1
00:00:00,151 --> 00:00:03,591
- Memulakan semula buruk.
- Sebelumnya di "Heroes Reborn"...
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,777
Apa itu?
3
00:00:04,779 --> 00:00:06,879
- Peranti pengesan.
- Jose!
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,481
Jenis untuk membina semula populasi.
5
00:00:09,483 --> 00:00:10,716
Dearing tahu di mana mereka.
6
00:00:10,718 --> 00:00:14,053
Pedang itu adalah kunci
untuk mencari ayah saya.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,554
Saya tak boleh guna kuasa.
8
00:00:15,556 --> 00:00:17,756
Awak akan tahu nak buat apa.
9
00:00:17,758 --> 00:00:19,325
Kenapa saya begitu penting?
10
00:00:19,327 --> 00:00:21,794
Awak akan selamatkan dunia.
11
00:00:21,796 --> 00:00:23,629
Ayuh, kawan.
12
00:00:23,631 --> 00:00:26,899
Kita yang binanya.
Kita yang buat.
13
00:00:26,901 --> 00:00:29,668
Kita maksudkan kemusnahan teruk.
14
00:00:44,151 --> 00:00:45,818
Di mana Hiro Nakamura?
15
00:00:45,820 --> 00:00:48,120
Kenapa Erica ada pedangnya?
16
00:00:48,122 --> 00:00:52,191
Walaupun saya beritahu,
awak takkan percaya.
17
00:00:52,193 --> 00:00:54,526
Dia menahannya, kan?
18
00:00:57,598 --> 00:01:00,432
Saya hanya bertanya sekali lagi.
19
00:01:00,434 --> 00:01:03,102
Di mana anak saudara saya?
20
00:01:03,104 --> 00:01:04,870
Pergi mampus.
21
00:01:08,476 --> 00:01:15,314
Saya harap awak okey jika
tak melihat ini lagi.
22
00:01:17,885 --> 00:01:19,852
Di mana awak dapat itu?
23
00:01:19,854 --> 00:01:21,453
Saya ikut awak balik
dari balai kelmarin.
24
00:01:21,455 --> 00:01:24,456
Saya pecah masuk rumah awak
ketika awak sedang mandi.
25
00:01:31,298 --> 00:01:32,731
Sama ada awak bawa saya
kepada bos awak,
26
00:01:32,733 --> 00:01:35,367
atau saya tinggalkan awak
di dasar kolam ini.
27
00:01:38,873 --> 00:01:42,007
Kita lihat secepat mana
dia memperdua paru-parunya.
28
00:01:42,009 --> 00:01:44,009
Percayalah.
Dia serius.
29
00:01:44,011 --> 00:01:45,711
Jika dia bunuh saya,
30
00:01:45,713 --> 00:01:49,481
awak takkan jumpa adik awak
dan kekasih awak.
31
00:01:49,483 --> 00:01:51,517
- Ada satu tempat.
- Ya.
32
00:01:51,519 --> 00:01:53,252
Sehari perjalanan dari sini.
33
00:01:53,254 --> 00:01:55,220
Kira-kira setahun dulu, mereka
beri tawaran kepada polis tempatan,
34
00:01:55,222 --> 00:01:57,523
10 ribu untuk seorang
yang ada kuasa.
35
00:01:57,525 --> 00:02:02,361
Tempat apa?
36
00:02:02,363 --> 00:02:06,999
Tempat mereka menahan Evo.
37
00:02:07,001 --> 00:02:10,402
Mereka gelarnya Sunstone Manor.
38
00:02:10,404 --> 00:02:13,338
Francis dipindahkan
dari Ibu Pejabat Renautas
39
00:02:13,340 --> 00:02:17,743
ke sebuah falisiti di selatan
dalam masa satu jam.
40
00:02:17,745 --> 00:02:20,112
Phoebe dalam perjalanan
balik dari Canada.
41
00:02:20,114 --> 00:02:21,113
Dan Erica?
42
00:02:21,115 --> 00:02:22,948
Saya boleh bawa kamu kepadanya,
43
00:02:22,950 --> 00:02:26,085
tapi kamu takkan melepasi
sekuriti tanpa saya.
44
00:02:26,087 --> 00:02:27,352
Taylor, tunggu.
45
00:02:27,354 --> 00:02:29,054
Tiada masa.
Saya mesti cari Francis.
46
00:02:29,056 --> 00:02:30,556
Dengan kuasa sepertinya,
47
00:02:30,558 --> 00:02:33,125
saya perlukan bantuan awak
untuk menghalangnya.
48
00:02:33,127 --> 00:02:36,695
Ini yang kami guna untuk
for high-value retrievals.
49
00:02:36,697 --> 00:02:38,263
Separuh saiz model
Primatech asal,
50
00:02:38,265 --> 00:02:40,265
dua kali hayat bateri.
51
00:02:40,267 --> 00:02:41,767
Selamat berjaya.
52
00:02:58,385 --> 00:03:00,819
Mari kita selamatkan Hiro Nakamura.
53
00:03:02,821 --> 00:03:08,822
- sarikata oleh -
- sangpunai -
54
00:03:15,936 --> 00:03:17,970
- Tambah lagi?
- Ya.
55
00:03:19,106 --> 00:03:21,003
Di menara ini mereka
tahan ayah saya.
56
00:03:21,123 --> 00:03:22,424
Ayah mesti di tingkat atas.
57
00:03:23,956 --> 00:03:25,439
Saya tak pernah melihatnya.
58
00:03:26,066 --> 00:03:28,820
Pergunungan, pokok pine,
kandang kuda...
59
00:03:28,940 --> 00:03:30,531
Ini tahap baru.
60
00:03:39,432 --> 00:03:41,690
Ayah!
Saya datang selamatkan ayah.
61
00:03:41,810 --> 00:03:46,227
Bukan, Miko.
Saya hanya ciptaan ayah awak.
62
00:03:46,347 --> 00:03:47,542
Ciptaan?
63
00:03:47,834 --> 00:03:52,409
Saya akan memimpin misi awak,
untuk selamatkannya yang terperangkap di sana.
