1
00:02:59,547 --> 00:03:04,547
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit Facebook.com/subbers-</font>

2
00:03:04,648 --> 00:03:06,957
Apa awak buat di sini?

3
00:03:07,528 --> 00:03:10,460
Saya sesat.
- Ini kawasan larangan.

4
00:03:10,527 --> 00:03:13,020
Oh, saya tidak tahu.
Tak ada papan tanda pun.

5
00:03:13,087 --> 00:03:17,007
Ada banyak papan tanda di sini.
Tunjukkan kad pengenalan awak.

6
00:03:17,076 --> 00:03:19,052
Kenapa pula?
- Ada pagar yang dipecahkan...

7
00:03:19,128 --> 00:03:21,258
...di belakang itu,
dan awak di kawasan larangan.

8
00:03:21,328 --> 00:03:23,556
Maafkan saya, encik.
Pintu pagar itu terbuka dan...

9
00:03:23,624 --> 00:03:25,683
...saya fikir
ini ialah jalan pintas.

10
00:03:25,760 --> 00:03:27,770
Tunjukkan kad pengenalan
awak. Tolong keluarkan.

11
00:03:27,847 --> 00:03:30,230
Itu pakaian seragam apa?
- Biar saya saja yang...

12
00:03:30,306 --> 00:03:34,318
...tanya soalan.
- Itu seragam peribadi, ya?

13
00:03:34,881 --> 00:03:36,566
Saya pernah cuba mendapatkan
kerja itu. Saya suka nak...

14
00:03:36,648 --> 00:03:38,902
...jadi pengawal.
- Betul?

15
00:03:38,971 --> 00:03:43,198
Ya. Ini dia, encik.
Saya rasa tadi saya dah...

16
00:03:43,282 --> 00:03:46,206
...terbelok ke sini dan...

17
00:04:21,721 --> 00:04:24,880
Saya rasa saya ada bawa
50 paun dawai tembaga...

18
00:04:24,938 --> 00:04:27,365
...100 paun pagar gulung,
dan dua besi penutup lubang...

19
00:04:27,437 --> 00:04:29,163
...yang bagus dan tebal.

20
00:04:31,195 --> 00:04:33,166
...15 untuk pagar dan
10 untuk penutup lubang.

21
00:04:33,249 --> 00:04:36,211
Itu di bawah harga pasaran.
- Harga pasaran? Hari tu ada...

22
00:04:36,287 --> 00:04:39,003
...polis datang bertanya
tentang besi penutup lubang.

23
00:04:39,072 --> 00:04:41,642
Saya nak menawarkan
$1 untuk satu paun dawai...

24
00:04:41,718 --> 00:04:44,260
...tembaga, 30 sen untuk
satu paun pagar gulung dan...

25
00:04:44,344 --> 00:04:46,181
...20 sen untuk satu paun
penutup lubang itu.

26
00:04:46,259 --> 00:04:48,642
Jual saja ke tempat lain.
- Saya akan terima 75, 25 dan...

27
00:04:48,720 --> 00:04:50,432
...15.
- Saya tak mahu tawar-menawar.

28
00:04:50,506 --> 00:04:52,224
Rasanya kita boleh setuju.

29
00:04:52,307 --> 00:04:53,643
Saya tak mahu.

30
00:04:59,985 --> 00:05:03,088
Saya sanggup terima bayaran
yang rendah untuk memulakan...

31
00:05:03,147 --> 00:05:04,799
...terbaik, saya terima.

32
00:05:04,859 --> 00:05:07,363
Baiklah. Pandu ke belakang
dan keluarkan semuanya.

33
00:05:09,428 --> 00:05:14,019
Maafkan saya, encik.
Saya nak mencari kerja.

34
00:05:14,087 --> 00:05:15,305
Sebenarnya saya dah buat
keputusan untuk mencari satu...

35
00:05:15,378 --> 00:05:16,808
...pekerjaan yang saya
boleh belajar dan terus...

36
00:05:16,877 --> 00:05:18,114
...berkembang.

37
00:05:18,172 --> 00:05:19,653
Saya siapa?
Saya seorang yang rajin...

38
00:05:19,714 --> 00:05:21,316
...bekerja. Cita-cita saya
selalu tinggi dan orang...

39
00:05:21,394 --> 00:05:22,875
...kata saya pandai
mendesak. saya tidak...

40
00:05:22,934 --> 00:05:24,612
...main-main, encik.
Saya dibesarkan dalam...

41
00:05:24,695 --> 00:05:26,656
...persatuan jati diri
yang terkenal di sekolah...

42
00:05:27,766 --> 00:05:29,073
...permintaan saya ini.

43
00:05:29,156 --> 00:05:30,701
Saya tahu budaya kerja
sekarang ini sudah tidak...

44
00:05:30,780 --> 00:05:33,494
...menilai kesetiaan
seperti generasi terdahulu.

45
00:05:33,562 --> 00:05:35,869
Saya percaya perkara yang
baik pasti datang pada orang...

46
00:05:35,944 --> 00:05:38,458
...yang rajin bekerja,
dan orang yang dah berjaya...

47
00:05:38,543 --> 00:05:40,918
...macam encik ini,
telah bekerja kuat selama ini.

48
00:05:41,001 --> 00:05:43,086
Saya percaya kalau kita
nak menang loteri, kita...

49
00:05:43,160 --> 00:05:45,341
...mesti mencari duit
untuk membeli tiket loteri.

50
00:05:50,204 --> 00:05:52,551
Jadi macam mana, encik?
Saya boleh mula esok atau...

51
00:05:52,625 --> 00:05:54,239
...malam ini juga.

52
00:05:54,297 --> 00:05:55,949
Tidak.

53
00:06:04,687 --> 00:06:06,079
Bagaimana kalau saya
membuat latihan amali?

54
00:06:06,146 --> 00:06:07,953
Ramai orang muda
sanggup bekerja tanpa gaji...

55
00:06:08,029 --> 00:06:09,291
...untuk masuk ke sesuatu
tempat dan saya...

56
00:06:09,366 --> 00:06:10,916
...sanggup melakukan itu.

57
00:06:10,983 --> 00:06:13,770
Saya tidak mahu mengambil
seorang pencuri untuk bekerja.

58
00:07:25,219 --> 00:07:26,610
Mari.

59
00:07:28,698 --> 00:07:31,202
Kita yang pertama.
- Biar betul. Ambil gambar...

60
00:07:31,263 --> 00:07:33,311
...dari sebelah sana.
- Baiklah, baiklah.

61
00:07:35,618 --> 00:07:37,620
Ambil gambar dalam kereta.

62
00:07:41,359 --> 00:07:43,160
Pusing ke belakang.
Masuk ke dalam kereta itu.

63
00:07:43,210 --> 00:07:45,000
Awak fikir kenapa
saya mengupah awak?

64
00:07:51,367 --> 00:07:55,398
Ke belakang!
- Saya dah ke belakang.

65
00:08:20,184 --> 00:08:23,735
Maafkan saya.
Ini akan masuk TV, ya?

66
00:08:23,818 --> 00:08:25,420
Berita pagi nanti.
Kalau berdarah pasti jadi...

67
00:08:25,477 --> 00:08:27,671
...berita utama.
- Saluran mana?

68
00:08:27,755 --> 00:08:30,179
Saluran yang sanggup
bayar paling mahal.

69
00:08:30,247 --> 00:08:33,682
Berapa awak dapat
untuk berita yang begini?

70
00:08:33,750 --> 00:08:35,767
Tak pernah cukup.

71
00:08:39,521 --> 00:08:41,895
Tapi cukup untuk awak
membeli semua peralatan ini.

72
00:08:41,978 --> 00:08:46,226
Biar saya beritahu awak,
kerja ini tidak menyeronokkan.

73
00:08:46,920 --> 00:08:51,065
Boleh saya tanya, awak
nak mengambil pekerja tak?

74
00:08:51,139 --> 00:08:55,308
Tidak.
- Terima kasih kerana sudi...

75
00:08:55,392 --> 00:08:59,162
...berbincang
tentang kerja awak ini.

76
00:09:02,062 --> 00:09:05,631
Hei, ada kes 211
di Rose Crest. Cepat sikit!

77
00:09:10,603 --> 00:09:12,427
Saya datang ni.

78
00:10:06,005 --> 00:10:08,357
Secara langsung dari
Pusat Penyiaran CBS...

79
00:10:08,425 --> 00:10:11,403
...di Los Angeles,
ini adalah Berita CBS2...

80
00:10:11,472 --> 00:10:15,786
...jam enam pagi.
Liputan yang boleh diharapkan.

81
00:10:20,315 --> 00:10:21,771
Saya harap hari anda
bermula dengan baik.

82
00:10:21,854 --> 00:10:24,826
Saya Kent Shocknek.
Sekeping Mega Millions tiket...

83
00:10:24,900 --> 00:10:26,292
...yang dijual di sebuah
kedai 7-Eleven di selatan...

84
00:10:26,351 --> 00:10:29,625
...San Diego bernilai
$266 juta masih belum dituntut.

85
00:10:29,702 --> 00:10:31,506
Soalannya sekarang,
adakah itu tiket anda?

86
00:10:31,566 --> 00:10:33,887
Kami akan umumkan nombornya.
- Bukti yang ada menyebabkan...

87
00:10:33,947 --> 00:10:35,679
...pihak polis memburu
salah seorang anggotanya.

88
00:10:35,740 --> 00:10:38,637
Seorang perompak bank
di Sylmar tidak cukup pantas.

89
00:10:38,713 --> 00:10:40,673
Saya akan menjelaskan
bagaimana pihak FBI telah...

90
00:10:42,504 --> 00:10:44,633
...seorang peminat
muzik siber menyanyi <i>blues.</i>

91
00:10:44,709 --> 00:10:47,679
Aduh. Sekarang saya harus
lebihkan bajet muzik saya.

92
00:10:47,756 --> 00:10:49,148
Ruang almari baju!

93
00:10:49,207 --> 00:10:51,439
Besi remuk, hancurnya
sebuah kehidupan, semuanya...

94
00:10:51,513 --> 00:10:53,857
...dapat dirakam malam tadi
di tempat kejadian apabila...

95
00:10:53,923 --> 00:10:55,525
...sebuah kereta terlibat
dalam kemalangan...

96
00:10:55,600 --> 00:10:57,320
...di lebuh raya 110.
Melinda Flores dari...

97
00:10:57,394 --> 00:11:00,328
...Yorba Linda mengalami
cedera parah tapi nyawanya...

98
00:11:00,387 --> 00:11:02,661
...dapat diselamatkan
kerana tindakan berani...

99
00:11:02,732 --> 00:11:04,524
...dua orang
peronda lebuh raya.

100
00:11:04,608 --> 00:11:06,584
Kemalangan itu menyebabkan
kebakaran yang kemudian...

101
00:11:06,645 --> 00:11:08,501
...menghanguskan
seluruh kenderaan itu.

102
00:11:08,577 --> 00:11:10,544
Seperti yang dapat disaksikan
dalam video penuh drama ini...

103
00:11:10,611 --> 00:11:12,922
...pegawai peronda lebuh raya
Mike Tilly dan John Wall...

104
00:11:12,989 --> 00:11:14,500
...sanggup menyabung nyawa
untuk menyelamatkan...

105
00:11:14,576 --> 00:11:16,416
...ibu tunggal itu.
Flores telah dipindahkan...

106
00:11:16,457 --> 00:11:18,673
...ke Hospital St. Joseph
dalam keadaan serius tapi...

107
00:11:18,747 --> 00:11:22,640
...stabil selepas
banyak terhidu asap.

108
00:12:02,998 --> 00:12:05,554
Saya tak tahu.
Saya akan bayar $500.

109
00:12:05,623 --> 00:12:07,892
Ini basikal lumba, encik.
Dibuat untuk berlumba...

110
00:12:07,960 --> 00:12:10,053
...di jalan raya.
Basikal ini dibuat...

111
00:12:10,129 --> 00:12:12,089
...menggunakan rangka
karbon yang sangat ringan...

112
00:12:12,125 --> 00:12:13,850
...dan pemegangnya direka
supaya penunggangnya berada...

113
00:12:13,916 --> 00:12:17,727
...dalam posisi aerodinamik.
la juga mempunyai 37 gear...

114
00:12:17,803 --> 00:12:18,983
...dan beratnya
tak sampai enam paun pun.

115
00:12:19,049 --> 00:12:20,106
Saya memenangi
Tour de Mexico dengan...

116
00:12:20,172 --> 00:12:22,264
...basikal ini.
-$700 harga tertinggi yang...

117
00:12:22,350 --> 00:12:24,868
...boleh saya tawarkan.
- Saya membelinya dengan...

118
00:12:24,934 --> 00:12:27,103
...harga lebih $8,000 dulu.
-$700.

119
00:12:27,188 --> 00:12:28,992
$2,500 dan itu seperti
saya memberikan secara percuma.

120
00:12:29,068 --> 00:12:31,158
Tiada basikal yang
mempunyai 37 gear.

121
00:12:32,187 --> 00:12:35,785
$2,000.
- Tidak.

122
00:12:36,356 --> 00:12:38,197
Boleh saya bercakap
dengan pengurus tempat ini?

123
00:12:38,247 --> 00:12:39,994
Saya pemilik tempat ini.

124
00:12:43,077 --> 00:12:45,641
Bagaimana kalau $800
dibayar secara kredit kedai?

125
00:12:45,706 --> 00:12:48,181
Apa yang awak mahu?
- Sebuah video kamera dan...

126
00:12:48,247 --> 00:12:50,184
...alat pengimbas polis.

127
00:12:52,261 --> 00:12:57,194
7X76, balas.
David 1099965.

128
00:12:57,261 --> 00:12:59,195
Sedang memeriksa CIC.

129
00:13:01,131 --> 00:13:04,031
8859 satu, Lincoln, Adam,
David, Young, John, satu.

130
00:13:04,098 --> 00:13:05,823
RO tiada dalam fail.

131
00:13:11,149 --> 00:13:14,623
Mana-mana unit di tenggara.
415 pergaduhan di 13932...

132
00:13:14,688 --> 00:13:16,881
...Tularosa Drive.
Suspek pertama seorang...

133
00:13:16,954 --> 00:13:18,792
...lelaki berkulit hitam,
suspek kedua seorang budak...

134
00:13:18,858 --> 00:13:20,837
...lelaki muda berkulit hitam.
Tiada maklumat lain lagi.

135
00:13:20,912 --> 00:13:24,892
Kod dua,
insiden 3679, ID 1125.

136
00:13:38,042 --> 00:13:40,769
Hei, awak ni siapa?
- Jurukamera bebas.

137
00:13:40,851 --> 00:13:43,178
Apa yang awak buat tu?
- Ambil video untuk TV.

138
00:13:43,251 --> 00:13:45,100
Tidak, tolong ke belakang.

139
00:13:45,183 --> 00:13:47,103
Apa yang berlaku?
- Saya kata pusing belakang...

140
00:13:47,187 --> 00:13:48,953
...dan pergi dari sini.
- Saya yakin yang saya boleh...

141
00:13:49,011 --> 00:13:50,455
...merakamkan semua ini.

142
00:13:50,514 --> 00:13:52,480
Rakam apa?
- Saya tak tahu.

143
00:13:52,564 --> 00:13:54,026
Apa yang berlaku?
- Pergi dari sini atau saya...

144
00:13:54,110 --> 00:13:56,169
...tahan awak kerana
menghalang kerja polis.

145
00:13:56,229 --> 00:13:59,781
Ya, encik.
- Cepat sikit. Pergi dari sini.

146
00:14:00,279 --> 00:14:04,510
Hembus lagi. Lagi sikit.

147
00:14:04,568 --> 00:14:06,757
Tolong alihkan kamera itu.
Awak tolong ke tepi sikit.

148
00:14:06,816 --> 00:14:10,789
Pergi!
Awak ingat saya main-main?

149
00:14:14,217 --> 00:14:16,754
Unit-unit jalan raya,
ambulans ke Jalan 11 .

150
00:14:16,768 --> 00:14:18,179
Baru saja terjadi,
antara Western dan Third.

151
00:14:18,204 --> 00:14:19,965
Suspek dilihat kali
terakhir menuju ke utara...

152
00:14:20,037 --> 00:14:22,693
...dengan berjalan kaki.
Kod tiga, insiden 4259...

153
00:14:22,750 --> 00:14:24,347
...ID 703.

154
00:14:49,525 --> 00:14:52,349
Pernafasannya sangat lemah.

155
00:14:54,444 --> 00:14:55,852
Dah balut lukanya?
- Ya.

156
00:14:55,922 --> 00:14:59,551
GCS ialah 1 -1 -1 , ya.
- Berikan lebih tekanan.

157
00:15:01,206 --> 00:15:04,473
Tiada denyutan nadi.
- Kita akan kehilangan dia.

158
00:15:04,547 --> 00:15:08,829
Dia masih berdarah.
- Boleh berikan dia oksigen?

159
00:15:08,890 --> 00:15:11,373
Mari kita mulakan
bantuan oksigen. Pastikan...

160
00:15:11,432 --> 00:15:12,486
...bekalan kuat.
- Ya.

161
00:15:12,561 --> 00:15:14,946
Tiada denyutan nadi.
- Dia tidak bertindak balas.

162
00:15:15,021 --> 00:15:17,569
Ke tepi.
Awak, tolong ke tepi.

163
00:15:18,051 --> 00:15:19,828
Ke tepi sekarang.

164
00:15:20,776 --> 00:15:22,542
Okey.

165
00:15:23,764 --> 00:15:26,658
Ke belakang.
100 kaki ke belakang. Sekarang.

166
00:15:26,731 --> 00:15:29,786
Awak pun ke belakang juga.
100 kaki ke belakang.

167
00:15:30,282 --> 00:15:32,222
Awak ni memang tak guna.
Saya dah dapat sudut yang...

168
00:15:32,279 --> 00:15:33,795
...baik tadi sebelum
awak menyibuk di situ.

169
00:15:33,879 --> 00:15:37,463
Pergi balik rumah.
Orang nak buat kerja di sini.

170
00:15:40,748 --> 00:15:42,593
Ya, ini Ade Video.
Berita utama awak akan...

171
00:15:42,676 --> 00:15:44,299
...berada di antara
Jalan First dan Western.

172
00:15:44,382 --> 00:15:46,841
Ya, datang ke sana.
Saya ada buat rakaman.

173
00:15:46,911 --> 00:15:49,967
Ada gambar-gambar bagus
mangsa yang sedang dirawat.

174
00:15:50,037 --> 00:15:51,508
Tidak, pihak LAPD belum
mengeluarkan beritanya tapi...

175
00:15:51,595 --> 00:15:53,223
...pengurus di Walgreens
kata itu rampasan kereta...

176
00:15:53,308 --> 00:15:54,854
...dan mangsanya
adalah pemilik kereta itu.

177
00:15:54,929 --> 00:15:56,520
Dia berbangsa Asia
dan dalam keadaan kritikal.

178
00:15:56,602 --> 00:15:59,483
Ya, saya ada rakaman
60 saat bersama pengurus...

179
00:15:59,568 --> 00:16:01,112
...dan seorang jiran.

180
00:16:01,859 --> 00:16:03,796
$500.
Kalau begitu tolonglah...

181
00:16:03,854 --> 00:16:08,082
...saya, $400.
$300 baiklah. Setuju.

182
00:16:10,116 --> 00:16:14,222
Awak ni dah kenapa?
Pergi dari sini.

183
00:16:59,119 --> 00:17:02,100
Masuk ke grafik.
- Saya rasa itu tak cukup.

184
00:17:02,167 --> 00:17:04,085
Frank, ini bukan
keputusan saya.

185
00:17:06,375 --> 00:17:07,935
Maafkan saya.

186
00:17:09,129 --> 00:17:11,441
Maafkan saya.
Saya ada rakaman video.

187
00:17:11,517 --> 00:17:13,311
Jalan terus, belok kanan.

188
00:17:18,330 --> 00:17:19,860
Di sini.
- Okey. Letakkan jiran itu...

189
00:17:19,938 --> 00:17:21,571
...di sini dan budak-budak itu
bersama ibu mereka dekat...

190
00:17:21,649 --> 00:17:23,951
...dengan pintu.
Awak boleh ambil dari 2:16.

191
00:17:24,028 --> 00:17:26,200
Saya juga mahu bunyi
yang asli. Mari kita ambil...

192
00:17:26,274 --> 00:17:27,910
...bunyi anjing jiran
yang menyalak itu.

193
00:17:27,978 --> 00:17:29,832
Selepas itu cuba ambil
budak yang menangis dari...

194
00:17:29,891 --> 00:17:32,504
...gulung-B, dan masukkan
bunyi itu di latar belakang.

195
00:17:32,566 --> 00:17:34,169
Adakah awak
pengganti operator saya?

196
00:17:34,236 --> 00:17:36,210
Saya rasa tidak.
Nama saya Lou Bloom.

197
00:17:36,277 --> 00:17:37,918
Saya ingin menjual
beberapa rakaman video.

198
00:17:37,957 --> 00:17:39,907
Jurugambar bebas?
- Apa dia?

