1
00:02:22,717 --> 00:02:26,217
Wilayah Nebraska.
2
00:02:54,917 --> 00:02:56,073
Ayuh.
3
00:04:56,709 --> 00:04:59,031
Helo, Bob. -Selamat
tengah hari, Cik Cuddy.
4
00:05:00,875 --> 00:05:02,440
Masuklah.
Saya dah sediakan makanan.
5
00:05:21,209 --> 00:05:24,709
Pai tu dibuat daripada
buah pic dalam tin.
6
00:05:27,042 --> 00:05:28,471
Mereka ada 4 tin.
7
00:05:28,625 --> 00:05:32,213
Saya tak tahu siapa beli 3 lagi.
Entah siapa mampu belinya.-la sedap.
8
00:05:33,042 --> 00:05:35,967
Kalau awak sudi, kita boleh
menikmati resital selepas makan.
9
00:05:38,584 --> 00:05:39,584
Apa?
10
00:05:42,459 --> 00:05:46,090
Mendengar muzik. - Saya suka muzik. Sedap
betul mendengar awak menyanyi, Cik Cuddy.
11
00:07:10,042 --> 00:07:12,709
Saya ada bawa keju. -Keju?
12
00:07:14,000 --> 00:07:15,973
Ya. Awak tahu saya bela
biri-biri sekarang, kan?
13
00:07:17,959 --> 00:07:21,208
Saya tahu. -Saya buat
keju daripada susunya.
14
00:07:21,500 --> 00:07:23,384
Nak tak awak rasa sikit?
15
00:07:24,250 --> 00:07:25,951
Saya ada sedikit dalam saku.
16
00:07:27,792 --> 00:07:32,859
Keju pasti sedap selepas makan
ayam goreng dan pai buah pic.
17
00:07:32,959 --> 00:07:36,290
Kalau begitu...
...ini dia.
18
00:07:55,625 --> 00:07:57,258
Sedap keju ni, Bob.
19
00:08:00,584 --> 00:08:01,945
Ayuh kita berkahwin.
20
00:08:05,417 --> 00:08:08,100
Apa? -Apa salahnya kita bersatu?
21
00:08:08,125 --> 00:08:11,976
Tanah, haiwan,
peralatan, hidup kita.
22
00:08:12,250 --> 00:08:13,883
Segala-galanya.
23
00:08:15,042 --> 00:08:17,842
Kita boleh guna modal dan pengetahuan
saya untuk memajukan tanah kita.
24
00:08:20,292 --> 00:08:22,809
Kalau hubungan kita menghasilkan
zuriat, itu lagilah bagus.
25
00:08:24,500 --> 00:08:25,929
Kalau dilihat baik-baik...
26
00:08:27,209 --> 00:08:28,209
...ia memanfaatkan semua.
27
00:08:32,625 --> 00:08:34,190
Jadi, apa salahnya
kita berkahwin?
28
00:08:36,042 --> 00:08:39,239
Saya cadang
mencari isteri di Timur.
29
00:08:40,667 --> 00:08:42,640
Tolonglah, En. Giffen.
30
00:08:43,125 --> 00:08:45,418
Saya takkan terima
jawapan tidak.
31
00:08:46,500 --> 00:08:51,472
Cik Cuddy, saya hargai tawaran
awak, makanan ni dan konsert...
32
00:08:53,292 --> 00:08:54,925
...tapi saya
tak boleh mengahwini awak.
33
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
Tak boleh dan takkan.
34
00:08:58,959 --> 00:09:00,183
Saya tak sempurna...
35
00:09:01,042 --> 00:09:02,122
...tapi awak suka mengarah.
36
00:09:04,334 --> 00:09:05,558
Awak tak menarik langsung.
37
00:09:34,459 --> 00:09:35,459
Tiada ubat untuknya.
38
00:09:37,150 --> 00:09:41,095
Yang ini masih bernafas, mak.
39
00:10:01,875 --> 00:10:02,991
Ibu sudah meninggal.
40
00:10:03,084 --> 00:10:07,223
Saya akan letaknya di luar. -Tidak!
Kita mesti kebuminya!
41
00:10:08,084 --> 00:10:11,135
Saya akan sediakan dia. -Dia akan busuk.
Saya nak bawanya.
42
00:10:11,417 --> 00:10:12,517
Tidak!
43
00:10:16,167 --> 00:10:18,412
Kita mesti kebuminya.
44
00:10:20,209 --> 00:10:21,893
Awak berharap dia akan mati.
