:57,309 --> 00:12:59,712
Dan itu membuat saya sangat kecewa.
140
00:12:59,713 --> 00:13:02,147
Berehat lima minit, kawan.
141
00:13:02,148 --> 00:13:05,116
Saya tahu semua ini mengelirukan
untuk memulakan..
142
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
memerlukan waktu seumur hidup untuk berlatih.
Dan kamu...kamu pemula.
143
00:13:08,622 --> 00:13:13,125
Mari kita ketepikan pekerjaan ini
dan..
144
00:13:13,126 --> 00:13:18,430
Malam kamu makan malam dengan saya.
Bagaimana?
145
00:13:18,431 --> 00:13:22,533
Tidak. Saya ada...janji.
Batalkan.
146
00:13:22,534 --> 00:13:25,168
Dia menjemput saya satu jam lagi.
147
00:13:26,003 --> 00:13:27,137
Oh.
148
00:13:27,740 --> 00:13:29,441
Clay adalah bekas kekasih saya.
149
00:13:29,442 --> 00:13:32,842
Bila kali terakhir kamu
bertemu dengan Clay, cik Kay?
150
00:13:33,912 --> 00:13:35,045
Sebulan yang lalu.
151
00:13:35,148 --> 00:13:37,749
Bagaimana hubungan kamu dengannya?
152
00:13:37,750 --> 00:13:43,121
Clay seorang pemarah, tapi tak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
153
00:13:50,463 --> 00:13:53,066
Kamu bukan hanya pegawai Dante, kan?
154
00:13:53,067 --> 00:13:57,465
Maksud saya, apa kamu ada hubungan yang lebih?
155
00:13:57,470 --> 00:14:01,471
Kami menjadi sangat rapat
kerana bekerjasama.
156
00:14:03,540 --> 00:14:05,675
Bagaimana kamu lakukan itu?
157
00:14:06,644 --> 00:14:08,311
Saya tunjukkan kamu.
158
00:14:08,380 --> 00:14:12,785
Kita akan merakam ini, okey.
Tapi lebih dekat. mari kita cuba lagi.
159
00:14:12,786 --> 00:14:14,186
Baiklah.
160
00:14:14,187 --> 00:14:18,423
Dalam kiraan..
1, 2, 3..
161
00:14:22,194 --> 00:14:24,629
Lihatlah.
Simpul yang sempurna.
162
00:14:25,263 --> 00:14:29,001
Dulu dia kawan saya.
Kawan biasa?
163
00:14:29,702 --> 00:14:32,770
Dia lebih dari sekadar kawan.
164
00:14:37,009 --> 00:14:43,315
Rakaman yang Scarlett bawa,
Mengidikasikan pembunuhan kejam..
165
00:14:43,316 --> 00:14:46,319
Yang dituduhkan kepada Dante,
Dalam hilangnya..
166
00:14:46,320 --> 00:14:51,989
2 asisten pesilap mata,
Dan bekas kekasihnya, Clay Bowland.
167
00:14:53,390 --> 00:14:57,158
Apa anda sedar bahawa Dante
akan membunuh Clay?
168
00:14:58,629 --> 00:14:59,930
Tidak.
169
00:15:09,842 --> 00:15:11,309
Berlutut!
170
00:15:21,519 --> 00:15:23,453
Tak guna.
171
00:15:29,262 --> 00:15:31,229
Saya minta maaf.
172
00:15:44,677 --> 00:15:50,014
Pertunjukan saya merupakan ungbila
dari cahaya kegelapan..
173
00:15:52,649 --> 00:15:55,788
Kamu akan melalui jalan yang tak
kamu tahu sebelumnya.
174
00:15:55,789 --> 00:15:58,690
Dan melihat sesuatu yang tak boleh dipercaya.
175
00:15:58,691 --> 00:16:02,993
Tapi kamu harus percaya,
Kerana terjadi di depan kamu.
176
00:16:02,994 --> 00:16:04,295
Mulakan merakam..
177
00:16:04,296 --> 00:16:06,597
Menuju ke atas pentas!
Turunkan tangan..
178
00:16:06,598 --> 00:16:08,201
Baiklah. Baiklah.
Ada apa dengan kamu?
179
00:16:08,202 --> 00:16:09,867
Tidak!
180
00:16:11,768 --> 00:16:14,905
Saya perlu nombor lencana kamu.
Kamu punya hak untuk diam.
181
00:16:14,906 --> 00:16:16,342
Terus rakam..
182
00:16:16,343 --> 00:16:21,109
Jubah itu, ketika dia memakainya,
dia berbeza.
183
00:16:21,979 --> 00:16:25,451
Saya boleh meyakinkan kamu, tidak ada magik.
Tidak ada perkara mistik.
184
00:16:25,452 --> 00:16:28,219
Itu hanya sebuah tipuan.
185
00:16:28,990 --> 00:16:31,520
186
00:16:33,059 --> 00:16:36,427
Tetap pegang tiket kamu.
Ini akan menjadi akhir yang luar biasa.
187
00:16:36,428 --> 00:16:39,065
Yang kuperlukan dari kamu ketika ini
adalah kebenarannya.
188
00:16:39,066 --> 00:16:42,334
Saya tak ingin cerita lain tentang silap mata.
189
00:16:42,335 --> 00:16:44,602
Saya sudah mengatakan kebenarannya.
190
00:16:58,351 --> 00:17:04,454
Itulah yang dia lakukan.
Itu bukan ilusi.
191
00:17:04,755 --> 00:17:06,155
192
00:17:06,622 --> 00:17:08,857
Itu magik.
193
00:17:09,094 --> 00:17:11,862
Tak ada benda magik.
194
00:17:15,468 --> 00:17:18,267
Apa aturan nombor pertama?
Jangan pernah mengatakan ..
195
00:17:18,268 --> 00:17:20,170
Bagaimana helah itu dilakukan.
Saya lihat kamu mengatakannya.
196
00:17:20,171 --> 00:17:23,175
Apa yang harus saya lakukan kepada kamu?
Saya tahu kamu yang membunuh wanita-wanita itu.
197
00:17:24,575 --> 00:17:28,513
Bukan saya yang melakukannya.
Bukan kamu?
198
00:17:28,514 --> 00:17:31,981
Lalu siapa?
199
00:17:33,750 --> 00:17:35,286
Magik.
200
00:17:35,287 --> 00:17:36,788
Tiarap!
201
00:17:36,789 --> 00:17:38,857
Tiarap!
202
00:17:39,557 --> 00:17:41,024
Tuan-tuan.
203
00:17:48,934 --> 00:17:51,869
Selamat datang...
dalam pertunjukan..
204
00:17:55,341 --> 00:17:56,975
Tidak!
205
00:18:09,722 --> 00:18:12,189
Tak ada apa-apa di lengan bajuku!
206
00:18:19,265 --> 00:18:21,032
Suspek sudah tewas.
207
00:18:27,640 --> 00:18:29,506
Apa?
208
00:18:54,700 --> 00:18:56,668
Apa yang kamu lakukan?
209
00:18:56,669 --> 00:18:59,471
Scarlett, hentikan.
Berikan jubahnya.
210
00:18:59,771 --> 00:19:01,204
Tidak!
211
00:19:04,777 --> 00:19:06,577
Berikan jubahnya!