199
00:17:39,990 --> 00:17:41,755
Awak bekerja dengan siapa?

200
00:17:44,242 --> 00:17:46,889
Buat masa ini, saya bekerja
untuk diri saya sendiri.

201
00:17:46,967 --> 00:17:49,855
Pergi jumpa Frank di luar,
tempat yang awak lalu tadi.

202
00:17:50,279 --> 00:17:52,980
Berapa panjang sekarang?
-1 :06.

203
00:17:53,040 --> 00:17:54,855
Apa yang awak ada?

204
00:17:57,084 --> 00:17:59,302
Sesuatu yang saya yakin
akan membuat awak teruja.

205
00:17:59,371 --> 00:18:02,393
Apa dia?
- Satu kejadian tembakan...

206
00:18:02,471 --> 00:18:04,019
...seorang lelaki telah
ditembak beberapa kali...

207
00:18:04,090 --> 00:18:07,024
...dan dia terbaring
berdarah di atas tanah.

208
00:18:07,103 --> 00:18:08,989
Secara jujur saya
tak rasa dia boleh hidup.

209
00:18:09,055 --> 00:18:10,740
Dia ditembak
semasa keretanya dirampas.

210
00:18:10,816 --> 00:18:13,406
Di Western dan First?
- Ya, betul tu.

211
00:18:13,478 --> 00:18:15,693
Kami dah dapatkan
video itu daripada Ace.

212
00:18:15,760 --> 00:18:17,168
Saya ada di situ.
Saya berada lebih hampir...

213
00:18:17,229 --> 00:18:19,001
...dengan kejadian sebenarnya.

214
00:18:19,727 --> 00:18:22,535
Okey, okey.
Mari kita tengok.

215
00:18:25,696 --> 00:18:28,502
Awak boleh lajukan ke depan.

216
00:18:30,279 --> 00:18:32,239
Teruskan, teruskan.
- Pergi dari sini atau saya...

217
00:18:32,284 --> 00:18:36,096
...akan tahan awak untuk...
- Satu minit setengah lagi.

218
00:18:39,411 --> 00:18:41,806
Itu dia.

219
00:18:46,393 --> 00:18:48,684
Saya mahu awak
melihat sesuatu di sini.

220
00:18:56,431 --> 00:18:58,529
Ya?
- Lou Bloom, Frank Kruse...

221
00:18:58,607 --> 00:19:01,791
...pengarang tugasan kami.
Tolong putarkan semula.

222
00:19:04,395 --> 00:19:06,924
Tiada denyutan nadi.

223
00:19:07,819 --> 00:19:09,877
Ini berita utama.
Saya nak pecahkan dan buat...

224
00:19:09,955 --> 00:19:11,881
...liputan penutup
dari tempat kejadian.

225
00:19:11,958 --> 00:19:13,894
Saya nak buat liputan,
dengan promo pada pukul lima.

226
00:19:13,961 --> 00:19:15,425
Diulang setengah jam,
dan saya mahu video itu...

227
00:19:15,491 --> 00:19:17,317
...dimulakan dengan amaran.
- Awak nak tayang video ini?

228
00:19:17,384 --> 00:19:19,106
Dengan amaran.
- Ini keterlaluan.

229
00:19:19,174 --> 00:19:21,140
Kita patut dapat video
seperti ini setiap hari.

230
00:19:21,215 --> 00:19:22,679
Orang sedang
makan sarapan pagi.

231
00:19:22,755 --> 00:19:24,349
Mereka akan bercakap
tentangnya di tempat kerja.

232
00:19:24,413 --> 00:19:25,845
Kaitkan dengan kejadian
rampasan kereta bulan lepas...

233
00:19:25,915 --> 00:19:27,738
...di Glendale dan yang
lagi satu itu, rampasan van...

234
00:19:27,805 --> 00:19:29,906
...di Palms.
Bila tu? Bulan Mac?

235
00:19:29,974 --> 00:19:32,560
Mac, ya.
- Ini musim rampasan kereta.

236
00:19:32,637 --> 00:19:35,231
Itu tajuknya.
Telefon keluarga mangsa...

237
00:19:35,299 --> 00:19:36,985
...dapatkan kenyataan mereka,
rakamkannya, awak tahu apa...

238
00:19:37,062 --> 00:19:38,485
...nak buat.
- Ya.

239
00:19:39,644 --> 00:19:42,339
Berapa?
- Saya nak jual video ini...

240
00:19:42,405 --> 00:19:44,126
...untuk $1 ,000.
- Itu terlalu tinggi.

241
00:19:44,194 --> 00:19:45,500
Dah lewat begini,
awak tak boleh menjualnya...

242
00:19:45,565 --> 00:19:47,823
...ke mana-mana lagi,
dan video ini tidak berkualiti.

243
00:19:47,893 --> 00:19:50,043
Saya akan bayar $250,
dan itu saja yang saya sanggup.

244
00:19:50,108 --> 00:19:52,248
Biar saya uruskan bayaran.

245
00:19:53,864 --> 00:19:56,084
Ini bayaran awak.
Beli alatan yang lebih baik...

246
00:19:56,152 --> 00:19:58,049
...dan mungkin sebuah
mikrofon dan cuba dapatkan...

247
00:19:58,127 --> 00:20:02,386
...wawancara kalau boleh.
Awak pandai cari berita.

248
00:20:02,464 --> 00:20:04,097
...jadi pujian daripada
seseorang seperti awak ini...

249
00:20:04,174 --> 00:20:06,101
...memang sangat
bermakna bagi saya.

250
00:20:06,178 --> 00:20:07,893
Saya akan bantu awak
selagi saya mampu.

251
00:20:07,971 --> 00:20:09,313
Awak juga boleh
membantu saya dengan...

252
00:20:09,391 --> 00:20:11,539
...telefon kami dulu.
Tolong hubungi saya...

253
00:20:11,605 --> 00:20:13,068
...bila awak dapat
apa-apa rakaman.

254
00:20:13,135 --> 00:20:14,486
Video yang begini?
- Ya, betul tu.

255
00:20:14,553 --> 00:20:17,417
Berdarah.
- Itu sebahagian daripadanya.

256
00:20:17,484 --> 00:20:20,149
Kami suka jenayah
tapi bukan semua jenayah.

257
00:20:20,218 --> 00:20:23,790
Rampasan kereta di Compton,
contohnya. Itu bukan berita, kan?

258
00:20:23,857 --> 00:20:27,408
Penonton kami lebih berminat
dengan jenayah di bandar dan...

259
00:20:27,491 --> 00:20:31,285
...di pinggiran bandar.
Maksudnya mangsanya atau...

260
00:20:31,369 --> 00:20:33,806
...beberapa orang mangsa ialah
orang kaya, berkulit putih...

261
00:20:33,873 --> 00:20:36,184
...yang dicederakan oleh
orang miskin atau...

262
00:20:36,252 --> 00:20:37,793
...kaum minoriti.

263
00:20:37,862 --> 00:20:40,546
Cuma jenayah saja?
- Tidak, kemalangan pun boleh.

264
00:20:40,615 --> 00:20:42,886
Kereta, bas, kereta api,
kapal terbang, kebakaran.

265
00:20:42,964 --> 00:20:47,301
Tapi mesti berdarah?
- Maksud saya grafik.

266
00:20:47,373 --> 00:20:52,645
Cara paling jelas yang
boleh saya gambarkan adalah...

267
00:20:52,722 --> 00:20:55,246
...bayangkan penyampai berita
kami sebagai seorang perempuan...

268
00:20:55,305 --> 00:20:58,355
...yang berlari dengan
lehernya dikelar.

269
00:20:58,424 --> 00:21:00,027
Saya faham.

270
00:21:00,721 --> 00:21:02,822
Saya seorang yang
cepat belajar. Awak pasti...

271
00:21:02,890 --> 00:21:06,121
...akan berjumpa saya lagi.
- Saya percaya cakap awak.

272
00:21:13,277 --> 00:21:15,810
Secara langsung dari
Pusat Penyiaran KWLA...

273
00:21:15,877 --> 00:21:20,134
...Los Angeles, ini ialah
berita pukul enam pagi KWLA.

274
00:21:20,211 --> 00:21:22,099
Berita yang boleh diharapkan.

275
00:21:23,800 --> 00:21:26,762
Seorang suami terbunuh
di Hancock Park semasa keluar...

276
00:21:26,841 --> 00:21:30,600
...membeli ubat untuk
isterinya yang sakit di farmasi.

277
00:21:30,668 --> 00:21:32,917
Ron De La Cruz
melaporkan dari tempat kejadian.

278
00:21:32,995 --> 00:21:34,963
Satu perbuatan baik
bertukar menjadi satu...

279
00:21:35,029 --> 00:21:37,918
...serangan maut di luar pasar
raya di Jalan Western dan...

280
00:21:38,002 --> 00:21:41,552
...First sekitar pukul dua pagi
apabila Richard Cho, 68 tahun...

281
00:21:41,630 --> 00:21:44,014
...dari Mar Vista sedang
berjalan menuju ke keretanya...

282
00:21:44,090 --> 00:21:46,263
...selepas membeli ubat
untuk isterinya yang sakit.

283
00:21:46,347 --> 00:21:48,406
Dia dipercayai diserang
oleh seorang lelaki yang...

284
00:21:48,466 --> 00:21:51,183
...bersenjatakan senapang
9mm, dan lelaki itu dipercayai...

285
00:21:51,267 --> 00:21:52,813
...cuba merampas keretanya.

286
00:21:52,895 --> 00:21:55,778
Tragedi ini dan kejadian
tembakan yang...

287
00:21:55,854 --> 00:21:58,105
Tidak berperi kemanusiaan
sena saat-saat terakhir...

288
00:21:58,189 --> 00:22:00,322
...hidup mangsa telah
dapat dirakamkan dalam...

289
00:22:00,398 --> 00:22:02,334
"sebuah video grafik
yang akan kami tunjukkan.

290
00:22:02,392 --> 00:22:04,362
Budi bicara penonton
dinasihatkan.

291
00:22:04,445 --> 00:22:07,117
Paramedik bekerja keras
untuk menyelamatkan nyawa...

292
00:22:07,200 --> 00:22:09,283
...Richard Cho,
walau bagaimanapun...

293
00:22:09,360 --> 00:22:12,129
...suami dan ayah kepada
tiga orang anak itu disahkan...

294
00:22:14,412 --> 00:22:17,048
Apa yang mengejutkan ialah
ini kejadian rampasan kereta...

295
00:22:17,113 --> 00:22:19,133
...ketiga di kawasan tersebut
dalam beberapa bulan ini.

296
00:22:19,200 --> 00:22:22,089
Para penduduk di kawasan ini
semakin risau kerana polis...

297
00:22:22,172 --> 00:22:24,051
...masih tidak
mempunyai sebarang petunjuk.

298
00:22:24,118 --> 00:22:26,765
Saya Ron De La Cruz,
melaporkan secara langsung.

299
00:23:01,233 --> 00:23:05,337
Penyelamat 2249,
enjin 99 untuk Goldwater. Balas.

300
00:23:06,409 --> 00:23:09,274
4220 South Beverly,
Glen Boulevard.

301
00:23:09,333 --> 00:23:12,352
Penggera keselamatan,
semua syarikat sila telefon.

302
00:23:15,960 --> 00:23:17,620
Mana-mana unit
di Hollywood, kod 37.

303
00:23:17,683 --> 00:23:19,332
Kali terakhir dilihat
menghala ke utara La Brea...

304
00:23:19,394 --> 00:23:21,654
...di Oakwood.
Prius biru, tiada keterangan...

305
00:23:21,730 --> 00:23:25,693
...tentang suspek.
Kod 2, insiden 2475, RD 693.

306
00:23:58,765 --> 00:24:02,085
Hei, maaf saya lambat.
- Awak Richard?

307
00:24:02,157 --> 00:24:04,462
Rick.
- Saya Louis Bloom.

308
00:24:04,526 --> 00:24:08,275
Hei, Lou.
- Louis. Sila duduk.

309
00:24:12,555 --> 00:24:15,111
Saya kehilangan seorang
pekerja dan saya nak mencari...

310
00:24:15,183 --> 00:24:18,196
...penggantinya.
-0key tapi iklan itu tidak...

311
00:24:18,272 --> 00:24:21,373
"mengatakan apa kerjanya.
- Ini satu peluang yang baik...

312
00:24:21,445 --> 00:24:23,457
...untuk seorang
yang bernasib baik.

313
00:24:24,102 --> 00:24:26,536
Okey.
- Saya nak tahu tentang...

314
00:24:26,611 --> 00:24:30,031
...pekerjaan awak terdahulu,
dan apa yang awak dah belajar...

315
00:24:30,099 --> 00:24:31,906
...daripada setiap jawatan itu.

316
00:24:32,307 --> 00:24:35,590
Pekerjaan-pekerjaan lama saya?
Saya pernah bekerja di bidang...

317
00:24:35,655 --> 00:24:38,751
...landskap selama
beberapa bulan, seperti...

318
00:24:38,817 --> 00:24:42,628
...potong rumput,
dan membersihkan kawasan.

319
00:24:43,291 --> 00:24:47,136
Saya sedar yang saya ada alahan,
jadi saya berhenti.

320
00:24:47,757 --> 00:24:51,445
Pekerjaan lain?
- Seminggu disini...

321
00:24:51,516 --> 00:24:55,430
...seminggu disana.
- Kenapa saya nak ambil awak?

322
00:24:57,248 --> 00:24:59,571
Cuba buat saya percaya.

323
00:25:00,714 --> 00:25:02,618
Okey.
- Silakan.

324
00:25:02,686 --> 00:25:04,666
Saya Rick.

325
00:25:06,640 --> 00:25:09,741
Saya naik tiga buah bas
untuk sampai ke tempat ini.

326
00:25:09,823 --> 00:25:12,829
Saya tamat sekolah menengah,
saya perlukan pekerjaan dan...

327
00:25:12,908 --> 00:25:14,635
...saya sanggup
melakukan apa saja.

328
00:25:14,699 --> 00:25:17,096
Itulah saya.
Ambillah Rick bekerja.

329
00:25:17,815 --> 00:25:21,346
Apa alamat awak, Richard?
- Saya tak ada alamat sekarang.

330
00:25:21,413 --> 00:25:24,143
Tiada alamat tetap.
- Awak seorang gelandangan?

331
00:25:24,211 --> 00:25:26,341
Saya pernah jadi gelandangan.

332
00:25:26,411 --> 00:25:29,067
Awak melacur?
- Bekerja di jalanan? Tidak.

333
00:25:29,129 --> 00:25:31,478
Itu bukan soalan saya.
- Saya bukan gay.

334
00:25:31,553 --> 00:25:33,268
Ramai lelaki yang bukan
gay bekerja di jalanan.

335
00:25:33,340 --> 00:25:36,315
Awak ada lesen memandu?
- Ya.

336
00:25:36,390 --> 00:25:39,369
Awak kenal Los Angeles?
- Ya, saya membesar di sini.

337
00:25:39,437 --> 00:25:43,576
Boleh awak mula malam ini?
- Mula buat apa?

338
00:25:45,724 --> 00:25:49,502
Saya menjalankan perniagaan
berita TV yang berjaya.

339
00:25:49,568 --> 00:25:51,789
Kami merakamkan
berita-berita utama.

340
00:25:51,867 --> 00:25:53,641
Mungkin awak nampak hasil
kerja saya pagi ini, sebuah...

341
00:25:53,709 --> 00:25:58,665
...kejadian rampasan kereta
yang mengakibatkan kematian.

342
00:25:58,735 --> 00:26:02,088
Awak ada telefon bimbit?
- Ya.

343
00:26:02,488 --> 00:26:04,595
Telefon awak ada GPS?
- Ya, ada.

344
00:26:09,413 --> 00:26:12,186
Tugas awak adalah mendengar
radio kecemasan, belajar...

345
00:26:12,254 --> 00:26:16,873
...kod-kod polis,
bantu navigasi dan jaga kereta.

346
00:26:16,940 --> 00:26:21,691
Okey. Berapa gajinya?
- Ini ialah latihan praktikal.

347
00:26:24,011 --> 00:26:29,616
Saya tak boleh menerimanya.
Saya memerlukan duit.

348
00:26:29,694 --> 00:26:32,137
Saya memberikan awak peluang
untuk mencuba karier ini dan...

349
00:26:32,205 --> 00:26:34,084
"melihat bagaimana
organisasi saya berfungsi.

350
00:26:34,152 --> 00:26:36,051
Saya bukan tak biasa
menawarkan kerja sepenuh masa...

351
00:26:36,120 --> 00:26:37,758
...kepada pelatih-pelatih saya.

352
00:26:37,825 --> 00:26:45,548
Ya, saya tahu tapi
saya perlukan sedikit bayaran.

353
00:26:50,372 --> 00:26:53,474
Saya akan bayar
awak $30 semalam.

354
00:26:53,546 --> 00:26:59,060
Okey. Okey.
Terima kasih.

355
00:27:02,101 --> 00:27:04,773
4-A-27 di Jalan Main dan
Washington, mohon kod 10 untuk…

356
00:27:04,861 --> 00:27:07,404
...satu.
- Panggilan balik, bersedia.

357
00:27:07,477 --> 00:27:09,114
4-A-27, silakan.

358
00:27:09,187 --> 00:27:11,870
4-A-27 minta kod 10
untuk menjelaskan frekuensi...

359
00:27:11,946 --> 00:27:14,373
...dan maklumat waran.

360
00:27:14,442 --> 00:27:17,426
4-A-1, aduan gangguan
di Jalan Sixth dan Rampart.

361
00:27:17,488 --> 00:27:20,207
Perempuan Sepanyol memakai
baju biru. Kod 2, insiden 2156...

362
00:27:20,280 --> 00:27:22,046
...RD 235.
- Kod 2 bermaksud tolong...

363
00:27:22,116 --> 00:27:24,349
...bertindak segera,
tanpa lampu dan siren.

364
00:27:24,412 --> 00:27:28,715
Kod 3 pula ialah?
- Dengan lampu dan siren.

365
00:27:29,173 --> 00:27:30,764
Bagus sekali.

366
00:27:30,839 --> 00:27:34,111
2-A-1 menjawab,
Jalan Sixth dan Rampan, kod 2.

367
00:27:34,174 --> 00:27:36,273
Jadi kita patut pergi?
- Tidak. Kita mahu yang ada...

368
00:27:36,341 --> 00:27:37,767
...mangsa-mangsa dan
bukan mereka yang tinggal...

369
00:27:37,854 --> 00:27:39,772
...di Jalan Sixth dan Rampart.

370
00:27:41,649 --> 00:27:44,688
Mana-mana unit Van Nuys,
415 lelaki. 7227 Van Nuys...

371
00:27:44,776 --> 00:27:48,068
...Boulevard di pasar Big King.
Suspek ialah seorang lelaki...

372
00:27:48,138 --> 00:27:49,904
...Sepanyol dan dia berada
di dalam tempat kejadian...

373
00:27:49,992 --> 00:27:51,417
...memakai pakaian pekerja
kontrak berwarna oren dan...

374
00:27:51,483 --> 00:27:55,862
...berseluar jean biru.
Dia ditahan pengawal keselamatan.

375
00:27:55,946 --> 00:27:57,860
Tidak, terima kasih.

376
00:27:58,474 --> 00:28:00,754
<i>Unit Rampai,
keganasan rumah tangga.</i>

377
00:28:00,821 --> 00:28:03,005
Melanggar perintah larangan.
Suspek dilihat berjalan kaki...

378
00:28:03,075 --> 00:28:04,797
...di Jalan Fifth
menuju ke Virgil.

379
00:28:17,474 --> 00:28:20,314
Kebakaran bangunan.
Stesen 58, enjin 58.

380
00:28:20,389 --> 00:28:24,480
Pasukan 58, pasukan 43,
enjin 43, batalion 10.

381
00:28:24,552 --> 00:28:28,244
1642 Rincon Avenue.
- Kebakaran bangunan!

382
00:28:30,593 --> 00:28:34,042
Enjin 58 di tempat
kejadian. 1642 Rincon Avenue.

383
00:28:34,112 --> 00:28:36,701
Pakai tali keledar.

384
00:28:42,979 --> 00:28:45,303
Kita ke mana ni?
- Kita akan belok ke kanan...

385
00:28:45,366 --> 00:28:47,220
...di depan ini.
Perlahan sikit.

386
00:28:48,239 --> 00:28:50,468
Terlalu laju!

387
00:28:53,453 --> 00:28:56,182
Beritahu saya, Richard.
Beritahu saya, lepas ni apa?

388
00:28:56,257 --> 00:28:58,314
Belok kiri di depan.

389
00:29:02,417 --> 00:29:05,813
Lain kali beritahu awal sikit.
Kita ke mana ni? Beritahu saya.

390
00:29:05,885 --> 00:29:08,541
Lepas ni apa?
- Okey, terus saja di lima...

391
00:29:08,603 --> 00:29:10,332
...tidak, enam blok ini,
kemudian belok ke kanan.