64
00:03:53,007 --> 00:03:56,642
[grunts]
65
00:03:57,232 --> 00:04:00,617
Kubu Enternal satu-satunya penjara
66
00:04:00,737 --> 00:04:04,534
yang dapat mengurung
Tuan Masa dan Ruang.
67
00:04:06,987 --> 00:04:09,454
Dia memang fikir yang
dia selamatkan ayahnya?
68
00:04:09,456 --> 00:04:10,789
Saya kenal Hachiro Otomo.
69
00:04:10,791 --> 00:04:11,957
Dia tinggal dengan anaknya,
70
00:04:11,959 --> 00:04:13,792
tapi dia bukan anaknya.
71
00:04:17,198 --> 00:04:20,799
Tapi jika dia tahu yang
pedang itu adalah kuncinya--
72
00:04:20,801 --> 00:04:24,002
Pasukan saya bekerja 24 jam
untuk memprogram semula "Evernow."
73
00:04:24,004 --> 00:04:25,537
Kami telah ubah kod asal Otomo
74
00:04:25,539 --> 00:04:29,341
untuk hasilkan pengawal baru
sebagai langkah berjaga-jaga.
75
00:04:29,343 --> 00:04:35,314
Tapi dia dapat keluar dari penjara
jika dia tak jumpa penjara.
76
00:04:39,053 --> 00:04:42,421
Cipta sistem halimunan jadi
dia takkan menemuinya.
77
00:04:46,069 --> 00:04:48,807
Kubu itu. Dah tiada!
78
00:04:50,358 --> 00:04:53,036
Ke mana ia hilang?
79
00:04:54,435 --> 00:04:57,447
Miko, awak mesti teruskan
perjalanan ini sendirian.
80
00:05:00,822 --> 00:05:02,856
Ini Joanne.
Tinggalkan pesanan pendek.
81
00:05:04,293 --> 00:05:05,959
Hai, sayang,
ini suamo kesayangan awak.
82
00:05:05,961 --> 00:05:09,930
Yang awak nyaris
tembak di mukanya.
83
00:05:09,932 --> 00:05:11,665
Mungkin ada perkara
84
00:05:11,667 --> 00:05:14,601
tak dapat di perbetulkan
melalui beberapa terapi.
85
00:05:14,603 --> 00:05:18,238
Tapi, saya telefon untuk berbual
86
00:05:18,240 --> 00:05:21,308
untuk beritahu yang
saya dah jual klinik,
87
00:05:21,310 --> 00:05:24,811
dan saya dah bakar rumah.
88
00:05:35,691 --> 00:05:38,458
Selamat tengahari.
89
00:05:38,460 --> 00:05:40,527
Saya lihat awak sukakan bot.
90
00:05:40,529 --> 00:05:42,996
Bob Berman.
Jualan Berman Yacht.
91
00:05:46,668 --> 00:05:49,402
Awak berminat dengan bot?
92
00:05:49,404 --> 00:05:52,472
Saya nak ini.
93
00:05:52,474 --> 00:05:55,408
Tapi lebih besar.
94
00:05:55,410 --> 00:05:57,410
Okey.
95
00:06:21,420 --> 00:06:23,904
Saya tak jumpa kubu.
Saya akan balik.
96
00:06:32,070 --> 00:06:34,387
- Miko. - Saya tersilap...
97
00:06:34,507 --> 00:06:36,231
misi saya untuk selamatkan -
98
00:06:36,351 --> 00:06:37,752
Pakar Masa -
99
00:06:39,139 --> 00:06:40,600
Maaf, terlalu banyak kopi.
100
00:06:40,970 --> 00:06:43,209
Tapi sekarang mereka sembunyikan
Kubu Eternal
101
00:06:43,715 --> 00:06:47,336
Tapi ingat segalanya di Evernow
ada di dunia nyata.
102
00:06:47,784 --> 00:06:49,261
Cari Kubu di dunia nyata.
103
00:06:49,381 --> 00:06:51,492
Kita boleh masuk di Evernow!
104
00:06:51,612 --> 00:06:55,380
Tepat! Bagaimana kelihatannya?
105
00:07:01,099 --> 00:07:03,594
Ianya seperti kubu...
106
00:07:04,141 --> 00:07:07,153
ada simbol pelik padanya.
107
00:07:20,235 --> 00:07:23,095
Itu dia!
Wanita yang ambil pedang awak.
108
00:07:23,215 --> 00:07:27,042
Ini mesti kubunya.
109
00:07:27,620 --> 00:07:31,423
88 Jalan Hill Valley, Midian!_
110
00:07:50,626 --> 00:07:51,625
Tanggalkannya.
111
00:07:51,627 --> 00:07:53,426
Awak yakin dengannya?
112
00:07:53,428 --> 00:07:55,695
Jika dia cuba perangkap kita.
Saya akan tembak kepalanya.
113
00:07:55,697 --> 00:07:57,063
Tiada klon bila itu berlaku.
114
00:07:57,065 --> 00:07:59,399
Baiklah, tanggalkannya?
115
00:08:03,171 --> 00:08:05,071
Baik, mari pergi.
116
00:08:10,679 --> 00:08:12,489
Ini dia!
117
00:08:12,751 --> 00:08:14,620
Kubu Eternal.
118
00:08:18,076 --> 00:08:20,493
Pintu masuk dikawal rapi.
119
00:08:21,303 --> 00:08:22,836
Tapi sekarang kita dah jumpa Kubu...
120
00:08:22,956 --> 00:08:24,767
Saya boleh masuk dalam permainan!
121
00:08:26,474 --> 00:08:28,543
Saya akan cari jalan masuk
untuk awak.
122
00:08:28,663 --> 00:08:30,144
Hati-hati Gadis Katana.
123
00:08:41,396 --> 00:08:43,626
Kamu takkan dapat bebaskan...
124
00:08:43,746 --> 00:08:45,643
Pakar Masa dan Ruang!
125
00:08:46,628 --> 00:08:49,943
GADIS KATANA...
SAYA AKAN HAPUSKAN KAMU!
126
00:08:52,521 --> 00:08:54,921
Tak apa.
Mereka dengan saya.
