1
00:00:10,017 --> 00:04:10,216
<b><i><font color="#c1ff3f">মুভিঃ Ala Modalaindi (2011) তেলুগু
বাংলায় অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন </font></i></b>

2
00:04:14,917 --> 00:04:16,760
কোথায় পালাতে চাচ্ছিস?

3
00:04:19,375 --> 00:04:23,255
তোর গায়ে শক্তি নেই আর আমার বন্দুকের লাইসেন্স নেই.

4
00:04:26,125 --> 00:04:30,130
হ্যালো, হা পেয়ে গেছি.
টেনশন করবে না.

5
00:04:30,500 --> 00:04:32,673
আপনি খুশিমত বিয়ের ব্যবস্থা করুন.

6
00:04:33,125 --> 00:04:35,469
আমি ওকে জীবিত বা মৃত দিয়ে আসব.

7
00:04:35,750 --> 00:04:39,084
টাকা প্রস্তুত রাখুন.
ভিতরে ঢোক.

8
00:05:05,625 --> 00:05:07,002
আপনি আমাকে কিডন্যাপ করছেন কেন?

9
00:05:07,125 --> 00:05:08,217
ফোনে কার সাথে কথা বলছেন?

10
00:05:08,375 --> 00:05:10,093
আপনি এসব কেন করছেন?

11
00:05:10,250 --> 00:05:12,753
বন্দুক আমার হাতে, প্রশ্ন তুই করছিস কেন?

12
00:05:13,458 --> 00:05:15,335
আমি বিরক্ত হলে,
তুই মায়ের ভোগে চলে যাবি.

13
00:05:22,208 --> 00:05:27,260
মানে...ভাই! আমার ওখানে গিয়ে,
যে কোন মূল্যে বিয়েটা থামাতে হবে.

14
00:05:27,583 --> 00:05:29,130
আমি তোকে থামাব.

15
00:05:35,750 --> 00:05:38,594
তুই ছবি দেখস?
-দেখি.

16
00:05:39,208 --> 00:05:42,257
তাহলে একটা গান গা.
-আমি গান গাইতে পারিনা.

17
00:05:43,708 --> 00:05:46,882
জিজ্ঞেস করছি না, অর্ডার দিচ্ছি!

18
00:05:54,875 --> 00:05:56,468
চুপ করররর

19
00:05:57,250 --> 00:05:58,718
তোকে গান গাইতে বলাটা আমারই ভুল.

20
00:05:59,458 --> 00:06:01,085
বলেছিলাম গান গাইতে পারিনা.

21
00:06:04,000 --> 00:06:05,377
কমসেকম গল্প তো বলতে পারিস?

22
00:06:06,750 --> 00:06:07,626
একটা গল্প বল.

23
00:06:09,625 --> 00:06:10,717
বলবি কি না?

24
00:06:10,875 --> 00:06:14,880
একটা জঙ্গলে ২টো বাচ্চার সাথে একটা গাভী খুব শান্তিতে বসবাস করত,

25
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
হঠাৎ সেখানে একটা বাঘ আক্রমণ করে...

26
00:06:17,500 --> 00:06:22,336
গরু মারা যায়, বাঘ পালিয়ে যায়!
এখানে এসব ৭ মাসের বাচ্চাদের গল্প বলবি না.

27
00:06:24,083 --> 00:06:25,380
আমাকে তোর গল্প বল.

28
00:06:26,083 --> 00:06:32,136
তোর জন্মকুন্ডলী না,
তোরও একটা প্রেমের গল্প আছে, ঠিক?

29
00:06:32,333 --> 00:06:34,006
বল, সেটা যেভাবে শুরু হয়.

30
00:06:36,042 --> 00:06:36,793
বল.

31
00:06:38,250 --> 00:06:39,547
আমার নাম গেীতম.

32
00:06:40,500 --> 00:06:42,719
আমি জীবনে অনেক মেয়ের সাথে মিশেছি.

33
00:06:42,875 --> 00:06:44,218
কিন্তু! সিমরান...

34
00:06:47,000 --> 00:06:50,584
আমি ওকে প্রপোজ করে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম.

35
00:06:55,625 --> 00:06:57,719
আমি আসছি, সিমরান!

36
00:06:57,875 --> 00:07:01,459
কিন্তু ভগবান আমার জন্য অন্য সারপ্রাইজ ভেবে রেখেছিলেন.

37
00:07:58,125 --> 00:07:59,342
ড. আনন্দ রাউন্ডে এসেছিলেন?

38
00:07:59,542 --> 00:08:00,088
হুম, সে তো সিমরানের সাথে রাউন্ড দিতেই ব্যস্ত.

39
00:08:00,333 --> 00:08:03,177
এর সিমরান?
-তার গার্লফ্রেন্ড.

40
00:08:03,500 --> 00:08:05,594
রোগীকে দেখতে এসে ডাক্তারকে পটিয়েছে?

41
00:08:05,750 --> 00:08:06,342
সে শুনে ফেলতে পারে.

42
00:08:06,500 --> 00:08:08,468
শুনলেও কি করবে, বেচারা?

43
00:08:15,833 --> 00:08:18,882
৩ মাস পর...

44
00:08:19,958 --> 00:08:21,881
কুকাটপল্লি এর KPHP কলোনিতে,

45
00:08:22,000 --> 00:08:27,712
১০ বছরের মেয়ে সুনিতাকে এক ধনীর ঘরে 
নির্যাতনের শিকার হতে হয়েছে,

46
00:08:27,875 --> 00:08:31,084
দিক্ষা, একটি শিশু কল্যাণ সমিতি একে সবার সামনে এনেছে

47
00:08:31,250 --> 00:08:33,878
দয়া দেখানোর বদলে, একটি শিশুকে দিয়ে 
তারা বাড়ির কাজ করিয়েছে,

48
00:08:34,042 --> 00:08:35,919
আর তাকে নির্মমভাবে মেরেছে,

49
00:08:36,125 --> 00:08:40,050
শিশু কল্যাণ সমিতির সভাপতি Mrs. রেবতী ঘটনার নিন্দা করেছেন.

50
00:08:40,167 --> 00:08:42,090
এতে থানায় একটি কেসও হয়েছে.

51
00:08:42,292 --> 00:08:43,339
কোথায় রেখেছিস?

52
00:08:44,375 --> 00:08:45,627
বাড়ির কোন জিনিস ঠিক জায়গায় থাকে না.

53
00:08:46,042 --> 00:08:49,376
এটা দেখ; এটা দেখালে যে কারোরই শাস্তি হতে পারে.

54
00:08:52,542 --> 00:08:55,876
এটাও কিন্তু শিশু নির্যাতন.
আমিও কিন্তু কেস করতে পারি তা জানো?

55
00:08:59,792 --> 00:09:01,510
শিশু? তুই?

56
00:09:02,792 --> 00:09:05,762
তোর হাফপ্যান্ট ছাড়ার পর ২০ বছর হয়ে গেছে.

57
00:09:08,500 --> 00:09:09,752
কাল কোথায় যাবে বলেছিলে?

58
00:09:09,917 --> 00:09:11,919
আমার বোনের বাসায়.
-বদলে কোথায় গিয়েছিলে?

59
00:09:13,917 --> 00:09:16,511
সব করো কিন্তু একটু ছুটিও নাও.
তোমার শরীরের কি হবে?

60
00:09:16,667 --> 00:09:21,047
এটা লোহার শরীর, বাবু.
-কার ডার্লিং?

61
00:09:21,250 --> 00:09:23,048
চিৎকার করলে শ্বাস ঘন হয়ে যায়.
একটু হাটলে হাটুতে ব্যথা হয়.

62
00:09:23,417 --> 00:09:25,966
তোমার দেখাশোনার জন্য আমি আছি,
আমার পর কে থাকবে?

63
00:09:27,250 --> 00:09:33,053
ওহ! ভুলে গেছি.
তোর জন্য একটা বিয়ের আমন্ত্রন পেয়েছি .

64
00:09:33,917 --> 00:09:36,545
আমার জন্য বিয়ের আমন্ত্রন?
কোন বেহুদাটা পাঠালো?

65
00:09:37,417 --> 00:09:42,548
সিমরান বিয়ে করে ভুলটা করছে কি?

66
00:09:42,750 --> 00:09:45,299
সে ওর সাথে ৬ মাস প্রেমের অভিনয় করেছে.
এখন গেীতমের ভবিষ্যতের কি হবে?

67
00:09:45,417 --> 00:09:46,794
ও তাকে ভালোবেসেছে আবার বলতে দেরি করেছে.

68
00:09:46,917 --> 00:09:48,294
আমরা বিয়েতে যাচ্ছি.

69
00:09:49,417 --> 00:09:52,170
আমিও যাব.
-তোরা ঠিক করলেই সব হয়ে যাবে?

70
00:09:52,375 --> 00:09:53,922
ওর সিদ্ধান্ত কি?

71
00:09:54,417 --> 00:09:55,634
তোর মতামত কি?

72
00:09:56,167 --> 00:09:58,010
'ভগবৎ গীতা'য় ভগবান শ্রীকৃষ্ণ কি বলেছিলো জানিস?

73
00:09:58,167 --> 00:09:59,009
কি বলেছিল?

74
00:09:59,625 --> 00:10:02,925
শিঙা বাজাও, যুদ্ধ শুরু করো.
সাহসের সাথে সমস্যার মোকাবিলা করো.

75
00:10:03,125 --> 00:10:04,672
যা আগে ঠিক করা না তা কোনমতেই আমাদের হবে না.

76
00:10:04,833 --> 00:10:06,881
সিমরানকে না পেলে, সানিয়া মির্জার পিছনে যাব.
-তার বিয়ে অনেক আগেই হয়েছে.

77
00:10:07,125 --> 00:10:08,001
তাহলে অন্যকেউ.

78
00:10:08,375 --> 00:10:12,050
আমিই তাড়াহুড়ো করে ফেলেছিলাম.
আমার রেঞ্জ কি?

79
00:10:12,250 --> 00:10:12,921
আসলেই, তোর রেঞ্জ কি?

80
00:10:13,125 --> 00:10:16,755
আমি ওকে হারাইনি, ও আমাকে হারিয়েছে.

81
00:10:18,292 --> 00:10:21,296
লাদেন আমেরিকা যেতে পারলে,
জর্জ বুশও ভারতে আসতে পারবে.

82
00:10:22,542 --> 00:10:23,794
এটা ঠিক বুঝলাম না.

83
00:10:23,917 --> 00:10:27,672
তুই বুঝিস বা না বুঝিস,
আমরা বিয়েতে যাব, সেটাই ফাইনাল.

84
00:10:35,125 --> 00:10:36,502
গাড়ি পার্ক করে চলে আয়.

85
00:10:39,500 --> 00:10:40,547
চল সবাই.

86
00:10:44,542 --> 00:10:47,011
আজ দুটো মেয়েকে পটাবো, এটাতো কনফার্ম.

87
00:10:48,500 --> 00:10:49,717
ভালো আছেন, আন্টি?

88
00:10:49,917 --> 00:10:51,385
মেয়েদের সাথে একদম খুল্লামখুল্লা থাকতে হবে.

89
00:10:51,625 --> 00:10:55,425
ঠিক বলছিস, আগে প্যান্টের চেইন আটকা,
পোষ্টমাষ্টারকে দেখা যাচ্ছে.

90
00:10:57,917 --> 00:10:59,669
আনন্দ ও সিমরানকে সেই লাগছে না?

91
00:11:06,917 --> 00:11:09,420
সত্যকথা! মেঢেটাকে একদম দীপিকা পড়ুকোনের মত লাগে.

92
00:11:09,625 --> 00:11:12,048
আমি গাড়ির চাবি আনতে ভুলে গেছি.
তোরা থাক, আমি একটু আসছি.

93
00:11:12,167 --> 00:11:14,044
চল ছবি তোলা যাক.
-চল শালা.

94
00:12:06,542 --> 00:12:07,259
বার কাউন্টার কোথায়?

95
00:12:09,250 --> 00:12:12,379
চন্দ্র সূর্যকে গিলে নিলো...

96
00:12:19,750 --> 00:12:21,252
কি খারাপ জীবন রে তোর..

97
00:12:21,875 --> 00:12:23,001
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

98
00:12:23,542 --> 00:12:24,919
কেন দুর্ঘটনা ঘটল?

99
00:12:25,167 --> 00:12:26,885
কেন ওদের দেখা হলো?

100
00:12:27,667 --> 00:12:29,385
কেন বা তুই ওদের বিয়েতে এলি?

101
00:12:29,542 --> 00:12:32,921
তোকে মন্ডবের সবচেয়ে বড় গাধার মত মনে হয়েছে.

102
00:12:36,417 --> 00:12:38,920
তোর জীবনের কথা ভাবলে আমার বমি আসে.

103
00:12:39,417 --> 00:12:40,293
ঐরকম!

104
00:12:58,542 --> 00:13:02,422
বিনামূল্যে খাবার পেলে, সবাই এভাবেই খায়,

105
00:13:02,625 --> 00:13:06,255
পরে অবস্থাটাও এরকম হয়.
আস্তে, পরে যাবে.

106
00:13:06,417 --> 00:13:09,421
মালের গন্ধ পাচ্ছি, কিন্তু ওটা আমার ব্রান্ড না.

107
00:13:10,125 --> 00:13:11,297
মালটা কে?

108
00:13:27,750 --> 00:13:31,300
আমি আপনাকে কোথায় যেন দেখেছি.

109
00:13:49,125 --> 00:13:50,672
কোথায় পরলো ওটা?

110
00:13:51,667 --> 00:13:54,386
কি খুঁজতেছেন?
-আমার লাকি ব্রেসলেট.

111
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
কি হয়েছিলো?
-হারিয়ে গেছে.

112
00:14:00,250 --> 00:14:05,882
এক কাজ করি. আপনি ওদিকে খুঁজুন. আমি এদিকে.

113
00:14:11,875 --> 00:14:13,297
খুঁজে পাচ্ছি না.

114
00:14:14,625 --> 00:14:16,127
জানিও না কোথায় পরেছিল?

115
00:14:20,167 --> 00:14:22,386
আমি ব্রেসলেট সম্পর্কেই বলতে চাচ্ছিলাম,
মারলেন কেন?

116
00:14:22,792 --> 00:14:25,386
কোথায়?
-এখানে!

117
00:14:40,375 --> 00:14:41,547
এই শালা কুত্তারবাচ্চা!

118
00:14:42,917 --> 00:14:48,048
৬ মাসের মধ্যে চিকন হলে বিয়ে করবি বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলি.

119
00:14:48,250 --> 00:14:50,252
তোর জন্য আমি ২৫ কেজি কমালাম.

120
00:14:50,417 --> 00:14:54,297
৬ মাসে ২৫ কেজি!
পুঞ্জাগুট্টা ফ্লাইভারে বড় পোষ্টার.

121
00:14:57,417 --> 00:14:59,260
আপনি ছিলেন!
কোন গ্রাফিক্স ছিল না!

122
00:15:01,167 --> 00:15:03,261
আমি ওকে সিরিয়াস গালি দিচ্ছি না?

123
00:15:12,667 --> 00:15:15,045
যে ডাইনীকে তুই বিয়ে করছিস...

124
00:15:15,167 --> 00:15:18,671
মেয়েটা...
-সিমরান!

125
00:15:23,292 --> 00:15:24,418
হেই থামেন!

126
00:15:25,792 --> 00:15:27,169
সিমরানকে নাম ধরে বলছেন কেন?

127
00:15:27,375 --> 00:15:34,042
যত খারাপ নাম আছে তা ধরে ডাকুন, শালী কুত্তি.

128
00:15:34,417 --> 00:15:37,045
আর কত ছেলের জীবন নিয়ে এভাবে খেলা করবি!

129
00:15:37,167 --> 00:15:41,593
তুই শালী জাহান্নামে যা!
তোর সর্বনাশ হউক!

130
00:15:41,792 --> 00:15:43,635
এটাই.
-কোন কৌতুক না, প্লিজ.

131
00:15:44,125 --> 00:15:46,048
তুফান আসছে, সাবধানে. তুফান...

132
00:15:46,167 --> 00:15:48,010
নিথিয়া কোথায় গেল জ্বী?

133
00:15:48,292 --> 00:15:51,296
বলেছিলাম ও খুব বিষন্ন, ওকে একা ছাড়বে না.

134
00:15:51,417 --> 00:15:53,385
আমার কথা কোনটা শোন তুমি?
তুমি ওকে একা রেখেছ. যাও এবার নিজে খুঁজো.

135
00:15:53,792 --> 00:15:54,634
এটা আমার ভুল না.

136
00:15:54,792 --> 00:15:57,545
জামাই জামাই বলে তুমিই ওকে ডাক্তার বানিয়েছ,

137
00:15:57,750 --> 00:15:59,548
এবার সে অন্য কারো জন্য তোমার মেয়েকেই ছেড়ে দিয়েছে.

138
00:15:59,750 --> 00:16:01,502
তোমাকে এবার জামাই খুঁজতে হবে, মেয়ে না.

139
00:16:01,667 --> 00:16:03,169
তোমার কি কোন জ্ঞান নেই নাকি?!

140
00:16:04,000 --> 00:16:06,799
একদম ঠিক! জ্ঞান থাকলে তোমাকে বিয়ে করতাম?

141
00:16:07,042 --> 00:16:10,296
আমাকে আঙ্গুল দেখাবে না,
ভালো লাগে না, তুমিতো মূর্খ.

142
00:16:11,667 --> 00:16:13,510
আমিও তোমাকে সেটাই বলতে চাই.

143
00:16:13,667 --> 00:16:16,671
আমাকে আঙ্গুল না দেখিয়ে, যারা তোমার 
দিকে আঙ্গুল তুলেছে তাদেরকে থামাও গিয়ে, যাও

144
00:16:33,500 --> 00:16:36,003
কি হচ্ছে এখানে?
-যাত্রা.

145
00:16:46,417 --> 00:16:47,669
এবার দেখ!

146
00:16:48,042 --> 00:16:51,626
হা, আন্টি. আমিই সেই গাধা.
-অনেকে কুত্তারবাচ্চাও বলে.

147
00:16:51,792 --> 00:16:53,794
বলে ফেল আনন্দ. লজ্জা পেও না.

148
00:16:53,917 --> 00:16:57,046
ঠিক, সেও অন্য আরেকজনের প্রেমিকা ছিল.

149
00:16:57,167 --> 00:17:00,626
ও রোগী দেখতে হাসপাতাল এলো আর আমি পটিয়ে নিলাম.

150
00:17:02,542 --> 00:17:05,625
আমাদের চেয়ে এখানে বেশি নির্লজ্জ কেউ আছে?

151
00:17:06,875 --> 00:17:11,335
যখন ও প্রপোজ করেছিল, আমার কাছে ৬ মাস পরে আসা লোকটি,

152
00:17:11,500 --> 00:17:13,377
আমাকে পুরা ফুটবলের মত কিক মারল.

153
00:17:17,000 --> 00:17:19,879
সে নির্লজ্জ, সাথে আমিও.

154
00:17:21,208 --> 00:17:22,334
ঠিক বলেছি না?

155
00:17:22,750 --> 00:17:26,084
শুধু তোমরা না, আমরাও নির্লজ্জের মত এখানে এসেছি.

156
00:17:26,333 --> 00:17:29,758
তোমাদের জীবন BP বা ডায়াবেটিস হয়ে ধ্বংস হয়ে যাক!

157
00:17:32,000 --> 00:17:34,469
তাদের ব্যঙ্গ করাটা ঠিক হবে না!
এক সেকেন্ড!

158
00:17:46,750 --> 00:17:50,709
আমি লং ড্রাইভে যেতে চাই.
-কোন গাড়িতে?

159
00:18:23,208 --> 00:18:27,588
<b><font color="#ff644c">I expected something...
But something else happened...</font></b>

160
00:18:27,750 --> 00:18:32,085
<b><font color="#ff644c">I thought I was the only one...
But you too got the boot...</font></b>

161
00:18:32,625 --> 00:18:37,085
<b><font color="#ff644c">Don't com plain...whatever happened
is good for our lives...</font></b>

162
00:18:37,250 --> 00:18:43,257
<b><font color="#ff644c">There's wine to drown our sorrows...
Let's leave it to our fates...</font></b>

163
00:18:43,375 --> 00:18:47,255
<b><font color="#ff644c">Why do we need this nasty
thing known as love?</font></b>

164
00:18:48,250 --> 00:18:52,005
<b><font color="#ff644c">It's anybody's wish, forget it...</font></b>

165
00:19:32,083 --> 00:19:38,500
<b><font color="#ff644c">Though you may fall in love...
Never ever marry...</font></b>

166
00:19:38,958 --> 00:19:44,089
<b><font color="#ff644c">Why should you need only
a wife as life companion?</font></b>

167
00:19:46,000 --> 00:19:52,508
<b><font color="#ff644c">Take men as just pass time...</font></b>

168
00:19:53,458 --> 00:19:57,918
<b><font color="#ff644c">Lei them chase you and
spend big bucks on you...</font></b>

169
00:19:58,125 --> 00:20:01,880
<b><font color="#ff644c">And then leave them
to their fates...</font></b>

170
00:20:02,000 --> 00:20:05,254
<b><font color="#ff644c">Why does anyone have lo marry?</font></b>

171
00:20:06,708 --> 00:20:11,259
<b><font color="#ff644c">Leave it for the fools...</font></b>

172
00:20:21,583 --> 00:20:24,086
ক্ষুধা লেগেছে তো!
-ভীড় দেখেছ?