392
00:29:10,394 --> 00:29:13,085
Jalan apa?
- Saya salah tengok.

393
00:29:13,148 --> 00:29:15,997
Sepatutnya belok ke kanan
lima blok yang lalu.

394
00:29:17,656 --> 00:29:20,009
Cuma lima blok saja.

395
00:29:33,325 --> 00:29:35,286
Mereka dah bawa dia keluar?
- Ambulans dah pergi...

396
00:29:35,337 --> 00:29:37,352
...dua minit tadi.
Awak dah betul-betul terlambat.

397
00:29:37,420 --> 00:29:39,352
Cantik kamera awak.

398
00:29:57,777 --> 00:30:00,242
Saya dah bazir $55
duit minyak datang ke sini...

399
00:30:00,324 --> 00:30:02,495
...atau awak tak rasa
itu jumlah yang besar?

400
00:30:02,567 --> 00:30:05,001
Maafkan saya. Saya tak nampak
skrin kerana awak memandu...

401
00:30:05,076 --> 00:30:06,759
…terlalu laju.

402
00:30:07,621 --> 00:30:10,724
Okay, Richard.
Jangan jawab soalan saya...

403
00:30:10,787 --> 00:30:13,471
…dengan masalah lain.
Saya dah ada cukup masalah.

404
00:30:13,538 --> 00:30:15,381
Berikan saya penyelesaian
dan kita boleh buat keputusan...

405
00:30:15,451 --> 00:30:16,811
...bersama-sama.

406
00:30:17,694 --> 00:30:22,639
Okey, mungkin awak
jangan terlalu mendesak saya.

407
00:30:22,711 --> 00:30:25,982
Jangan desak awak. Okey.
Saya boleh terima itu.

408
00:30:26,500 --> 00:30:30,235
Rick, mereka dah buat kajian
dan mendapati semua sistem...

409
00:30:30,304 --> 00:30:33,117
...yang bergantung pada kerjasama
contohnya sekawan ikan, atau...

410
00:30:33,186 --> 00:30:36,355
...satu pasukan hoki
profesional, pakar mendapati...

411
00:30:36,434 --> 00:30:39,908
...bahawa komunikasi
adalah satu-satu nya...

412
00:30:39,968 --> 00:30:41,735
...kunci kejayaan.

413
00:30:48,694 --> 00:30:52,497
Awak tahu makna FEAR?
- Apa?

414
00:30:52,570 --> 00:30:55,701
Bukti palsu kelihatan benar.

415
00:30:57,774 --> 00:31:00,601
Awak memandu terlalu laju.
- Jangan fikirkan, Rick.

416
00:31:00,668 --> 00:31:02,640
Kawasan ini tak selamat.

417
00:31:03,041 --> 00:31:05,686
Kalau boleh, saya nak tahu
ke mana tujuan kita ni.

418
00:31:05,756 --> 00:31:07,985
Belok kiri di Third,
enam blok dari sini.

419
00:31:14,091 --> 00:31:15,873
Cari tempat yang lebih
sesuai untuk meletakkan kereta...

420
00:31:15,943 --> 00:31:17,694
...dan jangan sampai terkepung.

421
00:31:25,899 --> 00:31:28,545
Encik, apa yang terjadi ni?

422
00:31:34,693 --> 00:31:38,469
Berita TV. Apa yang terjadi?
- Satu kejadian tembakan. Saya...

423
00:31:38,540 --> 00:31:40,429
...beritahu polis yang
dia mengacu Senapang...

424
00:31:40,506 --> 00:31:42,512
...minggu lepas
tapi polis tidak peduli.

425
00:31:42,590 --> 00:31:45,511
Boleh tak awak ulang sekali
lagi, tanpa kata-kata lucah?

426
00:31:45,578 --> 00:31:48,925
Saya tak nak ulang lagi.
- Tapi ini untuk siaran TV.

427
00:31:49,022 --> 00:31:51,130
Yeke?
Saya tiada TV.

428
00:32:01,012 --> 00:32:04,779
Dah selesai.
Habis semua ditembak.

429
00:33:25,763 --> 00:33:29,958
Gambar yang bagus.

430
00:33:29,984 --> 00:33:34,865
Bagus sekali.
Ini video yang bagus.

431
00:33:35,682 --> 00:33:37,324
Awak tak dapat
wawancara pasangan itu?

432
00:33:37,394 --> 00:33:39,174
Saya ada gambar mereka.

433
00:33:39,238 --> 00:33:41,447
Saya dapat wawancara seorang
jiran. Dia menyumpah tapi awak...

434
00:33:41,519 --> 00:33:43,076
...boleh potong bahagian itu.
- Bagaimana awak dapat masuk...

435
00:33:43,159 --> 00:33:44,867
...ke dalam rumah itu?
- Pintunya terbuka.

436
00:33:44,941 --> 00:33:46,846
Mereka izinkan?
- Saya dengar ada orang suruh...

437
00:33:46,908 --> 00:33:48,502
...masuk dan bila dah
tiada orang di dalam...

438
00:33:48,585 --> 00:33:50,082
...saya keluar.
- Satu-satunya gambar pasangan...

439
00:33:50,157 --> 00:33:51,549
"adalah melalui cermin tingkap?

440
00:33:51,617 --> 00:33:52,919
Polis sudah hampir bersurai.

441
00:33:52,992 --> 00:33:54,254
Saya tak suka.
- Suka apa?

442
00:33:54,329 --> 00:33:55,763
Video ini kelihatan
macam dia memecah masuk.

443
00:33:55,841 --> 00:33:57,135
Tiada gambar pemilik rumah
itu dari jarak dekat dan dia…

444
00:33:57,205 --> 00:33:58,636
...memberikan kita
nama-nama mereka yang dia...

445
00:33:58,719 --> 00:34:00,054
…dapat daripada
surat peribadi mereka.

446
00:34:00,137 --> 00:34:01,632
Maafkan saya,
itu surat yang nak dibuang.

447
00:34:01,706 --> 00:34:04,224
Itu masalah buat saya.
- Mana nak dapat pakej sempurna?

448
00:34:04,308 --> 00:34:06,311
Ini tugas saya.
- Tidak. Tugas awak ialah...

449
00:34:06,393 --> 00:34:08,396
...menulis tweet untuk hari ini
dan suruh Deb pusing...

450
00:34:08,478 --> 00:34:12,549
...ke tepi semasa ramalan
cuaca. Kita akan siarkan.

451
00:34:12,630 --> 00:34:14,688
Saya suka cara awak menangani
masalah dengan Frank tadi.

452
00:34:14,748 --> 00:34:16,773
Awak tidak mengurangkan
kebenaran atau menghilangkan.

453
00:34:16,833 --> 00:34:18,553
Saya rasa bersikap jelas
dengan tujuan kita…

454
00:34:18,592 --> 00:34:20,568
...lebih penting daripada cuba
membentangkan idea kita…

455
00:34:20,629 --> 00:34:22,514
…dengan cara lebih lembut.

456
00:34:22,605 --> 00:34:24,730
Kamu ada pengalaman buat
kerja di pejabat?

457
00:34:24,847 --> 00:34:28,266
Saya? Buat masa ini tidak.
- Dari mana awak tahu semua itu?

458
00:34:28,341 --> 00:34:29,977
Saya banyak
belajar dalam talian.

459
00:34:30,052 --> 00:34:32,518
Ya? Belajar apa?
- Macam-macam sebenarnya.

460
00:34:32,592 --> 00:34:34,815
Saya menghadap komputer
saya sepanjang hari.

461
00:34:35,565 --> 00:34:37,734
Saya memang tidak mempunyai
pendidikan formal tapi kita...

462
00:34:37,807 --> 00:34:40,455
...boleh jumpa apa saja
kalau kita cari betul-betul.

463
00:34:47,781 --> 00:34:50,059
Contohnya tahun lepas,
saya ada mengambil kursus...

464
00:34:53,739 --> 00:34:56,714
...ada rancangan perniagaan
sebelum memulakan perniagaan.

465
00:34:56,796 --> 00:35:00,345
Sebab kita mengejar sesuatu
adalah sama penting dengan...

466
00:35:00,415 --> 00:35:02,056
- Apa yang kita kejar.

467
00:35:02,915 --> 00:35:06,308
Laman web itu menasihatkan
kita untuk menjawab beberapa...

468
00:35:06,377 --> 00:35:08,825
...soalan sebelum membuat
keputusan di mana harus kita…

469
00:35:08,889 --> 00:35:09,950
…tumpukan kebolehan kita.

470
00:35:10,010 --> 00:35:12,778
Soalannya ialah,
apa yang kita suka buat?

471
00:35:14,264 --> 00:35:15,939
Laman web itu mencadangkan
agar kita membuat satu Senarai...

472
00:35:16,012 --> 00:35:17,532
...tentang kekuatan
dan kelemahan kita.

473
00:35:22,819 --> 00:35:25,100
...tentang kelebihan saya.
Mungkin saya mahu menguatkan...

474
00:35:25,147 --> 00:35:26,705
"kelemahan saya.

475
00:35:32,321 --> 00:35:35,938
Baru-baru ini saya
memperbaharui senarai saya...

476
00:35:36,002 --> 00:35:40,929
...dan saya fikir
berita TV mungkin boleh...

477
00:35:41,000 --> 00:35:44,845
...jadi sesuatu yang saya suka,
dan ini juga adalah salah satu...

478
00:35:44,919 --> 00:35:46,466
...kelebihan saya.

479
00:35:59,946 --> 00:36:05,660
Nampak begitu nyata di TV.
- Ya, memang begitu.

480
00:36:07,022 --> 00:36:08,953
Saya nak bersiap
untuk rancangan saya.

481
00:36:09,035 --> 00:36:11,095
Cek awak ada di meja.

482
00:36:11,649 --> 00:36:14,539
Kerja yang bagus, Lou.
Betul-betul bagus.

483
00:36:14,613 --> 00:36:17,045
Terima kasih, Nina.
Itu sangat bermakna buat saya.

484
00:36:18,907 --> 00:36:20,595
Okey.

485
00:36:44,516 --> 00:36:46,199
Ini mimpi ngeri semua
ibu bapa. Bayangkan anda...

486
00:36:46,272 --> 00:36:49,003
...sedang mendodoikan bayi
anda, menidurkannya dan…

487
00:36:49,076 --> 00:36:51,751
...kemudian terpaksa
melindunginya kerana...

488
00:36:51,819 --> 00:36:55,180
...rumah anda dibanjiri peluru
yang ditembak bertalu-talu.

489
00:36:55,240 --> 00:36:57,126
Untuk pasangan Cahills
di Echo Park, ketakutan itu...

490
00:36:57,195 --> 00:37:00,595
...menjadi realiti apabila
rumah di seberang jalan...

491
00:37:00,665 --> 00:37:04,267
...bertukar menjadi seperti
lokasi filem tembak menembak.

492
00:39:06,141 --> 00:39:08,280
Rick, saya gembira
dengan kemajuan awak.

493
00:39:08,363 --> 00:39:10,868
Awak bekerja dengan baik,
tapi awak baru saja tumpahkan...

494
00:39:10,940 --> 00:39:12,660
...minyak di kereta saya,
dan itu akan menghakis cat.

495
00:39:12,732 --> 00:39:14,925
Saya mahu awak berhati-hati
sikit kerana kalau awak...

496
00:39:14,989 --> 00:39:16,539
...isi minyak begitu lagi,
saya akan pecat awak...

497
00:39:16,606 --> 00:39:18,291
...serta-merta, saya janji.

498
00:39:53,143 --> 00:39:58,164
<i>"Bed, Bath & Beyond,"
Bagus kedai tu.</i>

499
00:40:00,320 --> 00:40:03,799
Menerima apa yang kita
tak ada, itulah kuncinya.

500
00:40:04,331 --> 00:40:06,843
Hidup dengan serba kekurangan.

501
00:40:07,280 --> 00:40:08,670
Awak tak setuju?

502
00:40:08,737 --> 00:40:10,758
Unit trafik, trafik ambulans
ke Benedict Canyon.

503
00:40:10,822 --> 00:40:12,931
Kenderaan terbalik,
beberapa orang tercedera.

504
00:40:12,991 --> 00:40:15,253
Kemalangan dan kecederaan
di kejiranan yang bagus.

505
00:40:19,125 --> 00:40:22,701
Berita TV. Apa yang terjadi?
- Saya rasa langgar dari depan.

506
00:40:22,765 --> 00:40:24,277
Seorang lelaki telah
meninggal dunia di sana...

507
00:40:24,349 --> 00:40:25,530
…dan ada seorang perempuan.

508
00:40:25,601 --> 00:40:27,110
Awak nampak apa yang berlaku?
- Patutkah kita membantu?

509
00:40:27,183 --> 00:40:28,526
Saya tak nampak,
saya sampai selepas kemalangan.

510
00:40:28,605 --> 00:40:29,901
Boleh tak awak beritahu saya
apa yang terjadi sebenarnya?

511
00:40:29,967 --> 00:40:32,079
Tolong jauhkan kamera itu
dari muka saya. Ke tepi!

512
00:40:32,150 --> 00:40:34,835
Saya cuba nak
bercakap dengan 911.

513
00:40:36,224 --> 00:40:38,538
Lelaki itu terbaring.

514
00:42:40,230 --> 00:42:42,795
Tak guna.

515
00:42:47,403 --> 00:42:49,088
Nah.

516
00:42:54,202 --> 00:42:56,508
...setiap hari Jumaat.
- Itu berita utama kami.

517
00:42:56,583 --> 00:42:59,261
Ini berita utama ketiga awak
pada minggu ini.

518
00:42:59,709 --> 00:43:01,845
Saya sedang fokus
pada tangkapan.

519
00:43:01,910 --> 00:43:03,803
Tangkapan yang bagus bukan
saja menarik mata untuk...

520
00:43:03,878 --> 00:43:05,598
...memandang gambar tapi
memandang gambar dengan lebih...

521
00:43:05,669 --> 00:43:07,759
…lama lagi sehingga
tak nampak apa-apa yang…

522
00:43:07,846 --> 00:43:09,522
...di luar tangkapan.

523
00:43:10,811 --> 00:43:15,531
Itu darah di baju awak?
- Saya rasa bukan.

524
00:43:16,127 --> 00:43:17,990
Baru-baru ini saya ada
mendengar tentang sebuah...

525
00:43:18,059 --> 00:43:19,664
...restoran Mexico
yang bernama Cabanita.

526
00:43:19,734 --> 00:43:23,161
Awak pernah dengar?
- Di lengan awak pun ada.

527
00:43:23,895 --> 00:43:26,203
Saya tak nampak pula.

528
00:43:27,893 --> 00:43:29,247
Saya nak tanya,
awak suka...

529
00:43:29,313 --> 00:43:33,352
...makanan Mexico, Nina?
- Ya.

530
00:43:33,378 --> 00:43:35,757
Bersedia, semua.
Kita akan mulakan sekarang.

531
00:43:35,832 --> 00:43:41,131
Cabanita juga dipanggil
rasa asli Mexico City.

532
00:43:41,905 --> 00:43:43,358
Awak nak pergi dengan saya?
Saya rasa kita pasti seronok...

533
00:43:43,431 --> 00:43:47,274
...bersama.
- Terima kasih tapi saya sibuk.

534
00:43:47,342 --> 00:43:49,462
Awak cuti malam Sabtu, kan?
- Saya ada peraturan, Lou.

535
00:43:49,503 --> 00:43:52,562
Saya tak keluar dengan
orang dari tempat kerja.

536
00:43:52,627 --> 00:43:54,442
Saya jauh
lebih tua daripada awak.

537
00:43:54,521 --> 00:43:57,109
Saya suka perempuan
yang lebih tua. Lagipun...

538
00:43:57,173 --> 00:43:59,195
...saya tak bekerja dengan awak.
Saya jual filem kepada awak.

539
00:43:59,260 --> 00:44:01,794
Saya tak mahu
merosakkan semua itu.

540
00:44:01,856 --> 00:44:05,372
Bagaimana kalau dengan menolak,
awak akan merosakkannya?

541
00:44:05,994 --> 00:44:08,233
Itukah maksud awak?

542
00:44:09,496 --> 00:44:12,110
Saya tak kata begitu.

543
00:44:14,518 --> 00:44:16,841
Saya tak tahu nak kata apa.

544
00:44:18,208 --> 00:44:19,628
Selamat pagi.
Terima kasih kerana bersama...

545
00:44:19,699 --> 00:44:21,459
...kami, saya Lisa Mays.
- Saya Ben Waterman.

546
00:44:21,491 --> 00:44:23,689
Pertama sekali
pagi ini di berita KWLA,…

547
00:44:23,752 --> 00:44:26,221
...satu kemalangan dahsyat
di Benedict Canyon.

548
00:44:26,287 --> 00:44:30,425
Seorang lelaki telah terkorban,
dan seorang wanita cedera parah.

549
00:44:32,215 --> 00:44:33,822
Hei, Lou.

550
00:44:35,371 --> 00:44:39,776
Saya Joe Loder. Mayhem.
Bagus video awak malam tadi.

551
00:44:39,842 --> 00:44:42,483
Mereka dah nak bersurai
waktu kami sampai ke sana.

552
00:44:42,555 --> 00:44:45,447
Awak tunggu saya di sini?
- Tak, saya lalu tadi dan...

553
00:44:45,509 --> 00:44:47,556
"nampak kereta awak.
Awak bukan datang untuk…

554
00:44:47,644 --> 00:44:49,785
...hantar video awak, kan?
Tiada siapa buat begitu.

555
00:44:49,857 --> 00:44:51,205
Awak perlukan kad angin
jika awak nak berkecimpung...

556
00:44:51,276 --> 00:44:54,033
…dalam bidang ini.
Import video itu pada komputer.

557
00:44:54,110 --> 00:44:56,634
Potong video itu,
muat naik ke laman web FTP...

558
00:44:56,711 --> 00:44:58,346
...dan beritahu
stesen-stesen TV yang awak...

559
00:44:58,421 --> 00:44:59,814
...ada video untuk dijual.

560
00:44:59,878 --> 00:45:03,563
Begitu saja.
Kalau tidak, buat penat saja.

561
00:45:03,962 --> 00:45:05,290
Dengar sini,
awak dah dapat beberapa...

562
00:45:05,376 --> 00:45:07,818
...video yang baik,
tapi bidang ini sangat luas.

563
00:45:07,886 --> 00:45:09,099
Dengar cakap saya ni,
saya dah buat kerja ini...

564
00:45:09,186 --> 00:45:11,026
...selama 14 tahun.
Awak ada dengar yang saya...

565
00:45:11,089 --> 00:45:13,130
...nak beli van kedua?
- Tidak, saya tak ada dengar.

566
00:45:13,174 --> 00:45:16,116
Itu akan mengubah semuanya.
Dapat mengurangkan masa saya...

567
00:45:16,185 --> 00:45:18,400
...di tempat kejadian dan
saya nak memasang radio...

568
00:45:18,469 --> 00:45:20,146
...yang khusus juga.
Tiada lagi mendengar sambil...

569
00:45:20,217 --> 00:45:22,117
...memandu.
Itu dah ketinggalan zaman.

570
00:45:22,180 --> 00:45:25,276
Awak suka kamera Canon 305?
- Tak pernah guna pun.

571
00:45:25,347 --> 00:45:28,625
556,000 satu.
2.4 mega piksel, lensa malam.

572
00:45:28,693 --> 00:45:32,200
18:1 zoom.
Saya ada satu kamera itu…

573
00:45:32,271 --> 00:45:35,082
...untuk awak.
- Saya dah ada kamera.

574
00:45:35,157 --> 00:45:37,090
Saya nak awak
uruskan van kedua saya.

575
00:45:37,154 --> 00:45:39,468
Dua orang kru,
meronda separuh kawasan.

576
00:45:39,531 --> 00:45:42,221
Saya tahu apa yang awak fikir.
Duit pun separuh, kan?

577
00:45:42,280 --> 00:45:43,702
Awak sepatutnya fikir
jualan dua kali ganda...

578
00:45:43,782 --> 00:45:45,783
...kerana kita akan jadi
orang pertama di setiap...

579
00:45:45,823 --> 00:45:47,758
…tempat kejadian.
Kenapa kita nak bersaing...

580
00:45:47,833 --> 00:45:49,443
...kalau kita
boleh bekerjasama?

581
00:45:49,512 --> 00:45:51,144
Awak boleh kongsi
kad-kad media saya dan…

582
00:45:51,211 --> 00:45:53,397
…juga orang dalam saya
di balai polis.

583
00:45:53,460 --> 00:45:55,888
Ini langkah besar,
awak akan meningkat naik.

584
00:45:55,958 --> 00:45:58,561
Kita boleh dapat semua ini.
Saya bercadang untuk membuat...

585
00:45:58,635 --> 00:46:00,184
...kita berdua kaya.
- Terima kasih kerana...

586
00:46:00,266 --> 00:46:02,182
...menawarkan saya tugas itu
tapi saya lebih suka bekerja...

587
00:46:02,261 --> 00:46:04,267
...sendiri kerana itu
lebih menepati matlamat..