212
00:19:39,845 --> 00:19:41,512
Scarlett!
213
00:19:53,525 --> 00:19:55,226
Berikan pada saya!
214
00:20:00,332 --> 00:20:02,733
Jangan paksa saya melakukannya!
215
00:20:05,838 --> 00:20:07,572
Dante. Tolong.
216
00:20:09,975 --> 00:20:11,675
Dante?
217
00:20:14,543 --> 00:20:17,378
Saya minta maaf, sayang.
218
00:20:21,987 --> 00:20:25,956
Maafkan saya, sayang.
Tidak! Tidak!
219
00:20:37,403 --> 00:20:41,006
Jadi dimana Dante sekarang?
Itu soalan yang bagus.
220
00:20:41,007 --> 00:20:44,776
Seluruh bangunan kami mencarinya..
221
00:20:44,777 --> 00:20:49,781
Kami dapat bantuan dari FBI.
Ini hanya pasal masa.
222
00:20:49,782 --> 00:20:53,849
Saya rasa dia di suatu tempat...
223
00:20:54,851 --> 00:20:56,988
Merancangkan kemunculannya.
224
00:20:56,989 --> 00:21:01,389
Kami berbual.
Kami berbual beberapa bulan lalu.
225
00:21:01,627 --> 00:21:07,098
Dia rindu saya. Dia cakap,
dia akan melawat, dia akan datang.
226
00:21:07,099 --> 00:21:12,403
Dia akan datang. Dia selalu seperti itu.
Dia akan pulang.
227
00:21:15,741 --> 00:21:17,909
Dimana jubahnya berakhir?
228
00:21:18,609 --> 00:21:20,709
Tak ada yang tahu.
229
00:22:31,310 --> 00:22:37,510
230
00:22:38,724 --> 00:22:41,825
Kami menuju persimpangan...
LAPD tepat di belakangnya.
231
00:22:41,826 --> 00:22:43,797
Kami akan lihat ke mana arah dia...
232
00:22:46,297 --> 00:22:49,330
Iris, angkat telefonnya..
233
00:22:58,011 --> 00:22:59,243
Tolong.
234
00:22:59,244 --> 00:23:00,646
Iris.
Tolong.. Tolong.
235
00:23:00,647 --> 00:23:02,246
Sayang.
236
00:23:02,247 --> 00:23:04,648
Entah apa yang
akan mereka lakukan pada saya.
237
00:23:04,649 --> 00:23:07,286
Sayang, jangan letak..
Jangan letak.. Sayang!
238
00:23:08,886 --> 00:23:10,453
Tak guna!
239
00:23:11,722 --> 00:23:13,424
Apa ni?
240
00:23:27,039 --> 00:23:29,575
Hei..apa yang kamu lakukan?
Kamu akan terlepas.
241
00:23:29,576 --> 00:23:31,108
Terlepas apa?
242
00:23:38,483 --> 00:23:40,085
Kamu boleh melihatnya?
243
00:23:44,354 --> 00:23:45,755
Mereka lalu sini.
244
00:23:45,757 --> 00:23:46,858
Oh, hei.
245
00:23:46,859 --> 00:23:48,960
Sampai berjumpa di YouTube...
246
00:24:03,876 --> 00:24:05,377
Tak guna!
247
00:24:07,577 --> 00:24:09,378
Lihat..ada lelaki lainnya.
248
00:24:12,918 --> 00:24:14,752
Kamu harus menolong saya.
249
00:24:17,890 --> 00:24:21,493
Mereka kembali ke jalan tol 110.
Dia memandu sangat laju.
250
00:24:22,593 --> 00:24:23,926
Berhenti!
251
00:24:27,633 --> 00:24:29,232
Kamu memperlambat kami!
252
00:24:29,233 --> 00:24:32,035
Tak guna dengan video kamu,
Kereta itu menculik kekasihku.
253
00:24:32,036 --> 00:24:34,391
Pergilah..
Kamu tak faham.
254
00:24:34,392 --> 00:24:36,406
Dia akan kembali.
Ya, luar biasa.
255
00:24:36,407 --> 00:24:39,511
Tidak, kamu tak mendengarkanku.
Dia hanya berputar-putar.
256
00:24:44,782 --> 00:24:46,849
Oh, tak guna!
257
00:24:55,961 --> 00:24:58,229
Tidak, oh Tuhan!
258
00:25:02,834 --> 00:25:05,037
Lepaskan..
259
00:25:06,071 --> 00:25:07,838
Tak guna!
260
00:25:21,386 --> 00:25:22,987
Pegang tangan saya!
261
00:25:26,624 --> 00:25:28,357
Tangkap dia!
262
00:25:28,726 --> 00:25:30,358
Saya tak boleh memegangnya!
263
00:25:30,359 --> 00:25:31,859
Tangkap dia!
264
00:26:39,860 --> 00:26:41,980
Ada apa?
265
00:26:42,361 --> 00:26:43,761
Kamu belum nak tidur?
266
00:26:43,962 --> 00:26:44,892
Saya belum selesai.
267
00:26:45,893 --> 00:26:47,893
Saya terbangun
dan saya merasa lapar.
268
00:26:48,294 --> 00:26:50,794
Saya akan selesaikan secepatnya.
269
00:27:42,895 --> 00:27:45,195
Tak guna.. Tak guna.. Tak guna.. Tak guna..
270
00:27:53,896 --> 00:27:56,196
Ini sudah pukul 4:06 Pagi..
271
00:27:56,937 --> 00:28:01,497
Saya sudah melakukan ujian yang ketiga
dan tak ada perubahan..
272
00:28:30,198 --> 00:28:31,798
Apa kamu...?
273
00:28:36,579 --> 00:28:38,199
Kamu boleh melihat saya?
274
00:28:39,320 --> 00:28:40,200
Kamu bercakap?
275
00:28:53,601 --> 00:28:57,201
Ini berjaya, bukan?
Ya..
276
00:29:01,202 --> 00:29:03,202
Sepertinya begitu..
277
00:29:06,023 --> 00:29:07,953
Siapa nama kamu?
278
00:29:08,304 --> 00:29:09,104
Alfonso
279
00:29:10,205 --> 00:29:11,505
Apa itu nama kamu juga?
280
00:29:14,506 --> 00:29:16,206
Ada apa?
281
00:29:18,907 --> 00:29:22,337
Apa kamu tidak sendirian?
Saya tinggal bersama isteri saya.
282
00:29:23,338 --> 00:29:25,638
Nama isteri saya..
Martha..
283
00:29:27,639 --> 00:29:29,039
Apa kamu menikahi Martha juga?
284
00:29:29,240 --> 00:29:32,040
Hidup kita sama,
Bukan begitu?
285
00:29:35,041 --> 00:29:36,541
Saya juga rasa begitu.
286
00:29:38,242 --> 00:29:41,542
Apa kamu boleh meramal
sesuatu?
287
00:29:41,993 --> 00:29:43,543
Kita membuat..
288
00:29:44,244 --> 00:29:47,244
Mesin yang sama
dan berjaya bersama.
289
00:29:48,245 --> 00:29:50,045
Inilah yang terjadi.
290
00:29:52,646 --> 00:29:54,446
Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
291
00:30:01,447 --> 00:30:04,447
Sekarang kita berdua memikirkan
perkara yang sama.
