1
00:00:03,551 --> 00:00:04,772
ada sesuatu yang terluak di sini.
2
00:00:04,797 --> 00:00:05,960
Saya tak kata ia
takkan berlaku. saya...
3
00:00:05,985 --> 00:00:08,431
kita tidak dapat...melihat perkara yang
sama dengan cara yang sama lagi --
4
00:00:08,432 --> 00:00:11,050
tugas kita dalam melakukan semua ini.
5
00:00:11,052 --> 00:00:13,269
saya tak boleh percayakan kamu.
kita adalah keluarga.
6
00:00:13,271 --> 00:00:15,671
kamu katakan seperti ia
adalah penawar untuk semuanya,
7
00:00:15,673 --> 00:00:17,890
seperti ia akan merubah
hakikat bahawa
8
00:00:17,892 --> 00:00:21,060
semua perkara yang salah yang
telah berlaku antara kita
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,162
adalah kerana kita
sekeluarga.
10
00:00:27,751 --> 00:00:32,404
15, 14, 13, 12...
11
00:00:32,406 --> 00:00:35,007
11, 10, 9...
12
00:00:35,009 --> 00:00:36,993
8, 7...
13
00:00:36,995 --> 00:00:38,911
6, 5...
Tiada muslihat dibenarkan!
14
00:00:38,913 --> 00:00:40,846
lakukannya
atau kamu akan hilang kelayakan!
15
00:00:40,848 --> 00:00:42,414
...2, 1...
16
00:00:51,258 --> 00:00:54,193
kelihatannya seperti kita sudah ada pemenang!
Ya!
17
00:00:54,195 --> 00:00:57,480
Dia telah menipu!
18
00:00:57,482 --> 00:01:00,399
Hei, ke belakang, Skeletor.
saya menang dengan adil.
19
00:01:00,401 --> 00:01:01,701
tak mungkin,
Jabba!
20
00:01:01,703 --> 00:01:03,536
Saya nampak kamu menyorokkan "hot dog"
di dalam poket kamu!
21
00:01:03,538 --> 00:01:05,288
Saya kesal kerana terpaksa menghampakan
kamu, kawan,
22
00:01:05,290 --> 00:01:06,822
tapi itu bukan "hot dog".
23
00:01:06,824 --> 00:01:09,775
Ohh!
24
00:01:44,811 --> 00:01:47,280
Mmm.
25
00:02:00,827 --> 00:02:03,129
Mmm.
26
00:02:26,987 --> 00:02:30,987
♪ Supernatural 9x13 ♪
The Purge
tayangan asal pada February 4, 2014
27
00:02:31,012 --> 00:02:36,012
== diterjemah oleh faza ==
@faza
28
00:02:40,251 --> 00:02:41,417
Hei.
29
00:02:41,419 --> 00:02:43,252
Hei.
30
00:02:46,973 --> 00:02:49,592
kamu tidur malam tadi?
31
00:02:49,594 --> 00:02:52,728
Apa? Uh, tak.
32
00:02:52,730 --> 00:02:56,682
Tak, "Rudy" masih berjaga.
33
00:02:56,684 --> 00:02:59,151
"Tak boleh dimaafkan," dan kemudian
saya tidak dapat tidur,
34
00:02:59,153 --> 00:03:00,986
jadi...saya buat penyelidikan.
35
00:03:00,988 --> 00:03:02,905
Gadreel?
36
00:03:02,907 --> 00:03:06,558
Dan Metatron
dan tanda pada Cain dan...
37
00:03:06,560 --> 00:03:08,577
Kriket.
38
00:03:09,696 --> 00:03:12,448
Saya juga jumpa satu kes untuk kita, mungkin.
Oh, ya?
39
00:03:12,450 --> 00:03:16,635
Ya, ia adalah kematian yang pelik
di Stillwater, Minnesota.
40
00:03:16,637 --> 00:03:19,588
Peserta pertandingan makan mati
selepas pertandingan makan "hot dog".
41
00:03:20,740 --> 00:03:23,459
Jadi, apa? mati kerana stik tiub ?
kemungkinan saja.
42
00:03:23,461 --> 00:03:26,529
Dia diserang di dalam
keretanya, tapi, uh, ketahuilah --
43
00:03:26,531 --> 00:03:30,082
beratnya berkurang dari 300 paun
kepada 90 paun.
44
00:03:30,084 --> 00:03:31,183
Sihir?
45
00:03:31,185 --> 00:03:33,853
atau julap yang kuat.
kamu mahu lakukannya?
46
00:03:33,855 --> 00:03:35,938
Ya.
Bagus.
47
00:03:35,940 --> 00:03:38,941
Kelihatan seperti saya pelu bersiap
dengan segera. saya akan siap dalam lima minit.
48
00:03:40,260 --> 00:03:42,194
Kamu pasti kamu ok, Dean?
49
00:03:42,196 --> 00:03:43,629
Kenapa tidak?
50
00:03:43,654 --> 00:03:46,075
Kerana --
saya tak kenal kamu...
51
00:03:46,216 --> 00:03:48,818
Ini tiada kaitan dengan
apa yang saya katakan sebelum ini, kan?
52
00:03:50,120 --> 00:03:52,438
Oh, tentang kita sepatutnya
bukanlah adik-beradik?
53
00:03:52,440 --> 00:03:54,457
tak, jangan memuji diri sendiri.
saya takkan terluka dengan mudah.
54
00:03:54,459 --> 00:03:56,659
Oh, bagus, kerana saya
cuma mahu jujur dengan kamu.
55
00:03:56,661 --> 00:03:59,245
Oh, ya. Tak, saya memahaminya
dengan sangat jelas.
56
00:04:08,472 --> 00:04:10,589
Terima kasih untuk
kesabaran kamu, ejen.
57
00:04:10,591 --> 00:04:11,912
Laporan Kolonel sudah sampai.
58
00:04:11,937 --> 00:04:13,477
Baiklah,
terima kasih.
59
00:04:13,478 --> 00:04:15,478
Baiklah, mari lihat.
60
00:04:15,480 --> 00:04:18,063
adakah Wayne McNut
sebenarnya seberat 300 paun
61
00:04:18,065 --> 00:04:19,899
sebelum dia mati?
62
00:04:19,901 --> 00:04:21,851
lebih tepat lagi, 316.
63
00:04:21,853 --> 00:04:24,636
Dan punca sebenar kematian?
Sakit jantung.
64
00:04:24,638 --> 00:04:27,323
Dan antara kamu dan saya,
itu cumalah tekaan saja.
65
00:04:27,325 --> 00:04:29,742
mangsa mengalami kerosakan
organ dalaman yang teruk.
66
00:04:29,744 --> 00:04:30,910
Ini dia, Jenny.
67
00:04:30,912 --> 00:04:34,697
Limpa pecah,
hati ditusuk, paru-paru tersumbat.
68
00:04:34,699 --> 00:04:36,365
Kelihatan seperti semuanya
cuma
69
00:04:36,367 --> 00:04:37,700
Disedut keluar daripada dia.
70
00:04:37,702 --> 00:04:39,835
Seperti dia telah disedut?
Ya.
71
00:04:39,837 --> 00:04:42,955
Ya, kamu tahu, saya perlu
berterus-terang, kawan -- hm?
72
00:04:43,790 --> 00:04:45,257
Kita buntu.
73
00:04:45,259 --> 00:04:48,277
Kejadian seperti ini tak pernah
berlaku di Stillwater.
74
00:04:48,279 --> 00:04:50,763
Sekarang, adakah Wayne
mempunyai musuh?
75
00:04:50,765 --> 00:04:52,131
Hmm.
76
00:04:53,133 --> 00:04:55,301
Lebih kepada pesaing yang
tak mesra.