588
00:46:04,346 --> 00:46:05,978
...karier saya.

589
00:46:07,718 --> 00:46:09,198
Fikirlah dulu
dalam beberapa hari ini.

590
00:46:09,278 --> 00:46:11,196
Tidak. Awak perlu
cari orang lain dan saya...

591
00:46:11,273 --> 00:46:13,661
...tak mahu melambatkan awak.
- Awak pasti mahu bergabung...

592
00:46:13,728 --> 00:46:16,360
...dengan saya kerana
saya akan berada di semua...

593
00:46:16,415 --> 00:46:18,563
...panggilan
- Awak asyik cakap,..

594
00:46:18,708 --> 00:46:21,764
...seolah-olah ini satu hal
yang mungkin saya minat...

595
00:46:21,834 --> 00:46:23,924
...tapi saya tak berminat.
- Awak tak faham pun apa yang...

596
00:46:23,981 --> 00:46:27,200
...saya tawarkan.
Kalau tidak, pasti awak...

597
00:46:27,418 --> 00:46:29,473
...akan tanya soalan-soalan
seperti apa maksud ini?

598
00:46:29,502 --> 00:46:32,608
Apa maksud itu?
- Saya rasa macam nak tarik...

599
00:46:32,676 --> 00:46:36,862
...telinga awak sekarang
dan jerit ke muka awak...

600
00:46:36,925 --> 00:46:39,154
...saya tak minat.

601
00:46:40,976 --> 00:46:44,541
Tapi saya akan balik
ke rumah dan buat kira-kira.

602
00:46:48,191 --> 00:46:49,324
Sial la kau!

603
00:47:03,889 --> 00:47:06,873
Saya biasa pukul 5 tak bangun lagi.

604
00:47:08,063 --> 00:47:10,579
...saya rasa
ini waktu untuk sarapan.

605
00:47:14,618 --> 00:47:17,347
Saya rasa awak cantik
pada bila-bila masa pun.

606
00:47:17,414 --> 00:47:21,890
Malah saya rasa awak
lebih cantik daripada Lisa Mays.

607
00:47:24,486 --> 00:47:26,649
Saya suka solekan gelap
di mata awak tu, dan saya...

608
00:47:26,722 --> 00:47:28,518
"juga suka bau awak.

609
00:47:31,220 --> 00:47:36,604
Awak berasal dari mana, Lou?
- Dari kawasan utara The Valley.

610
00:47:38,184 --> 00:47:39,945
Kadang-kadang ada panggilan
yang membawa saya ke sana...

611
00:47:40,021 --> 00:47:42,302
...tapi tiada siapa yang saya
kenal masih tinggal di sana.

612
00:47:42,982 --> 00:47:44,849
Awak pula berasal dari
Philadelphia, Pennsylvania.

613
00:47:44,932 --> 00:47:48,244
Bagaimana awak tahu?
- Ada dalam talian.

614
00:47:49,603 --> 00:47:51,124
Semua tentang awak
ada di dalam talian.

615
00:47:51,192 --> 00:47:53,251
Bukan semuanya,
tapi memang banyak.

616
00:47:53,304 --> 00:47:54,702
Saya dah tonton semua
video semasa awak masih...

617
00:47:54,782 --> 00:47:56,251
...menjadi wartawan.
Saya yakin awak juga selalu...

618
00:47:56,328 --> 00:47:58,226
"menontonnya.
- Tidak. Oh tuhan, tidak.

619
00:47:58,298 --> 00:48:00,343
Tidak tanpa minuman
di tangan saya.

620
00:48:00,870 --> 00:48:03,224
Saya selalu
menonton hasil kerja saya.

621
00:48:03,289 --> 00:48:04,849
Ya? Awak mahu menjadi
seorang wartawan?

622
00:48:04,923 --> 00:48:07,685
Tidak.
Kebanyakan orang...

623
00:48:07,751 --> 00:48:10,689
...mahu ke udara.
- Saya tidak. Saya mahu...

624
00:48:10,764 --> 00:48:14,137
"menjadi pemilik stesen
yang memiliki kamera itu.

625
00:48:14,217 --> 00:48:17,030
Perniagaan bagus sekarang
tapi kalau saya nak maju...

626
00:48:17,100 --> 00:48:19,159
...ke peringkat seterusnya,
saya perlu sentiasa berada...

627
00:48:19,227 --> 00:48:21,243
...di depan pesaing-pesaing
saya dan berani ambil risiko.

628
00:48:21,309 --> 00:48:22,496
Saya juga perlukan
bantuan kewangan untuk...

629
00:48:22,564 --> 00:48:24,287
...berkembang.

630
00:48:25,520 --> 00:48:29,829
Awak nak satu lagi minuman?
- Satu sudah cukup.

631
00:48:30,649 --> 00:48:33,167
Terima kasih kerana
sudi berbual dengan saya.

632
00:48:33,568 --> 00:48:37,504
Sekarang saya mahukan
satu hubungan dengan...

633
00:48:37,572 --> 00:48:40,416
"seseorang yang boleh
menjadi rakan niaga saya…

634
00:48:40,495 --> 00:48:42,126
…dan berkongsi segalanya,
seperti berkongsi kerja yang…

635
00:48:42,205 --> 00:48:43,966
...sama, waktu kerja
yang sama. Saya boleh...

636
00:48:44,999 --> 00:48:48,436
Ya. Saya harap
awak jumpa seseorang.

637
00:48:49,669 --> 00:48:53,063
Tentang itu, Nina.
Saya yakin yang saya dah...

638
00:48:53,137 --> 00:48:54,774
"jumpa orangnya.

639
00:48:57,045 --> 00:49:00,897
Okey, biar saya
cuba berterus terang.

640
00:49:01,377 --> 00:49:04,533
Saya setuju untuk keluar
dengan awak ini atas dasar...

641
00:49:04,606 --> 00:49:09,453
...profesional, Lou.
- Terima kasih.

642
00:49:11,940 --> 00:49:14,822
Semua orang tahu bahawa
saya yang telah menaikkan...

643
00:49:14,903 --> 00:49:16,751
...harga rating awak.

644
00:49:18,077 --> 00:49:21,719
Harga rating kami?

645
00:49:23,699 --> 00:49:26,097
Saya belajar dengan cepat.
Kita pernah berbual dan saya...

646
00:49:26,166 --> 00:49:29,096
...pernah menyebut
hal itu. Awak ingat tak?

647
00:49:29,873 --> 00:49:32,597
Ingat tak?
- Ya.

648
00:49:32,667 --> 00:49:35,670
Baru-baru ini saya belajar
bahawa kebanyakan rakyat...

649
00:49:35,753 --> 00:49:39,176
...Amerika menonton berita
untuk mengetahui ehwal semasa.

650
00:49:39,677 --> 00:49:41,907
Saya juga belajar bahawa
setengah jam dalam berita...

651
00:49:41,973 --> 00:49:45,276
...TV Los Angeles
membuat laporan tentang...

652
00:49:45,344 --> 00:49:46,769
...kerajaan tempatan
termasuk pelaksanaan, bajet...

653
00:49:46,849 --> 00:49:49,145
...pengangkutan, pendidikan
dan imigresen dalam masa...

654
00:49:49,227 --> 00:49:51,493
...22 saat.
Cerita jenayah pula...

655
00:49:51,564 --> 00:49:54,067
...bukan saja menjadi
berita utama tapi mengisi...

656
00:49:54,147 --> 00:49:55,828
...14 kali ganda dari
waktu siaran iaitu...

657
00:49:55,858 --> 00:49:58,530
...lima minit dan tujuh saat.
KWLA sangat bergantung pada...

658
00:49:58,611 --> 00:50:01,209
...cerita-cerita begitu.
Dengan kadar jenayah yang..

659
00:50:01,276 --> 00:50:02,625
...semakin menurun
di Los Angeles ini, saya rasa...

660
00:50:02,692 --> 00:50:05,076
...bahan saya
akan jadi semakin berharga...

661
00:50:05,151 --> 00:50:07,243
"seperti haiwan
yang jarang ditemui.

662
00:50:08,157 --> 00:50:09,842
Saya boleh bayangkan
permintaan awak akan naik...

663
00:50:09,912 --> 00:50:12,082
...Semasa kiraan rating
pada bulan depan.

664
00:50:18,209 --> 00:50:22,215
Ya. Kami memang
menghargai sumbangan awak.

665
00:50:28,551 --> 00:50:31,137
Ada juga bagusnya
kalau kita bersendirian ini.

666
00:50:34,187 --> 00:50:35,954
Kita ada masa untuk
buat apa yang kita nak buat…

667
00:50:36,024 --> 00:50:37,538
...seperti belajar
dan buat rancangan tapi...

668
00:50:37,608 --> 00:50:39,158
...kita tak boleh keluar
makan malam begini, atau pun...

669
00:50:39,228 --> 00:50:42,285
…tidur dengan seseorang.
Maksud saya bukan sebagai kawan.

670
00:50:44,649 --> 00:50:49,755
Apa maksud awak ni?
- Saya mahu semua itu.

671
00:50:52,242 --> 00:50:54,048
Dengan awak.

672
00:50:56,495 --> 00:50:59,892
Sama seperti awak mahu kekalkan
kerja dan insurans kesihatan.

673
00:51:01,670 --> 00:51:04,435
Dengar sini.
Mula-mula sekali...

674
00:51:04,501 --> 00:51:07,483
...saya tak perlukan awak
untuk menyelamatkan kerja saya.

675
00:51:07,925 --> 00:51:11,698
Awak ialah Pengarah Berita
syif malam di stesen TV yang...

676
00:51:11,768 --> 00:51:15,016
...mempunyai rating
paling rendah di Los Angeles.

677
00:51:17,764 --> 00:51:21,413
Kita mempunyai apa yang boleh
dianggap hubungan yang eksklusif.

678
00:51:21,853 --> 00:51:24,165
Ada banyak lagi tempat
yang saya boleh pergi.

679
00:51:24,687 --> 00:51:28,486
Saya perlu yakin yang awak juga
berminat dalam urus niaga ini.

680
00:51:30,033 --> 00:51:31,991
Silakan.
- Terima kasih.

681
00:51:35,406 --> 00:51:39,296
Macam mana awak berani
mencadangkan hal seperti ini?

682
00:51:39,696 --> 00:51:42,308
Kita masih bercakap.
- Tidak, tiada apa lagi yang...

683
00:51:42,376 --> 00:51:44,610
...perlu dikatakan.
- Awak boleh pergi.

684
00:51:51,423 --> 00:51:55,894
Dengar sini.
Kerja awak bagus, okey.

685
00:51:55,969 --> 00:51:59,287
Kami bayar harga yang
tinggi sejak dulu lagi.

686
00:51:59,358 --> 00:52:01,826
Kalau awak mahu,
saya boleh dapatkan awak...

687
00:52:01,890 --> 00:52:04,875
...satu kontrak eksklusif.
Itu tidak termasuk bayaran...

688
00:52:04,943 --> 00:52:07,293
...untuk setiap segmen.
Saya juga mungkin boleh...

689
00:52:07,357 --> 00:52:09,003
...dapatkan awak kerja
di stesen TV itu, bermula...

690
00:52:09,069 --> 00:52:10,949
...sebagai Pembantu Produksi
supaya awak boleh belajar...

691
00:52:11,085 --> 00:52:13,125
...supaya kamu boleh
belajar tentang perniagaan ini,

692
00:52:13,194 --> 00:52:15,999
...itu yang kamu kata
yang kamu berminat

693
00:52:16,329 --> 00:52:18,428
Awak tak mendengar, Nina.

694
00:52:19,276 --> 00:52:21,222
Saya juga tahu awak tak pernah
bekerja lebih daripada...

695
00:52:21,289 --> 00:52:23,936
...dua tahun di sebuah stesen
dan awak dah hampir dua tahun...

696
00:52:24,008 --> 00:52:25,546
...di stesen ini.

697
00:52:27,950 --> 00:52:30,563
Saya rasa kontrak awak
untuk dua tahun saja...

698
00:52:30,631 --> 00:52:33,468
...dan rating bulan depan
akan menentukan segala-galanya.

699
00:52:33,543 --> 00:52:36,638
Jadi awak mengugut
kalau saya tak mahu...

700
00:52:36,703 --> 00:52:38,486
Saya berbincang.
- Awak mengugut untuk berhenti...

701
00:52:38,553 --> 00:52:41,696
...menjual video kepada saya.
- Itu pilihan awak.

702
00:52:44,002 --> 00:52:46,951
...bayar untuknya.
Awak mahu sesuatu...

703
00:52:47,017 --> 00:52:50,415
…dan saya mahu awak,
- Untuk tidur sekali?

704
00:52:50,673 --> 00:52:52,712
Sebagai seorang kawan.

705
00:52:53,657 --> 00:52:57,618
Kawan tidak memaksa kawannya
untuk tidur dengan mereka.

706
00:52:57,764 --> 00:53:01,205
Sebenarnya itu tak betul, Nina.

707
00:53:01,899 --> 00:53:07,536
Saya pasti awak tahu
bahawa seorang kawan ialah...

708
00:53:07,603 --> 00:53:10,287
...hadiah kita
kepada diri kita sendiri.

709
00:53:42,392 --> 00:53:44,572
Okey, kiri di Roth
dan selepas itu enam blok...

710
00:53:44,658 --> 00:53:46,756
...ke simpang itu.
- Awak nak saya ke Jalan Lima?

711
00:53:46,821 --> 00:53:49,367
Ya, Jalan Dua ke Jalan Lima,
ke Jalan 110 dan ke Jalan 10.

712
00:53:49,435 --> 00:53:52,042
Awak ada baca
memo trafik saya semalam?

713
00:53:52,117 --> 00:53:55,548
Saya baca tak?
Ya, saya dah baca.

714
00:53:55,614 --> 00:53:59,430
Apa yang ditulis
tentang Jalan Lima?

715
00:53:59,496 --> 00:54:01,058
Okey, saya tengok
memo itu. Apa dia?

716
00:54:01,133 --> 00:54:03,520
Saya ada tulis yang
ada kerja-kerja pembaikan...

717
00:54:03,595 --> 00:54:05,233
…jalan di laluan laju
Jalan Lima untuk tiga minggu...

718
00:54:05,308 --> 00:54:06,541
...ke depan ini.
Jadi oleh itu saya ingat...

719
00:54:06,610 --> 00:54:08,162
...awak akan suruh saya
lalu Jalan Dua ke Jalan 101...

720
00:54:08,229 --> 00:54:09,826
...dan dari
Jalan 101 ke Jalan 10.

721
00:54:09,891 --> 00:54:11,455
Itu separuh dari satu,
dan enam dari yang lain.

722
00:54:11,523 --> 00:54:12,987
Separuh dozen dari satu,
dan enam dari yang lain.

723
00:54:13,053 --> 00:54:14,918
Saya hanya mahu awak mengaku
kalau awak tak baca apa yang...

724
00:54:14,982 --> 00:54:16,373
...saya suruh.
Awak tahu saya ni sangat...

725
00:54:16,439 --> 00:54:18,319
...bertimbang rasa tapi
tiada siapa suka ditipu.

726
00:54:18,403 --> 00:54:20,496
Okey! Bila awak
nak naikkan gaji saya?

727
00:54:20,571 --> 00:54:23,224
Permintaan yang sederhana, kan?
Awak asyik bercakap tentang...

728
00:54:23,295 --> 00:54:24,874
"penilaian prestasi,
bila awak nak buat tu?

729
00:54:24,962 --> 00:54:26,587
Saya dah bekerja
selama dua bulan sekarang...

730
00:54:26,665 --> 00:54:29,107
...kerja kuat setiap malam.
Saya dah jemu nak dengar...

731
00:54:29,177 --> 00:54:30,676
...janji-janji awak
untuk naikkan gaji saya.

732
00:54:30,753 --> 00:54:33,436
Saya tidur di dalam garaj.
- Rick, dalam keadaan ekonomi...

733
00:54:33,501 --> 00:54:35,400
...sekarang ini, agak
mustahil untuk saya naikkan...

734
00:54:35,466 --> 00:54:36,688
...gaji awak.
Kebanyakan firma telah...

735
00:54:36,754 --> 00:54:38,565
...menetapkan gaji permulaan.
Sepatutnya awak boleh saja...

736
00:54:38,633 --> 00:54:41,181
...timbangkan tawaran lain,
tapi keadaan awak tidak...

737
00:54:41,260 --> 00:54:43,933
"begitu sekarang.
- Ujian 498, enjin 91.

738
00:54:44,012 --> 00:54:46,644
Bahagian utara, batalion 12.
Kerja-kerja menyelamat 56.

739
00:54:46,710 --> 00:54:48,450
Operasi udara melaporkan
kapal terbang terhempas.

740
00:54:48,516 --> 00:54:49,814
Whiteman Field,
di selatan Foothill.

741
00:54:49,894 --> 00:54:51,777
Bawa kita ke sana.
- Kita sekarang <i>22</i> minit...

742
00:54:51,854 --> 00:54:53,402
...dari Foothill dan
lima minit dari tempat..

743
00:54:53,485 --> 00:54:55,083
...kejadian langgar lari.
- Mereka telah memanggil...

744
00:54:55,150 --> 00:54:56,532
…ambulans udara untuk
kerja-kerja menyelamat.

745
00:54:56,615 --> 00:54:58,453
Tolong bawa saya ke sana.

746
00:55:16,423 --> 00:55:18,188
Awak tak boleh lalu sini.

747
00:55:20,426 --> 00:55:23,234
Tak boleh masuk ke sini.
Pusing ke belakang, cepat.

748
00:55:25,838 --> 00:55:27,806
Awak dah lambat.

749
00:55:28,639 --> 00:55:31,481
Hei!
Lima kematian. Tiba-tiba saja...

750
00:55:31,547 --> 00:55:35,277
...jatuh dari langit.
Semuanya sudah terbakar.

751
00:55:35,343 --> 00:55:39,545
Milik saya. Eksklusif.
Saya memang hebat.

752
00:55:40,186 --> 00:55:42,005
Van saya yang sebuah lagi
ada di Carson sedang meliputi...

753
00:55:42,070 --> 00:55:43,590
...berita orang yang terjun itu.

754
00:55:43,654 --> 00:55:47,831
Awak tahu tak?
Saya cuba nak membantu awak.

755
00:55:47,911 --> 00:55:50,343
Saya cuba nak
mengajar awak sesuatu.

756
00:55:52,779 --> 00:55:55,506
Selamat datang ke masa depan.

757
00:56:10,649 --> 00:56:13,661
Kemalangan kereta.
Tiada siapa akan tertarik...

758
00:56:13,728 --> 00:56:15,612
…dengan semua ini.

759
00:56:15,689 --> 00:56:17,913
Saya tak boleh gunakan
apa-apa pun untuk berita saya.

760
00:56:17,977 --> 00:56:20,954
Ini saja?
- Tidak, saya ada liputan...

761
00:56:21,017 --> 00:56:22,903
...kes tikam di Corona.
- Mana video kapal terbang...

762
00:56:22,983 --> 00:56:24,671
...terhempas di Foothill?
- Saya nak katakan yang saya...

763
00:56:24,736 --> 00:56:27,610
...bawakan cerita
yang berlaku di daratan.

764
00:56:27,694 --> 00:56:30,084
Saluran Dua ada berita itu.
Itu berita utama mereka.

765
00:56:30,158 --> 00:56:31,623
Saya harap berita itu
bagus untuk mereka.

766
00:56:31,703 --> 00:56:33,094
Sekarang biar saya tunjukkan
awak kes tikam di Corona itu.

767
00:56:33,158 --> 00:56:37,590
Saya tak peduli tentang Corona!
Awak tahu betapa pentingnya...

768
00:56:37,669 --> 00:56:41,815
...minggu ini untuk saya.
Matilah saya.

769
00:56:41,880 --> 00:56:43,986
Saya faham awak kecewa.
Saya cuma tak mahu terlalu...

770
00:56:44,050 --> 00:56:46,387
...menghukum diri sendiri.
- Saya beritahu orang atasan...

771
00:56:46,470 --> 00:56:48,444
...bahawa awak ini
seorang penyelamat..

772
00:56:48,509 --> 00:56:53,118
…Dan saya membuka berita
dengan kes tikam di Corona!

773
00:56:53,519 --> 00:56:56,152
Jadi itu yang awak mahu?
- Saya mahu awak faham...

774
00:56:56,221 --> 00:56:58,415
...bidang ini. Saya mahu sesuatu
yang orang tak boleh berhenti...

775
00:56:58,480 --> 00:57:01,866
...menonton. Saya mahu
apa yang awak janjikan.

776
00:57:14,194 --> 00:57:15,847
Selamat pagi, semua.
Terima kasih kerana bersama...

777
00:57:15,911 --> 00:57:17,475
...kami. Saya Pat Harvey.
- Semoga hari anda bermula...

778
00:57:17,541 --> 00:57:19,131
...dengan baik.
Saya Kent Shocknek.

779
00:57:19,209 --> 00:57:20,894
Kita mulakan dengan satu
tragedi malam tadi apabila...

