1
00:00:01,335 --> 00:00:21,335
}sarikata daripada azil
2
00:00:29,436 --> 00:00:31,282
Ada suatu ketika...
3
00:00:33,129 --> 00:00:35,893
...ketika semua lelaki
menjadi yakuza.
4
00:01:26,062 --> 00:01:28,236
pengacau.
5
00:02:05,780 --> 00:02:07,435
Mati kau!
6
00:02:26,135 --> 00:02:27,385
Ini aku.
7
00:03:00,496 --> 00:03:06,806
YAKUZA APOCALYPSE
8
00:03:37,390 --> 00:03:38,083
Pada mulanya...
9
00:03:38,930 --> 00:03:41,374
Hidupku...
10
00:03:41,609 --> 00:03:43,822
...biasa saja.
11
00:03:45,528 --> 00:03:47,095
kemudian...
12
00:03:47,544 --> 00:03:49,613
Aku bertemu dengannya.
13
00:03:53,775 --> 00:03:55,916
Aku menjadi yakuza.
14
00:04:00,904 --> 00:04:02,764
Semua orang menghormati ketua.
15
00:04:02,841 --> 00:04:04,241
Dia menjaga mereka.
16
00:04:04,381 --> 00:04:05,807
Pagi.
17
00:04:06,017 --> 00:04:08,806
Halo, Tuan./
Hari yang indah, bukan?
18
00:04:30,171 --> 00:04:31,351
Apa itu?
19
00:04:50,519 --> 00:04:51,537
Kakak!
20
00:04:51,607 --> 00:04:53,413
Diam.
21
00:05:06,670 --> 00:05:08,363
Kau tidak faham!
22
00:05:23,486 --> 00:05:24,445
Tapi...
23
00:05:24,807 --> 00:05:28,735
Bahkan Kota ini,
tak boleh menghindari peperangan.
24
00:05:29,399 --> 00:05:32,121
payah untuk menghindari masalah.
25
00:05:52,722 --> 00:05:53,477
Masaru.
26
00:05:55,848 --> 00:05:56,987
Papa.
27
00:06:11,581 --> 00:06:13,894
Terima ini dan bunuh aku.
28
00:06:22,189 --> 00:06:26,444
Aku berharap tak pernah dilahirkan.
29
00:06:43,341 --> 00:06:44,967
Papa akan...
30
00:06:46,178 --> 00:06:48,703
Selalu bersamamu.
31
00:06:58,739 --> 00:06:59,905
ketua!
32
00:07:03,617 --> 00:07:04,918
ketua
33
00:07:41,479 --> 00:07:43,367
ketua melakukan segalanya.
34
00:07:43,687 --> 00:07:46,142
Dia boleh melindungi kawasannya.
35
00:07:50,179 --> 00:07:51,818
Mungkin suatu hari...
36
00:07:52,559 --> 00:07:54,794
... aku boleh jadi seperti dia.
37
00:08:03,066 --> 00:08:04,723
Selamat datang.
38
00:08:06,557 --> 00:08:08,012
Hei kemari.
39
00:08:08,519 --> 00:08:10,539
Terima kasih, Tuan
40
00:08:13,011 --> 00:08:15,026
Dia Kageyama.
41
00:08:15,436 --> 00:08:17,309
Aku tak pernah ingat...
42
00:08:17,689 --> 00:08:19,752
... nama anak buahmu.
43
00:08:22,175 --> 00:08:23,293
Aku mahu minum.
44
00:08:23,660 --> 00:08:24,498
Tentu.
45
00:08:26,148 --> 00:08:27,021
Tunggu di sini.
46
00:08:27,133 --> 00:08:29,059
Baik, Tuan
47
00:08:49,727 --> 00:08:51,364
Hallo.
48
00:08:51,815 --> 00:08:53,171
Hallo.
49
00:09:02,717 --> 00:09:05,457
Luruskan kaki kanan.
50
00:09:33,869 --> 00:09:35,543
Keparat!
51
00:09:35,683 --> 00:09:37,813
Aku akan menghajarmu!
52
00:09:37,909 --> 00:09:39,957
Jangan hilang kesabaranmu!
53
00:09:50,463 --> 00:09:51,559
Guru.
54
00:09:51,782 --> 00:09:52,834
Ya.
55
00:09:56,070 --> 00:09:57,373
Seperti ini?
56
00:09:58,200 --> 00:10:00,069
Ya, kau melakukannya dengan baik.
57
00:10:00,445 --> 00:10:01,769
Terima kasih.
58
00:10:21,963 --> 00:10:26,608
Siapa pun yang boleh
menginjak kaki kanan...
59
00:10:33,560 --> 00:10:39,211
Beri dia kaki kiri.
60
00:10:46,039 --> 00:10:47,306
Bagus.
61
00:10:48,061 --> 00:10:50,405
Bagus sekali.
62
00:10:51,891 --> 00:10:53,984
Kau menjadi masyarakat
yang lebih baik setiap harinya.
63
00:10:54,072 --> 00:10:55,501
Bagus sekali.
64
00:10:56,592 --> 00:10:59,117
Sebagai hadiah,
ambillah rokok ini.
65
00:10:59,318 --> 00:11:01,687
Aku berhenti merokok.
66
00:11:02,017 --> 00:11:03,941
Kau berhenti merokok?
67
00:11:04,254 --> 00:11:05,542
Luar biasa!
68
00:11:06,119 --> 00:11:08,937
Kurasa, sudah saatnya.
69
00:11:23,606 --> 00:11:26,265
Semuanya, semangat.
70
00:11:41,330 --> 00:11:43,211
Mereka kemana?
71
00:11:45,172 --> 00:11:47,186
Untuk mengakhirinya.
72
00:11:53,467 --> 00:11:55,195
Tu, kan!
73
00:12:00,377 --> 00:12:02,184
Masih berdiri?
74
00:12:02,313 --> 00:12:04,001
Duduklah.
75
00:12:04,893 --> 00:12:06,049
Duduklah.
76
00:12:06,368 --> 00:12:08,271
Aku duduk disana.
77
00:12:09,650 --> 00:12:11,367
Kelihatannya selesa.
78
00:12:17,569 --> 00:12:19,365
Kau mahu minum?
79
00:12:19,461 --> 00:12:20,606
Ya.
80
00:12:21,147 --> 00:12:22,258
Ambilkan.
81
00:12:22,331 --> 00:12:23,773
Baik.
82
00:12:34,821 --> 00:12:36,044
Minumlah.
83
00:12:38,837 --> 00:12:40,422
Bersulang.
84
00:12:48,130 --> 00:12:49,596
Terlalu cepat?
85
00:12:50,376 --> 00:12:52,438
ketua, apa tak masalah?
86
00:12:52,577 --> 00:12:54,850
Tentu saja.
87
00:12:55,011 --> 00:12:57,568
Dia akan terbiasa.
88
00:12:57,800 --> 00:12:59,591
Maksudku bukan itu.
89
00:13:00,217 --> 00:13:04,523
Kau mungkin ingin mencoba
sesuatu yang lebih baik.
90
00:13:04,773 --> 00:13:06,869
Bukan untuk kesehatanmu.
91
00:13:06,989 --> 00:13:08,728
Cuma kali ini saja.
92
00:13:11,005 --> 00:13:13,785
Aku takkan melibatkan orang-orang.
93
00:13:18,082 --> 00:13:19,607
Boleh minta lagi?
94
00:13:20,754 --> 00:13:21,680
Tu, kan!
95
00:13:26,073 --> 00:13:27,333
Terima kasih.
96
00:13:32,159 --> 00:13:33,177
Minumlah.
97
00:13:33,400 --> 00:13:34,481
Terima kasih!
98
00:13:42,570 --> 00:13:44,007
Apa?
99
00:13:44,340 --> 00:13:46,300
Tak ada reaksi?
100
00:13:46,559 --> 00:13:48,371
Enak sekali.
101
00:14:08,380 --> 00:14:11,460
Dasar bengong.
102
00:14:14,094 --> 00:14:15,175
Bodoh.
103
00:14:16,261 --> 00:14:19,868
Kau bahkan tak punya tatu!