77
00:04:55,303 --> 00:04:57,386
lelaki bernama
"Slim Jim" Morgan.
78
00:04:57,388 --> 00:04:59,138
seperti Wayne,
dia sangat dikenali
79
00:04:59,140 --> 00:05:01,056
Di dalam arena pertandingan makan.
80
00:05:01,058 --> 00:05:04,393
Arena pertandingan makan?
Adakah ia satu pertandingan yang besar?
81
00:05:04,395 --> 00:05:06,896
Oh, ya.
sudah pastilah.
82
00:05:06,898 --> 00:05:08,981
Masyarakat mengambil
serius tentangnya --
83
00:05:08,983 --> 00:05:10,432
berlatih selama berbulan-bulan.
84
00:05:10,434 --> 00:05:13,452
memakan semua jenis makanan,
kamu tahu, seperti, uh...
85
00:05:13,454 --> 00:05:16,872
kacang panggang,
kepak digoreng keemasan, mentega.
86
00:05:16,874 --> 00:05:18,357
mentega?
Ya.
87
00:05:18,359 --> 00:05:20,276
kadangkala digoreng garing.
Hm.
88
00:05:20,278 --> 00:05:22,661
Tahun ini sahaja,
Wayne memenangi Butter Bowl,
89
00:05:22,663 --> 00:05:26,332
Wing Ding,
dan Shrimptasia.
90
00:05:27,467 --> 00:05:30,452
Bagaimanapun, fokus utama sekarang,
Wayne McNut adalah satu-satunya Slim Jim
91
00:05:30,454 --> 00:05:32,905
yang tak boleh dikalahkan diseluruh
kawasan Great Lakes.
92
00:05:32,907 --> 00:05:35,240
jadi, adakah dia adalah suspek?
93
00:05:35,242 --> 00:05:38,076
kami sudah memeriksa dia, tapi Slim Jim
berada di Hot Doggery
94
00:05:38,078 --> 00:05:39,745
pada waktu
kematian Wayne,
95
00:05:39,747 --> 00:05:41,680
dan kita ada 15 saksi
untuk membuktikannya.
96
00:05:41,682 --> 00:05:43,465
Betulkah?
Ya.
97
00:05:53,810 --> 00:05:55,811
Berlatih.
98
00:05:55,813 --> 00:05:58,731
Semasa saya bersedia untuk
pertandingan, saya makan daun salad --
99
00:05:58,733 --> 00:06:00,032
untuk meregangkan perut.
100
00:06:00,034 --> 00:06:02,701
satu lagi alasan untuk tidak
memakan daun salad.
101
00:06:04,821 --> 00:06:06,872
Sebaik mana kamu mengenali
Wayne McNut?
102
00:06:06,874 --> 00:06:09,909
Baik, terlalu baik sehingga saya tahu
dia seorang yang licik dan penipu.
103
00:06:09,911 --> 00:06:13,546
saya benci untuk mengatakannya,
tapi, uh, itu semua adalah karma.
104
00:06:13,548 --> 00:06:14,830
ini kelihatan menarik.
105
00:06:14,832 --> 00:06:17,883
tangkal nasib baik Mala.
106
00:06:17,885 --> 00:06:19,218
dan Mala ialah...?
107
00:06:19,220 --> 00:06:21,220
Orang tua saya.
108
00:06:21,222 --> 00:06:23,772
adakah orang tua kamu mempercayai
benda-benda karut?
109
00:06:23,774 --> 00:06:25,374
Ya.
Dia berdarah Romanichal.
110
00:06:25,376 --> 00:06:28,060
Romanichal?
Gypsy.
111
00:06:28,062 --> 00:06:30,512
tapi jangan panggil dia begitu.
Dia kata ia sesuatu yang rumit.
112
00:06:30,514 --> 00:06:33,299
Tapi saya rasa itu adalah satu pujian.
113
00:06:33,301 --> 00:06:35,634
maksud saya, kaum gypsy sering
disebut-sebut di dalam TV --
114
00:06:35,636 --> 00:06:38,938
"Perkahwinan gadis Gipsy gemuk saya,"
"Adik-beradik Gypsy"...
115
00:06:38,940 --> 00:06:40,773
"Ketahui perkembangan Kardashians."
116
00:06:43,743 --> 00:06:46,662
Um
boleh saya gunakan bilik air kamu?
117
00:06:46,664 --> 00:06:48,146
Ya, silakan.
118
00:06:48,148 --> 00:06:50,148
Tapi gunakan yang di tingkat atas
di bahagian belakang.
119
00:06:50,150 --> 00:06:52,211
Mala mandi di sini.
120
00:06:52,236 --> 00:06:53,074
baiklah.
121
00:06:54,421 --> 00:06:57,673
adakah kamu kalah dalam
"Wiener Winner" dengan seekor anjing?
122
00:06:57,675 --> 00:06:59,174
Ya.
123
00:07:46,222 --> 00:07:48,171
dan apa yang kita bincangkan?
enam inci? beberapa kaki?
124
00:07:48,196 --> 00:07:50,580
Tunggu, ejen. adakah saya suspek
di sini atau apa?
125
00:07:50,761 --> 00:07:52,119
kerana melainkan kamu ada waran --
126
00:07:52,647 --> 00:07:54,079
kamu, uh, sudah bersedia untuk pergi?
Ya.
127
00:07:54,081 --> 00:07:55,764
Uh, Encik Morgan,
terima kasih kerana meluangkan masa.
128
00:07:55,766 --> 00:07:57,299
Jika kamu ada mengingati sesuatu,
129
00:07:57,301 --> 00:08:00,385
ini adalah nombor kami
di sini.
130
00:08:12,666 --> 00:08:16,118
Baiklah, jadi, kita dapat apa yang
mungkin adalah rambut Wayne McNut
131
00:08:16,120 --> 00:08:19,237
dan...
satu beg penuh sesuatu yang pelik.
132
00:08:19,239 --> 00:08:22,725
dalam budaya Romanichal, karung itu
dipanggil beg putsi.
133
00:08:22,727 --> 00:08:24,593
ia digunakan untuk sihir.
134
00:08:24,595 --> 00:08:26,011
Ok, jadi, apa?
135
00:08:26,013 --> 00:08:28,547
Mala meletakkan sihir dalam
pertandingan ini?
136
00:08:29,516 --> 00:08:31,116
maksud saya, apa
yang kita dapat?
137
00:08:31,118 --> 00:08:32,151
Satu kes "semakin kurus" di sini?
138
00:08:32,153 --> 00:08:34,520
Slim Jim
mungkin tak tahu.
139
00:08:34,522 --> 00:08:36,755
Hm.
140
00:08:48,885 --> 00:08:50,152
hai.
141
00:08:50,154 --> 00:08:52,604
Saya percaya kamu ada sesuatu
milik saya.
142
00:08:54,708 --> 00:08:57,109
Bunuh Wayne?
143
00:08:57,111 --> 00:08:59,111
Saya sayangkan dia!
144
00:08:59,113 --> 00:09:01,446
Jadi...kamu telah...
145
00:09:01,448 --> 00:09:04,616
Ya. Ok?
kami ada hubungan sulit--
146
00:09:04,618 --> 00:09:07,136
untuk beberapa tahun, sebenarnya.
147
00:09:08,638 --> 00:09:10,389
saya tak bermaksud untuk
biadap, uh...
148
00:09:10,391 --> 00:09:14,560
tapi bagaimana Wayne McNut
menjadi pilihan kamu?
149
00:09:15,762 --> 00:09:18,731
Maksud saya, kamu telah berkahwin dengan
orang yang sangat besar dan hampir -- basah.