173
00:20:25,083 --> 00:20:26,084
সেইটা করবে?

174
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
<b><font color="#ff644c">You were born alone...
You'll die alone...</font></b>

175
00:20:59,958 --> 00:21:06,250
<b><font color="#ff644c">In between that, one needs to live...</font></b>

176
00:21:07,208 --> 00:21:11,759
<b><font color="#ff644c">Why are you rushing through the
aisle to the grave oi marriage?</font></b>

177
00:21:11,958 --> 00:21:15,713
<b><font color="#ff644c">No need lo commit the
crime of suicide...</font></b>

178
00:21:15,958 --> 00:21:20,418
<b><font color="#ff644c">Why do we need the life then?</font></b>

179
00:21:20,625 --> 00:21:24,255
<b><font color="#ff644c">Don't start it all over again,
leave it...</font></b>

180
00:21:37,000 --> 00:21:39,879
আমি সবজায়গায় খুঁজেছি.
কিন্তু গেীতমকে পাইনি.

181
00:21:40,083 --> 00:21:41,630
ঘুম আসতেছে.
আমি রুমে ফিরে আসছি.

182
00:21:41,833 --> 00:21:43,710
এক্ষুনি আসব, দরজা খোলা রাখিস.
-এখানে কেউ আছে!

183
00:22:20,000 --> 00:22:23,880
দিদি, উঠেছ তুমি?
দরজাটা খোল, দিদি.

184
00:22:24,208 --> 00:22:26,882
এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি, দরজাটা খোল.

185
00:22:27,250 --> 00:22:29,002
খুলবো না, দূর হ.

186
00:22:29,208 --> 00:22:32,462
আনন্দ আর সিমরানের মধ্যে কাল রাত থেকেই ঝগড়া চলছে,

187
00:22:32,625 --> 00:22:33,751
তাদের ডিভোর্সও হতে পারে.

188
00:22:33,958 --> 00:22:34,959
সত্যিই? এতো তাড়াতাড়ি ডিভোর্স?

189
00:22:35,125 --> 00:22:37,173
সারা রাত্র, এমনকি বড়রাও লড়ছে.

190
00:22:40,000 --> 00:22:42,970
সত্যিই ঝগড়া হয়েছে?
-রাত্রে তো এটাই স্বপ্নে দেখলাম.

191
00:22:44,500 --> 00:22:45,968
তোকে হতাশ হতে হবে না.

192
00:22:46,125 --> 00:22:48,503
তোকে নিয়ে রাত থেকে তোর বাপ-মার মধ্যে প্রচন্ড ঝগড়া হয়েছে.

193
00:22:52,083 --> 00:22:54,962
আমার পেট খারাপ করছে.
-এজন্যই বলছি, কিছু খেয়ে নে.

194
00:23:05,333 --> 00:23:07,256
কোথায় বে?
-আগে বল তুই কোথায় বে?

195
00:23:07,375 --> 00:23:09,969
খাবার খেতে এসেছি. জলদি আয়.

196
00:23:10,250 --> 00:23:13,754
আসুন স্যার, প্লিজ আসুন. 
-মা!

197
00:23:24,875 --> 00:23:27,344
মা, এখানে সব ঠিকই আছে.

198
00:23:28,583 --> 00:23:30,961
আমি ওখানে নেই বলে আবার মিষ্টি খেও না.

199
00:24:14,125 --> 00:24:15,251
আমিও তাই ভাবছিলাম.

200
00:24:19,625 --> 00:24:22,504
তো, মনে হয় আমাদের এভাবেও দেখা হতে পারে.

201
00:24:26,083 --> 00:24:27,380
কিন্তু, সমস্যা নেই.

202
00:24:30,750 --> 00:24:34,209
এবার ডাক্তারের বদলে, কোন নায়ক বা ইঞ্জিনিয়ারকে পছন্দ করবেন.

203
00:24:35,833 --> 00:24:39,383
আপনিও সিমরানের বদলে একটি ভালো মেয়েকে পছন্দ করুন.

204
00:24:45,708 --> 00:24:46,960
আপনার জন্যও

205
00:25:05,750 --> 00:25:09,004
তার বিয়েতে তোকে কে যেতে বলেছিল?

206
00:25:09,750 --> 00:25:12,219
তোর কোন দুরভিসন্ধি ছিল, ঠিক?

207
00:25:12,875 --> 00:25:18,132
যে ও তোদের ফ্লাসব্যাক মনে করে তোর সাথে পালিয়ে যাবে?

208
00:25:18,625 --> 00:25:20,002
এজন্যই তুই ওখানে গিয়েছিলি.

209
00:25:20,208 --> 00:25:22,677
না, আমি তার জন্য ওখানে যাইনি.
-তাহলে?

210
00:25:23,500 --> 00:25:27,209
ওদের নিজ হাতে হানিমুনে পাঠাতে গেছিলি?

211
00:25:28,708 --> 00:25:30,881
আমি দুঃখে ছিলাম, তাই...

212
00:25:34,458 --> 00:25:38,258
দুঃখ? তোর কষ্ট হয়েছিল?

213
00:25:39,000 --> 00:25:42,083
একজন ধোঁকা দিল, আরেকজন চলে গেল.

214
00:25:42,750 --> 00:25:46,254
প্রথমবার মাতাল হয়ে দেখা করলি আবার ডুয়েটও গাইলি.

215
00:25:46,375 --> 00:25:48,844
ওটা ডুয়েট ছিল না, ট্রাজেডি গান ছিল.

216
00:25:50,000 --> 00:25:53,129
কোন নাটক না, তোর গল্প বলা চালিয়ে যা.

217
00:25:54,250 --> 00:25:55,376
বল.

218
00:25:56,000 --> 00:25:59,379
সেই শক থেকে উঠতে না উঠতেই,
আরো একটা শক পেলাম.

219
00:25:59,583 --> 00:26:02,757
<b><font color="#ffe738">হায়দ্রাবাদ</font></b>

220
00:26:24,000 --> 00:26:25,468
ডাক্তার আপনাকে ডাকছে.

221
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
আমাকে?
-হ্যাঁ, স্যার.

222
00:26:34,208 --> 00:26:35,755
আমার রিপোর্ট, ডক্টর?

223
00:26:36,458 --> 00:26:41,134
মাত্রই রিপোর্ট পেলাম. যা ভেবেছিলাম তাই হয়েছে.

224
00:26:51,583 --> 00:26:53,426
এ সময়ে, তোমাকে অবশ্যই সাহসী হতে হবে.

225
00:26:56,375 --> 00:26:58,127
আমার হাতে আর কত সময় আছে?

226
00:27:07,625 --> 00:27:09,593
কোন আলাদা অপশন নেই?

227
00:27:17,750 --> 00:27:19,878
USA তে এ নিয়ে গবেষণা হচ্ছে,

228
00:27:22,125 --> 00:27:25,504
এসব আমার সাথেই কেন হলো, ডক্টর?

229
00:27:25,958 --> 00:27:28,336
চুল পরা তো খুব সাধারন বিষয়.

230
00:27:28,583 --> 00:27:29,960
আমার এখনো বিয়ে পর্যন্ত হয় নি.

231
00:27:30,125 --> 00:27:31,968
তোমার চুল পরছে কেন জানো?

232
00:27:32,125 --> 00:27:34,093
টেনশনের কারনে.
-এতো টেনশন কিসের?

233
00:27:34,375 --> 00:27:35,592
চুল পরার!

234
00:27:47,333 --> 00:27:51,463
তোর চেহারা এরকম কেন?
সবসময় মেয়েটার সম্পর্কে চিন্তা করে.

235
00:27:51,625 --> 00:27:56,210
তোরা ছেলেরা চুল নিয়ে এতো টেনশন করিস কেন?
এটা ঠিক আছে না?

236
00:27:58,000 --> 00:28:01,959
তোরা ছেলেরা বলবি না, এখানে আমরা ছাড়া 
আর কেউ জানেনা যে তুই মেয়ে.

237
00:28:02,125 --> 00:28:05,459
শালা!
-ওসব ভুলে যা, দোস্ত!

238
00:28:05,625 --> 00:28:09,835
তুই টাকলা হলে তোকে বাংলা ছবির ভিলেন "জাম্বু" র মত লাগবে

239
00:28:11,250 --> 00:28:14,834
যে মেয়েরা বেশি হাসে আর 
যে যে ছেলেরা নিজের চুল নিয়ে গর্ব করে,

240
00:28:15,000 --> 00:28:15,717
তারা বেশিদিন সুখে থাকতে পারেনা.

241
00:28:15,875 --> 00:28:17,718
তুই এরকম চিন্তাধারা নিয়ে বাঁচতে পারবি না.

242
00:28:18,833 --> 00:28:21,131
দেখছো, এখনই সাইড পাল্টাচ্ছে,

243
00:28:21,333 --> 00:28:24,837
কাল না হলেও, অদূর ভবিষ্যতে,
তোরা সবাই এরকম পাল্টে যাবি.

244
00:28:25,000 --> 00:28:26,001
সবঠিক হয়ে যাবে, দোস্ত.

245
00:28:26,750 --> 00:28:29,754
যত পারো হেসে নে, আমি একটু হালকা হয়ে আসি.

246
00:28:38,500 --> 00:28:39,501
মেয়ে..?!

247
00:28:43,750 --> 00:28:45,252
আবারো দেখা হয়েই গেল?

248
00:28:51,083 --> 00:28:52,335
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

249
00:28:52,583 --> 00:28:53,709
আমিও একই প্রশ্ন করতে চাই.

250
00:28:55,583 --> 00:28:58,257
লেডিস টয়লেট ভর্তি ছিল, এজন্যই.

251
00:29:09,750 --> 00:29:10,967
তুমি এখানে কার সাথে এসেছ?

252
00:29:11,625 --> 00:29:14,504
বন্ধুদের সাথে ব্যাঙ্গালোর থেকে এসেছি.

253
00:29:15,000 --> 00:29:15,967
তুমি?

254
00:29:20,500 --> 00:29:24,710
৩ মাস ধরে তোমার বন্ধুটি পিংক শার্ট পরা মেয়েটিকে পটাতে চাইছে.

255
00:29:25,000 --> 00:29:26,252
কিন্তু কখনো পারবে না.

256
00:29:26,625 --> 00:29:27,751
তুমি কিভাবে জানলে?

257
00:29:28,875 --> 00:29:32,505
আমার এ বিষয়ে ট্যালেন্ট আছে.
আমি চেহারা পড়তে পারি.

258
00:29:32,708 --> 00:29:34,927
চেহারা পড়তে পারে, ঢপ দিচ্ছে, যাও ফুটো!

259
00:29:38,750 --> 00:29:45,508
যে মেয়েটা কর্নারে বসে আছে তার নাম 'পি' অক্ষর দিয়ে শুরু হয়.

260
00:29:45,875 --> 00:29:46,626
পিংকি?

261
00:29:46,750 --> 00:29:48,252
চুল কম, কথা বেশি বলে!

262
00:29:48,458 --> 00:29:50,256
ওকে দেখেই তা যেকেউ বলতে পারবে!

263
00:29:52,625 --> 00:29:57,256
ও বড় ভয়ানক.
প্রথমে গালি দেবে পরে কথা বলবে.

264
00:29:58,375 --> 00:30:02,585
একবছর আগে, ওর একটি ছোট অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল...

265
00:30:03,750 --> 00:30:05,127
তা তুমি জানলে কিভাবে?

266
00:30:05,333 --> 00:30:08,132
হেই গাধা! আর কতক্ষণ শালা!

267
00:30:13,000 --> 00:30:15,799
ও আমার ক্লাসমেট, জানিস?
অনেকদিন আগে দেখা হয়েছিল.

268
00:30:19,458 --> 00:30:20,960
কখন এসেছিস? আমাকে কল করিসনি কেন?

269
00:30:21,125 --> 00:30:23,969
এসেছি কাল. মামার বাসায় উঠেছি.

270
00:30:24,125 --> 00:30:27,629
এখানে এক সপ্তাহ আছি.
আমার সাথে শপিংয়ে যেতে হবে কিন্তু.

271
00:30:28,500 --> 00:30:31,128
কাল আমি গ্রামের বাড়ি যাব.
সেখানে একটা অনুষ্ঠান আছে.

272
00:30:31,333 --> 00:30:33,256
তুই আসার আগে কল করিসনি কেন?

273
00:30:33,875 --> 00:30:36,754
ওখানে তোর থেকে বড় বেকুবরা থাকবে,
ওর সাথে কাউকে দিয়ে দিচ্ছিস না কেন?

274
00:30:37,375 --> 00:30:38,501
একটাকে পেয়েছি.
-কাকে?

275
00:30:38,708 --> 00:30:39,880
তোকে!
-আমাকে?

276
00:30:40,000 --> 00:30:41,377
মার কাজ আছে. আমি ওর সাথে যেতে পারব না

277
00:30:41,500 --> 00:30:42,877
ওরকম করিস কেন?

278
00:30:43,000 --> 00:30:46,379
তোর গাড়িতে ঘোরার জন্য ফ্রি পেট্রোল তুই পেয়ে যাবি.

279
00:30:47,583 --> 00:30:49,711
এই মন্দার বাজারে এতো সুযোগ-সুবিধা?

280
00:30:49,958 --> 00:30:51,210
কোথায় কাজ করো তুমি?

281
00:30:54,708 --> 00:30:58,167
তার বন্ধু সত্য, তার অফিসে গেল,

282
00:30:58,375 --> 00:30:59,968
মেয়েটাকে থামানোর জন্য রাগন্বিত হয়ে,

283
00:31:00,125 --> 00:31:04,460
ম্যাডাম, আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.
-সত্য রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে গেল,

284
00:31:04,708 --> 00:31:05,880
আপনি আমাকে থামাচ্ছেন কেন?

285
00:31:06,000 --> 00:31:06,967
আরে যাও ম্যাডাও, যাও.

286
00:31:07,125 --> 00:31:11,084
সত্য রাগন্বিত সাপের মত ফণা তুলল.

287
00:31:11,250 --> 00:31:13,753
জানো আমি কে? গেীতমের বাগদত্তা.

288
00:31:13,958 --> 00:31:18,259
রক্ত রাগে ফুটছে, শরীর কাঁপছে...

289
00:31:18,458 --> 00:31:20,335
জানো আমাদের কত কাজ আছে?

290
00:31:20,500 --> 00:31:24,084
কার্ড ডিজাইন করতে হবে, প্রিন্ট করতে হবে,
সবাইকে বিলি করতে হবে,

291
00:31:24,250 --> 00:31:25,877
বিয়ের সব ব্যবস্থা করতে হবে.

292
00:31:26,083 --> 00:31:30,964
কিন্তু তুমি যদি হঠাৎ আমাকে থামাও,
তাহলে আমি তোমার চাকরি খেয়ে নেব.

293
00:31:31,250 --> 00:31:32,092
পাশে সর.

294
00:31:32,375 --> 00:31:35,345
সত্য ভিতরে ঢুকে কি করল...

295
00:31:36,000 --> 00:31:38,048
সে ভিতরে ঢুকে কি দেখল...

296
00:31:38,250 --> 00:31:40,844
আর ভিতরে কি হল তা জানতে...

297
00:31:41,125 --> 00:31:43,844
আর সত্য কি করল তা জানার আগে...

298
00:31:47,875 --> 00:31:51,254
হার্ষা! সত্য কি দেখল? 
সত্য কি করল?

299
00:31:51,375 --> 00:31:52,843
দেখবেন বিরতির পর,
এটা এত সহজে বললে,

300
00:31:53,000 --> 00:31:55,002
মানুষের আগ্রহ থাকবে না.
তাদের ভয় দেখাও.

301
00:31:55,375 --> 00:31:57,719
সত্য ভিতরে ঢুকে কি করল?

302
00:31:59,375 --> 00:32:01,969
সে ভিতরে ঢুকে কি দেখল?

303
00:32:04,250 --> 00:32:05,718
দেখুন বিরতির পর!

304
00:32:08,250 --> 00:32:08,967
এভাবে!

305
00:32:09,458 --> 00:32:11,961
গলার স্বরকে একটু উপর-নিচু করো!

306
00:32:12,250 --> 00:32:15,450
এমন কিছু কর, 
যাতে দর্শকরা চ্যানেল না বদলায়. ওকে?

307
00:32:24,708 --> 00:32:26,210
উনি কে?
-জানি না, স্যার.

308
00:32:27,083 --> 00:32:29,757
এভাবে হাসছে কেন?
-মনে হয় কোন পাগল.

309
00:32:41,833 --> 00:32:46,339
ছাগলের কসাইয়ের কাছ থেকে পালানোর মত,
নিথিয়া গেীতমের গাড়ি থেকে নামল,

310
00:32:46,500 --> 00:32:47,376
তোমার শেষ হলো?

311
00:32:50,833 --> 00:32:52,005
বল, এবার কোথায় যেতে হবে?

312
00:32:54,708 --> 00:32:55,584
ঔটা.

313
00:32:58,250 --> 00:32:59,502
ঔ লাল টাও.

314
00:33:01,833 --> 00:33:05,463
এটা...টাও.
- গেীতম, চল যাই.

315
00:33:08,250 --> 00:33:11,584
কিচ্ছু কিনবে না?
চিন্তা করিস না.

316
00:33:12,958 --> 00:33:17,134
প্রত্যেক কুকুরের দিন আসে!
ভাঁজ কর এগুলো.

317
00:33:19,625 --> 00:33:21,502
শুধু দেখে যাচ্ছ কেন? কিছু কিনবে না?

318
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
কিচ্ছু পছন্দ হয় না.

319
00:33:23,708 --> 00:33:25,506
তোমার পছন্দ সম্পর্কে তুমি কিছু জানো?

320
00:33:25,958 --> 00:33:29,383
আমার কি লাগবে তা আমি ভাল করেই জানি.
-জানার মায়ের পেটব্যথা.

321
00:33:29,500 --> 00:33:32,003
আমাদের দেখ, আমরা ঢুকি, পছন্দ করি, কিনি, চলে যাই,

322
00:33:32,208 --> 00:33:35,132
তোমাদের মত দোকানে বসে ঘুমাই না.

323
00:33:35,500 --> 00:33:38,504
মেয়েদের শপিংয়ের পিছনে একটা গোপন রাজ আছে.

324
00:33:39,250 --> 00:33:40,877
এটা মনোবিজ্ঞান বাবু.

325
00:33:41,000 --> 00:33:42,752
সময় নষ্ট করার পিছনেও কারন আছে.

326
00:33:43,375 --> 00:33:44,843
সেটা তুমি ভাব, আসল সত্যটা হলো...

327
00:33:45,000 --> 00:33:46,468
ব্যাপারটা হলো...

328
00:33:48,875 --> 00:33:51,344
মেয়েদের জন্ম থেকে, তার নাম কি রাখা হবে?

329
00:33:51,500 --> 00:33:54,504
সে কোন স্কুলে পড়বে? কি বিষয়ে পড়বে?

330
00:33:54,625 --> 00:33:57,708
কাকে বিয়ে করবে? কয়টা বাচ্চা হবে?

331
00:33:57,875 --> 00:33:59,377
বাচ্চাদের নাম কি হবে?

332
00:33:59,708 --> 00:34:04,464
মেয়েরা এসব বিষয়ে কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারে না.

333
00:34:04,625 --> 00:34:08,926
মেয়েরা তার মনমতো সিদ্ধান্ত নিতে পারে একমাত্র শপিংয়ে.

334
00:34:09,125 --> 00:34:11,075
পছন্দ হলে কিনে নাও, না পছন্দ হলে আরেকটা দেখ.

335
00:34:22,292 --> 00:34:24,010
আমি বলছি কি রাজা..

336
00:34:24,542 --> 00:34:27,751
রাজা ও, শ্যুটিং তো ভালই গেল,
এ কি তোর হিরোইন?

337
00:34:27,917 --> 00:34:30,011
হা, কস্টিউমস কিনতে এসেছে তার জন্য.

338
00:34:30,542 --> 00:34:34,922
আমি ওকে কোথায় যেন দেখেছি.
-আমার দূরসম্পর্কের আত্মীয়...

339
00:34:35,042 --> 00:34:38,546
ওহ! ব্যাঙ্গালোরের বিয়ে! সেই মাতাল মেয়েটা!

340
00:34:38,750 --> 00:34:41,754
গেল বছর দেখেছিলাম ওকে.
-এইমাত্র ও সেটাই বলল.

341
00:34:42,000 --> 00:34:45,425
তুই তো বললি দূরসম্পর্কের আত্মীয়.
-তোদের দেখে গুলিয়ে ফেলেছেলাম.

342
00:34:45,750 --> 00:34:49,129
উৎকন্ঠায় বলেছি.
-টাটকা ব্যাপার?

343
00:34:49,292 --> 00:34:52,171
পাবে দেখা হওয়ার সময় পিংকি বললো 
ওকে নিয়ে শপিংয়ে আসতে.

344
00:34:52,375 --> 00:34:53,672
পিংকির বন্ধু...