45
00:10:23,209 --> 00:10:24,425
Awak benci dia!
46
00:10:24,917 --> 00:10:26,197
Awak benci saya!
Saya benci awak!
47
00:10:31,292 --> 00:10:33,061
Awak tak boleh
letak ibu di luar!
48
00:10:33,192 --> 00:10:39,561
Awak tak boleh
letak ibu di luar!
49
00:10:46,417 --> 00:10:48,375
Ais! Sejuk!
50
00:10:49,399 --> 00:10:51,599
Beku!
51
00:11:11,875 --> 00:11:13,487
Ya Tuhan.
52
00:11:21,459 --> 00:11:23,976
Apa tujuan awak ke mari, Reverend?
53
00:11:24,084 --> 00:11:25,377
Musim bunga, Cik Cuddy.
54
00:11:26,375 --> 00:11:28,267
Adakah Clydene
dan anak-anak shat?
55
00:11:28,292 --> 00:11:30,333
Sangat nakal dan sihat.
56
00:11:30,667 --> 00:11:32,504
Tambat baghal dan masuk dalam.
57
00:11:40,417 --> 00:11:42,537
Ada masalah dalam kalangan
kaum wanita di wilayah ini.
58
00:11:46,625 --> 00:11:47,986
Saya ada dengar.
59
00:11:49,792 --> 00:11:51,016
Ia sangat teruk.
60
00:11:53,500 --> 00:11:55,475
Cuba teka apa yang saya pesan.
- Saya tak tahu.
61
00:11:55,500 --> 00:11:57,836
Sebuah melodeon. -Biar betul.
62
00:11:58,809 --> 00:12:01,568
Ya, saya tak percaya
mereka boleh hantar piano.
63
00:12:01,667 --> 00:12:05,953
Jadi, sebaik saya tiba di Loup,
saya akan pesan melodeon.
64
00:12:07,042 --> 00:12:09,967
Hanya awak akan memiliki
melodeon di wilayah ini nanti.
65
00:12:10,959 --> 00:12:13,816
Di kampung saya dulu,
saya sentiasa main piano.
66
00:12:15,834 --> 00:12:17,807
Saya tak boleh
hidup tanpa muzik lagi.
67
00:12:21,542 --> 00:12:25,877
Saya boleh tolong cuci pinggan.
- Saya tak perlukan bantuan.
68
00:12:27,417 --> 00:12:32,754
Jadi,bagaimana hubungan
awak dengan si Giffen tu?
69
00:12:35,334 --> 00:12:37,850
Dia guna baghal saya
bila saya tak perlukannya...
70
00:12:37,875 --> 00:12:39,850
...dan tolong tanam jagung.
71
00:12:39,875 --> 00:12:43,140
Kami telah tanam kentang
bersama-sama dan pasang pagar.
72
00:12:43,257 --> 00:12:46,861
Bagaimana dengan hubungan kamu?
73
00:12:46,917 --> 00:12:52,029
Bila lembu jantan saya selesai kerjanya di
sini saya biar dia pinjamnya. - Baik.
74
00:12:52,834 --> 00:12:54,856
Nampaknya kamu
bergaul dengan baik.
75
00:12:54,959 --> 00:12:58,253
Kadang kala saya berinya makanan.
- Macam awak beri kepada saya.
76
00:12:59,042 --> 00:13:00,539
Awak insan yang baik, Mary Bee.
77
00:13:02,209 --> 00:13:04,182
Saya dah tukar
cadar katil di loteng.
78
00:13:04,375 --> 00:13:07,232
Tolong bagi khinzir makan
sebelum masuk tidur.
79
00:13:38,792 --> 00:13:40,629
Bagi saya anak lelaki.
80
00:13:53,392 --> 00:13:55,629
Tak boleh.
81
00:14:46,709 --> 00:14:50,309
Ini negara bebas, Dowd.
Tiada siapa boleh paksa saya.
82
00:14:50,334 --> 00:14:54,948
Jangan guna bahasa kasar di
tempat suci Tuhan, Vester.
83
00:14:55,459 --> 00:14:57,669
Saya takkan pergi.
- Kenapa tidak?
84
00:14:58,709 --> 00:15:01,634
Demi Tuhan, tolong jawab
mengapa tidak, Vester.
85
00:15:01,792 --> 00:15:04,949
Saya tak boleh tinggalkan tanaman
saya dan saya kena jaga keluarga.