150
00:09:18,733 --> 00:09:21,183
Apa yang saya boleh katakan?
151
00:09:21,185 --> 00:09:24,820
kadangkala ia menyenangkan
untuk rasa sedikit memberi.
152
00:09:24,822 --> 00:09:26,405
Oh.
153
00:09:26,407 --> 00:09:30,409
Ya, saya faham -- kamu dapat
tambahan kusyen untuk, uh...
154
00:09:35,215 --> 00:09:36,698
Bantu saya memahami sesuatu.
155
00:09:36,700 --> 00:09:40,169
Jiak kamu sayangkan Wayne,
kenapa kamu menyihir dia?
156
00:09:40,171 --> 00:09:41,820
Itu bukanlah sihir.
157
00:09:41,822 --> 00:09:45,340
Beg putsi juga digunakan untuk merahmati.
158
00:09:45,342 --> 00:09:46,975
saya mahu Wayne menang.
159
00:09:48,662 --> 00:09:51,663
Rancangannya ialah, ambil duit kemenangan,
dan bercerai dengan kadar segera,
160
00:09:51,665 --> 00:09:53,632
dan kemudian berkahwin
di Orlando.
161
00:09:54,684 --> 00:09:58,137
Wayne selalunya memanggil saya
"Puteri Jasmine."
162
00:10:14,521 --> 00:10:19,074
♪ Love lifts us up
where we belong ♪
163
00:10:19,909 --> 00:10:23,545
♪ where the eagles cry
164
00:10:23,547 --> 00:10:28,467
♪ on a mountain high
165
00:10:28,469 --> 00:10:33,505
♪ Love lifts us up
where we belong ♪
166
00:10:33,507 --> 00:10:36,842
♪ far from the world below
167
00:10:36,844 --> 00:10:38,644
♪ up where...
168
00:10:54,410 --> 00:10:57,079
saya bertambah berat?
169
00:10:57,081 --> 00:11:00,249
bagaimana perkara itu berlaku?
170
00:11:05,071 --> 00:11:06,588
Hello?
171
00:11:08,958 --> 00:11:11,126
Ada sesiapa di sana?
172
00:11:17,350 --> 00:11:20,602
mari cubanya sekali lagi.
173
00:12:10,266 --> 00:12:12,416
kamu tahu berapa berat mangsa
sebelum kejadian?
174
00:12:12,418 --> 00:12:14,268
165.
175
00:12:14,270 --> 00:12:16,554
Jadi...180.
176
00:12:16,556 --> 00:12:18,306
Ketahuilah kebenaran -- semua wanita
menipu tentang umur dan berat mereka.
177
00:12:18,308 --> 00:12:21,225
tunggu, kmu beritahu pelayan itu
beberapa hari lepas kamu berumur 29.
178
00:12:21,227 --> 00:12:22,293
Mm-hmm.
179
00:12:22,295 --> 00:12:24,562
Perlukan apa-apa lagi,
ejen?
180
00:12:24,564 --> 00:12:26,280
Ya, adakah
Sheriff Hanscum berada di sini?
181
00:12:26,282 --> 00:12:27,865
Maaf. Dia berada di luar sepanjang
minggu ini.
182
00:12:27,867 --> 00:12:31,202
Masa yang salah untuk
pergi melancong, kan?
183
00:12:33,322 --> 00:12:34,989
Ok, jadi,
kita ada dua mangsa,
184
00:12:34,991 --> 00:12:37,825
yang kelihatan tiada apa-apa
persamaan kecuali, uh --
185
00:12:37,827 --> 00:12:40,127
sukakan kek.
Cuba lihat ini.
186
00:12:43,298 --> 00:12:45,784
Apakah ini?
tanda lahir?
187
00:12:45,809 --> 00:12:46,251
Huh.
188
00:12:46,252 --> 00:12:49,403
Jadi berat perlu
dikurangkan dulu, kan?
189
00:12:49,405 --> 00:12:52,473
bagaimana jika ini adalah kesan sedutan?
kesan sedutan?
190
00:12:52,475 --> 00:12:54,725
Ok.
Uh, Changelings?
191
00:12:54,727 --> 00:12:56,961
Ya, tapi changelings
tidak akan melakukannya pada kanak-kanak.
192
00:12:56,963 --> 00:12:58,679
Tiada satu pun mangsanya
mempunyai tanda yang sama.
193
00:12:58,681 --> 00:13:01,148
Dan kita tak tahu jika Wayne McNut
mempunyai tanda sedutan.
194
00:13:01,150 --> 00:13:03,184
Melainkan kita tak perasankannya.
Ya.
195
00:13:03,186 --> 00:13:05,686
Nampaknya, kita patut, uh, berpecah.
Seorang daripada kita pergi menyerbu bilik mayat.
196
00:13:05,688 --> 00:13:07,738
Seorang lagi perlu kekal di sini
dan menyoal siasat kakitangan.
197
00:13:09,074 --> 00:13:11,475
Saya akan tinggal di sini.
Itu takkan berlaku.
198
00:13:11,477 --> 00:13:12,591
Kenapa?
199
00:13:12,616 --> 00:13:13,912
Kerana kamu kelihatan pelik
dikelilingi para gadis.
200
00:13:13,913 --> 00:13:15,336
apa maksudnya, pelik?
201
00:13:15,361 --> 00:13:17,361
Kamu janggal. kamu tahu,
pelik -- Sam pelik.
202
00:13:18,784 --> 00:13:21,702
Maaf, kawan.
Saya cuma menjadi jujur.
203
00:13:22,838 --> 00:13:25,322
jadi, kamu dijadualkan untuk
menutup gym malam ini?
204
00:13:25,324 --> 00:13:28,759
Ya, tapi saya tak tutup
sebenarnya.
205
00:13:28,761 --> 00:13:30,995
Carol masih sedang
menggunakannya,
206
00:13:30,997 --> 00:13:33,631
dan saya ada temujanji.
207
00:13:33,633 --> 00:13:36,434
saya tak mahu meremehkan
dia, kamu tahu?
208
00:13:36,436 --> 00:13:38,352
maksud saya, gadis yang miskin
telah berusaha keras
209
00:13:38,354 --> 00:13:39,854
untuk mengurangkan berat badan
demi majlis perkahwinannya.
210
00:13:39,856 --> 00:13:41,606
Saya tinggalkan kunci kepadanya,
211
00:13:41,608 --> 00:13:44,725
dan saya minta dia kuncikannya
setelah dia selesai.
212
00:13:48,848 --> 00:13:51,449
Oh, ini semua salah saya.
213
00:14:13,422 --> 00:14:15,589
Hei.
Jumpa sesuatu di bilik mayat?
214
00:14:15,591 --> 00:14:16,807
Ya.
215
00:14:16,809 --> 00:14:19,043
Uh, jadi, Wayne telah
dicederakan dengan sangat teruk.
216
00:14:19,045 --> 00:14:21,729
tapi di tengkuknya,
di bawah celahan anak rambut terdapat...
217
00:14:21,731 --> 00:14:24,982
tanda sedutan yang--
sama dengan Carol.
218
00:14:24,984 --> 00:14:26,984
Ok, jadi,
mereka berdua mempunyai tanda,
219
00:14:26,986 --> 00:14:29,219
sama seperti pelatih yang seksi
di Rollz.
220
00:14:29,221 --> 00:14:30,888
Tapi dia sangat kurus...
221
00:14:30,890 --> 00:14:32,356
dan masih hidup.
222
00:14:32,358 --> 00:14:35,026
dan cuma baru saja kehilangan
berat badannya.
223
00:14:35,028 --> 00:14:36,994
Bila saya tanyakannya
tentang kesan itu, dia, uh --
224
00:14:36,996 --> 00:14:38,996
dia tak mahu bercakap tentangnya,
dan kelihatan sangat malu.
