1
00:04:36,610 --> 00:04:39,716
Dan akhir sekali...

2
00:04:39,946 --> 00:04:44,019
Bagaimana kau nak muatkan 30
orang Iraq dalam satu pondok telefon?

3
00:04:47,521 --> 00:04:50,297
Beritahu mereka yang ianya
bukan milik mereka!

4
00:04:52,926 --> 00:04:53,836
Selamat jalan!

5
00:04:53,894 --> 00:04:54,998
Tahniah!

6
00:04:55,095 --> 00:04:56,574
Kau sangat baik, Tuan Yang Terutama.

7
00:04:56,630 --> 00:04:58,337
Oh, aku sekadar putera biasa, Ranjit.

8
00:04:58,565 --> 00:05:00,044
Menurut perintah kepada 
Tuan Yang Lebih Utama.

9
00:05:00,100 --> 00:05:01,170
Tuan Pemerintah.

10
00:05:01,334 --> 00:05:04,213
Tapi Ranjit, 
kau tahu persetujuan ini bermaksud...

11
00:05:04,271 --> 00:05:06,945
...ramai di kalangan sahabat
kau akan tidak puas hati akan kau.

12
00:05:07,140 --> 00:05:09,120
Jadi, bagaimana kau nak
jelaskan kepada mereka?

13
00:05:09,309 --> 00:05:12,153
Bagi aku, keuntungan akan
menjelaskan segalanya.

14
00:05:12,345 --> 00:05:13,221
Segala-galanya-

15
00:05:13,280 --> 00:05:15,089
Sentiasa menjawab sebagai 
ahli perniagaan yang bijaksana

16
00:05:15,148 --> 00:05:17,560
Kau harus memerintah, Tuan Yang Terutama
dan biarkan aku menghamba dalam ketenangan.

17
00:05:17,617 --> 00:05:18,595
Moga-moga.

18
00:05:22,122 --> 00:05:23,863
Selamat jalan!
- Selamat jalan!

19
00:05:32,098 --> 00:05:33,076
Heemaar!

20
00:05:33,133 --> 00:05:34,077
Maaf, tuan?

21
00:05:34,134 --> 00:05:35,943
Keldai, Nair, Keldai!

22
00:05:36,369 --> 00:05:38,815
India kau penuh dengannya

23
00:05:38,972 --> 00:05:40,849
Namun nampaknya hanya aku
yang temui mereka di Kuwait

24
00:05:41,274 --> 00:05:43,117
Mainkan lagu sedikit.
- Baik, tuan.

25
00:05:48,849 --> 00:05:50,829
Nair, kau masih bukan orang Kuwait lagi.

26
00:05:52,819 --> 00:05:54,628
Tidakkah kau belajar apa-apa dari aku.

27
00:05:54,788 --> 00:05:55,858
Maaf, tuan.

28
00:05:57,991 --> 00:05:59,026
Terima kasih.

29
00:06:13,773 --> 00:06:14,808
Minum sikit.

30
00:06:15,375 --> 00:06:16,319
Simu, cukup dah tu.

31
00:06:16,376 --> 00:06:17,946
Selamat malam.
- Tidak, mak...lima minit

32
00:06:18,011 --> 00:06:19,217
Tiada lima minit. Cukup..

33
00:06:19,279 --> 00:06:20,690
Simu.

34
00:06:20,780 --> 00:06:24,057
Simu. Mari, lompat. Lompat. Lompat.

35
00:06:24,150 --> 00:06:27,620
Lompat. Lompat. Lompat.

36
00:06:28,121 --> 00:06:29,293
Selamat malam.

37
00:06:29,356 --> 00:06:30,630
Mana ciuman untuk ayah?

38
00:06:31,157 --> 00:06:32,158
Selamat malam.

39
00:06:32,425 --> 00:06:34,200
Selamat malam, sayang.
Jangan takut apa-apa.

40
00:06:34,261 --> 00:06:34,966
Rita.

41
00:06:35,028 --> 00:06:36,132
Ya, puan.
- Tidurkan dia.

42
00:06:36,663 --> 00:06:37,971
Biarkan pintu terbuka.

43
00:06:39,266 --> 00:06:41,143
Mengapa Simu masih belum tidur?

44
00:06:41,334 --> 00:06:43,644
Jangan risau, kita takkan
terlambat untuk parti tu.

45
00:06:46,072 --> 00:06:48,052
Dan lagipun...dia masih budak,
bukan kereta kau...

46
00:06:48,108 --> 00:06:49,678
...yang kau boleh 'off'
dengan kunci.

47
00:06:50,911 --> 00:06:52,151
Kau dah nak mula?

48
00:06:52,846 --> 00:06:55,224
Buat keputusan... samada kau nak berparti
atau bergaduh?

49
00:06:56,016 --> 00:06:57,256
Aku tentukan?

50
00:06:58,919 --> 00:06:59,989
Baiklah. Mari berparti.

51
00:07:09,329 --> 00:07:10,740
Nair, keluarga kau mesti sangat teruja.

52
00:07:10,830 --> 00:07:11,740
Ya, puan.

53
00:07:11,798 --> 00:07:13,106
Ianya lawatan pertama anak
perempuan aku ke India.

54
00:07:13,166 --> 00:07:15,305
Tengok depan, Nair.

55
00:07:15,368 --> 00:07:16,244
Ini bukan India.

56
00:07:16,303 --> 00:07:18,112
Ranjit.
- Apa?

57
00:07:18,905 --> 00:07:20,248
Baiklah, baiklah...bawa
anak perempuan kau juga.

58
00:07:20,340 --> 00:07:21,045
Dia hanya empat tahun...

59
00:07:21,107 --> 00:07:22,279
Tiada siapa akan minta rasuah
atau apa-apa daripada dia.

60
00:07:22,342 --> 00:07:24,288
Bawalah dia ke India.
Dia akan sukakannya.

61
00:07:28,315 --> 00:07:30,852
Cuba-cubalah bergembira.
- Tengoklah nanti.

62
00:07:31,918 --> 00:07:34,330
Dan tolong jangan minum banyak sangat.
- Tengoklah nanti.

63
00:07:34,721 --> 00:07:37,167
Hey, kawan-kawan.
- Apa khabar, Ranjit?

64
00:07:37,223 --> 00:07:39,066
Apa khabar, kau apa khabar?
- Sangat baik. Hi.

65
00:07:39,225 --> 00:07:42,229
Hi, kau nampak sangat cantik.
Seperti biasa.

66
00:07:42,295 --> 00:07:43,365
Hi, kau apa khabar?

67
00:07:43,463 --> 00:07:44,407
Gembira jumpa kau.

68
00:07:44,464 --> 00:07:45,238
Ashok.

69
00:07:46,166 --> 00:07:46,906
Kau apa khabar?

70
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Baik...

71
00:07:48,134 --> 00:07:51,013
Ranjit, mana Prem?
- Prem?

72
00:07:51,371 --> 00:07:52,850
Aku ada jemput dia...
Dia tak muncul lagi?

73
00:07:52,939 --> 00:07:55,943
Kau dah musnahkan dia,
dan kemudian jemput dia.

74
00:07:56,142 --> 00:07:57,212
Kenapa pula dia nak datang?

75
00:07:57,410 --> 00:07:59,083
Perjanjian Fawad tu milik dia, Ranjit.

76
00:07:59,279 --> 00:08:00,189
Kau yang rampas.

77
00:08:00,246 --> 00:08:03,193
Kau tak patut campurkan
perniagaan dengan persahabatan

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,056
Itu masalah dia jika dia
tak nak datang.

79
00:08:06,286 --> 00:08:08,766
Ahli sihir pun pertimbangkan kawan.
- Aku adalah iblis.

80
00:08:11,324 --> 00:08:13,031
Nak minum darah tak?
- Tidak, En. Iblis.

81
00:08:13,093 --> 00:08:14,504
Kau minumlah.
- Terima kasih.

82
00:08:57,137 --> 00:09:00,744
Mindaku sesat dalam
mata Arab itu.

83
00:09:01,441 --> 00:09:05,014
"Baringanmu telah merampasku"

84
00:09:14,788 --> 00:09:17,997
Mindaku sesat dalam
mata Arab itu.

85
00:09:19,092 --> 00:09:22,437
"Baringanmu telah merampasku"

86
00:09:23,430 --> 00:09:27,071
Mindaku sesat dalam
mata Arab itu.

87
00:09:27,934 --> 00:09:31,108
"Baringanmu telah merampasku"

88
00:09:32,172 --> 00:09:34,277
"Ianya berbaring di dadaku..."

89
00:09:34,340 --> 00:09:36,377
"...di dalam musim cinta."

90
00:09:36,476 --> 00:09:38,387
"Satu jelingan..."

91
00:09:38,445 --> 00:09:40,447
"...dan kuberikan cintaku padamu.

92
00:09:40,547 --> 00:09:41,753
"Berikan..."

93
00:09:41,815 --> 00:09:42,850
"Berikan..."

94
00:09:42,916 --> 00:09:44,896
"Berikan..."

95
00:09:45,051 --> 00:09:46,052
"Berikan..."

96
00:09:46,119 --> 00:09:47,120
"Berikan..."

97
00:09:47,187 --> 00:09:49,326
"Berikanmu cintaku..."

98
00:09:49,389 --> 00:09:50,390
"Berikan..."

99
00:10:18,218 --> 00:10:21,893
"Luarbiasa...sungguh luarbiasa."

100
00:10:21,955 --> 00:10:24,060
"Kau begitu mempersona."

101
00:10:24,124 --> 00:10:26,161
"Kekasihku, kau terlalu sempurna."

102
00:10:27,060 --> 00:10:28,437
"Luarbiasa..."

103
00:10:28,495 --> 00:10:30,600
"Sikapmu sungguh luarbiasa"

104
00:10:30,830 --> 00:10:32,867
"Kau begitu degil."

105
00:10:33,032 --> 00:10:35,137
"Kekasihku, kau terlalu sempurna."

106
00:10:35,869 --> 00:10:38,008
"Acap kali ku melihatmu.

107
00:10:38,071 --> 00:10:40,176
"Aku tak berfikir dua kali."

108
00:10:40,240 --> 00:10:42,186
"Satu jelingan..."

109
00:10:42,242 --> 00:10:44,222
"...dan kuberikan cintaku padamu.

110
00:10:44,277 --> 00:10:45,278
"Berikan..."

111
00:10:45,345 --> 00:10:46,380
"Berikan..."

112
00:10:46,446 --> 00:10:48,426
"Berikan..."

113
00:10:48,615 --> 00:10:49,593
"Berikan..."

114
00:10:49,816 --> 00:10:50,954
"Berikan..."

115
00:10:51,017 --> 00:10:53,088
"Berikanmu cintaku..."

116
00:10:53,153 --> 00:10:54,131
"Berikan..."

117
00:10:54,187 --> 00:10:55,291
"Berikan..."

118
00:10:55,355 --> 00:10:57,426
"Berikan..."

119
00:10:57,490 --> 00:10:58,400
"Berikan..."

120
00:10:58,558 --> 00:10:59,559
"Berikan..."

121
00:10:59,626 --> 00:11:01,902
"Berikanmu cintaku..."

122
00:11:01,961 --> 00:11:03,031
"Berikan..."

123
00:12:53,206 --> 00:12:57,712
Gerak! Gerak! 
Gerak Cepat!

124
00:12:58,011 --> 00:13:03,256
Kau pergi ke sebelah kanan.

125
00:13:19,032 --> 00:13:20,238
Apa khabar.

126
00:13:29,409 --> 00:13:30,353
Sekejap.

127
00:13:30,910 --> 00:13:34,050
'Iraq dan Kuwait telah berkongsi perhubungan 
yang tegang untuk beberapa ketika.'

128
00:13:35,348 --> 00:13:38,454
'Ketegangan itu berpunca dari apa yang
selalu menyebabkan ketegangan'

129
00:13:39,185 --> 00:13:40,129
'Duit.'

130
00:13:40,987 --> 00:13:43,297
'Iraq berhutang dengan Kuwait
14 billion dollar...'

131
00:13:43,423 --> 00:13:44,959
'...yang Iraq nak ia dihalalkan.'

132
00:13:45,024 --> 00:13:46,002
Baik, aku akan telefon kau kemudian.

133
00:13:46,059 --> 00:13:48,539
'Mereka juga meminta Kuwait
untuk menghasilkan sedikit saja minyak...'

134
00:13:48,928 --> 00:13:51,204
'...jadi harga minyak akan naik...'

135
00:13:51,531 --> 00:13:53,841
'...dan Iraq akan lebih untung lagi.'

136
00:13:55,501 --> 00:13:57,174
'Disebalik permohonan maaf
dan ancaman-ancaman ini...'

137
00:13:57,470 --> 00:13:59,347
'...Iraq juga menuduh Kuwait...

138
00:13:59,939 --> 00:14:01,247
'...mencuri minyak.''

139
00:14:02,041 --> 00:14:03,884
'Kami dah biasa dengan ancaman ini.'

140
00:14:04,010 --> 00:14:06,286
'Dan percaya situasi ini tidak
akan berubah'

141
00:14:06,979 --> 00:14:08,219
'Namun kami silap.'

142
00:14:08,314 --> 00:14:09,418
'Ianya berubah.'

143
00:14:09,549 --> 00:14:13,190
'Dan bersama itu, telah mengubah identiti
masyarakat Kuwait sepenuhnya.'

144
00:14:14,954 --> 00:14:16,262
Ranjit?

145
00:14:17,390 --> 00:14:21,202
Ashok ada menelefon.
- Pukul 3 pagi?

146
00:14:22,295 --> 00:14:26,209
Nampaknya Saddam dah serang Kuwait.
- <i>Please</i>lah, Ranjit.

147
00:14:27,233 --> 00:14:29,975
Aku pasti mesti ada sesuatu sedang
berlaku kat sempadan.

148
00:14:30,336 --> 00:14:32,179
Ranjit...
- Aku ada idea.

149
00:14:33,106 --> 00:14:34,847
Simran dan kau pergi ke London.

150
00:14:35,108 --> 00:14:37,088
Adakah kau benar-benar rasa ada
ancaman sedang berlaku?

151
00:14:37,143 --> 00:14:38,144
Aku tak rasa macam tu.

152
00:14:38,378 --> 00:14:40,324
Aku pasti sekolah akan
tutup untuk beberapa hari.

153
00:14:40,480 --> 00:14:41,925
Kau boleh datang balik
dalam tempoh seminggu.

154
00:14:42,048 --> 00:14:43,391
Dan semuanya akan baik.

155
00:14:44,417 --> 00:14:47,023
Mungkinkah Saddam akan dapat..
- Tiada apa-apapun berlaku.

156
00:14:47,086 --> 00:14:50,067
Apa masalah kau?
- Tiada apa-apa, aku cuma...

157
00:14:50,356 --> 00:14:51,835
Lakukan sesuatu untuk aku.
Pergi tidur.

158
00:14:52,058 --> 00:14:53,435
Pergi! Aku nak buat sedikit panggilan.

159
00:14:53,493 --> 00:14:54,870
Pergi. Teruskan. 
- Baiklah.

160
00:14:54,927 --> 00:14:55,371
Pergi, pergi.

161
00:15:08,274 --> 00:15:11,346
Orang-orang Kuwait! 
Keluar!

162
00:15:11,411 --> 00:15:15,587
Ini tanah kami sekarang!

163
00:15:16,849 --> 00:15:20,160
Agungkan Saddam!
- Tunduk.

164
00:15:20,286 --> 00:15:22,493
Agungkan Saddam!

165
00:15:22,555 --> 00:15:25,092
Agungkan Saddam!

166
00:15:25,224 --> 00:15:26,931
Agungkan Saddam!

167
00:15:26,993 --> 00:15:28,529
Agungkan Saddam!

168
00:15:34,267 --> 00:15:36,338
Oh Tuhan! Berapa teruk?
- Sangat teruk!

169
00:16:10,903 --> 00:16:13,042
Ketika aku benar-benar perlukan mereka,
tiada siapa yang angkat panggilan.

170
00:16:13,172 --> 00:16:15,550
Kau ada cuba hubungi Sheikh Faisal
kat Kementerian Dalam Negeri?

171
00:16:15,842 --> 00:16:18,118
Jangan cuba nak ajar aku.

172
00:16:18,211 --> 00:16:20,748
Mengapa kau menjerit?
- Aku dah hubungi dia, Amrita.

173
00:16:20,813 --> 00:16:21,951
Tenang, Ranjit.

174
00:16:23,249 --> 00:16:25,160
Seluruh Kerajaan Kuwait dah lesap.

175
00:16:25,218 --> 00:16:26,526
Tiada seorang pegawaipun di sini.

176
00:16:26,819 --> 00:16:29,060
Kita secara dasarnya tanpa kerajaan,
dan kau adalah...

177
00:16:29,121 --> 00:16:30,794
Lesap?
- Ya.

178
00:16:30,990 --> 00:16:33,197
Mereka melarikan diri ketika
mereka dapat peluang.

179
00:16:33,392 --> 00:16:35,872
Tidakkah mereka ada tanggungjawab
pada rakyat mereka sendiri?

180
00:16:35,928 --> 00:16:37,134
Amrita...
- Mak.

181
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Mengapa Simu bangun?

182
00:16:38,397 --> 00:16:41,401
Tiada sekolah hari ni.
Pergi. Pergi tidur balik.

183
00:16:41,968 --> 00:16:43,970
Rita, tolong bawa dia kedalam.

184
00:16:44,136 --> 00:16:45,513
Pergi sayang. Pergi masuk ke dalam.

185
00:16:49,242 --> 00:16:50,550
Nair, apa yang sedang berlaku kat luar?

186
00:16:50,910 --> 00:16:52,856
Tuan, aku telah mengelakkan jalan-jalan
utama dan ikut lebuhraya untuk ke sini.

187
00:16:53,212 --> 00:16:54,213
Tentera Iraq ada di mana-mana.

188
00:16:54,347 --> 00:16:55,257
Mereka memeriksa semua orang.

189
00:16:55,448 --> 00:16:56,586
Mereka melepaskan yang lain...

190
00:16:56,816 --> 00:16:58,489
...namun mencari orang Kuwait dan
membunuh mereka.

191
00:16:58,818 --> 00:17:01,059
Ranjit, mengapa kau tak hubungi dia...?
- Amrita, jangan masuk campur...

192
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
...dan biar aku buat kerja aku.

193
00:17:02,421 --> 00:17:04,025
Bawakan kereta, aku bersiap sekejap.
- Baik tuan.

194
00:17:04,090 --> 00:17:06,400
Sekarang kau pun nak keluar?
- Bawa bertenang.

195
00:17:06,592 --> 00:17:07,570
Apa masalah kau?

196
00:17:07,894 --> 00:17:08,804
Aku nak pergi ke Kedutaan.

197
00:17:08,961 --> 00:17:10,804
Kita akan keluar dari Kuwait
setelah semuanya diuruskan.

198
00:17:10,963 --> 00:17:12,101
Ok. Bertenang sekarang.

199
00:17:35,188 --> 00:17:36,326
Nair, jangan takut.

200
00:17:42,628 --> 00:17:43,971
Berhentikan kereta!

201
00:17:46,999 --> 00:17:47,943
Keluar!

202
00:17:48,334 --> 00:17:51,872
India.. India..
Aku orang India.

203
00:17:51,938 --> 00:17:53,383
India, kami adalah orang India.

204
00:17:55,274 --> 00:17:57,550
Jangan bercakap dengan mereka
dalam bahasa Arab.

205
00:17:58,077 --> 00:18:01,183
Nair, tolong duduk dalam kereta.

206
00:18:02,415 --> 00:18:03,416
Nair!

207
00:18:46,726 --> 00:18:48,763
Masuk!

208
00:18:54,700 --> 00:18:56,179
Mainkan lagu

209
00:18:57,770 --> 00:19:00,683
Apa yang berkilau dalam tangan kau tu?
Berikannya pada kami.