780
00:57:20,959 --> 00:57:23,970
...sebuah pesawat persendirian
telah terhempas mengorbankan...

781
00:57:24,049 --> 00:57:26,765
...semua penumpangnya.
CBS2 berjaya mendapatkan..

782
00:57:26,831 --> 00:57:29,265
...video eksklusif ini.
Kami ingin mengingatkan anda...

783
00:57:29,344 --> 00:57:32,991
...video ini sangat grafik.
Budi bicara dinasihatkan.

784
00:58:32,395 --> 00:58:35,011
Sejak bila Goldwater
jadi lebih laju dari Laurel?

785
00:58:35,441 --> 00:58:38,725
Apa alasannya di sini?
Saya tidak tanya soalan itu...

786
00:58:38,792 --> 00:58:40,038
...supaya saya boleh
dengar saya bercakap.

787
00:58:40,114 --> 00:58:42,600
Sebab Goldwater
hanya mempunyai enam lampu.

788
00:58:42,665 --> 00:58:44,417
Laurel boleh mencelah.
Saya tak boleh memotong...

789
00:58:44,500 --> 00:58:46,128
...orang ini hingga Ventura.

790
00:58:46,713 --> 00:58:48,936
Sama saja.
Saya dah kata jalan ini.

791
00:58:49,000 --> 00:58:51,128
Kalau awak nak lalu Laurel,
awak patut beritahu saya tadi.

792
00:58:51,205 --> 00:58:52,889
Saya fikir awak
dah timbangkan faktor lain.

793
00:58:52,970 --> 00:58:54,550
Kalau saya tak fikir
awak boleh buat lebih baik...

794
00:58:54,633 --> 00:58:56,447
...saya tak akan berkeras
dengan awak tentang laluan ini.

795
00:58:56,512 --> 00:58:59,662
Saya rasa awak tahu itu, Rick.
Saya rasa saya lebih percaya...

796
00:58:59,730 --> 00:59:01,990
...pada awak
daripada awak sendiri.

797
00:59:07,195 --> 00:59:12,498
Serius? Kemalangan van
di Moorpark? Siapa kisah?

798
00:59:12,576 --> 00:59:14,958
Apa yang nak dikejar sangat ni?
Kenapa kita tak pergi...

799
00:59:15,037 --> 00:59:17,477
...ke tempat kejadian rogol di
Griffith Park macam orang lain?

800
00:59:28,475 --> 00:59:31,315
Itu van Mayhem.
Joe Loder dan seorang lagi.

801
00:59:31,382 --> 00:59:34,727
Siapa namanya?
Marcus.

802
00:59:34,799 --> 00:59:37,969
Letakkan kereta
dan ambil kamera awak.

803
00:59:53,316 --> 00:59:56,758
Apa yang terjadi?
- Menurut para saksi, mereka...

804
00:59:56,826 --> 00:59:59,757
...memandu dengan laju, mungkin
menuju ke Grifnth Park...

805
00:59:59,826 --> 01:00:02,802
…apabila mereka
terlanggar tiang lampu ini.

806
01:00:02,867 --> 01:00:05,179
Tiada kereta lain yang
terlibat. Satu van ini saja.

807
01:00:06,115 --> 01:00:08,708
Bagaimana mereka
boleh langgar tiang lampu?

808
01:00:16,547 --> 01:00:18,982
Hei, jangan rakam itu.
Mereka sama macam kita.

809
01:00:19,058 --> 01:00:22,562
Tidak lagi, Rick.
Kita ini profesional.

810
01:00:22,642 --> 01:00:24,993
Ini boleh dijual.

811
01:01:16,235 --> 01:01:19,408
Kita dah pergi jauh dari sini.

812
01:01:26,186 --> 01:01:28,994
Mana-mana unit perumahan.
211 sedang berlangsung.

813
01:01:29,070 --> 01:01:32,685
37 Bonhill Road,
terima 211, hidupkan siren.

814
01:01:32,749 --> 01:01:35,722
Serangan bersenjata
dalam kejadian pecah rumah.

815
01:01:35,800 --> 01:01:38,887
Lima blok dari sini.
Buat pusingan U sekarang.

816
01:01:48,763 --> 01:01:53,916
Di hujung jalan ini.
4808. Sini.

817
01:01:58,440 --> 01:02:00,250
Kita sampai dulu dari polis.

818
01:02:00,316 --> 01:02:02,866
Awak nak saya buat apa?
- Awak tahu apa nak buat, Rick.

819
01:04:27,636 --> 01:04:31,613
3-X-21 teruskan.
-3-X-21 sahkan alamatnya...

820
01:04:31,684 --> 01:04:33,647
...di 211 Bonhill Road.

821
01:05:35,193 --> 01:05:37,245
Apa yang berlaku?

822
01:05:37,323 --> 01:05:39,918
Mari pergi dari sini.
- Apa? Apa ada di dalam tu?

823
01:05:39,993 --> 01:05:42,427
Apa yang terjadi?
Apa terjadi di dalam sana?

824
01:05:42,494 --> 01:05:45,055
Awak patut masuk dan tengok
sendiri kalau awak nak tahu.

825
01:05:45,125 --> 01:05:46,434
Saya bayar awak untuk itu.

826
01:05:46,503 --> 01:05:48,311
Awak perlu tunjukkan inisiatif.
Tiada jalan lain untuk awak...

827
01:05:48,380 --> 01:05:50,103
...capai kepuasan bekerja
selain daripada menjadikan...

828
01:05:50,172 --> 01:05:52,358
...diri awak seorang pekerja
yang boleh diharapkan.

829
01:05:52,427 --> 01:05:54,225
Saya dengar bunyi tembakan.
- Itulah sebabnya awak mungkin...

830
01:05:54,300 --> 01:05:55,903
...boleh membantu saya.
Awak mungkin dapat belajar...

831
01:05:55,974 --> 01:05:57,531
...kemahiran baru yang
membuat awak lebih berguna...

832
01:05:57,603 --> 01:05:59,809
...dan menjadikan kita
semakin maju dan berkembang.

833
01:06:36,969 --> 01:06:38,945
Duduk di dalam kereta.
- Kenapa?

834
01:06:39,015 --> 01:06:41,225
Sebab saya kata begitu.

835
01:07:39,874 --> 01:07:41,985
Dah satu jam
saya cuba menghubungi awak.

836
01:07:42,053 --> 01:07:44,097
Lain kali kalau awak
tak ada apa-apa, jadilah...

837
01:07:44,176 --> 01:07:46,446
"seorang lelaki dan
jangan elak panggilan saya.

838
01:07:46,513 --> 01:07:50,479
Saya ada sesuatu.
- Apa?

839
01:07:50,558 --> 01:07:52,031
Kejadian pecah rumah,
tiga orang telah dibunuh...

840
01:07:52,095 --> 01:07:53,823
...di Granada Hills.

841
01:07:53,896 --> 01:07:57,104
Itu baru saja berlaku.
- Kami sampai sebelum polis tiba.

842
01:07:59,357 --> 01:08:01,416
Awak ada videonya?

843
01:08:04,277 --> 01:08:06,086
Saya tak mahu bercakap
tentang kebaikan-kebaikan...

844
01:08:06,159 --> 01:08:07,380
...video ini.
Saya rasa lebih baik...

845
01:08:07,453 --> 01:08:09,303
…awak tonton sendiri.

846
01:08:09,702 --> 01:08:11,007
Sepatutnya saya boleh
hantar seseorang ke sana...

847
01:08:11,079 --> 01:08:12,377
…sekarang.
Kenapa awak tak telefon?

848
01:08:12,456 --> 01:08:15,398
Supaya awak lebih memerlukan,
dan saya boleh tawar menawar.

849
01:08:16,284 --> 01:08:19,062
Frank, Jenny!
Bilik nombor dua, sekarang!

850
01:08:47,327 --> 01:08:49,679
Panggil Linda ke mari.

851
01:08:59,961 --> 01:09:02,103
Kejadian pecah rumah
di Granada.

852
01:09:02,176 --> 01:09:03,606
Dia tiba sebelum
pihak polis sampai.

853
01:09:03,673 --> 01:09:05,263
Kita ada 10 minit
sebelum ke udara.

854
01:09:05,341 --> 01:09:06,974
Berapa banyak yang
boleh kita tayangkan?

855
01:09:07,051 --> 01:09:08,276
Maksud awak, secara sah?

856
01:09:08,343 --> 01:09:10,854
Tidak, dari sisi moral.
Sudah tentu secara sah.

857
01:09:10,932 --> 01:09:12,105
Mangsa-mangsa itu
sudah dikenal pasti?

858
01:09:12,181 --> 01:09:13,491
Kejadian ini baru saja
berlaku dan kita harus...

859
01:09:13,559 --> 01:09:15,127
...andaikan belum dan
itu baru satu dari masalahnya.

860
01:09:15,192 --> 01:09:16,649
Kita tak boleh tayangkan
identiti mereka tanpa...

861
01:09:16,723 --> 01:09:19,489
"kebenaran waris mereka.
- Kita bukan nak mengenal pasti.

862
01:09:19,564 --> 01:09:21,198
Awak akan menayangkan
wajah-wajah mereka.

863
01:09:21,275 --> 01:09:23,543
Kita boleh pudarkan
wajah-wajah mereka.

864
01:09:23,611 --> 01:09:25,748
Dari mana awak dapat semua ini?
- Jurukamera bebas.

865
01:09:25,823 --> 01:09:29,833
Hai, Linda. Saya Lou.
- Ada mayat bayi di situ?

866
01:09:29,909 --> 01:09:32,886
Tidak, katil bayi itu kosong.
- Adakah kita akan melanggar...

867
01:09:32,956 --> 01:09:35,313
...undang-undang
kalau kita tayangkan ini?

868
01:09:36,918 --> 01:09:38,841
Pudarkan muka mereka,
jangan sebutkan alamat yang...

869
01:09:38,916 --> 01:09:42,715
...lepat. Buat begitu.
Saya pun tak tahu.

870
01:09:42,789 --> 01:09:44,647
Saya rasa tak salah.

871
01:09:44,722 --> 01:09:46,063
Dari segi kewartawanan
dan dari segi etika pula?

872
01:09:46,132 --> 01:09:48,225
Ini bukan Hartford.
- Kita dah melampaui semua…

873
01:09:48,300 --> 01:09:49,808
"standard penyiaran.
- Awak pernah tengok siaran...

874
01:09:49,887 --> 01:09:53,331
…tengah malam? Saya akan
ambil risiko jika kita didenda.

875
01:09:53,396 --> 01:09:56,270
Berapa awak bayar untuk ini?
- Harganya belum dibincangkan.

876
01:09:57,631 --> 01:10:01,245
Berikan kami masa sekejap.
Terima kasih.

877
01:10:05,069 --> 01:10:07,258
Berapa?
-$100,000.

878
01:10:07,324 --> 01:10:09,160
Berapa?
-$50,000.

879
01:10:09,239 --> 01:10:11,430
Saya perlukan satu harga.
Sembilan minit. Satu harga.

880
01:10:11,496 --> 01:10:13,091
Saya dah berikan dua harga.

881
01:10:13,168 --> 01:10:14,853
553,000.
- Saya dibayar $3,000 untuk…

882
01:10:14,917 --> 01:10:17,345
...kes tikam di trak makanan.
- Lebih ramai yang terbunuh.

883
01:10:17,412 --> 01:10:19,021
Mereka itu orang Mexico
miskin yang tinggal di dalam...

884
01:10:19,087 --> 01:10:20,768
...trak buruk.
Dua daripada mereka ialah...

885
01:10:21,882 --> 01:10:23,143
...orang kaya berkulit putih
yang ditembak mati di dalam…

886
01:10:23,217 --> 01:10:24,610
...rumah mewah mereka,
termasuk seorang suri rumah...

887
01:10:24,676 --> 01:10:27,932
...yang ditembak di katilnya.
Saya kenal awak, Nina.

888
01:10:28,010 --> 01:10:29,351
Saya tahu minat dan
keterujaan awak terhadap...

889
01:10:29,428 --> 01:10:31,859
...produk ini lebih daripada
yang awak tawarkan.

890
01:10:38,938 --> 01:10:40,819
555,000.
-$30,000.

891
01:10:40,896 --> 01:10:41,962
557,000.
-$25,000.

892
01:10:42,028 --> 01:10:43,238
558,000.
-$15,000.

893
01:10:43,316 --> 01:10:45,164
559,000.
-$15,000.

894
01:10:45,232 --> 01:10:46,698
$10,000.
-$15,000.

895
01:10:46,776 --> 01:10:48,030
Berikan saya
satu harga yang serius.

896
01:10:48,100 --> 01:10:50,461
$15,000.
- Tak boleh. Tak pernah terjadi.

897
01:10:50,524 --> 01:10:52,172
Nanti akan jadi ikutan.
$10,000 ialah tawaran saya...

898
01:10:52,234 --> 01:10:54,134
...yang terakhir.
- Okey.

899
01:10:55,243 --> 01:10:58,545
Betul?
Awak nak ke mana?

900
01:10:58,622 --> 01:11:00,887
Saluran tujuh telah
menghubungi saya beberapa kali.

901
01:11:00,949 --> 01:11:02,767
Pengarah Berita di sana
memberikan saya nombornya.

902
01:11:02,842 --> 01:11:04,902
Mereka sanggup bayar mahal.
Lima minit saja dari sini.

903
01:11:04,967 --> 01:11:06,613
Tunggu!

904
01:11:13,597 --> 01:11:15,781
$12,000.
-$15,000.

905
01:11:15,843 --> 01:11:18,939
Saya tak boleh habiskan
bajet sebulan untuk satu cerita.

906
01:11:19,014 --> 01:11:21,215
Bagaimana kalau
cerita itu belum berakhir?

907
01:11:21,278 --> 01:11:23,000
Penjenayah itu
berjaya melarikan diri.

908
01:11:23,068 --> 01:11:26,584
Mereka masih di luar sana,
berada di antara kita semua.

909
01:11:26,639 --> 01:11:27,994
Kalau saya mempunyai
keluarga, dan saya tinggal...

910
01:11:28,061 --> 01:11:29,710
…dalam sebuah rumah,
saya pasti rasa bimbang.

911
01:11:29,771 --> 01:11:32,465
Saya nak dapatkan berita
terkini. Saya nak tahu apa...

912
01:11:32,526 --> 01:11:33,623
...yang sedang terjadi.
Dengan video ini, orang akan...

913
01:11:33,700 --> 01:11:35,510
...menonton saluran awak
untuk cerita selanjutnya.

914
01:11:35,578 --> 01:11:38,049
Saya suka awak, Nina
dan saya selalu menunggu...

915
01:11:38,112 --> 01:11:40,585
...masa untuk kita bersama,
tapi awak harus faham.

916
01:11:40,673 --> 01:11:44,252
Saya bukan mahu $15,000 saja.
Mulai sekarang saya mahu...

917
01:11:44,325 --> 01:11:46,045
...nama saya disebut
oleh pengacara untuk semua...

918
01:11:46,117 --> 01:11:48,157
...hasil kerja saya,
dan nama saya ditulis di layar.

919
01:11:48,207 --> 01:11:50,969
Nama syarikat saya ialah
Video Production News...

920
01:11:51,044 --> 01:11:52,788
"perkhidmatan pengumpulan
berita yang profesional.

921
01:11:52,852 --> 01:11:55,724
Itu cara membacanya dan
itu juga cara menyebutnya.

922
01:11:55,798 --> 01:11:57,918
Saya juga mahu ke peringkat
seterusnya dan berjumpa...

923
01:12:00,265 --> 01:12:01,655
...dan para pengacara,
dan saya mahu mulakan...

924
01:12:01,718 --> 01:12:03,287
…hubungan peribadi saya
dengan mereka semua.

925
01:12:03,355 --> 01:12:04,765
Saya mahu berjumpa
dengan mereka pagi ini.

926
01:12:04,827 --> 01:12:06,473
Awak akan bawa dan kenalkan
saya sebagai pemilik dan…

927
01:12:06,535 --> 01:12:08,297
...Presiden Syarikat
Video Production News dan…

928
01:12:08,370 --> 01:12:11,531
...ingatkan mereka tentang
beberapa cerita-cerita saya.

929
01:12:11,596 --> 01:12:13,886
Saya belum habis lagi.
Saya juga mahu berhenti...

930
01:12:13,959 --> 01:12:16,265
...berbincang tentang harga.
Ini akan menjimatkan masa.

931
01:12:16,338 --> 01:12:17,947
Jadi bila saya berikan
satu harga sebagai harga...

932
01:12:18,008 --> 01:12:19,311
...terendah saya,
itulah harga terendah saya...

933
01:12:19,385 --> 01:12:20,951
...dan awak harus yakin
bahawa saya membuat banyak...

934
01:12:21,020 --> 01:12:22,737
"pertimbangan sebelum
meletakkan sesuatu harga.

935
01:12:22,811 --> 01:12:27,207
Apabila saya kata yang
saya mahu semua itu...

936
01:12:27,276 --> 01:12:29,154
"maksudnya saya
benar-benar mahu semua itu…

937
01:12:29,228 --> 01:12:31,206
…dan saya tak mahu
meminta lagi.

938
01:12:31,271 --> 01:12:33,211
Perkara terakhir yang
saya mahu adalah agar awak...

939
01:12:33,273 --> 01:12:34,920
...melakukan semua yang
saya minta bila kita berdua...

940
01:12:34,982 --> 01:12:38,265
...di pangsapuri awak, Nina.
Jangan jadi macam hari tu.

941
01:12:41,655 --> 01:12:45,805
Jadi, beginilah.

942
01:12:47,684 --> 01:12:49,725
Saya ada video kemalangan
van di Moorpark malam ini.

943
01:12:49,767 --> 01:12:51,856
Mereka itu jurukamera
bebas juga sebenarnya.

944
01:12:51,924 --> 01:12:54,386
Itu boleh jadi berita utama
pada malam-malam biasa.

945
01:12:54,459 --> 01:12:57,562
Saya akan berikan awak
berita itu dengan percuma.

946
01:12:59,225 --> 01:13:01,899
Jadi bagaimana? Kita setuju?

947
01:13:05,055 --> 01:13:07,327
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

948
01:13:07,392 --> 01:13:09,573
Hai.
- Helo. Apa khabar, Lisa?

949
01:13:09,652 --> 01:13:11,282
Awak ingat Lou yang
ambil gambar Kemalangan...

950
01:13:11,362 --> 01:13:13,421
...di Benedict Canyon dulu.
- Ya, bagus sekali video itu.

951
01:13:13,490 --> 01:13:15,663
Itu syarikat saya,
Video Production News.

952
01:13:15,730 --> 01:13:18,950
Saya ingin katakan bahawa
apa yang kamu berdua buat…

953
01:13:19,032 --> 01:13:22,135
...memang sangat bernilai.
- Terima kasih. Baiknya.

954
01:13:22,202 --> 01:13:23,791
Kami hargainya.

955
01:13:24,246 --> 01:13:25,669
Saya tak tahu berapa
panjang pita ini, kita...

956
01:13:25,745 --> 01:13:27,214
...mungkin kehabisan pita.
20 saat lagi untuk ke udara.

957
01:13:27,288 --> 01:13:28,769
Ben dan Lisa,
20 saat lagi untuk ke udara.

958
01:13:28,830 --> 01:13:30,882
Sediakan peralatan,
kamera dua ambil dua sudut.

959
01:13:30,957 --> 01:13:33,144
Mana kain rentang itu?
- Kita ada buat keputusan itu?

960
01:13:33,216 --> 01:13:35,510
Rumah Mengerikan.
Kita dah bincangkan hal ini.

961
01:13:35,581 --> 01:13:40,097
Boleh tak buat sekarang?
10 saat lagi. Sembilan, lapan...

962
01:13:40,179 --> 01:13:47,691
…tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.

963
01:13:49,478 --> 01:13:53,742
Mikrofon, keluar, mula.
- Helo, semua. Ini KWLA dengan...

964
01:13:53,816 --> 01:13:55,446
...berita terkini.
Dalam masa setengah jam...

965
01:13:55,526 --> 01:13:58,162
...yang lalu, kami menerima
berita tentang kejadian...

966
01:13:58,230 --> 01:14:00,041
...pecah rumah yang mengakibatkan
tiga orang terbunuh...

967
01:14:00,105 --> 01:14:02,285
...di kawasan Granada Hills,
San Fernando Valley.

968
01:14:02,361 --> 01:14:04,996
Jumlah kematian masih
belum disahkan oleh polis...

969
01:14:05,069 --> 01:14:09,593
...tapi KWLA telah mendapat
video eksklusif daripada...

970
01:14:09,666 --> 01:14:12,564
...dalam tempat kejadian
yang sekurang-Kurangnya...

971
01:14:12,625 --> 01:14:14,886
...tiga mayat dapat dilihat.
Sekarang kami akan tunjukkan...

972
01:14:14,967 --> 01:14:19,025
...sebahagian daripada video itu
di sepanjang siaran ini dan...

973
01:14:19,098 --> 01:14:20,984
...juga sepanjang hari ini.
- Ben, Lisa, pita sudah sedia.