292
00:30:05,948 --> 00:30:07,048
Bukan begitu?
293
00:30:09,988 --> 00:30:13,549
Ya..
Tunggu..tunggu..
294
00:30:22,550 --> 00:30:26,550
Saya akan ke sana.
Kamu yakin?... Ya.
295
00:30:40,551 --> 00:30:42,151
Bagaimana perasaan kamu?
296
00:30:44,952 --> 00:30:51,352
Jam berapa sekarang?
4.10 -15 Minit.
297
00:30:52,153 --> 00:30:55,253
Kita akan berjumpa disini dalam 15 menit.
Maksud kamu..?
298
00:30:55,454 --> 00:30:58,854
Kita bertukar tempat selama 15 menit.
299
00:31:00,655 --> 00:31:02,955
Saya tak boleh menunggu lebih lama.
300
00:31:05,456 --> 00:31:06,856
Begitu juga kamu.
301
00:31:08,021 --> 00:31:09,057
Tidak, saya tak boleh.
302
00:31:12,058 --> 00:31:15,058
Bila kamu menyeberang ke tempatku.
303
00:31:16,329 --> 00:31:19,559
Kita akan mula mengira.
Okey? Okey.
304
00:31:27,560 --> 00:31:32,560
Tuhan, ini...
Saya berada di dunia lain.
305
00:31:33,211 --> 00:31:35,561
Segalanya sama namun terbalik,
Seperti cermin.
306
00:31:36,262 --> 00:31:39,462
Hei..dengar..
Kita bertemu disini dalam 15 menit.
307
00:31:40,263 --> 00:31:42,463
Setuju?
Ya.
308
00:31:44,954 --> 00:31:46,264
Sampai berjumpa.
309
00:31:48,865 --> 00:31:50,065
Tunggu..
310
00:31:50,916 --> 00:31:52,566
Berhati-hatilah pada Martha,
Jangan bangunkan dia.
311
00:31:52,967 --> 00:31:54,067
Dia ada di bilik tidur kami..
312
00:31:54,268 --> 00:31:56,568
Di tingkat atas, paling hujung.
Tepat sekali..
313
00:31:57,269 --> 00:31:59,869
Jangan bimbang,
Saya tak kan bangunkan dia.
314
00:32:00,570 --> 00:32:02,570
Sampai berjumpa.
315
00:32:22,571 --> 00:32:25,371
Saya berjalan dalam dunia
yang lain milik saya.
316
00:32:25,892 --> 00:32:28,572
Ini seperti rumah saya sendiri.
317
00:32:29,473 --> 00:32:31,973
Semuanya sangat sama.
318
00:32:34,474 --> 00:32:35,974
Kecuali benda ini..
319
00:32:42,174 --> 00:32:43,975
Apa ini?
320
00:32:47,276 --> 00:32:48,976
Tapi..apa ini?
321
00:32:55,577 --> 00:32:57,877
Siapa orang ini?
322
00:32:59,878 --> 00:33:01,878
Apa..?
323
00:33:23,679 --> 00:33:26,679
Tuhan, kamu menakutkan saya..
Maaf..
324
00:33:27,780 --> 00:33:30,680
Kamu sudah selesai?
-Ya... -Wah..
325
00:33:31,981 --> 00:33:32,981
Bagus..
326
00:33:34,482 --> 00:33:37,782
Kamu sangat cepat..
Itu bagus..
327
00:33:45,683 --> 00:33:50,683
Kenapa kamu membawa kamera?
Oh.. Kamera.... Ya..
328
00:33:51,284 --> 00:33:52,684
Kamu nak bergabung, kan?
329
00:33:55,685 --> 00:33:57,185
Marilah..
330
00:34:06,386 --> 00:34:10,586
Ini Alfonso, suami saya.
Dia akan bergabung bersama kita juga.
331
00:34:13,187 --> 00:34:17,387
Ini..
Oriol...ya.
332
00:34:18,188 --> 00:34:20,188
Terima kasih.
333
00:34:22,487 --> 00:34:23,987
Alfonso membawa kamera.
334
00:34:24,288 --> 00:34:26,988
-Apa ada masalah?
-Tak, tidak untuk saya.
335
00:34:29,889 --> 00:34:30,989
Hello..
Oh, lihat..
336
00:34:34,390 --> 00:34:35,890
Oriol..
Senang bertemu dengan kamu.
337
00:34:37,591 --> 00:34:38,991
Kamu memiliki nama yang sama.
338
00:34:39,192 --> 00:34:40,892
Ya.
Apa kamu punya hubungan?
339
00:34:41,193 --> 00:34:43,893
Tidak.
Kami memiliki nama yang sama, tapi..
340
00:34:44,104 --> 00:34:46,994
Tentu, itu benar.
Itu adalah nama pertama kamu..
341
00:34:47,195 --> 00:34:48,995
Itu hanya kebetulan.
Ya.
342
00:35:04,796 --> 00:35:06,796
Terima kasih.
343
00:35:11,896 --> 00:35:12,996
Mari tidur..
344
00:35:14,997 --> 00:35:16,997
-Patutkah kita?
-Ya, marilah.
345
00:35:51,498 --> 00:35:53,998
Maafkan saya, sayang.
Saya tak menawar kamu minuman.
346
00:35:54,299 --> 00:35:56,299
Nak minum apa?
Tidak, terima kasih.
347
00:35:57,600 --> 00:35:59,900
Kamu yakin..
348
00:36:00,401 --> 00:36:01,901
Duduklah..
349
00:36:13,902 --> 00:36:17,902
Suami saya..
Sepertinya dia yang pertama..
350
00:36:18,903 --> 00:36:22,903
Kamu tak kisah, kan?
Tak, tidak sama sekali.
351
00:36:29,404 --> 00:36:30,904
Jadi, apabila kamu nak..
352
00:37:04,905 --> 00:37:07,905
Dengar, jika kamu nak..
Kita boleh bertemu lain kali.
353
00:37:08,906 --> 00:37:13,906
Tak masalah..
Semua baik-baik saja.
354
00:37:17,127 --> 00:37:18,007
Mari pergi.
355
00:38:03,707 --> 00:38:04,907
Apa itu?
356
00:38:05,908 --> 00:38:07,508
Apa itu??
357
00:38:09,009 --> 00:38:10,509
Suara itu.
358
00:38:12,110 --> 00:38:13,800
Menurut kamu apa?
359
00:38:16,801 --> 00:38:19,988
Tentu saja,
Kamu selalu terkejut setiap waktu.
360
00:38:20,889 --> 00:38:22,689
Ini musim panas.
361
00:38:23,890 --> 00:38:25,990
Dan kamu akan menyepi,
diruang bawah sampai jun.
362
00:38:26,991 --> 00:38:28,991
Dan kamu lupa segalanya.
363
00:38:31,992 --> 00:38:33,892
Dan saya juga lupa.
364
00:38:37,593 --> 00:38:39,003
Apa yang terjadi?
365
00:38:40,504 --> 00:38:43,504
Jika kamu tak nak,
Kenapa naik keatas.
366
00:38:45,505 --> 00:38:49,505
Kamu melihat saya gembira didapur.