210
00:19:00,873 --> 00:19:02,944
Bagus, bagus!

211
00:19:28,868 --> 00:19:30,040
Mari, gerak.

212
00:19:34,106 --> 00:19:36,518
'Kau semestinya sangat gembira hari ini'.

213
00:19:40,613 --> 00:19:41,887
Amitabh Bachchan...?

214
00:19:42,848 --> 00:19:43,826
Deewar...?

215
00:19:44,984 --> 00:19:47,726
En. Ranjit, ya atau tidak?

216
00:19:56,529 --> 00:19:59,237
Jika aku tidak melalui
pemeriksaan tadi hari ini...

217
00:19:59,899 --> 00:20:02,971
...maka kau pastinya takkan hidup,
En. Ranjit.

218
00:20:04,103 --> 00:20:05,241
Biar aku teka...

219
00:20:07,773 --> 00:20:11,118
kau tak kenal aku.

220
00:20:17,016 --> 00:20:19,758
Setahun yang lalu...kau datang ke Baghdad...

221
00:20:20,119 --> 00:20:24,033
...bersama isteri kau Amrita
dan anak perempuan kau Simran...

222
00:20:24,090 --> 00:20:25,330
...untuk mendapatkan Sumber Kewangan.

223
00:20:25,691 --> 00:20:29,366
Dan dengan rahmat  Allah...
siapa pegawai keselamatan kau?

224
00:20:32,832 --> 00:20:35,108
Aku bersama-sama dengan kau
selama dua hari...

225
00:20:35,801 --> 00:20:38,611
...namun kau masih tak kenal aku.

226
00:20:40,039 --> 00:20:43,179
Aku agak rasa kesal, En. Katiyal.

227
00:20:44,610 --> 00:20:47,853
Aku ingat lagi...
- Tidak! Kau tak ingat!

228
00:20:50,616 --> 00:20:55,588
Orang yang berjaya...
hanya ingat orang-orang yang penting.

229
00:20:55,654 --> 00:20:59,363
Dan sekarang...secara tiba-tiba...
Aku adalah seseorang yang penting.

230
00:21:00,126 --> 00:21:04,802
En. Khallaf Bin Zayed.
Tentera Republik Iraq.

231
00:21:04,964 --> 00:21:07,706
Berkhidmat untuk kau.
- Terima kasih.

232
00:21:08,067 --> 00:21:10,013
Aku akan memberi kau 
banyak peluang...

233
00:21:10,069 --> 00:21:12,106
...untuk menyatakan rasa
syukur kau.

234
00:21:12,238 --> 00:21:13,615
Seperti yang aku bagi dia.

235
00:21:18,044 --> 00:21:19,045
Fawad?

236
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
<i>Fawad Al Sawed.</i>

237
00:21:20,913 --> 00:21:22,915
Rakan seperniagaan kau.

238
00:21:23,382 --> 00:21:26,693
Al An Hazir Iraq, En. Katiyal.

239
00:21:26,886 --> 00:21:28,194
Sekarang ini adalah Iraq.

240
00:21:28,387 --> 00:21:30,424
Dan orang seperti kau...

241
00:21:30,890 --> 00:21:34,133
...akan bantu kami mengekalkannya
seperti itu.

242
00:21:35,261 --> 00:21:37,969
Aku ambil satu langkah kehadapan
nak meliaht semua itu.

243
00:21:39,131 --> 00:21:41,236
Satu hadiah kecil.

244
00:21:41,634 --> 00:21:42,635
Stiker ini.

245
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
Lekatkan ia pada cermin kereta kau.

246
00:21:45,905 --> 00:21:47,384
Ianya akan sangat membantu
kat <i>checkpoint</i> nanti.

247
00:21:47,740 --> 00:21:51,187
Lagipun... kita boleh
berjumpa setiap hari.

248
00:21:55,414 --> 00:21:58,088
Sekarang kita adalah kawan, 
En. Ranjit.

249
00:21:58,784 --> 00:22:00,422
Jika kau perlu apa-apa...

250
00:22:00,753 --> 00:22:03,893
...jangan teragak-agak .

251
00:22:04,089 --> 00:22:07,093
Sebagai balasan...Saya pasti
kau juga hargai persahabatan ini.

252
00:22:07,726 --> 00:22:09,034
Kau boleh pergi.

253
00:22:26,045 --> 00:22:27,456
En. Saini.

254
00:22:27,680 --> 00:22:31,355
En. Katiyal, kat sini.

255
00:22:31,684 --> 00:22:32,992
Syukur Tuhan kau nampak aku.

256
00:22:36,255 --> 00:22:37,256
Tak mengapa.

257
00:22:38,023 --> 00:22:38,831
Brij!

258
00:22:38,958 --> 00:22:41,234
Brij! Apa dah berlaku sebenarnya?

259
00:22:41,460 --> 00:22:42,905
Apa dah berlaku? 
Bawa bertenang.

260
00:22:42,962 --> 00:22:46,876
Seorang tentara Iraq berusia
16 tahun telah menembar pemandu aku.

261
00:22:47,032 --> 00:22:49,012
Mereka telah mengheret aku ke
istana Dasman.

262
00:22:49,068 --> 00:22:50,206
Aku tak dapat ketahui...

263
00:22:50,269 --> 00:22:52,840
...samada Mejar Iraq itu
nak berkawan...

264
00:22:52,905 --> 00:22:53,940
...atau mengugut aku.

265
00:22:54,006 --> 00:22:54,984
Dan kau bertanya apa yang berlaku?

266
00:22:55,040 --> 00:22:56,348
Mari, duduk.

267
00:22:56,909 --> 00:22:58,217
Minum sikit air.

268
00:22:58,477 --> 00:22:59,922
Kita akan dapat uruskannya,
jangan risau.

269
00:23:14,627 --> 00:23:16,163
Aku minta maaf.
- Tak mengapa

270
00:23:20,132 --> 00:23:21,702
Bagaimana dengan situasi di
lapangan terbang?

271
00:23:23,102 --> 00:23:24,843
Pihak Iraq telah menguasainya.

272
00:23:25,471 --> 00:23:26,575
Tiada siapa boleh masuk.

273
00:23:26,639 --> 00:23:27,982
Dan tiada juga boleh keluar.

274
00:23:28,073 --> 00:23:29,711
Dan kerajaan India?

275
00:23:29,875 --> 00:23:31,183
As usual, must be watching the show.

276
00:23:31,477 --> 00:23:32,421
Kerajaan Kuwait kau...

277
00:23:32,478 --> 00:23:33,548
...langsung tak tunggu
persembahan itu bermula.

278
00:23:33,679 --> 00:23:34,783
Mereka dah larikan diri.

279
00:23:35,014 --> 00:23:37,517
Keputusan polisi tidak dilakukan
dalam beberapa jam saja.

280
00:23:38,217 --> 00:23:40,060
Dan seluruh dunia sedang menonton
persembahan itu.

281
00:23:42,922 --> 00:23:44,560
Brij, lakukan sesuatu.

282
00:23:45,224 --> 00:23:47,431
Bawa saya dan keluarga saya
keluar dari sini.

283
00:23:47,493 --> 00:23:48,494
Kita perlu keluar dari sini.

284
00:23:48,561 --> 00:23:50,905
Ya. Dan ebgitu juga dengan
170, 000 rakyat India yang lain.

285
00:23:51,130 --> 00:23:53,007
Tapi bagaimana kau nak baut?

286
00:23:58,103 --> 00:24:00,549
Okay...buat satu benda ni.

287
00:24:01,206 --> 00:24:02,617
Bawa keluarga kau ke mari.

288
00:24:06,178 --> 00:24:09,022
Bawa dia.

289
00:24:48,120 --> 00:24:50,191
Tengok! Rumah yang cantik!

290
00:25:15,648 --> 00:25:17,025
Tengok, Teddy Kuwait!

291
00:25:19,685 --> 00:25:21,096
Teddy orang Kuwait 
yang dah mati!

292
00:26:42,768 --> 00:26:43,872
Apa yang kau buat?

293
00:26:44,703 --> 00:26:47,149
Berikan saya ID kau.

294
00:26:50,109 --> 00:26:51,986
Okay, kau boleh pergi..

295
00:27:01,186 --> 00:27:02,597
Amrita!

296
00:27:03,722 --> 00:27:05,065
Amrita!

297
00:27:06,592 --> 00:27:07,900
Simu!

298
00:27:10,996 --> 00:27:12,566
Amrita!

299
00:27:13,699 --> 00:27:15,076
Amrita!

300
00:27:17,002 --> 00:27:18,174
Amrita!

301
00:27:19,738 --> 00:27:20,842
Simu!

302
00:27:23,442 --> 00:27:24,546
Simu!

303
00:27:26,512 --> 00:27:27,684
Amrita!

304
00:27:39,858 --> 00:27:40,893
Simu!

305
00:28:52,497 --> 00:28:53,908
Joseph, ada sesiapa menelefon 
dari rumah?

306
00:28:53,966 --> 00:28:54,808
Ranjit.

307
00:28:59,671 --> 00:29:01,981
Tahukah kau betapa takutnya aku?
- Ayah!

308
00:29:02,040 --> 00:29:05,078
Kau tak tahu betapa susah aku
bawa Simu ke mari.

309
00:29:09,081 --> 00:29:10,185
Di mana kau berada?

310
00:29:14,520 --> 00:29:16,693
Ranjit, tolonglah. Ayuh beredar.

311
00:29:16,822 --> 00:29:18,563
Kau kata kita perlu 
pergi ke London.

312
00:29:18,690 --> 00:29:19,760
Mari pergi ke London.

313
00:29:19,892 --> 00:29:21,530
Sekadar bawa kami keluar.
- Nair telah ditembak.

314
00:29:21,627 --> 00:29:24,665
Adakah kau dengar?
- Amrita, Nair telah ditembak.

315
00:29:25,564 --> 00:29:26,542
Nair?

316
00:29:28,867 --> 00:29:30,141
Jadi kau ada kat hospital?

317
00:29:31,069 --> 00:29:32,571
Bagaimana dengan dia sekarang?

318
00:29:38,577 --> 00:29:39,647
Ranjit.

319
00:29:40,979 --> 00:29:42,617
Ranjit.
- Dia dah mati.

320
00:29:42,848 --> 00:29:44,623
Apa?
- Ya...

321
00:29:45,617 --> 00:29:48,188
Mereka dah bunuh dia...
betul-betul depan mata aku.

322
00:29:50,789 --> 00:29:53,133
Budak-budak kecil berjalan di 
sekitar membawa senjata.

323
00:29:54,693 --> 00:29:56,866
Fawad Al Sayyed telah digantung
di atas kren.

324
00:29:56,995 --> 00:29:59,805
Oh <i>Tuhan...</i>
- Jadi apakah nilai Ranjit Katiyal?

325
00:30:01,700 --> 00:30:05,477
Aku langsung tak dapat bertanyakan
mayat Nair kat mana.

326
00:30:08,073 --> 00:30:10,610
Isteri dia baru saja menelefon.

327
00:30:26,792 --> 00:30:27,702
Mak.

328
00:32:10,829 --> 00:32:13,366
En. Ranjit, mengapa kau berdiri?

329
00:32:13,432 --> 00:32:15,105
Silakan duduk.
- Terima kasih.

330
00:32:15,233 --> 00:32:16,371
Bukan kat sini.

331
00:32:18,236 --> 00:32:19,271
Here.

332
00:32:28,313 --> 00:32:31,988
Semuanya ada harga,
En. Ranjit.

333
00:32:32,918 --> 00:32:34,761
Aku sedia untuk membayar.

334
00:32:35,187 --> 00:32:38,862
The Kuwaiti Dinar is worthless now.

335
00:32:40,726 --> 00:32:43,730
300,000 dollar untuk tiga orang.

336
00:32:45,430 --> 00:32:48,240
Kami ada lima.
- Lima?

337
00:32:48,734 --> 00:32:51,340
Isteri pemandu aku dan 
juga anaknya.

338
00:32:52,170 --> 00:32:53,740
Isteri pemandu...

339
00:32:58,043 --> 00:33:00,990
Ini adalah peluang kau untuk
melarikan diri bersama keluarga.

340
00:33:02,047 --> 00:33:03,720
Jangan libatkan diri dengan
kerja-kerja amal...

341
00:33:03,849 --> 00:33:05,522
...kau hanya akan terperangkap
lebih dalam kelak.

342
00:33:07,786 --> 00:33:09,231
Aku bukannya jenis yang mudah
terperangkap.

343
00:33:09,421 --> 00:33:12,459
Lagipun...Aku boleh sediakan
wang yang kau nak.

344
00:33:13,058 --> 00:33:16,267
Bagus!

345
00:33:17,095 --> 00:33:18,073
Terima kasih.

346
00:33:20,732 --> 00:33:21,472
Joseph.

347
00:33:22,501 --> 00:33:24,344
Berapa banyak kita ada?
- Awal tadi, ada kira-kira 200.

348
00:33:24,403 --> 00:33:25,438
Dan sekarang..
- Aku bertanya tentang wang.

349
00:33:25,504 --> 00:33:28,508
Tuan, syukurlah kau dah datang.

350
00:33:28,840 --> 00:33:30,410
Terasa semuanya akan jadi lebih
baik mulai sekarang.

351
00:33:30,475 --> 00:33:31,749
Kami rasa takut.

352
00:33:31,910 --> 00:33:34,186
Tolong beritahu kami apa nak buat.

353
00:33:34,880 --> 00:33:35,790
Tuan...

354
00:33:58,870 --> 00:34:02,010
Joseph, buatkan satu senarai staf
dan ahli keluarga mereka.

355
00:34:02,240 --> 00:34:04,186
Tengok jika kita boleh bagi
semua orang tinggal kat sini.

356
00:34:04,309 --> 00:34:05,845
Jika tak, kita akan aturkan
cara lain.

357
00:34:07,212 --> 00:34:08,213
Bertenang semua.

358
00:34:09,381 --> 00:34:10,325
Duduk.

359
00:34:12,050 --> 00:34:12,994
Bertenang.

360
00:34:16,421 --> 00:34:17,832
Apa kau fikir kau sedang buat?

361
00:34:17,889 --> 00:34:19,869
Mengapa kau tak bawa kami
semua keluar dari sini?

362
00:34:20,225 --> 00:34:22,728
Aku tak boleh abaikan mereka
begitu saja, kan?

363
00:34:23,862 --> 00:34:25,341
Tapi kau boleh abaikan kami.

364
00:34:26,198 --> 00:34:28,906
Tidakkah kau merasa sedikit
tanggungjawab keatas kami?

365
00:34:29,134 --> 00:34:30,135
Sudah tentu ada.

366
00:34:30,469 --> 00:34:32,210
Tapi orang-orang ini 
bekerja untuk aku.

367
00:34:33,038 --> 00:34:34,278
Mereka ada jangkaan yang sama
daripada kita...

368
00:34:34,339 --> 00:34:36,341
...seperti mana kita telah
berharap pada kerajaan Kuwait.

369
00:34:41,846 --> 00:34:43,416
Bagaimana semu aorang boleh melarikan
diri dari tanggungjawab...

370
00:34:43,481 --> 00:34:45,154
...ini adalah kata-kata kau.
- Ya, betul.

371
00:34:45,350 --> 00:34:47,159
Tapi ianya mudah untuk berkata-kata.

372
00:34:47,319 --> 00:34:48,389
Ianya salah aku.

373
00:34:48,753 --> 00:34:50,323
Tapi kau melakukan sesuatu yang
jauh lebih besar.

374
00:34:50,388 --> 00:34:51,924
Dan apahal dengan keinginan
tiba-tiba untuk menjadi Nabi ini?

375
00:34:51,990 --> 00:34:53,970
Aku tak ada niat untuk 
menjadi Nabi.

376
00:34:55,827 --> 00:34:57,101
Aku juga ingin bawa kita semua
keluar dari sini.

377
00:34:57,929 --> 00:35:00,239
Tapi... hanya setelah aku sudah
aturkan sesuatu untuk mereka.

378
00:35:17,449 --> 00:35:19,292
Jaga diri kamu baik-baik.

379
00:35:19,584 --> 00:35:22,224
Segera kita kaan aturkan sesuatu.

380
00:35:22,554 --> 00:35:23,862
Kau dah makan?

381
00:35:24,823 --> 00:35:26,131
Kau ada makan tak?

382
00:35:40,872 --> 00:35:42,374
berikan aku sedikit ruang.

383
00:35:42,607 --> 00:35:44,143
Dimana kau fikir aku dapat tidur?

384
00:35:44,442 --> 00:35:45,614
Masalah yang pelik.

385
00:35:45,877 --> 00:35:46,582
Bawa bertenang.

386
00:35:46,878 --> 00:35:49,484
Tidak cukupkah perbalahan untuk
kawasan di luar sana?

387
00:35:49,548 --> 00:35:50,925
Berhenti berperangai 
kebudak-budakan.

388
00:35:50,982 --> 00:35:52,393
Mari sini.
Sini.

389
00:35:52,517 --> 00:35:53,427
Ayuh.

390
00:35:54,386 --> 00:35:57,299
Ada ruang kat situ.

391
00:36:54,212 --> 00:36:55,190
Maafkan saya.

392
00:36:55,914 --> 00:36:57,689
Tandas-tandas itu dah menjadi
terlalu kotor.

393
00:36:58,250 --> 00:36:59,627
Mereka busuk.

394
00:37:00,952 --> 00:37:02,192
Kau yang <i>boss</i, bukan begitu?

395
00:37:02,787 --> 00:37:04,323
Itu sebabnya aku beritahu kau.

396
00:37:04,756 --> 00:37:06,167
Adakah kau bekerja kat sini?
-Tidak!

397
00:37:06,224 --> 00:37:08,261
Hey mari sini.

398
00:37:08,994 --> 00:37:11,406
Beritahu saya bila ianya
dah bersih.

399
00:37:11,796 --> 00:37:13,332
Aku ada kat dalam bilik ni

400
00:37:13,698 --> 00:37:15,700
Hey, ketepi sikit.

401
00:37:16,234 --> 00:37:17,645
Aku tak akan dipanggil pelarian perang
bersama-sama dengan para pemandu dan kuli ini.

402
00:37:17,702 --> 00:37:19,704
- Tuan, ada apa-apa masalah?

403
00:37:20,338 --> 00:37:22,215
Siapa dia?
- Aku tak tahu, tuan.

404
00:37:22,707 --> 00:37:24,209
Kira-kira 100 orang datang
ke sini malam tadi.

405
00:37:24,409 --> 00:37:25,820
Ada ramai yang seperti dia.

406
00:37:26,011 --> 00:37:28,457
Lebih 1000 orang India sedang
menunggu kat luar.

407
00:37:30,148 --> 00:37:31,024
Bgaimana mereka datang ke sini?

408
00:37:31,082 --> 00:37:33,688
Tuan, mereka kata mereka adalah
kawan, saudara dan sebagainya...

409
00:37:33,752 --> 00:37:35,163
...kepada pekerja-pekerja kita.

410
00:37:35,220 --> 00:37:36,164
Mereka tiada tempat nak dituju.

411
00:37:36,254 --> 00:37:37,665
Jadi mereka datang ke sini...

412
00:37:37,722 --> 00:37:39,360
...kerana mereka rasa lebih selamat
bila bersama-sama.

413
00:37:41,893 --> 00:37:45,397
Tuan.. ianya sukar untuk menyediakan
makanan bagi 500 orang.

414
00:37:45,797 --> 00:37:47,902
Apa kita nak buat dengan 1600?

415
00:37:49,434 --> 00:37:51,436
Jika kau nak, aku boleh kenalpasti
siapa yang bekerja untuk kita...

416
00:37:51,669 --> 00:37:53,478
...dan minta yang lain untuk beredar?

417
00:37:55,440 --> 00:37:56,248
Jangan!

418
00:38:09,854 --> 00:38:11,128
Apa khabar, tuan.