345
00:34:54,542 --> 00:34:55,919
সত্যি কথা বললেও মারছিস কেন?

346
00:34:56,375 --> 00:34:57,672
ওকে মাফ করে দেব?

347
00:35:04,167 --> 00:35:05,510
অনেক হয়েছে দোস্ত!

348
00:35:10,542 --> 00:35:11,759
তোরা একটু বেশিই করিস!

349
00:35:17,417 --> 00:35:19,795
হাতজোর করে বলছি ওর সামনে 
আমাকে নিয়ে মজা করবি না.

350
00:35:19,917 --> 00:35:22,420
আমি তোদের ট্রিট দেব, প্লিজ এখান থেকে যা.

351
00:35:22,625 --> 00:35:23,626
যা!

352
00:35:23,792 --> 00:35:26,170
এটা কেমন, গেীতম?

353
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
ঝাক্কাস!

354
00:35:49,542 --> 00:35:51,089
আমি এবার যাই.

355
00:35:53,292 --> 00:35:55,386
কফি খেতে ভিতরে আসবে?

356
00:35:55,792 --> 00:35:56,759
এটা কি মহিলা হোস্টেল?

357
00:35:58,000 --> 00:35:59,502
মামার বাসা.

358
00:36:01,417 --> 00:36:02,509
কাল কি করছো?

359
00:36:03,625 --> 00:36:05,798
শপিং বলবে না. আমি যাব না.

360
00:36:06,167 --> 00:36:09,376
আচ্ছা তাহলে, ভিন্ন প্রোগ্রাম.

361
00:36:12,792 --> 00:36:13,918
সারপ্রাইজ?l

362
00:36:30,042 --> 00:36:31,134
আমরা এখানে কেন?

363
00:36:36,375 --> 00:36:38,093
কমিশনার তোমার আত্মীয়?

364
00:36:42,875 --> 00:36:44,673
তোমার কোন খারাপ অতীত নেই তো?

365
00:36:59,250 --> 00:37:02,424
উনিফর্মে পিচ্চিটাকে দারুন লাগছে.
কমিশনারের ছেলে?

366
00:37:03,125 --> 00:37:04,923
না, সেই কমিশনার.

367
00:37:08,167 --> 00:37:09,259
কমিশনার?

368
00:37:09,417 --> 00:37:15,709
দল, তৈরি হ.
স্যালুট কর.

369
00:37:23,667 --> 00:37:27,046
আপনার অনুমতির জন্য তৈরি!
-আরামে দাড়াও!

370
00:37:38,542 --> 00:37:40,795
ও আমার হাটুর নিচে পরে থাকবে.
ও কেমন করে কমিশনার হতে পারে?

371
00:37:41,375 --> 00:37:43,173
পিচ্চিটা 'Commissioner' বানান জানে?

372
00:37:44,500 --> 00:37:45,376
চিমটি দাও তো.

373
00:37:58,917 --> 00:38:01,261
আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে, বলতে পারেন.

374
00:38:06,292 --> 00:38:08,044
আপনি কি কিছু বলতে চান স্যার?

375
00:38:09,250 --> 00:38:11,799
শহরে তো অনেক পাগল আছে দেখছি.

376
00:38:13,375 --> 00:38:15,173
পুরা শহর কি এখন এই পিচ্চিটার হাতে?

377
00:38:15,917 --> 00:38:17,669
হুম.
-দারুন.

378
00:38:17,792 --> 00:38:20,511
ওকে কি এরা চকলেট দিতে গিয়ে কমিশনারের পদটাই দিয়ে দিল?

379
00:38:21,500 --> 00:38:25,550
এ এপিসোডের ডিরেক্টর কে?
-ভগবান!

380
00:38:26,667 --> 00:38:29,045
শহরে আইন খুব কঠোরভাবে মানা হবে.

381
00:38:29,167 --> 00:38:35,709
ওর ক্যান্সার হয়েছে, ব্লাড ক্যান্সার.
মাত্র কয়েক মাস সময় আছে ওর হাতে.

382
00:38:39,292 --> 00:38:41,761
আমি 'Make a Wish' ফাউন্ডেশনের একজন স্বেচ্ছাসেবক.

383
00:38:42,125 --> 00:38:45,049
গতমাসে ওর সাথে আমার দেখা হলে 
ও আমাকে এই ইচ্ছাটা সম্পর্কে জানায়.

384
00:38:45,667 --> 00:38:50,673
আমি DGP কে জানালে সে মানবিক ভিত্তিতে এ প্রস্তাব গ্রহন করেছেন.

385
00:38:52,000 --> 00:38:55,379
ছেলেটা একদিনের জন্য তার স্বপ্নে বাঁচতে পারবে.

386
00:38:58,542 --> 00:39:03,423
হয়তোবা এটাই ওর শেষ জন্মদিন.

387
00:39:13,375 --> 00:39:15,173
আপনি কখন আপনার শারীরিক সমস্যার কথা জানলেন?

388
00:39:19,667 --> 00:39:20,759
চলুন সবাই বাইরে যাই.

389
00:39:23,125 --> 00:39:25,924
এ বাচ্চাটার স্বাস্থের সম্পর্কে লিখবেন না, প্লিজ.

390
00:39:26,167 --> 00:39:29,876
শুধু লিখবেন সে একদিনের জন্য কমিশনার হয়েছিল.

391
00:39:30,042 --> 00:39:36,300
ও জানেনা যে ওর ক্যান্সার হয়েছে.
এটা প্রচারের জন্য নয়.

392
00:39:38,917 --> 00:39:41,261
আমরা এসব না দেখালে ও কি বেঁচে যাবে?

393
00:39:44,750 --> 00:39:46,923
আপনি জানেন আপনি এইমাত্র কি বলছেন?

394
00:39:47,542 --> 00:39:49,920
এ খবরটা প্রচারিত হলে
আর ও সেটা দেখলে,

395
00:39:50,042 --> 00:39:52,044
ওর ক্যান্সার হয়েছে জেনে ওর কিরকম লাগবে বলুন?

396
00:39:52,250 --> 00:39:55,754
চ্যানেলের TRP বারানোর জন্য একটা শিশুকে কষ্ট দিবেন না প্লিজ.

397
00:40:01,042 --> 00:40:04,501
ওর জীবনটাকে নগদ গল্প বানাবেন না.

398
00:40:04,667 --> 00:40:09,002
ওর সহানুভূতির দরকার নেই.
একটু সাহসের দরকার.

399
00:40:37,167 --> 00:40:38,794
তুমি আজ ভিন্ন .

400
00:40:39,792 --> 00:40:46,175
ভিন্ন মানে?
-ভিন্ন মানে অস্বাভাবিক.

401
00:40:46,750 --> 00:40:48,297
অস্বাভাবিক মানে?

402
00:40:48,917 --> 00:40:54,253
অস্বাভাবিক মানে আমি জানি না...
অনেকটা নতুন আর সুন্দর.

403
00:40:58,500 --> 00:40:59,752
কিভাবে গাড়ি চালাচ্ছিস দোস্ত?

404
00:41:00,167 --> 00:41:00,668
আমি দেখিনি.

405
00:41:00,792 --> 00:41:03,011
আমি বলছি...
-কি ভাবছিস? তোর বাপের রাস্তা?

406
00:41:03,167 --> 00:41:04,009
এটা আমার ভুল.

407
00:41:04,167 --> 00:41:05,919
কিসের ভুল শালা, দেখ গাড়িটার কি করেছিস.

408
00:41:06,042 --> 00:41:07,009
আমি এটা ঠিক করে দেব.

409
00:41:07,167 --> 00:41:08,669
কি? তোর মনে হয় আমি ঠিক করাতে পারবো না?

410
00:41:08,792 --> 00:41:10,794
এটা একটা ছোট্ট ক্ষতি.
-এটা কি ছোট্ট ক্ষতি?

411
00:41:11,000 --> 00:41:12,798
আমাকে চাকরি গেলে কি হবে রে শালা?

412
00:41:13,000 --> 00:41:15,002
বলছি তো আমার ভুল.
আমি এটা ঠিক করে দেব.

413
00:41:15,167 --> 00:41:16,794
শালা দেবদাসের মত মাল খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলি কেন?

414
00:41:17,000 --> 00:41:19,253
আসলে এটা আমার ভুল...

415
00:41:19,417 --> 00:41:20,919
আমি ওর সাথে কথা বলতেছিলাম...
-অসম্ভব ম্যাডাম.

416
00:41:21,042 --> 00:41:22,510
ভুল আমার ছিল.

417
00:41:23,167 --> 00:41:24,885
আপনার ভুল হলেও আমি চুপ করবো না, ম্যাডাম.

418
00:41:25,167 --> 00:41:26,510
আপনার নাম কি?
-ইয়াকুব.

419
00:41:26,667 --> 00:41:28,010
আমি নিথিয়া.
-আচ্ছা.

420
00:41:28,167 --> 00:41:29,384
আপনার বাড়ি?
-মালাকপেট.

421
00:41:29,625 --> 00:41:32,799
তাই? আমি ব্যাঙ্গালোর থেকে এসেছি.
-আমি প্রায়ই ব্যাঙ্গালোর যাই.

422
00:41:34,167 --> 00:41:36,295
আমি এখানে কিছুদিন আছি.

423
00:41:36,500 --> 00:41:39,299
আপনার গাড়ি...
-ছোট্ট ক্ষতি, আমিই ঠিক করে নেব.

424
00:41:40,042 --> 00:41:41,385
আমি নিজেই পারব.
-আচ্ছা.

425
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
চিন্তা করবে না ম্যাডাম. মাঝে মাঝে এসব হয়.

426
00:42:08,167 --> 00:42:17,053
<b><font color="#6adeff">Oh my Gad! Girl is like that only...
Spreads net with her beauty...</font></b>

427
00:42:17,167 --> 00:42:26,178
<b><font color="#6adeff">Oh my God! Boy is like that only...
Drowns with waves of sweet talk...</font></b>

428
00:42:26,417 --> 00:42:35,428
<b><font color="#6adeff">Though smiles bloom like flowers.
it hurts hear! like thorns...</font></b>

429
00:42:35,750 --> 00:42:44,511
<b><font color="#6adeff">Though make big talk,
will every thing be done in action?</font></b>

430
00:43:17,500 --> 00:43:25,635
<b><font color="#6adeff">What a lovely eyes! What a lovely sight!
Aren't these our treasures?</font></b>

431
00:43:26,542 --> 00:43:34,927
<b><font color="#6adeff">These are praises before falling in love...
Later it'll become chides...</font></b>

432
00:43:35,750 --> 00:43:44,261
<b><font color="#6adeff">Listening everything with interest
and then say I'm sorry...</font></b>

433
00:43:44,917 --> 00:43:53,302
<b><font color="#6adeff">Making us chase you madly
and then simply say no...</font></b>

434
00:44:35,292 --> 00:44:43,552
<b><font color="#6adeff">You've mastered the technique of
using tears as the deadly weapon...</font></b>

435
00:44:44,375 --> 00:44:52,510
<b><font color="#6adeff">You've achieved distinction
is using silence as armour...</font></b>

436
00:44:53,500 --> 00:45:02,170
<b><font color="#6adeff">Whether it's tears or silence,
it always tells the truth...</font></b>

437
00:45:02,542 --> 00:45:10,927
<b><font color="#6adeff">That's all but never show
heaven in your palms...</font></b>

438
00:45:54,375 --> 00:45:55,422
অন্ধ নাকি শালা?

439
00:45:57,500 --> 00:45:59,798
কি মাল, মামা!

440
00:46:00,625 --> 00:46:02,673
কি ফিগার!

441
00:46:02,917 --> 00:46:05,295
ফিগার একেবারে ক্যাটরিনা কাইফের মত.

442
00:46:05,417 --> 00:46:07,169
হ, একদম.

443
00:46:10,375 --> 00:46:11,877
এটা কে?

444
00:46:15,375 --> 00:46:16,877
কত?
-কি?

445
00:46:17,667 --> 00:46:18,884
সময় কত হয়েছে?

446
00:46:19,125 --> 00:46:21,298
শানে! এখানে বেশি ভাব নেবার দরকার নাই!

447
00:46:22,292 --> 00:46:25,296
কিন্তু ঐ মেয়েটাকে উত্তক্ত করবেন না.

448
00:46:26,792 --> 00:46:29,420
কেন? করলে মারবি তুই?
-ওটা একটা পাগল,

449
00:46:30,750 --> 00:46:32,423
কয়দিন বাঁচবে জানিনা?

450
00:46:33,167 --> 00:46:37,673
শরীর বড় হয়েছে কিন্তু ব্রেইন না.
-কি হয়েছিল তার?

451
00:46:38,292 --> 00:46:41,171
এখানের কেউ কি "অঞ্জলি" ছবিটা দেখেছেন?
-আমি দেখেছিলাম.

452
00:46:41,292 --> 00:46:43,795
একই সমস্যা.
চুলের স্টাইলও একরকম.

453
00:46:44,000 --> 00:46:47,174
ঠিক বলেছিস.
-এমনকি ডাক্তাররাও হার মেনে নিয়ে নিয়েছে.

454
00:46:55,042 --> 00:46:58,012
কোন নাটক চলবে না.

455
00:46:58,500 --> 00:47:02,255
আমরা যাই করি না কেন, তুই দুরে থাক.

456
00:47:04,125 --> 00:47:05,798
মানবতা একদম মৃত, ভাই!

457
00:47:07,292 --> 00:47:08,418
একদম মৃত.

458
00:47:14,542 --> 00:47:15,668
হাত সরা!

459
00:47:15,875 --> 00:47:18,048
মানলাম এটা বৈদ, 
কিন্তু এ রাস্তায় বসেই শুরু করে দিবি?

460
00:47:18,167 --> 00:47:19,043
মার খাওয়ার আগে একবার সতর্ক করবি না?

461
00:47:19,167 --> 00:47:21,261
ঐ অঞ্জলি বেবি বিনা ওয়ার্নিংয়ে মারছে.

462
00:47:21,417 --> 00:47:22,794
অঞ্জলি বেবি? সেটা কে?

463
00:47:27,042 --> 00:47:29,170
আরে না! মরে গেলাম গো!

464
00:47:30,375 --> 00:47:31,877
ভাই, ওকে থামতে বল.

465
00:47:32,042 --> 00:47:37,128
ওকে ছেড়ে দিন, ও মরে যাবে.
-আরে না, মেয়েটা পুরা পাগল.

466
00:47:37,375 --> 00:47:39,628
শালা বদমাইশ!
অঞ্জলি কে?

467
00:47:45,917 --> 00:47:46,634
তুমি ব্যথা পেয়েছ?

468
00:47:46,875 --> 00:47:49,048
কোথায় ব্যথা পেয়েছ?
-সেটাও জিজ্ঞেস করে!

469
00:47:49,167 --> 00:47:53,172
কোথায়? থাম শালারা! থাম!

470
00:47:53,667 --> 00:47:57,547
শালা! টিজ করার সাহস পেলি কোথায়!
-ছেড়ে দে বোন...

471
00:47:57,750 --> 00:48:00,253
ছাড় আমাকে...
-আমার কথা শোন.

472
00:48:00,417 --> 00:48:02,511
কোন জাহান্নামে পালাচ্ছিস?
মেরে ফেলব শালা.

473
00:48:02,917 --> 00:48:04,043
আমার কথা শোন.

474
00:48:09,125 --> 00:48:09,921
আমি খাব না.

475
00:48:11,000 --> 00:48:13,628
তোমার মুখে এখন ১৫০ ক্যালরি আছে.

476
00:48:14,417 --> 00:48:17,500
প্লেটে আছে ৭৫০ ক্যালরি.

477
00:48:17,667 --> 00:48:21,001
এর সবটুকু খেলে, তুমি পুরা পেটুক হয়ে যাবে.

478
00:48:21,250 --> 00:48:25,551
আমি তোমাকে ডাকলে,
পুরো বডি ঘুরে যাবে দেখার জন্য!

479
00:48:29,417 --> 00:48:32,671
বেশি মিষ্টিতে চুল বেশি পরে.

480
00:48:44,042 --> 00:48:45,419
কি করছ তুমি?

481
00:48:52,292 --> 00:48:55,671
ঐ সবুজ ড্রেস?
-হুম...তুমি ঠিকমত বসে থাক!

482
00:48:56,667 --> 00:48:59,136
তোমরা এভাবেই একে অপরের সাথে খেল?

483
00:48:59,542 --> 00:49:02,386
খেলা? ভেজা[ঘিলু] ফ্রাই ব্যাচ!

484
00:49:02,625 --> 00:49:05,253
ভেজা ফ্রাই করছি?
-আপনারা গেীতমের বন্ধু না?

485
00:49:06,917 --> 00:49:08,385
আমি এক সেকেন্ডে আসছি!

486
00:49:10,042 --> 00:49:11,760
গেীতম ঠিক ওখানে.
-কোথায়?

487
00:49:12,292 --> 00:49:14,294
মা! দিদি কল করেছিল?

488
00:49:14,917 --> 00:49:16,794
অনেকদিন আগে দেখেছি তাকে, মা.

489
00:49:21,250 --> 00:49:24,003
দিদি! মার সাথে তোর সম্পর্কেই কথা বলছিলাম.

490
00:49:25,500 --> 00:49:29,004
মা, একমিনিট লাইনে থাকো তো.
এটা কি স্বপ্ন না সত্যি?

491
00:49:31,417 --> 00:49:32,669
এইমাত্র আমি...

492
00:49:37,000 --> 00:49:38,172
আমার দিদি!

493
00:49:39,917 --> 00:49:41,043
দিদি!

494
00:49:42,208 --> 00:49:44,631
"লেজেন্ড" কমল হাসান এখনো অবসর নেয় নি.
বেশি করে ফেলিস না.

495
00:49:46,167 --> 00:49:47,384
কি বললে আমার সম্পর্কে, দিদি?

496
00:49:47,625 --> 00:49:49,969
এইমাত্র আমি কথা বলছিলাম...

497
00:49:50,167 --> 00:49:51,760
ওখানে দেখ!
-জামাইবাবু!

498
00:49:51,917 --> 00:49:53,294
জানিস কার সাথে কথা বলছে?

499
00:49:53,417 --> 00:49:54,794
কার সাথে?
-মায়ের সাথে.

500
00:50:00,667 --> 00:50:03,045
নতুন রাঁধুনিটা কে?
-আর কে হবে?

501
00:50:03,167 --> 00:50:05,545
জামাইবাবু!
আগে তুমি কি ছিল!

502
00:50:05,667 --> 00:50:07,544
এরা তোমাকে রাঁধুনি বানিয়ে দিয়েছে?
তুমি এ পরিবারের জামাই.

503
00:50:07,750 --> 00:50:09,172
এদের বললে কেন যে তুমি রান্না করতে পারো?

504
00:50:09,375 --> 00:50:12,299
বিয়ের সময় আমি আমার সব ট্যালেন্ট দেখিয়েছিলাম.

505
00:50:12,542 --> 00:50:14,920
কপাল খারাপ, আটকে গেলাম.
-শপথ করিয়ে নিয়েছিল?

506
00:50:17,167 --> 00:50:19,169
পেঁয়াজ কি ছোট করে কাটব?

507
00:50:19,375 --> 00:50:22,049
দিদি তোমাকে এখন অনেক সম্মান করে.

508
00:50:22,167 --> 00:50:24,761
না, একটু বেশিই করে.
-না, অল্প করাটাই ভালো হবে.

509
00:50:27,375 --> 00:50:28,251
তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন?

510
00:50:28,417 --> 00:50:30,010
ভাবছ জামাইবাবুর পাশে কেউ থাকবে না.

511
00:50:30,167 --> 00:50:31,009
আমি আছি.

512
00:50:31,167 --> 00:50:34,671
লাউয়ের ঝোল রেধে কিচ্ছু হবে না,
চল একটা বিয়ার মেরে দি.

513
00:50:35,667 --> 00:50:36,543
ভয় পাচ্ছো?

514
00:50:37,500 --> 00:50:39,548
দিদি, তুমি জামাইবাবুকে ছোট বাচ্চার মত হুমকি দাও.

515
00:50:39,792 --> 00:50:40,884
তুমি জীবনে কখনো সুখি হবে না.

516
00:50:41,292 --> 00:50:44,262
আজকে স্পেশাল কি হবে?
-ভেজা ফ্রাই!

517
00:50:48,750 --> 00:50:50,297
তোর দিদি বলেছে.

518
00:50:51,250 --> 00:50:52,126
মা!

519
00:50:54,417 --> 00:50:58,752
শ্বাশুড়ী তোমাকে দিয়ে কাজ করাচ্ছে?
এসব আর কোন জায়গায় হয়েছে?

520
00:50:58,917 --> 00:51:00,544
এটা ভাল হচ্ছে না.
মোটেও ভাল হচ্ছে না.

521
00:51:00,750 --> 00:51:02,798
জামাইবাবুকে এতো সাপোর্ট করার দরকার নেই.

522
00:51:03,000 --> 00:51:05,423
তোর দিদি শুধু "ভেজা ফ্রাই" র কথা বলেছে.

523
00:51:05,667 --> 00:51:09,376
বাকি গল্পটা তোর জামাইবাবুই বলেছে.