86
00:15:05,042 --> 00:15:07,850
Saya juga tak mampu
bayar duit kereta kuda.
87
00:15:07,875 --> 00:15:10,982
Saya tak nak buat ni. -Apa
kita nak buat pada Theoline?
88
00:15:13,042 --> 00:15:14,539
Campak dia dalam lubang tandas.
89
00:15:14,750 --> 00:15:16,927
Awak sungguh teruk,
Vester Belknap!
90
00:15:21,792 --> 00:15:23,975
Saya datang untuk cabut undi.
- Saya juga.
91
00:15:24,000 --> 00:15:25,915
Ayuh kita buat cepat.
- Bagaimana dengan Vester?
92
00:15:26,292 --> 00:15:29,293
Saya akan cabut bagi pihak Vester.
- Apa maksud awak?
93
00:15:29,334 --> 00:15:32,684
Saya akan cabut undi bagi dia.
- Apa dia kata?
94
00:15:32,709 --> 00:15:35,974
Saya kata saya akan cabut
undi bagi Vester Belknap.
95
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Boleh kita teruskan?
96
00:15:40,292 --> 00:15:44,059
Ini waktu yang sukar bagi kamu dan
keluarga kamu. Saya bersimpati.
97
00:15:44,084 --> 00:15:46,329
Isteri-isteri kamu
baik dan salih.
98
00:15:47,375 --> 00:15:51,020
Tapi mereka terima tamparan yang
besar daripada hidup. Cabut undi.
99
00:15:53,375 --> 00:15:55,142
Sesiapa yang dapat kacang hitam,
100
00:15:55,167 --> 00:15:57,872
akan bawa wanita-wanita tu
ke tempat asal mereka.
101
00:15:59,417 --> 00:16:00,505
Wanita dulu?
102
00:16:00,917 --> 00:16:02,892
- Saya akan ambil terakhir.
Saya akan ambil dulu.
103
00:16:02,917 --> 00:16:06,000
Tutup tangan sehingga semua orang selesai.
Thor.
104
00:16:07,584 --> 00:16:08,584
Cik Cuddy.
105
00:16:11,584 --> 00:16:13,285
Hulurkan tangan kamu.
106
00:16:14,167 --> 00:16:16,752
Buka dalam kiraan 3. Satu...
- Jika saya dapat kacang hitam...
107
00:16:17,334 --> 00:16:18,750
Dua, tiga.
108
00:16:21,242 --> 00:16:22,426
Jadi, Vester kena pergi?
109
00:16:22,834 --> 00:16:25,774
- Tapi dia kata dia takkan pergi.Dia
mesti buat. Dia seorang daripada kita.
110
00:16:26,959 --> 00:16:28,559
Saya baptisnya.
111
00:16:28,622 --> 00:16:31,241
- Saya tak percaya Vester.
- Saya pun.
112
00:16:31,292 --> 00:16:36,123
Benar, Reverend. Vester kasar
dan tak berhafl perut.
113
00:16:36,917 --> 00:16:39,066
Saya akan pergi. -Tak boleh.
114
00:16:39,292 --> 00:16:40,919
Boleh. -Seorang wanita?
115
00:16:41,584 --> 00:16:46,035
Saya handal menunggang kuda dan
pandai menembak. Kamu tahu tu.
116
00:16:46,047 --> 00:16:50,226
Saya juga boleh memasak dan
jaga mereka dengan lebih baik.
117
00:16:50,584 --> 00:16:54,600
Betul kata dia.
118
00:16:54,625 --> 00:16:56,802
Baik sungguh awak, Cik Cuddy.
- Cakap apa awak mahu...
119
00:16:57,034 --> 00:17:00,391
...dan kami akan sediakannya.
- Bila awak nak bertolak?
120
00:17:00,417 --> 00:17:02,730
Secepat mungkin.
- Hari ni 5 Mei.
121
00:17:03,542 --> 00:17:05,719
Dia boleh kembali
untuk sambut hari 4 Julai.
122
00:17:06,584 --> 00:17:08,489
Reverend, kami
tak boleh izinkannya.
123
00:17:09,084 --> 00:17:12,757
Wanita tak boleh merantau
seorang diri di negara ini.
124
00:17:13,584 --> 00:17:17,257
Lebih-lebih lagi membawa
3 anak Tuhan yang kurang sihat.
125
00:17:17,792 --> 00:17:19,697
Kalau begitu,
ikutlah saya, Pn. Linens.