127
00:09:02,998 --> 00:09:06,415
Penyamun gergasi mengawal kubu.
128
00:09:08,621 --> 00:09:10,465
Itu semestinya Penyamun Kaiju!
129
00:09:10,585 --> 00:09:12,164
Tiada siapa pernah kalahkannya.
130
00:09:12,284 --> 00:09:14,420
Saya rasa tak dapat
kalahkannya sendirian.
131
00:09:17,548 --> 00:09:19,255
Mujurlah awak kenal seorang pakar!
132
00:09:28,272 --> 00:09:36,041
Bagus. Kamu bawa kawan
ke pengebumian kamu.
133
00:09:54,421 --> 00:09:56,116
Kenapa?
134
00:09:56,598 --> 00:09:58,666
Bateri habis!
135
00:09:58,890 --> 00:10:00,074
Ren?
136
00:10:03,264 --> 00:10:05,208
Saya mesti cari jalan masuk!
137
00:10:30,919 --> 00:10:33,853
Francis? Francis?
138
00:11:10,358 --> 00:11:12,425
Tommy.
139
00:11:14,329 --> 00:11:15,428
Apa yang berlaku?
140
00:11:15,430 --> 00:11:17,564
Awak dah bercakap dengan mak awak?
141
00:11:17,566 --> 00:11:22,035
Memang betul?
Awak anak angkat?
142
00:11:22,037 --> 00:11:24,704
Tak apa jika ianya benar.
143
00:11:24,706 --> 00:11:27,207
Tak bermakna awak tidak--
144
00:11:27,209 --> 00:11:28,508
Normal?
145
00:11:28,510 --> 00:11:31,644
Tidak. Awak normal.
146
00:11:31,646 --> 00:11:33,613
Sekarang awak buat saya
membosankan.
147
00:11:33,615 --> 00:11:35,582
Saya dah biasa bosan.
148
00:11:35,584 --> 00:11:39,452
Banyak kali kami berpindah,
semua gambar bayi mak saya dah hilangkan.
149
00:11:39,454 --> 00:11:41,354
Serius, jika saya dapat
tukar kuasa saya
150
00:11:41,356 --> 00:11:44,190
untuk masalah saya ini,
saya akan buat segera.
151
00:11:44,192 --> 00:11:46,192
Okey, percayalah, walau
apa yang awak lalui,
152
00:11:46,194 --> 00:11:47,727
tiada yang lebih teruk
153
00:11:47,729 --> 00:11:50,563
dari masalah di sekolah menengah.
154
00:11:50,565 --> 00:11:54,400
Okey?
155
00:11:54,402 --> 00:11:58,137
Sekarang, awak akan ceritakan
kepada saya atau tidak?
156
00:12:03,311 --> 00:12:05,645
Awak nak keluar?
157
00:12:05,647 --> 00:12:07,080
Bagaimana mak awak?
158
00:12:07,082 --> 00:12:10,216
Saya perlu keluar dari sini, okey?
159
00:12:12,754 --> 00:12:15,655
Okey.
160
00:12:15,657 --> 00:12:17,090
Ke mana?
161
00:12:33,541 --> 00:12:34,874
Awak okey?
162
00:12:43,286 --> 00:12:50,250
Sarikata oleh
sangpunai
163
00:13:47,951 --> 00:13:49,708
Ini Sunstone Manor--
164
00:13:50,431 --> 00:13:52,531
apa mereka buat kepada
mereka di sana?
165
00:13:52,533 --> 00:13:54,166
Saya tak tahu
dan tak peduli.
166
00:13:54,168 --> 00:13:56,335
Anak saudara berumur
12 tahun di sana.
167
00:13:56,337 --> 00:13:57,936
My life savings
is God knows where,
168
00:13:57,938 --> 00:13:59,571
berhenti bertanya dan
fikirkan saguhatinya.
169
00:14:04,044 --> 00:14:08,447
Siapa yang begitu hina sanggup menjual
orang sepertinya untuk $10,000?
170
00:14:08,449 --> 00:14:10,983
Orang yang sukakan duit.
Banyak duit.
171
00:14:10,985 --> 00:14:12,351
Atau awak begitu bencikan
diri awak
172
00:14:12,353 --> 00:14:15,220
di mana awak lepaskan
kepada orang seperti awak?
173
00:14:15,222 --> 00:14:20,025
Awak tak tahu tentangnya,
Sang Wira.
174
00:14:21,695 --> 00:14:23,028
Mujurlah saya tak berpeluang
175
00:14:23,030 --> 00:14:24,897
lepaskan kepada awak.
176
00:14:24,899 --> 00:14:29,768
Berbeza dengan orang lain
yang memburu anak saudara awak.
177
00:14:29,770 --> 00:14:31,970
Apa maksud awak?
178
00:14:31,972 --> 00:14:34,072
Satu-satunya untuk masuk
Sunstone melalui tempat pemeriksaan
179
00:14:34,074 --> 00:14:36,341
di mana mereka kesan kuasa.
180
00:14:40,547 --> 00:14:43,448
Orang yang nak
pecah masuk Sunstone
181
00:14:43,450 --> 00:14:47,586
tak dapat pecah masuk.
182
00:14:48,822 --> 00:14:50,055
Selalunya ada jalan.
183
00:14:50,057 --> 00:14:52,691
Jika awak dah gila,
184
00:14:52,693 --> 00:14:55,260
ada satu jalan.
185
00:14:55,262 --> 00:14:57,396
Tapi awak takkan suka.
186
00:15:04,872 --> 00:15:08,273
Serius saya tak sangka
saya di sini.
187
00:15:08,275 --> 00:15:09,841
Saya tahu.
188
00:15:09,843 --> 00:15:11,944
Awak fikir saya ketinggalan, kan?
189
00:15:11,946 --> 00:15:13,178
Seorang gadis selalu berangan
190
00:15:13,180 --> 00:15:14,947
melihat Eiffel Tower.
191
00:15:14,949 --> 00:15:17,049
Bukan itu. Ada Nutella
di pipi awak.
192
00:15:17,051 --> 00:15:20,619
Oh, tidak.
193
00:15:20,621 --> 00:15:22,454
Oh, lihat.