419
00:38:12,357 --> 00:38:13,301
Arah sini.

420
00:38:18,229 --> 00:38:19,970
Bukankah Ranjit menghala ke sini?

421
00:38:20,598 --> 00:38:22,669
Tapi aku dengar situasi sekarang
di pusat bandar agak buruk .

422
00:38:24,703 --> 00:38:26,046
Apa khabar semua.
- Apa khabar.

423
00:38:26,171 --> 00:38:27,582
Hey, Ranjit.
- Dia ada di sini.

424
00:38:27,806 --> 00:38:28,614
Kau bagaimana?

425
00:38:29,040 --> 00:38:29,984
Terima kasih.

426
00:38:30,775 --> 00:38:33,119
Ranjit, kau juga?
Dalam hari itu?

427
00:38:33,244 --> 00:38:35,815
Saddam telah menterbalikkan
segalanya atas bawah.

428
00:38:37,115 --> 00:38:39,755
Ranjit, apabila semuanya dah
berakhir esok...

429
00:38:39,951 --> 00:38:43,194
...kau akan ada cerita menarik
untuk diceritakan pada cucu-cucu kau.

430
00:38:43,354 --> 00:38:46,665
Seperti "Apabila Pak cik Saddam
memecahbelahkan Kuwait..."


431
00:38:46,891 --> 00:38:50,304
... Aku pula sedang minum segelasl
arak kat kedai runcit pak cik Kurien.

432
00:38:50,929 --> 00:38:52,931
Jadi semuanya akan berakhir esok?
- Sudah tentu, Ranjit.

433
00:38:53,131 --> 00:38:54,405
Kau fikir Amerika akan duduk diam?

434
00:38:54,766 --> 00:38:56,109
Jadi apa yang Amerika tengah tunggu?

435
00:38:56,201 --> 00:38:58,010
Untuk kita habiskan arak kita.

436
00:38:58,203 --> 00:38:59,614
Bawa bertenang, Ranjit.

437
00:38:59,804 --> 00:39:01,283
Mereka akan biarkan kita takut kepada 
penjahat-penjahat itu untuk beberapa hari.

438
00:39:01,339 --> 00:39:03,979
Kemudian berkata kepada orang Arab,
'lihat apa dah berlaku kat Kuwait.'

439
00:39:04,242 --> 00:39:06,244
'Bagi kami masuk...untuk membina
pengkalan tentera.'

440
00:39:06,344 --> 00:39:07,288
'Dan kami akan pastikan kamu selamat.'

441
00:39:07,345 --> 00:39:09,154
Dan segalanya akan kembali 
seperti sediakala.

442
00:39:09,214 --> 00:39:10,318
Ianya sekadar persoalan berapa hari.

443
00:39:11,149 --> 00:39:13,925
Jadi tuan-tuan, inilah segalanya.

444
00:39:13,985 --> 00:39:15,726
Kamu semua boleh ambil 
apa kamu nak.

445
00:39:15,787 --> 00:39:16,424
Ranjit.

446
00:39:16,654 --> 00:39:18,133
Ibrahim.
- Ya, tuan.

447
00:39:18,189 --> 00:39:21,170
Tuan Ranjit...Aku pasti kau belum
bawa trak.

448
00:39:21,226 --> 00:39:22,933
Jadi Ibrahim akan penuhkannya...

449
00:39:22,994 --> 00:39:24,735
...danhantar ia ke pejabat kau.

450
00:39:24,896 --> 00:39:26,341
Beritahu aku sesuatu...

451
00:39:27,732 --> 00:39:30,212
Mengapa kita bahagi-bahagikan
makanan-makanan itu?

452
00:39:32,871 --> 00:39:35,784
Mengapa tak kita semua berkumpul
kat satu tempat...

453
00:39:35,907 --> 00:39:37,853
...dan bawa semua barang-barang ke sana.

454
00:39:38,743 --> 00:39:40,950
Kau tahu, jika kami orang India
duduk bersama...

455
00:39:42,447 --> 00:39:44,393
Apa akan berlaku?
- Kami orang India?

456
00:39:44,749 --> 00:39:45,250
Oh, ayuhlah!

457
00:39:45,316 --> 00:39:47,193
Sejak bila kau menjadi orang
India, Ranjit?

458
00:39:47,252 --> 00:39:48,788
Bukankah kau selalunya adalah
orang Kuwait.

459
00:39:49,754 --> 00:39:52,667
Ranjit, mari naik penerbangan
pertama untuk eluar dari sini.

460
00:39:53,124 --> 00:39:54,228
Saddam telah menyerang mereka.

461
00:39:54,292 --> 00:39:55,396
Mengapa kita nak kisah?

462
00:39:55,460 --> 00:39:56,996
Apa kita nak kisah?

463
00:39:57,429 --> 00:39:59,807
Apa kita perlukan hanyalah ruang
laus, itu saja.

464
00:40:00,298 --> 00:40:02,209
Ianya sekadar persoalan 
berapa hari saja, Ranjit.

465
00:40:02,767 --> 00:40:04,838
Apa masalahnya?
- Sekejap.

466
00:40:06,304 --> 00:40:09,342
Ranjit betul.
- mari selesaikan masalah kita sendiri.

467
00:40:09,874 --> 00:40:11,751
Mencuba untuk bantu 170,000..

468
00:40:12,143 --> 00:40:15,215
...hanya akan menambah masalah kita.

469
00:40:16,815 --> 00:40:18,021
Ayuhlah, Ibrahim.

470
00:40:20,051 --> 00:40:21,052
Ashok...

471
00:40:23,955 --> 00:40:25,866
...di luar supermarket ini...

472
00:40:26,090 --> 00:40:28,195
tiada siapa cam kau dan aku.

473
00:40:28,860 --> 00:40:30,396
Kita tiada kedudukan.

474
00:40:31,429 --> 00:40:33,375
Satu-satunya yang kita ada
adalah identiti.

475
00:40:33,498 --> 00:40:35,444
Kita adalah orang India, bukan Kuwait.

476
00:40:37,068 --> 00:40:39,810
Bergabung kita adalah sesuatu...

477
00:40:40,705 --> 00:40:41,740
Jika tidak...

478
00:40:42,874 --> 00:40:43,852
Kosong!

479
00:40:52,083 --> 00:40:55,929
Ianya whiski lama... tapi tidak
bernilai 500,000 dollar, En. Ranjit.

480
00:41:00,091 --> 00:41:01,365
Aku ada cuba beritahu kau...

481
00:41:01,426 --> 00:41:04,373
Melibatkan diri dengan kerja
sosial adalah perangkap.

482
00:41:06,397 --> 00:41:07,842
Bukan begitu, tuan.

483
00:41:08,099 --> 00:41:09,100
Setelah kem itu siap...

484
00:41:09,167 --> 00:41:11,238
...Saya akan pergi bersama
isteri dan anak saya.

485
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
Selagi kau ada bersama kami.

486
00:41:13,404 --> 00:41:17,181
Aah...kau sekadar nak 
membodek aku.

487
00:41:19,410 --> 00:41:22,823
Malah Presiden sekalipun menganggap
orang India sebagai kawan.

488
00:41:23,214 --> 00:41:25,057
Kau boleh bina kem di mana
saja kau nak.

489
00:41:25,183 --> 00:41:27,356
Kau dapat kebenaran aku.
- Terima kasih.

490
00:41:28,119 --> 00:41:31,760
Tapi kenapa bawa keluarga kau
ke kem?

491
00:41:33,057 --> 00:41:35,799
Beritahu isteri kau ianya
selamat di rumah.

492
00:41:36,127 --> 00:41:38,038
Aku janji.

493
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
Terima kasih.

494
00:42:16,868 --> 00:42:18,006
Ayuh.

495
00:42:20,204 --> 00:42:21,274
Maafkan saya.

496
00:42:54,872 --> 00:42:55,907
Terdapat bilik darjah di belakang.

497
00:42:55,973 --> 00:42:56,917
Kau boleh tidur kat sana.

498
00:42:57,575 --> 00:42:58,815
Di sini ada tandas juga.

499
00:42:59,143 --> 00:43:01,589
Air pun ada.

500
00:43:02,747 --> 00:43:04,784
Dan Ashok sedang mencari jalan.

501
00:43:05,717 --> 00:43:07,788
Kau tengok...kita boleh buat kem
kat sini...

502
00:43:07,852 --> 00:43:09,957
...dan benarkan orang-orang tidur
kat sini.

503
00:43:10,154 --> 00:43:11,861
Ranjit.
- Ya, Ashok.

504
00:43:11,923 --> 00:43:14,199
Kantin ada di sebelah situ.
Kita boleh hidangkan mereka makanan dalam tu.

505
00:43:16,227 --> 00:43:17,228
Simu.

506
00:43:18,196 --> 00:43:19,197
Simu!

507
00:43:20,264 --> 00:43:21,174
Simu!

508
00:43:23,201 --> 00:43:24,236
Simu!

509
00:43:24,869 --> 00:43:25,870
Simu!

510
00:43:26,771 --> 00:43:27,875
Simu!

511
00:43:29,073 --> 00:43:29,983
Simu!

512
00:43:30,408 --> 00:43:31,751
Mom.

513
00:43:33,111 --> 00:43:35,250
Simu, keluar dari bas tu!

514
00:43:36,280 --> 00:43:38,260
Aku dah cakap untuk tetap kat sini!

515
00:43:38,783 --> 00:43:39,625
Ayuh.

516
00:43:40,418 --> 00:43:41,192
MAri sini.

517
00:43:43,154 --> 00:43:45,691
Kau boleh tinggal kat sini.

518
00:43:47,158 --> 00:43:49,434
Ini adalah bagasi aku-

519
00:43:50,161 --> 00:43:51,765
Apa maksud kau?

520
00:43:54,666 --> 00:43:57,806
Ini adalah bilik aku.
- Tidak, kita akan bertukar ke bilik lain.

521
00:43:58,336 --> 00:44:02,443
Ia sepatutnya siapa dulu, dia dapat.

522
00:44:02,974 --> 00:44:04,180
Aku yang jumpa dulu.

523
00:44:04,242 --> 00:44:05,414
Kau rasa ini semua apa...

524
00:44:05,743 --> 00:44:07,051
'siapa jumpa dia dapat'?

525
00:44:07,345 --> 00:44:09,689
Kita akan pergi..
- Tidak, tidak, tidak sama sekali.

526
00:44:09,747 --> 00:44:12,785
Jika dia okay...

527
00:44:19,123 --> 00:44:20,431
Karut!

528
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
Mari sini.

529
00:44:30,468 --> 00:44:31,811
Ayuh, mari pergi.
- Tidak!

530
00:44:31,869 --> 00:44:33,871
Kita tak kan tinggal kat sini.

531
00:44:34,439 --> 00:44:36,419
Kita semua akan sama-sama kat sini.
Ianya lebih selamat.

532
00:44:36,474 --> 00:44:37,282
Selamat!

533
00:44:37,742 --> 00:44:39,949
Aku nampak Simu bermain dengan ni!
Sebiji peluru!

534
00:44:41,913 --> 00:44:43,790
kau boleh bantu mereka berkemas,
jika kau nak.

535
00:44:43,881 --> 00:44:45,155
Jangan libatkan kami.

536
00:44:46,150 --> 00:44:47,322
Amrita...
- Tidak.

537
00:44:47,819 --> 00:44:50,163
Bila kau dah sedia,
ambil kami kat rumah.

538
00:44:50,755 --> 00:44:52,928
Mejar tu dah jamin
keselamatan kita, kan?

539
00:44:55,126 --> 00:44:56,264
Saya nak pergi.

540
00:44:58,896 --> 00:44:59,897
Kau nak ikut tak?

541
00:45:03,468 --> 00:45:04,811
Okay, duduk.

542
00:45:11,709 --> 00:45:12,949
Saya akan hantar dia kat rumah.
- Okay.

543
00:45:13,010 --> 00:45:14,182
Jaga barang-barang ni.

544
00:45:26,824 --> 00:45:27,962
Apa kau nak buat?

545
00:45:29,160 --> 00:45:30,935
Pergi berambus.

546
00:45:30,995 --> 00:45:32,804
Pergi berambus.

547
00:45:34,432 --> 00:45:36,036
Adakah ini piknik?

548
00:45:37,368 --> 00:45:38,472
Ada peperangan sedang berlaku...

549
00:45:38,703 --> 00:45:40,080
Kau ada akal tak?

550
00:45:40,805 --> 00:45:42,045
Tiada disiplin langsung.

551
00:45:42,206 --> 00:45:43,310
Tengoklah dia menjerit.

552
00:45:43,374 --> 00:45:44,352
Siapa tu?

553
00:45:44,742 --> 00:45:46,346
Ia hanya boleh jadi dia saja?
- Siapa?

554
00:45:46,811 --> 00:45:47,755
Suami aku.

555
00:45:55,019 --> 00:45:56,362
Biar aku bawa dia...

556
00:45:56,420 --> 00:45:58,798
Sementara kau makan sesuatu.

557
00:46:03,895 --> 00:46:06,501
Saya akan ambil ia... 
Kita akan makan kemudian.

558
00:46:23,147 --> 00:46:24,353
Ashok, kita dah habiskan arak kita...

559
00:46:24,415 --> 00:46:25,894
Di mana pihak Amerika?

560
00:46:25,950 --> 00:46:27,861
Lupakan Amerika... Di mana India?

561
00:46:28,786 --> 00:46:30,356
Kira-kira 150,000 Indians 
terperangkap kat sini

562
00:46:30,421 --> 00:46:31,729
Ada sesiapa kisah?

563
00:46:32,290 --> 00:46:33,462
Mereka tak buat apa-apapun 
untuk kita.

564
00:46:33,524 --> 00:46:35,231
Macamlah kita ada buat apa-apa
untuk India juga.

565
00:46:35,393 --> 00:46:38,374
Kau mungkin belum buat 
apa-apa lagi.

566
00:46:38,429 --> 00:46:40,534
Kami menghantar jutaan Dinar ke India.

567
00:46:41,165 --> 00:46:44,271
Mereka inginkan DInar kita...

568
00:46:44,936 --> 00:46:46,882
...tapi mereka tak peduli
akan nyawa kita.

569
00:46:47,205 --> 00:46:50,118
Jika ini adalah negara barat...

570
00:46:50,274 --> 00:46:52,481
...kedutaan mereka pasti dah
keluarkan orang-orang mereka sekarang.

571
00:46:52,844 --> 00:46:54,346
Pihak kedutaan boleh buat sesuatu...

572
00:46:54,412 --> 00:46:56,255
...hanya jika mereka tahu kita
telah bina kem pelarian.

573
00:46:56,314 --> 00:46:58,385
Bagaimana mereka nak temui kita? Apabila kita..
- Apa ni?

574
00:46:59,784 --> 00:47:01,786
Tidak ada disiplin dalam kem ini.

575
00:47:05,223 --> 00:47:06,031
Apa?

576
00:47:06,958 --> 00:47:07,993
Apa kau tak dengar?

577
00:47:09,160 --> 00:47:10,298
Aku dengar.

578
00:47:10,561 --> 00:47:11,767
Bagus.

579
00:47:19,370 --> 00:47:20,815
Mari pergi ke kedutaan.

580
00:47:35,019 --> 00:47:36,657
Kurien, lihat sana.
- Ya.

581
00:47:43,027 --> 00:47:44,904
Di mana semua orang?
- Hilang.

582
00:47:45,129 --> 00:47:45,869
Hilang?

583
00:47:45,963 --> 00:47:47,203
Mana Brij?

584
00:47:47,431 --> 00:47:49,104
Seluruh kedutaan telah dikosongkan.

585
00:47:49,300 --> 00:47:50,335
Aku pun nak pergi.

586
00:47:50,835 --> 00:47:53,179
Saddam kata tiada poin nak ada
dua kedutaan dalam satu negara.

587
00:47:53,371 --> 00:47:54,748
Semua kedutaan ada di Baghdad 
sekarang.

588
00:47:54,805 --> 00:47:57,684
Jadi, adakah semua orang India
akan ke Baghdad sekarang?

589
00:47:57,742 --> 00:47:59,415
Tak ada guna berteriak kat saya.

590
00:47:59,744 --> 00:48:01,155
Pergi bercakap dengan Kementerian
Luar Negeri kat Delhi.

591
00:48:01,312 --> 00:48:02,416
Mereka akan beritahu kau apa
yang orang India nak kena baut.

592
00:48:02,480 --> 00:48:04,687
Mengarut.
- Tunggu. Tunggu.

593
00:48:04,849 --> 00:48:05,953
Kau ada nombor apa-apa tak?

594
00:48:06,017 --> 00:48:07,087
Sesiapa yang kita boleh hubungi?

595
00:48:16,961 --> 00:48:18,235
En. Mishra, mari.

596
00:48:18,996 --> 00:48:19,997
Ayuh.

597
00:48:50,795 --> 00:48:52,866
Apa khabar, Kementerian Luar Negeri.

598
00:48:53,064 --> 00:48:56,204
Ini Ranjit Katiyal bercakap dari
bandar Kuwait.

599
00:48:56,333 --> 00:48:57,107
Ya.

600
00:48:57,168 --> 00:48:59,079
Kami telah diberikan beberapa
nombor telefon...

601
00:48:59,336 --> 00:49:01,009
Err, siapa bercakap ni?

602
00:49:01,272 --> 00:49:04,014
Setiausaha Gabungan, Sanjeev Kohli.

603
00:49:04,075 --> 00:49:06,021
Aku nak bercakap dengan kau tentang...

604
00:49:06,077 --> 00:49:08,216
...situasi orang India yang
menetap kat Kuwait.

605
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
Kami orang India telah membina
sebuah kem di Sekolah Apex...

606
00:49:11,582 --> 00:49:14,358
Dengar, saya tak uruskan 
Gulf Division.

607
00:49:14,685 --> 00:49:16,824
Kau telah diberikan nombor yang salah.

608
00:49:16,887 --> 00:49:19,060
Dengar En. Kohli, kami perlukan bantuan.

609
00:49:19,223 --> 00:49:21,294
Dan kami perlukannya sekarang.

610
00:49:22,059 --> 00:49:22,969
Macam tu...

611
00:49:25,129 --> 00:49:27,609
Aku akan berbicang mengenainya...

612
00:49:27,765 --> 00:49:30,678
...dengan Setiausaha Gabugan
bagi Gulf division.

613
00:49:30,735 --> 00:49:32,646
Berikan saya nombor telefon 
sekolah kamu.

614
00:49:39,043 --> 00:49:40,351
Cili hijau?

615
00:49:41,045 --> 00:49:42,353
Tak mengapa.

616
00:49:42,647 --> 00:49:43,819
Meher! Meher!

617
00:49:46,917 --> 00:49:48,260
Kita nak tinggal kat sini?

618
00:49:48,619 --> 00:49:49,825
Bersama orang-orang ni?

619
00:49:50,154 --> 00:49:51,792
Aku nak pergi!
- Ayah!

620
00:49:52,122 --> 00:49:54,068
Mereka sedang membunuh orang
di luar sana.

621
00:49:54,325 --> 00:49:56,066
Meher, Saddam telah beri jaminan...

622
00:49:56,127 --> 00:49:58,403
...yang Iraq tidak akan
mencederakan orang India.

623
00:49:58,629 --> 00:49:59,403
Macamana mereka nak tahu...

624
00:49:59,630 --> 00:50:00,938
...siapa orang Kuwait, siapa
orang India?

625
00:50:00,998 --> 00:50:03,000
Meher..bank itu ada semua
simpanan seumur hidup saya...

626
00:50:03,067 --> 00:50:04,137
...bukannya kau!

627
00:50:06,904 --> 00:50:07,974
Aku nak pergi!

628
00:50:14,879 --> 00:50:16,017
Tak mengapa, sayang.

629
00:50:16,180 --> 00:50:17,386
Ianya akan baik-baik saja.

630
00:50:21,085 --> 00:50:22,359
Biar aku yang buat.