Tidakkah nak menyakitkan "harga diri saya".
367
00:38:53,106 --> 00:38:55,106
Tapi bukan kerana itu, kan?
368
00:38:55,807 --> 00:38:57,107
Ini sudah lama.
369
00:38:59,108 --> 00:39:01,108
Sejak "harga diri saya" sangat
bererti dalam rumah ini.
370
00:39:10,109 --> 00:39:12,109
Saya seperti orang bodoh.
371
00:39:18,510 --> 00:39:21,210
Ada apa?
Saya akan segera kembali.
372
00:39:22,211 --> 00:39:23,811
Ada ada dengan kamu?
373
00:39:47,612 --> 00:39:49,012
Kamu baik-baik saja?
374
00:39:49,813 --> 00:39:51,313
Ya, saya baik-baik saja.
375
00:39:54,314 --> 00:39:56,614
Saya rasa orang ini ingin..
376
00:40:04,415 --> 00:40:06,315
Mungkin kamu nak...
377
00:40:06,916 --> 00:40:09,316
Berubah fikiran
dan kembali kedalam.
378
00:40:10,117 --> 00:40:12,317
Tidak, tidak.
Tidak perlu.
379
00:40:16,518 --> 00:40:19,318
Apa kamu masih merakam
dengan kamera itu?
380
00:40:19,519 --> 00:40:21,319
Saya rasa dia merakam kita.
381
00:40:22,320 --> 00:40:24,820
Apa kamu merakamnya?
Apa masalahmu?
382
00:40:36,121 --> 00:40:39,121
Tunggu..
Tolong, biarkan saya lalu.
383
00:40:40,222 --> 00:40:44,122
Dengar, apa masalah kamu?
Kenapa kamu sangat gugup?
384
00:40:44,823 --> 00:40:45,923
Ada apa?
385
00:40:46,924 --> 00:40:47,924
Jangan.
386
00:41:00,925 --> 00:41:01,925
Saya akan dapatkan dia.
387
00:41:53,726 --> 00:41:56,026
Kamu dari mana?
388
00:41:59,826 --> 00:42:01,227
Apa itu darah?
389
00:42:04,228 --> 00:42:07,828
Tunggu sebentar.
Saya mendengar jeritan lelaki tadi diluar.
390
00:42:08,529 --> 00:42:10,829
Apa yang kamu lakukan pada mereka?
391
00:42:12,430 --> 00:42:14,240
Jika kamu nak melakukan sesuatu
pada mereka sendirian.
392
00:42:14,831 --> 00:42:16,231
Kamu harus cakap pada saya.
393
00:42:20,432 --> 00:42:22,232
Haruskah kamu merakamnya?
394
00:42:22,233 --> 00:42:26,233
Haruskah kamu merakamnya untuk kita?
395
00:42:41,834 --> 00:42:43,834
Ada apa denganmu?
396
00:43:00,835 --> 00:43:02,835
Apa yang kamu lakukan pada martha?
397
00:43:04,836 --> 00:43:08,836
Biarkan saya lalu.
Apa yang kamu lakukan pada Martha?
398
00:43:37,837 --> 00:43:40,837
Martha, apa yang kamu lakukan?
Melakukan yang terbaik.
399
00:43:41,038 --> 00:43:44,838
Untuk menegakan hukum dalam kekerasan
dirumah ini.
400
00:44:35,438 --> 00:44:37,039
Kamu boleh mendengar saya?
401
00:45:03,940 --> 00:45:06,240
Hentikan...
402
00:45:14,345 --> 00:45:18,046
Ketika ini ada laporan penyanderaan.
403
00:45:18,047 --> 00:45:20,551
Dan LAPD dalam status siaga.
404
00:45:22,653 --> 00:45:24,754
Dasar basikal perempuan..
405
00:45:27,054 --> 00:45:30,460
Tak guna.
Dia berputar lagi.
406
00:45:30,461 --> 00:45:32,728
Tak guna, tak mungkin ini terjadi.
407
00:45:59,290 --> 00:46:02,891
Jangan melecehkan adikmu.
Apa yang akan dilakukannya?
408
00:46:02,892 --> 00:46:05,494
Sekali pukulan,
Dia akan bangun selama 5-10 minit.
409
00:46:05,495 --> 00:46:08,764
Sekarang berikan saya burger sebelum
saya hapus celak matamu.
410
00:46:16,407 --> 00:46:19,106
Seseorang menculik kekasih saya.
Tolong saya.
411
00:46:19,875 --> 00:46:21,710
Tak guna!
412
00:46:29,553 --> 00:46:33,790
Kamu berani melibatkan saya?
Ya, saya berani.
413
00:46:38,529 --> 00:46:41,197
Apa itu?
414
00:46:41,397 --> 00:46:45,636
Lucy, dimana kamu dapatkan kameranya?
Ayah, dia ada satu truck.
415
00:46:48,904 --> 00:46:52,042
Maafkan saya!
Kamu membawanya ke rumah pak cik saya?
416
00:46:52,043 --> 00:46:54,410
Lakukan sesuatu, pak cik Alberto!
417
00:47:04,655 --> 00:47:08,057
Maafkan saya..
Maafkan saya..saya minta maaf.
418
00:48:13,123 --> 00:48:15,192
Hapus itu..
419
00:48:36,448 --> 00:48:39,916
Oh, Tuhan!
Letupan besar terjadi tepat di bawah...
420
00:48:47,157 --> 00:48:48,358
Tak guna!
421
00:48:48,359 --> 00:48:50,359
Harap-harap gagal.
Tergelincir..jatuh..jatuh.
422
00:48:50,360 --> 00:48:52,363
Harap-harap gagal.
423
00:48:53,364 --> 00:48:54,596
Tak guna.
424
00:48:54,597 --> 00:48:56,765
Kenapa kamu menembak?
Kamu merakamnya?
425
00:48:56,766 --> 00:48:58,600
Tidak.
Yang tadi?
426
00:48:58,601 --> 00:49:00,569
Tidak,kawan. saya tak merakamnya.
Oh.
427
00:49:00,570 --> 00:49:01,770
Ya, kita kena melakukannya lagi.
Kamu merakamnya?
428
00:49:01,771 --> 00:49:05,409
Apa ni, kawan? Iklan baris kamu mengatakan,
kamu boleh menggunakan kamera itu.
429
00:49:05,410 --> 00:49:07,377
Kamu cakap permainan skate kamu hebat.
430
00:49:07,378 --> 00:49:10,581
Kamu tak boleh disini.
Pulanglah.
431
00:49:10,582 --> 00:49:12,582
Hei, kamu pasti boleh!
432
00:49:12,583 --> 00:49:14,250
Kamu pasti boleh melakukannya.
433
00:49:21,990 --> 00:49:27,397
Itu sangat mengguncang.
Fokuslah. Lakukan sekali lagi.
434
00:49:27,398 --> 00:49:29,599
Pergi dari sini!
435
00:49:29,600 --> 00:49:31,900
3, 2, 1,
Mulai..
436
00:49:34,569 --> 00:49:36,704
Nampaknya berjalan lancar.
437
00:49:37,173 --> 00:49:39,507
Semuanya aman, kawan.
438
00:49:41,712 --> 00:49:42,879
Oh.