194
00:15:22,456 --> 00:15:24,690
Wow. Bonjour.
195
00:15:27,895 --> 00:15:30,662
Mereka mengimbas Evo.
Mari, awak tak boleh--
196
00:15:30,664 --> 00:15:33,198
Tidak, kita pergi.
197
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
Mereka dah masukkan
mikrocip dalam tubuh saya.
198
00:15:34,702 --> 00:15:36,401
Apa lagi mereka mahukan?
199
00:15:36,403 --> 00:15:37,869
Tommy, tak boleh.
Awak di negara lain.
200
00:15:37,871 --> 00:15:40,138
Tak mengapa.
201
00:15:42,743 --> 00:15:44,076
Tidak. Tidak.
202
00:15:44,078 --> 00:15:45,243
Evo tak dibenarkan.
203
00:15:45,245 --> 00:15:46,478
Saya tak bahaya.
204
00:15:46,480 --> 00:15:48,347
Awak tak boleh ke atas.
Evo tak dibenarkan.
205
00:15:48,349 --> 00:15:50,582
Saya nak lihat permandangan.
Adakah satu kesalahan?
206
00:15:50,584 --> 00:15:51,917
Tak apa. Tak apa.
207
00:15:51,919 --> 00:15:54,286
Tidak, ini tak okey.
208
00:15:54,288 --> 00:15:56,955
Saya boleh hantar kamu,
pengimbas, dan menara hodoh ini
209
00:15:56,957 --> 00:15:58,724
ke angkasa lepas jika
saya nak.
210
00:15:58,726 --> 00:16:01,159
Tapi saya takkan lakukannya.
211
00:16:01,161 --> 00:16:03,195
Jadi benarkan kami lalu.
212
00:16:19,646 --> 00:16:22,514
Emily.
213
00:16:22,516 --> 00:16:24,383
Apa yang awak fikirkan?
214
00:16:24,385 --> 00:16:27,652
Itu bodoh, bahaya dan--
215
00:16:35,462 --> 00:16:38,296
Saya sepatutnya selamatkan dunia.
216
00:16:41,301 --> 00:16:42,734
Saya tahu, kedengaran gila,
217
00:16:42,736 --> 00:16:44,669
tapi lelaki ini selalu
hantar mesej--
218
00:16:44,671 --> 00:16:47,172
"pelindung" saya atau
apa saja--
219
00:16:47,174 --> 00:16:51,309
Bila saya jumpa mak saya
di hospital, dia ada di sana.
220
00:16:51,311 --> 00:16:55,013
Dia kata itu takdir saya.
221
00:16:55,015 --> 00:16:58,417
Satu rancangan penting.
222
00:16:58,419 --> 00:17:02,921
Saya tahu, saya bukan wira
yang mereka mahukan.
223
00:17:10,697 --> 00:17:13,932
Saya nak tunjukkan sesuatu.
224
00:17:15,636 --> 00:17:17,335
Okey.
225
00:18:10,858 --> 00:18:13,925
Di depan lagi.
226
00:18:19,500 --> 00:18:20,968
Penjahat.
227
00:18:22,314 --> 00:18:24,018
Helo lagi, Miko.
228
00:18:31,881 --> 00:18:33,393
Harris adalah--
229
00:18:39,118 --> 00:18:40,538
Pedang itu--
230
00:18:40,933 --> 00:18:42,964
adalah milik kawan saya.
231
00:18:43,092 --> 00:18:44,453
Sejak bila awak bercakap
Bahasa Jepun?
232
00:18:44,461 --> 00:18:47,169
Ia milik ayah saya
233
00:18:47,778 --> 00:18:49,385
tapi ada orang mencurinya.
234
00:18:49,833 --> 00:18:51,466
Oleh Erica Kravid.
235
00:18:52,013 --> 00:18:53,322
Musuh ketat saya.
236
00:18:53,442 --> 00:18:56,530
Dia musuh kami juga.
237
00:19:00,351 --> 00:19:01,918
Boleh awak ulang balik
dalam bahasa Inggeris?
238
00:19:01,920 --> 00:19:04,987
Sebab saya tak faham.
239
00:19:04,989 --> 00:19:06,589
Ayah saya beri misi
240
00:19:06,591 --> 00:19:08,391
untuk mencari
Pakar Masa dan Ruang.
241
00:19:08,393 --> 00:19:12,562
Pakar Masa dan Ruang
adalah kawan saya,
242
00:19:12,564 --> 00:19:14,831
Hiro Nakamura--
saya ke sini untuk bebaskannya.
243
00:19:14,833 --> 00:19:18,434
Itu jadikan kita sekutu.
244
00:19:18,436 --> 00:19:21,137
Saya Noah Bennet,
dan ini Quentin--
245
00:19:21,139 --> 00:19:22,672
Hai, saya Quentin Frady.
246
00:19:22,674 --> 00:19:24,240
Selamat berkenalan.
247
00:19:24,242 --> 00:19:28,511
Awak bintang 'cosplay'
atau 'LARPing'?
248
00:19:28,513 --> 00:19:29,946
Kita mesti pergi
249
00:19:29,948 --> 00:19:31,314
sebelum Harris kembali
dengan bantuan.
250
00:19:31,316 --> 00:19:34,283
Saya kosongkan jalan
keluar Evernow.
251
00:19:38,022 --> 00:19:40,490
Dia bukan 'LARPer'.
252
00:19:40,492 --> 00:19:43,025
Tidak. Sekarang kita
ke tingkat bawah.
253
00:20:32,110 --> 00:20:33,976
Oh, tuhan.
254
00:21:54,726 --> 00:21:56,659
643A.
255
00:21:56,661 --> 00:21:59,595
Apa saja Erica buat,
ada kaitan dengan Hiro Nakamura.
256
00:21:59,597 --> 00:22:01,097
Jika dia di sini,
dia mesti di awasi
257
00:22:01,099 --> 00:22:04,200
dengan sesuatu yang lebih teruk.
258
00:22:07,739 --> 00:22:08,838
Saya takkan kecewakan awak, kawan.
259
00:22:08,840 --> 00:22:11,741
Jangan panggil saya kawan.