104
00:14:22,824 --> 00:14:25,123
Yakuza ada disini.
105
00:14:25,723 --> 00:14:27,261
cakap kosong.
106
00:14:28,264 --> 00:14:30,392
Bukan cakap kosong!
107
00:14:33,252 --> 00:14:36,417
Yakuza itu tentang tatu.
108
00:14:37,994 --> 00:14:40,647
Itu sebabnya kita menyebutnya
tatu "peperangan."
109
00:14:40,785 --> 00:14:42,802
Kulitku sensitif!
110
00:14:42,966 --> 00:14:45,007
Apa kau tahu ...
111
00:14:45,970 --> 00:14:48,759
Daya tahan sensitif
kulitku sudah menipis!
112
00:14:48,996 --> 00:14:50,869
Siapa yang peduli?
113
00:14:51,157 --> 00:14:54,256
Kau boleh menggosokkan
krim di atasnya!
114
00:14:54,490 --> 00:14:57,764
Aku benci dengan sikapmu.
115
00:14:59,911 --> 00:15:01,748
Selama aku boleh menerimanya...
116
00:15:02,159 --> 00:15:05,368
aku tak perlu tatu.
117
00:15:10,361 --> 00:15:12,396
ketua sudah kembali!
118
00:15:15,890 --> 00:15:17,007
ketua
119
00:15:28,672 --> 00:15:29,845
Ada apa ini?
120
00:15:31,016 --> 00:15:34,465
Karatani mengizinkan geng
melintasi jembatan.
121
00:15:35,020 --> 00:15:39,253
Tidak, mereka mencoba
mengganggu seorang guru.
122
00:15:39,816 --> 00:15:42,370
Sepertinya mereka tidak
memihak pada masyarakat.
123
00:15:42,511 --> 00:15:44,707
Jadi, kuberi mereka pengajaran.
124
00:15:44,843 --> 00:15:47,715
Siapa yang akan
melindungimu sekarang?
125
00:15:50,013 --> 00:15:51,373
Katakan, guru.
126
00:15:51,487 --> 00:15:53,703
Judi pada usia ini...
127
00:15:53,811 --> 00:15:55,926
...hanya menyakiti
orang di sekitarmu.
128
00:15:56,159 --> 00:15:59,644
Ambil pengajaran hidup dan pergilah.
129
00:16:02,938 --> 00:16:04,141
Baik.
130
00:16:04,584 --> 00:16:05,894
Pergi.
131
00:16:26,894 --> 00:16:30,262
Aku akan memperbaikinya.
132
00:16:32,330 --> 00:16:34,817
Apa memang perlu?
133
00:16:35,754 --> 00:16:36,584
Ya.
134
00:17:02,272 --> 00:17:04,412
Baik, sampai nanti.
135
00:17:18,056 --> 00:17:19,873
Kau nampak suram.
136
00:17:25,287 --> 00:17:27,668
Setelah kau sembuh,
kita makan bersama.
137
00:17:28,480 --> 00:17:29,296
Berdua?
138
00:17:29,425 --> 00:17:30,786
Tidak, tidak.
139
00:17:30,952 --> 00:17:34,250
Tentu saja dengan Bos.
140
00:17:38,424 --> 00:17:40,244
Katakan...
141
00:17:41,943 --> 00:17:46,239
Jika kau punya satu keinginan...
Apa itu?
142
00:17:49,229 --> 00:17:50,931
Sebuah tatu.
143
00:17:51,090 --> 00:17:54,497
tatu seperti milik Bos.
144
00:18:02,745 --> 00:18:05,198
Bagaimana kabarmu?
145
00:18:08,854 --> 00:18:10,422
Tanyakan nanti.
146
00:18:27,699 --> 00:18:32,768
Aku akan memberi sesuatu
saat kau keluar nanti.
147
00:18:37,268 --> 00:18:39,434
Apa kau baik-baik saja?
148
00:18:41,987 --> 00:18:43,167
Sampai jumpa.
149
00:19:02,201 --> 00:19:03,674
Tuan.
150
00:19:13,606 --> 00:19:16,168
Kenapa kau di sini?
151
00:19:16,698 --> 00:19:17,411
Maaf.
152
00:19:17,520 --> 00:19:19,660
Mengapa kau tidak bersama bos?
153
00:19:19,915 --> 00:19:22,101
Dia menyuruhku menemanimu.
154
00:19:22,283 --> 00:19:23,458
Kenapa?
155
00:19:23,541 --> 00:19:24,831
Entahlah!
156
00:19:25,458 --> 00:19:27,811
Dia ingin kau berhubungan dengan Kyoko.
157
00:19:27,890 --> 00:19:30,552
Dia tak pernah berkencan
dengan yakuza.
158
00:19:32,029 --> 00:19:33,521
ketua!
159
00:19:44,789 --> 00:19:46,822
Sampai jumpa..
160
00:19:49,414 --> 00:19:51,470
Kenapa dia?
161
00:20:08,850 --> 00:20:10,297
ketua..
162
00:20:18,111 --> 00:20:19,715
Pasti akan datang.
163
00:20:19,986 --> 00:20:23,291
Akhirnya dia datang.
164
00:20:38,469 --> 00:20:42,391
ketua, dia menyelamatkan kita.
165
00:20:42,812 --> 00:20:45,724
Dia menjadikan hidup kita
lebih berarti.
166
00:20:46,363 --> 00:20:49,881
Kita harus bertahan
sampai peperangan berakhir.
167
00:20:50,351 --> 00:20:52,287
Masaru punya masalah.
168
00:20:52,412 --> 00:20:55,736
Tapi kita semua juga
punya masalah.
169
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
Ya.
170
00:20:57,614 --> 00:21:02,204
Area perbelanjaan sangat
berterima kasih kepada bos.
171
00:21:02,841 --> 00:21:05,698
Dia terus menjaga keselamatan pasar.
172
00:21:05,808 --> 00:21:09,765
Aku tak sesuai dengan
zaman modern.
173
00:21:09,943 --> 00:21:12,092
Kau adalah anak zaman modern.
174
00:21:28,629 --> 00:21:30,687
Kalian berdua pergilah.
175
00:21:32,458 --> 00:21:33,644
Pergi!
176
00:21:48,905 --> 00:21:50,674
Jangan pernah kembali kemari!
177
00:21:50,872 --> 00:21:53,086
Itu yang kukatakan.
178
00:21:54,478 --> 00:21:57,607
Ini terakhir kalinya aku bertanya,...
179
00:21:58,205 --> 00:22:01,352
Apa kau kembali pada
sindikat atau tidak?
180
00:22:05,319 --> 00:22:08,917
Aku senang menjadi
orang bebas sekarang.
181
00:22:09,339 --> 00:22:13,156
Aku memisahkan diri
untuk hidup dengan caraku...
182
00:22:13,939 --> 00:22:15,758
...sebagai yakuza.
183
00:22:17,995 --> 00:22:21,810
Ini cara terbaik untuk mati
dan berakhir bahagia.
184
00:22:22,180 --> 00:22:23,552
minta izin.
185
00:22:23,953 --> 00:22:25,777
Apa disini Akihabara?
186
00:22:25,970 --> 00:22:27,251
Apa?
187
00:22:28,459 --> 00:22:30,934
Apa disini Akihabara?
188
00:22:46,763 --> 00:22:47,616
ketua!
189
00:22:55,631 --> 00:22:57,581
Masaru.
190
00:23:04,928 --> 00:23:07,051
Keparat!
191
00:24:07,554 --> 00:24:08,818
ketua!
192
00:24:09,253 --> 00:24:10,723
Keparat!
193
00:24:35,999 --> 00:24:37,545
Keparat!
194
00:26:25,815 --> 00:26:28,148
Dia tidak punya waktu
untuk mengejarmu.
195
00:27:26,433 --> 00:27:27,963
ketua..
196
00:27:35,191 --> 00:27:38,318
Ambil darahku...
197
00:27:38,669 --> 00:27:41,364
Dan berjalanlah...
198
00:27:41,814 --> 00:27:44,123
...sebagai vampir yakuza!
199
00:28:24,049 --> 00:28:25,269
Dimana Hogen?