439
00:49:48,752 --> 00:49:49,919
Kamu merakamnya?
440
00:49:49,920 --> 00:49:52,528
Maaf, kawan. Nampaknya bateri habis.
Kita kena melakukannya lagi.
441
00:49:52,529 --> 00:49:54,124
Apa?
Untuk apa kami membayar kamu, kawan?
442
00:49:54,125 --> 00:49:55,225
Saya bersumpah, jika kereta saya rosak.
443
00:49:55,226 --> 00:49:58,028
Saya akan laporkan kamu ke polis.
Tak guna kamu.
444
00:49:59,028 --> 00:50:01,428
Kembalilah ke kereta kamu.
445
00:50:10,741 --> 00:50:12,741
Selamat Natal, tak guna.
Hidupkan.
446
00:50:12,742 --> 00:50:14,610
Oh, tak guna..
Kamu nampak bodoh.
447
00:50:21,452 --> 00:50:24,921
Lakukan macam ini..
Lalu macam ini...
448
00:50:33,597 --> 00:50:36,264
Kamu kena membantu saya
memandunya.
449
00:50:36,265 --> 00:50:39,369
Hei, Saya punya
f**** yang menunggu kamu.
450
00:50:39,370 --> 00:50:40,570
Ya, benar.
451
00:50:40,571 --> 00:50:42,272
Saya selalu memikirkan f**** sepanjang hari.
452
00:50:42,273 --> 00:50:44,774
Saya fikir f**** sepanjang hari.
453
00:50:44,775 --> 00:50:46,442
Lakukan..
454
00:50:58,722 --> 00:51:01,458
Kawan, kamu okey?
Itu salah saya.
455
00:51:01,958 --> 00:51:05,927
Semper fi telah kembali, tak guna!
456
00:51:13,504 --> 00:51:17,974
Saya baru membuat web,
tentang kekerasan pada ikan lumba-lumba..
457
00:51:18,474 --> 00:51:20,908
Dan kemudian saya menjadi pekerja bebas,
sebagai bartender.
458
00:51:22,077 --> 00:51:24,211
Teruskan! Teruskan! Teruskan!
459
00:51:24,214 --> 00:51:27,217
Saya datang. Teruskan berlawan,
Teruskan beklawan. Teruskan memukul.
460
00:51:27,218 --> 00:51:29,684
Teruskan! Teruskan! Teruskan!
461
00:51:38,929 --> 00:51:41,798
Saya tak percaya kita dikalahkan mereka, kawan.
462
00:51:42,298 --> 00:51:44,833
Saya hampir menembak mereka..
Ya, betul.
463
00:51:44,834 --> 00:51:46,836
Hidup atau mati kamu
pasti akan mencampakan saya.
464
00:51:46,837 --> 00:51:48,436
Kamu akan ditebus ...
Bukan itu saja...
465
00:51:48,437 --> 00:51:50,340
Maaf, kamu ada 1 Dolar?
466
00:51:50,341 --> 00:51:53,643
Ambil ini.
Baru saya gigit sedikit hujungnya, tapi..
467
00:51:53,644 --> 00:51:56,746
Saya menghabiskan semua duit saya
daripada membuat filem disana.
468
00:51:56,747 --> 00:51:59,216
Saya ada sisa rokok kalau kamu nak.
469
00:52:00,016 --> 00:52:03,553
Kamu perlu api?
Oh, ya. Tiada masalah.
470
00:52:03,554 --> 00:52:05,754
Cari kerjalah!
Kawan, kamu serius.
471
00:52:05,755 --> 00:52:09,858
Saya tidur dan tak sedar
saya kencing dalam botol sebelah saya.
472
00:52:09,859 --> 00:52:13,361
Saya terbangun,
dan saya dahaga..
473
00:52:13,362 --> 00:52:16,188
Saya pegang botolnya dan
kemudian...
474
00:52:16,189 --> 00:52:17,766
Rasanya masih macam bir.
475
00:52:17,767 --> 00:52:20,870
Saya pernah ikut band hardcore 80an.
476
00:52:20,871 --> 00:52:23,306
Mereka salto depan,
Kemudian tiba-tiba...
477
00:52:23,307 --> 00:52:25,473
Salto,
Mereka salto depan?
478
00:52:25,474 --> 00:52:26,775
Oh ya..Salto ke arah penonton.
479
00:52:26,776 --> 00:52:29,978
Lihat, saya dah cakap semua orang boleh salto.
Kawan, sudahlah...
480
00:52:29,979 --> 00:52:32,380
Saya melihatnya dan kawan kampung saya
seperti melempar budak kecil.
481
00:52:32,381 --> 00:52:34,683
Seperti melempar ke dinding.
482
00:52:34,684 --> 00:52:36,384
Budak kecil?
Melempar budak kecil ke dinding?
483
00:52:36,385 --> 00:52:37,821
Tidak, kawan.
Mereka berumur 20an.
484
00:52:37,822 --> 00:52:41,691
Lelaki gemuk kampung
atau boleh dikatakan saudara.
485
00:52:41,692 --> 00:52:42,892
Apa dia berdarah?
Tidak.
486
00:52:42,893 --> 00:52:46,395
Saya akan tembak kamu, jika
memotong percakapan saya sekali lagi.
487
00:52:46,396 --> 00:52:47,896
Ya, jangan sentuh kamera saya.
488
00:52:47,897 --> 00:52:51,164
Kawan, kita perlu tempat baru
untuk menyelesaikan video ini.
489
00:52:51,800 --> 00:52:54,704
Sepupu saya cakap tentang
parit besar di Tijuana.
490
00:52:54,705 --> 00:52:56,807
Dia cakap selalu kosong,
Sangat rahsia.
491
00:52:56,808 --> 00:52:59,576
Kamu ada duit minyak?
Saya tak nak bayar lagi.
492
00:53:00,576 --> 00:53:02,910
Hei.. Sam!
493
00:53:02,913 --> 00:53:04,914
Hei, Sam!
Kawan, itu Shaun.
494
00:53:04,915 --> 00:53:06,916
Apa-apa sajalah.
Mari sini.
495
00:53:06,917 --> 00:53:08,717
Bila kita akan selesaikan video skate saya?
496
00:53:08,718 --> 00:53:12,020
Sudah selesai. Hei, kamu masih
ada kad kredit ayah kamu?
497
00:53:12,021 --> 00:53:13,722
Ya.
Kawan, kita tidak boleh pergi ke Tijuana.
498
00:53:13,723 --> 00:53:15,824
Kamu tahu Carlos bodoh itu
termasuk komunis?
499
00:53:15,825 --> 00:53:18,328
Kumpulan pak cik dia yang diisi dalam tong asid.
500
00:53:18,329 --> 00:53:19,829
Kawan, mari pergi.
501
00:53:19,830 --> 00:53:21,830
Kamu boleh pergi dan merosakkan
filemnya lagi.
502
00:53:21,831 --> 00:53:25,033
Ketika ini Tijuana aman.
Penjual dadah semuanya sudah pergi.
503
00:53:25,034 --> 00:53:29,805
Disana ada bunga api,
Ada ganja, dan alkohol.
504
00:53:44,354 --> 00:53:46,523
Ambil yang besar.
Ambil yang besar.
505
00:53:47,523 --> 00:53:49,857
Pastikan semuanya masih bagus.