260
00:22:22,353 --> 00:22:24,320
Pergi sekarang!
Beritahu yang lain!
261
00:22:24,322 --> 00:22:27,323
Hentikan mesin.
262
00:22:27,325 --> 00:22:30,426
Apa dalam tempat ini?
263
00:22:30,428 --> 00:22:32,361
Kami gunakannya untuk
pindahkan barang.
264
00:22:32,363 --> 00:22:33,763
Ke mana kamu menghantarnya?
265
00:22:33,765 --> 00:22:36,799
Kamu ganggu sesuatu
yang kamu tak faham.
266
00:22:38,569 --> 00:22:41,237
Masa depan.
Ke masa depan!
267
00:22:41,239 --> 00:22:43,039
Hiro Nakamura--
268
00:22:43,041 --> 00:22:45,541
kamu gunakan kuasanya
sama seperti kuasa Molly.
269
00:22:45,543 --> 00:22:47,777
Tunggu.
Kamu bina mesin masa?
270
00:22:47,779 --> 00:22:49,679
Kenapa?
271
00:22:49,681 --> 00:22:51,113
Erica mulakan semula,
272
00:22:51,115 --> 00:22:53,816
bina dunia lebih baik
untuk yang terpilih.
273
00:22:57,822 --> 00:23:00,222
Di mana Hiro?
Bawa saya kepadanya.
274
00:23:00,224 --> 00:23:02,358
Tak boleh.
Dia tiada di sini.
275
00:23:02,360 --> 00:23:04,827
Jangan.
Saya beritahu yang sebenar.
276
00:23:04,829 --> 00:23:06,595
Dia tiada di sini.
277
00:23:06,597 --> 00:23:09,699
Tidak sebenarnya.
278
00:23:09,701 --> 00:23:11,834
Untuk kurung Hiro
dan menggunakan kebolehannya,
279
00:23:11,836 --> 00:23:15,771
kami penjarakannya di tempat
yang tiada masa atau ruang.
280
00:23:18,910 --> 00:23:20,109
"Evernow."
281
00:23:20,111 --> 00:23:22,211
Dia terkurung dalam
permainan video.
282
00:23:22,213 --> 00:23:25,214
Keluarkannya.
283
00:23:25,216 --> 00:23:28,584
Tak boleh. Tiada siapa
dapat keluarkannya.
284
00:23:32,290 --> 00:23:35,691
Kita tak boleh,
tapi Gadis Katana boleh.
285
00:23:41,099 --> 00:23:44,166
Kamu bukan anak...
286
00:23:44,286 --> 00:23:46,958
Otomo.
287
00:23:47,985 --> 00:23:50,076
Kamu kehidupan
288
00:23:50,196 --> 00:23:53,765
yang di curi dari si MATI.
289
00:23:55,248 --> 00:23:56,961
Bersedia untuk dikalahkan.
290
00:24:00,728 --> 00:24:02,166
Siapa kamu?
291
00:24:15,963 --> 00:24:19,190
Kamu hanyalah watak
292
00:24:19,439 --> 00:24:21,906
dihasilkan dari "Evernow".
293
00:24:22,329 --> 00:24:24,534
Kamu tak nyata.
294
00:24:27,575 --> 00:24:28,347
TIDAK!
295
00:24:28,659 --> 00:24:29,656
Ini tak benar.
296
00:24:37,255 --> 00:24:39,855
Kamu fikir dia dapat
selesaikan masalah?
297
00:24:39,857 --> 00:24:42,491
Sekarang hanya Miko
peluang kami.
298
00:24:42,493 --> 00:24:44,326
Dia tak nyata.
299
00:24:44,328 --> 00:24:46,162
Miko Otomo yang sebenar
mati dalam kemalangan kereta.
300
00:24:46,164 --> 00:24:49,465
Dia dicipta oleh ayahnya,
pencipta permainan.
301
00:24:49,467 --> 00:24:51,200
Dia penyelewengan--
302
00:24:51,202 --> 00:24:55,504
satu virus, diprogramkan untuk
pencarian yang akan gagal.
303
00:24:55,506 --> 00:24:57,840
Kamu menipu.
Miko akan berjaya.
304
00:24:57,842 --> 00:24:59,375
Itu takdirnya.
305
00:24:59,377 --> 00:25:02,311
Baiklah, saya rasa
takdirnya adalah untuk mati.
306
00:25:02,313 --> 00:25:04,980
Satu-satunya cara untuk
bebaskan Hiro Nakamura
307
00:25:04,982 --> 00:25:07,850
adalah dia mesti
korbankan dirinya.
308
00:25:09,153 --> 00:25:11,266
Lihat cermin dan beritahu aku
309
00:25:11,665 --> 00:25:15,017
itu bukan wajah
gadis yang dah mati.
310
00:25:18,015 --> 00:25:20,420
Jika kamu selamatkannya,
permainan berakhir.
311
00:25:23,037 --> 00:25:25,591
Dan kamu akan mati.
312
00:25:28,241 --> 00:25:30,858
Dia di belakang pintu itu.
313
00:25:39,902 --> 00:25:41,244
Mereka jumpa awak.
314
00:25:41,719 --> 00:25:43,953
Apa yang berlaku?
315
00:25:43,955 --> 00:25:46,255
Untuk bebaskan Pakar
Masa dan Ruang,
316
00:25:46,257 --> 00:25:49,225
saya mesti hadapi
rintangan terakhir.
317
00:25:49,227 --> 00:25:51,660
Apa?
318
00:25:51,662 --> 00:25:53,629
Diri saya.
319
00:26:00,304 --> 00:26:02,705
Uh-oh, ada orang datang.
320
00:26:17,054 --> 00:26:19,054
Phoebe?
321
00:26:24,795 --> 00:26:27,296
Apa yang awak buat?
Jangan!
322
00:26:33,938 --> 00:26:36,639
Ke belakang pintu.
Ia kalis peluru.
323
00:26:52,196 --> 00:26:53,989
Kita dah belajar
di kelas Bahasa Perancis.