200
00:28:25,436 --> 00:28:26,758
Tidak di sini.
201
00:28:27,518 --> 00:28:30,583
Ada kelas merajut
di rwang bawah tanah.
202
00:28:30,991 --> 00:28:31,894
Apa?
203
00:28:34,823 --> 00:28:36,377
Apa yang kau lakukan?
204
00:28:37,498 --> 00:28:38,618
Siapa?
205
00:28:38,738 --> 00:28:39,554
Ini makanan.
206
00:28:41,608 --> 00:28:42,993
Makanan?
207
00:28:43,211 --> 00:28:45,735
Ini untuk makanan Kamiura.
208
00:28:48,589 --> 00:28:49,882
Apa itu?
209
00:28:49,982 --> 00:28:54,159
Sushita, kurasa itu vampir Jepang.
210
00:29:02,093 --> 00:29:04,607
Bos seorang vampir?
211
00:29:06,049 --> 00:29:10,642
Kita mempercayakan
hidup kita pada vampir.
212
00:29:14,234 --> 00:29:16,979
Ayo kita ke tempat selanjutnya.
213
00:29:17,161 --> 00:29:21,439
Kita boleh membercakapkannya nanti.
214
00:29:27,478 --> 00:29:29,125
Bagaimana kabarnya?
215
00:29:29,269 --> 00:29:30,258
Kau juga tahu.
216
00:29:30,362 --> 00:29:31,054
Aku faham.
217
00:29:31,177 --> 00:29:32,368
Bau!
218
00:29:33,525 --> 00:29:35,067
Hey semua!
219
00:29:37,223 --> 00:29:41,138
Simpan reaksi terkejutmu.
220
00:29:41,206 --> 00:29:43,418
Aku kappa goblin.
221
00:29:43,617 --> 00:29:47,467
Lihat semuanya sudah ada disini.
222
00:29:47,678 --> 00:29:49,101
Apa kabarmu?
223
00:30:04,184 --> 00:30:09,095
Aku ingin membahas
rancangan secara terperinci.
224
00:30:09,207 --> 00:30:15,502
Sebagai orang penting dalam organisasi,
jaga cakapanmu saat bercakap denganku.
225
00:30:23,647 --> 00:30:25,376
Apa ertinya?
226
00:30:33,633 --> 00:30:35,559
Dia akan datang.
227
00:30:37,303 --> 00:30:38,674
Dia?
228
00:30:39,034 --> 00:30:40,603
Tidak mungkin!
229
00:30:41,115 --> 00:30:43,843
Siapa yang datang, Pak?
230
00:30:43,939 --> 00:30:46,340
Untuk semua maksud dan tujuan...
231
00:30:46,447 --> 00:30:49,351
Raksasa modern.
232
00:30:49,490 --> 00:30:53,471
Teroris paling tangguh di dunia!
233
00:30:53,900 --> 00:30:55,126
Apa kau yakin?
234
00:30:55,711 --> 00:30:58,756
Sudah kukatakan kita
tak perlu melakukannya.
235
00:30:59,242 --> 00:31:01,776
Kyoken cukup kuat.
236
00:31:01,861 --> 00:31:04,639
Tapi tak ada bandingannya.
237
00:31:04,837 --> 00:31:08,064
Sangat mengerikan,
kau akan tertawa.
238
00:31:08,317 --> 00:31:11,710
Mengapa? Bos sudah mati.
239
00:31:12,372 --> 00:31:17,766
Itu sebabnya paruhku disegel.
240
00:31:18,144 --> 00:31:19,216
Tapi...
241
00:31:19,796 --> 00:31:24,036
Akan terjadi kekacauan
jika kita tak menyelesaikannya.
242
00:31:26,006 --> 00:31:29,961
Sebelum dia bangun.
243
00:31:30,445 --> 00:31:31,635
Dia?
244
00:31:37,933 --> 00:31:39,494
Ada apa ini...
245
00:31:41,575 --> 00:31:43,003
Kenapa?
246
00:31:43,477 --> 00:31:45,068
Hidup?
247
00:31:50,208 --> 00:31:52,591
Ada apa denganku?
248
00:31:56,043 --> 00:31:58,364
Aku lapar.
249
00:31:59,786 --> 00:32:02,499
Aku haus.
250
00:32:25,800 --> 00:32:28,226
Kenapa kau lari, bengong!
251
00:32:28,319 --> 00:32:30,295
Duduklah.
252
00:32:34,838 --> 00:32:38,938
Maafkan dia, kumohon padamu.
253
00:32:38,984 --> 00:32:42,686
Akan kubuat kepalamu
menjadi kain pel!
254
00:32:47,329 --> 00:32:50,262
Sayang ...
255
00:32:56,564 --> 00:32:58,270
Kageyama.
256
00:32:58,947 --> 00:33:01,095
anjing.
257
00:33:03,469 --> 00:33:05,689
Jangan sakiti dia.
258
00:33:09,921 --> 00:33:14,758
Itu bukan sikap yakuza.
ingat pesanan Bos?
259
00:33:14,877 --> 00:33:16,524
Tunggu.
260
00:33:18,709 --> 00:33:24,607
Dasar keparat kau jangan
melindunginya. faham?
261
00:33:27,534 --> 00:33:29,213
Sungguh?
262
00:33:29,534 --> 00:33:31,272
Ya.
263
00:33:32,030 --> 00:33:34,869
Untuk itu, kau harus membayarnya.
264
00:33:39,702 --> 00:33:43,106
Dengan nyawamu sendiri!
265
00:34:07,936 --> 00:34:10,660
Panas, panas.
266
00:34:11,076 --> 00:34:14,590
Panas. Aku terbakar...
267
00:34:40,227 --> 00:34:42,886
Jangan berani menyentuh
orang-orang!
268
00:35:04,292 --> 00:35:05,909
Kageyama?
269
00:35:06,778 --> 00:35:08,271
Apa kau...
270
00:35:49,002 --> 00:35:51,013
Sayang!
271
00:35:53,168 --> 00:35:56,352
Aku tak seharusnya
menyakiti warga sipil.
272
00:35:56,655 --> 00:35:59,359
Bodoh! Apa yang kau lakukan?
273
00:36:01,068 --> 00:36:02,840
Aku minta maaf.
274
00:36:06,764 --> 00:36:10,149
Apa yang harus kulakukan?
275
00:36:12,714 --> 00:36:14,369
Kau.
276
00:36:15,443 --> 00:36:20,118
Mati! bunuh dirimu dan matilah!
277
00:36:25,785 --> 00:36:26,972
Baik.
278
00:36:34,680 --> 00:36:36,184
Mati!
279
00:36:41,946 --> 00:36:43,779
Nobuko.
280
00:36:45,368 --> 00:36:47,695
Sudahlah...
281
00:37:03,049 --> 00:37:07,419
Tak perlu minta maaf, Kagayama.
282
00:37:10,651 --> 00:37:12,943
Senangnya...
283
00:37:16,013 --> 00:37:19,895
Aku merasa begitu senang.
284
00:37:22,773 --> 00:37:24,666
Nobuko.
285
00:37:28,354 --> 00:37:31,780
Sayang!
Jangan disini.
286
00:37:31,925 --> 00:37:35,911
Lagi pula, ini sudah lama.
287
00:37:39,687 --> 00:37:42,119
Sayang!
288
00:38:12,745 --> 00:38:15,174
Tuan Hasegawa? ada apa?
289
00:38:24,378 --> 00:38:25,871
Nobuko.
290
00:38:28,525 --> 00:38:30,246
Sayang!
291
00:38:56,464 --> 00:38:57,643
Semuanya.
292
00:38:59,635 --> 00:39:02,095
Aku minta maaf.
293
00:39:08,147 --> 00:39:11,231
Aku senang menjadi yakuza.
294
00:39:14,907 --> 00:39:19,717
Aku tidak menyesalinya.
295
00:39:52,882 --> 00:39:54,688
Tunggu.
296
00:40:08,298 --> 00:40:09,888
"Selamat tinggal."
297
00:40:11,787 --> 00:40:13,953
Tidak...