974
01:14:21,049 --> 01:14:23,018
Bila dah bersedia,
teruskan. Saya akan ikut.

975
01:14:23,091 --> 01:14:25,397
Sekali lagi kami akan
menayangkan video eksklusif...

976
01:14:25,472 --> 01:14:28,818
...KWLA yang dirakamkan
dari dalam tempat kejadian.

977
01:14:28,898 --> 01:14:31,035
Video ini grafik. Ulanginya.
- Sebelum kami menyiarkan...

978
01:14:31,101 --> 01:14:33,421
...video ini kami ingin
memberi amaran bahawa...

979
01:14:33,481 --> 01:14:35,664
...video ini mengandungi
imej-imej yang grafik.

980
01:14:35,735 --> 01:14:37,376
Saya dimaklumkan oleh
bilik kawalan yang kami...

981
01:14:37,446 --> 01:14:39,211
...mempunyai video ini dan
kami akan siarkan sekarang.

982
01:14:39,284 --> 01:14:42,292
Inilah rakaman yang kami
dapati secara eksklusif...

983
01:14:42,365 --> 01:14:44,880
...di KWLA dari
Video Production News...

984
01:14:44,947 --> 01:14:47,468
"perkhidmatan pengumpulan
berita yang profesional.

985
01:14:47,540 --> 01:14:50,097
Nampaknya itu selaras
senapang, yang mungkin...

986
01:14:50,161 --> 01:14:51,967
…digunakan untuk
mengawal rumah.

987
01:14:52,040 --> 01:14:53,895
Kita juga boleh nampak
pemegang pistol di depan...

988
01:14:53,957 --> 01:14:55,634
...dan di belakang,
dan mungkin itu senjata...

989
01:14:55,708 --> 01:14:57,897
...yang digunakan.
Lisa, kita bergerak ke dalam.

990
01:14:57,970 --> 01:14:59,937
Cantik rumah ini.
- Memang cantik rumah ini...

991
01:15:00,008 --> 01:15:03,484
...dan ia terletak
di kawasan yang selamat.

992
01:15:03,557 --> 01:15:07,103
Nampaknya itu adalah
mayat yang pertama.

993
01:15:07,176 --> 01:15:09,189
Dari sudut ini,
saya rasa itu mayat seorang...

994
01:15:09,262 --> 01:15:10,491
...perempuan muda.
Seorang perempuan muda...

995
01:15:10,562 --> 01:15:12,318
...di atas sofa.
Semua wajah-wajah mangsa...

996
01:15:12,392 --> 01:15:14,109
…telah dipudarkan.
- Mereka berjaya melarikan diri.

997
01:15:14,183 --> 01:15:15,579
Mereka masih di luar sana.

998
01:15:15,649 --> 01:15:17,876
Ini adalah mayat yang
pertama daripada tiga mayat...

999
01:15:17,941 --> 01:15:19,747
...yang ditemui di dalam
sebuah rumah di Granada Hills.

1000
01:15:19,818 --> 01:15:22,452
Pembunuhan ini dilakukan
oleh penjenayah atau pun...

1001
01:15:22,527 --> 01:15:24,537
...penjenayah-penjenayah
yang masih bebas di luar sana.

1002
01:15:24,611 --> 01:15:26,162
Mereka dipercayai
telah melarikan diri dan...

1003
01:15:26,244 --> 01:15:28,600
...kalau difikirkan,
itu sangat membimbangkan.

1004
01:15:28,660 --> 01:15:30,844
Ulang ayat itu.
- Ya, menakutkan dan sangat...

1005
01:15:30,915 --> 01:15:32,307
...membimbangkan,
lebih-lebih lagi apabila...

1006
01:15:32,380 --> 01:15:36,135
"melihat apa yang
ada dalam video ini.

1007
01:15:36,208 --> 01:15:38,010
Sekarang cuba tengok
apa yang ada di atas lantai.

1008
01:15:38,085 --> 01:15:40,272
Lisa, apa tu?
Baju yang berlumuran darah?

1009
01:15:40,344 --> 01:15:42,555
Nampak macam blaus sutera.
Mungkin blaus sutera seorang...

1010
01:15:42,629 --> 01:15:44,522
...perempuan.
Sedihnya.

1011
01:15:44,581 --> 01:15:46,900
Bersedia untuk keluar, dua.

1012
01:15:46,971 --> 01:15:51,023
Kemudian ada mayat kedua pula.
- Mereka melarikan diri. Ulang.

1013
01:15:51,097 --> 01:15:52,687
Penjenayah yang melakukan
rompakan kejam ini masih...

1014
01:15:52,759 --> 01:15:56,825
...belum dikenal pasti dan
masih bebas di luar sana.

1015
01:15:56,897 --> 01:15:59,953
Ulang sekali lagi. Tegaskan.
- Pasti ini jadi Kebimbangan...

1016
01:16:00,026 --> 01:16:01,454
...bukan hanya bagi
penduduk-penduduk...

1017
01:16:01,526 --> 01:16:03,035
...di kawasan ini tapi
di Granada Hills juga.

1018
01:16:03,110 --> 01:16:04,827
Kalau nak difikirkan,
seluruh Los Angeles juga.

1019
01:16:04,903 --> 01:16:06,374
Ya, di seluruh kawasan
selatan, lebih-lebih lagi...

1020
01:16:06,448 --> 01:16:08,344
...malam ini.
Sebuah keluarga telah...

1021
01:16:08,418 --> 01:16:10,997
...diserang dan dibunuh
dengan kejam. Kami percaya...

1022
01:16:11,080 --> 01:16:13,267
...ini rumah mereka
yang terletak di Kawasan...

1023
01:16:13,343 --> 01:16:17,257
...perumahan mewah
dan kejiranan yang selamat...

1024
01:16:17,340 --> 01:16:19,931
...di The Valley.
- Serta seluruh Los Angeles.

1025
01:16:20,003 --> 01:16:22,976
Sekarang kita menuju
ke bilik bayi dan kita harap...

1026
01:16:23,048 --> 01:16:26,070
…agar tiada bayi
di dalam katil bayi itu.

1027
01:16:26,144 --> 01:16:28,612
Ya, kami berdoa agar
katil itu kosong kerana...

1028
01:16:28,685 --> 01:16:32,033
...ini memang bilik bayi.
- Apabila kita lihat...

1029
01:16:32,105 --> 01:16:35,309
...nasib baik memang tiada bayi.
Kami difahamkan memang tiada...

1030
01:16:35,389 --> 01:16:38,198
...bayi dalam rumah itu.
Mereka yang merakamkan...

1031
01:16:38,271 --> 01:16:40,203
...video ini untuk kami
langsung tidak melihat bayi...

1032
01:16:40,266 --> 01:16:41,995
...di rumah itu.
- Nasib baik.

1033
01:16:42,062 --> 01:16:44,081
Ini daripada syarikat
Video News, perkhidmatan...

1034
01:16:44,148 --> 01:16:45,922
...pengumpulan berita
profesional yang kami gunakan.

1035
01:16:45,994 --> 01:16:49,213
Jurukamera itu memberitahu
kami bahawa mereka tiba...

1036
01:16:49,275 --> 01:16:51,299
...ke tempat kejadian
sebelum pihak polis tiba.

1037
01:16:51,364 --> 01:16:54,136
Mereka masuk ke rumah itu
untuk membantu, atau pun...

1038
01:16:54,202 --> 01:16:56,848
...menawarkan bantuan
tapi mereka jumpa apa yang...

1039
01:16:56,914 --> 01:17:00,429
...kita saksikan sekarang.
Mereka jumpa tiga mayat itu.

1040
01:17:00,506 --> 01:17:03,345
Itu ialah mayat ketiga
yang terbaring di atas lantai.

1041
01:17:03,421 --> 01:17:05,318
Ini mayat seorang lelaki,
berambut putih. Awak rasa...

1042
01:17:05,382 --> 01:17:06,765
...berapa usianya,
Lisa? 40-an? 50-an mungkin?

1043
01:17:06,839 --> 01:17:08,268
Ya, 50-an.
Mungkin juga 60-an.

1044
01:17:08,336 --> 01:17:10,351
Serangan kejam.
- Kita telah melihat semua…

1045
01:17:10,420 --> 01:17:13,105
…imej yang grafik ini,
dan semua kekejaman yang…

1046
01:17:13,178 --> 01:17:15,532
...dilakukan.
- Kita akan pergi ke iklan.

1047
01:17:15,597 --> 01:17:17,487
Kita akan berhenti untuk
iklan dan kemudian ke Joel...

1048
01:17:17,563 --> 01:17:19,803
...dan kenyataan polis.
- Saya diberitahu bahawa pihak...

1049
01:17:19,843 --> 01:17:22,196
...polis sudah bersedia
untuk mengeluarkan kenyataan...

1050
01:17:22,263 --> 01:17:23,979
...dari tempat kejadian
dan Joel Beatty telah...

1051
01:17:24,055 --> 01:17:25,666
...bersedia untuk
melaporkan dari sana.

1052
01:17:25,732 --> 01:17:29,039
Kita akan berhenti
rehat seketika sekarang.

1053
01:17:29,114 --> 01:17:30,880
Sedia untuk iklan,
lima, empat, masukkan muzik...

1054
01:17:30,947 --> 01:17:35,380
...tiga, dua, satu.
Hitamkan dan mainkan iklan.

1055
01:17:35,448 --> 01:17:37,173
Itu pasti dapat 10.

1056
01:17:37,567 --> 01:17:39,624
Saya mahu muzik tema
apabila kita kembali dan…

1057
01:17:39,700 --> 01:17:41,179
...filem yang kita gunakan
untuk kemalangan di Simi.

1058
01:17:41,253 --> 01:17:42,971
Audio, potongan 32.
Tayangkan potongan 32 bila...

1059
01:17:43,047 --> 01:17:44,357
...kita kembali ke udara.

1060
01:17:48,259 --> 01:17:49,677
Helo.

1061
01:17:50,637 --> 01:17:52,135
Terima kasih.

1062
01:17:53,253 --> 01:17:55,076
Sebenarnya dia juga
mahu berjumpa dengan awak.

1063
01:17:55,140 --> 01:17:56,976
Putar semula, satu
dan fokus pada Ben.

1064
01:17:57,051 --> 01:17:59,329
Dengar sini, semua.
Jurucakap polis akan memberi...

1065
01:17:59,393 --> 01:18:01,416
...kenyataannya
dalam masa 60 saat.

1066
01:18:02,266 --> 01:18:06,496
Nina, pihak polis di sini
sangat marah kerana video itu.

1067
01:18:06,572 --> 01:18:07,933
Suruh mereka
telefon stesen TV ini.

1068
01:18:07,988 --> 01:18:09,880
15 saat.
- Mereka mahu bercakap dengan...

1069
01:18:09,947 --> 01:18:11,997
...orang yang merakamkannya.
- Saya yang merakamkannya.

1070
01:18:12,080 --> 01:18:14,080
Joel, video itu daripada
Video Production News.

1071
01:18:14,167 --> 01:18:16,838
Suruh mereka telefon saya.
- Lou, mereka tak boleh dengar.

1072
01:18:16,921 --> 01:18:22,596
Lima minit lagi.
Empat, tiga, dua, satu.

1073
01:18:22,665 --> 01:18:24,471
Teruskan.

1074
01:18:29,003 --> 01:18:31,149
Kami mempunyai maklumat
selanjutnya dari Kawasan...

1075
01:18:31,227 --> 01:18:34,250
...Granada Hills di tempat
kejadian pecah rumah telah...

1076
01:18:34,310 --> 01:18:36,331
...berlaku dan mengakibatkan
sepasang suami isteri dan…

1077
01:18:36,393 --> 01:18:38,527
...pembantu rumah mereka….
- Apa yang kami ketahui ialah...

1078
01:18:38,603 --> 01:18:40,693
...sekitar pukul 5 pagi ini
beberapa orang bersenjata...

1079
01:18:40,761 --> 01:18:42,692
…telah memecah masuk
ke dalam rumah mewah ini…..

1080
01:18:42,765 --> 01:18:44,307
Para penduduk merasa
bimbang dengan kejadian...

1081
01:18:44,394 --> 01:18:46,828
...pembunuhan tiga orang itu.
- Kami mendapat berita ini...

1082
01:18:46,895 --> 01:18:48,248
...daripada kru syarikat
penerbitan video yang bekerja...

1083
01:18:48,315 --> 01:18:49,827
…dengan kami
dari semasa ke semasa.

1084
01:18:49,909 --> 01:18:52,001
Khabarnya mereka sampai
di tempat kejadian sebelum...

1085
01:18:52,077 --> 01:18:54,081
...polis tiba.
- Sebelum sesiapa tiba.

1086
01:18:54,155 --> 01:18:56,371
Jurukamera yang mengambil
gambar-gambar ini memberitahu...

1087
01:18:56,440 --> 01:18:59,175
...kami bahawa dia berjalan
ke pintu dan melihat semua...

1088
01:18:59,243 --> 01:19:01,350
...yang kita saksikan
dalam pita video itu.

1089
01:19:01,415 --> 01:19:04,589
Kemudian dia masuk ke dalam
dengan niat untuk membantu...

1090
01:19:04,661 --> 01:19:06,264
...atau menghulurkan
bantuan kepada seseorang...

1091
01:19:06,332 --> 01:19:07,799
...dan itulah sebabnya
dia masuk ke dalam rumah itu...

1092
01:19:07,867 --> 01:19:09,587
…dan mula membuat
rakaman video itu.

1093
01:19:09,660 --> 01:19:13,056
Dia menemui tiga mayat
di dalam rumah itu.

1094
01:19:25,443 --> 01:19:27,607
Helo.
- Hai, saya Detektif Frontieri...

1095
01:19:27,683 --> 01:19:29,589
…dan ini rakan kerja saya,
Detektif Lieberman.

1096
01:19:29,652 --> 01:19:32,371
Awak Louis Bloom?
- Ya, saya Lou.

1097
01:19:32,447 --> 01:19:34,581
Awak tinggal di sini?
- Ya, betul.

1098
01:19:34,648 --> 01:19:36,625
Boleh kami masuk?
- Kenapa?

1099
01:19:36,693 --> 01:19:38,501
Kenapa tidak?
- Awak nak masuk?

1100
01:19:38,574 --> 01:19:40,967
Ya.
- Saya tak kisah.

1101
01:19:41,033 --> 01:19:42,591
Bagus.

1102
01:19:47,115 --> 01:19:48,850
Awak berada
di Granada Hills malam tadi.

1103
01:19:48,917 --> 01:19:51,142
Ya, betul.
- Awak yang rakamkan video...

1104
01:19:51,220 --> 01:19:54,322
...di dalam rumah itu?
- Ya, puan. Itu saya, betul.

1105
01:19:54,385 --> 01:19:57,197
Awak masuk ke dalam rumah
itu dan merakamkan seluruh...

1106
01:19:57,265 --> 01:19:59,282
...rumah?
Awak turut merakam semua...

1107
01:19:59,350 --> 01:20:02,020
...mayat itu, dan semua itu
sebelum pihak polis tiba.

1108
01:20:04,640 --> 01:20:07,862
Pintu terbuka dan saya
cuma masuk kerana ingin...

1109
01:20:07,930 --> 01:20:10,199
"membantu, memandangkan
alat penggera rumah berbunyi.

1110
01:20:10,273 --> 01:20:12,353
Tempat kejadian jenayah.
- Saya tidak tahu kalau itu…

1111
01:20:12,398 --> 01:20:14,489
...tempat jenayah waktu itu.

1112
01:20:14,564 --> 01:20:16,232
Awak tahu.
- Saya tahu kalau alat...

1113
01:20:16,306 --> 01:20:18,589
...penggera berbunyi, maknanya
seseorang dalam kesusahan.

1114
01:20:18,655 --> 01:20:20,999
Awak jual video itu
untuk ditayangkan di TV.

1115
01:20:21,073 --> 01:20:23,137
Kami ini perkhidmatan
pengumpul berita profesional.

1116
01:20:23,203 --> 01:20:25,295
Apa yang awak nampak
apabila awak tiba di situ?

1117
01:20:25,363 --> 01:20:26,713
Dua orang lelaki
meninggalkan tempat itu…

1118
01:20:26,781 --> 01:20:29,018
…dalam sebuah kenderaan.
- Awak nampak dua orang lelaki?

1119
01:20:29,084 --> 01:20:32,064
Nampak bentuk saja sebenarnya.
Saya takut, saya bersembunyi.

1120
01:20:32,129 --> 01:20:33,759
Kemudian saya nampak
bentuk dua orang lelaki...

1121
01:20:33,829 --> 01:20:35,347
"bergerak di dalam
kenderaan itu.

1122
01:20:35,422 --> 01:20:37,476
Saya harap itu membantu.
- Bagaimana dua orang lelaki itu?

1123
01:20:37,549 --> 01:20:39,814
Waktu itu gelap,
dan mereka memandu pergi.

1124
01:20:39,882 --> 01:20:42,054
Hitam? Putih? Tinggi?
- Saya tak nampak.

1125
01:20:42,129 --> 01:20:46,694
Mereka pandu kenderaan apa?
- Sebuah SUV berwarna gelap.

1126
01:20:46,769 --> 01:20:51,033
Rim tayar? Cermin gelap?
- Mungkin, tapi saya tak nampak.

1127
01:20:51,106 --> 01:20:53,574
Awak ada rakam dua orang
lelaki itu atau kereta mereka?

1128
01:20:53,646 --> 01:20:57,024
Tak ada. Saya mula merakam
apabila saya masuk ke rumah.

1129
01:20:57,561 --> 01:21:02,081
Saya mahu salinan video itu.
- Saya perlu serah kepada awak?

1130
01:21:02,156 --> 01:21:04,253
Ada sebab kenapa awak
tak mahu serahkan?

1131
01:21:04,320 --> 01:21:05,963
Tidak, tidak.
Saya dah buatkan salinan.

1132
01:21:06,031 --> 01:21:08,015
Saya dah agak
pasti seseorang akan datang.

1133
01:22:16,733 --> 01:22:21,244
Apa khabar?
Saya letih. Awak tak letih?

1134
01:22:22,060 --> 01:22:24,671
Kenapa kita mula
terlalu awal malam ini?

1135
01:22:24,738 --> 01:22:27,039
Salah seorang daripada
mangsa di dalam rumah...

1136
01:22:27,108 --> 01:22:31,452
...malam tadi itu masih hidup.
Saya potong bahagian itu.

1137
01:22:31,528 --> 01:22:33,046
Saya juga potong bahagian
dua orang lelaki itu pergi...

1138
01:22:33,114 --> 01:22:34,471
…dengan kereta mereka.

1139
01:22:34,539 --> 01:22:35,997
Saya ada nama dan satu alamat.
Kita akan pergi ke sana.

1140
01:22:36,073 --> 01:22:38,672
Kita akan cari orang
yang memandu kereta itu.

1141
01:22:39,367 --> 01:22:42,391
Supaya kita tahu siapa
yang bunuh mereka.

1142
01:22:42,461 --> 01:22:45,268
Salah satu daripada
mereka pasti pembunuhnya.

1143
01:22:45,335 --> 01:22:49,725
Awak mesti telefon polis.
- Ya, nanti bila tiba masanya.

1144
01:22:57,813 --> 01:23:01,690
Saya menawarkan awak
peluang yang bagus ni, Rick.

1145
01:23:01,765 --> 01:23:03,558
Untuk buat apa?

1146
01:23:06,850 --> 01:23:08,398
Biasanya saya tak kongsi
rancangan perniagaan dengan...

1147
01:23:08,480 --> 01:23:12,913
…awak, tapi sudah tiba
masanya kita membenarkan...

1148
01:23:12,979 --> 01:23:15,536
...syarikat kita untuk
mengaut keuntungan yang cukup...

1149
01:23:15,611 --> 01:23:17,782
...untuk maju
ke peringkat seterusnya.

1150
01:23:18,182 --> 01:23:24,143
Kita boleh panggil ini
sebagai waktu yang kritikal.

1151
01:23:26,122 --> 01:23:28,100
Saya menjemput awak untuk
jadi sebahagian dari pasukan...

1152
01:23:28,170 --> 01:23:30,506
...yang akan
mengambil peluang ini.

1153
01:23:30,988 --> 01:23:33,474
Awak asyik bertanya
tentang penilaian prestasi.

1154
01:23:33,547 --> 01:23:39,137
Ya.
- Mula-mula saya lihat banyak...

1155
01:23:39,215 --> 01:23:42,641
...kemajuan dari segi
fokus dan menerima arahan.

1156
01:23:43,305 --> 01:23:45,821
Kalau ada masalah,
awak boleh mencari jalan...

1157
01:23:45,888 --> 01:23:47,784
...penyelesaian yang
jelas dan mudah.

1158
01:23:47,853 --> 01:23:50,317
Saya juga perasan yang
awak lebih berminat sekarang.

1159
01:23:50,395 --> 01:23:51,956
Seronok melihat mata awak
bercahaya bila awak sedang...