324
00:26:54,122 --> 00:26:55,321
Mereka kata Sungai Seine
satu-satunya sungai di dunia
325
00:26:55,323 --> 00:26:57,690
yang merentasi antara
dua rak buku.
326
00:26:57,692 --> 00:27:00,459
Mereka jual buku di sini
sejak abad ke-16.
327
00:27:00,873 --> 00:27:03,841
Ia memulakan revolusi.
328
00:27:03,843 --> 00:27:05,643
Okey, apa kaitannya
dengan saya?
329
00:27:05,645 --> 00:27:07,311
Segala-galanya.
330
00:27:07,313 --> 00:27:08,579
- Bonjour.
- Bonjour.
331
00:27:08,581 --> 00:27:10,768
Awak ada buku komik?
332
00:27:12,218 --> 00:27:15,653
Ini yang saya nak tunjukkan.
333
00:27:15,655 --> 00:27:19,223
Ada ketikanya kita
kekurangan adiwira.
334
00:27:19,225 --> 00:27:21,392
Tapi kemudian seorang gadis
terjun dari roda Ferris
335
00:27:21,394 --> 00:27:24,328
dan pulih di hadapan
seluruh dunia.
336
00:27:24,330 --> 00:27:28,366
Dan, tiba-tiba, ini
bukan lagi fantasi.
337
00:27:28,368 --> 00:27:30,935
Siapa perlukan fiksyen bila
awak ada si pelik macam saya?
338
00:27:30,937 --> 00:27:32,703
Kuasa itu ada tanggungjawab.
339
00:27:32,705 --> 00:27:35,840
Awak mesti menerimanya
dengan rela.
340
00:27:35,842 --> 00:27:37,875
Itu takdir awak, Tommy.
341
00:27:43,983 --> 00:27:46,217
Kelihatan seperti awak.
342
00:27:46,219 --> 00:27:49,020
- Awak tahu apa ini?
- Ini jarang ditemui?
343
00:27:49,022 --> 00:27:50,955
Selama bertahun saya mencarinya.
344
00:27:50,957 --> 00:27:54,025
Ini "9th Wonder" isu nombor 31!
345
00:27:57,363 --> 00:28:01,666
Ada khabar angin mengatakan
artisnya seorang Evo.
346
00:28:01,668 --> 00:28:04,368
Lukisan dalam buku ini
akan jadi kenyataan.
347
00:28:04,370 --> 00:28:06,504
Lihat, Tommy?
Satu petanda.
348
00:28:06,506 --> 00:28:08,072
Itu takdir awak.
349
00:28:08,074 --> 00:28:10,207
Bagaimana jika saya
tak cukup baik?
350
00:28:10,209 --> 00:28:13,310
Awak akan bertambah baik.
Saya tahu.
351
00:28:18,151 --> 00:28:21,686
Saya dah bersedia
untuk balik.
352
00:28:24,490 --> 00:28:25,556
Jika awak nak bebaskan Hiro,
353
00:28:25,558 --> 00:28:27,725
sekarang masa yang sesuai.
354
00:28:32,398 --> 00:28:34,065
Pedang tak berfungsi?
355
00:28:34,067 --> 00:28:36,233
Adik saya.
Kuasanya menghalang kebolehan.
356
00:28:36,235 --> 00:28:37,868
Selagi kita dalam bayangannya,
357
00:28:37,870 --> 00:28:39,103
pedang itu takkan bawa awak
ke dalam permainan.
358
00:28:39,105 --> 00:28:40,271
Kita mesti hapuskannya.
359
00:28:40,273 --> 00:28:41,238
Saya uruskan.
360
00:28:41,240 --> 00:28:42,907
Jangan.
361
00:28:42,909 --> 00:28:45,276
Jangan cederakan adik saya.
362
00:28:45,278 --> 00:28:47,511
Saya pergi cuba
bercakap dengannya.
363
00:28:47,513 --> 00:28:49,613
Ya, pergi dan
kami uruskan mereka.
364
00:28:49,615 --> 00:28:50,981
Mari.
365
00:29:05,031 --> 00:29:07,698
Miko, seorang lagi!
366
00:29:22,215 --> 00:29:24,682
Hei, Phoebe, tolong,
awak tak perlu buat ini.
367
00:29:24,684 --> 00:29:27,451
Kita boleh pergi sekarang. Mari.
368
00:29:41,801 --> 00:29:44,368
Awak mesti pergi sekarang.
369
00:29:44,370 --> 00:29:46,018
Tunggu!
370
00:29:46,138 --> 00:29:47,588
Betulkah,
371
00:29:47,887 --> 00:29:49,270
untuk bebaskan
Pakar Masa dan Ruang...
372
00:29:49,856 --> 00:29:51,625
awak mesti mati?
373
00:29:52,516 --> 00:29:54,073
Saya mesti sempurnakan misi
374
00:29:54,871 --> 00:29:56,703
penuhi takdir saya...
375
00:29:57,039 --> 00:29:58,634
walau apa cara sekalipun.
376
00:29:59,183 --> 00:30:01,637
Saya tak kisah
di mana asal awak.
377
00:30:01,936 --> 00:30:04,890
Saya cintakan awak, Miko.
378
00:30:06,203 --> 00:30:07,511
Saya tahu.
379
00:30:10,696 --> 00:30:13,230
Awak patut ke tempat selamat.
380
00:30:13,232 --> 00:30:16,300
Awak tahu jalan keluar?
381
00:30:16,302 --> 00:30:18,435
- Ya.
- Pergi sekarang.
382
00:30:24,010 --> 00:30:26,343
Apa awak dah buat?
383
00:30:29,615 --> 00:30:32,950
Phoebe, dengar, okey?
Awak tak fikir dengan waras.
384
00:30:32,952 --> 00:30:35,119
Erica menipu awak.
385
00:30:35,121 --> 00:30:37,521
Erica berikan saya tujuan,
386
00:30:37,523 --> 00:30:40,191
satu misi, sesuatu
tujuan hidup.
387
00:30:40,193 --> 00:30:43,327
Awak faham apa awak dah buat?
388
00:30:43,329 --> 00:30:46,564
Jika dia bebaskan pengembara
masa, kita semua akan mati.