225
00:14:38,998 --> 00:14:41,198
jadi, uh,
saya telah membuat pemeriksaan.
226
00:14:41,200 --> 00:14:44,285
Dan kelihatannya dia telah mengambil
beberapa hari "saya"
227
00:14:44,287 --> 00:14:47,538
bulan lepas
dan, uh, datang ke sini.
228
00:14:49,291 --> 00:14:52,209
Canyon Valley?
Hm. Ya.
229
00:15:00,485 --> 00:15:02,303
Bila kamu melihat ke dalam cermin,
230
00:15:02,305 --> 00:15:04,555
adakah kamu kenal orang yang gemuk
yang sedang merenung kamu?
231
00:15:04,557 --> 00:15:07,441
Adakah kamu telah mencuba setiap diet,
setiap cara untuk kurus yang ada,
232
00:15:07,443 --> 00:15:09,226
tapi tiada apa yang
kelihatan menunjukkan kesan?
233
00:15:09,228 --> 00:15:11,762
Di sini,di Canyon Valley,
kami menjanjikan pengurangan berat
234
00:15:11,764 --> 00:15:13,430
tanpa pembedahan...
235
00:15:13,432 --> 00:15:16,266
tanpa diet yang melampau...
236
00:15:19,905 --> 00:15:22,740
...dan tiada intensif
senaman yang berat.
237
00:15:23,608 --> 00:15:25,943
keputusan dijamin
dalam masa seminggu!
238
00:15:25,945 --> 00:15:28,295
kamu boleh mendapat
berat idaman kamu.
239
00:15:28,297 --> 00:15:30,548
kami lakukannya.
240
00:15:30,550 --> 00:15:32,333
Tapi hanya jika kamu
mencapai telefon
241
00:15:32,335 --> 00:15:33,918
dan menghubungi
Canyon Valley...
242
00:15:33,920 --> 00:15:35,252
Sekarang.
243
00:15:35,254 --> 00:15:37,722
Berapa jauh tempat itu?
Beberapa jam.
244
00:15:42,561 --> 00:15:47,064
kami sangat, sangat tertarik
dengan testimoni yang ditunjukkan.
245
00:15:47,066 --> 00:15:49,583
Oh, ya.
Itu adalah cara yang berkesan.
246
00:15:49,585 --> 00:15:51,485
Dan kamu berdua adalah
pelatih peribadi yang diiktiraf?
247
00:15:51,487 --> 00:15:53,521
Ya.
Ya, pelatih peribadi bersaudara.
248
00:15:53,523 --> 00:15:56,741
seperti Hans dan Franz,
tapi, uh, bukan German.
249
00:15:56,743 --> 00:15:59,577
Dan kamu diiktiraf dalam...
250
00:15:59,579 --> 00:16:01,145
Membuatkan orang berpeluh!
251
00:16:01,147 --> 00:16:04,081
Ya. Bekerja keras dan
mencipta nama!
252
00:16:04,083 --> 00:16:05,950
Begitulah yang kami lakukan!
253
00:16:08,620 --> 00:16:11,455
Uh...
254
00:16:11,457 --> 00:16:13,591
Uh, untuk menjelaskan, uh, apa yang
abang saya katakan ialah,
255
00:16:13,593 --> 00:16:15,626
ka-kami berdua ada minat
pada kecergasan
256
00:16:15,628 --> 00:16:17,094
dan membantu orang.
257
00:16:17,096 --> 00:16:18,295
Oh, kami juga.
Hm.
258
00:16:18,297 --> 00:16:21,132
sebenarnya,
begitu pertama kali kami bertemu.
259
00:16:21,134 --> 00:16:23,768
Saya adalah pelanggan pertama Maritza
semasa di Peru.
260
00:16:23,770 --> 00:16:26,604
Saya menggunakan visa pelajar --
rindukan tanah air, tertekan,
261
00:16:26,606 --> 00:16:29,440
membuang segala kesusahan saya.
Oh, saiz dia sangat besar.
262
00:16:29,442 --> 00:16:30,858
Oh, ia benar!
263
00:16:30,860 --> 00:16:32,777
Saya hampir mendapat
sakit jantung.
264
00:16:32,779 --> 00:16:35,579
Tapi kemudian ini...
tuhan telah menghantar seorang yang seksi ini
265
00:16:35,581 --> 00:16:38,816
membuatkan saya kurus, sihat,
saya yang sekarang bertarung dengan mesin.
266
00:16:38,818 --> 00:16:40,034
Hm.
267
00:16:40,036 --> 00:16:41,869
Ho!
268
00:16:44,689 --> 00:16:45,689
Oh.
269
00:16:47,860 --> 00:16:49,410
Tapi saya menyimpang.
270
00:16:49,412 --> 00:16:52,329
sekarang, berita baiknya ialah,
kami memerlukan pekerja.
271
00:16:52,331 --> 00:16:56,333
Berita buruknya ialah, hanya
ada satu tempat kekosongan sebagai pelatih.
272
00:16:58,353 --> 00:17:01,172
Apa pendapat kamu jika saya tempatkan
kamu di bahagian lain?
273
00:17:02,207 --> 00:17:03,557
Huh?
274
00:17:10,599 --> 00:17:12,066
Cantik seluar pendek.
275
00:17:12,068 --> 00:17:13,767
Cantik sarung rambut.
276
00:17:13,769 --> 00:17:15,719
Ya, kenapa saya perlu menjadi
pelayan?
277
00:17:15,721 --> 00:17:17,938
sejak bila kamu pandai menolak
apabila berada di sekitar makanan?
278
00:17:17,940 --> 00:17:20,891
- Ok, ini bukan makanan.
- Hei, orang baru.
279
00:17:20,893 --> 00:17:24,078
Berhenti memikat pelatih
dan teruskan kerja kamu, huh?
280
00:17:24,080 --> 00:17:28,115
tak mengapa.
Saya, uh... kelas yoga
281
00:17:28,117 --> 00:17:30,067
akan bermula dalam dalam masa lima minit.
282
00:17:30,069 --> 00:17:32,336
bagaimana kamu tahu sesuatu
tentang yoga?
283
00:17:32,338 --> 00:17:34,905
bukan kamu seorang saja yang pernag
bertemujanji dengan seorang yang lembut.
284
00:17:37,926 --> 00:17:40,010
Hei, kamu ada bijirin?
285
00:17:40,012 --> 00:17:41,712
Ya, saya harap.
286
00:17:41,714 --> 00:17:44,632
Tak, kami ada, uh, sesuatu
seperti tofu di sana.
287
00:17:44,634 --> 00:17:47,685
Saya -- apakah itu?
Itu adalah penkek. Itu adalah tofu.
288
00:17:54,693 --> 00:17:57,478
saya rasa seperti budak kecil bertanya
seperti ini, tapi...
289
00:17:57,480 --> 00:17:59,930
Adakah rawatan ini menyakitkan?
tidak sama sekali.
290
00:17:59,932 --> 00:18:03,234
Apa yang tinggal selepas berbekam ialah,
kesan bekaman itu.
291
00:18:03,236 --> 00:18:04,535
ia akan bengkak sedikit.
292
00:18:06,204 --> 00:18:08,438
Bekam?
293
00:18:08,440 --> 00:18:12,042
Ya, rahsia perawatan purba Cina.
Semua selebriti melakukannya.
294
00:18:12,044 --> 00:18:15,045
Ia mengeluarkan toksin,
dan meningkatkan stamina.
295
00:18:15,047 --> 00:18:16,864
kamu akan rasa lebih baik.
296
00:18:16,866 --> 00:18:19,466
Siapa tahu?