298
00:40:15,661 --> 00:40:18,971
Ini bukan karna alasan pribadi...
299
00:40:19,131 --> 00:40:20,417
Tidak.
300
00:40:21,624 --> 00:40:24,807
"Keluarga sedang ada masalah..."
301
00:40:25,428 --> 00:40:26,573
Tidak!
302
00:40:28,056 --> 00:40:31,824
Apa salah.
"Lebih dari perasaan..."
303
00:40:33,352 --> 00:40:35,498
Ini semua tentang perasaan.
304
00:40:35,656 --> 00:40:40,045
Lebih dari kata-kata, ini perasaan.
305
00:40:40,581 --> 00:40:44,740
Pertama, aku harus memeluknya lalu...
306
00:40:44,794 --> 00:40:46,436
Kageyama?
307
00:40:49,086 --> 00:40:51,241
Apa yang kau lakukan di sini?
308
00:40:52,518 --> 00:40:54,464
Kau baik-baik saja?
309
00:41:19,864 --> 00:41:22,909
Kenapa masih diperban?
310
00:41:24,639 --> 00:41:26,490
Kau sudah sembuh, kan?
311
00:41:28,356 --> 00:41:30,352
Aku menangis sepanjang hari.
312
00:41:32,636 --> 00:41:35,328
Bos telah dibunuh.
313
00:41:35,505 --> 00:41:37,416
Aku masih tak percaya.
314
00:41:51,640 --> 00:41:53,290
Tapi...
315
00:41:54,327 --> 00:41:59,221
Adakah yang ingin kau tanyakan?
316
00:42:00,458 --> 00:42:04,296
Aku telah melalui cobaan ini.
317
00:42:06,569 --> 00:42:09,426
Kurasa tak boleh melihat tak masalah.
318
00:42:12,425 --> 00:42:14,842
Tapi itu tidak menarik perhatian.
319
00:42:15,631 --> 00:42:18,508
Setelah semua yang
bos lakukan untukku.
320
00:42:19,182 --> 00:42:21,692
Membayar biaya operasi...
321
00:42:22,792 --> 00:42:27,237
walaupun semua hal buruk telah terjadi..
322
00:42:27,813 --> 00:42:29,733
Senyummu.
323
00:42:30,676 --> 00:42:33,034
Aku ingin melihat senyumanmu.
324
00:43:17,058 --> 00:43:18,804
Kageyama.
325
00:43:30,799 --> 00:43:34,731
Tidak, jangan, jangan.
326
00:43:47,118 --> 00:43:49,293
Sakitnya.
327
00:44:00,317 --> 00:44:01,689
Jangan lagi.
328
00:44:01,929 --> 00:44:05,617
Aku jahat...
329
00:44:46,848 --> 00:44:48,231
Cuma mimpi?
330
00:44:52,750 --> 00:44:54,471
Bagaimana perasaanmu?
331
00:45:04,939 --> 00:45:08,717
Aku punya mimpi
yang mengerikan.
332
00:45:09,682 --> 00:45:11,321
Apa?
333
00:45:16,571 --> 00:45:22,663
Apa kau makan mie soba
tapi ternyata kau makan telur katak.
334
00:45:23,589 --> 00:45:29,542
Kemudian mereka menjadi kecebong.
Itu mimpimu, kan?
335
00:45:33,161 --> 00:45:35,250
Benar...
336
00:45:35,548 --> 00:45:39,640
Aku faham. Kau sedang bermasalah.
337
00:45:41,345 --> 00:45:43,023
Darah...
338
00:45:43,212 --> 00:45:48,956
Apa kau ingin membatasi
asupanmu sekitar 250ml...
339
00:45:49,163 --> 00:45:52,195
...seukuran kaleng soda.
340
00:45:52,516 --> 00:45:58,361
Darah masuk dalam tubuhmu
saat kau menghisapnya.
341
00:45:58,516 --> 00:46:00,943
Mereka akan menjadi vampir yakuza.
342
00:46:00,995 --> 00:46:03,121
Darah penduduk rasanya enak.
343
00:46:03,175 --> 00:46:05,556
Ini menyebabkan kecanduan.
344
00:46:05,770 --> 00:46:09,487
Darah yakuza tidak enak
dan rendah nutrisi.
345
00:46:09,729 --> 00:46:13,740
Kau harus selalu menghisap darah.
346
00:46:14,265 --> 00:46:18,428
Tapi terlalu banyak
akan menyebabkan masalah.
347
00:46:18,538 --> 00:46:24,768
Namun jika hanya menghisap
darah yakuza kau akan kekurangan gizi.
348
00:46:25,512 --> 00:46:27,319
Itu sebabnya...
349
00:46:28,078 --> 00:46:31,471
ketua menyembunyikan kemampuannya.
350
00:46:34,398 --> 00:46:35,982
Lalu...
351
00:46:38,338 --> 00:46:40,605
Mengapa dia menggigit?
352
00:46:40,780 --> 00:46:43,681
soalan yg bagus.
353
00:46:47,725 --> 00:46:52,582
Aku diberitahu untuk
memberikan ini padamu.
354
00:47:20,254 --> 00:47:24,734
Ah! Sekarang aku faham.
355
00:47:26,049 --> 00:47:27,508
faham apa?
356
00:47:27,662 --> 00:47:30,098
Ini jelas terlihat.
357
00:47:32,136 --> 00:47:35,449
Kau mengerjaiku.
358
00:47:41,344 --> 00:47:43,465
Apa artinya?
359
00:47:46,135 --> 00:47:50,734
Ini berarti kita tidak tahu
apa-apa tentang hal itu.
360
00:47:51,514 --> 00:47:53,280
Kapan kita akan tahu?
361
00:47:53,368 --> 00:47:56,106
Ini bukan hal
yang perlu kau tanyakan!
362
00:47:56,263 --> 00:48:00,224
Mulai sekarang kosongkan
dirimu seperti kertas ini.
363
00:48:00,285 --> 00:48:05,639
Kau harus mencari tahu
dengan caramu sendiri.
364
00:48:05,884 --> 00:48:07,333
Sendiri?
365
00:48:07,372 --> 00:48:11,117
tepat. Itu alasannya.
366
00:48:11,235 --> 00:48:17,576
Dia memilihmu!
Darah Boss mengalir dalam dirimu.
367
00:48:17,664 --> 00:48:21,223
Darahmu bergolak!
368
00:48:21,318 --> 00:48:25,873
Kau harus menerimanya!
369
00:48:27,168 --> 00:48:28,908
Apa kau tidur?/
Maaf!
370
00:48:28,983 --> 00:48:31,377
Cepat kalian cari Kageyama!
371
00:48:31,507 --> 00:48:33,485
memang bodoh!
372
00:48:39,594 --> 00:48:41,251
Aratetsu.
373
00:48:45,321 --> 00:48:46,739
Ya.
374
00:49:02,358 --> 00:49:03,734
Katakan...
375
00:49:05,027 --> 00:49:06,685
Apa kau...
376
00:49:07,250 --> 00:49:11,089
Mendengar suara tetesan?
377
00:49:11,802 --> 00:49:13,145
Apa?
378
00:49:22,312 --> 00:49:23,632
Tidak.
379
00:49:23,676 --> 00:49:26,203
Terdengar keras sekali.
380
00:49:26,775 --> 00:49:28,196
Apa?
381
00:49:33,910 --> 00:49:35,815
Mungkin telingamu bermasalah.
382
00:49:35,867 --> 00:49:38,013
Tidak.
383
00:49:45,884 --> 00:49:48,890
Kau benar aku mendengar sesuatu.
384
00:50:12,016 --> 00:50:15,833
Mungkin itu cuma khayalanmu.
385
00:50:16,055 --> 00:50:17,871
Iya, kan?
386
00:50:31,599 --> 00:50:33,120
Ini aku.
387
00:50:33,280 --> 00:50:34,924
Kageyama.
388
00:50:36,750 --> 00:50:38,219
Apa?
389
00:50:39,800 --> 00:50:41,586
Masaru.
390
00:50:42,669 --> 00:50:45,939
Apa kau ingin balas dendam?