389
00:30:49,635 --> 00:30:52,269
Phoebe!
390
00:30:52,271 --> 00:30:54,738
Pasti ada sebabnya,
Quentin.
391
00:30:54,740 --> 00:30:55,806
Atau tiada.
392
00:31:01,614 --> 00:31:03,747
Quentin? Quentin?
393
00:31:03,749 --> 00:31:06,317
Saya yang buat itu?
394
00:31:06,319 --> 00:31:09,720
Saya dah selamatkannya?
395
00:31:13,626 --> 00:31:15,793
Syabas, kawan.
396
00:31:15,795 --> 00:31:17,895
Syabas.
397
00:31:38,751 --> 00:31:41,619
Kembali lagi.
398
00:31:47,637 --> 00:31:48,824
Terlalu mudah.
399
00:31:51,998 --> 00:31:55,289
Kamu takkan penuhi takdir kamu.
400
00:32:05,401 --> 00:32:07,893
Saya harap buat
ayah bangga.
401
00:32:20,359 --> 00:32:25,062
Kamu fikir akan jadi sebahagian
dunia baru Erica Kravid?
402
00:32:25,064 --> 00:32:29,466
Dia membina seluruh empayarnya
dengan mempergunakan Evo.
403
00:32:32,939 --> 00:32:35,706
Akhirnya dia akan mengkhianati kamu.
404
00:33:34,900 --> 00:33:37,368
Gembira jumpa awak, kawan lama.
405
00:33:44,459 --> 00:33:47,028
Saya tahu apa awak
nak suruh saya buat, Noah,
406
00:33:47,030 --> 00:33:48,763
tapi saya takkan buat.
407
00:33:48,765 --> 00:33:50,197
Mengubab masa lampau
sangat bahaya--
408
00:33:50,199 --> 00:33:52,433
Erica Kravid kurung awak.
409
00:33:52,435 --> 00:33:53,834
Dia pergunakan awak.
410
00:33:53,836 --> 00:33:56,470
Dia bunuh ramai orang
pada 13 Jun,
411
00:33:56,472 --> 00:33:57,905
hari itu anak saya mati.
412
00:33:57,907 --> 00:34:01,208
Dia bunuh kawan awak,
dia bunuh kawan saya.
413
00:34:01,210 --> 00:34:05,913
Sekarang dia nak bakar dunia
dan dia akan berjaya.
414
00:34:05,915 --> 00:34:08,482
Melainkan awak bantu saya
menghakannya.
415
00:34:11,087 --> 00:34:13,187
Dengan mengurung saya,
416
00:34:13,189 --> 00:34:18,759
Erica Kravid mengubah masa
untuk kepentingannya.
417
00:34:21,497 --> 00:34:26,300
Itu salah dan
mesti diperbetulkan.
418
00:34:26,302 --> 00:34:30,538
Saya akan bawa kembali,
Noah, ke 13 Jun,
419
00:34:30,540 --> 00:34:33,441
tapi janji jangan
terpijak rama-rama.
420
00:34:33,443 --> 00:34:35,509
Ya. Saya janji.
421
00:34:35,511 --> 00:34:36,911
Bawa saya ke sana.
422
00:34:36,913 --> 00:34:38,679
Okey.
423
00:34:42,952 --> 00:34:44,585
Selamat datang ke Gateway.
424
00:34:44,587 --> 00:34:46,854
Penduduknya adalah
perintis...
425
00:34:46,856 --> 00:34:48,723
Doktor, petani,
guru, jurutera
426
00:34:48,725 --> 00:34:50,458
yang dddikasikan
hidup mereka
427
00:34:50,460 --> 00:34:53,461
untuk membina masa depan
manusia yang stabil.
428
00:34:59,268 --> 00:35:01,335
Penguatkuasa pusat menutup
National Mall hari ini
429
00:35:01,337 --> 00:35:03,504
selepas beberapa monumen
di rosakkan
430
00:35:03,506 --> 00:35:06,674
oleh kumpulan pelampau Evo
dikenali Hero Truther.
431
00:35:06,676 --> 00:35:08,476
Kumpulan tersebut juga
memuat naik video baru
432
00:35:08,478 --> 00:35:11,078
melibatkan lebih 600 Evo hilang
433
00:35:11,080 --> 00:35:15,149
dalam kejadian misteri
sejak 13 Jun.
434
00:35:15,151 --> 00:35:17,084
Berita lain...
435
00:35:23,159 --> 00:35:26,360
Hero Truther,
jika kamu wujud,
436
00:35:26,362 --> 00:35:28,095
nama saya Taylor Kravid.
437
00:35:28,097 --> 00:35:31,265
ibu saya Erica Kravid,
CEO di Renautas.
438
00:35:31,267 --> 00:35:33,167
Dia bukan yang diberitahunya,
439
00:35:33,169 --> 00:35:36,003
dan syarikatnya tak
beroperasi seperti katanya.
440
00:35:36,005 --> 00:35:40,374
600 Evo yang hilang,
dia yang menangkapnya.
441
00:35:42,678 --> 00:35:45,446
Semua Evo yang hilang,
ada di sini.
442
00:35:45,448 --> 00:35:47,848
Berhenti di sini.
443
00:35:49,619 --> 00:35:51,152
Perlu tukar tempat dengan kamu,
444
00:35:51,154 --> 00:35:54,054
jika saya nak serahkan kamu
sebagai buruan.
445
00:35:54,056 --> 00:35:58,359
Kejayaan kamu bergantung
pada saya.
446
00:35:58,361 --> 00:36:00,828
Kamu ada duit saya, ingat?
447
00:36:10,740 --> 00:36:12,773
Sunstone Manor.
448
00:36:14,510 --> 00:36:16,977
Hanya di sebalik pokok itu.
449
00:36:16,979 --> 00:36:19,113
Tiada pengawal dan pagar.
450
00:36:19,115 --> 00:36:22,183
Ada sesuatu pelik tentang
tempat ini.
451
00:36:22,185 --> 00:36:24,819
Tiada siapa nak pergi.
452
00:36:24,821 --> 00:36:26,987
Satu masalah.
453
00:36:26,989 --> 00:36:28,556
Saya tiada kuasa.