Periksa semuanya.
506
00:53:49,960 --> 00:53:51,927
Ini dia...
507
00:54:15,585 --> 00:54:18,588
Ini bahagian peralatan yang sangat penting.
Jika kamu lakukan seks, teruskan.
508
00:54:18,589 --> 00:54:23,392
Budak ini beri 20 Dolar untuk minyak dan
dia mendapat kamera yang rosak.
509
00:54:23,393 --> 00:54:26,594
Sekarang, untuk kamu.
Jika kamu lakukan seks, terus hidupkan kameranya.
510
00:54:26,595 --> 00:54:28,233
Oh, tak guna, apa khabar?
kamu nak ini?
511
00:54:28,403 --> 00:54:30,653
"Yang tercinta Darah Api,
Sang Pencipta segera membebaskannya."
512
00:54:30,734 --> 00:54:33,401
Cakap pada kakak kamu supaya pulang.
Dia terjangkit herpes.
513
00:54:33,402 --> 00:54:35,603
Tapi faktanya adalah
jackass menghadapi kematian.
514
00:54:35,604 --> 00:54:38,108
Mereka menjual gabungan video skateboard
lebih banyak.
515
00:54:38,109 --> 00:54:40,576
Kawan, kamu tahu dimana kita?
516
00:54:41,176 --> 00:54:45,015
Kamu tahu dimana kita?
Tidak. Saya dah sesat beberapa jam.
517
00:54:45,016 --> 00:54:48,017
Serius, kampung ini
sangat membosankan.
518
00:54:49,619 --> 00:54:53,621
Apa itu gempa?
Saya baru selamat dari gempa Meksiko.
519
00:54:53,622 --> 00:54:57,459
Sekerap mana kamu membersihkan
roda skateboard?
520
00:54:57,460 --> 00:55:00,630
Ini bukan.. tentang apa yang kufikirkan,
Tapi kamu boleh bermain skate seperti ini?
521
00:55:00,631 --> 00:55:03,733
Ya.
Baunya macam mak kamu.
522
00:55:03,734 --> 00:55:05,800
Kamu tahu cara memanjat pagar?
523
00:55:09,139 --> 00:55:10,572
Jason, kamu dah hidupkan kamera?
524
00:55:10,573 --> 00:55:14,042
Dasar kamera buruk.
Hei, kawan, hidupkan kamera kamu.
525
00:55:14,043 --> 00:55:15,946
Hidupkan kamera kamu.
526
00:55:15,947 --> 00:55:18,748
Sudah..
527
00:55:20,916 --> 00:55:23,550
Siram sedikit untuk kawan kampung!
528
00:55:32,928 --> 00:55:35,162
Hei, bodoh.
Kamu ingat...
529
00:55:38,502 --> 00:55:39,868
Ada panggilan tak dijawab.
530
00:55:39,869 --> 00:55:41,603
Kita akan membuat filem
atau yang lain ?
531
00:55:41,604 --> 00:55:45,241
Oh, ingatlah ketika kamu melakukan kick-flip
dan lebih banyak ditonton daripada video porno?
532
00:55:45,841 --> 00:55:47,975
Itu tahi anjing.
533
00:55:51,982 --> 00:55:53,983
Kawan, tempat ini pelik.
534
00:55:53,984 --> 00:55:56,950
Saya takkan kembali.
Kita sudah berjalan selama 3 jam.
535
00:55:58,553 --> 00:56:00,587
Sesuatu yang pantas patut
ditunjukkan pada orang.
536
00:56:00,590 --> 00:56:03,525
Tak ada yang nak melihat kamu
melakukan backward dan forward selama 4 jam.
537
00:56:03,526 --> 00:56:05,193
Gunakan tong dram?
Tong dram?
538
00:56:05,194 --> 00:56:07,596
Dari atas tong dram, saltolah.
Salto?
539
00:56:07,597 --> 00:56:09,998
Saya tak nak menggunakan tong dram,
sampai kamu salto.
540
00:56:09,999 --> 00:56:12,669
Ini demi mak kamu.
Kamu yang paling depan.
541
00:56:14,169 --> 00:56:15,837
Itu salto terburuk yang pernah..
542
00:56:15,906 --> 00:56:18,606
Kamera orang itu pelik, kawan.
543
00:56:18,607 --> 00:56:21,512
Saya tahu. Wajahnya juga pelik
seperti dia ingin menyerang saya.
544
00:56:21,513 --> 00:56:24,678
Saya nak minyak...
Duit minyak sebagai imbalannya.
545
00:56:25,980 --> 00:56:29,420
Kamu nak jadi abadi atau
ingin menjadi f**** gergasi?
546
00:56:29,920 --> 00:56:31,119
Saya akan tendang punggung kamu.
547
00:56:31,120 --> 00:56:34,022
Saya kenal beberapa perempuan,
Mereka semua bercinta di taman.
548
00:56:34,023 --> 00:56:35,924
Di atas bangku taman.
Bagaimana boleh mereka melakukannya?
549
00:56:35,925 --> 00:56:39,627
Dia jatuh antara mereka seperti
yang di atas dan...
550
00:56:39,628 --> 00:56:41,496
Ya, itu sangat menyedihkan.
551
00:56:44,634 --> 00:56:48,303
Jangan menghalang z**** kamu.
Setidaknya mak kamu dapat dua z****.
552
00:56:56,246 --> 00:56:58,148
Kawan, kamu berdarah?
553
00:57:14,164 --> 00:57:15,396
Hebat.
554
00:57:18,332 --> 00:57:22,270
Dari mana dia datang? Dia ninja?
Kamu ninja?
555
00:57:22,271 --> 00:57:24,873
Kawan, kakak kamu mengikuti kita.
Ada apa dengannya?
556
00:57:24,874 --> 00:57:27,876
Saya hanya bergurau.
Nama saya Taylor.
557
00:57:27,877 --> 00:57:30,280
Sebenarnya saya sutradara.
Jadi jika kamu ingin saya menggunakan kamu.
558
00:57:30,282 --> 00:57:32,547
Dibeberapa filem atau semacamnya,
Kita boleh melakukannya.
559
00:57:38,288 --> 00:57:41,325
Hei, juru kamera.
Ayah kamu adalah penyanyi bagus.
560
00:57:41,625 --> 00:57:43,092
Kawan, mari beraksi..
561
00:57:49,799 --> 00:57:51,101
Oh, tak guna.
562
00:57:51,102 --> 00:57:54,970
Apa tu, kawan?
Tak guna..
563
00:58:14,124 --> 00:58:16,657
Saya akan tembak semua tak guna ini.
564
00:58:18,092 --> 00:58:19,926
Oh, tak guna.
565
00:58:20,127 --> 00:58:24,727
Lihatlah..
Kamu akan dikebumikan oleh pencipta kami.
566
00:58:25,135 --> 00:58:27,204
Lari darinya.
567
00:58:28,404 --> 00:58:30,436
Lepaskan budak itu.
568
00:58:38,348 --> 00:58:40,259
Lakukan yang boleh kamu lakukan, kawan.
Apa yang boleh saya lakukan?
569
00:58:40,261 --> 00:58:42,517
Kawan, kamu nak kemana?
Saya tak tahu, kawan.