391
00:50:46,988 --> 00:50:48,757
Aku tak boleh.
392
00:50:58,806 --> 00:51:01,117
Tak boleh?
393
00:51:06,862 --> 00:51:11,746
Pikiran kau sedang berlayar
dalama lautan badai emosi.
394
00:51:26,644 --> 00:51:31,096
Keluarkan, jangan dipendam.
395
00:51:31,946 --> 00:51:36,340
Ketika kau mulai marah.
Akan terasa menyenangkan.
396
00:51:49,335 --> 00:51:51,678
Tutup matamu.
397
00:52:13,901 --> 00:52:15,850
Bangun Masaru.
398
00:52:17,460 --> 00:52:20,832
Kau bukan pengecut
seperti sebelumnya.
399
00:52:30,357 --> 00:53:00,357
sarikata daripada-azil
400
00:53:08,688 --> 00:53:11,441
Simpan taruhan kalian.
401
00:53:17,040 --> 00:53:18,520
Pasang kecil.
402
00:53:18,605 --> 00:53:19,486
Semua.
403
00:53:25,426 --> 00:53:27,280
Semua taruhan ditutup.
404
00:53:27,366 --> 00:53:28,806
Ada apa ini?
405
00:53:28,857 --> 00:53:30,037
Buka.
406
00:53:31,751 --> 00:53:33,552
Lima. Dua.
407
00:53:34,576 --> 00:53:36,440
Kami berjudi.
408
00:53:39,368 --> 00:53:40,763
Hey!
409
00:53:42,635 --> 00:53:46,018
Ini adalah wilayah kita.
410
00:53:46,263 --> 00:53:49,424
Kau pikir kau sedang dimana?
411
00:53:49,667 --> 00:53:51,682
Kau dari mana?
412
00:53:51,778 --> 00:53:53,671
SMA Minato Machi.
413
00:53:53,717 --> 00:53:56,403
Level 2. Kelas 3.
geng kecil.
414
00:53:56,442 --> 00:53:58,380
Jadi masih sekolah!
415
00:53:58,439 --> 00:54:00,714
Ingin menguji kemampuanku?
416
00:54:01,432 --> 00:54:04,648
Berikan pukulan terbaikmu, keparat.
417
00:54:04,868 --> 00:54:07,770
Aku brokernya.
418
00:54:07,933 --> 00:54:11,572
Kami para makelar menyukai
pelajar-pelajar seperti ini.
419
00:54:11,713 --> 00:54:14,310
memang sial apa yang kau katakan?
420
00:54:14,416 --> 00:54:16,436
Jangan ketawa.
421
00:54:16,521 --> 00:54:18,986
Aku juga seorang yakuza.
422
00:54:19,591 --> 00:54:22,419
Hidupku sangat membosankan.
423
00:54:26,363 --> 00:54:28,977
Semua orang tak perlu menjadi yakuza.
424
00:54:29,084 --> 00:54:30,597
Lalu...
425
00:54:31,340 --> 00:54:32,948
...mengapa kau menjadi yakuza?
426
00:54:33,030 --> 00:54:34,350
Betul
427
00:54:34,389 --> 00:54:37,275
Apa kita harus mengikuti
semacam ujian dulu?
428
00:54:37,599 --> 00:54:42,587
Bukankah itu melanggar
hukum dari Yakuza?
429
00:54:42,631 --> 00:54:44,765
Kami tak ada waktu...
430
00:54:44,977 --> 00:54:47,812
..melayani dua penjahat
seperti kamu
431
00:54:47,879 --> 00:54:50,372
Apa maksudmu itu?
432
00:54:51,233 --> 00:54:53,346
Kau ingin saran?
433
00:54:53,464 --> 00:54:54,924
Cari musuhmu.
434
00:54:55,179 --> 00:54:56,557
Balaskan dendam Bos.
435
00:54:59,262 --> 00:55:01,562
Tanpa dendam...
436
00:55:01,625 --> 00:55:04,236
Tanpa pesanan yang benar...
437
00:55:05,804 --> 00:55:07,638
Kau bukanlah yakuza.
438
00:55:07,696 --> 00:55:10,338
Jangan mengotorkan rokmu, anak kecil.
439
00:55:15,941 --> 00:55:17,215
Adik.
440
00:55:17,254 --> 00:55:19,540
Aku akan tangani masalah ini.
441
00:55:19,581 --> 00:55:21,214
Yakuza datang!
442
00:55:21,301 --> 00:55:23,595
Benar-benar Yakuza!
443
00:55:23,624 --> 00:55:24,362
Pelacur.
444
00:55:24,642 --> 00:55:27,493
Aku broker.
445
00:55:27,519 --> 00:55:31,555
Kami para makelar
menyukai perawat seperti ini.
446
00:55:32,337 --> 00:55:34,485
Yang benar saja?
447
00:55:35,063 --> 00:55:37,213
Kau pikir ini lucu?
448
00:55:37,403 --> 00:55:39,169
Sama sepertiku...
449
00:55:39,222 --> 00:55:44,038
Aku Mikiko, seorang pemula.
Kami belum menyajikan sake.
450
00:55:44,582 --> 00:55:48,241
Kau lebih baik pergi
sebelum terluka.
451
00:55:49,067 --> 00:55:51,178
Kalian semua keluar sekarang.
452
00:55:51,921 --> 00:55:53,159
Apa yang kau katakan?
453
00:55:53,216 --> 00:55:54,972
Kapten!
454
00:55:55,613 --> 00:55:59,557
Mengapa kau tak mencoba menembakku...
455
00:56:00,824 --> 00:56:04,463
Jika kau berkeras
untuk melawan?
456
00:56:07,201 --> 00:56:10,265
Hidup adalah perjwangan
untuk bertahan hidup.
457
00:56:10,864 --> 00:56:12,299
Kapten!
458
00:56:16,744 --> 00:56:18,845
Apa kalian paham?
459
00:56:29,527 --> 00:56:31,039
Hey...
460
00:56:32,261 --> 00:56:34,721
Ada yang bocor?
461
00:56:34,831 --> 00:56:36,108
Huh?
462
00:57:10,275 --> 00:57:11,614
Kapten!
463
00:57:12,376 --> 00:57:13,673
Kapten!
464
00:57:14,663 --> 00:57:17,120
Kapten!
465
00:57:20,462 --> 00:57:22,190
Hati-hati, bengong.
466
00:57:22,602 --> 00:57:24,579
eh,kenapa...
467
00:57:25,203 --> 00:57:27,551
Kenapa kau berjalan seperti itu?
468
00:57:27,612 --> 00:57:30,367
Tak boleh berjalan normal?
469
00:57:37,494 --> 00:57:41,342
Kenapa dengan yakuza palsu?
Dimana pakaian nya?
470
00:57:41,396 --> 00:57:43,049
minta izin. Maaf.
471
00:57:44,120 --> 00:57:46,520
Hei, kapten.
472
00:57:46,598 --> 00:57:48,908
Mama, mama!
473
00:57:49,718 --> 00:57:51,283
Kau normal, kan?
474
00:57:51,535 --> 00:57:54,079
apa maksudmu itu?
475
00:57:54,465 --> 00:57:57,262
Ada yakuza sedang memborontak.
476
00:57:57,340 --> 00:58:00,064
Tolong lakukan sesuatu.
477
00:58:06,095 --> 00:58:07,445
Hey!
478
00:58:07,479 --> 00:58:10,198
Dia dalam kesusahan.
Lakukan sesuatu!
479
00:58:10,618 --> 00:58:11,966
Hey!
480
00:58:17,371 --> 00:58:18,922
Apa?
481
00:58:19,938 --> 00:58:23,590
Kau pikir aku akan bekerja
secara percuma?
482
00:58:25,058 --> 00:58:26,623
Kau pelayan masyarakat.
483
00:58:26,667 --> 00:58:28,833
Masyarakat mempekerjakan yakuza.
484
00:58:28,873 --> 00:58:33,040
Aku bebas lakukan apa yangku mahu
minum dan bermain.
485
00:58:33,428 --> 00:58:38,975
Aku tekah membayarmu.
Cepat lakukan sesuatu.