297
00:18:21,254 --> 00:18:23,604
Oh, maafkan saya.
298
00:18:23,606 --> 00:18:26,807
ia sangat menenangkan di sini.
299
00:18:26,809 --> 00:18:28,342
Itu adalah aromaterapi.
300
00:18:28,344 --> 00:18:30,227
Bauan lavender
betul-betul memberikan kesan.
301
00:18:30,229 --> 00:18:31,762
Huh.
302
00:18:33,498 --> 00:18:36,550
Ahh. Geez.
303
00:18:36,552 --> 00:18:39,253
Ini sangat hangat.
304
00:19:44,455 --> 00:19:45,739
Flojo.
305
00:19:46,241 --> 00:19:48,491
kamu ada masa untuk bersandar,
kamu pasti ada masa untuk membersih, huh?
306
00:19:48,493 --> 00:19:51,160
Saya kelaparan.
apa yang kita ada untuk makan?
307
00:19:51,162 --> 00:19:54,447
sama seperti pelanggan.
Mereka mahu kita makan makanan arnab ini?
308
00:19:54,449 --> 00:19:56,833
Itu bukan makanan arnab.
Itu makanan untuk tenaga.
309
00:19:57,784 --> 00:19:59,502
Saya takkan makannya.
310
00:20:02,706 --> 00:20:05,625
Di Canyon Valley, kita sepatutnya
menjadi contoh.
311
00:20:06,343 --> 00:20:09,028
Inikah caranya untuk dicontohi?
312
00:20:09,030 --> 00:20:11,180
Ini bukan untuk kita, bodoh.
Ini untuk pelanggan.
313
00:20:11,182 --> 00:20:13,599
Mereka dibenarkan untuk makan
puding semasa hari spa mereka.
314
00:20:13,601 --> 00:20:17,270
Ia seperti satu -- sambutan terakhir
sebelum kerja sebenar bermula.
315
00:20:20,807 --> 00:20:22,241
Kembali bekerja.
316
00:20:22,243 --> 00:20:23,693
- Hei, Frank.
- Ya?
317
00:20:23,695 --> 00:20:25,644
Kita perlu memesan lebih asparagus.
Ok.
318
00:20:40,344 --> 00:20:42,261
Mm.
319
00:20:42,263 --> 00:20:44,180
Apa yang kamu tahu?
320
00:20:44,182 --> 00:20:46,632
Kelihatannya seperti ini
adalah "hari spa"saya juga.
321
00:20:53,892 --> 00:20:56,692
Ok, bagus, kalian.
sekarag lakukan, uh...
322
00:20:56,694 --> 00:20:58,694
"Downward dog".
323
00:20:58,696 --> 00:21:01,030
Bertahan selama lima minit.
324
00:21:01,032 --> 00:21:03,282
Lima minit?
325
00:21:03,284 --> 00:21:05,284
Selalunya 30 saat.
326
00:21:05,286 --> 00:21:07,120
Betul. Ya, 30 saat.
327
00:21:07,122 --> 00:21:08,154
Itulah yang --
Itulah yang saya maksudkan.
328
00:21:08,156 --> 00:21:10,373
Ok, uh,
saya akan melihat semua orang,
329
00:21:10,375 --> 00:21:12,125
pastikan kedudukan semua orang
baik,
330
00:21:12,127 --> 00:21:14,243
pastikan kamu, uh,
mengemaskan kedudukan kamu,
331
00:21:14,245 --> 00:21:16,212
dan, uh, kamu punya --
332
00:21:24,304 --> 00:21:27,373
uh, kerja yang bagus. Sangat bagus.
333
00:21:28,208 --> 00:21:29,926
Luruskannya.
334
00:21:36,900 --> 00:21:38,518
Mmm.
335
00:21:43,107 --> 00:21:45,024
Mm.
336
00:22:00,592 --> 00:22:03,676
Syabas untuk hari ini! Kerja yang baik!
337
00:22:03,678 --> 00:22:05,911
Bagus, kalian!
Syabas!
338
00:22:05,913 --> 00:22:07,580
Namaste!
339
00:22:07,582 --> 00:22:10,266
Ok. Syabas.
Jumpa lagi.
340
00:22:10,268 --> 00:22:12,051
Syabas.
341
00:22:16,607 --> 00:22:20,526
bagaimana kelas?
Ia sangat, uh...sangat bagus.
342
00:22:20,528 --> 00:22:22,028
Ya.
343
00:22:24,097 --> 00:22:25,481
Ejen Frehley?
344
00:22:26,450 --> 00:22:27,984
apa yang kamu lakukan di sini?
345
00:22:27,986 --> 00:22:30,153
Ejen Frehley?
346
00:22:30,155 --> 00:22:32,989
Uh, saya-saya-saya tak tahu. Dia
pasti silap orang, huh?
347
00:22:32,991 --> 00:22:35,774
Oh, maafkan saya.
348
00:22:35,776 --> 00:22:37,460
Maaf.
349
00:22:37,462 --> 00:22:40,279
saya perlu dapatkan ini.
Ya?
350
00:22:40,281 --> 00:22:41,797
Moga dapat yang baik.
351
00:22:42,633 --> 00:22:44,500
Sammy.
352
00:22:44,502 --> 00:22:45,635
Dean?
353
00:22:45,637 --> 00:22:48,004
Apa yang berlaku pada kamu?
Saya perlukan pertolongan kamu.
354
00:22:48,006 --> 00:22:50,590
Dimana kamu?
Dean?!
355
00:22:53,894 --> 00:22:55,428
ubi keledek.
356
00:22:56,513 --> 00:22:57,897
ub...
357
00:23:05,272 --> 00:23:07,139
Dean?
358
00:23:25,092 --> 00:23:26,959
Dean!
359
00:23:34,601 --> 00:23:36,469
Dean?
360
00:23:39,356 --> 00:23:42,058
- Dean!
- Sammy.
361
00:23:43,560 --> 00:23:45,611
Dean! Hei! Hei!
362
00:23:45,613 --> 00:23:47,029
Bangun!
363
00:23:47,031 --> 00:23:49,348
Kenapa kamu mengambil masa yang lama?
364
00:23:49,350 --> 00:23:51,951
Apa yang berlaku?!
Saya telah diberikan dadah.
365
00:23:51,953 --> 00:23:54,153
Da-- apa?
Puding.
366
00:23:54,155 --> 00:23:56,289
Ia mungkin sekali
untuk pelanggan,
367
00:23:56,291 --> 00:23:57,657
tapi saya tak dapat menahannya.
368
00:23:57,659 --> 00:23:59,575
apa, karamel masin?
369
00:23:59,577 --> 00:24:02,027
Ya, kawan.
yang terbaik di kedua dunia --
370
00:24:02,029 --> 00:24:03,629
masin dan manis.
371
00:24:03,631 --> 00:24:05,381
Betul. Uh...
372
00:24:05,383 --> 00:24:06,916
baiklah, kamu kekal di sini.
373
00:24:06,918 --> 00:24:08,918
Tak, tak,
Saya akan pergi bersama kamu.
374
00:24:10,921 --> 00:24:13,556
Pergilah dahulu, kawan.
Saya akan menyusul.
375
00:24:23,767 --> 00:24:25,318
Hei.
376
00:24:25,320 --> 00:24:26,819
Adakah kamu
membuat puding?
377
00:24:26,821 --> 00:24:28,721
terpulang.
pada apa?
378
00:24:28,723 --> 00:24:30,690
sama ada kamu sukakannya
atau tidak.
379
00:24:31,742 --> 00:24:34,827
apa yang ada di dalamnya?
bertenang, Jack Lalanne.
380
00:24:34,829 --> 00:24:37,747
Ia rendah kalori.