524
00:51:11,042 --> 00:51:16,503
আমি তোমাকে কতটা ভরসা করেছিলাম?
সবকিছু বলে দিয়েছ?

525
00:51:16,667 --> 00:51:17,668
চেপে যেতে পারলে না.

526
00:51:18,542 --> 00:51:20,260
বাকিটুকুও কেন বলে দিচ্ছ না?

527
00:51:20,417 --> 00:51:21,919
ব্যাঙ্গালোর যাওয়া, মাতাল হওয়া, নিথিয়ার সাথে নাচানাচি,

528
00:51:22,042 --> 00:51:24,136
বিয়েতে নাচানাচি, সব বলে দাও.

529
00:51:24,292 --> 00:51:25,293
আমি তা বলব না.
-কেন?

530
00:51:25,417 --> 00:51:26,760
কারন সব তুই নিজেই বলে দিয়েছিস.

531
00:51:28,417 --> 00:51:30,795
আজ দুপুরে কি রান্না করেছ, মা?
-সত্যায়া কে?

532
00:51:31,000 --> 00:51:32,798
সত্যায়া, নিথিয়া.
-নিথিয়া কে?

533
00:51:33,000 --> 00:51:34,126
আমি জানিনা নিথিয়া কে.

534
00:51:36,292 --> 00:51:37,293
বলো, নিথিয়া.

535
00:51:40,875 --> 00:51:41,671
নিত্যানন্দ!

536
00:51:41,875 --> 00:51:43,673
কবে বাইরে আসলে?
-নামটাও বদলে দিল.

537
00:51:43,875 --> 00:51:45,297
কে জামিন করেছে?

538
00:51:47,542 --> 00:51:49,260
পুরো ফেঁসে যাচ্ছিলাম. এবার বলো.

539
00:51:49,417 --> 00:51:50,384
কি করছো?

540
00:51:50,750 --> 00:51:52,593
আমি তেলুগু জানি না.
বাংলায় বল.

541
00:51:52,792 --> 00:51:55,386
কি ক-র-ছো?
-এটা বাংলা!

542
00:51:55,625 --> 00:51:56,797
তোমার কথার কি হলো?

543
00:51:59,292 --> 00:52:00,919
কথা না বাড়িয়ে, চকলেট রুমে আসো.

544
00:52:01,125 --> 00:52:02,798
তোমার সম্মান করার এ ধরণটা আমার পছন্দ হয়েছে.

545
00:52:03,917 --> 00:52:04,793
এক্ষুনি আসছি.

546
00:52:10,500 --> 00:52:11,672
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন বে?

547
00:52:12,167 --> 00:52:13,669
সিনেমায় যাওয়ার কথা বলেও যাসনি.

548
00:52:13,875 --> 00:52:15,673
কাল পাব এ যাবি বলেছিলি কিন্তু যাসনি.

549
00:52:15,917 --> 00:52:18,921
এমনকি জানের জন্মদিন পার্টিতেও যাসনি.

550
00:52:19,042 --> 00:52:22,296
পরপর ৩ বার করাটা তো অভ্যাস বলেই মনে হচ্ছে.

551
00:52:24,500 --> 00:52:27,925
ড্রাইভারের সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই.
মালিক আমাদের বন্ধু.

552
00:52:28,292 --> 00:52:32,297
আমাদের ওকে দরকার হলে, তাকে যদি বলি পাঠাতে, 
পাঠাবে না সে?

553
00:52:32,500 --> 00:52:34,377
নিথিয়া তোমার ফোন নম্বরটা দাও তো.

554
00:52:35,500 --> 00:52:38,800
সেল ফোন নেই?
-সেল ফোন নেই? কেন?

555
00:52:39,000 --> 00:52:40,798
তোমরা জানো এটা কি?

556
00:52:43,500 --> 00:52:49,303
এতে ঘন্টা ধরে কথা বললে, 
এটা মাইক্রোওয়েভের মত তোমার মাথাকে সিদ্ধ করবে.

557
00:52:50,042 --> 00:52:56,550
এটা থেকে বিকিরণ তোমার স্নায়ুতে ঢুকে 
রক্তনালীকে নষ্ট করবে,

558
00:52:58,542 --> 00:53:00,169
কোনসময় মাথাব্যথা হয়ে?

559
00:53:00,375 --> 00:53:02,173
আমার মাঝেমাঝে হয়.
-আমার প্রায়ই হয়.

560
00:53:02,375 --> 00:53:04,473
তোমাদের দুজনেই প্রথম পর্যায়ে আছো.

561
00:53:04,875 --> 00:53:06,877
প্রথম পর্যায়ে?
-পরের পর্যায়ে কি?

562
00:53:07,042 --> 00:53:09,386
পরে? পুরা ফুস!

563
00:53:12,792 --> 00:53:14,760
এজন্যই আমার সেল ফোন নেই.

564
00:53:15,042 --> 00:53:16,760
জরুরী ফোন করতে হলে কি করো?

565
00:53:17,292 --> 00:53:19,636
কোন গাধার ফোন ব্যবহার করে নি.
-গাধার?

566
00:53:19,875 --> 00:53:21,172
ওর ফোন ব্যবহার করি.

567
00:53:35,750 --> 00:53:38,048
তোমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ.

568
00:53:38,250 --> 00:53:40,924
প্লানতো তোমারই ছিল.

569
00:53:41,625 --> 00:53:43,548
আমি মাএ ২ মিনিটে আসছি.

570
00:53:49,750 --> 00:53:52,378
প্রতিদিন আমি তোমাকে ড্রপ করতে আসলে 
মামা কোন সমস্যা করে না তো?

571
00:53:52,542 --> 00:53:53,634
মামা?

572
00:53:54,667 --> 00:53:56,761
আমি তাকে বলেছি তুমি গে.
- গে? গে...!

573
00:54:12,000 --> 00:54:13,923
সেই কথা ভাবছো?

574
00:54:16,625 --> 00:54:18,548
সাধারন লজিক.

575
00:54:18,792 --> 00:54:21,636
মেয়েদের সাথে গেলে, মামা বলতো নিরাপত্তার সমস্যা.

576
00:54:22,000 --> 00:54:24,799
ছেলেদের সাথে গেলে, সে অন্যকিছুর ভয় পেত.

577
00:54:25,125 --> 00:54:28,379
তাই এদের মধ্যের কিছু বেছে নিয়েছি.
বলেছি যে তুমি গে.

578
00:54:29,292 --> 00:54:31,169
তাই দেরি করে আসলেও কোন সমস্যা নেই.

579
00:55:56,667 --> 00:55:58,635
কুকুর তো ঘেউ ঘেউ করবেই.
ওটা তাদের অভ্যাস.

580
00:55:58,875 --> 00:56:01,503
তুই প্রলুব্ধ হোস না.
শুয়ে থাক.

581
00:56:02,000 --> 00:56:04,674
আমি তোর বড় ভাইয়ের মত.

582
00:56:05,375 --> 00:56:06,843
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি.

583
00:56:07,542 --> 00:56:09,670
ও পাশের বাসার জুলির শুধুমাত্র ভালো চুল থাকায়,

584
00:56:09,917 --> 00:56:11,544
বা এ পাশের বাসার স্নোপির সুন্দর চোখ থাকায়,

585
00:56:11,667 --> 00:56:13,385
ওদের দেখে সহজে লেজ নাড়াবি না.

586
00:56:14,875 --> 00:56:19,130
প্রত্যেক কুকুরেরই দিন আসে.
একদিন তোরও আসবে.

587
00:56:19,875 --> 00:56:21,548
তো, আমি যাচ্ছি বলতে চাচ্ছি তা হলো...

588
00:56:22,542 --> 00:56:25,796
একদিন, একটা ছোট কুকুর তোর জীবনে আসবে,

589
00:56:26,625 --> 00:56:30,675
সেদিন তুই না চাইলেও, তোর লেজ নিজে নিজে নড়বে.

590
00:56:35,250 --> 00:56:40,086
সেদিন পর্যন্ত কোন প্রলোভন ছাড়া অপেক্ষা কর.
তোর সামনে সুন্দর ভবিষ্যৎ আছে.

591
00:56:42,042 --> 00:56:46,627
মা! তোমার কি ভালবেসে বিয়ে হয়েছিল?

592
00:56:48,792 --> 00:56:49,759
যা ভাগ এখন.

593
00:56:50,667 --> 00:56:56,549
তাহলে, আমি একদম নিশ্চিত!
প্লিজ বলো মা.

594
00:56:58,417 --> 00:57:00,294
বলো...বলো না...

595
00:57:00,792 --> 00:57:02,635
আমার মনে হয় প্রথমে ভালবাসা অতোটা ভাল না.

596
00:57:03,042 --> 00:57:05,636
প্লিজ, বলো মা.

597
00:57:07,000 --> 00:57:08,877
আমাদেরটা পারিবারিকভাবে বিবাহ ছিল.

598
00:57:10,125 --> 00:57:12,423
আগে কোন ভালবাসার ব্যাপার ছিলো না...?

599
00:57:14,625 --> 00:57:15,376
তুমি বলতে থাক.

600
00:57:15,792 --> 00:57:16,793
আমি কি বলব?

601
00:57:17,292 --> 00:57:19,386
সবার মত আমাকেও তারা দেখতে এসেছিল.

602
00:57:19,542 --> 00:57:20,134
থামো!

603
00:57:20,375 --> 00:57:23,094
সেখানে একটা মাদুর ছিল, 
তুমি সেখানে বসে বীণা বাজালে.

604
00:57:24,875 --> 00:57:26,001
সেসব 'Shankarabharanam' ছবিতে ছিল.

605
00:57:26,250 --> 00:57:27,126
এখানে অতোটা না!

606
00:57:27,917 --> 00:57:31,126
আমি শাড়ি পরা ছিলাম, সবাইকে চা দিলাম.

607
00:57:31,292 --> 00:57:33,169
বাবা তখনই ফিদা হয়ে গেল?
-দাড়া!

608
00:57:34,125 --> 00:57:36,173
সুরেশ কাকু ও সে সেখানে ছিল.

609
00:57:37,042 --> 00:57:39,170
তো সেদিন সুরেশ কাকু বাবার সাথে ছিল.

610
00:57:39,542 --> 00:57:43,376
না, তোর বাবা সুরেশ কাকুর সাথে ছিল.
-কেন?

611
00:57:44,000 --> 00:57:45,673
সুরেশ কাকুই বর ছিল.

612
00:57:47,750 --> 00:57:50,674
ইন্টার্ভাল দারুন, মা! 
আগে বলো. মজা পাচ্ছি.

613
00:57:51,750 --> 00:57:54,173
বাবা-মা সুরেশ কাকুর সাথে বিয়ে প্রায় ঠিক করে ফেলেছিল.

614
00:57:54,292 --> 00:57:56,670
প্রাক ক্লাইম্যাক্সে সাসপেন্স আছে

615
00:57:56,917 --> 00:58:01,423
সুরেশ কাকু তোর বাবার সাথে 
আলোচনা করেই সিদ্ধান্ত নিত. -হা.

616
00:58:02,250 --> 00:58:07,131
তোর বাবা বললো মেয়ে খুব সাহসী, 
সিদ্ধান্ত নেবার আগে ভেবে নে.

617
00:58:07,250 --> 00:58:09,924
তুমি...?
-এটাই ছিল ক্লাইম্যক্সের টুইস্ট.

618
00:58:10,250 --> 00:58:12,799
এতে সুরেশ কাকুকে বাদ দিয়ে তোর বাবাকে পছন্দ করা হলো.

619
00:58:12,917 --> 00:58:16,672
বিয়ে আর সুখের পরিসমাপ্তি!
বাকি গল্পটা তুই জানিস.

620
00:58:21,917 --> 00:58:26,297
প্রথম দেখে বাবাকে তোমার সঠিক লোক 
বলে মনে হয়েছিল কিভাবে?

621
00:58:26,542 --> 00:58:32,379
আকাশ থেকে বাজ পরল,
দেহে কারেন্ট এসে পরল,

622
00:58:32,917 --> 00:58:36,296
হৃদয় ডিস্কো ড্যান্স আরম্ভ করলো.
-সত্যি?

623
00:58:37,917 --> 00:58:41,046
এসব ছবিতে হয়, বাস্তব জীবনে কিছুই হয় না.

624
00:58:42,167 --> 00:58:46,126
জানিস কবে তুই তোর আদর্শ জীবনসঙ্গিনী খুঁজে পাবি? -কবে?

625
00:58:49,042 --> 00:58:50,760
যেদিন তুই সিদ্ধান্ত নিবি...

626
00:59:34,667 --> 00:59:39,423
<b><font color="#ff64e5">My love, listen to me...</font></b>

627
00:59:40,917 --> 00:59:47,254
<b><font color="#ff64e5">I want to tell you
my heart feelings...</font></b>

628
00:59:49,417 --> 00:59:54,628
<b><font color="#ff64e5">I want to say it today only...</font></b>

629
00:59:56,917 --> 01:00:02,629
<b><font color="#ff64e5">Will there be another good day?</font></b>

630
01:00:03,875 --> 01:00:08,875
<b><font color="#ff64e5">It began long back...
I realised it now only...</font></b>

631
01:00:50,292 --> 01:00:54,001
<b><font color="#ff64e5">May be she too has little
of these feelings only...</font></b>

632
01:00:54,167 --> 01:00:56,886
<b><font color="#ff64e5">May be its better if I ask her...</font></b>

633
01:00:57,792 --> 01:01:01,296
<b><font color="#ff64e5">would she say yes when I tell her?
Would she say she has no idea?</font></b>

634
01:01:01,500 --> 01:01:04,174
<b><font color="#ff64e5">Would she get angry and
tell me lo get lost?</font></b>

635
01:01:04,292 --> 01:01:08,047
<b><font color="#ff64e5">When she tums red like hibiscus...</font></b>

636
01:01:08,167 --> 01:01:11,671
<b><font color="#ff64e5">When she says no,
we may mistake it as shyness..</font></b>

637
01:01:11,875 --> 01:01:15,379
<b><font color="#ff64e5">If we take a step further without
getting the doubts cleared...</font></b>

638
01:01:15,542 --> 01:01:19,672
<b><font color="#ff64e5">Our honour will hi! the low ebb...</font></b>

639
01:01:56,792 --> 01:02:00,422
<b><font color="#ff64e5">May act like not hearing my calls,
may claim to be lost in thoughts...</font></b>

640
01:02:00,625 --> 01:02:03,424
<b><font color="#ff64e5">May be she'll get irritated
and go off mood...</font></b>

641
01:02:04,167 --> 01:02:07,797
<b><font color="#ff64e5">May be forgetting this world...
may be like looking deep into the eyes...</font></b>

642
01:02:08,000 --> 01:02:10,674
<b><font color="#ff64e5">May be she'll ind it out
the secret...</font></b>

643
01:02:10,917 --> 01:02:14,501
<b><font color="#ff64e5">The name of the girl is mesmerizing...</font></b>

644
01:02:14,750 --> 01:02:18,004
<b><font color="#ff64e5">Don't know to which out of world
it'll lake me lo...</font></b>

645
01:02:18,292 --> 01:02:26,302
<b><font color="#ff64e5">The speed of her thoughts is
refusing to come down from sky...</font></b>

646
01:02:57,542 --> 01:03:00,011
নিথিয়া, আমি যখন তোমাকে প্রথমবার দেখলাম...

647
01:03:00,792 --> 01:03:03,636
এরকম ভাবছিস কেন, কেন?

648
01:03:08,250 --> 01:03:10,048
নিথিয়া, আমাদের খুব উদ্ভটভাবে দেখা হয়েছিল না?

649
01:03:14,750 --> 01:03:17,424
আমি চলে যাচ্ছি.
-এতো তাড়াতাড়ি?

650
01:03:17,667 --> 01:03:19,795
জলদি রেল স্টেশনে আসো.
-এক্ষুনি আসছি.

651
01:03:42,417 --> 01:03:43,259
এতো তাড়াতাড়ি কেন?

652
01:03:43,500 --> 01:03:46,299
বাবা জলদি যেতে বলল.
এজন্যই যেতে হচ্ছে.

653
01:03:53,667 --> 01:03:55,294
আজই যেতে হবে?
বাতিল করতে পারো না?

654
01:03:56,042 --> 01:04:00,047
আমিও আরো কিছুদিন থাকতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু পারবোনা.

655
01:04:03,417 --> 01:04:05,545
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে না?

656
01:04:09,542 --> 01:04:10,885
কি সেটা, গেীতম?

657
01:04:12,125 --> 01:04:19,839
মনে আছে, আমাদের প্রথম দেখা...
তারপর দ্বিতীয়বার...

658
01:04:20,042 --> 01:04:21,385
আমাদের আবারো দেখা হলো, না?

659
01:04:22,292 --> 01:04:23,635
দেখা হলো, ঠিক?

660
01:04:24,542 --> 01:04:25,509
দেখা হবার পর...

661
01:04:28,042 --> 01:04:35,927
আমাদের তৃতীয়বারও দেখা হলো, না?
দেখা হলো.

662
01:04:36,917 --> 01:04:41,047
তারপর চতুর্থবার দেখা হলো.

663
01:05:47,167 --> 01:05:48,259
এটা সেই গেীতম না?

664
01:05:56,917 --> 01:06:00,672
জানো এটা কতটা অবৈধ?
আমি ওর সাথে আধা ঘন্টা কথা বলতাম.

665
01:06:00,875 --> 01:06:03,799
তার ২০ মিনিট ও তোমার সম্পর্কে বলত.

666
01:06:05,000 --> 01:06:06,673
প্রথমে খারাপ লাগতো.

667
01:06:06,917 --> 01:06:11,502
তারপর ভাবলাম অন্তত একজন তো আছে 
যে ওর ভালোমত খেয়াল রাখছে.

668
01:06:14,292 --> 01:06:15,669
আমি লজ্জিত হবো কেন?

669
01:06:15,792 --> 01:06:19,296
প্রথমে তোমার ছবি দেখে হ্যাঁ বলেছিলাম, 
তোমাকে অনেক পছন্দ হয়েছিল.

670
01:06:19,500 --> 01:06:21,252
জলদি এঙ্গেজমেন্ট রিংও পরিয়ে দেব.

671
01:06:22,000 --> 01:06:24,970
শুভকাজে দেরি করতে নেই. 
তাইনা, বস?

672
01:06:30,625 --> 01:06:35,301
আমি হায়দ্রাবাদে অনেক মজা করেছি.
সব তোমার জন্য.

673
01:06:35,500 --> 01:06:37,423
তুমি কিন্তু অবশ্যই ব্যাঙ্গালোর যাবে.

674
01:06:53,667 --> 01:06:58,173
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে আমাকে.
আচ্ছা, ওখানে গিয়ে ফোন করবো.

675
01:07:06,792 --> 01:07:10,376
অনেক প্রজন্ম থেকে একই গল্প.

676
01:07:10,792 --> 01:07:14,877
গাড়ি কেনার আগে মটোর, মাইলেজ চেক করতে পারোস.,

677
01:07:15,792 --> 01:07:20,298
কিন্তু কোন মেয়েকে ভালোবাসার আগে তার কোন 
প্রেমিক আছে কিনা চেক করতে পারো না?

678
01:07:21,667 --> 01:07:24,671
তোর নিয়ন্ত্রণে কিচ্ছু নেই.

679
01:07:24,917 --> 01:07:27,170
আমার নিয়ন্ত্রণে সব আছে,

680
01:07:37,167 --> 01:07:43,425
<b><font color="#ff9d42">এটা এভাবেই শুরু হয়...
এভাবেই বিরতি হয়..</font></b>

681
01:07:49,750 --> 01:07:51,218
গাড়ির চাবি দে.

682
01:07:56,250 --> 01:08:01,928
মাত্র ২টো বুলেট ভরেছিলাম.
বন্দুক খালি.

683
01:08:04,542 --> 01:08:08,297
প্রপোজ না করলে মেয়ে পটে না.
বুলেট না থাকলে বন্দুকে ফায়ার হয় না.

684
01:08:08,417 --> 01:08:10,169
তুই দুটোই মিস করেছি.

685
01:08:12,167 --> 01:08:13,510
বন্দুকটা আমাকে দে.

686
01:08:16,833 --> 01:08:18,005
তারপর কি হলো?

687
01:08:49,500 --> 01:08:57,339
গেীতম, ওঠ. ওঠ বলছি!
-যাও তো মা.

688
01:08:58,583 --> 01:09:03,384
উঠতে বলছি, বলছি না?

689
01:09:07,000 --> 01:09:09,844
বলার পরেও উঠলি না কেন?
-মারছ কেন মা?

690
01:09:09,958 --> 01:09:13,963
মা...মা...এসব কি?
-অনেক অভিনয় করছিস. আমার সাথে কথা বলবি না?

691
01:09:16,333 --> 01:09:20,634
আমাকে নাম ধরে ডাকছিস?
-মা...মা...ব্যথা পাচ্ছি.

692
01:09:21,083 --> 01:09:22,255
দেবদাস হতে চাচ্ছিস?

693
01:09:29,375 --> 01:09:30,877
এ বয়সেও এসব লাগে?

694
01:09:42,625 --> 01:09:45,094
তোর বাবা মারা যাবার পর ১০ বছর হয়ে গেছে.

695
01:09:45,250 --> 01:09:50,381
আমি কোনসময় ভবিষ্যতের চিন্তা করেছি?
এখন আমরা এভাবে থাকব?