126
00:17:20,542 --> 00:17:22,934
Awak juga, Pn. Polhemus.
127
00:17:22,959 --> 00:17:25,718
Tapi tak boleh. Kamu ada suami
dan keluarga untuk dijaga.
128
00:17:26,959 --> 00:17:31,236
Tapi saya tiada sebab saya
hidup sebatang kara. Cukup. !
129
00:17:31,334 --> 00:17:33,103
Tolong duduk.
130
00:17:36,667 --> 00:17:39,252
Sayangnya kamu semua
betul pasal En. Belknap.
131
00:17:39,375 --> 00:17:43,316
Dia tak boleh dipercayai
dengan tugas yang begini berat...
132
00:17:43,417 --> 00:17:45,257
...dan kita perlukan
orang untuk hantar mereka.
133
00:17:46,042 --> 00:17:49,550
Kami akan sediakan segala-galanya
untuk perjalanan ni, Cik Cuddy.
134
00:17:52,000 --> 00:17:54,993
Minta diri sebentar, tuan-tuan.
135
00:18:37,250 --> 00:18:39,979
Awak datang lihat kereta kuda?
- Ya.
136
00:18:44,959 --> 00:18:51,030
Ya Tuhan. Apa tu? -ltu kereta
kuda bertutup.Dapat tahun lepas.
137
00:18:51,375 --> 00:18:53,552
Sejak itu, ia berada
di luar sini.
138
00:18:54,625 --> 00:18:56,705
Bila Svendsen dan Sours
datang mencari kereta kuda...
139
00:18:57,750 --> 00:19:01,567
Saya bagi potongan besar.
Saya serahkannya kepada mereka.
140
00:19:01,667 --> 00:19:05,778
Saya telah besarkan
tingkap-tingkapnya dan bubuh gris.
141
00:19:06,667 --> 00:19:08,708
Pasang ruji dan lereng bar...
142
00:19:09,792 --> 00:19:12,717
ltulah yang wajar
bagi wanita-wanita tu.
143
00:19:40,584 --> 00:19:43,101
Saya juga telah
pasang selak pada pint...
144
00:19:44,584 --> 00:19:46,737
Buat apa? Untuk
mengunci wanita-wanita
145
00:19:48,792 --> 00:19:51,562
Buat apa saya nak kunci mereka?
- Cuba flkir sejenak.
146
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Apa tu?
147
00:20:01,292 --> 00:20:03,741
Awak mungkin kena ikat sesuatu.
148
00:20:05,250 --> 00:20:06,679
Saya pasang 10.
149
00:20:08,459 --> 00:20:11,327
Ya Tuhan. Saya tak
pasti jika saya sedia.
150
00:20:11,959 --> 00:20:12,979
Awak takut?
- Sedikit.
151
00:20:14,125 --> 00:20:16,325
Dengar sini, Mary Bee. Awak
ada kereta kuda yang elok...
152
00:20:17,375 --> 00:20:20,584
...beberapa ekor baghal...
153
00:20:22,542 --> 00:20:24,651
...dan awak sehandal
mana-mana lelaki di sini...
154
00:20:26,917 --> 00:20:29,366
...dan awak membuat
sesuatu yang hebat sekali.
155
00:20:30,375 --> 00:20:32,008
Jadi, usah rasa gentar...
156
00:20:32,709 --> 00:20:35,264
lakukannya.
157
00:20:38,125 --> 00:20:39,145
Adakah semua orang tahu?
158
00:20:40,375 --> 00:20:43,315
Ya. -Apa mereka kata?
159
00:20:43,542 --> 00:20:44,542
Mereka tak cakap apa-apa.
160
00:20:47,375 --> 00:20:49,688
Orang suka cakap
pasal kematian dan cukai...
161
00:20:51,792 --> 00:20:53,357
...tapi dalam soal
orang kurang waras...
162
00:20:55,334 --> 00:20:57,307
...mereka tutup mulut.
163
00:21:26,250 --> 00:21:27,250
Cik Cuddy!
164
00:21:32,042 --> 00:21:36,854
Mary Bee!
Mary Bee!
165
00:21:40,584 --> 00:21:42,725
Saya cuba jumpa awak di pekan
tapi awak sudah bertolak.
166
00:21:42,750 --> 00:21:44,100
Apa awak nak, Reverend?
167
00:21:44,125 --> 00:21:46,642
Nak bagi ni.Ia surat kepada saudara mara
wanita-wanita tu...