454
00:36:28,558 --> 00:36:30,791
Kamu tak perlukannya.
455
00:36:30,793 --> 00:36:33,093
Kamu minum ini,
tak perlu berikan kamu kuasa.
456
00:36:33,095 --> 00:36:36,564
but your swab will read
a false positive.
457
00:36:36,566 --> 00:36:39,733
Kita masuk cari anak saudara
kamu, dan paderi,
458
00:36:39,735 --> 00:36:42,169
dan kita keluar dari sana.
459
00:36:48,744 --> 00:36:51,445
Baiklah.
460
00:37:06,596 --> 00:37:09,196
Apa yang berlaku?
461
00:37:11,634 --> 00:37:14,735
Apa terjadi pada saya?
462
00:37:14,737 --> 00:37:16,570
Apa yang kamu--
463
00:37:22,812 --> 00:37:25,479
Saya tak beritahu kamu?
464
00:37:35,258 --> 00:37:37,524
Terima kasih.
465
00:37:37,526 --> 00:37:39,927
Nah.
466
00:37:39,929 --> 00:37:41,829
Makan.
467
00:37:44,734 --> 00:37:46,700
Jika awak tak nak makan,
468
00:37:46,702 --> 00:37:50,938
sekurangnya beritahu kenapa
awak cuba bunuh diri.
469
00:37:50,940 --> 00:37:53,274
Dulu saya percayakan sesuatu.
470
00:37:55,845 --> 00:37:59,780
Saya ada tujuan hidup.
471
00:37:59,782 --> 00:38:02,249
Kemudian saya hilangnya.
472
00:38:05,254 --> 00:38:08,022
Saya cuma cari satu petanda.
473
00:38:12,028 --> 00:38:15,863
Saya juga cari sesuatu.
474
00:38:15,865 --> 00:38:18,832
Seseorang sebenarnya.
475
00:38:18,834 --> 00:38:22,870
7 bilion orang di dunia,
476
00:38:22,872 --> 00:38:26,774
dan saya mencari seorang
dari mereka.
477
00:38:26,776 --> 00:38:28,742
Gila?
478
00:38:32,581 --> 00:38:35,115
Di mana awak dapat ini?
479
00:38:35,117 --> 00:38:37,484
Awak kenal dia?
480
00:38:37,486 --> 00:38:39,186
Betul?
481
00:38:39,188 --> 00:38:42,122
Saya bukannya mengenalinya, tapi--
482
00:38:42,124 --> 00:38:43,824
Tapi awak tahu di mana dia berada.
483
00:38:43,826 --> 00:38:47,094
Dia di Carbondale, Illinois,
kali terakhir saya melihatnya.
484
00:38:47,096 --> 00:38:49,196
Itu satu petanda, Luke.
485
00:38:49,198 --> 00:38:53,600
Itu sebabnya kita berjumpa,
sebab saya selamatkan awak.
486
00:38:53,602 --> 00:38:56,837
Saya mesti mencarinya.
487
00:38:56,839 --> 00:38:59,273
Kenapa?
488
00:38:59,275 --> 00:39:02,443
Sebab kami akan selamatkan dunia.
489
00:39:19,161 --> 00:39:23,297
Lebih baik kita bertolak.
490
00:39:23,299 --> 00:39:25,532
Maaf.
491
00:39:25,534 --> 00:39:27,701
Okey.
492
00:39:27,703 --> 00:39:30,771
Jika aiskrim tak berhasil,
493
00:39:30,773 --> 00:39:32,773
awak patut pertimbangkan
untuk jadi pakar bedah.
494
00:39:36,912 --> 00:39:39,279
Jadi apa awak akan
buat dengannya?
495
00:39:42,151 --> 00:39:46,954
Saya dengar Antarktik
cantik pada waktu ini.
496
00:40:01,804 --> 00:40:05,939
Dengar, tentang hari ini...
497
00:40:05,941 --> 00:40:06,974
terima kasih.
498
00:40:06,976 --> 00:40:08,409
Apa yang awak katakan?
499
00:40:08,411 --> 00:40:09,811
Awak yang bawa saya ke Paris.
500
00:40:09,812 --> 00:40:11,812
Awak tahu apa yang saya katakan.
501
00:40:11,814 --> 00:40:13,213
Kita tak kenal lama,
502
00:40:13,215 --> 00:40:18,052
tapi seolah-olah awak
dah lama mengenali saya,
503
00:40:18,054 --> 00:40:21,655
dan perasaan itu...
504
00:40:21,657 --> 00:40:23,757
sangat baik.
505
00:40:29,999 --> 00:40:32,299
Okey.
506
00:40:32,301 --> 00:40:34,368
Itu juga sangat baik.
507
00:40:36,939 --> 00:40:40,207
Ibu saya Erica Kravid,
CEO di Renautas.
508
00:40:40,209 --> 00:40:41,975
Dia bukan yang dikatakan,
509
00:40:41,977 --> 00:40:44,411
dan syarikatnya
bukan yang diakuinya.
510
00:40:44,413 --> 00:40:49,383
600 Evo yang hikang,
dia menangkapnya.
511
00:40:49,385 --> 00:40:51,085
Saya ke fasiliti sulit
512
00:40:51,087 --> 00:40:53,087
di mana Renautas metahan,
menjalankan eksperimen,
513
00:40:53,089 --> 00:40:55,189
dan Evo di bunuh.
514
00:40:58,994 --> 00:41:00,894
Kamu di mana, Harris?
515
00:41:00,896 --> 00:41:02,496
Kita ada masalah dengan
anak saya.
516
00:41:02,498 --> 00:41:04,598
Kita ada masalah lebih besar.
517
00:41:04,600 --> 00:41:07,668
Mereka lepaskan Hiro Nakamura.
518
00:41:28,791 --> 00:41:31,859
Seronok dapat kembali.
519
00:41:31,861 --> 00:41:34,428
Awak ada rancangan?
520
00:41:34,430 --> 00:41:36,678
Awak tahu saya ada rancangan.
521
00:41:44,270 --> 00:41:54,393
- Sarikata oleh -
- sangpunai -