631
00:50:22,887 --> 00:50:24,093
Boleh aku ikatkan ini untuk kau.

632
00:50:24,622 --> 00:50:26,260
Berikan saya...

633
00:50:26,724 --> 00:50:27,634
Apa?

634
00:50:28,959 --> 00:50:29,937
Apa kau kata?

635
00:50:29,994 --> 00:50:31,439
Adakah kau orang Kuwait?

636
00:50:40,571 --> 00:50:41,549
Kau teruskan.

637
00:50:44,809 --> 00:50:46,152
Tak sensitif langsung.

638
00:50:46,644 --> 00:50:49,716
Tidak ada komunikasi daripada
pihak Kementerian Luar lagi.

639
00:50:49,813 --> 00:50:51,156
Sementara mengambil nombor kita...
- Ayah!

640
00:50:51,315 --> 00:50:53,989
Sayangku.

641
00:50:54,185 --> 00:50:55,892
Apa khabar.

642
00:50:57,555 --> 00:51:00,126
Ini adalah kejutan baik pertama
sejak 2 Ogos.

643
00:51:00,724 --> 00:51:02,169
Kau jarang datang.

644
00:51:02,660 --> 00:51:04,697
Jadi aku terpaksa bawa Simu
bertemu ayahnya, bukan begitu?

645
00:51:05,763 --> 00:51:06,764
Terima kasih.

646
00:51:09,066 --> 00:51:10,602
Apa sedang berlaku?

647
00:51:11,669 --> 00:51:13,171
Tak banyak. Kami telah cuba untuk
menghubungi Kementerian Luar Negara...

648
00:51:13,237 --> 00:51:14,944
...di Delhi untuk empat hari,
tetapi gagal. 

649
00:51:15,306 --> 00:51:16,148
Apa khabar, puan.

650
00:51:16,240 --> 00:51:17,048
Apa khabar?
- Baik.

651
00:51:17,107 --> 00:51:17,744
Ya.

652
00:51:17,808 --> 00:51:18,718
Mari, Simu.

653
00:51:18,776 --> 00:51:20,722
Aku akan tunjukkan sesuatu yang
menarik kat kau.

654
00:51:21,612 --> 00:51:23,990
Adakah kau terhibur dengan semua ni?
- Apa?

655
00:51:24,048 --> 00:51:27,621
Aku tak tahu bila kau nak nak
datang atau pergi.

656
00:51:28,619 --> 00:51:30,690
Aku cuba nak aturkan semua ini.

657
00:51:30,888 --> 00:51:32,834
Orang-orang kita..
- Orang-orang kita?

658
00:51:33,657 --> 00:51:35,000
Orang-orang kita?

659
00:51:36,060 --> 00:51:38,973
Menelefon Delhi setiap hari,
menggunakan idea 'orang India dari India'...

660
00:51:39,330 --> 00:51:41,037
Sejak bila kau begitu ambil berat
akan mereka?

661
00:51:41,298 --> 00:51:43,574
Tiap kali aku bercakap tentang
nak pergi ke India... - Amrita.

662
00:51:43,701 --> 00:51:46,614
Amrita, setelah kita dapat 
pengesahan dari Delhi..

663
00:51:46,670 --> 00:51:49,378
...tentang status orang-orang kita,
kita akan keluar dari sini.

664
00:51:49,607 --> 00:51:50,915
Apa khabar puan.
- Ya.

665
00:51:54,111 --> 00:51:55,886
Boleh tak kau jawab satu soalan?

666
00:51:56,313 --> 00:51:57,792
Dan aku tak bertanya 
dalam kemarahan.

667
00:51:58,249 --> 00:52:00,593
Kenapa? Kenapa semua ini?

668
00:52:00,884 --> 00:52:01,794
Kenapa dengan kepura-puraan ini?

669
00:52:01,852 --> 00:52:05,800
Dan apa yang kau tiba-tiba
cuba nak jadi?

670
00:52:06,357 --> 00:52:07,597
Ranjit?

671
00:52:12,363 --> 00:52:14,673
Lihatlah kat orang-orang ini.
- Kenapa?

672
00:52:15,065 --> 00:52:16,203
Amrita, lihatlah mereka.

673
00:52:18,402 --> 00:52:20,882
Sebilangan dari mereka telah bekerja
di dalam pejabat kita...


674
00:52:20,938 --> 00:52:22,849
...untuk 5...10...12 tahun.

675
00:52:23,841 --> 00:52:25,878
Tetapi aku tak tahupun 
nama-nama mereka.

676
00:52:26,944 --> 00:52:29,618
Malangnya, sekarang aku tahu.

677
00:52:31,916 --> 00:52:33,259
Jika kita pergi begitu saja...

678
00:52:34,251 --> 00:52:36,356
...kita akan meninggalkan nama-nama
ini dibelakang, bukan sekadar kelompok biasa.

679
00:52:37,087 --> 00:52:39,795
Ianya betul, mereka tiada 
pertalian dengan kita.

680
00:52:40,891 --> 00:52:42,700
Tapi begitu juga Nair.

681
00:52:44,195 --> 00:52:45,799
Dan dia telah kehilangan nyawanya.

682
00:52:46,130 --> 00:52:48,303
Dan ianya bukan seperti aku akan
korbankan nyawa untuk orang-orang ini.

683
00:52:51,035 --> 00:52:54,016
Jika aku berpaling sekarang, tidakkah
kau akan bertanya...

684
00:52:54,438 --> 00:52:56,782
"Ranjit, lelaki bagaimanakah engkau?"

685
00:52:59,843 --> 00:53:00,981
Ranjit!

686
00:53:06,917 --> 00:53:08,863
Tuan, kita adalah orang-orang India.

687
00:53:09,019 --> 00:53:10,760
Kita ada kebenaran.

688
00:53:12,022 --> 00:53:13,296
Kita ada kebenaran.

689
00:53:46,390 --> 00:53:50,463
Ismail, Mani. Pergi sembunyikan 
makanan-makanan itu. - Okay.

690
00:55:51,648 --> 00:55:53,628
Gembira berjumpa dengan kau, En. Ranjit.

691
00:55:53,984 --> 00:55:56,624
Di manakah wiski saya hari ini?

692
00:55:59,156 --> 00:56:00,726
Tentera-tentera kau telah datang...

693
00:56:00,791 --> 00:56:02,270
Mereka mengambil barang-barang 
dari kem kami.

694
00:56:02,626 --> 00:56:03,798
Maafkan aku.

695
00:56:03,961 --> 00:56:05,804
Tapi apa mereka boleh buat?

696
00:56:05,863 --> 00:56:07,809
Baghdad hantar kami...

697
00:56:07,998 --> 00:56:10,069
...tapi terlupa kelengkapan kami.

698
00:56:10,567 --> 00:56:13,605
Mereka ingat kami boleh bergantung
dengan hospitaliti kamu.

699
00:56:13,837 --> 00:56:16,249
Tapi... Apa yang kau risau sangat?

700
00:56:16,640 --> 00:56:18,847
Bukannya mereka ada buat 
apa-apa kat kau.

701
00:56:19,009 --> 00:56:19,885
Ada tak?

702
00:56:19,977 --> 00:56:21,183
Mungkin mereka akan datang balik.

703
00:56:21,245 --> 00:56:22,349
Aku tak dapat hentikan mereka.

704
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Bagaimana aku nak jamin keselematan
orang-orang aku?

705
00:56:25,315 --> 00:56:28,228
Ranjit! Ranjit! Ranjit!

706
00:56:28,652 --> 00:56:32,293
Sekarang aku tahu dengan pasti
yang kau dah terperangkap.

707
00:56:32,756 --> 00:56:35,760
Kamu semua boleh tinggalkan Kuwait
bila-bila masa kamu nak.

708
00:56:36,126 --> 00:56:39,300
Tuan presiden, seperti juga aku,
adalah kawan kepada orang India.

709
00:56:39,630 --> 00:56:42,008
Dan dia dah beri kebenaran untuk 
orang India beredar pergi.

710
00:56:42,066 --> 00:56:46,310
Kau tak pernah beritahu aku.
- Kau tak pernah tanya.

711
00:56:46,604 --> 00:56:48,049
Dan sebab tu kau tak pernah
beritahu aku?

712
00:56:49,706 --> 00:56:50,844
Semoga Allah berserta engkau.

713
00:56:56,914 --> 00:56:59,258
Tapi Ranjit...beritahu aku..

714
00:57:00,083 --> 00:57:03,189
Kemana kau nak pergi bersama
orang-orang ini?

715
00:57:07,057 --> 00:57:09,435
Ya, tuan?
- Joseph. Ubat aku dah nak habis.

716
00:57:09,860 --> 00:57:10,964
Aku akan tengokkannya, tuan.

717
00:57:11,295 --> 00:57:14,071
Bagaimana kalau tentera-tentera tu
datang balik?

718
00:57:14,131 --> 00:57:15,201
Tiada apa yang kita boleh buat.

719
00:57:15,265 --> 00:57:16,938
Joseph.
- Ya, tuan.

720
00:57:17,067 --> 00:57:18,068
Maafkan saya.

721
00:57:18,769 --> 00:57:20,214
Buatkan satu senarai...

722
00:57:20,337 --> 00:57:21,338
...akan orang-orang kat sini.

723
00:57:21,705 --> 00:57:22,683
Tuliskan nama mereka semua.

724
00:57:22,739 --> 00:57:24,275
Kita perlu tahu berapa ramai
orang ada kat sini.

725
00:57:24,741 --> 00:57:25,913
Dan apa kita nak buat tentang
makanan sekarang?

726
00:57:25,976 --> 00:57:27,785
Tuan, kita masih ada makanan
untuk 2-3 hari.

727
00:57:27,844 --> 00:57:30,723
Ibrahim berjaya menyembunyikan
sebahagian daripada makanan tu.

728
00:57:32,850 --> 00:57:34,727
Syukur.
Baguslah tu.

729
00:57:35,319 --> 00:57:37,526
Tapi kenapa kau panggil aku?

730
00:57:37,754 --> 00:57:40,166
Aku dah serahkan nombor tu ke
Meja Gulf.

731
00:57:40,324 --> 00:57:41,997
Tuan, tiada siapapun menghubungi
Kementerian lagi.

732
00:57:42,059 --> 00:57:43,231
Danmungkin mereka takkan hubungipun.

733
00:57:43,360 --> 00:57:45,362
Aku perlukan bantuan kau.
- Apa?

734
00:57:45,729 --> 00:57:48,141
Lihat, Saddam Hussain telah benarkan...

735
00:57:48,198 --> 00:57:50,269
...kit aorang India untuk keluar
dari Kuwait.

736
00:57:51,001 --> 00:57:52,742
Tapi kita tak tahu kemana nak pergi...

737
00:57:52,803 --> 00:57:53,975
...bila atau bagaimana?

738
00:57:54,037 --> 00:57:56,779
Jika mereka boleh bantu kita,
itu pastinya sangat membantu.

739
00:57:56,840 --> 00:57:59,946
Biar aku bercakap dengan Menteri
dan hubungi kau semula.

740
00:58:02,813 --> 00:58:03,382
Okay.

741
00:58:03,747 --> 00:58:04,691
Ya, Kohli.

742
00:58:04,781 --> 00:58:06,886
Orang-orang India yang terperangkap
kat Kuwait tu...

743
00:58:06,950 --> 00:58:09,157
Bercakap dengan Sharma kat Meja Gulf.

744
00:58:09,286 --> 00:58:11,129
Tuan, jika kau boleh bercakap
sedikit tentangnya.

745
00:58:11,188 --> 00:58:13,691
Kohli! Perdana Menteri sedang 
tunggu aku.

746
00:58:14,024 --> 00:58:14,832
Cepat!

747
00:58:16,894 --> 00:58:18,703
Nama bapa, Vasudevan.

748
00:58:19,129 --> 00:58:20,073
Trichur.

749
00:58:20,197 --> 00:58:21,369
Okay, silakan.

750
00:58:21,832 --> 00:58:22,936
Seterusnya

751
00:58:32,009 --> 00:58:33,283
Kita mesti beritahu tuan sekarang.

752
00:58:38,782 --> 00:58:40,386
Ibrahim, kau dah gila?

753
00:58:41,418 --> 00:58:43,056
Kau tak patut sembunyikan ini
daripada saya!

754
00:58:43,787 --> 00:58:46,324
Jika tentera-tentera Iraq tu
dapat tahu...

755
00:58:47,090 --> 00:58:48,763
...yang dia ni adalah orang
Kuwait.

756
00:58:50,060 --> 00:58:52,233
Mereka pasti akan tembak
semua orang kat kem ni.

757
00:58:54,665 --> 00:58:56,440
Tuan, aku tak terfikir pun 
tentang tu.

758
00:58:56,733 --> 00:58:59,976
Aku hanya fikir tentang apa mereka
akan buat kat dia.

759
00:59:06,109 --> 00:59:07,417
Namun sejujurnya, tuan...

760
00:59:07,778 --> 00:59:11,157
...apa buktinya yang kita ni
bukan orang Kuwait.

761
00:59:12,015 --> 00:59:14,325
Kebanyakan daripada mereka tidak
dokumen rasmi.

762
00:59:15,118 --> 00:59:16,756
Ejen yang memegang pasport mereka.

763
00:59:17,321 --> 00:59:18,959
Siapa yang akan percay akita ini
adalah orang India?

764
00:59:28,866 --> 00:59:30,174
En. Ranjit Katiyal.

765
00:59:30,434 --> 00:59:33,108
Look, saya tak dapat cari banyak.

766
00:59:33,170 --> 00:59:35,446
Tapi saya telah dimaklumkan oleh
Gulf Division yang...

767
00:59:35,972 --> 00:59:38,452
...kamu mungkin boleh ke Jordan.

768
00:59:38,909 --> 00:59:40,115
Mungkin?

769
00:59:41,278 --> 00:59:45,385
Tapi En. Kohli, ramai antara
kami yang tiada pasport.

770
00:59:45,516 --> 00:59:49,020
Apa kami nak buat?
- Aku tak tahu tentang tu.

771
00:59:49,286 --> 00:59:50,458
Tapi...

772
00:59:51,455 --> 00:59:53,765
Kau ada kenalan kat Baghdad?

773
00:59:54,525 --> 00:59:55,731
Kau dah gila?

774
00:59:56,860 --> 00:59:57,998
Dia akan pergi ke Iraq?

775
00:59:58,895 --> 01:00:00,135
Adakah kau fikir ini 
adalah piknik?

776
01:00:00,831 --> 01:00:02,936
Budak-budka tentera tu,
yang belum baligh lagi...

777
01:00:03,033 --> 01:00:03,943
Gila!

778
01:00:04,201 --> 01:00:06,272
Ashok, apa pilihan yang kita ada?

779
01:00:06,770 --> 01:00:09,080
Kau senang saja cakap macam tu,
tapi apa pilihan kita ada?

780
01:00:10,741 --> 01:00:12,379
Orang-orang Iraq yang gila tu
akan datang balik bila-bila masa.

781
01:00:12,442 --> 01:00:13,921
Mereka boleh letupkan sekolah kita.

782
01:00:13,977 --> 01:00:15,012
Dan apa kita boleh buat?

783
01:00:15,345 --> 01:00:17,382
Bukankah lebih baik untuk
aku pergi ke Baghdad?

784
01:00:17,447 --> 01:00:20,018
Bercakap dengan sebilangan orang.
Aku kenal sebilangan orang.

785
01:00:20,217 --> 01:00:21,560
Kita mesti lakukan sesuatu.

786
01:00:21,952 --> 01:00:24,023
Kita tak boeh duduk saja di sini
dengan tangan terikat.

787
01:00:30,994 --> 01:00:32,769
Tuan, terdapat sebuah hospital
di hadapan.

788
01:00:33,230 --> 01:00:34,573
Boleh tak kita berhenti sekejap
di sana...

789
01:00:34,898 --> 01:00:36,935
Jika kau tak kisah...

790
01:00:37,968 --> 01:00:38,776
Terima kasih.

791
01:01:19,943 --> 01:01:21,547
Maaf jika beri masalah, tuan.

792
01:01:21,778 --> 01:01:23,223
Ayuh, mari keluar dari sini.

793
01:02:06,089 --> 01:02:06,931
Surat.

794
01:02:07,023 --> 01:02:07,967
Surat.

795
01:02:08,825 --> 01:02:10,236
Orang India. Orang India.

796
01:02:10,927 --> 01:02:12,235
Stiker!

797
01:02:16,967 --> 01:02:18,810
Bagaimana dia dapat ni?

798
01:02:19,369 --> 01:02:20,404
Okay, benarkan dia pergi!

799
01:02:20,737 --> 01:02:22,239
Buka laluan!

800
01:02:23,306 --> 01:02:25,980
- Pergi! Pergi!
- Terima kasih!

801
01:02:40,757 --> 01:02:42,236
Ada sesiapa kat hospital?

802
01:02:43,393 --> 01:02:45,430
Aku telah berkahwin 8 hari lepas.

803
01:02:46,163 --> 01:02:48,473
Nama isteri aku adalah Shazin.

804
01:02:49,299 --> 01:02:50,937
Majlis sepatutnya adalah dua
hari kemudian...

805
01:02:51,068 --> 01:02:52,547
...sekali dengan berlepas pergi

806
01:02:53,036 --> 01:02:56,313
Tapi...Saddam menghantar tenteranya
pada malam itu.

807
01:02:57,941 --> 01:03:01,047
Shazin adalah jururawat kat
hospital ni.

808
01:03:01,444 --> 01:03:03,549
Dan dia sibuk kat hospital
sejak itu?

809
01:03:03,813 --> 01:03:04,985
Tidak, tuan. Dia tak berada
di hospital...

810
01:03:05,048 --> 01:03:07,187
...tidak juga kat rumah.

811
01:03:07,484 --> 01:03:09,486
Aku telah pergi mencari dia...

812
01:03:09,853 --> 01:03:11,423
...Tapi aku langsung tak
dapat mengesan jejak dia.

813
01:03:25,836 --> 01:03:28,646
Jangan pergi, Ranjit. 
Ianya tak selamat.

814
01:03:30,607 --> 01:03:32,951
Mengapa kau tak fahami aku
sejak dua menjak ni?

815
01:03:33,710 --> 01:03:37,157
Kita tak saling memahami.

816
01:03:38,014 --> 01:03:41,257
Ianya keadaan yang salah...
Bukannya kita.

817
01:03:41,718 --> 01:03:46,963
"Aku akan mencintaimu sangat-sangat."

818
01:03:47,657 --> 01:03:52,970
Aku akan mencintaimu 100
kali dalam sejenak.

819
01:03:53,964 --> 01:03:59,642
"Jika kau tinggalkanku."

820
01:03:59,903 --> 01:04:04,943
"Aku hanya akan menunggu mati."

821
01:04:05,575 --> 01:04:08,317
"Aku telah tinggalkan dunia ini untukmu."

822
01:04:08,678 --> 01:04:11,591
"Nafasku berhenti padamu."

823
01:04:11,681 --> 01:04:14,161
"Aku cintaimu sangat-sangat."

824
01:04:14,618 --> 01:04:17,599
"Kau takkan dapat bayangkan."

825
01:04:17,821 --> 01:04:20,700
"Aku telah tinggalkan dunia ini untukmu."

826
01:04:20,857 --> 01:04:23,701
"Nafasku berhenti padamu."

827
01:04:23,760 --> 01:04:26,400
"Aku cintaimu sangat-sangat."

828
01:04:26,796 --> 01:04:30,676
"Kau takkan dapat bayangkan."

829
01:04:35,772 --> 01:04:37,774
Tuan, kami telah siapkan
kem kat sekolah...

830
01:04:37,941 --> 01:04:39,147
Kau belum cuba pun lagi.

831
01:04:39,642 --> 01:04:40,643
Silakan...

832
01:04:40,710 --> 01:04:42,383
Ianya dipanggil Kleicha.