Susu rendah lemak, garam laut --
381
00:24:37,749 --> 00:24:39,865
Tak, tak.
bukan bahannya.
382
00:24:39,867 --> 00:24:41,667
Bahan tambahan yang lain.
383
00:24:41,669 --> 00:24:44,704
Bertenang, kawan.
Ubat-ubatan, ok?
384
00:24:45,739 --> 00:24:48,124
- Ubat-ubatan yang bagaimana?
- Ini dia. Hei.
385
00:24:48,126 --> 00:24:51,460
Untuk meningkatkan metabolisma,
386
00:24:51,462 --> 00:24:53,763
seperti Larry dan Maritza.
387
00:24:56,350 --> 00:24:58,551
Ini bukan "ubat-ubatan",
ini adalah roofies.
388
00:24:58,553 --> 00:25:00,753
Apa? Bagaimana kamu tahu
rupa roofies?
389
00:25:00,755 --> 00:25:02,254
Bagaimana kamu tak tahu?
390
00:25:02,256 --> 00:25:05,141
Kamu ungat saya ingin berakhir
di dalam tub mandi hotel
391
00:25:05,143 --> 00:25:07,143
dengan buah pinggang saya
dikorek keluar?
392
00:25:07,145 --> 00:25:08,927
Di Chechnya?
393
00:25:10,565 --> 00:25:13,449
Adakah amu menjumpai
sesuatu di kelas yoga?
394
00:25:13,451 --> 00:25:16,018
Ya. Ya. "Paksaan oleh peragut
badan."
395
00:25:16,020 --> 00:25:17,820
Setiap orang di dalam
kelas
396
00:25:17,822 --> 00:25:20,539
ada satu tanda sedutan
di badan mereka.
397
00:25:21,375 --> 00:25:23,442
Apa yang berlaku di sini?
398
00:25:23,444 --> 00:25:26,212
Kamu tahu, saya tak bermaksud
untuk melibatkan kamu,
399
00:25:26,214 --> 00:25:27,997
tapi saya telah menunggu
selama enam bulan
400
00:25:27,999 --> 00:25:29,382
untuk masuk ke
Canyon Valley.
401
00:25:29,384 --> 00:25:31,400
Dan biar saya beritahu kamu,
ia sangat berbaloi.
402
00:25:32,753 --> 00:25:34,870
Saya sudah hilang berat
sebanyak 10 paun!
403
00:25:34,872 --> 00:25:36,789
Dalam -- dalam satu hari?
404
00:25:36,791 --> 00:25:39,458
tiada kesalahan, Sheriff --
kerana kamu kelihatan sangat hebat --
405
00:25:39,460 --> 00:25:41,310
um, tapi tidakkah kamu
berasa sedikit curiga sekurang-kurangnya
406
00:25:41,312 --> 00:25:43,012
teentang bagaimana kamu berkurang
10 paun dalam masa sehari?
407
00:25:43,014 --> 00:25:44,313
Baiklah, untuk pengetahuan kamu
kebenarannya, Agent,
408
00:25:44,315 --> 00:25:46,349
Saya tak kisahkannya.
409
00:25:50,136 --> 00:25:53,439
Suami saya, Doug,
telah tinggalkan saya tahun lepas
410
00:25:54,974 --> 00:25:57,810
Kerana dia kata saya sukakan
susu kocak perisa biskut
411
00:25:57,812 --> 00:25:59,395
lebih daripada dia.
412
00:25:59,397 --> 00:26:00,913
saya bersimpati mendengarnya.
413
00:26:00,915 --> 00:26:03,699
Ya, Doug sangat teruk.
414
00:26:03,701 --> 00:26:05,217
kamu berhak mendapat yang lebih baik.
415
00:26:05,219 --> 00:26:06,635
Terima kasih.
416
00:26:06,637 --> 00:26:09,288
Tapi dia betul.
417
00:26:10,674 --> 00:26:14,877
Itu adalah masa-masa kelam
bagi saya.
418
00:26:16,680 --> 00:26:18,964
ada sesiapa pernah kata,
kamu menelan semua kesakitan kamu?
419
00:26:18,966 --> 00:26:22,218
Bukan saya. saya tak bersetuju.
420
00:26:24,271 --> 00:26:25,888
Sesiapa...
421
00:26:26,857 --> 00:26:30,559
saya rasa saya cuma mahu
kelihatan cantik kembali.
422
00:26:30,561 --> 00:26:33,095
dan Canyon Valley
merealisasikannya.
423
00:26:34,781 --> 00:26:36,816
Persoalannya ialah...
424
00:26:36,818 --> 00:26:38,734
Apa yang kamu lakukan
di sini?
425
00:26:38,736 --> 00:26:40,820
kami, uh, uh...
426
00:26:40,822 --> 00:26:41,821
Kami dalam penyiasatan.
427
00:26:41,823 --> 00:26:44,657
Ya.
Begitulah.
428
00:26:45,742 --> 00:26:48,494
Kami fikir ada kaitan
antara Canyon Valley
429
00:26:48,496 --> 00:26:50,062
dan pembunuhan di bandar.
430
00:26:50,064 --> 00:26:53,082
Kaitan yang bagaimana?
431
00:26:53,084 --> 00:26:56,085
tanda sedutan.
432
00:26:56,087 --> 00:26:58,304
Maksud kamu seperti ini?
433
00:26:59,506 --> 00:27:02,725
Ya. dari mana kamu mendapatnya?
dari rawatan spa.
434
00:27:02,727 --> 00:27:04,560
Berbekam.
Bekam?
435
00:27:04,562 --> 00:27:06,445
Ya. Kamu tahu,
saya fikirkan ia menyakitkan,
436
00:27:06,447 --> 00:27:09,064
tapi sejujurnya, saya tertidur
semasa proses itu berlaku.
437
00:27:09,066 --> 00:27:11,650
Semasa saya sedar, saya telah
mengecil sehingga ke dua saiz baju.
438
00:27:11,652 --> 00:27:15,187
Sebelum berbekam,
adakah kamu makan apa-apa jenis puding?
439
00:27:15,189 --> 00:27:16,489
Pastilah ada.
440
00:27:16,491 --> 00:27:18,274
Saya telah menghabiskannya
sehingga menjilat mangkuk itu.
441
00:27:18,276 --> 00:27:20,993
Donna, adakah kamu ingat
siapa yang melakukan rawatan ini?
442
00:27:20,995 --> 00:27:22,278
Oh, ya.
443
00:27:22,280 --> 00:27:24,163
Kamu tekalah.
444
00:27:25,899 --> 00:27:28,083
Evelyn,
kamu kelihatan baik.
445
00:27:28,085 --> 00:27:30,085
Cuam 10 paun lagi untuk
mencapai berat idaman kamu.
446
00:27:30,087 --> 00:27:32,705
Bolehkah saya pinjam isteri
saya sebentar?
447
00:27:32,707 --> 00:27:34,239
saya akan kembali.
448
00:27:35,226 --> 00:27:36,842
kelihatan baik.
449
00:27:36,844 --> 00:27:38,511
Terima kasih.
450
00:27:38,513 --> 00:27:40,763
Orang baru itu bukan
pelatih peribadi.
451
00:27:40,765 --> 00:27:42,298
Apa yang kamu katakan?
Saya lakukan sedikit siasatan.
452
00:27:42,300 --> 00:27:44,967
Saya jumpa ini dalam bekas
sarung tangan mereka.
453
00:27:44,969 --> 00:27:47,720
Mereka adalah polis?
Lebih teruk lagi.
454
00:27:47,722 --> 00:27:48,921
Mereka adalah pemburu.
455
00:27:48,923 --> 00:27:51,106
Kenapa pemburu berada di sini?