486
00:58:41,065 --> 00:58:43,588
Ada orang dalam kesusahan.
487
00:58:43,782 --> 00:58:46,022
Disitulah kita membantu.
488
00:58:46,602 --> 00:58:49,196
Kapten, kau baik-baik saja?
489
00:58:50,280 --> 00:58:51,854
mari pergi.
490
00:58:58,343 --> 00:59:00,671
mari cuba yg lain.
491
00:59:01,853 --> 00:59:03,366
Keparat.
492
00:59:05,256 --> 00:59:07,060
Apa yang kau lakukan?
493
00:59:07,756 --> 00:59:09,572
Aku membayar wanita.
494
00:59:09,862 --> 00:59:12,453
Tapi kau bukan binatang.
495
00:59:12,731 --> 00:59:15,238
Bukankah kau seorang guru?
496
00:59:15,380 --> 00:59:16,719
Guru Sawada, kan?
497
00:59:16,762 --> 00:59:18,267
Jangan ikut campur.
498
00:59:19,296 --> 00:59:20,953
Guru...
499
00:59:21,158 --> 00:59:23,078
Lepaskan dia.
500
00:59:23,198 --> 00:59:26,071
Kau nanti kesakitan.
501
00:59:26,228 --> 00:59:27,738
wangmu kukembalian.
502
00:59:27,776 --> 00:59:29,675
Biarkan dia pergi.
503
00:59:31,741 --> 00:59:33,336
bengong!
504
00:59:35,173 --> 00:59:37,934
Apa yang kau lakukan, guru?
505
00:59:38,251 --> 00:59:39,549
Apa?
506
00:59:40,362 --> 00:59:42,205
Ingin bertengkar?
507
00:59:42,817 --> 00:59:44,832
Aku Yakuza.
508
00:59:46,405 --> 00:59:47,771
Siap bertarung?
509
00:59:47,808 --> 00:59:49,614
Guru, tenang.
510
00:59:49,877 --> 00:59:52,083
Kau ingin mati?
511
00:59:52,162 --> 00:59:53,413
Ambillah pistol.
512
01:00:01,158 --> 01:00:03,591
Apa?
513
01:00:27,891 --> 01:00:29,323
mari!
514
01:00:31,466 --> 01:00:33,661
Kau tak perlu melakukan itu.
515
01:00:46,546 --> 01:00:48,715
Aku tak keberatan.
516
01:00:49,545 --> 01:00:51,180
Lagi pula...
517
01:00:51,219 --> 01:00:53,696
Aku menjadi Yakuza sekarang.
518
01:00:55,131 --> 01:00:57,802
pergi mampus dengan perlindunganmu.
519
01:00:57,895 --> 01:00:59,641
pergi mampus dengan semua itu!
520
01:00:59,678 --> 01:01:01,663
Jangan begitu.
521
01:01:06,801 --> 01:01:09,167
Jadi, kau akan menggigit kita juga?
522
01:01:09,330 --> 01:01:10,410
Ayo!
523
01:01:10,502 --> 01:01:13,755
Cuba saja.
Aku akan membunuhmu.
524
01:01:14,683 --> 01:01:17,122
Kau bau!
525
01:01:17,665 --> 01:01:20,705
Mereka rasanya seperti kotoran!
526
01:01:20,906 --> 01:01:22,993
Dasar kau keparat!
527
01:01:23,026 --> 01:01:25,079
Apa?
528
01:01:25,131 --> 01:01:26,578
Kapten.
529
01:01:34,763 --> 01:01:36,283
Apa yang kau lakukan?
530
01:01:36,310 --> 01:01:38,051
Lihat itu.
531
01:01:42,998 --> 01:01:44,730
Seorang anak laki-laki?
532
01:01:48,048 --> 01:01:49,123
Huh?
533
01:01:49,291 --> 01:01:51,669
Bukankah anak itu sudah mati?
534
01:01:51,830 --> 01:01:54,659
Masaru?
535
01:01:55,325 --> 01:01:57,755
Waktunya untuk mati.
536
01:02:09,116 --> 01:02:10,277
Jalan!
537
01:02:10,402 --> 01:02:10,942
Sekarang!
538
01:02:11,061 --> 01:02:13,547
Jalan! Jalan!
539
01:02:20,978 --> 01:02:21,598
Berhenti!
540
01:02:22,300 --> 01:02:22,958
Berhenti!
541
01:02:34,909 --> 01:02:36,093
Kageyama?
542
01:02:36,646 --> 01:02:38,779
Mundur!
543
01:03:37,697 --> 01:03:39,013
Tunggu!
544
01:03:40,243 --> 01:03:41,627
Ada apa?
545
01:03:44,021 --> 01:03:45,713
Lagi.
546
01:03:46,126 --> 01:03:50,415
Aku mendengar tetesan.
547
01:03:52,060 --> 01:03:53,324
Kapten!
548
01:03:53,363 --> 01:03:55,801
Kita punya masalah yang lebih penting.
549
01:03:55,928 --> 01:03:57,494
Masyarakat semakin berkurang.
550
01:03:57,651 --> 01:04:01,372
Tanpa Masyarakat tak ada pendapatan,
dan tak ada geng.
551
01:04:01,589 --> 01:04:05,372
boleh dikatakan kita hidup
dari darah mereka.
552
01:04:05,878 --> 01:04:06,872
Sekarang...
553
01:04:06,964 --> 01:04:09,947
...orang-orang berubah
menjadi yakuza dan mengisap darah.
554
01:04:09,973 --> 01:04:11,921
Kita harus menyelamatkan orang-orang.
555
01:04:12,062 --> 01:04:13,320
Benar, kan?
556
01:04:20,667 --> 01:04:22,038
Kapten.
557
01:04:22,541 --> 01:04:23,980
Apa itu?
558
01:04:43,506 --> 01:04:45,109
Tidak mungkin.
559
01:04:45,210 --> 01:04:47,610
Apa otaknya meleleh?
560
01:04:48,507 --> 01:04:50,828
Itu Kageyama!
561
01:04:54,347 --> 01:04:55,808
Lindungi kapten!
562
01:04:55,865 --> 01:04:57,917
Masuk!
563
01:05:02,722 --> 01:05:05,113
Lindungi kapten!
564
01:05:19,904 --> 01:05:21,248
Kapten.
565
01:05:23,532 --> 01:05:25,776
Balaskan dendam Bos.
566
01:05:37,319 --> 01:05:38,437
Kapten.
567
01:05:39,407 --> 01:05:40,533
Kita kekereta.
568
01:05:40,716 --> 01:05:42,510
Kalian pergilah!
569
01:05:48,664 --> 01:05:50,358
Kageyama!
570
01:05:50,766 --> 01:05:53,715
Tenang.
571
01:05:53,933 --> 01:05:56,148
Tenang, bengong.
572
01:06:03,194 --> 01:06:05,496
Berhenti membwang waktu kita.
573
01:06:06,566 --> 01:06:08,719
Kembalilah kebentuk semula.
574
01:06:11,411 --> 01:06:12,944
Aku yakuza.
575
01:06:12,997 --> 01:06:15,623
Perlihatkan pada kita atau mati!
576
01:06:15,748 --> 01:06:17,012
pergi mampus dengan kalian!
577
01:06:17,137 --> 01:06:18,537
Memalukan!
578
01:06:19,253 --> 01:06:21,019
Seperti kamiura...
579
01:06:21,249 --> 01:06:23,829
Kau cuma sampah.
580
01:06:25,196 --> 01:06:26,452
Keparat!
581
01:07:44,716 --> 01:07:45,762
bengong!
582
01:07:57,701 --> 01:07:59,154
Tidak mungkin!
583
01:07:59,179 --> 01:08:01,179
bengong!
584
01:08:02,342 --> 01:08:04,922
Astaga, sudah saatnya!
585
01:08:26,073 --> 01:08:27,929
Dinamit?
586
01:08:41,310 --> 01:08:43,330
Mandi air panas sudah siap.
587
01:08:43,844 --> 01:08:45,931
Mandi air panas sudah siap.
588
01:09:08,097 --> 01:09:11,351
Hei, ayo keluar.