833
01:04:42,879 --> 01:04:44,984
Ianya boleh dikatakan sebagai
biskut kebangsaan Iraq.

834
01:04:46,516 --> 01:04:47,927
Aku bercakap tentang masalah aku.

835
01:04:47,984 --> 01:04:50,191
Aku dah banyak dengar tentang budak
ni kebelakangan ni.

836
01:04:50,620 --> 01:04:51,963
Tapi dia hanya melakukan 10 larian
dalam pusingan pertama...


837
01:04:52,021 --> 01:04:53,762
...dan 27 dalam yang kedua.

838
01:04:54,858 --> 01:04:56,929
Aku rasa para pemilih langsung
tak ada idea.

839
01:04:57,160 --> 01:04:59,504
Maksud aku...mereka meletakkan siapa
saja dalam pasukan India.

840
01:04:59,562 --> 01:05:02,042
Dengar, saya bukan kat sini
pasal bikut kau...

841
01:05:02,098 --> 01:05:03,941
...bukan juga pasal masa depan
seseorang...

842
01:05:04,000 --> 01:05:06,071
...dalam pasukan kriket India.

843
01:05:06,403 --> 01:05:09,941
Kami semua telah terperangkap dalam
zon perang di negara asing.

844
01:05:10,006 --> 01:05:13,419
Dan kau... - Aku cuba
untuk menukar topik, En. Katiyal...


845
01:05:13,576 --> 01:05:16,113
...kerana kau tahu apa yang
kau hadapai.

846
01:05:16,746 --> 01:05:18,783
Aku tak ada niat untuk 
menysuahkan kau.

847
01:05:20,584 --> 01:05:21,892
Bagaimana kami nak tahu...

848
01:05:21,951 --> 01:05:25,125
...semua orang dalam kem kau itu
adalah orang India.

849
01:05:25,221 --> 01:05:27,724
Bagaimana jika mereka ruipanya
orang Pakistan atau Bangladesh?

850
01:05:29,092 --> 01:05:31,094
Kami tak boleh berikan mereka pasport,
bukan begitu?

851
01:05:37,700 --> 01:05:38,804
Saya dah faham.

852
01:05:39,569 --> 01:05:40,547
Terima kasih.

853
01:05:40,904 --> 01:05:42,110
Maaf, En. Katiyal.

854
01:05:42,539 --> 01:05:44,541
Apa yang aku boleh tawarkan
hanyalah Kleicha ini.

855
01:05:45,976 --> 01:05:47,148
Silakan ambil satu.

856
01:05:47,877 --> 01:05:49,015
Sekurang-kurangnya ambil satu.

857
01:05:55,518 --> 01:05:56,496
Tuan, ada apa-apa tak?

858
01:05:58,588 --> 01:06:00,534
Biskut Iraq. Kleicha.

859
01:06:14,938 --> 01:06:18,715
Ianya tak terasa yang mereka ini
adalah orang yang baru saja menyerang Kuwait.

860
01:06:26,683 --> 01:06:27,855
Terima kasih.

861
01:06:28,518 --> 01:06:29,758
Apa nak buat sekarang, tuan?

862
01:06:30,086 --> 01:06:31,929
Adakah kita ni bernilai 
untuk Delhi?

863
01:06:32,088 --> 01:06:33,863
Kita bernilai untuk 
diri kita sendiri.

864
01:06:34,457 --> 01:06:36,528
Kita akan teruskan mencuba,
apa lagi?

865
01:06:37,227 --> 01:06:39,229
Kita juga tak boleh salahkan Delhi semata.

866
01:06:39,696 --> 01:06:40,731
Terdapat ramai kat sini...

867
01:06:40,797 --> 01:06:42,572
...yang tidak peduli akan
Delhi sekarang.

868
01:06:42,932 --> 01:06:44,639
Mereka fikir yang mereka
adalah orang Kuwait.

869
01:06:48,471 --> 01:06:50,246
Itu adalah lumrah alam, Ibrahim.

870
01:06:50,640 --> 01:06:53,280
Pertama kali kau bercakap,
kau memanggil emak kau.

871
01:06:55,745 --> 01:06:57,554
Saya akan panggil Kurien.

872
01:06:59,716 --> 01:07:00,660
Ya, Kurien.

873
01:07:02,285 --> 01:07:03,992
Tiada apa-apa. Orang Kuwait tidak
dapat membantu.

874
01:07:04,053 --> 01:07:05,225
Sama seperti orang India.

875
01:07:05,622 --> 01:07:06,999
Itu meninggalkan kita pada 
satu cara sahaja.

876
01:07:07,123 --> 01:07:08,295
Aku kenal sebilangan orang Iraq.

877
01:07:08,625 --> 01:07:10,502
Aku akan cuba minta tolong
dari mereka...

878
01:07:10,560 --> 01:07:13,564
...untuk berjuma dengan Menteri Luar 
Saddam,m tariq Aziz.

879
01:07:15,799 --> 01:07:17,039
En. Katiyal.

880
01:07:17,167 --> 01:07:19,238
Apa khabar.
- Apa khabar.

881
01:07:20,970 --> 01:07:22,176
Silakan.
- Terima kasih.

882
01:07:24,974 --> 01:07:27,147
Awak nak teh?
- Tak. Terima kasih.

883
01:07:28,611 --> 01:07:31,057
Silakan.
- Terima kasih.

884
01:07:35,719 --> 01:07:39,166
En. Katiyal,
inilah apa saya boleh buat untuk kau.

885
01:07:40,557 --> 01:07:42,332
Ada sebuah kapal laut dipanggil Tipu Sultan...

886
01:07:42,659 --> 01:07:43,933
...datang dari India.

887
01:07:44,127 --> 01:07:47,734
Bersama 10,000 tan makanan dan 
perubatan untuk Iraq.

888
01:07:48,865 --> 01:07:50,742
Orang India telah berbuat baik...

889
01:07:51,000 --> 01:07:53,207
...ketika seluruh dunia menentang
kami.

890
01:07:54,304 --> 01:07:56,978
Aku boleh benarkan orang-orang India
dalam Kuwait ini...

891
01:07:57,040 --> 01:07:59,077
...untuk menaiki kapal laut mereka
dan kembali pulang.

892
01:07:59,976 --> 01:08:00,852
Terima kasih.

893
01:08:01,878 --> 01:08:02,856
Terima kasih, En. Aziz.

894
01:08:02,912 --> 01:08:04,550
Aku sangat hargainya.
Terima kasih.

895
01:08:43,553 --> 01:08:45,931
Malam dah berlalu...dan pagi
dah tiba.

896
01:08:46,055 --> 01:08:48,296
"Kegembiraan telah melintas segala hadnya."

897
01:08:48,591 --> 01:08:50,798
Malam dah berlalu...dan pagi
dah tiba.

898
01:08:50,894 --> 01:08:53,033
"Kegembiraan telah melintas segala hadnya."

899
01:08:53,162 --> 01:08:55,608
"Hatiku meloncat dan melompat..."

900
01:08:55,732 --> 01:08:57,712
"...bersama irama gendang-gendang"

901
01:08:57,767 --> 01:08:59,644
"Hari ini ku ingin..."

902
01:08:59,936 --> 01:09:02,542
"Hari ini ku ingin menari."

903
01:09:02,639 --> 01:09:04,812
"Hari ini ku ingin menari."

904
01:09:04,874 --> 01:09:07,218
"Hari ini ku ingin menari."

905
01:09:07,277 --> 01:09:10,121
"Hari ini ku ingin menari."

906
01:09:15,551 --> 01:09:16,291
Tunjukkanku langkah itu. 
Tunjukkan.

907
01:09:16,352 --> 01:09:17,956
Apa khabar, En. Ranjit.

908
01:09:18,988 --> 01:09:20,661
Berapa ramai boleh naik
keatas kapal laut tu?

909
01:09:21,958 --> 01:09:23,062
Aku tak tahu.

910
01:09:23,793 --> 01:09:25,795
Wanita dan kanak-kanak dahulu.

911
01:09:26,296 --> 01:09:27,673
Dan kemudian lelaki tua, aku tahu.

912
01:09:27,864 --> 01:09:28,638
Tunggu sekejap.

913
01:09:29,198 --> 01:09:32,145
Adakah kau menerimanya secara
bertulis daripada Tariq Aziz?

914
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
Apa? Ranjit?

915
01:09:37,306 --> 01:09:39,843
Kau dengan mudah percaya 
kata-katanya?

916
01:09:39,909 --> 01:09:41,889
Kau mesti buat semuanya 
dengan lengkap.

917
01:09:42,111 --> 01:09:44,387
Kertas keja sangat penting.

918
01:09:45,381 --> 01:09:48,692
Aku tak tahu macamana kau
telah uruskan syarikat besar.


919
01:10:04,200 --> 01:10:06,043
Itu adalah berita yang baik, En. Katiyal.

920
01:10:07,971 --> 01:10:08,915
Jumpa lagi.

921
01:10:09,172 --> 01:10:11,277
Ayah, apalagi yang kita akan
nampak kat India?

922
01:10:11,608 --> 01:10:14,748
Hmm.. Di sana ada.. di sana...

923
01:10:15,211 --> 01:10:17,657
Kau tak ingat?
- Bukan, sayang. Sudah tentu aku ingat.

924
01:10:17,714 --> 01:10:22,663
Tapi jika aku beritahu kau sekarang,
ia hanya akan rosakkan kejutan baut kau.

925
01:10:23,119 --> 01:10:27,761
"Setiap jantung bersorak gembira."

926
01:10:27,991 --> 01:10:31,666
"Kehidupan akan dipenuhi dengan rahmat."

927
01:10:32,862 --> 01:10:35,069
Aku akan mengangkat kakiku
dan menari sepanjang malam.

928
01:10:35,165 --> 01:10:37,668
Tiada siapa akan merasa penat
dan duduk.

929
01:10:37,800 --> 01:10:41,247
Kita akan mengegarkan Bumi
dengan hentakan kaki kita.

930
01:10:42,638 --> 01:10:44,845
"Sudah tiba masa kawan-kawan bergembira."

931
01:10:44,908 --> 01:10:46,854
"Semuanya syukur kepada Tuhan."

932
01:10:46,909 --> 01:10:48,616
"Hari ini ku ingin..."

933
01:10:49,145 --> 01:10:51,716
"Hari ini ku ingin menari."

934
01:10:51,781 --> 01:10:53,886
"Hari ini ku ingin menari."

935
01:10:54,050 --> 01:10:56,326
"Hari ini ku ingin menari."

936
01:10:56,619 --> 01:10:59,657
"Hari ini ku ingin menari."

937
01:11:14,637 --> 01:11:15,445
Apa khabar.
- En. Katiyal.

938
01:11:15,805 --> 01:11:17,944
Ya, En. Kohli.
Kami baru saja nak beredar.

939
01:11:19,075 --> 01:11:21,919
Ada berita buruk, En. Katiyal.

940
01:11:22,946 --> 01:11:25,017
UN telah mengeluarkan perintah
sekatan kapal keluar masuk ke Iraq.

941
01:11:25,381 --> 01:11:28,954
Ini bermakna...tiada yang akan
dapat masuk atau keluar Iraq.

942
01:11:30,019 --> 01:11:30,861
Dan...

943
01:11:32,889 --> 01:11:34,835
Tipu Sultan telah dihentikan.

944
01:11:36,759 --> 01:11:38,898
Malangnya, ia tak dapat 
mencapai kamu.

945
01:11:46,436 --> 01:11:47,938
Ianya telah bertukar
arah ke Dubai.

946
01:11:48,705 --> 01:11:49,706
Aku benar-benar minta maaf.

947
01:12:09,259 --> 01:12:11,796
Unitef nations telah mencadangkan
hukuman...

948
01:12:11,928 --> 01:12:14,670
...sekatan keatas Iraq bagi 
serangan keatas Kuwait.

949
01:12:15,064 --> 01:12:17,066
Pihak UN telah menolak 
kredibiliti...

950
01:12:17,133 --> 01:12:21,081
...kepada kerajaan Kuwait yang
baru selepas serangan tersebut.

951
01:12:21,137 --> 01:12:26,109
Mereka menyangkal dakwaaan Iraq...

952
01:12:26,809 --> 01:12:28,220
Kau nak pergi ke mana?

953
01:12:29,512 --> 01:12:31,116
Ke mana lagi aku nak pergi...

954
01:12:31,748 --> 01:12:36,197
...dalam sangkar merpati ini.

955
01:12:37,753 --> 01:12:40,734
Kita pernah ada rumah agam 
di Lahore.

956
01:12:40,890 --> 01:12:42,198
Kita pernah bermain bola sepak...

957
01:12:42,258 --> 01:12:45,034
...dan kriket di sana!

958
01:12:45,195 --> 01:12:46,902
Untuk bertahun kau telah menceritakan
padaku tentang satu tempat...

959
01:12:47,664 --> 01:12:49,735
...di mana aku takkan dapat
pergi pun.

960
01:12:50,099 --> 01:12:51,874
Ketawalah sesuka hatimu, nak.

961
01:12:52,035 --> 01:12:58,179
Orang-orang India yang terperangkap
di Kuwait telah berhadapan dengan dilema.

962
01:13:00,009 --> 01:13:03,013
Mereka yang telah dipaksa meninggalkan
rumah mereka dalam masa singkat...

963
01:13:06,282 --> 01:13:07,659
...mereka tidak ketawa.

964
01:13:12,522 --> 01:13:14,524
Tuan... Makanan akan menjadi masalah.

965
01:13:14,590 --> 01:13:15,261
Apa perlu aku buat?

966
01:13:15,325 --> 01:13:16,998
Berladang kat padang pasir tu?

967
01:13:17,627 --> 01:13:18,970
Mengapa kamu datan padaku?

968
01:13:19,028 --> 01:13:20,234
Selesaikan masalah kamu sendiri.

969
01:13:20,830 --> 01:13:22,332
Saddam belum lagi menjadikan aku
Tuan Yang terutama.

970
01:13:22,565 --> 01:13:24,169
Ranjit, apa yang kau katakan?
- Apa lagi aku boleh buat?

971
01:13:24,233 --> 01:13:26,907
Beri mereka harapan, dan kemudiannya
hancurkan ia semula? Dan lagi?

972
01:13:27,103 --> 01:13:28,605
Ianya bukan salah kau.

973
01:13:28,705 --> 01:13:30,309
Dan kit apun tak dapat bercakap
dengan mereka yang bertanggungjawab.

974
01:13:30,540 --> 01:13:31,644
Tetap kat sini!

975
01:13:32,976 --> 01:13:34,751
Kita tak akan masuk kedalam

976
01:13:34,877 --> 01:13:36,823
Mari pergi.

977
01:13:36,946 --> 01:13:39,051
Kau boleh pergi. Aku nak bercakap.

978
01:13:39,148 --> 01:13:40,889
Bercakap! Bercakap tentang apa?

979
01:13:40,950 --> 01:13:42,122
Aku tak bercakap dengan Sidekicks!

980
01:13:42,185 --> 01:13:44,597
Siapa yang kau panggil sidekick?

981
01:13:45,355 --> 01:13:46,834
Kau fikir kau siapa?

982
01:13:46,889 --> 01:13:49,028
Kau telah menjadi pembawa masalah
sejak kau datang sini!

983
01:13:49,225 --> 01:13:51,865
Dia tak ada apa-apa yang bertulis.

984
01:13:53,096 --> 01:13:55,940
Dia buatkan kita semua 
berkemas barang-barang.

985
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
Duduk di dalam bas-bas...

986
01:13:57,367 --> 01:13:58,710
...dan kemudian meminta kita keluar.

987
01:13:58,835 --> 01:14:00,178
Adakah ini gurauan?

988
01:14:00,770 --> 01:14:02,613
He bercakap tentang Baghdad.

989
01:14:03,106 --> 01:14:04,779
Di manakah Baghdad sekarang?

990
01:14:06,609 --> 01:14:07,314
Lupakannya. Mari pergi.

991
01:14:07,377 --> 01:14:09,186
Saya takkan, kau pergilah.

992
01:14:12,348 --> 01:14:14,954
Kau suka sangat menjadi ketua, kan?

993
01:14:15,384 --> 01:14:16,863
<i>Seorang ketua ada jawapan.</i>

994
01:14:16,919 --> 01:14:17,863
Apa kau ada?

995
01:14:20,990 --> 01:14:22,526
Kau adalah lelaki dewasa...

996
01:14:22,925 --> 01:14:26,771
...bagaimana kau nak tahu apa
perasaannya untuk...

997
01:14:26,963 --> 01:14:28,738
...memiliki harapan yang 
hancur.

998
01:14:28,998 --> 01:14:31,000
Mengapa kamu berdiri diam
kat situ sekarang?

999
01:14:31,334 --> 01:14:34,213
Sebab dia adalah lelaki dewasa.

1000
01:14:34,904 --> 01:14:36,110
Jika dia kecil seperti kau...

1001
01:14:36,172 --> 01:14:38,243
...dia akan bercakap banyak seperti
kau juga, atau lebih lagi.

1002
01:14:40,276 --> 01:14:41,653
Apa makna kau kat kami?

1003
01:14:43,980 --> 01:14:47,291
Dia boleh pergi bersama
aku dan Simu beberapa hari lalu.

1004
01:14:48,184 --> 01:14:51,188
Dia masih boleh. 
Tetapi dia tak.

1005
01:14:52,722 --> 01:14:54,360
Berbanding tinggal bersama-sama 
keluarganya...

1006
01:14:54,724 --> 01:14:57,796
...dia risaukan kamu semua 
sepanjang masa.

1007
01:14:59,195 --> 01:15:00,196
Dan pada masa seperti ini...

1008
01:15:00,263 --> 01:15:02,675
...dia meninggalkan kita dan 
pergi ke Baghdad.

1009
01:15:03,366 --> 01:15:06,313
Kau akan ketakutan walau sekadar
untuk pergi ke hujung jalan.

1010
01:15:07,370 --> 01:15:10,146
Ianya mudah untuk menunding jari 
akan kesalahan kami, En. George.

1011
01:15:10,973 --> 01:15:13,715
Tetapi ia memerlukan banyak keberanian
untuk melakukan kesilapan.

1012
01:15:14,010 --> 01:15:15,182
Dan dia ada keberanian tu.

1013
01:15:15,611 --> 01:15:20,924
Kau tidak. - jadi siapa minta dia...
untuk menggalas tanggungjawab kita?

1014
01:15:21,084 --> 01:15:22,256
Tiada seorangpun.

1015
01:15:22,718 --> 01:15:24,026
Kau betul.

1016
01:15:24,353 --> 01:15:26,128
Aku malahan memberi amaran 
kepada dia.

1017
01:15:26,656 --> 01:15:27,930
Tetapi apa aku boleh buat?

1018
01:15:28,091 --> 01:15:30,594
Secara tiba-tiba dia timbul
kesedaran...

1019
01:15:30,693 --> 01:15:33,867
...danmenyedari yang dia tidak
boleh pentingkan diri. 

1020
01:15:34,163 --> 01:15:35,801
Dia perlu bantu yang lain.

1021
01:15:36,032 --> 01:15:39,206
Sesetengah orang ada masalah..
perubahan diri.

1022
01:15:39,669 --> 01:15:41,205
Mereka berubah pada waktu sukar.

1023
01:15:41,671 --> 01:15:42,979
Dia juga telah berubah.

1024
01:15:44,107 --> 01:15:45,643
Kau berdiri di sini...

1025
01:15:45,708 --> 01:15:47,346
...menyalahkan dia untuk segalanya.

1026
01:15:48,044 --> 01:15:50,854
Tetapi kau tak sedar...En. George...

1027
01:15:51,381 --> 01:15:54,760
...kau berdiri disinipun
adalah kerana dia.

1028
01:15:54,917 --> 01:15:56,726
Kerana dia yang memulakan kem ini.

1029
01:15:58,988 --> 01:16:00,626
Malangnya, kau takkan berjumpa
dengan...