456
00:27:51,108 --> 00:27:53,776
mungkin sebab ini.
457
00:27:55,862 --> 00:27:57,613
Oh, Tuhan.
458
00:27:58,648 --> 00:28:00,866
Adakah kamu fikir --
ya, saya.
459
00:28:00,868 --> 00:28:02,651
apa yang kita akan lakukan?
Bertenang. Saya akan uruskan semua ini.
460
00:28:02,653 --> 00:28:04,320
Cuam buang saja semua bukti.
461
00:28:52,919 --> 00:28:56,154
Ok, saya bukan sihat sangat,
tapi itu...
462
00:28:56,156 --> 00:28:58,156
itu adalah salah.
463
00:29:01,845 --> 00:29:03,379
Baiklah, katakan.
464
00:29:03,381 --> 00:29:07,132
Ini bukanlah seperti yang kamu fikirkan.
saya bukan pembunuh.
465
00:29:07,134 --> 00:29:09,268
Baiklah, kalau begitu,
apakah kamu?
466
00:29:09,270 --> 00:29:11,336
saya adalah Pishtaco.
467
00:29:12,322 --> 00:29:14,273
Taco ikan?
Pishtaco.
468
00:29:14,275 --> 00:29:17,560
yang bermaksud
"Penyedut lemak Peru".
469
00:29:18,695 --> 00:29:20,696
Tak pernah mendengarnya.
jadi, apa, kamu seperti puntianak
470
00:29:20,698 --> 00:29:23,315
dengan gigi taring untu
membuang selulit?
471
00:29:23,317 --> 00:29:24,984
Puntianak membunuh.
472
00:29:24,986 --> 00:29:27,319
kami pula cuma...
Parasit.
473
00:29:27,321 --> 00:29:28,687
Oh, baiklah,
kalu begitu --
474
00:29:28,689 --> 00:29:30,573
Lihat, saya takkan
cederakan sesiapa!
475
00:29:30,575 --> 00:29:34,910
Ok, ini -- inilah sebab Larry
dan saya memulakan Canyon Valley.
476
00:29:34,912 --> 00:29:36,879
kami boleh membantu manusia
menurunkan berat badan,
477
00:29:36,881 --> 00:29:39,582
dan saya mendapat makanan.
478
00:29:39,584 --> 00:29:40,265
ia situasi menang-menang.
479
00:29:40,285 --> 00:29:42,702
Ya, kecuali untuk dua
mangsa yang kamu bunuh.
480
00:29:42,703 --> 00:29:45,471
Itu bukan saya.
baiklah, jadi siapa yang lakukannya?
481
00:29:49,259 --> 00:29:51,043
Alonso.
482
00:29:51,761 --> 00:29:53,896
Lelaki dari kafeteria?
483
00:29:55,765 --> 00:29:57,816
Dia adik saya.
484
00:30:03,407 --> 00:30:05,390
Saya tahu kamu kehilangan tujuan.
485
00:30:05,392 --> 00:30:06,892
tak seperti kakak kamu,
kamu lemah.
486
00:30:06,894 --> 00:30:09,394
bagus dapat berjumpa kamu juga, Larry.
Tergamak kamu lakukan semua ini kepada dia?
487
00:30:09,396 --> 00:30:11,580
kepadakami?
lakukan apa?
488
00:30:14,117 --> 00:30:15,751
ini.
489
00:30:18,922 --> 00:30:21,123
Oh, itu.
490
00:30:21,125 --> 00:30:23,342
Oh
ya, itu.
491
00:30:23,344 --> 00:30:25,294
kamu tahu apakah maksud
itu?
492
00:30:25,296 --> 00:30:27,096
Huh?
493
00:30:27,098 --> 00:30:28,597
sekarang pemburu berada di sini!
494
00:30:28,599 --> 00:30:30,248
Ini semua salah kamu,
blanco!
495
00:30:30,250 --> 00:30:32,935
Jika kamu tak membiarkan saya kelaparan, mungkin --
Dengar, budak pelik!
496
00:30:34,054 --> 00:30:37,556
kakak kamu dan saya telah menghabiskan masa
selama setahun untuk membangunkan tempat ini.
497
00:30:37,558 --> 00:30:41,026
Dan jika kamu fikir saya akan biarkan
kegelojohan kamu memusnahkan tempat ini,
498
00:30:41,028 --> 00:30:42,895
kamu dapat sesuatu sebagai balasannya.
499
00:30:42,897 --> 00:30:44,396
Saya mahu kamu keluar.
500
00:30:44,398 --> 00:30:46,865
sekarang.
saya takkan pergi Maritza.
501
00:30:46,867 --> 00:30:48,817
Baiklah, saya ada berita
untuk kamu, kawan.
502
00:30:48,819 --> 00:30:51,436
Dia juga tak mahukan kamu
di sini.
503
00:30:51,438 --> 00:30:53,438
sama ada kamu pergi...
504
00:30:53,440 --> 00:30:55,457
atau saya yang akan buat kamu pergi.
505
00:31:26,107 --> 00:31:28,874
saya bawa Alonso ke sini dari Peru
506
00:31:28,876 --> 00:31:31,794
untuk menunjukkan kepadanya cara
yang lebih baik,
507
00:31:31,796 --> 00:31:35,214
cara yang boleh diterima.
508
00:31:35,966 --> 00:31:38,467
Yang menunjukkan kami
bukanlah raksaksa.
509
00:31:40,454 --> 00:31:44,890
Dan rahsia untuk hidup
bersama-sama manusia ialah...
510
00:31:44,892 --> 00:31:46,959
makan dengan cukup untuk menghadapinya.
511
00:31:46,961 --> 00:31:48,427
Biar saya teka.
512
00:31:48,429 --> 00:31:51,397
Alonso bukanlah seorang yang
boleh mengawal pemakanannya, bukan?
513
00:31:51,399 --> 00:31:53,099
tak.
514
00:31:54,768 --> 00:32:00,006
Semasa rawatan rutin,
dia hampir membunuh seorang pelanggan.
515
00:32:00,008 --> 00:32:03,075
Dia menyedut terlalu
banyak lemak.
516
00:32:03,077 --> 00:32:06,312
Saya telah menyuruh dia
melakukan tugasan di dapur --
517
00:32:06,314 --> 00:32:09,665
tiada sentuhan dengan manusia,
cuma lemak dari dalam balang.
518
00:32:11,318 --> 00:32:14,603
Tapi dia kata semakin
saya menekan dia,
519
00:32:14,605 --> 00:32:16,622
menjadikan dia semakin lapar.
520
00:32:19,344 --> 00:32:22,979
dan sekarang sudah tiga
orang mati.
521
00:32:23,714 --> 00:32:27,300
suami saya...
522
00:32:29,052 --> 00:32:31,503
di mana Alonso
sekarang?
523
00:32:32,856 --> 00:32:35,224
Di -- Di ruang bawah tanah?
524
00:32:35,226 --> 00:32:38,561
itulah -- itulah tempat dia meluangkan
kebanyakan masanya sekarang.
525
00:32:40,614 --> 00:32:43,182
bagaimana dengan dia?
526
00:32:44,401 --> 00:32:47,486
sehinggalah kami mengenalpasti
dia berpihak kepada siapa,
527
00:32:47,488 --> 00:32:50,356
dia akan diperhatikan.
saya berada di pihak kamu.
528
00:32:54,044 --> 00:32:56,162
Ok.
jadi bagaimana untuk membunuhnya?
529
00:35:38,576 --> 00:35:41,911
kamu dan si bodoh ini takkan mempunyai peluang.
lemak itu membuatkan kami semakin kuat.