570
00:58:45,956 --> 00:58:47,122
Kawan, tolong..
571
00:58:47,123 --> 00:58:49,157
Kawan, jangan...
572
00:59:00,303 --> 00:59:03,373
Apa itu darah api?
Ya, tentu.
573
00:59:08,878 --> 00:59:10,678
Mereka sakit.
Kawan, guna pistol kamu.
574
00:59:10,679 --> 00:59:13,648
Saya hanya ada satu peluru lagi.
575
00:59:38,208 --> 00:59:40,876
Kemana budak duit minyak itu pergi?
576
00:59:56,226 --> 00:59:59,429
Hei, Duogh..
Saya rasa mereka membunuh budak itu.
577
00:59:59,430 --> 01:00:01,132
Jangan terus bercakap,
Berlawanlah.
578
01:00:49,043 --> 01:00:54,077
Tak guna.. Tak guna..
579
01:01:03,493 --> 01:01:05,796
Kawan, mereka ada dimana-mana.
580
01:01:06,196 --> 01:01:08,166
Apa yang kamu lakukan?
581
01:01:18,007 --> 01:01:19,907
Tolong, Dough.
Tolong!
582
01:01:27,116 --> 01:01:29,584
Apa khabar, tak guna!
583
01:01:37,427 --> 01:01:39,094
Tak guna.
584
01:01:56,711 --> 01:01:59,245
Oh, tak guna.
Marilah!
585
01:02:23,473 --> 01:02:26,041
13 tak guna!
586
01:02:31,981 --> 01:02:35,218
Kamu okey?
Kamu benar-benar gila.
587
01:02:35,219 --> 01:02:38,987
Kita sudah membunuh
orang-orang bodoh itu.
588
01:02:38,988 --> 01:02:41,189
Mari pergi dari sini, gila.
589
01:02:41,190 --> 01:02:43,593
Tak guna, mereka membunuh budak duit minyak
dan juru kamera, kawan.
590
01:02:43,594 --> 01:02:45,595
Apa ni...
591
01:02:46,596 --> 01:02:48,263
Oh, tak guna.
592
01:03:00,910 --> 01:03:02,211
Lari!
593
01:03:12,622 --> 01:03:14,889
Lalu bawah, Dough!
594
01:03:25,034 --> 01:03:26,334
Tahan mereka!
595
01:03:26,335 --> 01:03:29,004
Tolong saya, gila.
Apa yang kamu lakukan?
596
01:03:34,344 --> 01:03:37,046
Beri saya sedikit masa, bodoh.
597
01:04:22,992 --> 01:04:25,625
Pergi dari sini!
598
01:04:26,861 --> 01:04:28,895
Lari!
599
01:04:36,406 --> 01:04:39,374
Marilah, tak guna.
Lari!
600
01:04:59,629 --> 01:05:03,398
Kami belum mati, tak guna.
Jangan berhenti sampai tapal batas!
601
01:05:07,637 --> 01:05:11,039
Berlarilah!
Saya masih merakam!
602
01:05:11,040 --> 01:05:12,541
Saya juga.
Lari.
603
01:05:12,542 --> 01:05:15,345
Apa kamu merasa bersalah sama macam saya
tentang budak duit minyak dan juru kamera?
604
01:05:15,346 --> 01:05:18,148
Ya. Terus lari, kawan!
605
01:05:19,148 --> 01:05:22,818
Sesuatu memperlambatku.
Kamu serius?
606
01:06:07,296 --> 01:06:09,697
Polis memberi peringatan ini merupakan
situasi yang berbahaya.
607
01:06:09,698 --> 01:06:11,499
Mereka berjuang untuk terus hidup.
608
01:06:11,500 --> 01:06:15,202
Ada laporan 11 kebakaran
Tak terkendali di seluruh kota.
609
01:06:15,203 --> 01:06:18,508
Rakyat sebaiknya tetap
berada di rumah. Jangan...
610
01:06:24,614 --> 01:06:27,416
Hentikan keretanya.
Tolong hentikan.
611
01:06:27,417 --> 01:06:30,183
Percayalah pada saya, sayang.
Saya..
612
01:06:31,186 --> 01:06:32,919
Apa ni?
613
01:06:32,922 --> 01:06:35,323
Saya perlu bantuan kamu!
Saya perlu bantuan kamu!
614
01:06:35,324 --> 01:06:36,892
Tak guna.
615
01:06:38,092 --> 01:06:41,260
Jalan saja.
Jangan bimbang.
616
01:06:41,531 --> 01:06:44,264
Teruskan memandu.
Kita boleh potong babak tadi.
617
01:06:45,800 --> 01:06:48,736
Baiklah.
Dan abaikan saja pemandu itu.
618
01:06:48,737 --> 01:06:52,141
Abaikan saja...
Abaikan saja dia.
619
01:06:52,142 --> 01:06:54,941
Percaya pada saya, sayang.
Saya mahir dalam perkara ini.
620
01:06:56,110 --> 01:06:59,182
Ya, disitu.
Indah sekali.
621
01:06:59,183 --> 01:07:03,652
Itu dia. Perlahan..
perlahan membukanya.
622
01:07:03,653 --> 01:07:05,921
Perlahan membuat ini semakin bagus.
623
01:07:06,921 --> 01:07:12,358
Kamu tak nak bergabung dengan saya?
Saya hanya suka menontonnya, sayang.
624
01:07:13,127 --> 01:07:15,761
Fokuslah.
625
01:07:17,331 --> 01:07:20,870
Penonton tak boleh menyentuh kamu,
Dan itu membuat penonton semakin berghairah.
626
01:07:20,871 --> 01:07:25,173
Ya, seperti itu. Perlahan.
Kamu tak mengenal saya, kan?
627
01:07:25,174 --> 01:07:31,279
Saya melakukan ini 8 hari dalam seminggu, sayang.
Saya pasti... Entahlah.
628
01:07:31,280 --> 01:07:33,182
Entah kenapa,
Tapi saya tak tahu bagaimana caranya..
629
01:07:33,183 --> 01:07:35,984
Sekarang kamu mengenal saya?
Apa...
630
01:07:35,985 --> 01:07:38,888
Kenapa dengan kamu? Jangan menoleh...
Maafkan saya.
631
01:07:38,889 --> 01:07:41,323
Tak guna dengan yang saya lakukan.
Maafkan saya.
632
01:07:41,324 --> 01:07:45,995
Sekarang teruskan.
Teruskan. Kita boleh potong babak tadi.
633
01:07:48,995 --> 01:07:50,798
Ya macam itu,
Jangan bimbang apapun.
634
01:07:50,800 --> 01:07:54,103
Ya.
Kita dalam tempat yang aman.
635
01:07:54,603 --> 01:07:57,847
Teruskan dan tetap perlahan.
636
01:07:57,849 --> 01:08:01,005
Kamu bagus dalam perkara ini.
637
01:08:02,311 --> 01:08:06,916
Kamu menyukainya?
Jangan bercakap. Lebih baik jika kamu terus diam.
638
01:08:06,917 --> 01:08:10,420
Tunjukan saja pada saya.
Okey.
639
01:08:10,720 --> 01:08:12,921
Ya, begitu.
Sangat bagus.
640
01:08:12,922 --> 01:08:16,725
Bagus dan perlahan.