1160
01:23:52,025 --> 01:23:53,872
...melaksanakan idea baru.
Saya harap awak dapat berikan...

1161
01:23:53,937 --> 01:23:55,618
...inspirasi dengan
cara berfikir awak itu…

1162
01:23:55,690 --> 01:23:57,541
...untuk tahun-tahun seterusnya.

1163
01:23:58,844 --> 01:24:03,122
Terima kasih.
Saya sentiasa mencuba.

1164
01:24:03,199 --> 01:24:05,551
Sebab itu saya nak
naikkan pangkat awak kepada...

1165
01:24:05,619 --> 01:24:10,130
...Naib Presiden Eksekutif,
Syarikat Video News.

1166
01:24:12,613 --> 01:24:17,133
Sekarang apa pangkat saya?
- Awak seorang pembantu.

1167
01:24:19,539 --> 01:24:21,942
Besar tu.

1168
01:24:26,057 --> 01:24:29,858
Ada kenaikan gaji tak?
- Sudah tentu.

1169
01:24:30,633 --> 01:24:32,775
Berapa?

1170
01:24:33,389 --> 01:24:36,623
Sebutkan satu nombor.
Awak sebutkan satu nombor.

1171
01:24:36,689 --> 01:24:43,170
Serah...

1172
01:24:44,614 --> 01:24:51,170
$75 satu malam?
- Setuju.

1173
01:24:53,997 --> 01:24:57,713
Bagaimana kalau lebih?
Sekarang tak boleh.

1174
01:24:57,793 --> 01:25:00,310
Kita dah setuju tadi.

1175
01:25:02,506 --> 01:25:04,427
Saya boleh dapat
lebih lagi tadi, kan?

1176
01:25:04,506 --> 01:25:06,612
Sudah tentu.

1177
01:25:08,547 --> 01:25:12,502
Belok kiri di depan.
Separuh dari blok ini.

1178
01:25:12,567 --> 01:25:15,330
1701 North Burns.

1179
01:25:25,605 --> 01:25:28,545
Itu keretanya?
- Itulah keretanya.

1180
01:25:50,808 --> 01:25:52,449
Awak rasa kita akan
dapat ganjaran tak?

1181
01:25:52,518 --> 01:25:53,996
Memang ada ganjaran.

1182
01:25:54,065 --> 01:25:56,081
Berapa?
-$50,000.

1183
01:25:57,438 --> 01:25:59,159
Saya akan dapat
sebahagian daripadanya?

1184
01:25:59,236 --> 01:26:01,698
Saya baru saja
naikkan gaji awak.

1185
01:26:01,776 --> 01:26:04,659
Itu gaji.
Maksud saya seperti bonus.

1186
01:26:04,734 --> 01:26:07,418
Kita dapat bonus
pada hujung tahun.

1187
01:26:15,706 --> 01:26:18,057
Jadi, kita akan laporkan?
- Kita akan tunggu di sini.

1188
01:26:18,133 --> 01:26:19,686
Untuk apa?
- Mula-mula kita nak pastikan...

1189
01:26:19,754 --> 01:26:21,424
...yang dia ada di dalam.
Kemudian kita harus cari...

1190
01:26:21,503 --> 01:26:22,813
...tempat yang lebih
sesuai untuk merakamkan...

1191
01:26:22,880 --> 01:26:24,314
...tangkapan itu.

1192
01:26:24,838 --> 01:26:26,346
Di mana?

1193
01:26:28,511 --> 01:26:32,415
Di mana-mana saja kita suka.
Kita akan tunggu dan kemudian...

1194
01:26:32,479 --> 01:26:34,948
...kita akan ekori dia.
Kemudian bila dia sampai...

1195
01:26:35,022 --> 01:26:36,535
...ke satu tempat yang
lebih baik atau lebih ramai...

1196
01:26:36,604 --> 01:26:38,290
...penduduk, kita akan
beritahu polis di mana dia…

1197
01:26:38,357 --> 01:26:40,328
...berada.
Dia seorang penjenayah yang...

1198
01:26:40,402 --> 01:26:41,870
...ganas dan
dikehendaki polis.

1199
01:26:41,943 --> 01:26:44,207
Saya tak percaya dia akan
menyerah diri begitu saja.

1200
01:26:50,492 --> 01:26:53,053
Okey, saya mahu
lebih banyak duit.

1201
01:26:53,452 --> 01:26:55,459
Lebih banyak lagi.

1202
01:27:03,591 --> 01:27:05,567
Apa yang membuat satu
pekerjaan itu menarik bukan...

1203
01:27:05,637 --> 01:27:07,653
…hanya jumlah bayaran
yang kita dapati, Rick.

1204
01:27:07,723 --> 01:27:09,643
Awak berada di tingkat
bawah sebuah perniagaan...

1205
01:27:09,679 --> 01:27:11,851
...yang sedang berkembang.
Ganjaran awak ialah karier.

1206
01:27:11,929 --> 01:27:14,860
Awak bercakap tentang
sesuatu yang teruk...

1207
01:27:14,933 --> 01:27:17,938
...dan awak harap saya
menurut saja kata-kata awak.

1208
01:27:18,013 --> 01:27:19,701
Saya mahu lebih.
- Saya tak boleh paksa...

1209
01:27:19,763 --> 01:27:21,335
...orang buat apa-apa, Rick.
Awak ada pilihan sama ada...

1210
01:27:21,402 --> 01:27:23,945
...hendak melakukan
semua ini atau pun tidak.

1211
01:27:25,640 --> 01:27:28,587
Awak mengugut
untuk memecat saya?

1212
01:27:28,662 --> 01:27:30,672
Saya pun boleh buat.
Bagaimana kalau awak tidak...

1213
01:27:30,748 --> 01:27:33,130
...menunggu penjenayah
melakukan sesuatu supaya...

1214
01:27:33,205 --> 01:27:35,750
…awak dapat merakamkannya?
Itu salah di sisi undang-undang.

1215
01:27:35,828 --> 01:27:38,878
Saya pasti pihak polis
sangat berminat dengan hal ini.

1216
01:27:38,956 --> 01:27:43,134
Okey?
Saya mahu bayaran lebih.

1217
01:27:45,078 --> 01:27:48,817
Kita boleh berbincang
semula Rick, tapi ingat...

1218
01:27:48,885 --> 01:27:51,045
...apabila bercakap tentang
reputasi kerja, awak tak...

1219
01:27:51,084 --> 01:27:52,808
...boleh bertukar fikiran.

1220
01:27:53,310 --> 01:27:55,027
Saya mahu separuh daripada
apa yang akan kita dapati...

1221
01:27:55,096 --> 01:27:59,199
...malam ini.
- Bagaimana awak dapat harga itu?

1222
01:27:59,268 --> 01:28:03,524
Kita berdua di sini,
jadi kita bahagi sama rata.

1223
01:28:03,596 --> 01:28:06,792
Saya tawarkan $10,000.
- Awak tak boleh menetapkan...

1224
01:28:06,867 --> 01:28:09,701
...harganya.
Saya mahu separuh.

1225
01:28:10,849 --> 01:28:12,087
Kalau awak kata saya
tak boleh buat tawaran...

1226
01:28:12,156 --> 01:28:15,287
...nampaknya saya...

1227
01:28:21,498 --> 01:28:24,381
…terpaksa berikan
saja kepada awak.

1228
01:28:26,924 --> 01:28:30,521
Baiklah kalau begitu.
sekurang-kurangnya sekarang...

1229
01:28:30,589 --> 01:28:34,846
...saya rasa lebih baik.
Saya sanggup bekerja keras lagi.

1230
01:28:35,716 --> 01:28:37,775
Itu yang awak tak pernah
faham. Itu yang menjadi...

1231
01:28:37,843 --> 01:28:40,016
...masalah saya selama ini.

1232
01:28:41,274 --> 01:28:43,526
Awak harus berhubung
dengan manusia, Lou. Serius.

1233
01:28:43,604 --> 01:28:45,948
Awak harus bercakap dengan
mereka seperti manusia biasa.

1234
01:28:46,026 --> 01:28:48,332
Saya cakap begini untuk awak.
Untuk masa depan awak.

1235
01:28:48,394 --> 01:28:51,002
Saya nak menolong awak
kerana awak mempunyai cara...

1236
01:28:51,070 --> 01:28:53,169
...yang pelik dalam
membuat penilaian.

1237
01:28:53,821 --> 01:28:55,954
Awak pun tahu itu!

1238
01:28:56,919 --> 01:29:00,549
Awak tahu apa masalah awak?
Awak tak faham orang lain.

1239
01:29:01,944 --> 01:29:04,297
Okey?

1240
01:29:05,878 --> 01:29:10,523
Saya akan berjaga-jaga dulu.
- Okey.

1241
01:29:34,751 --> 01:29:37,332
Bangun, bangun.

1242
01:29:37,400 --> 01:29:39,452
Dia dah nak keluar.

1243
01:29:42,047 --> 01:29:45,048
Itu dia?
- Itu salah seorang daripadanya.

1244
01:30:32,468 --> 01:30:34,903
Awak terlalu rapat, Lou.
Mungkin lelaki ini dah nampak...

1245
01:30:34,963 --> 01:30:37,472
…dan dia bawa kita ke sini
sebagai perangkap.

1246
01:30:39,318 --> 01:30:41,643
Awak tak terfikir begitu?

1247
01:31:31,393 --> 01:31:33,586
Tolong turunkan tingkap awak.

1248
01:32:03,343 --> 01:32:06,151
Biarkan tingkap terbuka.
- Saya sejuk ni.

1249
01:32:16,440 --> 01:32:20,508
Mereka meletakkan
kereta. Terus ke depan.

1250
01:32:38,287 --> 01:32:40,845
911, ada kecemasan?
- Ya, selamat petang.

1251
01:32:40,920 --> 01:32:42,603
Saya nak buat laporan tentang
lokasi dua orang lelaki...

1252
01:32:42,674 --> 01:32:43,977
...yang bertanggungjawab
atas tiga pembunuhan...

1253
01:32:44,050 --> 01:32:46,027
...di Granada Hills
malam semalam.

1254
01:32:46,099 --> 01:32:47,818
Apa alamat awak?
- Saya mengekori mereka dan...

1255
01:32:47,889 --> 01:32:49,327
...sekarang mereka berada
di Chinatown Express di Jalan...

1256
01:32:49,387 --> 01:32:51,863
...Western dan Third.
Saya boleh nampak mereka...

1257
01:32:51,935 --> 01:32:53,615
...di dalam.
- Okey, sebuah restoran yang...

1258
01:32:53,641 --> 01:32:56,196
...bernama Chinatown Express
di Jalan Western dan Third.

1259
01:32:56,277 --> 01:32:58,071
Betul. Saya boleh nampak
mereka di kaunter dan mereka...

1260
01:32:58,145 --> 01:32:59,582
...sedang membuat pesanan.
Lelaki-lelaki ini dikehendaki...

1261
01:32:59,655 --> 01:33:01,169
...atas tiga pembunuhan
di Granada Hills malam semalam.

1262
01:33:01,231 --> 01:33:03,172
Siapa nama awak, encik?
- Louis Bloom.

1263
01:33:03,240 --> 01:33:04,965
Boleh awak terangkan
tentang lelaki-lelaki itu?

1264
01:33:05,027 --> 01:33:06,300
Ya, boleh.
Mereka berdua berbangsa...

1265
01:33:06,368 --> 01:33:09,456
…Latin Amerika,
atau juga disebut Hispanik.

1266
01:33:09,529 --> 01:33:13,218
Seorang berbadan besar,
dan seorang lagi mempunyai...

1267
01:33:13,289 --> 01:33:18,013
...parut di mukanya.
- Berapa usia mereka?

1268
01:33:18,085 --> 01:33:23,516
Mungkin 30, atau 35.
- Mereka memakai baju apa?

1269
01:33:23,589 --> 01:33:25,148
Lelaki yang besar itu
memakai seluar berwarna...

1270
01:33:25,214 --> 01:33:26,350
…lembut dan sepasang
baju panas belang-belang.

1271
01:33:26,423 --> 01:33:27,933
Lelaki berparut itu
memakai sehelai seluar coklat...

1272
01:33:28,007 --> 01:33:31,903
...dan baju rompi.
Nampaknya dia mempunyai pistol.

1273
01:33:31,974 --> 01:33:33,485
Awak kata kedua-dua
suspek itu bersenjata?

1274
01:33:33,552 --> 01:33:35,031
Ya, saya percaya begitu.
Saya minta maaf. Saya harus...

1275
01:33:35,101 --> 01:33:36,316
...pergi sekarang,
kalau tidak mereka akan...

1276
01:33:36,391 --> 01:33:37,814
...nampak saya.

1277
01:33:49,414 --> 01:33:51,636
Semua unit barat,
kemungkinan 187. Suspek ada...

1278
01:33:51,708 --> 01:33:53,590
...di sana sekarang.
Jalan Western dan Third.

1279
01:33:53,671 --> 01:33:55,513
Jalan Western dan Third
di Chinatown Express.

1280
01:33:55,585 --> 01:33:57,267
Suspek adalah dua orang
lelaki Hispanik.

1281
01:33:57,337 --> 01:33:59,092
Seorang berbadan besar,
dan seorang lagi mempunyai...

1282
01:33:59,168 --> 01:34:00,937
...parut di mukanya.
Mereka di dalam lokasi.

1283
01:34:01,001 --> 01:34:05,646
Mereka mungkin bersenjata.
Kod tiga, insiden 357 dan 9753.

1284
01:34:06,049 --> 01:34:11,575
Ada orang di dalam sana.
- Saya kira ada enam orang.

1285
01:34:11,646 --> 01:34:15,567
Mereka mungkin akan menembak.
- Ya, mungkin juga.

1286
01:34:15,640 --> 01:34:18,067
Awak kata kita tunggu mereka
pergi ke kawasan yang lebih...

1287
01:34:18,144 --> 01:34:19,940
...bagus dan ada ramai orang,
bukan di dalam sebuah restoran.

1288
01:34:20,018 --> 01:34:21,494
Kita ambil apa saja
yang kita dapat.

1289
01:34:21,568 --> 01:34:24,251
Unit 14, menjawab kod tiga tadi.
- Awak akan pergi ke jalan itu...

1290
01:34:24,318 --> 01:34:27,089
...dan ambil sudut
dalam dari sebelah sana.

1291
01:34:27,486 --> 01:34:29,968
Tangan jangan menggeletar.
Gunakan zoom, dan buat...

1292
01:34:30,038 --> 01:34:32,254
...sorotan perlahan-lahan.
Saya akan merakamkan dari sini.

1293
01:34:32,330 --> 01:34:34,598
Saya tak mahu
turun dari kereta ini.

1294
01:34:37,127 --> 01:34:39,268
Saya perlukan sudut
kedua dari jalan raya.

1295
01:34:39,332 --> 01:34:42,314
Kita akan buat bersama-sama.
Dari dua sudut berasingan.

1296
01:34:42,387 --> 01:34:44,810
Percayalah, duduk dalam
kereta ini lebih bahaya.

1297
01:34:44,882 --> 01:34:46,652
Saya tak percaya
apa-apa yang awak cakap.

1298
01:34:49,075 --> 01:34:50,294
Awak tahu tak?
Saya tak pernah sekali pun...

1299
01:34:50,369 --> 01:34:51,890
...menyumpah
di depan majikan saya.

1300
01:34:51,964 --> 01:34:53,389
Saya tak mahu.
Saya tak mahu turun dari...

1301
01:34:53,462 --> 01:34:56,513
...kereta ini.
- Awak melakukan kesilapan.

1302
01:34:56,582 --> 01:35:01,270
Saya tak peduli
tentang jawatan itu.

1303
01:35:04,914 --> 01:35:07,238
Bagaimana kalau masalah saya
bukan saya tak faham orang...

1304
01:35:07,311 --> 01:35:09,616
...tapi saya tak suka mereka?

1305
01:35:12,061 --> 01:35:13,658
Bagaimana kalau saya
terpaksa mencederakan awak...

1306
01:35:13,725 --> 01:35:15,245
...untuk ini?

1307
01:35:16,981 --> 01:35:20,793
Maksud saya secara fizikal.
Saya rasa awak harus percaya...

1308
01:35:20,867 --> 01:35:25,710
...kalau dah setuju untuk
bekerjasama tapi menarik diri...

1309
01:35:25,781 --> 01:35:28,628
...di saat penting begini
adalah satu kesilapan, Rick.

1310
01:35:29,107 --> 01:35:33,970
Sebab itu yang mahu
saya katakan pada awak...

1311
01:35:34,040 --> 01:35:39,213
…dengan sejelas-jelasnya.

1312
01:36:59,474 --> 01:37:02,495
7-A-14, kami dah tiba di lokasi.

1313
01:37:05,984 --> 01:37:09,123
7-A-21, kami datang
untuk membantu 7-A-14.

1314
01:38:05,995 --> 01:38:08,126
Oh tuhan.

1315
01:38:16,873 --> 01:38:20,407
7-A-21, kami dah tiba
di tempat 7-A-14.

1316
01:38:38,529 --> 01:38:40,411
Oh tuhan.

1317
01:38:41,809 --> 01:38:43,543
Oh tuhan.

1318
01:39:00,874 --> 01:39:02,474
Tembakan dilepaskan.
Tembakan dilepaskan!

1319
01:39:02,539 --> 01:39:05,193
Pegawai polis ditembak.
Pegawai polis perlukan bantuan.

1320
01:39:08,638 --> 01:39:10,899
Jalan, jalan, jalan!

1321
01:39:25,423 --> 01:39:28,816
Dapat tak?
- Ada orang mati di dalam sana.

1322
01:39:28,894 --> 01:39:31,983
7-A-27 saya sedang
mengekori kenderaan itu.

1323
01:39:33,386 --> 01:39:36,903
7-A-27, balas. Semua unit
di semua frekuensi, siap sedia.

1324
01:39:36,982 --> 01:39:38,791
Halakan kamera
pada kereta dan mula merakam.

1325
01:39:38,853 --> 01:39:40,324
7-A-27 sedang mengejanya...

1326
01:39:40,403 --> 01:39:42,116
...menghala ke utara
melalui lorong di Jalan 187.

1327
01:39:42,195 --> 01:39:44,408
Suspek memandu
kereta Escalade hitam.

1328
01:39:46,216 --> 01:39:48,530
Rick, mula merakam!

1329
01:39:57,533 --> 01:39:58,948
Kami baru saja membelok
ke utara di Jalan Western.

1330
01:39:59,022 --> 01:40:02,006
Terus rakam kereta polis.
- Awak terlalu rapat dengannya.

1331
01:40:02,074 --> 01:40:04,091
Gunakan kanta lebar.
Kita mahu dapat semua ini.

1332
01:40:04,159 --> 01:40:05,675
Mohon bantuan
dan juga unit udara.

1333
01:40:05,746 --> 01:40:07,343
Mana-mana unit udara,
sila masuk ke frekuensi...

1334
01:40:07,413 --> 01:40:08,841
...Wilshire.
- Lou, Lou, Lou.

1335
01:40:08,928 --> 01:40:10,423
Saya tahu.

1336
01:40:17,346 --> 01:40:20,021
Tangan jangan menggeletar, Rick.
- Lampu merah. Itu lampu merah!

1337
01:40:20,100 --> 01:40:21,732
Lampu merah!

1338
01:40:27,142 --> 01:40:32,493
Bila unit udara nak sampai?
- Pasukan udara A menjawab...

1339
01:40:32,565 --> 01:40:34,446
…dan telah mendapat
isyarat kebenaran. Bersedia.

1340
01:40:37,767 --> 01:40:40,124
Menghala ke utara Western,
di belakang suspek.

1341
01:40:40,211 --> 01:40:42,581
Menghala ke satu lagi
lampu merah.

1342
01:40:47,956 --> 01:40:49,967
Awak nampak tak?
Awak nampak tak tadi tu?

1343
01:40:50,041 --> 01:40:52,102
Tiada jawapan dari 7-A-27.

1344
01:40:55,380 --> 01:40:57,268
Lou, jaga-jaga.

1345
01:40:57,343 --> 01:41:01,807
7-L-0-7.
Sekarang saya unit utama.

1346
01:41:01,883 --> 01:41:03,148
Suspek ada di belakang saya.

1347
01:41:03,222 --> 01:41:06,190
Lou, Lou, tolong.
Kita terlalu rapat ni.

1348
01:41:10,147 --> 01:41:12,002
Dia melanggar kenderaan saya.
- Semua unit, pegawai polis...

1349
01:41:12,068 --> 01:41:14,504
...memerlukan bantuan.
Arah ke utara Western.

1350
01:41:14,580 --> 01:41:16,172
Suspek sekarang sedang
melanggar kenderaan polis.

1351
01:41:16,237 --> 01:41:18,120
Walau apa pun yang terjadi,
teruskan merakam.

1352
01:41:23,789 --> 01:41:26,428
Oh tuhan.

1353
01:41:34,827 --> 01:41:36,770
7-L-7 masuk.

1354
01:41:39,549 --> 01:41:44,070
7-L-7 masuk.
- Matikan enjin kereta.