530
00:35:41,913 --> 00:35:44,914
kakak kamu tak maksudkannya bila
dia menghalau kamu keluar.
531
00:35:44,916 --> 00:35:46,382
kamu tipu!
532
00:35:55,592 --> 00:35:58,294
Saya rasa setelah kamu
membunuh suaminya...
533
00:36:00,413 --> 00:36:02,598
kamu menjadi terlalu ganas,
walaupun bagi dia.
534
00:36:54,654 --> 00:36:57,822
kami akan beritahu kamu jika
kami memerlukan maklumat lagi.
535
00:36:57,824 --> 00:37:01,025
Terima kasih untuk segalanya.
saya hargainya.
536
00:37:09,085 --> 00:37:10,802
Hei.
537
00:37:11,754 --> 00:37:14,439
apakah yang kamu katakan
kepada sheriff?
538
00:37:14,441 --> 00:37:18,376
seperti biasa --
pembunuh psiko telah berjaya dihapuskan.
539
00:37:18,378 --> 00:37:19,844
mereka, uh...
540
00:37:19,846 --> 00:37:22,013
selalu mempercayainya.
541
00:37:22,015 --> 00:37:26,151
saya kehilangan seluruh keluarga
saya hari ini.
542
00:37:27,186 --> 00:37:29,354
saya bersimpati.
saya...
543
00:37:31,157 --> 00:37:33,191
boleh saya pinjam kamu sebentar?
544
00:37:39,365 --> 00:37:41,750
selepas tempat ini dibersihkan,
545
00:37:41,752 --> 00:37:43,618
kita akan selesaikan urusan
keluarga ini.
546
00:37:43,620 --> 00:37:45,236
tunggu, Dean.
547
00:37:45,238 --> 00:37:47,455
kita takkan membunuh Maritza.
548
00:37:48,424 --> 00:37:51,543
Dia adalah raksaksa.
Ya, dia yang telah menyelamatkan kita.
549
00:37:51,545 --> 00:37:54,245
kamu pernah kata kamu mahu
melakukan semua ini dengan tegas.
550
00:37:54,247 --> 00:37:55,597
baiklah, kali terakhir saya periksa,
551
00:37:55,599 --> 00:37:58,183
kita dalam urusan
membunuh raksaksa.
552
00:37:58,185 --> 00:38:01,586
saya mahu kekalkan urusan kita
ini dengan tegas.
553
00:38:03,306 --> 00:38:05,056
tapi saya masih ada belas kasihan.
554
00:38:05,058 --> 00:38:06,942
Bagaimana jika saya telah
berpaling dari menjadi seorang pemburu
555
00:38:06,944 --> 00:38:09,361
semasa saya dirasuk oleh Gadreel?
556
00:38:09,363 --> 00:38:10,729
saya patut mati juga.
557
00:38:10,731 --> 00:38:13,031
adakah saya berhak mendapatnya?
adakah saya patut mati?
558
00:38:20,339 --> 00:38:23,274
Jadi, satu tiket balik ke Peru?
559
00:38:52,271 --> 00:38:54,639
saya setuju.
Ya.
560
00:38:54,641 --> 00:38:56,024
Hei.
561
00:38:57,026 --> 00:38:58,610
Ya?
562
00:38:58,612 --> 00:39:01,363
Tentang apa yang kamu katakan
beberapa hari lepas.
563
00:39:01,365 --> 00:39:04,482
Saya rasa ia tidak mengganggu kamu.
564
00:39:04,484 --> 00:39:08,053
kamu tahu, Sam, saya telah selamatkan
kamu sebelum ini.
565
00:39:09,121 --> 00:39:11,489
Dan saya selamatkan tempat persembunyian
kamu di gereja itu...
566
00:39:11,491 --> 00:39:14,626
Dan di hospital.
567
00:39:14,628 --> 00:39:17,579
Saya mungkin tak berfikir dengan serius
tentang semua perkara.
568
00:39:17,581 --> 00:39:19,964
Ok?
tapi apa yang saya lakukan,
569
00:39:19,966 --> 00:39:23,051
saya lakukannya kerana ia
adalah perkara yang betul.
570
00:39:24,353 --> 00:39:26,554
saya akan lakukannya lagi.
571
00:39:29,007 --> 00:39:30,692
Dan itu...
572
00:39:30,694 --> 00:39:33,278
itulah masalahnya.
573
00:39:34,730 --> 00:39:37,732
ka-kamu fikir kamu adalah penyelamat saya,
abang saya, seorang hero.
574
00:39:37,734 --> 00:39:40,085
kamu masuk campur,
dan walaupun semasa kamu sedang keliru,
575
00:39:40,087 --> 00:39:43,455
kamu fikir apa yang kamu lakukan
adalah berbaloi
576
00:39:43,457 --> 00:39:45,123
kerana kamu meyakinkan diri kamu
577
00:39:45,125 --> 00:39:48,376
kamu melakukan sesuatu yang
baik berbanding sesuatu yang buruk...
578
00:39:49,979 --> 00:39:51,696
tapi sebenarnya tak.
579
00:39:52,715 --> 00:39:55,300
maksud saya, Kevin telah mati,
Crowley berada dimana-mana, uh...
580
00:39:55,302 --> 00:39:57,535
kita tak hampir langsung untuk berjaya
dalam perkara berkaitan malaikat ini.
581
00:39:57,537 --> 00:40:02,140
Tolong beritahu kami, apa yang
sebaliknya jika saya hidup?
582
00:40:02,925 --> 00:40:04,509
kamu bergurau?
583
00:40:05,745 --> 00:40:09,597
kamu dan saya -- berjuang dalam
satu perjuangan yang baik bersama-sama.
584
00:40:13,719 --> 00:40:16,688
Ok.
585
00:40:18,574 --> 00:40:21,776
cuma sekali,
cubalah jujur dengan saya.
586
00:40:22,528 --> 00:40:26,231
kamu tak selamatkan saya untuk saya.
587
00:40:26,233 --> 00:40:28,566
kamu lakukannya untuk diri kamu.
588
00:40:28,568 --> 00:40:30,085
apa yang kamu katakan?
589
00:40:30,087 --> 00:40:32,871
saya telah bersedia untuk mati.
saya bersedia.
590
00:40:32,873 --> 00:40:34,706
saya sepatutnya telah mati,
591
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
tapi kamu...
592
00:40:36,710 --> 00:40:38,426
kamu tak mahu
bersendirian,
593
00:40:38,428 --> 00:40:41,346
dan inilah yang saya maksudkan.
594
00:40:41,348 --> 00:40:43,080
kamu tak sanggup untuk hidup
bersendirian.
595
00:40:43,082 --> 00:40:44,916
Baiklah.
saya akan beri kamu sebanyak ini.
596
00:40:44,918 --> 00:40:47,552
kamu pasti sanggup untuk melakukan
pengorbanan
597
00:40:47,554 --> 00:40:50,271
selagi bukan kamu yang terluka.
598
00:40:53,325 --> 00:40:55,727
baiklah,
kamu mahu lebih jujur?
599
00:40:56,762 --> 00:41:00,765
jika situasi yang berlaku sebaliknya
dan saya yang sedang nazak,
600
00:41:00,767 --> 00:41:03,368
kamu akan lakukan perkara yang sama.
601
00:41:07,123 --> 00:41:09,257
tak, Dean.
602
00:41:10,543 --> 00:41:12,243
saya takkan lakukannya.
603
00:41:13,712 --> 00:41:16,231
situasi yang sama...
604
00:41:16,233 --> 00:41:18,616
saya takkan lakukannya.
605
00:41:28,260 --> 00:41:30,311
saya mahu tidur.
606
00:41:44,168 --> 00:41:49,168
== diterjemah oleh faza ==
faza