696
01:09:52,958 --> 01:09:56,838
প্রিয় কেউ চলে গেলে মেনে নেওয়াটা কষ্টকর.

697
01:09:57,500 --> 01:10:02,882
কিছু লোক নিজের জীবনটা শেষ করে দেয়.

698
01:10:03,000 --> 01:10:08,757
কিন্তু অনেকে প্রিয়জনের স্মৃতি নিয়ে খুব ভালোভাবে বেঁচে থাকে.

699
01:10:11,250 --> 01:10:16,586
তুই আমার ছেলে, আমি জানি কি করা
দরকার তা তোকে বলতে হবে না.

700
01:10:27,375 --> 01:10:30,128
মা, সিনেমা দেখতে যাবে?

701
01:10:58,875 --> 01:11:00,218
তো, বিয়ে কবে হচ্ছে?

702
01:11:00,375 --> 01:11:04,130
তারিখ এখনো ঠিক হয়নি.

703
01:11:04,250 --> 01:11:06,252
ওহ, সন্ধ্যা জলদি ঠিক করে ফেল.

704
01:11:06,458 --> 01:11:08,506
এ যুগের মেয়েরা মন বদলাতে সময় নেয় না.

705
01:11:08,708 --> 01:11:09,880
মন বদলানোর সে সময়টুকু ওদের দেয়া উচিত না.

706
01:11:10,000 --> 01:11:12,253
স্ত্রী অতোটা শয়তান হলে, 
সব স্বামীই আমার মতই দার্শনিক হয়ে যায়.

707
01:11:12,458 --> 01:11:13,755
সক্রেটিসের মত.

708
01:11:14,250 --> 01:11:15,422
পরে কথা বলছি.

709
01:11:17,625 --> 01:11:18,968
জলদি উপরে আসো.

710
01:11:24,958 --> 01:11:27,882
কি হলো আবার?
-বিরক্ত হয়ে গেছি.

711
01:11:28,083 --> 01:11:31,132
মানুষের সব প্রশ্নের জবাব দিতে গেলে,
তুমিও বিরক্ত হয়ে যাবে.

712
01:11:31,250 --> 01:11:33,344
তখন আর মোবাইলে স্ত্রীর বদনাম করার সুযোগ পাবে না.

713
01:11:33,500 --> 01:11:35,628
দীপক কোথায়? এঙ্গেজমেন্ট কবে?

714
01:11:38,208 --> 01:11:39,881
আমি কি ওকে বলেছিলাম দীপককে বিয়ে করিসনা?

715
01:11:40,375 --> 01:11:42,503
দীপকের সাথে সম্পর্ক ভাঙতে আমি বলেছিলাম?

716
01:11:42,625 --> 01:11:45,378
ও নিজের মনমত সব করেছে,
এতে আমার কোন দোষ নেই.

717
01:11:45,583 --> 01:11:48,132
তোমার কোন দোষ নেই,
সবতো আমার দোষ...

718
01:11:53,000 --> 01:11:56,129
বাবার কথা বললে, সে তো আমাদের 
বিয়ের অনুষ্ঠান TVতেও প্রচার করতে পারে.

719
01:11:57,833 --> 01:12:01,713
গেীতম সে কাজটা ভাল পারবে.
ও TV র প্রোগ্রাম বানায়.

720
01:12:01,875 --> 01:12:02,717
দারুনভাবে করে দেবে.

721
01:12:04,375 --> 01:12:06,844
গাধাটা এখন কি করছে কে জানে!

722
01:12:07,750 --> 01:12:09,002
ফোনটা দাও তো.

723
01:12:10,625 --> 01:12:11,751
আবারো গেীতমকে?

724
01:12:15,333 --> 01:12:17,085
আমি বুঝতে পারছি না, দীপক.

725
01:12:17,333 --> 01:12:20,212
আমার ফোন বা মেইলের কোন রিপ্লাই দিচ্ছে না ও.

726
01:12:23,875 --> 01:12:25,877
বিরক্ত হলে ও ফোনই বা করো কেন?

727
01:12:29,750 --> 01:12:32,959
কি? এ হাসির মানে কি?

728
01:12:33,125 --> 01:12:34,468
কিচ্ছুনা, বাদ দাও.

729
01:12:37,458 --> 01:12:40,086
এঙ্গেজড হলেও এমন কোন নিয়ম নেই যে তুমি,

730
01:12:40,333 --> 01:12:42,427
অন্য কোন ছেলেকে পছন্দ করতে পারবে না.

731
01:12:46,000 --> 01:12:47,217
কি বলছো এসব?

732
01:12:47,500 --> 01:12:52,506
হায়দ্রাবাদ থেকে আসার পর,
তুমি ওকে ৩০ বার ফোন ও ২০টা মেসেজ করেছ.

733
01:12:53,500 --> 01:12:54,217
করেছি তো?

734
01:12:56,083 --> 01:12:59,132
তাহলে তুমি ৩০ বার কল ও ২০টা মেসেজ বসে বসে গুনছ.

735
01:13:01,125 --> 01:13:04,254
কিছু সম্পর্ক বন্ধুত্বে পরিনত হয়,
আবার কিছু সম্পর্ক ভালোবাসায়,

736
01:13:04,375 --> 01:13:05,752
এসব আমাদের অজান্তেই হয়ে যায়.

737
01:13:08,125 --> 01:13:10,594
তো তোমার মনে হচ্ছে আমি গেীতমকে ভালবাসি?

738
01:13:11,750 --> 01:13:13,093
আমি শুধু চেক করার জন্যই বলছি.

739
01:13:15,583 --> 01:13:17,256
তোমার সাথে আমার এঙ্গেজমেন্ট হয়েছে,

740
01:13:17,375 --> 01:13:20,219
তবুও তুমি ভাবছ আমি অন্য আরেকজনকে ভালবাসি?

741
01:13:24,750 --> 01:13:27,344
তুমি বিয়ের আগে আমাকে চেক করতে চাও?

742
01:13:28,250 --> 01:13:30,969
বিয়ের পর চেক করতে চাইলে আমার কি হবে?

743
01:13:37,458 --> 01:13:38,880
তুমি আমাকে বিশ্বাস না করলে...

744
01:14:08,125 --> 01:14:08,967
এ নাম্বারগুলো তুই কোথায় পেলি?

745
01:14:09,125 --> 01:14:12,584
অ্যাম্বুলেন্স, পুলিশ ও ফায়ার ব্রিগেডের নাম্বার সবাই জানে.

746
01:14:13,958 --> 01:14:15,210
আমাকে নিয়ে হাসিস না.

747
01:14:15,375 --> 01:14:16,627
তোর সাহস থাকলে এখানের একটা মেয়েকে পটিয়ে দেখা.

748
01:14:16,750 --> 01:14:19,833
আমাকে চ্যালেঞ্জ করছিস?
-বেশি বলিস না দোস্ত.

749
01:14:20,000 --> 01:14:22,002
পাবের একটা সুপার মেয়েকে ভাও কর,
আমার গাড়ি দিয়ে দেব.

750
01:14:22,125 --> 01:14:22,626
সত্যি?

751
01:14:23,250 --> 01:14:27,005
পাব এর সেরা মেয়েকে তুই খুঁজবি, করবো আমি.

752
01:14:27,125 --> 01:14:28,502
বলছিস?
-একদম.

753
01:14:29,750 --> 01:14:30,626
পাক্কা?
-পাক্কা!

754
01:14:30,833 --> 01:14:31,629
বেট?
-বেট!

755
01:14:31,833 --> 01:14:32,834
মাত্র ১ মিনিট দে.
-জলদি কর.

756
01:14:33,000 --> 01:14:36,334
ভালো মেয়েকে খোঁজ.
-ওকে দেখ!

757
01:15:23,208 --> 01:15:26,838
<b><font color="#45ff54">The young heart must
dance in music...</font></b>

758
01:15:27,208 --> 01:15:30,337
<b><font color="#45ff54">Every nerve must rock...</font></b>

759
01:15:31,125 --> 01:15:34,959
<b><font color="#45ff54">Mind must hit the sky...
Forget about all worries..</font></b>

760
01:15:35,208 --> 01:15:38,132
<b><font color="#45ff54">Everyday must be lucky...</font></b>

761
01:16:03,125 --> 01:16:05,093
<b><font color="#45ff54">Time will not slap far you...</font></b>

762
01:16:05,250 --> 01:16:07,048
<b><font color="#45ff54">Just taking a step forward
will not do...</font></b>

763
01:16:07,208 --> 01:16:09,552
<b><font color="#45ff54">Run along with your wishes...</font></b>

764
01:16:11,583 --> 01:16:17,750
<b><font color="#45ff54">Be care free...
Forget your tensions...</font></b>

765
01:16:19,250 --> 01:16:25,337
<b><font color="#45ff54">Leave you past...
Perceive the world newly...</font></b>

766
01:16:27,125 --> 01:16:32,125
<b><font color="#45ff54">Make take-it-easy policy life motto,
life will always be on high...</font></b>

767
01:16:55,250 --> 01:17:01,758
<b><font color="#45ff54">If heaven comes out from heart...</font></b>

768
01:17:11,125 --> 01:17:13,844
<b><font color="#45ff54">Will you walk along with me?</font></b>

769
01:17:15,083 --> 01:17:17,632
<b><font color="#45ff54">I'll show you what is thrill...</font></b>

770
01:17:19,125 --> 01:17:24,125
<b><font color="#45ff54">If you float in dreams even in daytime,
what more pleasure you want?</font></b>

771
01:18:17,708 --> 01:18:18,834
আমার একটা মাছের খামার ও ১০০ একর জমি আছে.

772
01:18:22,958 --> 01:18:25,006
ও ভরত...তোমার একনিষ্ঠ ভক্ত.

773
01:18:39,250 --> 01:18:39,751
যা বে.

774
01:19:08,375 --> 01:19:10,753
একটু পাশে সর তো.
গাড়ির চাবি দে.

775
01:19:11,208 --> 01:19:13,461
গাড়ির চাবি দে.
-গাড়িটা তোর, গাধা.

776
01:19:13,625 --> 01:19:15,468
সেটা আমার বাপের.
-মজা করছি.

777
01:19:15,625 --> 01:19:20,005
চল, বের কর.
-সেটা বেশি ভাল হবে না.

778
01:19:20,250 --> 01:19:21,627
আমি তোর সেটার কথা বলছি.
টাকা বের কর.

779
01:19:21,750 --> 01:19:24,128
আমার কাছে নেই.
-এই পকেটে...এই পকেটে.

780
01:19:24,833 --> 01:19:26,255
বের করবি না?
-এই নে!

781
01:19:26,458 --> 01:19:31,965
ধর শালা.
-আমার সাথে বাজী লাগাতে যাস কেন?

782
01:19:32,375 --> 01:19:33,251
এটা আমার!

783
01:19:33,458 --> 01:19:36,211
আর মাত্র ১০ মিনিট অপেক্ষা করতে পারলে না, বুজ্জি?
-বুজ্জি?

784
01:19:36,375 --> 01:19:37,592
ডেটিংয়ে আছি ৩ সপ্তাহ হয়ে গেছে.

785
01:19:43,083 --> 01:19:44,756
এটা কিন্তু ধোঁকাবাজি.

786
01:19:47,750 --> 01:19:48,376
আমার সাথে ঝগড়া না করে ঘুম হয় না?

787
01:19:51,000 --> 01:19:53,219
মেয়ের বিয়ের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছি
এটা ঝগড়া না, দায়িত্ব,

788
01:19:53,375 --> 01:19:55,377
এমনিতেও তুমি তো দায়িত্বহীন লোক, তাইনা?
-চুপ করো.

789
01:19:55,500 --> 01:19:57,377
আমার মুখকে না, 
সমাজের মুখকে চুপ করাও.

790
01:19:57,500 --> 01:19:59,218
তোমাকে বিয়ে করাটা আমারই ভুল ছিল.

791
01:20:22,500 --> 01:20:26,960
আনন্দ সিমরানকে বিয়ে করলো,
সেটা কি আমার দোষ, বাবা?

792
01:20:29,375 --> 01:20:32,504
যদি দীপক ভাবে আমি অন্য কোন ছেলেকে ভালবাসি...

793
01:20:38,500 --> 01:20:39,877
সেটাও কি আমারই দোষ?

794
01:20:40,875 --> 01:20:42,377
তোর কি সমস্যা সোনা?

795
01:20:45,125 --> 01:20:48,584
বাবা, তোমার আর মায়ের ভালোবেসে বিয়ে হয়েছিল.

796
01:20:49,375 --> 01:20:52,584
কিন্তু তোমরা সবসময় ঝগড়া করো.

797
01:20:55,000 --> 01:20:58,755
ডিভোর্স নিলে,
তোমরা দুজনেই কি সুখে থাকবে না?

798
01:21:04,375 --> 01:21:08,585
কত সহজে বলে দিলি.
এতে তোর কোন দোষ নেই, মা.

799
01:21:08,750 --> 01:21:10,252
তোদের পুরো প্রজন্মই এরকম.

800
01:21:11,000 --> 01:21:13,219
তোদের কোন ছোট্ট সমস্যা হলেই,

801
01:21:13,375 --> 01:21:16,754
হয় তা থেকে পালিয়ে যেতে চাস
নয়তো তার বিকল্প খোঁজ করিস.

802
01:21:17,583 --> 01:21:19,130
সহজ কথায়,

803
01:21:19,250 --> 01:21:22,459
তোর মোবাইল কাজ না করলে,
তুই জলদি নতুন একটা কেনে নিবি,

804
01:21:22,625 --> 01:21:24,468
বা ল্যাপটপেও কোন সমস্যা হলে, তুই নতুন আরেকটা কিনে নিবি.

805
01:21:24,625 --> 01:21:28,255
ব্যাস এটুকুই, তোরা কোনসময়ই সেটাকে ঠিক করবি না.

806
01:21:29,583 --> 01:21:33,213
তোরা মনুষ্য সম্পর্কেও একই সমাধান চাস ও কনফিউজ হয়ে পরিস.

807
01:21:34,125 --> 01:21:40,713
একবার কারো হাত ধরার সিদ্ধান্ত নিলে 
পৃথিবীর কোনকিছুই তা ছাড়াতে পারে না.

808
01:21:41,375 --> 01:21:44,094
তুই নিজেই ছাড়তে চাইবি না.
তুই নিজেও সেটা ভালমত জানো.

809
01:21:44,750 --> 01:21:46,718
একটা সময় আসবে যখন তুই এসব বুঝবি.

810
01:21:46,958 --> 01:21:50,963
তখন তোর বাবাকে মনে পরবে তোর.
সে পর্যন্ত অপেক্ষা কর.

811
01:21:55,583 --> 01:21:58,507
খাবার ঠিকমত খাও না.
অন্তত এ দুধটুকু খেয়ে নাও.

812
01:21:59,708 --> 01:22:02,006
আমি তোমার সাথে কথা বলছি.
দুধটুকু খাও.

813
01:22:03,250 --> 01:22:05,503
দেখলি, যা বলছিলাম, ছাড়তে চাইবি না.

814
01:22:07,083 --> 01:22:09,836
এটা কিন্তু বেশি হচ্ছে, যা আমার পছন্দ না.

815
01:22:18,625 --> 01:22:20,002
আমরা ভেটেরিনারি হাসপাতালে আসছি কেন?

816
01:22:20,750 --> 01:22:22,377
ওদিকে দেখ!
-কি?

817
01:22:23,250 --> 01:22:24,422
ওদিকে দেখ.

818
01:22:55,708 --> 01:22:58,006
তোর বুজ্জিই ড.কাব্য.

819
01:23:00,375 --> 01:23:01,718
তো. তুই আর সে...

820
01:23:03,583 --> 01:23:05,836
আমি আসছি ওর জন্য,
কিন্তু এতে আমার কাজও হয়ে গেল.

821
01:23:06,000 --> 01:23:07,468
শালা শয়তান!
-যা ভাগ!

822
01:23:13,625 --> 01:23:16,003
ভরত, তোমার টাকা দিয়ে নতুন একটা ফোন কিনেছি.

823
01:23:18,500 --> 01:23:20,594
সংক্রমণ কমেছে, চকলেট?

824
01:23:21,250 --> 01:23:23,127
ওষুধটা আরো এক সপ্তাহ চালিয়ে যাও.

825
01:23:25,250 --> 01:23:26,502
শুক্রবার বাসায় আসছো তো, গেীতম?

826
01:23:26,625 --> 01:23:28,502
ভুলো না যেন.
-অবশ্যই যাব.

827
01:23:28,625 --> 01:23:29,626
পাক্কা?
-পাক্কা.

828
01:23:29,750 --> 01:23:31,002
আপনার জন্য ফোন এসেছে, ম্যাডাম.

829
01:23:31,333 --> 01:23:33,756
চা না কফি খাবে? রাজ কে বলো...

830
01:23:40,833 --> 01:23:42,085
তামিল ভাষা.

831
01:23:53,333 --> 01:23:58,339
তো, কোথায় থামলাম আমরা?
গেীতম, নিথিয়া, তামিল মেয়ে.

832
01:24:00,500 --> 01:24:03,709
কাব্য আমার জীবনে আসায় বন্ধুরা খুব রেগে ছিল.

833
01:24:04,500 --> 01:24:05,968
তারপর একদিন কার্ণুলে,

834
01:24:06,125 --> 01:24:09,459
রেডক্রস সোসাইটি বন্যার জন্য ত্রাণ শিবিরের আয়োজন করল,

835
01:24:09,708 --> 01:24:12,211
চ্যানেলের জন্য খবর টা কভার করতে আমিও সেখানে গেলাম...

836
01:24:45,333 --> 01:24:46,505
কি আশ্চর্য!

837
01:24:53,500 --> 01:24:55,377
আমাকে উপেক্ষা করছে!

838
01:24:56,250 --> 01:25:01,131
যে বন্ধুটি শপিংয়ের পর তোমার ব্যাগ টানল তাকেই মনে নেই.

839
01:25:05,500 --> 01:25:07,502
তুমি আমার বন্ধু না.

840
01:25:08,000 --> 01:25:12,130
কতবার কল করেছি, ইমেল করেছি!
একটিরও জবাব দিয়েছ?

841
01:25:19,708 --> 01:25:21,005
স্যরি বললাম না?

842
01:25:21,125 --> 01:25:22,627
বল, কি করতে হবে বল?

843
01:25:30,250 --> 01:25:33,629
সুভদ্রা তখন সত্যমূর্তীর উপর রেগে আগুন,

844
01:25:34,000 --> 01:25:38,005
সুভদ্রার চোখ রাগে লাল,
সত্যমূর্তী জানে না কি করবে,

845
01:25:38,208 --> 01:25:43,715
হঠাৎই একটা জবরদস্ত বুদ্ধি পেয়ে গেল,
তুমি জানো সেটা কি?

846
01:25:43,875 --> 01:25:48,881
সুরসুরি...সুভদ্রা হাসল!

847
01:25:55,625 --> 01:25:56,968
দীপক কেমন আছে?

848
01:25:59,875 --> 01:26:02,003
অন্তত বিয়েতে দাওয়াত দিবে তো?

849
01:26:06,000 --> 01:26:07,877
আবার, এরই মধ্যে বিয়ে করে ফেলেছ নাকি?

850
01:26:10,750 --> 01:26:13,003
দীপকের সাথে ব্রেকআপ হয়েছে.

851
01:26:20,333 --> 01:26:21,334
কিভাবে?

852
01:26:27,000 --> 01:26:29,128
সুরে তালে মেলে নি, তাই.

853
01:26:36,083 --> 01:26:41,510
ভাগ্য সবকিছু ঠিক করে,
ও ভাগ্যবান ছিল, পালাতে পেরেছে.

854
01:26:41,833 --> 01:26:43,460
না জানি এবার কে ফাঁসবে?

855
01:27:04,125 --> 01:27:07,504
অনেক দিন পর এভাবে অনেক জোড়ে হেসেছি!

856
01:27:08,125 --> 01:27:10,127
এজন্যই, তোমাকে হাসতে হবে.

857
01:27:10,458 --> 01:27:12,506
জানো, হাসলে তোমাকে খুব কিউট লাগে.

858
01:27:13,125 --> 01:27:14,718
হয়েছে, আর পগ দিতে হবে না.

859
01:27:15,250 --> 01:27:17,594
তোমার পগ এমনিতেও সস্তা মনে হয়.

860
01:27:23,333 --> 01:27:25,631
কথা বলতে বলতে সময়ের কথা ভুলে গেছি.

861
01:27:30,125 --> 01:27:32,719
এখন শহরে পৌঁছতে অনেক দেরি হয়ে যাবে.

862
01:27:33,125 --> 01:27:36,334
তাহলে থাকবে কোথায়?
-জানি না.

863
01:27:42,000 --> 01:27:43,126
আচ্ছা, আমি জানি.

864
01:28:01,958 --> 01:28:03,084
সব ঠিক আছে তো?
এবার ঘুমাও.

865
01:28:03,333 --> 01:28:04,505
সকাল দেখা হবে.

866
01:28:20,625 --> 01:28:21,877
তুমি কে?

867
01:28:23,875 --> 01:28:25,218
এটা কি?