1030
01:16:00,757 --> 01:16:03,431
...lelaki yang Ranjit Katiyal
telah jadi  ahri lalu.

1031
01:16:04,093 --> 01:16:05,436
Jika tidak...dia adalah 
seorang pakar...

1032
01:16:05,661 --> 01:16:07,197
...dalam menunujukkan seseorang
dimana dia berada.

1033
01:16:08,931 --> 01:16:10,740
Kau bercakap tentang perasaan?

1034
01:16:11,234 --> 01:16:13,009
Aku nampak muka dia semasa dia
diberitahu...

1035
01:16:13,169 --> 01:16:15,672
...yang Tipu Sultan telah berpatah
balik.

1036
01:16:16,872 --> 01:16:19,011
Kau merasa kecewa untuk 
keluarga kau...

1037
01:16:20,076 --> 01:16:22,215
Bayangkan pula perasaan 
seorang lelaki...

1038
01:16:22,311 --> 01:16:26,418
...yang berharap untuk menghantar pulang
ribuan keluarga pulang ke tempat asal mereka?

1039
01:16:32,321 --> 01:16:34,267
ada apa-apa masalah lagi?
Perlukah saya teruskan?

1040
01:16:35,758 --> 01:16:37,362
Tolong, bawa dia masuk.

1041
01:16:48,304 --> 01:16:49,282
Apa?

1042
01:16:56,646 --> 01:16:57,784
Aku dah beritahu dia...

1043
01:16:57,847 --> 01:16:59,690
...En. Kohli dah balik bersama
dengan isu Kuwait tu. 

1044
01:17:00,750 --> 01:17:03,663
Menteri belum lagi menjawap
panggilan sejak itu.

1045
01:17:04,253 --> 01:17:06,028
Ia kelihatan seperti dia takkan
balik hari ni.

1046
01:17:06,155 --> 01:17:07,998
Saya cuma perlu bercakap 
dengan dia.

1047
01:17:09,892 --> 01:17:13,396
Saya masih tak faham.
Kau malahan bukannya dalam Gulf Division.

1048
01:17:15,665 --> 01:17:18,612
Semua orang sedang bersedia untuk 
berangkat bagi konferens di Malaysia.

1049
01:17:19,368 --> 01:17:20,938
Dan kau masih duduk di sini.

1050
01:17:22,338 --> 01:17:24,318
Lata, orang-orang itu dalam masalah.

1051
01:17:24,874 --> 01:17:26,820
Ada seorang lelaki yang menelefon
saya setiap hari.

1052
01:17:28,010 --> 01:17:29,614
Apa saya nak cakap kat dia?

1053
01:17:32,949 --> 01:17:35,828
Aku dah beritahu kau yang Menteri
akan menyokong PWD itu.

1054
01:17:36,385 --> 01:17:38,228
Silakan duduk, jangan risau.

1055
01:17:40,690 --> 01:17:41,668
Ya, tuan.

1056
01:17:41,724 --> 01:17:43,226
Adakah Kohli dah balik atau 
dia masih kat sana?

1057
01:17:45,795 --> 01:17:47,968
Aku rasa dia dah beredar.
- Baguslah.

1058
01:17:48,130 --> 01:17:50,303
Kau masuk dalam.
- Aku kat sini, tuan.

1059
01:17:52,635 --> 01:17:53,875
Maaf, tuan.

1060
01:17:54,170 --> 01:17:56,946
Aku ada ketuk, tapi kau sedang
berbual dalam interkom.

1061
01:17:57,006 --> 01:18:00,249
Kohli, berhenti berlakon seolah-olah
kau takut akan aku. - Tuan.

1062
01:18:00,810 --> 01:18:02,687
Kuwait bukan keutamaan kita.

1063
01:18:02,745 --> 01:18:04,816
Tuan, aku hanya ada satu permintaan.

1064
01:18:04,881 --> 01:18:08,988
Kau tahu yang kerajaan kita tak stabil.

1065
01:18:09,085 --> 01:18:11,827
Tidak ada jaminan berapa lama
kita akan kekal memerintah.

1066
01:18:11,888 --> 01:18:14,164
Sudah tentu tidak tuan..
- Tetapi kamu golongan birokrat...

1067
01:18:14,290 --> 01:18:16,429
...akan kekal di sini sehingga pencen.

1068
01:18:16,993 --> 01:18:19,837
Dan sesuatu akan berlaku jika
kamu nak.

1069
01:18:21,264 --> 01:18:22,675
Kamu betul, tuan.

1070
01:18:23,132 --> 01:18:26,705
Aku telah menunggu selama empat jam
hanya untuk menyatakan ini.

1071
01:18:27,403 --> 01:18:28,711
Ianya dah empat jam?

1072
01:18:30,840 --> 01:18:31,784
Baiklah...

1073
01:18:33,109 --> 01:18:34,713
...kamu uruskannya.

1074
01:18:45,087 --> 01:18:45,861
Apa khabar.

1075
01:18:47,189 --> 01:18:48,668
Ya, tunggu kejap Kurien.

1076
01:18:49,725 --> 01:18:51,068
Ranjit, ini Kurien.

1077
01:18:56,299 --> 01:18:57,801
Apa khabar. Ya.

1078
01:19:00,936 --> 01:19:02,882
Baik. Baguslah.

1079
01:19:02,939 --> 01:19:04,009
Baik.

1080
01:19:04,073 --> 01:19:04,949
Apa dah berlaku?

1081
01:19:05,007 --> 01:19:06,680
Mereka kehabisan makanan kat
kem tersebut.

1082
01:19:06,876 --> 01:19:07,786
Jadi apa yang mereka baut?

1083
01:19:07,843 --> 01:19:10,380
Kurien telah menghantar Ibrahim
ke dok.

1084
01:19:10,880 --> 01:19:11,915
Ada satu tempat punggahan...

1085
01:19:11,981 --> 01:19:14,188
...di mana mereka pernah gunakan
untuk menyimpan brang bagi pasaranya.

1086
01:19:14,417 --> 01:19:16,294
Dia nampak ada aktiviti kat situ.

1087
01:19:16,385 --> 01:19:18,865
Sekarang?
- Jadi Kurien pergi ke sana
1088
01:19:19,021 --> 01:19:20,500
Dia mungkin akan jumpa sesuatu.

1089
01:19:20,723 --> 01:19:21,963
Bukakah kau perlu pergi?

1090
01:19:22,057 --> 01:19:25,368
Kenapa? Adakah kau rasa macam
nak teriak kat George lagi?

1091
01:19:28,430 --> 01:19:30,273
Aku pergi ke sana, kembali dengan
tangan kosong...

1092
01:19:30,499 --> 01:19:32,479
...George salahkan aku, dan
kau akan berteriak kat dia

1093
01:19:32,735 --> 01:19:34,271
Dan kita semua akan dapat hiburan
kat Kuwait.

1094
01:19:37,206 --> 01:19:39,015
Ayuhlah, Ranjit.

1095
01:19:39,875 --> 01:19:41,081
Ranjit.

1096
01:19:43,412 --> 01:19:45,119
Kau adalah pakar berbincang, 
sayang.

1097
01:19:46,148 --> 01:19:48,754
Mereka takkan dapat apa yang
boleh.

1098
01:19:50,252 --> 01:19:51,492
Bagaimana jika aku gagal?

1099
01:19:53,389 --> 01:19:54,459
Kau takkan gagal.

1100
01:19:55,758 --> 01:19:56,759
Kau takkan gagal.

1101
01:19:58,027 --> 01:19:59,267
Ianya tiada dalam DNA aku.

1102
01:20:12,942 --> 01:20:14,387
Ianya pasti bukan kapal bekalan.

1103
01:20:14,877 --> 01:20:16,914
Tapi nampak macam mereka sedang bersedia
untuk beredar.

1104
01:20:17,313 --> 01:20:18,314
Mari kita tengok.

1105
01:20:27,756 --> 01:20:30,760
Maafkan aku... Adakah kamu orang India?

1106
01:20:32,795 --> 01:20:34,103
Ya. Kenapa?

1107
01:20:34,263 --> 01:20:37,801
Tidak. Adakah kapal ini nak 
pergi ke mana-mana?

1108
01:20:39,735 --> 01:20:43,012
Ya...ada masalahkah?

1109
01:20:43,205 --> 01:20:46,277
Tidak, Aku... Adakah mereka 
membenarkan kau keluar?

1110
01:20:46,809 --> 01:20:48,117
Kami memunggut sampah

1111
01:20:49,879 --> 01:20:50,687
Sampah?

1112
01:20:50,746 --> 01:20:54,250
Hey gemuk... Mari sini.

1113
01:20:56,218 --> 01:20:59,825
Siapa peduli akan sampah di
tengah-tengah medan perang?

1114
01:21:00,156 --> 01:21:02,796
Aku. Akulah kapten kapal ni.

1115
01:21:02,892 --> 01:21:04,735
Kompeni aku ada kontrak untuk ini.

1116
01:21:04,860 --> 01:21:05,804
ada apa-apa lagi?

1117
01:21:06,061 --> 01:21:09,099
Kapten, berapa ramai orang boleh
naik keatas kapal ni?

1118
01:21:10,099 --> 01:21:12,010
Kira-kira 500

1119
01:21:12,134 --> 01:21:13,875
Tapi jangan berfikir mengenainya.

1120
01:21:13,936 --> 01:21:15,472
Boleh tak kau fikirkannya jika
aku bayar kau?

1121
01:21:22,244 --> 01:21:24,087
Hey... Berambus.

1122
01:21:28,317 --> 01:21:29,887
Cepat. Lari laju.

1123
01:21:33,989 --> 01:21:35,024
Aku boleh.

1124
01:21:35,758 --> 01:21:38,534
Tapi tanpa seorang Kuwait pun.
- Sudah tentu.

1125
01:21:39,128 --> 01:21:40,732
berapa untuk satu kepala.

1126
01:21:43,299 --> 01:21:45,006
5000 dollar.
- Hey...

1127
01:21:45,501 --> 01:21:48,141
Siapa bayar 5000 dollar 
untuk sampah?

1128
01:21:48,337 --> 01:21:51,011
Aku boleh buang sampah
di tengah-tengah laut tu.

1129
01:21:51,207 --> 01:21:52,515
Bukan kau.

1130
01:21:55,110 --> 01:21:57,852
Siapa aku nak bawa?
- Apa kau peduli tentang nama?

1131
01:21:58,347 --> 01:21:59,826
Aku boleh bayar kau 200 dolar
per kepala.

1132
01:22:03,819 --> 01:22:06,231
kenapa aku nak risikokan nyawa aku
untuk 200 dollar?

1133
01:22:06,288 --> 01:22:08,097
Kau boleh buat untuk 100, 000 dollar?

1134
01:22:10,125 --> 01:22:11,468
200 dollar per kepala. 500 orang

1135
01:22:11,560 --> 01:22:13,562
100,000 dollar

1136
01:22:14,096 --> 01:22:16,906
Ianya dua jam perjalanan.
Wang itu semuanya milik kau.

1137
01:22:18,968 --> 01:22:19,969
Mari pergi, Kurien.

1138
01:22:21,504 --> 01:22:22,380
Apa pula sekarang?

1139
01:22:22,438 --> 01:22:24,384
Jangan pandang belakang,
terus berjalan lurus.

1140
01:22:24,974 --> 01:22:26,317
Pandang ke depan...
- Tunggu sekejap.

1141
01:22:26,442 --> 01:22:27,250
Baiklah.

1142
01:22:28,978 --> 01:22:31,322
Tetapi mereka bukan tanggungjawab aku.

1143
01:22:32,014 --> 01:22:32,515
Okay?

1144
01:22:33,082 --> 01:22:35,392
BAwakan duit tu dan orang-orang
tu tengah malam ni.

1145
01:22:35,551 --> 01:22:37,929
Tapi tanpa seorangpun orang Kuwait.

1146
01:22:40,790 --> 01:22:41,768
Poonawala.

1147
01:22:45,394 --> 01:22:47,840
Sheikh-Sheikh sedang mengadakan 
mesyuarat.

1148
01:22:52,635 --> 01:22:54,012
Mereka tak jemputpun kita.

1149
01:22:54,269 --> 01:22:56,306
Di mana saja kapal tu bawa kamu...

1150
01:22:56,372 --> 01:22:59,842
...kamu hubungi Red Cross dan 
minta status perlarian.

1151
01:23:00,609 --> 01:23:01,986
Aku dah bercakap dengan kapten.

1152
01:23:02,111 --> 01:23:04,990
Ianya aadalah 200 dollar per kepala.

1153
01:23:05,981 --> 01:23:07,824
Kau bolh tanggung semunya.

1154
01:23:08,651 --> 01:23:10,892
Secara peribadi aku rasa, ianya
adalah risiko yang berbaloi.

1155
01:23:11,120 --> 01:23:14,761
Ini adalah kereta kebal tentera,
ini pula adalah senjata-senjata dan Polis.


1156
01:23:14,890 --> 01:23:16,870
Sayang, kenapa?

1157
01:23:18,193 --> 01:23:21,072
Amrita, Simmu belum bersedia lagi?

1158
01:23:21,363 --> 01:23:22,865
Kau punbelum berkemas lagi.

1159
01:23:23,098 --> 01:23:24,839
Mengapa berkemas sedangkan kita
takkan pergi kemana-mana?

1160
01:23:25,768 --> 01:23:26,974
Ayah, bagi buku aku tu.

1161
01:23:27,069 --> 01:23:28,070
Bagi balik.

1162
01:23:32,441 --> 01:23:33,715
Jangan berperangai kebudak-budakan.

1163
01:23:33,809 --> 01:23:35,288
Aku rasa kau dah lupakan Punjabi.

1164
01:23:35,778 --> 01:23:38,019
<i>"Aku akan</i> pergi kemana 
saja suamiku pergi."

1165
01:23:39,748 --> 01:23:41,193
jangan paksa aku, Ranjit.

1166
01:23:41,383 --> 01:23:43,727
Aku takkan pergi kemana-mana 
tanpa kau.

1167
01:23:44,086 --> 01:23:45,360
Dan seperti yang kau cakap...

1168
01:23:45,721 --> 01:23:48,065
Takdir kita bersangkutan dengan
takdir yang lain

1169
01:23:54,163 --> 01:23:56,302
Mengapa kau tak nak mengaku yang
sampah itu adalah masalah sebenar kau.

1170
01:24:05,374 --> 01:24:06,318
Apa khabar.

1171
01:24:06,441 --> 01:24:08,819
Sanjeev Kohli, En. Katiyal.

1172
01:24:08,944 --> 01:24:10,446
Kau menelefon setelah beberapa 
lama.

1173
01:24:10,946 --> 01:24:12,220
Kemana kau pergi beberapa waktu ni?

1174
01:24:12,414 --> 01:24:15,258
Aku tak dapat menemui jawapan 
kesemuanya

1175
01:24:15,417 --> 01:24:18,398
Namun sekarang kita sedang bercakap 
dengan Jordan...

1176
01:24:18,887 --> 01:24:21,265
...untuk membenarkan orang-orang India
di Amman.

1177
01:24:21,323 --> 01:24:22,267
Amman?

1178
01:24:23,025 --> 01:24:25,232
Amman adalah 1000 kilometer dari sini.

1179
01:24:25,394 --> 01:24:27,203
Dan kam perlu melalui Iraq.

1180
01:24:27,429 --> 01:24:29,500
Tuan Kohli, kau boleh katakannya 
dengan mudah.

1181
01:24:29,832 --> 01:24:31,106
Tapi bagaimana kami nak ke sana?

1182
01:24:31,266 --> 01:24:34,406
Dengar... ini saja pilihan yang
kita ada.

1183
01:24:35,170 --> 01:24:38,083
Dan itupun tak disahkan lagi.

1184
01:24:38,140 --> 01:24:39,483
Jadi sahkannya

1185
01:24:39,708 --> 01:24:42,245
Sebab kami tak boleh duduk lama
kat sini, dan itu adalah pasti.

1186
01:24:42,711 --> 01:24:43,781
Dan satu lagi tuan Kohli.

1187
01:24:43,879 --> 01:24:46,291
Saya akan menghantar 500 orang
dalam kapal dari sini.

1188
01:24:46,515 --> 01:24:49,462
Tolong...cuba dapatkan suaka 
untuk mereka.

1189
01:24:49,852 --> 01:24:51,058
Saya akan bagi kamu perinciannya.

1190
01:24:51,153 --> 01:24:52,393
Dan tolong jangan berhenti di situ.

1191
01:24:52,788 --> 01:24:54,131
Masih ada 150, 000 lagi tinggal
di sini.

1192
01:25:00,062 --> 01:25:05,102
Tuan...bagaimana kita akan ikut mereka...
- Kau pergi ikut Kurien

1193
01:25:05,167 --> 01:25:07,340
Kurien, tengok-tengokkan mereka.

1194
01:25:07,870 --> 01:25:09,213
Jangan risau.

1195
01:25:09,605 --> 01:25:10,242
Mari.

1196
01:25:17,313 --> 01:25:18,291
Ranjit.

1197
01:25:20,049 --> 01:25:23,292
Terima kasih, kawan.
- Semoga berjaya.

1198
01:25:23,752 --> 01:25:24,958
Tengok-tengokkan semua orang.

1199
01:25:26,255 --> 01:25:30,203
Ranjit. Apa yang kau dah kata?

1200
01:25:31,226 --> 01:25:34,264
Pertama sekali ialah wanita dan
kanak-kanak, kemudian orang tua.

1201
01:25:34,663 --> 01:25:35,971
Tapi di sini hanya yang kaya
akan pergi.

1202
01:25:36,031 --> 01:25:37,772
Ini benar-benar tidak adil 
En. Katiyal.

1203
01:25:37,900 --> 01:25:39,846
Hanya kerana kami tak dapat
bagi duit... - En. Poonawala...

1204
01:25:39,902 --> 01:25:41,210
...Aku tahu kau tak ada wang.

1205
01:25:41,270 --> 01:25:43,807
Dan semua orang yang ada dengan kau
juga tak ada wang.

1206
01:25:43,906 --> 01:25:45,852
Saya ada...tapi saya takkan pergi.

1207
01:25:46,808 --> 01:25:49,288
Tidak ada poin untuk cemburu 
kepada merea yang dapat pergi.

1208
01:25:49,378 --> 01:25:52,154
Lagipun, mereka membayar harganya.
- Dan kita?

1209
01:25:52,781 --> 01:25:55,387
Kita tak perlu menjaga diri kita?
- Aku tak kata macam tu.

1210
01:25:55,851 --> 01:25:57,660
Aku masih ada di sini dengan kamu.

1211
01:25:59,688 --> 01:26:01,326
Joseph, bawa bas tu.
- Ya, tuan.

1212
01:26:01,724 --> 01:26:03,328
Lihat, En. Ranjit.
- Hey..

1213
01:26:04,326 --> 01:26:06,670
Cukup...dalam sejenak

1214
01:26:09,031 --> 01:26:10,009
Aku akan buktikan Amrita silap...

1215
01:26:10,098 --> 01:26:12,078
...dan kembali menjadi Ranjit
yang dulu...

1216
01:26:12,134 --> 01:26:14,011
...yang mana tiada seorangpun
dari kamu akan suka.

1217
01:26:16,338 --> 01:26:18,682
Aku melakukan apa yang terdaya.

1218
01:26:19,842 --> 01:26:21,116
Jangan minta lebih

1219
01:26:35,324 --> 01:26:37,326
Kepala kebawah. Kepala kebawah.

1220
01:26:57,312 --> 01:26:58,848
Bagi kat aku. - Ya ambil.

1221
01:27:03,251 --> 01:27:04,321
Ayuh Simu.

1222
01:27:13,095 --> 01:27:15,905
Makanan pedas India dan wiski.

1223
01:27:17,366 --> 01:27:20,313
Aku tahu kau adalah orang yang
akan menunaikan kata-katanya.

1224
01:27:22,771 --> 01:27:25,217
jadi...mengapa kau menipu?