589
01:09:13,765 --> 01:09:15,089
Hey!
590
01:09:20,955 --> 01:09:23,417
Mengapa kau mengganggu?
591
01:09:24,163 --> 01:09:25,796
Aku ingin balas dendam.
592
01:09:25,993 --> 01:09:28,964
Kau sedang dalam masalah serius!
593
01:09:29,061 --> 01:09:30,655
Kau beruntung aku di sini.
594
01:09:30,875 --> 01:09:33,534
Kau seharusnya berterima kasih padaku.
595
01:09:45,625 --> 01:09:47,029
Kau tahu?
596
01:09:52,882 --> 01:09:55,853
Ada kekuatan besar
mengalir dalam diriku.
597
01:09:56,745 --> 01:09:58,790
Bukan itu saja.
598
01:09:59,355 --> 01:10:02,145
Sembuhkan lukamu dulu.
599
01:10:02,931 --> 01:10:05,691
Kau mengambil kekuatan bos.
600
01:10:05,957 --> 01:10:09,998
Nantinya kau akan boleh mengendalikannya.
601
01:10:24,665 --> 01:10:26,552
Bagaimana dia boleh...
602
01:10:28,393 --> 01:10:31,304
Ambil darah aku...
603
01:10:31,783 --> 01:10:34,888
Dan berjalanlah...
604
01:10:35,080 --> 01:10:37,424
...sebagai vampir yakuza!
605
01:10:42,045 --> 01:10:44,179
ketua...
606
01:10:52,971 --> 01:10:55,085
Baunya seperti jeruk.
607
01:10:55,910 --> 01:10:57,382
Jeruk?
608
01:11:00,969 --> 01:11:02,852
Mungkin...
609
01:11:04,958 --> 01:11:08,374
Berarti itu mengandung sesuatu.
610
01:11:09,852 --> 01:11:11,674
Taruh disini.
611
01:11:38,114 --> 01:11:40,539
Beranilah
612
01:11:41,137 --> 01:11:43,395
Jangan putus asa?
613
01:11:44,501 --> 01:11:46,747
Aku faham sekarang!
614
01:11:46,950 --> 01:11:47,718
Benarkah?
615
01:11:47,781 --> 01:11:49,459
Kau boleh melakukannya!
616
01:11:49,485 --> 01:11:50,630
Kau pasti boleh!
617
01:11:50,656 --> 01:11:53,921
Hentikan putus asamu dan
kau dapat mengalahkan mereka.
618
01:12:05,305 --> 01:12:07,395
Kau ingin darah.
619
01:12:09,301 --> 01:12:11,011
Sebenarnya ingin.
620
01:12:14,050 --> 01:12:16,351
Kau ingin darahku?
621
01:12:20,504 --> 01:12:22,132
Sebenarnya ingin.
622
01:12:44,064 --> 01:12:46,365
Sebenarnya aku takut.
623
01:12:50,642 --> 01:12:53,469
Bisakah aku melakukannya?
624
01:12:58,570 --> 01:13:00,401
Jangan menyerah.
625
01:13:08,092 --> 01:13:09,528
Karena...
626
01:13:09,923 --> 01:13:12,899
...kau ingin menjadi
yang terhebat, kan?
627
01:13:13,111 --> 01:13:16,069
lelaki seperti bos.
628
01:14:30,483 --> 01:14:32,647
Dia akan datang.
629
01:14:32,863 --> 01:14:34,954
Akhirnya dia datang.
630
01:15:01,646 --> 01:15:04,299
Apa ada perasmian kedai yg baru?
631
01:15:21,210 --> 01:15:21,929
Sial!
632
01:15:22,028 --> 01:15:23,048
Keparat itu...
633
01:15:23,489 --> 01:15:25,082
...hampir membunuhku.
634
01:15:27,943 --> 01:15:30,444
Aku mahu membayar dua kali lipat.
635
01:15:30,582 --> 01:15:33,031
Aku boleh gabung dengan Gengmu, kan?
636
01:15:33,251 --> 01:15:36,683
Kami sudah terlanjur tampil.
637
01:15:37,142 --> 01:15:40,060
Ketika seseorang hendak dipenggal...
638
01:15:40,098 --> 01:15:44,266
Apa kau bimbang jika piringnya licin?
639
01:15:44,358 --> 01:15:46,582
Apa maksudmu itu?
640
01:15:49,628 --> 01:15:52,694
Ada orang yang sedang bersemangat!
641
01:15:52,777 --> 01:15:55,497
Aku tak kebagian jatah.
642
01:15:55,612 --> 01:15:57,929
bengong!
643
01:16:06,810 --> 01:16:08,099
Apa itu?
644
01:16:08,217 --> 01:16:09,339
Lewat sini.
645
01:16:09,437 --> 01:16:11,943
Hati-hati.
646
01:16:19,305 --> 01:16:20,543
Oh...
647
01:16:20,849 --> 01:16:24,873
Lama tak bertemu.
648
01:16:30,045 --> 01:16:31,645
Tunggu.
649
01:16:31,701 --> 01:16:34,629
Ini adalah lelaki tangguh itu?
650
01:16:34,787 --> 01:16:40,677
Raksasa modern.
Teroris paling tangguh di dunia!
651
01:16:41,672 --> 01:16:44,879
Lihat ini.
652
01:16:44,941 --> 01:16:48,429
Ini darah Kamiura.
653
01:16:49,169 --> 01:16:52,940
Sebenarnya aku membunuhnya
sebelum kau sampai kemari.
654
01:17:01,323 --> 01:17:02,489
Cepat bantu aku!
655
01:17:03,043 --> 01:17:06,050
Ini dia!
656
01:17:06,114 --> 01:17:08,816
Mata melotot menatap wajah!
657
01:17:09,182 --> 01:17:11,571
Seperti katak dalam lentera!
658
01:17:13,224 --> 01:17:15,743
Dia akan menatap kereta dari tebing.
659
01:17:15,824 --> 01:17:19,287
Menatap kematian Kaeru-kun.
660
01:17:24,132 --> 01:17:27,191
Kukatakan pada mereka untuk menunggu.
Tapi mereka tak mahu.
661
01:17:27,823 --> 01:17:31,001
Kenapa kau tak boleh tenang?
662
01:17:31,412 --> 01:17:32,623
Ini.
663
01:17:33,698 --> 01:17:35,223
Ini.
664
01:18:22,295 --> 01:18:24,041
Kaeru-kun...
665
01:18:24,080 --> 01:18:27,481
... pastinya membenci yakuza.
666
01:18:28,522 --> 01:18:34,309
Apa yang boleh kita perintahkan.
667
01:18:34,577 --> 01:18:37,587
Tolong bebaskan dia.
668
01:18:42,507 --> 01:18:45,622
Darah abadi yakuza...
669
01:18:45,982 --> 01:18:49,766
...telah didistribusikan ke yang lain.
670
01:18:50,118 --> 01:18:54,627
Ini adalah tempat dirimu berasal, Kaeru-kun.
671
01:18:55,571 --> 01:18:59,544
Dan dia mengurus masalah Kamiura.
672
01:19:06,504 --> 01:19:11,263
Kaeru-kun.
Sekarang kau ambil alih.
673
01:19:11,769 --> 01:19:13,090
Itu sudah cukup.
674
01:19:43,207 --> 01:19:45,193
bengong!
675
01:19:46,437 --> 01:19:48,737
Apa-apaan ini?
676
01:19:48,774 --> 01:19:50,919
Tidak mungkin.
677
01:19:51,456 --> 01:19:53,791
Ini cakap kosong!
678
01:19:57,816 --> 01:20:00,269
Aku akan membuat mereka membayar.
679
01:20:01,888 --> 01:20:05,548
Jangan main-main
dengan yakuza Jepang!
680
01:20:30,476 --> 01:20:32,062
Lewat sini.
681
01:20:36,813 --> 01:20:40,218
Kebun kejujuran?
682
01:20:50,006 --> 01:20:52,441
Kapten?
683
01:21:00,121 --> 01:21:02,185
Apa yang kau lakukan?
684
01:21:02,844 --> 01:21:05,635
Jangan diinjak!