1355
01:42:06,488 --> 01:42:10,016
Dia dah meninggal.
Ambil gambar di sini.

1356
01:42:24,214 --> 01:42:26,855
Tangan jangan menggeletar.

1357
01:42:30,936 --> 01:42:32,953
Gunakan zoom awak.

1358
01:43:07,723 --> 01:43:09,488
Letakkan senjata awak!

1359
01:43:38,420 --> 01:43:40,105
Awak nampak dia.

1360
01:43:43,923 --> 01:43:45,643
Awak nampak dia!

1361
01:43:47,675 --> 01:43:52,362
Saya tak boleh mempertaruhkan
kejayaan syarikat saya untuk…

1362
01:43:52,434 --> 01:43:56,744
...menyimpan seorang pekerja
yang tidak boleh dipercayai.

1363
01:43:58,853 --> 01:44:03,900
Awak gila. Awak gila.

1364
01:44:05,231 --> 01:44:07,996
Awak ambil kuasa membuat
tawaran daripada saya dan...

1365
01:44:08,070 --> 01:44:09,919
...awak gunakan
untuk menentang saya, Rick.

1366
01:44:09,991 --> 01:44:12,509
Awak pasti akan buat
begitu lagi. Mengaku saja.

1367
01:44:14,994 --> 01:44:16,844
Saya tak tahu.

1368
01:44:18,665 --> 01:44:21,929
Saya tak tahu.
- Saya tahu.

1369
01:44:24,709 --> 01:44:26,860
Saya tahu.

1370
01:45:07,589 --> 01:45:09,110
Helo, Juliana.

1371
01:45:10,555 --> 01:45:12,112
Helo, Willy.

1372
01:45:17,935 --> 01:45:19,946
Hello, Ben. Hello Lisa.
- Hi.

1373
01:45:20,019 --> 01:45:21,913
Lou, kan?
- Ya, betul.

1374
01:45:21,987 --> 01:45:23,657
Video News?
- Ya, betul.

1375
01:45:23,730 --> 01:45:24,995
Awak ada berita bagus
untuk kami malam ini?

1376
01:45:25,066 --> 01:45:26,667
Saya rasa ya.
Saya nak pergi tunjukkan...

1377
01:45:26,743 --> 01:45:28,333
...kepada Nina sekarang.
Melihat tali leher awak...

1378
01:45:28,404 --> 01:45:30,462
...saya tahu
hari ini hari Jumaat.

1379
01:46:07,778 --> 01:46:09,793
Awak boleh keluar.

1380
01:46:19,421 --> 01:46:24,712
Itu rakan sekerja awak, kan?
- Ya, memang itu dia.

1381
01:46:27,545 --> 01:46:33,106
Saya tak sangka.
Ini memang hebat.

1382
01:46:33,509 --> 01:46:38,735
Terima kasih.
- Memang hebat.

1383
01:46:40,645 --> 01:46:43,994
Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

1384
01:46:45,390 --> 01:46:48,036
Terima kasih kerana
membawa video ini kepada saya.

1385
01:46:48,918 --> 01:46:51,073
Sama-sama.

1386
01:46:57,695 --> 01:46:59,757
Awak beritahu saya.

1387
01:47:01,532 --> 01:47:03,630
Hantar ini ke bahagian grafik.

1388
01:47:03,716 --> 01:47:05,898
Siapa ketua di sini?
- Awak ni siapa?

1389
01:47:05,965 --> 01:47:09,025
LAPD, Kes Besar.
Padamkan gambar ini dari skrin.

1390
01:47:09,092 --> 01:47:10,849
Kemaskan semuanya.
Cepat. Semua salinan.

1391
01:47:10,915 --> 01:47:13,349
Maafkan saya.
Saya Pengarah Berita di sini.

1392
01:47:13,424 --> 01:47:15,311
Boleh saya bantu awak?
- Awak boleh bantu diri awak...

1393
01:47:15,386 --> 01:47:16,950
...dengan mengumpulkan
semua salinan video kejadian...

1394
01:47:17,018 --> 01:47:18,286
...tembak menembak,
kejar mengejar, Kemalangan...

1395
01:47:18,348 --> 01:47:20,494
…dan lain-lain sekarang.
- Itu hak milik KWLA.

1396
01:47:20,561 --> 01:47:22,360
Itu bahan bukti.
- Bukti apa?

1397
01:47:22,436 --> 01:47:24,821
Ada seorang pegawai polis
sedang nazak di hospital...

1398
01:47:24,897 --> 01:47:26,628
...tiga terbunuh,
empat cedera parah dan…

1399
01:47:26,690 --> 01:47:29,027
...banyak kes besar yang berlaku.

1400
01:47:29,114 --> 01:47:31,326
Video ini ialah bahan bukti.
- Itu bahan berita yang dibeli...

1401
01:47:31,392 --> 01:47:33,298
...daripada seorang
kontraktor bebas.

1402
01:47:33,375 --> 01:47:34,828
Awak rasa bagaimana
dia mendapatkan rakaman itu?

1403
01:47:34,895 --> 01:47:36,509
Kalau ada masalah,
awak harus bercakap dengan dia.

1404
01:47:36,576 --> 01:47:38,252
Jangan halang kerja kami.
- Kecuali awak mempunyai...

1405
01:47:38,327 --> 01:47:39,587
...arahan dari mahkamah,
kami akan menayangkan...

1406
01:47:39,662 --> 01:47:43,309
…dalam masa empat minit.
- Hei, itu dia, kan?

1407
01:47:47,885 --> 01:47:50,218
Kamera satu,
teruskan fokus di tengah.

1408
01:47:51,873 --> 01:47:55,097
Kamera dua, kita akan
zoom bila mereka keluar.

1409
01:47:55,185 --> 01:47:57,025
Joel mempunyai sumber
di pihak berkuasa yang...

1410
01:47:57,051 --> 01:47:58,734
...mengatakan mereka
menjumpai dadah di rumah...

1411
01:47:58,809 --> 01:48:00,036
...Granada Hills itu.

1412
01:48:00,113 --> 01:48:02,235
Kokain yang dibungkus
dan disembunyikan...

1413
01:48:02,300 --> 01:48:04,288
...lebih daripada 50 paun.
Dia telah mengesahkan hal ini...

1414
01:48:04,354 --> 01:48:06,188
...dengan pegawai penyiasat
yang berada di tempat kejadian.

1415
01:48:06,275 --> 01:48:08,936
Itu bukan kes pecah rumah.
Itu kes rompakan dadah.

1416
01:48:09,009 --> 01:48:11,738
Berikan maklumat itu
kepada kru tengah hari.

1417
01:48:11,810 --> 01:48:14,416
Inilah berita.
- Tapi lari dari cerita asal.

1418
01:48:14,483 --> 01:48:17,280
Inilah ceritanya.
- Ceritanya ialah jenayah...

1419
01:48:17,353 --> 01:48:19,507
...bandar yang dah
merebak ke pinggir bandar.

1420
01:48:19,577 --> 01:48:23,501
Itu ceritanya.
- Awak bercakap macam Lou.

1421
01:48:23,574 --> 01:48:25,462
10 saat lagi ke udara.
- Saya rasa Lou memberikan...

1422
01:48:25,537 --> 01:48:28,000
...kita inspirasi untuk
mencapai tahap lebih tinggi.

1423
01:48:28,071 --> 01:48:33,591
Lima, empat, tiga,
dua, satu, tayangkan.

1424
01:48:35,250 --> 01:48:37,432
Mikrofon. Keluar.

1425
01:48:48,361 --> 01:48:50,543
Awak faham yang hak-hak
awak telah dibaca dan awak...

1426
01:48:50,611 --> 01:48:52,285
...berada di sini
secara sukarela?

1427
01:48:52,350 --> 01:48:53,962
Ya, betul.

1428
01:48:55,103 --> 01:48:57,949
Awak tahu kami
merakamkan sesi ini?

1429
01:48:58,020 --> 01:49:01,845
Ya, dari kamera
di atas sana. Lensa lebar.

1430
01:49:07,242 --> 01:49:09,090
Boleh beritahu saya
bagaimana awak boleh berada...

1431
01:49:09,173 --> 01:49:10,801
...di Chinatown Express
malam ini sebelum awak...

1432
01:49:10,876 --> 01:49:13,105
...telefon 911?
- Sudah tentu.

1433
01:49:13,173 --> 01:49:17,386
Semuanya bermula awal pagi tadi.
Saya sedang menyiram pokok.

1434
01:49:19,339 --> 01:49:21,775
Saya pandang keluar tingkap
dari pangsapuri saya yang...

1435
01:49:21,840 --> 01:49:25,355
…awak datang hari tu,
dan saya nampak sebuah...

1436
01:49:25,425 --> 01:49:26,954
...kenderaan berwarna gelap.
Ada dua orang lelaki di dalam...

1437
01:49:27,021 --> 01:49:28,233
...kenderaan yang diletakkan
di seberang jalan itu. Saya...

1438
01:49:28,315 --> 01:49:29,741
...tidak fikir apa-apa
yang pelik, kalau tidak pasti...

1439
01:49:29,807 --> 01:49:33,281
...saya dah membuat laporan.
Kami mula bekerja.

1440
01:49:37,407 --> 01:49:40,919
Pekerja saya dan saya
memulakan tugasan malam kami...

1441
01:49:40,983 --> 01:49:44,834
...dan sekitar jam 12:38 malam
saya pandang cermin belakang...

1442
01:49:44,919 --> 01:49:47,960
...dan nampak lelaki yang
sama dalam kenderaan yang...

1443
01:49:48,025 --> 01:49:50,753
...sama sedang mengekori kami.
Saya berjaya melarikan diri...

1444
01:49:50,823 --> 01:49:52,583
...dari mereka,
pusing balik dan mengekori...

1445
01:49:52,643 --> 01:49:54,388
...mereka ke restoran itu.
Pada masa itu saya nampak...

1446
01:49:54,462 --> 01:49:56,359
...mereka masuk ke dalam
dan saya mengenali mereka...

1447
01:49:56,418 --> 01:49:59,197
...sebagai lelaki yang sama
dalam kes pecah rumah itu.

1448
01:49:59,264 --> 01:50:00,475
Awak kata awak
tidak nampak mereka...

1449
01:50:00,558 --> 01:50:02,934
…dan awak tidak dapat
melihat mereka dengan jelas.

1450
01:50:03,017 --> 01:50:05,449
Semuanya datang semula
pada saya bila saya nampak...

1451
01:50:05,518 --> 01:50:09,278
...mereka masuk ke dalam.
Bentuk badan dan gerakan mereka.

1452
01:50:09,353 --> 01:50:10,777
Kemudian saya nampak
salah seorang daripada mereka...

1453
01:50:10,843 --> 01:50:12,668
...mempunyai pistol
di dalam bajunya, jadi saya...

1454
01:50:12,727 --> 01:50:15,283
…terus ambil telefon
saya dan dail 911.

1455
01:50:15,358 --> 01:50:17,034
Itu cerita awak?
- Itu yang terjadi.

1456
01:50:17,100 --> 01:50:19,117
Sebab itu saya berada di sini
dengan awak sekarang.

1457
01:50:19,184 --> 01:50:22,745
Saya rasa mereka nampak
video saya dan mereka datang...

1458
01:50:22,826 --> 01:50:25,040
...mencari saya.

1459
01:50:25,114 --> 01:50:27,055
Awak nak tahu
apa yang saya fikir?

1460
01:50:27,985 --> 01:50:30,766
Ya, silakan.
- Saya rasa awak tidak...

1461
01:50:30,826 --> 01:50:33,601
...memberikan maklumat
sepenuhnya. Saya rasa awak...

1462
01:50:33,669 --> 01:50:36,509
...nampak dua lelaki
dalam rumah di Granada Hills...

1463
01:50:36,582 --> 01:50:40,716
...awak nampak kereta mereka,
dan awak berdiam diri...

1464
01:50:40,788 --> 01:50:43,098
…agar awak dapat
sesuatu untuk dirakam.

1465
01:50:43,167 --> 01:50:45,265
Apa pendapat awak
tentang hal itu?

1466
01:50:46,893 --> 01:50:50,394
Saya rasa itu sesuatu
yang sangat tidak profesional...

1467
01:50:50,465 --> 01:50:52,077
...untuk dilakukan
dalam perniagaan saya.

1468
01:50:52,145 --> 01:50:54,939
Itu dipanggil pembunuhan.
- Saya faham kalau awak perlu...

1469
01:50:55,011 --> 01:50:57,024
...menyiasatnya tapi saya
tidak melakukan hal begitu.

1470
01:50:57,096 --> 01:50:58,919
Tiada apa-apa yang
boleh dianggap salah.

1471
01:50:58,978 --> 01:51:01,032
Saya sedikit pun tak tertipu.

1472
01:51:01,112 --> 01:51:03,034
Baguslah.
- Saya rasa semua yang awak...

1473
01:51:03,115 --> 01:51:06,413
...cakap ini tidak benar.
- Saya harap rakan sekerja saya...

1474
01:51:06,483 --> 01:51:08,010
...ada di sini untuk
memberitahu apa yang terjadi.

1475
01:51:08,079 --> 01:51:09,838
Awak tinggalkan rakan sekerja
awak yang dah meninggal dunia.

1476
01:51:09,905 --> 01:51:12,500
Ambulans dah tiba.
Mereka pakar yang terlatih.

1477
01:51:12,578 --> 01:51:15,227
Ya, dan awak nampak sangat
sedih dengan kejadian itu.

1478
01:51:15,286 --> 01:51:18,592
Tidak, dia meninggal semasa
membuat kerja yang disukainya.

1479
01:51:20,036 --> 01:51:24,024
Awak merakamkan
saat dia nazak.

1480
01:51:24,583 --> 01:51:27,225
Itu memang kerja saya.
Saya nak kata kalau awak...

1481
01:51:27,297 --> 01:51:29,099
...nampak saya, itu maknanya
ini adalah hari yang terburuk...

1482
01:51:29,177 --> 01:51:30,646
…dalam hidup awak.

1483
01:52:03,165 --> 01:52:05,575
Mana-mana unit Rampan.
Ambulans ke 11 Rampart...

1484
01:52:05,632 --> 01:52:08,941
...di Second Avenue. Mangsa
perempuan berkulit putih.

1485
01:52:28,061 --> 01:52:29,634
Tahniah.

1486
01:52:31,956 --> 01:52:36,297
Pemilihan anda dalam
Video Production News...

1487
01:52:36,364 --> 01:52:38,348
...membuktikan bahawa
jawatankuasa pemilihan telah...

1488
01:52:38,417 --> 01:52:40,006
...memperakui sejarah
pekerjaan awak dan juga...

1489
01:52:40,087 --> 01:52:41,716
...personaliti awak yang unik.

1490
01:52:42,197 --> 01:52:44,760
Saya harap dengan kerja kuat
dan komitmen awak semua...

1491
01:52:46,497 --> 01:52:50,184
...teruskan karier
sebagai pekerja sepenuh masa...

1492
01:52:50,260 --> 01:52:52,598
...di Video Production News.

1493
01:52:52,668 --> 01:52:54,571
Menurut pengalaman,
saya boleh katakan bahawa...

1494
01:52:54,632 --> 01:52:56,436
…jalan terbaik untuk
berjaya adalah mendengar...

1495
01:52:56,511 --> 01:52:59,496
...dengan baik,
dan ikut semua arahan saya.

1496
01:52:59,925 --> 01:53:02,277
Kadang-kadang awak akan
keliru, dan kadang-kadang...

1497
01:53:02,349 --> 01:53:03,881
…awak tak pasti.

1498
01:53:03,939 --> 01:53:07,011
Tapi ingat,
saya tak akan suruh awak...

1499
01:53:07,070 --> 01:53:11,828
...buat apa-apa yang
saya sendiri tak sanggup buat.

1500
01:53:11,852 --> 01:53:11,925
<font color="#80ff80">b</font>

1501
01:53:11,926 --> 01:53:11,998
<font color="#80ff80">ba</font>

1502
01:53:11,999 --> 01:53:12,072
<font color="#80ff80">bad</font>

1503
01:53:12,073 --> 01:53:12,145
<font color="#80ff80">badh</font>

1504
01:53:12,146 --> 01:53:12,219
<font color="#80ff80">badh1</font>

1505
01:53:12,220 --> 01:53:12,292
<font color="#80ff80">badh18</font>

1506
01:53:12,293 --> 01:53:12,366
<font color="#80ff80">badh182</font>

1507
01:53:12,367 --> 01:53:12,439
<font color="#80ff80">badh182</font> 

1508
01:53:12,440 --> 01:53:12,513
<font color="#80ff80">badh182</font> @

1509
01:53:12,514 --> 01:53:12,586
<font color="#80ff80">badh182</font> @ 

1510
01:53:12,587 --> 01:53:12,660
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">M</font>

1511
01:53:12,661 --> 01:53:12,733
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Ma</font>

1512
01:53:12,734 --> 01:53:12,807
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Mal</font>

1513
01:53:12,808 --> 01:53:12,880
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Mala</font>

1514
01:53:12,881 --> 01:53:12,954
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malay</font>

1515
01:53:12,955 --> 01:53:13,027
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malays</font>

1516
01:53:13,028 --> 01:53:13,101
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysi</font>

1517
01:53:13,102 --> 01:53:13,175
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysia</font>

1518
01:53:13,176 --> 01:53:13,248
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian</font>

1519
01:53:13,249 --> 01:53:13,322
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian </font>

1520
01:53:13,323 --> 01:53:13,395
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian S</font>

1521
01:53:13,396 --> 01:53:13,469
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Su</font>

1522
01:53:13,470 --> 01:53:13,542
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Sub</font>

1523
01:53:13,543 --> 01:53:13,616
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subb</font>

1524
01:53:13,617 --> 01:53:13,689
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subbe</font>

1525
01:53:13,690 --> 01:53:13,763
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber</font>

1526
01:53:13,764 --> 01:53:13,836
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber </font>

1527
01:53:13,837 --> 01:53:13,910
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber C</font>

1528
01:53:13,911 --> 01:53:13,983
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Cr</font>

1529
01:53:13,984 --> 01:53:14,057
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Cre</font>

1530
01:53:14,058 --> 01:53:14,130
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>

1531
01:53:14,131 --> 01:53:14,204
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(

1532
01:53:14,205 --> 01:53:14,277
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">M</font>

1533
01:53:14,278 --> 01:53:14,351
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MS</font>

1534
01:53:14,352 --> 01:53:14,425
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>

1535
01:53:14,426 --> 01:53:14,498
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>)

1536
01:53:14,499 --> 01:53:14,572
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 

1537
01:53:14,573 --> 01:53:14,645
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 


1538
01:53:14,646 --> 01:53:14,719
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 


1539
01:53:14,720 --> 01:53:14,792
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">-</font>

1540
01:53:14,793 --> 01:53:14,866
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- </font>

1541
01:53:14,867 --> 01:53:14,939
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- V</font>

1542
01:53:14,940 --> 01:53:15,013
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Vi</font>

1543
01:53:15,014 --> 01:53:15,086
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Vis</font>

1544
01:53:15,087 --> 01:53:15,160
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visi</font>

1545
01:53:15,161 --> 01:53:15,233
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit</font>

1546
01:53:15,234 --> 01:53:15,307
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit </font>

1547
01:53:15,308 --> 01:53:15,380
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit f</font>

1548
01:53:15,381 --> 01:53:15,454
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit fa</font>

1549
01:53:15,455 --> 01:53:15,527
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit fac</font>

1550
01:53:15,528 --> 01:53:15,601
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit face</font>

1551
01:53:15,602 --> 01:53:15,675
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit faceb</font>

1552
01:53:15,676 --> 01:53:15,748
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebo</font>

1553
01:53:15,749 --> 01:53:15,822
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit faceboo</font>

1554
01:53:15,823 --> 01:53:15,895
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook</font>

1555
01:53:15,896 --> 01:53:15,969
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.</font>

1556
01:53:15,970 --> 01:53:16,042
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.c</font>

1557
01:53:16,043 --> 01:53:16,116
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.co</font>

1558
01:53:16,117 --> 01:53:16,189
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com</font>

1559
01:53:16,190 --> 01:53:16,263
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/</font>

1560
01:53:16,264 --> 01:53:16,336
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/s</font>

1561
01:53:16,337 --> 01:53:16,410
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/su</font>

1562
01:53:16,411 --> 01:53:16,483
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/sub</font>

1563
01:53:16,484 --> 01:53:16,557
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subb</font>

1564
01:53:16,558 --> 01:53:16,630
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbe</font>

1565
01:53:16,631 --> 01:53:16,704
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subber</font>

1566
01:53:16,705 --> 01:53:16,777
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers</font>

1567
01:53:16,778 --> 01:53:16,852
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers-</font>

1568
01:53:16,876 --> 01:53:26,876
<font color="#80ff80">badh182</font> @ <font color="#ff80ff">Malaysian Subber Crew</font>(<font color="#ffff00">MSC</font>) 
<font color="#ff8000">- Visit facebook.com/subbers-</font>