1225
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Menipu?

1226
01:27:30,512 --> 01:27:33,459
Kau kata...Aku adalah
Tuan Yang Terutama sekarang.

1227
01:27:34,116 --> 01:27:36,960
Tidakkah aku akan tahu...

1228
01:27:37,019 --> 01:27:40,796
...yang kau secara haram menghantar
500 orang India keluar?

1229
01:27:48,931 --> 01:27:50,808
Mereka masih boleh pergi...

1230
01:27:51,467 --> 01:27:54,505
Hanya bayarkan saja harganya 
pada Amir.

1231
01:27:57,105 --> 01:27:58,550
Aku dah buat dah.

1232
01:27:59,474 --> 01:28:01,215
2 botol wiski dan ini.

1233
01:28:06,849 --> 01:28:09,261
Aku nak 100,000 dollar.

1234
01:28:09,551 --> 01:28:11,121
Aku dah kata aku salah.

1235
01:28:12,788 --> 01:28:14,028
Kau bukannya Tuan Yang Terutama.

1236
01:28:18,994 --> 01:28:19,904
Jika kau adalah Tuan Yang Terutama...

1237
01:28:19,961 --> 01:28:22,339
...maka kau pastinya tahu tentang
perjanjian aku buat kat Baghdad.

1238
01:28:23,031 --> 01:28:23,873
Perjanjian apa?

1239
01:28:24,333 --> 01:28:26,472
Bercakap dengan Menteri Luar.

1240
01:28:26,802 --> 01:28:28,839
Semua orang tahu...
Jika US masuk campur...

1241
01:28:28,904 --> 01:28:31,510
...Iraq takkan ada Kuwait lagi.

1242
01:28:32,241 --> 01:28:34,847
Tapi mereka pasti akan rampas
kekayaan daripada iraq.

1243
01:28:35,544 --> 01:28:38,889
Semu awang itu akan pergi ke
<i>Swiss</i> Bank.

1244
01:28:39,581 --> 01:28:42,960
Dan kerajaan kau telah meminta aku
melakukannya untuk mereka.

1245
01:28:45,954 --> 01:28:47,991
Hubungi Baghdad dan 
biarkan bas itu pergi..

1246
01:28:48,257 --> 01:28:51,170
Jika tidak, Presiden kamu 
Saddam Hussein akan

1247
01:28:51,260 --> 01:28:52,432
menggantung kamu macam yang dia
dah buat kat Fawad...

1248
01:28:54,329 --> 01:28:57,640
Aku nak 100,000 dollar sekarang juga.

1249
01:29:12,714 --> 01:29:14,853
Boleh aku bercakap dengan En. Tariq Aziz

1250
01:29:15,016 --> 01:29:16,859
Ini Ranjit Katiyal bercakap- En. Ranjit.

1251
01:29:16,919 --> 01:29:17,693
Tolong, hentikan.

1252
01:29:17,953 --> 01:29:20,297
Ini tak perlu.

1253
01:29:20,622 --> 01:29:22,101
Tolong, selesaikan makan malam.

1254
01:29:23,292 --> 01:29:25,898
Saya mendesak Majer, silakan.

1255
01:29:35,737 --> 01:29:38,343
Ranjit, kau tak pernah beritahu
aku tentang perjanjian tu.

1256
01:29:38,640 --> 01:29:39,914
Tidak ada perjanjian pun.

1257
01:29:41,076 --> 01:29:42,987
Adakah kau...

1258
01:29:43,211 --> 01:29:44,690
Aku tak ada cara lain.

1259
01:29:44,846 --> 01:29:46,382
Macamamana kalau dia buat semakan?

1260
01:29:46,615 --> 01:29:49,186
Tiada siapa akan ambil risiko
menyemak si Saddam.

1261
01:29:49,918 --> 01:29:51,397
Tapi Mejar tu...

1262
01:29:51,787 --> 01:29:53,391
Dia pasti akan baut sesuatu.

1263
01:29:53,989 --> 01:29:55,195
Aku hanya terfikir yang

1264
01:29:55,390 --> 01:29:57,370
Aku harap aku tak risikokan
150, 000 nyawa...

1265
01:29:57,659 --> 01:29:59,104
...demi untuk menyelamatkan 500 nyawa.

1266
01:30:12,474 --> 01:30:14,579
Apa khabar. 
- En. Katiyal, pada jam ini?

1267
01:30:14,710 --> 01:30:15,950
En. Kohli, aku akan bertolak ke
Jordan pagi ini...

1268
01:30:16,011 --> 01:30:17,217
...bersama-sama dengan 
orang-orang aku.

1269
01:30:17,279 --> 01:30:17,950
Jordan?

1270
01:30:18,246 --> 01:30:19,657
Apa dah berlaku?

1271
01:30:19,915 --> 01:30:22,293
Aku tak pernah percaya dengan
tentera iraq.

1272
01:30:22,451 --> 01:30:23,930
Situasi di sini semakin buruk.

1273
01:30:24,019 --> 01:30:26,363
Tapi kau masih belum boleh pergi
ke Jordan.

1274
01:30:26,488 --> 01:30:28,934
Dengar... kita baru saja mulakan
perbincangan dengan mereka...

1275
01:30:28,990 --> 01:30:31,436
...dan mereka masih belum membuat
apa-apa keputusan lagi.

1276
01:30:31,493 --> 01:30:33,439
Jadi dapatkan keputusan itu, En. Kohli.

1277
01:30:33,628 --> 01:30:34,902
Kita tak ada pilihanpun.

1278
01:30:34,997 --> 01:30:37,807
Cuba untuk ke sana dengan ramai orang
adalah amat merbahaya.

1279
01:30:37,933 --> 01:30:40,504
Tinggal di Kuwait adalah jauh
lagi bahaya.

1280
01:30:40,802 --> 01:30:42,372
Berikan aku beberapa hari.

1281
01:30:42,971 --> 01:30:45,611
Aku sedang bercakap dengan kementerian
Penerbangan Sivil.

1282
01:30:45,707 --> 01:30:47,687
En. Kohli, tolong segera.

1283
01:30:47,943 --> 01:30:50,253
Buatkan sempadan Jordan itu terbuka
untuk kita.

1284
01:30:50,445 --> 01:30:51,651
Sebab kami nak pergi.

1285
01:30:52,614 --> 01:30:53,490
Selamat malam.

1286
01:31:07,963 --> 01:31:08,703
Apa khabar.

1287
01:31:09,364 --> 01:31:11,366
Boleh aku bercakap dengan Amrit Pal?

1288
01:31:12,534 --> 01:31:14,639
Aku tahu ianya dah lewat,
tapi ianya sangat penting.

1289
01:31:14,870 --> 01:31:16,941
Ini adalah Kuwait dan ini adalah Jordan.

1290
01:31:17,072 --> 01:31:21,817
jarak antara sini dan sini
adalah 1091 kilometer.

1291
01:31:21,977 --> 01:31:24,423
Dan untuk itu aku perlukan bantuan kau.

1292
01:31:24,546 --> 01:31:25,923
Bawa seberapa banyak orang kau nak.

1293
01:31:32,821 --> 01:31:33,925
Ahmed.

1294
01:32:06,855 --> 01:32:09,165
Mengapa aku tak boleh ikut?
- Mengapa kau tak faham-faham?

1295
01:32:09,224 --> 01:32:11,500
Kami melakukan ini ada sebab.

1296
01:32:11,560 --> 01:32:12,971
En. Poonawala, kau naik bas itu.

1297
01:32:13,028 --> 01:32:14,803
Meher, ikut ayah kau.

1298
01:32:15,864 --> 01:32:16,934
Joseph, beritahu semua orang...

1299
01:32:16,998 --> 01:32:19,672
...yang semua orang beredar dalam
kumpulan 3-4 kenderaan. -Baik.

1300
01:32:19,734 --> 01:32:21,236
Dan kita semua berjumpa kat sempadan Jahra.
- Baik.

1301
01:32:21,303 --> 01:32:22,873
Dan dari sana kita pergi bersama-sama.
- Baik, tuan.

1302
01:32:23,004 --> 01:32:25,883
Adakah kau memastikan ada
anak muda

1303
01:32:25,941 --> 01:32:27,579
dalam setiap kenderaan tu
- Ya... Ada.

1304
01:32:27,642 --> 01:32:28,586
Baiklah.

1305
01:32:28,844 --> 01:32:30,050
Mana Ibrahim.

1306
01:32:30,145 --> 01:32:31,624
Tuan, aku tak tahu.

1307
01:32:31,913 --> 01:32:33,187
OK, jangan risau mengenainya

1308
01:32:43,658 --> 01:32:46,537
Jadi sekarang kau pula yang buat
hal berbanding George.

1309
01:32:50,032 --> 01:32:51,272
Tuan, aku takkan pergi.

1310
01:32:52,701 --> 01:32:54,271
Tidak tanpa Shazin.

1311
01:32:54,669 --> 01:32:56,740
Ianya tak tepat untuk aku pergi.

1312
01:32:56,872 --> 01:32:58,943
Aku akan tinggal kat sini dan
mencari dia.

1313
01:32:59,207 --> 01:33:02,347
Jika kau nak cari dia maka
teruskan pergi.

1314
01:33:03,345 --> 01:33:05,325
Dengan tinggal kat sini, kau 
membuktikan...

1315
01:33:05,747 --> 01:33:07,954
...kau dah hilagn semua harapan
untuk menemui dia.

1316
01:33:08,583 --> 01:33:11,029
Cuba untuk cari dia di mana semua
orang India pergi.

1317
01:33:11,619 --> 01:33:12,689
Mungkin...

1318
01:33:25,300 --> 01:33:28,372
Ianya benda baik untuk kita
pergi dari sini.

1319
01:33:28,870 --> 01:33:30,872
Tuhan saja tahu bagaimana keadaannya
disana.

1320
01:33:30,939 --> 01:33:33,647
Apapun ia, ianya pasti lebih baik
berbanding di sini.

1321
01:33:38,080 --> 01:33:39,991
Apa yang dia kata?
- Apa?

1322
01:33:42,217 --> 01:33:44,128
Dia penaja kau, kan?

1323
01:33:44,386 --> 01:33:45,956
Penaja...
- Dia adalah orang Kuwait?

1324
01:33:46,822 --> 01:33:48,358
Kau bekerja untuk dia, bukan begitu?

1325
01:33:48,590 --> 01:33:49,193
Tidak, tuan...

1326
01:33:49,391 --> 01:33:50,836
Mengapa kau melibatkan diri?

1327
01:33:51,093 --> 01:33:53,937
Dia yang budak, bukan aku.

1328
01:33:54,129 --> 01:33:55,733
Dia bercakap dalam bahasa Arab.

1329
01:33:56,031 --> 01:33:57,601
Kau adalah orang Kuwait, kan?

1330
01:33:57,666 --> 01:33:58,736
Aku beritahu kau...

1331
01:33:58,833 --> 01:34:00,073
Adakah kau ingat aku ni bodoh?

1332
01:34:01,102 --> 01:34:02,080
Tuan George.

1333
01:34:02,137 --> 01:34:03,207
Kemana kau nak pergi?

1334
01:34:05,173 --> 01:34:06,811
Mengapa kau keluar dari bas
tu sekarang?

1335
01:34:06,908 --> 01:34:08,216
Kau perlu aku dapatkan 
hitam putih daripada Saddam?

1336
01:34:08,610 --> 01:34:11,284
Kau tak dapt lakukan, 
tapi aku dapat tahu.

1337
01:34:11,846 --> 01:34:13,757
Bom masa sedang berdetik di dalam
bas itu. - Apa?

1338
01:34:14,082 --> 01:34:17,063
Perempuan yang bersama dengan Preethi,
dia adalah orang Kuwait.

1339
01:34:17,619 --> 01:34:19,758
Aku tahu.
- Kau tahu.

1340
01:34:20,388 --> 01:34:23,028
Dan kau biarkan dia tinggal dalam kem.

1341
01:34:23,258 --> 01:34:24,896
Jika tentera Iraq dapat tahu...

1342
01:34:24,960 --> 01:34:26,769
...mereka akan mencicang-cindang
kita pada hari itu.

1343
01:34:26,828 --> 01:34:28,398
Merak tak dapat tahupun, kau masih
hidup, kan?

1344
01:34:28,630 --> 01:34:29,370
Mari pergi.

1345
01:34:29,431 --> 01:34:31,308
Adakah ini satu gurauan, En. Ranjit?

1346
01:34:32,367 --> 01:34:35,314
Jika tentera Iraq dapat tahu...

1347
01:34:35,370 --> 01:34:39,318
...yang kita membawa seorang Kuwait
dalam bas kita...

1348
01:34:39,708 --> 01:34:41,779
...maka nyawa kita dalam bahaya.

1349
01:34:42,444 --> 01:34:44,720
Tinggalkan wanita dan kanak-kanak
dibelakang untuk mati...

1350
01:34:45,080 --> 01:34:47,856
...hanya kerana dia adalah
orang Kuwait?

1351
01:34:49,317 --> 01:34:51,160
Aku tak boleh buat macam tu, George.

1352
01:34:52,020 --> 01:34:53,021
Apa?

1353
01:34:53,388 --> 01:34:56,665
Nyawa orang Kuwait itu sangat
penting bagi kau..

1354
01:34:56,858 --> 01:34:59,031
...bukan kami?

1355
01:34:59,928 --> 01:35:02,465
Kau tak ada hak buat begini.

1356
01:35:02,998 --> 01:35:04,136
Ini salah.

1357
01:35:10,272 --> 01:35:11,342
Ranjit.

1358
01:35:15,543 --> 01:35:17,216
Minta dia untuk keluar.
- Tuan.

1359
01:35:17,312 --> 01:35:20,156
Beritahu dia untuk keluar.
- Tuan, kemana dia akan pergi?

1360
01:35:20,215 --> 01:35:21,694
Kau keluar dulu.

1361
01:35:22,117 --> 01:35:22,993
Keluar.

1362
01:35:23,351 --> 01:35:24,352
Keluar.

1363
01:35:25,587 --> 01:35:26,793
Bagi aku budak tu.

1364
01:35:28,223 --> 01:35:29,861
Tuan. 
- Mari.

1365
01:35:29,925 --> 01:35:32,269
Tuan, tolonglah.
- Mari.

1366
01:35:33,895 --> 01:35:35,033
Tuan...
- Mari.

1367
01:35:35,196 --> 01:35:36,732
Tuan.
- mari pergi.

1368
01:35:38,199 --> 01:35:39,678
Ayuh.

1369
01:35:44,305 --> 01:35:45,784
Tunduk.

1370
01:35:52,046 --> 01:35:54,048
Adakah aku ada hak untuk merisikokan
nyawa aku...

1371
01:35:55,383 --> 01:35:57,192
Perlukah aku dapatkan itu 
dalam hitam putih juga??

1372
01:36:00,221 --> 01:36:01,632
Masuk ke dalam bas.

1373
01:36:17,172 --> 01:36:20,085
Dia adalah Tasneem.
Dia akan ikut kita ke Amman.

1374
01:36:20,241 --> 01:36:21,413
Dia adalah orang Kuwait.

1375
01:36:22,644 --> 01:36:24,248
Kau boleh ikut kami, dalam
kereta kami.

1376
01:36:25,280 --> 01:36:30,753
"Keinginan mataku..."

1377
01:36:31,286 --> 01:36:36,668
"...adalah untuk menatap wajahmu."

1378
01:36:37,392 --> 01:36:42,364
"Tidurku dipenuhi..."

1379
01:36:43,632 --> 01:36:47,774
"...dengan hanya mimpimu."

1380
01:36:48,136 --> 01:36:51,117
"Mereka smeua membawaku kepadamu..."

1381
01:36:51,172 --> 01:36:53,982
"...semua laluan di dunia."

1382
01:36:54,142 --> 01:36:57,021
"Ku mencintaimu snagat-sanagt."

1383
01:36:57,178 --> 01:37:01,058
"Kau tak dapat bayangkan."

1384
01:38:29,938 --> 01:38:33,078
Pergi jumpa En. Tripathi, okay.

1385
01:38:34,008 --> 01:38:35,316
Kohli, kita dah naikkan usul tu.

1386
01:38:35,376 --> 01:38:37,219
Dan kita sedang bercakap dengan
ketua Tentera Udara.

1387
01:38:37,278 --> 01:38:38,518
Kita perlu terbangkan mereka.


1388
01:38:38,947 --> 01:38:41,553
Tapi tuan, 170,000 orang dalam
kapal Tentera Udara?

1389
01:38:42,884 --> 01:38:45,421
Aku tahu ianya tak mungkin.
- Jadi?

1390
01:38:46,120 --> 01:38:49,431
Ketua Air India telah dimaklumkan
pada pagi ini

1391
01:38:50,225 --> 01:38:52,205
Kapal terbang Air India
boleh melakukannya, kan?

1392
01:38:52,460 --> 01:38:54,872
Tapi, tuan...kapal terbang awam
dalam zon perang?

1393
01:38:55,029 --> 01:38:56,133
Itu gila.

1394
01:39:04,305 --> 01:39:05,579
Dua kurma.

1395
01:39:05,974 --> 01:39:07,920
Adakah kita berbuka puasa atau
makan makanan penuh.

1396
01:39:08,042 --> 01:39:09,453
Aku akan ambilnya jika dia tak nak.

1397
01:39:12,847 --> 01:39:13,484
Nah.

1398
01:39:13,815 --> 01:39:15,852
Tidak, mak, tak nak kurma.
Sesuatu yang lain.

1399
01:39:16,317 --> 01:39:18,058
Sayang, makan ni sekarang.

1400
01:39:18,119 --> 01:39:20,224
Kita akan makan 'jalebis'
apabila kita tiba kat India, okay.

1401
01:39:20,488 --> 01:39:21,523
Budak baik.

1402
01:39:26,794 --> 01:39:29,206
Kau mesti tolong kami dengan
pemindahan tu.

1403
01:39:29,464 --> 01:39:33,037
Kami adalah juruterbang komersial tuan.
Bukannya Tentera udara India.

1404
01:39:33,101 --> 01:39:35,172
Dengar, kami dah bercakap dengan
Ketua Air India.

1405
01:39:35,237 --> 01:39:35,977
Jadi?

1406
01:39:36,270 --> 01:39:37,977
Kami yang akan perlu terbangkan kapal
ini kat medan perang, bukannya dia

1407
01:39:38,173 --> 01:39:38,913
Ya.

1408
01:39:39,007 --> 01:39:41,248
Dan jika dia nak risikokan nyawa kami...

1409
01:39:41,409 --> 01:39:43,218
...maka kami sepatutunya menyertai
Air Force.

1410
01:39:43,377 --> 01:39:45,448
Mengapa kamu tak sukarela
menerbangkan pesawat tu?

1411
01:39:45,814 --> 01:39:46,884
Tuan, boleh aku bercakap dengan mereka?

1412
01:39:53,121 --> 01:39:55,328
Dengar, tiada persoalan tentang
memaksa kamu.

1413
01:39:56,524 --> 01:39:58,333
Ianya pilihan kamu samada nak
pergi atau tidak.

1414
01:39:58,626 --> 01:40:02,164
Tetapi 175, 000 orang sedang
menunggu kita di Jordan.

1415
01:40:03,864 --> 01:40:05,070
Dan kesalahan mereka adalah...

1416
01:40:05,133 --> 01:40:07,306
... mereka orang India, tapi
mereak bukan saudara kita.

1417
01:40:09,570 --> 01:40:11,174
Aku tak boleh beri kau sebab...

1418
01:40:11,272 --> 01:40:12,945
...untuk merisikokan nyawa kau 
bagi mereka.

1419
01:40:15,510 --> 01:40:17,046
Ianya baik kau cari sendiri
seseorang yang...

1420
01:40:17,111 --> 01:40:18,488
...akan menyelamatkan 
nyawa mereka.

1421
01:40:41,902 --> 01:40:42,937
Meher.