868
01:28:30,458 --> 01:28:34,133
বাইরে যাচ্ছি, এক ঘন্টার মধ্যে ফিরবো.

869
01:28:34,375 --> 01:28:35,968
রুমেই থেকো.

870
01:28:36,208 --> 01:28:38,336
মা দেখে ফেললে, সমস্যা করবে.

871
01:28:39,708 --> 01:28:41,460
ও চকলেট.

872
01:28:56,083 --> 01:28:58,962
কোথায় তুমি, গেীতম?

873
01:28:59,875 --> 01:29:04,255
চকলেট, বাথরুম কোথায়?

874
01:29:12,875 --> 01:29:14,092
বাথরুম?

875
01:29:27,250 --> 01:29:28,843
বল, বাবু?
-মহারানী উঠেছে?

876
01:29:29,000 --> 01:29:29,967
অনেক আগেই উঠেছে মনে হলো.

877
01:29:30,125 --> 01:29:31,752
ভয়ে ভয়ে বের হলো, বেচারি.

878
01:29:31,875 --> 01:29:33,877
বেচারি? 
তুমি ওকে চেনো না.

879
01:29:34,083 --> 01:29:36,757
ও আমাদের দুজনকে এক হাটে কিনে অন্য হাটে বেচে দিতে পারে.

880
01:29:36,958 --> 01:29:40,212
দেখে তো ওরকম মনে হলো না.
খুব শান্তশিষ্টই মনে হল.

881
01:29:40,375 --> 01:29:43,629
এভাবেই ও ফাঁদে ফেল, একবার পা দিলেই, তুমি শেষ.

882
01:29:48,875 --> 01:29:53,506
আপনাকে না বলে আপনার বাড়িতে এসেছি...

883
01:29:53,875 --> 01:29:56,003
এতে গেীতমের কোন দোষ নেই, আন্টি.

884
01:29:56,375 --> 01:29:57,968
কাল রাতে দেরি হয়ে গেল...

885
01:29:58,125 --> 01:30:01,675
গেীতম কাল রাতেই আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে.

886
01:30:02,083 --> 01:30:03,676
কাল রাতেই বলেছা?

887
01:30:09,458 --> 01:30:11,131
আসলেই ও একটা গাধা.

888
01:30:12,250 --> 01:30:14,969
এটা আবার ওর চামচা!

889
01:30:20,625 --> 01:30:21,842
এটা কি আপনি, আন্টি?

890
01:30:24,833 --> 01:30:26,881
গেীতম আপনার ধারা পেয়েছে, তাইনা?

891
01:30:28,875 --> 01:30:32,834
বৈশিষ্ট্যে আমার মত, চরিত্রে ওর বাবার মত.

892
01:30:33,000 --> 01:30:36,004
সেটাই আমাকে কষ্ট দেয়.
-কেন আন্টি?

893
01:30:36,833 --> 01:30:40,383
ও কি ভাল ছেলে না? ভাল না?
-তুমি বলো.

894
01:30:40,583 --> 01:30:45,214
আমি যতটুকু জানি, অনেক ভাল ছেলে.
খুব আমুদে ছেলে.

895
01:30:46,375 --> 01:30:50,960
থাকে একটু ভবঘুরে টাইপে কিন্তু অনেক স্পর্শকাতর.

896
01:30:53,000 --> 01:30:53,842
আরো বলো...

897
01:30:54,000 --> 01:30:56,344
গেীতম সাথে থাকলে সময় অনেক তাড়াতাড়ি চলে যায়.

898
01:30:56,500 --> 01:30:57,877
আমার ওর সঙ্গ ভালোই লাগে.

899
01:30:58,875 --> 01:31:04,507
শুনলাম, তোমরা নাকি ব্যাঙ্গালোরে অনেক মজার সময় কাটিয়েছ.

900
01:31:06,875 --> 01:31:08,092
সবকিছু বলে দিয়েছে?

901
01:31:16,250 --> 01:31:18,252
ও আমার সব গোপন কথা বলে দিয়েছে.

902
01:31:18,833 --> 01:31:21,507
এবার আপনি গেীতমের সব গোপন কথা বলবেন.

903
01:31:22,708 --> 01:31:24,335
গেীতেমর গোপন কথা?

904
01:31:38,375 --> 01:31:43,256
ওরে বাব্বা!
ওকে নিয়ন্ত্রণ করেন কি করে, আন্টি?

905
01:31:43,875 --> 01:31:45,877
ওর দুষ্টামি আমার কাছে ভালোই লাগে.

906
01:31:46,208 --> 01:31:47,881
ও কিছু না করলে কষ্ট হয়.

907
01:31:48,375 --> 01:31:50,252
ব্রেকফাস্ট তৈরি, খাবে চল.

908
01:31:50,375 --> 01:31:52,594
স্নান করে খাব, আন্টি.

909
01:31:53,750 --> 01:31:55,878
পুরুষ বাথরুম, নিচে বাম পাশে.

910
01:32:00,375 --> 01:32:01,968
ও এটাও বলেছে আমাকে.

911
01:32:05,500 --> 01:32:09,380
আন্টি, গেীতম ফেরার পর দুই মিনিট চোখ বন্ধ করে রাখবেন,

912
01:32:10,000 --> 01:32:11,593
আমি ওর পিঠে তাল পরাবো.

913
01:32:42,500 --> 01:32:46,004
তোমার বাড়ি...তোমার মা...চকলেট...

914
01:33:13,875 --> 01:33:16,344
ও শীঘ্রই তার বাবার সাথে কথা বলবে.

915
01:33:29,000 --> 01:33:29,796
মা, নিথিয়া কোথায়?

916
01:33:30,625 --> 01:33:32,844
চলে গেছে.
-চলে গেছে? কোথায়?

917
01:33:33,125 --> 01:33:34,968
বলল জরুরী কাজ আছে তাই ব্যাঙ্গালোর চলে গেল.

918
01:33:35,125 --> 01:33:36,468
তোকে ফোন করে নি?

919
01:33:37,000 --> 01:33:39,844
পাগল নাকি? আসলো কেন আবার চলেই বা গেল কেন?

920
01:33:40,000 --> 01:33:41,252
ব্যাঙ্গালোর কি বাড়ির পাশে?

921
01:33:52,875 --> 01:33:57,875
<b><font color="#2e6fff">My eyes failed ta realise the meaning
the way you see me all these days...</font></b>

922
01:34:09,500 --> 01:34:14,500
<b><font color="#2e6fff">That such a love is hidden in it...</font></b>

923
01:34:21,708 --> 01:34:29,877
<b><font color="#2e6fff">How am I to bring back
those moments?</font></b>

924
01:34:30,083 --> 01:34:35,083
<b><font color="#2e6fff">How am I to convert the
past into present?</font></b>

925
01:35:20,708 --> 01:35:28,502
<b><font color="#2e6fff">That you're the companion of life
who will share life with me...</font></b>

926
01:35:29,000 --> 01:35:36,885
<b><font color="#2e6fff">That yours was the Est call
that reached my heart...</font></b>

927
01:35:37,375 --> 01:35:45,635
<b><font color="#2e6fff">What did I do till now
without realizing this?</font></b>

928
01:35:45,750 --> 01:35:50,750
<b><font color="#2e6fff">When I realised it,
I came to know how far we are...</font></b>

929
01:36:08,750 --> 01:36:10,878
তোমার হায়দ্রাবাদের বন্ধুরা এসে গেছে.

930
01:36:11,083 --> 01:36:13,506
আমি ওদেরকে গেস্ট হাউজে রেখেছি.
৩ টা রুমে হয়ে যাবে না?

931
01:36:13,625 --> 01:36:15,002
আরও কিছুর দরকার হলে, বলতে পারো.

932
01:36:21,000 --> 01:36:22,092
তুমিই ঠিক ছিলে.

933
01:36:23,333 --> 01:36:25,506
কি সম্পর্কে?
-আমার সম্পর্কে.

934
01:36:26,375 --> 01:36:28,377
আমিই পাগল...আমার এটাই প্রাপ্য.

935
01:36:29,833 --> 01:36:30,880
কি হয়েছে, নিথিয়া?

936
01:36:32,500 --> 01:36:34,878
গেীতমের সাথে আমার সম্পর্ক সম্পর্কে.

937
01:36:35,125 --> 01:36:39,005
তুমি চেক করতে বললে না?
-আমার তখন মনে হয়েছিল.

938
01:36:40,250 --> 01:36:42,878
তখন, এখন আর সবসময়, এটাই সত্য.

939
01:36:52,500 --> 01:36:55,219
এভাবে কাঁদছো কেন?
গেীতমকে বলেছো?

940
01:36:56,500 --> 01:36:59,094
দেরি করছো কেন?
-ও কাব্যকে বিয়ে করবে.

941
01:37:00,458 --> 01:37:01,084
কাব্য কে?

942
01:37:01,333 --> 01:37:02,960
গেীতমের হবু বউ.

943
01:37:05,375 --> 01:37:07,969
আসলে, তোমাকে মারা উচিত.

944
01:37:08,500 --> 01:37:12,710
চেক করতে বলার বদলে,
সোজাসুজি বলতে পারতে না?

945
01:37:13,625 --> 01:37:15,002
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে.

946
01:37:16,458 --> 01:37:21,089
গেীতম টাও কেন এতো তাড়াতাড়ি সব করে ফেলল?

947
01:37:21,750 --> 01:37:25,129
আমার বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতো না? গাধা!

948
01:37:28,083 --> 01:37:32,259
আবারো স্যরি বলছি.
অনুষ্ঠানে ডিস্টার্ব করার জন্য.

949
01:37:36,625 --> 01:37:37,626
এবার আমি যাই?

950
01:37:44,208 --> 01:37:46,552
বের হয়েছো, গেীতম?
-হা, বের হচ্ছি.

951
01:37:46,750 --> 01:37:47,842
কত সময় লাগবে?

952
01:37:48,000 --> 01:37:50,344
শার্ট পাল্টাচ্ছিলাম তখনই ফোন দিলা.

953
01:37:50,500 --> 01:37:52,878
অনেক কষ্টে বাবাকে রাজি করিয়েছি.

954
01:37:54,458 --> 01:37:56,506
তোমার পছন্দের নীল শার্টটা পরতেছি.

955
01:37:56,625 --> 01:37:58,002
ও অনেক আমুদে.

956
01:37:58,208 --> 01:38:04,466
একটু ভবঘুরে টাইপের কিন্তু অনেক স্পর্শকাতর.

957
01:38:04,625 --> 01:38:06,969
গেীতম সাথে থাকলে সময় অনেক তাড়াতাড়ি চলে যায়.

958
01:38:07,125 --> 01:38:08,752
আমি ওর সঙ্গ খুব পছন্দ করি.

959
01:38:21,000 --> 01:38:22,593
তুই কি সত্যিই এটাই চাস, গেীতম?

960
01:38:22,750 --> 01:38:24,844
কি সম্পর্কে? মানে...

961
01:38:28,750 --> 01:38:31,219
আমি রাস্তায় আছি.
ট্রাফিকের শব্দ শুনতে পাচ্ছ না?

962
01:38:32,083 --> 01:38:35,257
চেক পোষ্ট ক্রস করে ফেলেছি.

963
01:38:39,000 --> 01:38:40,377
সাদা পোষাকে তোমাকে দারুন লাগছে.

964
01:38:40,583 --> 01:38:42,130
এতো দেরি করলে কেন?
ঠিকানা খুঁজে পেতে দেরি হয়েছিল?

965
01:38:42,333 --> 01:38:44,836
মোটেও না, তোমার সেন্টের গন্ধ শুঁকতে শুঁকতে চলে এলাম.

966
01:38:47,500 --> 01:38:50,003
বাবা, গেীতম!

967
01:38:50,583 --> 01:38:51,129
হ্যালো বাবু.

968
01:38:53,083 --> 01:38:54,005
শুভ নবান্ন উৎসব!

969
01:38:54,625 --> 01:38:56,093
ওর সম্পর্কে বলেছিলাম না?
কাব্যর বন্ধু.

970
01:38:57,833 --> 01:38:58,755
কাকা.

971
01:39:02,875 --> 01:39:04,092
মা, এদিকে এসো.

972
01:39:07,458 --> 01:39:09,085
মা, গেীতম.

973
01:39:09,458 --> 01:39:10,505
নমস্কার আন্টি.

974
01:39:13,458 --> 01:39:14,129
কফি নিয়ে এসো.

975
01:39:14,333 --> 01:39:15,755
কাব্য, তুই আমার সাথে আয়.

976
01:39:21,500 --> 01:39:22,376
আমার বাবা.

977
01:39:23,875 --> 01:39:24,501
নমস্কার দাদু.

978
01:39:27,875 --> 01:39:28,717
কি?

979
01:39:35,625 --> 01:39:36,717
তোমার ফিল্ডেই কাজ করেন.

980
01:39:40,708 --> 01:39:42,005
নবান্ন মোবারক.

981
01:39:44,375 --> 01:39:46,673
ওর সম্পর্কে বলেছিলাম না?
কাব্যের বন্ধু. সেই ছেলেটা!

982
01:39:52,750 --> 01:39:54,343
আমি তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি.

983
01:39:54,708 --> 01:39:56,961
আপনাকেও চেনা চেনা মনে হচ্ছে.

984
01:39:59,333 --> 01:40:01,631
আপনি নিথিয়ার মামা...

985
01:40:02,375 --> 01:40:04,252
মামা, আমি নিথিয়ার বন্ধু.

986
01:40:06,375 --> 01:40:08,377
কতবার নিথিয়াকে আপনার বাড়িতে ড্রপ করেছি বলুন তো?

987
01:40:12,500 --> 01:40:14,377
তুমি নিথিয়াকে রোজ বাড়িতে ড্রপ করতে.

988
01:40:14,583 --> 01:40:16,381
সেই গেীতম.
-সেই গেীতম.

989
01:40:42,333 --> 01:40:43,630
কেউ কারো কাছে কোন কথা বললে,

990
01:40:43,750 --> 01:40:44,626
তার জন্য কি আমি দায়ী?

991
01:40:48,000 --> 01:40:50,628
আমার সম্মান ঝুঁকিতে.
বাবার সম্মানও.

992
01:40:51,375 --> 01:40:53,469
আমার আত্মীয় স্বজনদের তোমার সম্পর্কে আমি কি বলবো?

993
01:40:58,625 --> 01:40:59,467
সত্যি.

994
01:41:03,750 --> 01:41:05,878
তুমি জানো আমাদের দুজনের মধ্যে পার্থক্য কোথায়?

995
01:41:06,583 --> 01:41:09,086
তুমি শুধু তোমার কথা ভাবছ
আর আমি আমাদের.

996
01:41:18,250 --> 01:41:19,877
সত্যিই এটা আমি চাই না.

997
01:41:29,375 --> 01:41:31,503
এটা কি সত্য?
-কি?

998
01:41:32,208 --> 01:41:33,130
তুই কি সত্যিই গে?

999
01:41:35,500 --> 01:41:37,878
ওভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
আমি তোর টাইপের না.

1000
01:41:38,458 --> 01:41:39,710
আমিও ওরকম টাইপের না.

1001
01:41:39,875 --> 01:41:43,004
আমার রাহুকাল চলছিল, আর নিথিয়াও 
তার মামাকে আমার সম্পর্কে মিথ্যা বলল.

1002
01:41:44,500 --> 01:41:48,130
ভাল হবে তুই একটু দুরত্ব বজায় রাখলে.

1003
01:41:49,750 --> 01:41:52,094
গাড়ি থামান.
-কেন?

1004
01:42:04,958 --> 01:42:06,084
এটা খুলুন.

1005
01:42:06,500 --> 01:42:07,501
যা বে!

1006
01:42:10,125 --> 01:42:13,880
আচ্ছা তাহলে, গাড়িতেই করে নেব.
এমনিতেও অনেক দুর যেতে হবে.

1007
01:42:15,375 --> 01:42:20,882
কোন হুঁশিয়ারি নয়, বন্দুক কিন্তু লোড করা.

1008
01:42:26,500 --> 01:42:27,717
জলদি শেষ কর.

1009
01:42:39,625 --> 01:42:41,218
তিরুপথী যাবার কোন শর্টকাট আছে?

1010
01:42:41,500 --> 01:42:44,504
সোজা যাও, ডান দিকে কাঁচা রাস্তা পরবে,

1011
01:42:44,750 --> 01:42:47,253
সেই রাস্তা ধরলে ৫০ কিলো বেঁচে যাবে.

1012
01:42:48,375 --> 01:42:50,878
প্রেম? তিরুপথী গিয়ে বিয়ে করবে?

1013
01:42:52,250 --> 01:42:52,751
যাও.

1014
01:43:03,375 --> 01:43:04,877
মনে হয় কিছু ভুলে গেছেন.

1015
01:43:07,333 --> 01:43:08,255
তার কোন দরকার নেই.

1016
01:43:09,000 --> 01:43:10,252
আমাকে বিশ্বাস করছেন?

1017
01:43:12,583 --> 01:43:16,213
তোকে না...বন্দুকটাকে.

1018
01:43:17,625 --> 01:43:21,084
তো কাব্যের বিষয়টা শেষ.

1019
01:43:35,958 --> 01:43:38,256
তোমার মায়ের মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হয়েছিল.

1020
01:43:38,625 --> 01:43:40,127
তাকে মৃত অবস্থাতেই হাসপাতালে আনা হয়েছিল.

1021
01:43:41,583 --> 01:43:43,005
আমরা কিছু করতে পারতাম না.

1022
01:43:45,458 --> 01:43:46,960
মায়ের কিছু হবে না তো, ডক্টর?

1023
01:43:47,125 --> 01:43:49,469
কতবার স্নানের জন্য বলবো তোকে?

1024
01:43:50,458 --> 01:43:52,210
বোঝার চেষ্টা কর.

1025
01:43:54,750 --> 01:43:55,967
দুধটুকু খেয়ে নে!

1026
01:43:57,875 --> 01:43:59,593
আমি তাকে বাড়ি নিয়ে যাব, ডক্টর.

1027
01:44:02,083 --> 01:44:05,417
আজকে একটা সিনেমা দেখতে যাই, চল.
আজকেই চল, বাবু.

1028
01:44:08,250 --> 01:44:09,843
সে ভাল আছে, তাইনা ডক্টর?

1029
01:44:10,000 --> 01:44:12,879
তুই আমার কথা না শুনলে,
আমিও তোর সাথে কথা বলবো না.

1030
01:44:41,833 --> 01:44:49,843
<b><font color="#ffd653">Who will fill the void in my life?</font></b>

1031
01:44:50,125 --> 01:44:58,010
<b><font color="#ffd653">Who will lead me to the light?</font></b>

1032
01:44:58,458 --> 01:45:06,502
<b><font color="#ffd653">Shall I wait for you eternally?</font></b>

1033
01:45:06,750 --> 01:45:14,635
<b><font color="#ffd653">Shall I remain as memory all the life?</font></b>

1034
01:45:34,250 --> 01:45:38,460
মনে হচ্ছে আমি জীবনে অনেক গার্লফ্রেন্ড পাব.

1035
01:45:39,583 --> 01:45:41,585
জীবনসঙ্গিনী শুধু একজনই হবে.

1036
01:45:41,875 --> 01:45:44,754
বাকিরা শুধু বোঝাপরার জন্য থাকবে.

1037
01:45:45,333 --> 01:45:46,755
তুই কি সত্যিই এটাই চাস?

1038
01:46:12,875 --> 01:46:15,253
নিথিয়া, আমার কথাটা শোন.
-আমাকে যেতে হবে.

1039
01:46:16,750 --> 01:46:19,469
আমার কথার কি কোন দাম নেই?
-আমাকে যেতে হবে.

1040
01:46:20,250 --> 01:46:22,002
তুই যেতে পারবি না. বুঝেছিস?

1041
01:46:22,208 --> 01:46:23,630
যেতে হবে.

1042
01:46:24,125 --> 01:46:26,628
বাবা, আমি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি.

1043
01:46:39,958 --> 01:46:42,552
আমি গতকাল হায়দ্রাবাদ এলাম.

1044
01:46:44,125 --> 01:46:45,843
এসে আন্টির মৃত্যুর খবর শুনলাম.

1045
01:46:48,625 --> 01:46:49,717
কেমন আছো?

1046
01:46:51,625 --> 01:46:52,592
তুমি?

1047
01:47:02,375 --> 01:47:04,093
আমি এখন যাই?

1048
01:47:11,625 --> 01:47:15,880
অনেকদিন ধরেই তোমার সাথে 
কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম.

1049
01:47:16,125 --> 01:47:18,002
বিয়ের পর আমাকে চেন্নাই যেতে হবে.

1050
01:47:18,333 --> 01:47:19,835
আমি তোমাকে কল করতে চাইছিলাম.

1051
01:47:22,625 --> 01:47:23,501
বাদ দাও ওসব.

1052
01:47:23,667 --> 01:47:26,796
আমার বাবা-মা তোমাকে কখনো মানবে না.

1053
01:47:27,250 --> 01:47:30,709
তারা সেদিনই মানা করে দিয়েছেন.

1054
01:47:31,250 --> 01:47:33,594
তুমি কি খুশি?
-সেটা না...

1055
01:47:33,833 --> 01:47:35,460
তুমি খুশি কি না?