Layan tubuh kamu sendiri.
641
01:08:16,726 --> 01:08:19,327
Perempuan bagus.
642
01:08:19,328 --> 01:08:22,632
Berikan kameranya. Sekarang!
Apa ni?
643
01:08:22,932 --> 01:08:24,532
Jangan rakam muka saya.
Jangan rakam muka saya.
644
01:08:24,533 --> 01:08:25,933
Berambuslah dengan muka kamu, tak guna.
645
01:08:25,934 --> 01:08:29,338
Tunjukkan tubuhmu.
Teruskan, terus buka.
646
01:08:29,339 --> 01:08:32,372
Tak guna!
Lakukan. Lakukan sekarang.
647
01:08:34,408 --> 01:08:38,847
Bagaimana rasanya?
Kamu lengkap semuanya.
648
01:08:38,848 --> 01:08:41,750
Saya tak sabar untuk memperkenalkan
kamu pada mak saya.
649
01:08:41,751 --> 01:08:44,554
Berambuslah dengan semua ini.
100 Dolar atau tidak ada 100 Dolar.
650
01:08:44,555 --> 01:08:46,088
Teruskan memandu.
651
01:08:46,089 --> 01:08:51,960
Mungkin lain kali saya akan menyuruh kawan kamu
yang telanjang, ya? "Threesome" kecil.
652
01:08:51,961 --> 01:08:55,864
Bila kita boleh berganti?
Bagus sekali, sayang.
653
01:08:55,865 --> 01:08:58,767
Tunggu sebentar.
Saya kenal kamu.
654
01:08:58,768 --> 01:09:01,769
Jutaan orang,
Berterima kasih pada website kamu.
655
01:09:01,770 --> 01:09:05,372
Dia bekas kekasih kamu.
Patutnya kamu tak meniggalkannya, cik.
656
01:09:05,373 --> 01:09:08,678
Saya tidak merakam kamu. Yang ku lakukan,
Hanya membelinya untuk blog saya.
657
01:09:08,679 --> 01:09:12,681
Blog saya.
Namanya nutlesswonders.com
658
01:09:12,682 --> 01:09:16,885
Tolong, jangan.
Patutnya kamu belajar.
659
01:09:16,886 --> 01:09:20,789
Yang keras dan jelas, kawan.
Oh, turunkan.
660
01:09:20,790 --> 01:09:23,691
Payudara saya menghasilkan kamu duit.
Jadi ketika ini giliran saya.
661
01:09:23,692 --> 01:09:28,395
Ini bahagian terbaiknya. Saya bertaruh
Orang akan membayar untuk menonton saya menembak 'anu' kamu.
662
01:09:28,396 --> 01:09:33,402
Nak lihat video yang akan lebih terkenal?
Mari lubangi 'anumu' dan tontonkan pada mereka.
663
01:09:33,902 --> 01:09:35,170
Anak jalang!
664
01:09:36,470 --> 01:09:40,608
Mari.. Keluarkan lidah kamu.
Keluarkan lidah kamu seperti yang saya cakap.
665
01:09:40,609 --> 01:09:44,711
Kamu nak saya melakukannya sekarang, jalang?
Keluarkan atau akan saya ubah menjadi ungu.
666
01:09:45,803 --> 01:09:50,485
Siapa yang kuat sekarang?
Kamu nak dipotong?
667
01:12:51,100 --> 01:12:54,970
Mengapa kamu begitu tertarik
dengan semua ini?
668
01:13:08,717 --> 01:13:11,219
Saya serius..
669
01:13:11,220 --> 01:13:14,488
Kamu cari masalah dengan...
Jangan menangis.
670
01:13:17,526 --> 01:13:19,227
Ya.
Ini tempat baru kita.
671
01:13:19,228 --> 01:13:21,230
Apa?
Kamu nak mencuri kenangan masa kecil saya?
672
01:13:21,231 --> 01:13:23,832
Tidak.
Kita akan buat kenangan yang baru.
673
01:13:23,833 --> 01:13:27,101
Janji
Ya.
674
01:13:32,541 --> 01:13:34,242
Iris.
675
01:13:46,254 --> 01:13:48,857
Kev.
Iris.
676
01:13:48,858 --> 01:13:51,559
Kamu merakamnya, kan?
677
01:13:51,560 --> 01:13:54,863
Bagus, sayang.
Maksudnya kamu juga terlibat bahagian ini.
678
01:13:54,864 --> 01:13:58,666
Bahagian apa?
Kita akan menyelesaikannya.
679
01:14:02,872 --> 01:14:05,174
Apa yang kamu cakapkan?
680
01:14:05,674 --> 01:14:07,642
Saya rasa kamu faham.
681
01:14:16,886 --> 01:14:19,454
Ini menjadi rakaman kita
sepanjang hari tadi.
682
01:14:20,354 --> 01:14:22,188
Apa ni?
683
01:14:24,793 --> 01:14:28,292
Apa kamu 'sakit', Kev?
Kita semua 'sakit'.
684
01:14:28,297 --> 01:14:30,899
Oh, Tuhan.
Apa yang harus saya lakukan?
685
01:14:30,900 --> 01:14:35,338
Oh, Tuhan.
Apa ni?
686
01:14:35,638 --> 01:14:37,305
Iris, dimana kamu?
687
01:14:37,306 --> 01:14:40,940
Iris, katakanlah.. jika kamu okey.
Mulalah mengunggah.
688
01:14:42,176 --> 01:14:45,713
Saya tak boleh.
Saya tak boleh.
689
01:14:45,714 --> 01:14:48,815
Tak nak kah kamu menjadi lebih besar
dari dirimu saat ini?
690
01:14:48,816 --> 01:14:53,022
Kamu tak tahu apa yang terjadi disana.
Sebuah video yang mengacaukan semua orang.
691
01:14:53,023 --> 01:14:54,323
Lakukan.
692
01:14:54,924 --> 01:14:56,624
Lakukan.
693
01:14:56,625 --> 01:14:59,927
Saya tak boleh melakukannya. Saya tak boleh...
Hentikan...
694
01:14:59,928 --> 01:15:02,029
Lakukan! saya tidak boleh.
Saya tak boleh melakukannya.
695
01:15:02,030 --> 01:15:04,932
Tak inginkah kamu menjadi lebih besar
dari dirimu saat ini??
696
01:15:04,933 --> 01:15:08,136
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Lakukan!
697
01:15:08,137 --> 01:15:13,107
Hentikan.Tunggu.
Hentikan, hentikan. Saya akan lakukan.
698
01:15:18,847 --> 01:15:20,514
Tak guna.
699
01:15:37,967 --> 01:15:42,069
Apa yang telah saya lakukan?
Apa yang telah saya lakukan?
700
01:15:42,070 --> 01:15:44,238
Kamu ingin ini menjadi virus.
701
01:15:47,776 --> 01:15:49,278
Oh.
Hentikan. Hentikan.
702
01:15:49,279 --> 01:15:52,680
Hentikan.
Hentikan.
703
01:15:52,681 --> 01:15:54,983
Ini akan menyebar seperti virus.
Ini akan menyebar seperti virus.
704
01:16:05,000 --> 01:16:15,000
Diterjemah oleh : muhammad shafiq