1422
01:40:45,806 --> 01:40:47,786
Aku dah ntegok terlalu 
banyak berita.

1423
01:40:48,576 --> 01:40:52,114
Tapi tak pernah terfikir yang satu masa 
nanti akan menjadi bahan berita

1424
01:40:53,080 --> 01:40:56,323
Pelarian India di Kuwait
disebabkan oleh Iraq.

1425
01:40:58,319 --> 01:41:00,663
Ianya agak mengelirukan,
betul tak?

1426
01:41:09,130 --> 01:41:10,200
Oh ya...

1427
01:41:11,399 --> 01:41:13,310
Menteri tu ada tanya...

1428
01:41:13,601 --> 01:41:15,080
...siapa yang akan bayar 
untuk semua ni?

1429
01:41:17,004 --> 01:41:19,678
Aku rasa Menteri Kewangan terpaksa
turut serta.

1430
01:41:22,243 --> 01:41:23,950
Boleh tak kau bercakap dengan
mereka atau perlukah saya yang cakap?

1431
01:41:24,145 --> 01:41:25,215
Kau lakukannya, tuan.

1432
01:41:25,713 --> 01:41:26,783
Kau tahulah, mereka 
tidak ada dokumen...

1433
01:41:26,848 --> 01:41:29,795
...jadi aku akan cuba dan 
mendapatkan pas sementara.

1434
01:41:56,777 --> 01:41:57,812
Ranjit.

1435
01:41:58,279 --> 01:41:59,257
Ranjit.

1436
01:42:07,054 --> 01:42:08,431
Jangan keluar dari kereta?

1437
01:42:12,694 --> 01:42:13,672
Pegawai, orang India.

1438
01:42:13,728 --> 01:42:16,140
Orang India.
Kami semua orang India.

1439
01:42:16,731 --> 01:42:18,301
Kami telah mendapat kebenaran
daripada Presiden Saddam...

1440
01:42:18,366 --> 01:42:19,902
Surat...
- Untuk pergi ke Jordan.

1441
01:42:20,068 --> 01:42:20,842
Passport

1442
01:42:20,902 --> 01:42:21,972
Tunjukkan aku passport

1443
01:42:23,137 --> 01:42:24,309
Jangan cuba rosakkan apa-apa
sekarang.

1444
01:42:24,372 --> 01:42:25,442
Pergi balik.

1445
01:42:25,673 --> 01:42:26,310
Tunjukkan aku pasport

1446
01:42:26,374 --> 01:42:27,478
Aku tak ada passport.
Tiada Passport. 

1447
01:42:27,709 --> 01:42:28,710
Tapi aku jamin yang...
- Orang Kuwait.

1448
01:42:28,776 --> 01:42:30,153
Orang Kuwait.

1449
01:42:30,211 --> 01:42:31,485
Orang Kuwait. - Tidak, tidak, tidak...
Kami bukan orang Kuwait..

1450
01:42:31,846 --> 01:42:32,756
Hentikannya.

1451
01:42:32,814 --> 01:42:35,693
Passport Passport
- Duduk kat dalam, Amrita.

1452
01:42:40,955 --> 01:42:42,866
Orang India. Kami adalah
orang India, tuan.

1453
01:42:45,459 --> 01:42:46,233
Dua orang lagi.

1454
01:42:46,294 --> 01:42:47,705
Aku nak dua lagi passport.
- Tidak, tidak, tidak.

1455
01:42:47,795 --> 01:42:49,433
Mereka semua adalah oragn India.
Kami tak ada passport.

1456
01:42:49,730 --> 01:42:50,708
Orang Kuwait.?
- Tidak, tidak, tidak...

1457
01:42:50,765 --> 01:42:51,800
Bukan, Orang India.

1458
01:42:51,899 --> 01:42:52,707
Orang Kuwait...

1459
01:42:52,767 --> 01:42:55,145
Kami adalah orang India. Orang India.
- Orang Kuwait. - Bukan, orang India.

1460
01:42:55,303 --> 01:42:57,715
Orang India. Orang India.

1461
01:42:57,772 --> 01:43:02,812
Dollar. Duit.
- Kau ambil duit kau, aku ambil isteri kau.

1462
01:43:03,244 --> 01:43:05,520
Dia adalah orang Kuwait. Biar 
budak-budak aku berseronok sikit.

1463
01:43:52,994 --> 01:43:54,098
Ranjit.

1464
01:43:54,562 --> 01:43:56,542
Hentikan. Tinggalkan aku.

1465
01:43:56,965 --> 01:43:57,909
Ranjit.

1466
01:43:58,065 --> 01:43:59,043
Ranjit.

1467
01:44:00,001 --> 01:44:00,945
Ranjit.

1468
01:44:02,470 --> 01:44:03,346
Tolong!

1469
01:44:06,107 --> 01:44:07,450
Tolong, jangan...

1470
01:44:07,575 --> 01:44:11,546
Tolong, jangan.
Tolong.

1471
01:44:37,371 --> 01:44:40,944
Letakkan senjata kau... dan kau
semua kaan hidup.

1472
01:45:15,443 --> 01:45:17,980
Tidak, tidak, tidak...Ini tak boleh
dilakukan pada tahap kau, En. Kohli.

1473
01:45:18,112 --> 01:45:20,752
Mengapa kau nak berdebat En. Chapekar?

1474
01:45:21,349 --> 01:45:24,421
Aku dah beritahu yang Menteri dari
divisyen Kuwait...

1475
01:45:24,485 --> 01:45:27,261
En. Kohli, tanpa pengesahan daripada
tahap setiausaha...

1476
01:45:27,355 --> 01:45:30,495
...di kedutaan Amman, kami tak
dapat berikan passport sementara.

1477
01:45:30,725 --> 01:45:31,726
Tolong cuba dan faham.

1478
01:45:31,826 --> 01:45:32,964
Benarkan orang masuk...

1479
01:45:33,027 --> 01:45:36,201
...dan aku akan minta Menteri
itu sendiri bercakap dengan kau.

1480
01:45:56,417 --> 01:45:57,794
Apa pula sekarang?

1481
01:45:57,952 --> 01:45:59,158
Adakah dia akan membuka pagar tu?

1482
01:46:10,798 --> 01:46:11,936
Bagus Kohli.

1483
01:47:02,350 --> 01:47:03,124
Tuan...

1484
01:47:03,751 --> 01:47:04,821
Tuan, sekarang bagaimana?

1485
01:47:04,985 --> 01:47:05,963
Di mana yang lain?

1486
01:47:06,020 --> 01:47:07,931
Sebilangan ada bersama Joseph.

1487
01:47:08,022 --> 01:47:09,831
Dan sebilangan lagi duduk dalam bas.

1488
01:47:10,858 --> 01:47:13,304
Maafkan saya. En. Katiyal.

1489
01:47:13,361 --> 01:47:15,637
Satu soalan.
- Bukan sekarang.

1490
01:47:15,830 --> 01:47:17,400
En. Poonawala, tolong pergi
duduk dalam bas.

1491
01:47:17,632 --> 01:47:19,202
Bukan sekarang.
- Ranjit.

1492
01:47:19,767 --> 01:47:20,905
Terdapat bendera daripada
semua negara...

1493
01:47:21,102 --> 01:47:22,740
...tapi dimanakah bendera India?

1494
01:47:24,005 --> 01:47:26,383
Lakukan sesuatu, bawa dia.
- Ya.

1495
01:47:26,807 --> 01:47:28,878
Pegang tangan aku, Simu.
- Gerak.

1496
01:47:38,853 --> 01:47:41,060
En. Kohli, aku boleh saja bertegas
untuk mendpatkan arahan bertulis...

1497
01:47:41,122 --> 01:47:42,066
Tapi aku tak buat.

1498
01:47:43,224 --> 01:47:44,328
Tolong bertahan.

1499
01:47:44,859 --> 01:47:45,633
Apa khabar.

1500
01:47:45,826 --> 01:47:46,804
Ya, Mohan.

1501
01:47:47,195 --> 01:47:48,003
Huh?

1502
01:47:48,963 --> 01:47:50,738
Mereka berada kat lapangan terbang.
- Mereka telahpun tiba...

1503
01:47:50,798 --> 01:47:52,368
...dan kau masih sangkut kat
peraturan birokrat.

1504
01:47:52,667 --> 01:47:54,669
En. Kohli. Boleh tak
tolong diam?

1505
01:47:54,802 --> 01:47:55,746
Tolonglah!

1506
01:47:55,803 --> 01:47:56,713
Apa khabar...

1507
01:47:56,770 --> 01:47:58,374
Yeah, aku akan buat sesuatu.

1508
01:47:58,706 --> 01:48:00,083
Beri aku sedikit waktu,
aku akan buat sesuatu.

1509
01:48:00,908 --> 01:48:04,014
Tuan Chapekar...mereka semua
adalah orang-orang kita.

1510
01:48:04,712 --> 01:48:06,783
Mereka dah terseksa banyak.

1511
01:48:07,014 --> 01:48:08,425
Tolong jangan tambah lagi 
seksa mereka...

1512
01:48:08,649 --> 01:48:10,151
...dengan menunggu arahan.

1513
01:48:10,284 --> 01:48:11,319
Tolong.

1514
01:48:12,086 --> 01:48:12,894
Maafkan aku.

1515
01:48:13,020 --> 01:48:13,998
Maafkan aku.

1516
01:48:15,689 --> 01:48:18,363
Kami adalah kira-kira 170,000
orang India...

1517
01:48:18,426 --> 01:48:19,734
yang telah datang dari Kuwait.

1518
01:48:19,827 --> 01:48:21,898
Dan kami tidak tahu apa nak buat.

1519
01:48:22,096 --> 01:48:24,337
Lihatlah, semua orang yang
berdiri di luar...

1520
01:48:24,465 --> 01:48:26,411
...sedang menantikan maklumat
yang sama.

1521
01:48:26,767 --> 01:48:27,768
Kau pun perlu tunggu juga..

1522
01:48:27,835 --> 01:48:29,143
Saddam telah menceroboh masuk 
rumah kami...

1523
01:48:29,270 --> 01:48:30,715
...dan kau minta kami untuk tunggu.

1524
01:48:31,172 --> 01:48:34,119
Dengar... tak ada maknanya
untuk marah kat sini.

1525
01:48:34,475 --> 01:48:36,716
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.

1526
01:48:36,877 --> 01:48:37,719
Tolonglah.

1527
01:48:41,749 --> 01:48:42,489
Apa khabar.

1528
01:48:42,717 --> 01:48:43,787
Ya, dari Delhi.

1529
01:48:44,084 --> 01:48:44,994
Ya.

1530
01:48:45,720 --> 01:48:46,721
Ya, tuan.

1531
01:48:46,787 --> 01:48:47,857
Okay, tuan.

1532
01:48:47,955 --> 01:48:50,492
Okay, tuan.
Terima kasih.

1533
01:49:15,983 --> 01:49:20,983
Dia yang kau lupa...
sentiasa mengingati kau.

1534
01:49:29,697 --> 01:49:34,544
"Kau teruskan hidup..."

1535
01:49:35,102 --> 01:49:41,542
"...dan dia terus mati untuk kau."

1536
01:49:41,942 --> 01:49:48,552
"Apabila dia mendengar kau
mengerang dalam kesakitan..."

1537
01:49:49,116 --> 01:49:55,499
...dia datang menyelamatkan kau,
meninggalkan segalanya di belakang.

1538
01:49:55,623 --> 01:50:01,733
"Dengan kegembiraan dalam laluanmu."

1539
01:50:02,663 --> 01:50:08,670
"Dia bersertamu di setiap persimpangan."

1540
01:50:08,969 --> 01:50:14,783
"Meninggalkan segalanya di belakang."

1541
01:50:17,111 --> 01:50:21,787
Dia yang kau lupa...
sentiasa mengingati kau.

1542
01:50:22,650 --> 01:50:28,498
Setiap waktunya berlalu,
risau akan engkau.

1543
01:51:00,654 --> 01:51:01,189
Seterusnya.

1544
01:51:01,522 --> 01:51:02,592
Behram Poonawala.

1545
01:51:06,227 --> 01:51:07,035
Ya, seterusnya.

1546
01:51:07,160 --> 01:51:09,106
Meher Poonawala.
- Daljit Singh.

1547
01:51:13,501 --> 01:51:14,138
Seterusnya.

1548
01:51:14,702 --> 01:51:15,874
Nama kau?

1549
01:51:17,238 --> 01:51:18,308
Puan, apa nama kau?

1550
01:51:18,872 --> 01:51:19,748
Shazin.

1551
01:51:20,140 --> 01:51:21,050
Shazin apa?

1552
01:51:21,775 --> 01:51:22,753
Shazin. Durrani.

1553
01:51:22,976 --> 01:51:25,286
Dan kau?
- Ibrahim Durrani.

1554
01:51:25,880 --> 01:51:26,915
Suami-Isteri?

1555
01:51:30,084 --> 01:51:36,330
Setiap waktunya berlalu,
risau akan engkau.

1556
01:51:36,891 --> 01:51:43,172
Dunia telah bersama engkau...
sementara dia berseorangan.

1557
01:51:43,697 --> 01:51:50,080
Setiap waktunya berlalu,
risau akan engkau.

1558
01:51:50,337 --> 01:51:56,049
Dunia telah bersama engkau...
sementara dia berseorangan.

1559
01:51:56,276 --> 01:52:01,276
"Air-air mata yang..."

1560
01:52:09,590 --> 01:52:12,662
"Dengan kegembiraan dalam laluanmu."

1561
01:52:12,893 --> 01:52:15,100
Macamana kau tentukan 
tempat duduk tu?

1562
01:52:15,629 --> 01:52:17,768
Maksudnya, siapa yang duduk
dalam kelas pertama...

1563
01:52:17,831 --> 01:52:19,071
...dan siapa dududk dalam
kelas ekonomi?

1564
01:52:19,300 --> 01:52:20,370
Aku akan menyemaknya, tuan.

1565
01:52:20,734 --> 01:52:21,303
Maafkan aku.

1566
01:52:22,035 --> 01:52:23,946
Jika tak ianya adalah sangat
tak adil.

1567
01:52:25,573 --> 01:52:26,347
Kohli.

1568
01:52:28,609 --> 01:52:29,679
Tahniah.

1569
01:52:30,010 --> 01:52:31,683
Penerbangan pertama sedang 
nak berlepas.

1570
01:52:42,790 --> 01:52:47,762
"Vande Mataram!"

1571
01:52:49,797 --> 01:52:53,677
"Vande Mataram!"

1572
01:52:53,868 --> 01:52:55,711
Operasi menyelamat terbesar dunia.

1573
01:52:55,936 --> 01:52:57,472
Air India, Indian Airlines...

1574
01:52:57,538 --> 01:53:00,883
...dan juruterbang Indian Air Force
menerbangkan 488 buah pesawat serupa.

1575
01:53:01,142 --> 01:53:04,385
Dunia tidak pernah menyaksikan
atau mungkin akan menyaksikannya lagi...

1576
01:53:04,445 --> 01:53:07,016
operasi menyelamat pada skala ini:

1577
01:53:07,515 --> 01:53:09,927
India telah membawa pulang, 
lebih 100,000 orang warganegaranya

1578
01:53:10,384 --> 01:53:11,658
...yang terkandas di negara luar.

1579
01:53:12,719 --> 01:53:15,427
Dan kita telah membawa bersama
orang-orang kita dalam keadaan selamat.

1580
01:53:18,158 --> 01:53:20,798
Tahniah, tuan.
- Terima kasih.

1581
01:53:23,130 --> 01:53:27,408
Mereka yang kita tak pernah jumpa, dan tak
pernah berpeluang untuk berjumpa kemudian...

1582
01:53:28,069 --> 01:53:30,709
Ramai pegawai kerajaan seperti
Sanjeev Kohli...

1583
01:53:30,871 --> 01:53:32,145
...memungkinkan ini terjadi.

1584
01:53:33,640 --> 01:53:35,017
Burung terbang.

1585
01:53:35,776 --> 01:53:36,982
Plane flew.

1586
01:53:38,478 --> 01:53:39,889
Simu terbang.
- Tidak.

1587
01:53:39,947 --> 01:53:40,982
Mak terbang.

1588
01:53:41,548 --> 01:53:43,528
Aku terbang.
Bagaimana aku boleh terbang?

1589
01:53:57,097 --> 01:54:02,012
Dia yang kau lupakan...
sentiasa mengingati engkau.

1590
01:54:02,936 --> 01:54:05,143
Malahan hari ini aku kecewa akan
sesetengah masalah dalam India.

1591
01:54:05,606 --> 01:54:06,812
Aku masih lagi sinikal.

1592
01:54:06,907 --> 01:54:09,251
Namun setelah menaiki pesawat
terakhir itu...

1593
01:54:09,643 --> 01:54:13,056
...aku tak pernah bertanya, apa
yang telah negara lakukan untukku.

1594
01:54:45,279 --> 01:54:50,279
Dia yang kau lupakan...
sentiasa mengingati engkau.

1595
01:54:58,792 --> 01:55:03,400
"Kau teruskan hidup..."

1596
01:55:04,398 --> 01:55:10,542
"...dan dia terus mati untuk kau."

1597
01:55:11,205 --> 01:55:17,645
"Apabila dia mendengar kau
mengerang dalam kesakitan..."

1598
01:55:18,345 --> 01:55:24,387
...dia datang menyelamatkan kau,
meninggalkan segalanya di belakang.

1599
01:55:24,652 --> 01:55:30,762
"Dengan kegembiraan dalam laluanmu."

1600
01:55:31,625 --> 01:55:37,769
"Dia bersertamu di setiap persimpangan."

1601
01:55:38,265 --> 01:55:42,805
"Meninggalkan segalanya di belakang."

1602
01:55:46,373 --> 01:55:51,373
Dia yang kau lupa...
sentiasa mengingati kau.

1603
01:56:59,246 --> 01:57:04,924
Setiap waktunya berlalu,
risau akan engkau.

1604
01:57:05,952 --> 01:57:12,494
Dunia telah bersama engkau...
sementara dia berseorangan.

1605
01:57:12,726 --> 01:57:19,075
Setiap waktunya berlalu,
risau akan engkau.

1606
01:57:19,533 --> 01:57:25,074
Dunia telah bersama engkau...
sementara dia berseorangan.

1607
01:57:25,372 --> 01:57:30,372
"Air mata yang telah..."

1608
01:57:38,685 --> 01:57:44,795
"Dengan kegembiraan dalam laluanmu."

1609
01:57:45,759 --> 01:57:52,005
"Dia bersertamu di setiap persimpangan."

1610
01:57:52,065 --> 01:57:56,741
"Meninggalkan segalanya di belakang."

1611
01:58:00,374 --> 01:58:05,374
Dia yang kau lupa...
sentiasa mengingati kau.

1612
01:58:40,947 --> 01:58:47,626
Setiap waktunya berlalu,
risau akan engkau.

1613
01:58:47,788 --> 01:58:54,364
Dunia telah bersama engkau...
sementara dia berseorangan.

1614
01:58:54,494 --> 01:59:01,002
Setiap waktunya berlalu,
risau akan engkau.

1615
01:59:01,368 --> 01:59:07,148
Dunia telah bersama engkau...
sementara dia berseorangan.

1616
01:59:07,374 --> 01:59:12,374
"Air mata yang telah..."

1617
01:59:20,487 --> 01:59:27,496
"Dengan kegembiraan dalam laluanmu."

1618
01:59:27,561 --> 01:59:33,807
"Dia bersertamu di setiap persimpangan."

1619
01:59:33,867 --> 01:59:37,542
"Meninggalkan segalanya di belakang."

1620
01:59:53,853 --> 01:59:59,132
"Vande Mataram!"

1621
02:00:00,727 --> 02:00:07,474
"Vande Mataram!"

1622
02:00:07,534 --> 02:00:14,110
"Vande Mataram!"

1623
02:00:14,174 --> 02:00:21,524
"Vande Mataram!"