1056
01:47:41,375 --> 01:47:46,211
আমাদের দেখা হয়েছিল বন্ধু হিসেবে,
আমাদের এ বন্ধুত্ব আজীবন থাকবে.

1057
01:47:46,375 --> 01:47:47,217
থাকবে.

1058
01:47:50,250 --> 01:47:51,376
তুমি কফি বানাবে?

1059
01:47:52,750 --> 01:47:54,752
অনুমতি পেলে, আমি বানাতে পারি.

1060
01:47:56,375 --> 01:47:57,718
রান্নাঘর ওদিকে, সবকিছু...

1061
01:48:51,708 --> 01:48:54,552
সব আপনাদের ইচ্ছামতই করুন,
দেখুন নিথিয়াও এসে পরেছে.

1062
01:48:55,375 --> 01:48:58,504
শোন, মেয়েটাকে ছবির চেয়ে স্বশরীরে আরো ভাল লাগে.

1063
01:49:00,083 --> 01:49:00,879
তুমি বসো.

1064
01:49:01,375 --> 01:49:02,627
আমার ছেলের ছবিটা দেখ.

1065
01:49:02,750 --> 01:49:05,003
তুমি হ্যাঁ বললে,
আমরা বেশি দেরি করবো না.

1066
01:49:06,250 --> 01:49:08,753
তোমার বাবা-মা তোমার 
বিয়েতেই অতিথীর মত আসবে.

1067
01:49:08,958 --> 01:49:10,005
তাকে দেখ, ও অনেক সুন্দর.

1068
01:49:10,125 --> 01:49:14,380
দরকার নেই, বাবা-মার পছন্দ হলে,
আমারও পছন্দ হবে.

1069
01:49:15,333 --> 01:49:18,382
তারা আমার বিষয়ে কোন ভুল সিদ্ধান্ত নিবেন না.

1070
01:49:18,875 --> 01:49:19,967
আমি এখন আসি.

1071
01:49:20,458 --> 01:49:23,712
দেখলে? এ যুগে এরকম মেয়ে পাওয়া খুব কষ্টকর.

1072
01:49:23,958 --> 01:49:28,008
জানেন আমিও তাকে কোনরূপ 
না দেখেই বিয়ে করেছিলাম.

1073
01:49:38,958 --> 01:49:42,383
নিথিয়া, তোকে খুব খুশি মনে হচ্ছে.

1074
01:49:46,750 --> 01:49:48,002
কি সমস্যা, সোনা?

1075
01:49:58,583 --> 01:50:00,005
গেীতমের সাথে দেখা হয়েছিল?

1076
01:50:01,250 --> 01:50:02,342
কি হয়েছে?

1077
01:50:04,333 --> 01:50:06,882
গেীতম বিয়ে করে ফেলেছে.

1078
01:50:14,500 --> 01:50:15,717
তুই এখানে কি করছিস?

1079
01:50:15,958 --> 01:50:18,632
বাজে কোন জিনিস খেয়ে ফেললে, 
আজই অক্কা যাবি.

1080
01:50:25,500 --> 01:50:27,878
নিথিয়ার ব্রেসলেট ওর কাছে কেন?

1081
01:50:33,750 --> 01:50:34,967
পিংকি, নিথিয়া এখানে এসেছিল?

1082
01:50:35,125 --> 01:50:37,503
আমি তোদের দুটোকেই প্রচুর পিটাবো.

1083
01:50:37,750 --> 01:50:39,718
ও ২ দিন আগে তোর বাড়িতে যায় নি?

1084
01:50:39,875 --> 01:50:42,719
আমার ফ্লাইটে দেরি হচ্ছিল,
তাই চাবি দিয়ে চলে এসেছিলাম.

1085
01:50:42,875 --> 01:50:43,501
সে এখন কোথায়?

1086
01:50:43,708 --> 01:50:45,881
আবার কোথায়?
ব্যাঙ্গালোর চলে গেছে হয়তো.

1087
01:50:46,125 --> 01:50:47,251
চলে গেছে...

1088
01:50:48,958 --> 01:50:49,754
কে এসেছিল?

1089
01:50:50,375 --> 01:50:51,877
একটা মেয়ে, ভুল ঠিকানা.

1090
01:50:52,708 --> 01:50:53,675
তুই এখন কোথায়?

1091
01:51:09,375 --> 01:51:10,877
এটা ভাড়া গাড়ি, এটাকে থামানো যাক.

1092
01:51:11,083 --> 01:51:12,585
ভাই লিপ্ট...
-ও থামবে না.

1093
01:51:13,583 --> 01:51:14,880
ভালো লোক, থেমেছে.

1094
01:51:15,333 --> 01:51:20,590
ভাই...কালো গাড়ি, কালো পোষাক,
কি হ্যান্ডসাম...

1095
01:51:20,750 --> 01:51:24,380
ভাই, টায়ার ফুস হয়ে গেল.
টায়ারটা চেঞ্জ করতে চাচ্ছি.

1096
01:51:24,583 --> 01:51:27,257
রডটা আমাকে দে.
-আমরা চেষ্টা করেও পারিনি.

1097
01:51:27,375 --> 01:51:28,877
তুমি টায়ারটা ঠিক করতে পারবে, ভাই?

1098
01:51:30,208 --> 01:51:34,213
তুই পিঠ দেখাচ্ছিস কেন?
আরেকটা কোথায়?

1099
01:51:35,083 --> 01:51:36,335
তুই গাড়িতে ঢুকছিস কেন?

1100
01:51:42,500 --> 01:51:43,968
বামে যা...

1101
01:51:49,250 --> 01:51:50,968
আমাদের মারছেন কেন?

1102
01:51:51,250 --> 01:51:53,002
তোরা ঐ মেয়েটাকে উত্যক্ত করেছিলি কেন?
-কোন মেয়েটা?

1103
01:51:53,208 --> 01:51:56,633
কয়টা মেয়েকে উত্যক্ত করেছিস তোরা?
-মনে হচ্ছে সেই পাগল মেয়েটার কথা বলছে.

1104
01:51:56,750 --> 01:51:58,252
তাই? মেয়েটা তো তার জন্য আমাদের অনেক মেরেছিল.

1105
01:51:58,458 --> 01:51:59,755
আপনি আবার এখন মারছেন কেন?

1106
01:51:59,958 --> 01:52:02,461
ওটা ওর হিসেব ছিল,
এটা আমার.

1107
01:52:08,625 --> 01:52:11,003
স্যরি দোস্তস, তোদেরকে মেরেছি হতাশার জন্য.

1108
01:52:23,833 --> 01:52:25,426
এতো হতাশা কেন?

1109
01:52:25,750 --> 01:52:27,752
ছোট্ট একটা ভুল বোঝাবুঝি.
আর ও ব্যাঙ্গালোর চলে গেলো.

1110
01:52:27,875 --> 01:52:30,003
সবকিছু ক্লিয়ার করতে ফোন করো নি?

1111
01:52:30,125 --> 01:52:31,092
চেষ্টা করেছি.
-তাহলে?

1112
01:52:31,250 --> 01:52:32,092
ফোন ধরছে না.

1113
01:52:32,333 --> 01:52:34,836
জানি না রাগের মাথায় এবার কাকে মারবে.

1114
01:52:35,000 --> 01:52:36,217
আপনি সেটাই ঠিক করেছেন?

1115
01:52:37,708 --> 01:52:39,085
আমি কিছু বলবো ভাই?
-চুপ কর.

1116
01:52:39,250 --> 01:52:41,252
ব্যাঙ্গালোরে কোন বন্ধু থাকলে তাকে ফোন করছেন না কেন?

1117
01:52:41,375 --> 01:52:43,753
কেন?
-তাকে মেয়েটার বাড়িতে যেতে বলুন.

1118
01:52:52,083 --> 01:52:54,131
হ্যালো! এতো জলদি মিস করা শুরু করলি?

1119
01:52:54,333 --> 01:52:54,834
তুই এখন কোথায়?

1120
01:52:55,000 --> 01:52:56,343
বললে তোর হার্ট অ্যাটাক হবে,

1121
01:52:56,500 --> 01:52:58,798
অফিসের কাজে ব্যাঙ্গালোর থেকে ব্যাংকক যাচ্ছি.

1122
01:53:00,125 --> 01:53:01,342
জলদি নিথিয়ার বাড়িতে যা.

1123
01:53:01,583 --> 01:53:05,292
গেীতম সবসময় আমাকে সমস্যায় ফেলে.
এটাই কি তার বাড়ি?

1124
01:53:07,125 --> 01:53:08,877
হ্যালো! এদিকে আসুন.

1125
01:53:12,208 --> 01:53:13,004
বাড়িতে কেউ নেই?

1126
01:53:13,208 --> 01:53:14,255
না বাবু.
-সবাই গেছে কোথায়?

1127
01:53:14,375 --> 01:53:15,627
বিয়েতে.
-বিয়ে?

1128
01:53:15,750 --> 01:53:16,251
কার বিয়ে?

1129
01:53:16,458 --> 01:53:17,880
বুজ্জি ম্যাডামের.
-বুজ্জি?

1130
01:53:18,083 --> 01:53:19,881
বুজ্জি মানে নিথিয়া. নিথিয়ার বিয়ে হচ্ছে?

1131
01:53:22,125 --> 01:53:24,219
বিয়ে? কোথায়?

1132
01:53:29,958 --> 01:53:32,211
আমি পেট্রোল পাম্পে আছি.
- গেীতম, এখানে!

1133
01:53:33,958 --> 01:53:35,380
নিথিয়ার চিঠি.

1134
01:53:39,458 --> 01:53:41,335
আন্টি মারা যাবার পর, গেীতম খুব একা,

1135
01:53:41,500 --> 01:53:42,843
আমি এসেছিলাম ওর সাথে থাকার জন্য,

1136
01:53:43,000 --> 01:53:46,209
কিন্তু ওখানে কাব্যকে দেখার পর,
বুঝলাম ও আর একা নেই.

1137
01:53:46,458 --> 01:53:48,881
প্রথমে দেখা হওয়া পরে দুরে যাওয়া
আবার দেখা হয়ে দুরে যাওয়া,

1138
01:53:49,000 --> 01:53:51,970
বুঝতে পারছি না এটা কেমন খেলা?
আমি আর কখনো হায়দ্রাবাদে যাব না.

1139
01:53:52,250 --> 01:53:55,254
যদিও গেীতমকে আমার জীবনে মিস করি,
তবুও আমি এখনো ওকেই চাই.

1140
01:53:56,250 --> 01:53:58,753
ও কাব্যের সাথে খুশি হবে.

1141
01:54:03,083 --> 01:54:04,585
আমি ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছি.

1142
01:54:05,875 --> 01:54:08,094
তোর জীবনে কোন সাধারন টুইস্ট নেই.

1143
01:54:09,750 --> 01:54:13,630
আমার কথাটা শুনুন,
আমাকে বিয়েটা আটকাতে হবে.

1144
01:54:13,875 --> 01:54:16,503
আপনি চাইলে আমি ফিরে আসবো.
তখন আমার সাথে যা খুশি করতে পারবেন.

1145
01:54:17,875 --> 01:54:20,128
আগের সেই গরু ও বাঘের কাহিনী.

1146
01:54:20,792 --> 01:54:22,419
এটা জীবন-মৃত্যুর সমস্যা.

1147
01:54:24,500 --> 01:54:25,968
এতো টেনশন করছিস কেন?

1148
01:54:26,375 --> 01:54:28,093
ও আগে তোর সাথে ঘুরছে,

1149
01:54:28,375 --> 01:54:30,594
কাল দীপকের সাথে এঙ্গেজড হয়েছে,

1150
01:54:31,000 --> 01:54:33,378
আজ অন্য কাউকে বিয়ে করছে.

1151
01:54:33,500 --> 01:54:37,459
মনে হচ্ছে স্বামী ওর জন্য নতুন হতে পারে, তবে ছেলে না.

1152
01:54:48,125 --> 01:54:51,379
নিথিয়া সম্পর্কে আর একটা বাজে কথা...

1153
01:54:52,000 --> 01:54:53,968
ও তোর এতটা কাছের?

1154
01:55:43,125 --> 01:55:43,967
কোথায় গেল?

1155
01:55:46,875 --> 01:55:47,842
এখানে!

1156
01:55:51,625 --> 01:55:55,505
ভুল করেছি,
তোকে মেরে ফেলাই উচিত ছিল.

1157
01:55:55,625 --> 01:55:59,710
যে কোন পাগল বন্দুক দিয়ে গুলি করতে পারে.
আমি তোকে মেরে ফেলব?

1158
01:55:59,875 --> 01:56:06,759
পেদ্দি রেড্ডি বলেছিল তুই মেয়েটাকে ধোঁকা দিচ্ছিস.

1159
01:56:07,125 --> 01:56:09,219
পেদ্দি রেড্ডি? সেটা কে?

1160
01:56:09,875 --> 01:56:14,585
তোর প্রেমিকা নিথিয়ার বাবা.
সেই তোকে কিডন্যাপ করতে বলেছে.

1161
01:56:16,250 --> 01:56:21,131
নিথিয়ার বাবার নাম নারায়ণ রাও.
-নারায়ণ রাও?

1162
01:56:22,000 --> 01:56:24,128
পেদ্দি রেড্ডি না?
-না.

1163
01:56:26,333 --> 01:56:31,339
তোর প্রেমিকা নিথিয়া পেদ্দি রেড্ডির মেয়ে না?
-না বে!

1164
01:56:32,375 --> 01:56:36,209
তুই পেদ্দি রেড্ডির মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে যাবার প্লান করছিলি না?

1165
01:56:36,458 --> 01:56:38,210
একই প্রশ্ন বারবার করে বিরক্ত করবি না বলে দিলাম,

1166
01:56:38,375 --> 01:56:41,094
গুলি করে দেব, জানিনা কিভাবে করে, 
তবুও করে দেব.

1167
01:56:41,375 --> 01:56:45,585
১৫ বছরের ক্যারিয়ারে এরকমটা কখনো হয়নি.

1168
01:56:45,750 --> 01:56:47,878
তুই সে না হলে, সেই ছেলেটা কে?

1169
01:56:48,083 --> 01:56:49,380
যাই হোক, তুই আসলে কে?

1170
01:56:58,625 --> 01:57:00,252
এ ঝামেলার মধ্যে তুই আমাকে টেনে এনেছিলি না?

1171
01:57:00,375 --> 01:57:02,753
আমি এতে কেন আসলাম? কেন টেনে আনলি শালা?

1172
01:57:02,875 --> 01:57:04,468
তুই সে গাড়িতে কি করছিলি?

1173
01:57:06,250 --> 01:57:08,719
বললাম না, নিথিয়ার বিয়ে থামাতে যাচ্ছিলাম.

1174
01:57:13,875 --> 01:57:18,460
শেষবারের মত আরেকবার বল,
আমি ভুল করলাম কখন?

1175
01:57:22,000 --> 01:57:25,504
শালা! এখন ফিউজ হলো কেন?
-দারুন.

1176
01:57:26,458 --> 01:57:27,630
মনে হচ্ছে আমরা পারবো না.

1177
01:57:28,375 --> 01:57:30,127
কত সময় লাগতে পারে?
-ঠিক করার চেষ্টা করছি.

1178
01:57:33,750 --> 01:57:35,878
আমাকে ব্যাঙ্গালোর যেতে হবে.
-উঠে পরুন.

1179
01:57:36,833 --> 01:57:39,256
আমি যাচ্ছি, তোরা গাড়ির সাথে আসিস.
-তুই যা.

1180
01:57:52,375 --> 01:57:53,467
এক প্যাকেট সিগারেট প্লিজ.

1181
01:58:05,333 --> 01:58:06,380
পেয়ে গেছি.

1182
01:58:34,625 --> 01:58:36,719
পেদ্দি রেড্ডি এসব জানলে আমাকে মেরেই ফেলবে.

1183
01:58:36,875 --> 01:58:40,459
নিথিয়ার বিয়ে হয়ে গেলে,
আমি নিজ হাতে তোকে মারবো.

1184
01:58:48,208 --> 01:58:49,209
আমার কপালটাই খারাপ.

1185
01:58:51,125 --> 01:58:52,718
চুপ কর বে! মুখ বন্ধ কর.

1186
01:58:53,583 --> 01:58:54,880
আমি যেকেউ হতে পারি,
তোর পাছায় আগুন লাগছে কেন?

1187
01:58:55,708 --> 01:58:56,880
তুই কে তা আমার জানার দরকার নেই.

1188
01:58:57,000 --> 01:59:01,380
আমাদের মধ্যে কোন সমস্যা নেই, 
তবুও যদি আমার এতে কোন সমস্যা হয়

1189
01:59:02,375 --> 01:59:04,127
তাহলে তোর অবস্থা খারাপ করে দেব.

1190
01:59:06,208 --> 01:59:08,757
আরেকটা কথা, আমি জন কে মেরে ফেলেছি.

1191
01:59:11,708 --> 01:59:12,960
ওরকম মেরে ফেলার কথাটা বললি কেন?

1192
01:59:13,500 --> 01:59:17,084
কেউ মৃত লোককে মারতে আসবে না, ঠিক?
এজন্যই আমি ওরকম বলেছি.

1193
01:59:21,375 --> 01:59:23,753
শালাবাবু!
-এখানে তোর শালাবাবু কে?

1194
01:59:23,958 --> 01:59:26,757
তুমি তোমার দিদির স্বামীকে বাঁচিয়েছ, শালাবাবু.

1195
01:59:26,875 --> 01:59:29,378
আমরা এখানে কেন?
কি হচ্ছে এসব? আমি কনফিউজড হয়ে যাচ্ছি.

1196
01:59:30,083 --> 01:59:31,255
বিয়েটা কোথায়?

1197
01:59:35,875 --> 01:59:39,254
বাকি জিনিসগুলা নিয়ে এলে,
আমি পূজা শুরু করতে পারি. -আচ্ছা.

1198
01:59:39,375 --> 01:59:40,251
Bye,

1199
01:59:40,500 --> 01:59:42,093
বিয়েতে এত গুন্ডা কেন?

1200
01:59:42,250 --> 01:59:44,252
কিছুদিন আগে এদের গুরু একজনকে মেরে ফেলেছিল.

1201
01:59:44,375 --> 01:59:45,342
মানে সুব্বা রেড্ডি?

1202
01:59:45,500 --> 01:59:48,094
হা, সে বরের মামা.
তারা এখানে নিরাপত্তার জন্য এসেছে.

1203
01:59:51,083 --> 01:59:52,255
বিয়ে হয়ে গেলে?

1204
01:59:52,375 --> 01:59:54,798
শালাবাবু, মাঝে মাঝে এসব হয়.

1205
01:59:56,000 --> 01:59:57,343
মাঝে মাঝে হয়?

1206
02:00:02,875 --> 02:00:05,594
ও আমাদের আগে রওয়ানা করেছিল,
এখনো আসলো না কেন?

1207
02:00:05,750 --> 02:00:08,629
কোথায় গেীতম?
-এখানে!

1208
02:00:08,750 --> 02:00:09,751
তুই কে বে?

1209
02:00:12,708 --> 02:00:17,464
মন্দার বাজারে চাকরিটা হারালাম.
আমি যেকোন কাজ করবো.

1210
02:00:17,625 --> 02:00:18,751
তাহলে যা কিছু কাজ কর.

1211
02:00:18,958 --> 02:00:19,705
এক মিনিট,

1212
02:00:20,000 --> 02:00:24,255
আমি মাতাল বলে কেউ আমাকে 
পাত্তা দিচ্ছে না, ভাই.

1213
02:00:24,500 --> 02:00:27,709
আমাকে একটা কাজ দিন প্লিজ.
-আবে যা না!

1214
02:00:27,875 --> 02:00:30,958
গেীতম আসার আগেই এক কাজ করি, 
নিথিয়াকে কিডন্যাপ করি.

1215
02:00:34,375 --> 02:00:38,209
তুমি বলেছ, আমি ঠিক করেছি.
করে ফেলি ভাই. আসো.

1216
02:00:38,458 --> 02:00:40,085
কিডন্যাপ করার কথা ওকে বললি কেন?

1217
02:00:40,250 --> 02:00:42,594
একটা মাতালকে বিশ্বাস করবে?
-চল, ভিতরে যাই.

1218
02:00:44,083 --> 02:00:48,634
দেখ, ও অনেক লজ্জা পাচ্ছে.
-তোর বিয়ে হবে কবে?

1219
02:00:49,625 --> 02:00:51,502
তুইও নিজের বিয়েতে লজ্জা পাবি.

1220
02:00:51,625 --> 02:00:54,629
তুই এতো সিরিয়াস কেন?
একটু লজ্জাও পাওয়া যাবে না?

1221
02:00:55,250 --> 02:00:56,843
আমাকে বকবে না, শালাবাবু.

1222
02:00:57,125 --> 02:00:59,093
আমার বিরুদ্ধে ১২টা মামলা আছে.

1223
02:01:00,833 --> 02:01:03,882
সম্মান আমার পায়ে!
শালা একটা কিডন্যাপ ঠিকমত করতে পারেনা.

1224
02:01:04,000 --> 02:01:05,627
১২টা মামলা মাথায় ঝুলছে বলে 
নিজেকে কিডন্যাপার বলছে.