685
01:21:06,389 --> 01:21:07,772
Apanya?
686
01:21:08,074 --> 01:21:09,966
Tanamanku.
687
01:21:11,006 --> 01:21:12,317
Tanaman?
688
01:21:13,339 --> 01:21:16,216
Pindahkan kakimu!
689
01:21:19,130 --> 01:21:21,382
Aku menanamnya.
690
01:21:23,708 --> 01:21:25,691
Pertama...
691
01:21:25,823 --> 01:21:28,951
Sirami mereka dengan susu.
692
01:21:30,910 --> 01:21:32,957
Kemudian yang ini.
693
01:21:33,273 --> 01:21:36,063
Siram susu juga.
694
01:21:36,334 --> 01:21:38,625
Dan kemudian...
695
01:21:39,572 --> 01:21:40,940
Lihat?
696
01:21:42,647 --> 01:21:45,700
Dia mulai tumbuh.
697
01:21:47,233 --> 01:21:49,706
Cepat, cepat...
698
01:21:49,966 --> 01:21:53,627
Sehat dan kuat.
699
01:21:53,919 --> 01:21:57,750
Kami membudidayakan orang yang layak.
700
01:21:57,803 --> 01:21:59,420
Panen!
701
01:21:59,622 --> 01:22:02,092
Tanaman yang besar!
702
01:22:04,094 --> 01:22:06,560
Dengan cara ini...
703
01:22:06,734 --> 01:22:10,376
Kami dapat minum darah manusia.
704
01:22:12,102 --> 01:22:14,674
Tanpa manusia..
705
01:22:15,905 --> 01:22:19,226
Yakuza tak boleh bertahan hidup.
706
01:22:20,660 --> 01:22:22,727
Kau tahu apa yang kupikirkan?
707
01:22:22,808 --> 01:22:23,981
Uh...
708
01:22:27,468 --> 01:22:29,903
Maksudku yang ada
dalam pikiranku.
709
01:23:00,572 --> 01:23:02,121
Boss.
710
01:23:03,458 --> 01:23:05,140
Lihat aku sekarang.
711
01:23:09,841 --> 01:23:12,820
Dimana Aratetsu dan Angus...
712
01:23:13,077 --> 01:23:16,339
...disaat sibuk seperti ini.
713
01:23:18,232 --> 01:23:19,554
Kapten!
714
01:23:39,996 --> 01:23:42,375
Keparat.
715
01:23:45,828 --> 01:23:49,720
Aku mengontrol tanaman manusia.
716
01:23:52,312 --> 01:23:54,627
Kau sudah tak diperlukan!
717
01:23:55,593 --> 01:23:58,065
Mati kau!
718
01:24:36,179 --> 01:24:37,903
Apa itu?
719
01:24:39,509 --> 01:24:42,449
Berhenti.. berhenti!
720
01:24:42,696 --> 01:24:44,374
Jangan naik sepeda seperti ..
721
01:24:50,470 --> 01:24:52,550
Ini gawat!
722
01:24:56,538 --> 01:24:59,053
Ini benar-benar gawat!
723
01:25:32,561 --> 01:25:34,023
Apa kau...
724
01:25:54,491 --> 01:26:00,140
Tidak secepat itu ...Nak.
725
01:26:00,884 --> 01:26:03,191
Ada sesuatu yang harus ia lakukan.
726
01:26:17,426 --> 01:26:20,627
Masaru, kau boleh mengatasinya?
727
01:26:54,054 --> 01:26:55,540
Kau...
728
01:26:57,147 --> 01:27:00,446
Apa yang kau tahu
tentang diriku?
729
01:28:04,232 --> 01:28:06,140
Kemenangan akan datang.
730
01:28:11,538 --> 01:28:13,518
Aku bukan bertindak sebagai bos.
731
01:29:58,504 --> 01:29:59,610
Angus!
732
01:29:59,770 --> 01:30:00,673
Ya!
733
01:30:35,608 --> 01:30:38,226
Angus! Jalan!
734
01:30:38,266 --> 01:30:40,799
Lindas keparat itu!
735
01:30:58,061 --> 01:31:01,031
Angus! dia terlindas
seperti binatang kecil!
736
01:31:52,127 --> 01:31:54,380
Dasar anjing tengik!
737
01:32:19,301 --> 01:32:21,043
Angus!
738
01:32:37,548 --> 01:32:40,755
Angus.
Kau baik-baik saja?
739
01:33:12,960 --> 01:33:17,533
Terkadang, yakuza boleh menjadi liar.
740
01:33:19,450 --> 01:33:20,518
Tepat!
741
01:33:22,284 --> 01:33:27,193
Kageyama! Yakuza memang hebat.
Kau tahu alasannya?
742
01:33:27,955 --> 01:33:30,725
Kita tak peduli menang atau kalah.
743
01:33:30,765 --> 01:33:33,153
Kita cuma berjwang!
744
01:33:43,683 --> 01:33:46,914
Kageyama, aku akan mengurusnya.
745
01:33:48,281 --> 01:33:50,071
Jangan mengacaukannya.
746
01:33:51,775 --> 01:33:53,052
Sampai jumpa.
747
01:33:54,023 --> 01:33:55,774
Baiklah.
748
01:34:21,642 --> 01:34:23,155
Oh begitu!
749
01:34:34,928 --> 01:34:38,569
Angus, bantulah abangmu.
750
01:34:39,764 --> 01:34:41,128
Baik.
751
01:35:26,870 --> 01:35:29,505
bengong!
dia punya pistol!
752
01:35:29,594 --> 01:35:31,527
Keparat. Kalian tak lihat situasi.
753
01:35:32,077 --> 01:35:33,699
Kalian semua bodoh.
754
01:35:33,876 --> 01:35:36,941
Yakuza katakan bodoh dan
kau tak punya apa-apa lagi!
755
01:35:39,253 --> 01:35:44,054
Haruskah kupenggal kepalamu dan
meminta maaf pada bos dengan itu.
756
01:35:52,970 --> 01:35:55,366
Sakitnya. Dasar keparat.
757
01:36:43,657 --> 01:36:45,345
abang!
758
01:36:59,828 --> 01:37:01,545
abang...
759
01:38:14,221 --> 01:38:15,807
Angus!
760
01:41:20,844 --> 01:41:22,538
Apa yang terjadi?
761
01:41:22,814 --> 01:41:26,227
Apa yang terjadi
dengan dunia ini?
762
01:41:59,455 --> 01:42:02,339
Bagaimanapun dunia akan
dikuasai oleh seseorang.
763
01:42:03,793 --> 01:42:05,347
Sebelum itu...
764
01:42:05,679 --> 01:42:09,837
Aku ingin mengumumkan
siapa pemenangnya.
765
01:42:11,641 --> 01:42:14,007
Pertarungan satu lawan satu.
766
01:42:15,349 --> 01:42:17,512
Kau pasti akan kalah.
767
01:42:17,693 --> 01:42:18,906
Iya, kan?
768
01:42:21,312 --> 01:42:23,221
Majulah.
769
01:42:24,345 --> 01:42:25,928
supaya kau tahu
770
01:42:27,321 --> 01:42:32,220
Aku akan mengambil nyawamu
walau harus mengorbankan nyawaku.
771
01:42:35,256 --> 01:42:36,957
Itu membuat darahku mendidih.
772
01:42:37,096 --> 01:42:38,676
Tunggu.
773
01:42:43,383 --> 01:42:44,646
Kyoko?
774
01:42:46,618 --> 01:42:49,568
Kau takkan menang jika seperti itu.
775
01:42:53,810 --> 01:42:55,638
Kita lihat saja.
776
01:42:57,222 --> 01:42:59,588
Aku akan menang.
777
01:43:16,268 --> 01:43:20,473
Kau tahu mengapa aku di sini, kan?
778
01:43:24,475 --> 01:43:26,467
Minum darahku.
779
01:43:39,076 --> 01:43:41,645
Selamatkan dunia.
780
01:44:39,670 --> 01:45:09,670
sarikata dari-azil
781
01:51:00,445 --> 01:51:30,445
NOMPUS NO MAI...ARAMAI TI