1225
02:01:05,833 --> 02:01:09,133
মা কসম, শালাবাবু, আমি একজন কিডন্যাপার.

1226
02:01:09,500 --> 02:01:13,505
আমার নাম বললে,
পুলিশ প্যান্টে প্রস্রাব করে দেবে.

1227
02:01:14,083 --> 02:01:15,630
তোর এ আজেবাজে কথা কে শুনতে চায়?

1228
02:01:15,833 --> 02:01:17,756
নিথিয়া মনে হয় ওখানে মালাবদল করে ফেলল.

1229
02:01:18,333 --> 02:01:20,586
ধন্যবাদ স্যার.
-মিষ্টিটা আসলেই অনেক ভাল ছিল.

1230
02:01:24,875 --> 02:01:27,958
কে শালা এতো ঝামেলা করছে?
-এরকমই দড়ি লাগবে.

1231
02:01:32,125 --> 02:01:33,502
আপনি কি বর?

1232
02:01:35,458 --> 02:01:37,210
মনে হয়না বিয়ে করতে পারবে.

1233
02:01:37,375 --> 02:01:42,211
খাবার ভালো না? তুই বিয়ে থামিয়ে দিবি? শালা গাধা!

1234
02:01:42,375 --> 02:01:44,002
যদি ওরা শুধু হুমকির জন্যই কাউকে ওভাবে মারে,

1235
02:01:44,208 --> 02:01:46,256
তাহলে যারা এখানে বধূ কিডন্যাপ করতে
এসেছে তাদের অবস্থাটা কি হবে?

1236
02:01:46,958 --> 02:01:49,757
তোমরা কারা? কার মেহমান তোমরা?

1237
02:01:49,958 --> 02:01:51,380
কনের.
-বরের.

1238
02:01:52,208 --> 02:01:54,381
যার মেহমানই হই না কেন,
বিয়েটা মুখ্য বিষয়.

1239
02:01:54,708 --> 02:01:56,255
আচ্ছা...কোথা থেকে এসেছ তোমরা?

1240
02:01:56,458 --> 02:01:57,505
হায়দ্রাবাদ.
-ভিজয়বাড়া.

1241
02:01:58,375 --> 02:02:00,548
যেখান থেকেই আসি না কেন,
বিয়েটা মুখ্য বিষয়.

1242
02:02:01,500 --> 02:02:03,594
স্যার, আমরা একবার নিথিয়ার সাথে দেখা করব.

1243
02:02:03,750 --> 02:02:06,469
কনে তৈরি হচ্ছে, সেখানে ছেলেরা যেতে পারবে না.

1244
02:02:06,625 --> 02:02:07,968
ও মেয়ে!

1245
02:02:09,375 --> 02:02:11,969
এই ছেলেটা মেয়ে? তুমি যাও সোনা.

1246
02:02:13,875 --> 02:02:16,253
তোমরা দুজন এখানে থাক.
এবার কোথায় যাবে?

1247
02:02:16,375 --> 02:02:17,843
কল্লুর.
-ব্রীজ রোড.

1248
02:02:19,125 --> 02:02:22,254
আমি কল্লুরে যাব, 
ওকে ব্রীজ রোডে নামিয়ে দেব.

1249
02:02:22,458 --> 02:02:25,837
ভাই, দড়ি তৈরি, চাকু তৈরি,

1250
02:02:26,125 --> 02:02:28,594
সিনেমার মত একটা অন্ধকার ঘর লাগবে.

1251
02:02:28,750 --> 02:02:32,755
তারপর কিডন্যাপ, ততক্ষণ এদেরকে সামলাও.

1252
02:02:35,000 --> 02:02:35,592
ও কে?

1253
02:02:35,750 --> 02:02:36,876
চাচাতো ভাই.
-চাকর.

1254
02:02:38,375 --> 02:02:39,752
আমার সাথে খেলছিস তুই?

1255
02:02:39,875 --> 02:02:44,210
গেীতম বলতে পারত না যে ও বিয়ে করে নি
আর আমাকেই ভালোবাসে.

1256
02:02:46,000 --> 02:02:50,335
বাবা-মার কথা মেনে আমি ওকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছি,

1257
02:02:50,500 --> 02:02:51,843
এখন আমাকে বলতে এসেছিস যে, পালিয়ে যাও?

1258
02:02:52,083 --> 02:02:54,586
তোদের সবকটাকে মেরে ফেলবো.
-এবার কি করবি তুই?

1259
02:03:09,250 --> 02:03:13,255
আসলে বাবা...
গেীতম বিয়ে করেনি...

1260
02:03:13,958 --> 02:03:16,211
পিংকি এইমাত্র বললো...

1261
02:03:16,375 --> 02:03:20,460
ও বিয়ে করেছে ধরে আমি গুলিয়ে ফেলছিলাম...

1262
02:03:21,958 --> 02:03:23,801
আমি কি যাব?

1263
02:03:34,958 --> 02:03:36,756
বিয়ে হয়ে গেছে?
-এখনো হয় নি.

1264
02:03:37,583 --> 02:03:38,835
বেঁচে গেলাম, যাই.

1265
02:03:43,125 --> 02:03:45,844
পরেরবার কিডন্যাপের সময় ছবি সাথে রাখবেন,
নাম্বার প্লেটকে সবসময় ভরসা করা যায়না.

1266
02:03:46,708 --> 02:03:50,838
পথে আসতে একজনকে প্রেম, বিয়ে, অল দ্যা বেষ্ট বলেছিলেন,

1267
02:03:51,625 --> 02:03:54,504
সেই ৯৯৯ র লোক,
মানে পেদ্দি রেড্ডির জামাই.

1268
02:03:57,500 --> 02:03:59,844
প্রেম? তিরুপথী গিয়ে বিয়ে করবে?

1269
02:04:18,000 --> 02:04:20,219
বিয়ের ব্যবস্থা ঠিকমত হচ্ছে, তো?
-একদম.

1270
02:04:21,000 --> 02:04:22,877
বাবু, ওদিকে না, এদিকে যাও.

1271
02:04:32,125 --> 02:04:34,719
কনের কক্ষ কোথায়, মনু?
-উপরে.

1272
02:04:41,708 --> 02:04:42,880
মহিলাদের শাড়ি.

1273
02:04:50,708 --> 02:04:51,459
যাওয়া যাক.

1274
02:05:10,583 --> 02:05:12,256
কনেকে ডাকুন.

1275
02:05:12,750 --> 02:05:18,086
নিথিয়া, দরজাটা খোল.

1276
02:05:18,250 --> 02:05:19,126
তোমার বাবা কি করে?

1277
02:05:19,333 --> 02:05:22,883
মাছ ধরে!
-মাছ? মাছ ধরে মনে হচ্ছে.

1278
02:05:27,500 --> 02:05:29,298
নিথিয়া চলে গেছে? কি হয়েছে?

1279
02:05:29,500 --> 02:05:31,343
শোন, কনে দরজা খুলছে না.

1280
02:05:31,750 --> 02:05:33,844
এদেরকে ধর!
-কোথায় যাচ্ছ তোমরা?

1281
02:05:34,583 --> 02:05:36,551
নিথিয়া, দরজা খোল.

1282
02:05:36,750 --> 02:05:38,218
কি হলো?
দরজা খুলছে না?

1283
02:05:42,458 --> 02:05:44,381
এ প্রি-ক্লাইম্যাক্স কিসের?

1284
02:05:48,125 --> 02:05:48,967
ও কে?

1285
02:05:49,625 --> 02:05:50,251
আমি আপনাকে ডাকছি.

1286
02:05:52,375 --> 02:05:55,629
আস্তে...পরে যেতে পারি...আমি...আমি...

1287
02:05:57,125 --> 02:05:59,253
ওরা কনেকে কিডন্যাপ করে ফেলেছে?
-কিডন্যাপ?

1288
02:05:59,500 --> 02:06:00,626
তুমি জানো না ভাই.

1289
02:06:01,708 --> 02:06:03,881
কনের বন্ধুরা কনেকে কিডন্যাপ করতে এসেছে.

1290
02:06:04,000 --> 02:06:05,126
হায়দ্রাবাদ থেকে.

1291
02:06:05,458 --> 02:06:08,758
তারা দরজা ধাক্কাচ্ছে.
-ওরা নিথিয়া কিডন্যাপ করে ফেলেছে?

1292
02:06:09,917 --> 02:06:11,669
দরজা খুলিস না.

1293
02:06:14,125 --> 02:06:15,718
এসব কি? কনে কোথায়?

1294
02:06:15,958 --> 02:06:16,584
কি হয়েছে তার?

1295
02:06:16,958 --> 02:06:19,131
তোরা কারা?
-কনে কোথায়?

1296
02:06:19,458 --> 02:06:20,755
এক মিনিট!

1297
02:06:27,250 --> 02:06:31,130
আমার কাছে টাকা নেই.
আর কতকিছু কিনবে তুমি?

1298
02:06:31,333 --> 02:06:33,756
বুঝতে পারছো না?
আমারই কপাল খারাপ.

1299
02:06:34,250 --> 02:06:36,378
টাকা পেলে পাঠিয়ে দেব.
বোঝার চেষ্টা কর.

1300
02:06:36,625 --> 02:06:40,755
না, না...কিনবে না...কিনবে না...

1301
02:06:40,875 --> 02:06:45,756
কাকু, জলদি হায়দ্রাবাদ যেতে হবে.
একটু তাড়াতাড়ি করুন.

1302
02:06:48,750 --> 02:06:51,959
জানপাখি, যা কিনতে মন চায় কেন.

1303
02:07:00,625 --> 02:07:05,625
আমার কথা শুনুন.
-এক মিনিট! একবারে একজন বলুন.

1304
02:07:12,375 --> 02:07:14,093
তোরা কারা?
নাম কি তোদের?

1305
02:07:15,250 --> 02:07:16,001
তোর নাম কি?

1306
02:07:16,875 --> 02:07:19,219
তুই ওর নাম বলছিস কেন?
-আমার নামও গেীতম.

1307
02:07:19,375 --> 02:07:21,002
ওটা উঠিয়ে দেখতে পারো.

1308
02:07:21,750 --> 02:07:24,879
বল, কিডন্যাপ করে মেয়েটিকে রেখেছিস কোথায়?

1309
02:07:25,000 --> 02:07:26,718
আসলে এটা কিডন্যাপ না...

1310
02:07:26,875 --> 02:07:29,628
এক মিনিট!
এটা পাক্কা প্লান করে কিডন্যাপ.

1311
02:07:30,375 --> 02:07:34,084
আমি একবার কথা দিলে,
কাজ না শেষ করে থামি না.

1312
02:07:34,333 --> 02:07:38,668
দরকার নেই, পুলিশকে ডাকো, কাকা.
-পুলিশকে ডাকো, DCP রামচন্দর.

1313
02:07:43,000 --> 02:07:43,967
তুই DCPকে চিনিস কিভাবে?

1314
02:07:44,125 --> 02:07:46,219
শুধু আমি না, এখানের সবাই চেনে.

1315
02:07:46,375 --> 02:07:49,128
নাইডুর ছেলে,
ভিক্টরি ভেঙ্কাটেশের 'Gharshana'.

1316
02:07:50,750 --> 02:07:52,593
আমি ওর সাথে বা এ কিডন্যাপের সাথে কোনভাবেই জড়িত না.

1317
02:07:52,750 --> 02:07:55,833
জড়িত না? এসব কি ভাই?

1318
02:07:56,125 --> 02:07:57,627
হেই বস টাইপের ভাই, এদিকে আসুন.

1319
02:07:58,750 --> 02:08:02,380
প্রশ্ন ১,তোমরা একে বিয়েতে নিমন্ত্রণ করেছিলে? - না!

1320
02:08:02,583 --> 02:08:06,087
প্রশ্ন ২, ও কনের রুমে কি করছিল?

1321
02:08:06,875 --> 02:08:09,845
সব কি আমিই জিজ্ঞেস করবো?
তোমরা কিচ্ছু বলবে না?

1322
02:08:10,000 --> 02:08:11,126
এখানেও লজিক আছে, ভাই.

1323
02:08:11,250 --> 02:08:12,593
তোদের গ্যাংয়ে কয়জন লোক আছে?

1324
02:08:12,750 --> 02:08:15,219
আমরা ৫ জন!
-৫?

1325
02:08:15,333 --> 02:08:17,335
৫ মানে... বাকি ৩ জন কোথায়?

1326
02:08:17,583 --> 02:08:21,542
তোরা এখানে কি করছিস?
তাহলে নিথিয়াকে কে কিডন্যাপ করেছে?

1327
02:08:21,750 --> 02:08:22,717
ওরা করেছে.

1328
02:08:24,750 --> 02:08:26,218
আমরা খতম.

1329
02:08:34,125 --> 02:08:35,251
গয়নাগাটি আমাকে দাও.

1330
02:08:37,125 --> 02:08:37,626
গয়নাগাটি খুলে আমাকে দাও.

1331
02:08:38,458 --> 02:08:42,008
আমাকে হায়দ্রাবাদ দিয়ে এসে আপনি সবকিছু নিয়ে নিন.

1332
02:08:42,208 --> 02:08:44,336
গয়নাগাটি আমাকে দাও.

1333
02:08:50,250 --> 02:08:53,754
কাঁদবে না!
কাঁদবে না বলছি!

1334
02:08:59,000 --> 02:09:00,422
সবসমই এরকম হয়.

1335
02:09:01,208 --> 02:09:04,758
যখনই গেীতমের সাথে এক হতে চাই.
তখনই সমস্যা হয়.

1336
02:09:04,958 --> 02:09:05,424
গেীতম?

1337
02:09:05,625 --> 02:09:08,629
ও কখনো আমাকে বলে না,
আমিও বলতা পারি না.

1338
02:09:10,125 --> 02:09:13,709
যখন প্রথমবার ওকে বলতে গেলাম, 
তখন বেডরুমে কাব্যের ছবি দেখলাম.

1339
02:09:13,875 --> 02:09:14,626
কাব্য?

1340
02:09:14,833 --> 02:09:18,713
দ্বিতীয়বার বিবাহিত কাব্যকে বাড়িতে দেখলাম.

1341
02:09:18,875 --> 02:09:20,377
তখন আমি কি ভাবতাম?

1342
02:09:20,875 --> 02:09:26,507
বাদ দিন, ওসব হবে না, আমাকে মারুন!

1343
02:09:27,250 --> 02:09:29,503
তারপর গেীতমকেও মেরে দিবেন.

1344
02:09:30,750 --> 02:09:36,132
ও আমাকে ছেড়ে থাকবে কিভাবে?
-নিথিয়া?

1345
02:09:37,375 --> 02:09:38,592
আপনি জানলে কিভাবে?

1346
02:09:47,625 --> 02:09:48,842
আপনি কে?

1347
02:09:49,833 --> 02:09:51,506
তোমার বড় ভাই, মা.

1348
02:09:55,875 --> 02:09:59,709
বল...বল...
-এক মিনিট!

1349
02:10:00,250 --> 02:10:03,129
আমরা সবাই ধরা পরেছি,
এখন সমস্যা কি?

1350
02:10:03,500 --> 02:10:09,212
মারুন আমাদের!
-মার শালাদের!

1351
02:10:35,875 --> 02:10:39,334
তুমি আমার বন্দুকটা দিয়ে দিলে,
আমি চলে যেতাম.

1352
02:10:40,250 --> 02:10:42,127
সব তোমার ইচ্ছা...

1353
02:10:47,000 --> 02:10:50,504
তুমি জানো আমি কি চাই. বল.

1354
02:10:51,750 --> 02:10:54,594
যখন প্রথমবার দেখা হলো, আবার দ্বিতীয়বার দেখা হল...

1355
02:10:56,125 --> 02:10:56,876
এক মিনিট...

1356
02:10:57,083 --> 02:10:59,131
আসলে, সেদিন রেল স্টেশনে বসেই বলে দিতে চেয়েছিলাম.

1357
02:10:59,333 --> 02:11:02,416
কিন্তু দীপক আসল, কাব্যর সাথে আমার একটা ভুল হলো...

1358
02:11:06,583 --> 02:11:10,542
তুই কাব্যর সাথে করেছিস কিছু?
আমাকে তুই বলিস নি তা.

1359
02:11:10,750 --> 02:11:12,343
কাব্যের সাথে করেছে...

1360
02:11:12,583 --> 02:11:15,462
সে ভুল না, তুই দুরে থাক দোস্ত.

1361
02:11:15,875 --> 02:11:18,628
ভুল মানে ওকে ভালোবাসি ভেবেছিলাম.

1362
02:11:19,708 --> 02:11:24,760
আবার বন্ধুরা বললো নিথিয়া ভালো না, অনেক খাটো.

1363
02:11:26,500 --> 02:11:28,127
আমি না, ওরা বলেছে.

1364
02:11:28,875 --> 02:11:31,719
আমার কাছে তুমি তো অ্যাঞ্জেলিন জোলি, ড্রিউ ব্যারিমুর.

1365
02:11:31,958 --> 02:11:34,507
ঐশ্বরিয়া রাই...
-আমার কাছে কল্পনা রায়.

1366
02:11:35,958 --> 02:11:37,505
খাওয়া কম করো!

1367
02:11:41,458 --> 02:11:42,505
আমার স্ত্রী.

1368
02:11:43,458 --> 02:11:47,213
মেরে ফেল ওকে, সব টেনশন খতম.
-আমি শব্দটা কম করছি.

1369
02:11:50,375 --> 02:11:51,092
বল.

1370
02:11:51,958 --> 02:11:52,880
বলবো.

1371
02:11:54,000 --> 02:11:56,378
সিনেমার মত অতোটা গুছিয়ে বলতে পারব না.

1372
02:11:57,333 --> 02:11:59,586
প্রথমবারে তোমাকে দেখার পর কোন ফিলিং ছিল না.

1373
02:11:59,750 --> 02:12:01,343
ভাবতাম কিচ্ছু না.

1374
02:12:02,500 --> 02:12:04,719
যখন কাব্য বা সিমরানকে প্রপোজ করতে পারলাম না,

1375
02:12:04,833 --> 02:12:06,506
তখন ভাবলাম সমস্যাটা আমার,

1376
02:12:07,000 --> 02:12:10,584
এবাব বুঝলাম, ওদের কাউকেই আমি সত্যিকারে ভালোবাসিনি.

1377
02:12:10,750 --> 02:12:12,218
শুধু ভাবতাম যে, ভালোবাসি.

1378
02:12:13,375 --> 02:12:15,503
আমি এখনো জানিনা তোমাকে কিভাবে ভালবাসার কথা বলবো.

1379
02:12:16,500 --> 02:12:19,504
কিন্তু তুমি আমার সাথে থাকলে,
সময়টা খুব আনন্দে কাটে.

1380
02:12:21,583 --> 02:12:24,336
তুমি অন্য কোন কোন ছেলের সাথে কথা বললে,
আমার জ্বলন হয়.

1381
02:12:25,333 --> 02:12:27,210
তোমাকে পটাতে আমি মিথ্যাও বলতে পারি.

1382
02:12:27,458 --> 02:12:29,176
আমি যে করেই হোক বিয়েটা থামাতে চাচ্ছিলাম.

1383
02:12:29,750 --> 02:12:32,219
আমি তোমার সাথে সবসময় ঝগড়া করতে চাই.

1384
02:12:32,875 --> 02:12:35,845
তুমি কোন ছোট পোষাক পরলে,
টেনে চড় মারতে চাই.

1385
02:12:37,458 --> 02:12:41,008
তোমার আসার আগে আমি নিজেকে এতোটা কখনোই চিনতে পারিনি

1386
02:12:42,875 --> 02:12:45,378
আমি নিশ্চিত, এটাই ভালোবাসা.

1387
02:12:46,708 --> 02:12:50,463
সরাসরিভাবে বললে,

1388
02:12:53,000 --> 02:12:55,628
আমি তোমার জন্য পাগল!

1389
02:12:57,958 --> 02:12:59,631
তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না.

1390
02:13:02,250 --> 02:13:04,469
মা কসম, চিরজীবন তোমাকে সুখে রাখবো.

1391
02:13:15,250 --> 02:13:17,469
সেই তিনটি শব্দও বলো.

1392
02:13:28,250 --> 02:13:29,376
মানে আমি...

1393
02:13:29,833 --> 02:13:32,256
তুমি!...- আমি...

1394
02:13:32,625 --> 02:13:33,376
শুধুই তুমি!

1395
02:13:34,000 --> 02:13:37,129
তুমি চাও আমি বাচ্চার ডাইপার বদলাবো?

1396
02:13:40,750 --> 02:13:43,629
কি করতে পারি?
-মেরে ফেল.

1397
02:13:45,750 --> 02:13:47,377
বোন...বোন.....

1398
02:13:51,250 --> 02:13:53,719
হেই, একটা গান গা!

1399
02:13:54,875 --> 02:13:59,756
আমি একজন বিখ্যাত কিডন্যাপার,
গায়ক না.

1400
02:14:00,375 --> 02:14:02,469
জলদি গা!

1401
02:15:12,833 --> 02:15:16,588
<b><font color="#91ff27">এভাবেই এটা শেষ হয়!</font></b>

1402
02:15:16,613 --> 02:15:17,813
বাংলায় অনুবাদেঃ <b><font color="#f2ff36">জ্যোতির্ময় সজ্জন