168
00:21:46,959 --> 00:21:49,200
...di Hebron,lowa dan kawasan Timur.
169
00:21:51,542 --> 00:21:54,017
Awak akan melalui perjalanan
yang jauh, sukar dan berbahaya.
170
00:21:54,042 --> 00:21:56,119
Saya tahu. -Semoga
Tuhan berkati awak.
171
00:21:56,792 --> 00:21:59,475
Moga Dia berkati dan jaga awak.
Awak tahu saya percaya awak, kan?
172
00:21:59,500 --> 00:22:03,243
Saya tahu. -Saya pasti
ganti awak jika boleh.
173
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
Ayuh kita berdoa.
174
00:22:10,125 --> 00:22:15,266
Tuhan Yang Maha Esa,
lindungilah anakMu ini.
175
00:22:15,417 --> 00:22:17,458
Berkati usahanya ini.
Beri dia kekuatan...
176
00:22:17,542 --> 00:22:20,142
...dan pimpinnya agar dia boleh
hantar jiwa-jiwa yang terseksa tu.
177
00:22:20,292 --> 00:22:21,380
Kami merayu kepadaMu
178
00:22:21,875 --> 00:22:24,324
...anakMu yang
mengorbankan nyawanya...
179
00:22:41,042 --> 00:22:42,471
Keluar dari situ, penipu!
180
00:22:43,167 --> 00:22:44,187
Nokharam!
181
00:22:44,375 --> 00:22:50,283
Awak turunlah sini dan awak
akan terima akibatnya!
182
00:22:51,167 --> 00:22:53,412
Ini tempat Bob Giffen!
183
00:22:53,524 --> 00:22:57,811
Bob Giffen tinggalkan tempat ni dan
saya telah buat tuntutan baru!
184
00:22:58,250 --> 00:23:02,991
Turun dari atap saya atau
kamu akan kena! Saya ada peguam!
185
00:23:44,709 --> 00:23:46,750
Kita mesti gantung dia.
186
00:24:20,709 --> 00:24:23,725
Adakah awak malaikat?
- Awak belum mati.
187
00:24:23,750 --> 00:24:27,315
Tolong saya. Boleh
awak tolong saya?
188
00:24:27,667 --> 00:24:29,559
Katakan saya tolong awak...
189
00:24:29,584 --> 00:24:33,789
...apa awak akan buat untuk saya?
- Apa saja!
190
00:24:33,959 --> 00:24:37,020
Saya sumpah atas nama Tuhan.
- Kalau saya lepaskan awak...
191
00:24:37,750 --> 00:24:42,108
...boleh awak ikut cakap saya?
- Ya! Saya sumpah!
192
00:24:42,209 --> 00:24:44,014
Awak sumpah?! -Saya sumpah.
193
00:24:44,534 --> 00:24:48,507
Sumpah kepada Tuhan
yang awak sebut ni?
194
00:24:50,625 --> 00:24:53,619
"Aku akan menuntut bela," kataNya.
195
00:24:54,375 --> 00:24:58,934
"Membuahkan hasil dan
menjaga orang lain."
196
00:24:58,959 --> 00:25:00,728
Kalau awak lepaskan
saya dari pokok ni...
197
00:25:02,584 --> 00:25:05,713
...saya akan buat apa saja awak
mahu. Saya sumpah atas nama Tuhan.
198
00:25:06,750 --> 00:25:10,628
Baiklah. Saya akan
selamatkan awak.
199
00:25:28,500 --> 00:25:30,609
Saya ada kerja untuk awak.
200
00:25:45,459 --> 00:25:49,300
Tapi kalau awak cuba cederakan
saya atau cuba melarikan diri...
201
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
...saya akan bunuh awak.
202
00:25:59,834 --> 00:26:00,922
Tanggalkan tali gantung.
203
00:26:20,709 --> 00:26:22,342
Saya kena
ambil barang-barang saya.
204
00:26:32,000 --> 00:26:35,017
Ini tempat Bob Giffen.
- Tak pernah jumpa dia.
205
00:26:35,042 --> 00:26:37,083
Apa terjadi pada biri-birinya?
- Saya makan.
206
00:26:37,709 --> 00:26:41,178
Jadi, awak dihukum oleh orang
kerana cuba merampas harta Bob.
207
00:26:41,750 --> 00:26:45,337
Tempat tu terbiar. Lihat.
- Dia tak tinggalkannya.
208
00:26:45,542 --> 00:26:47,855
Dia kembali ke Timur
untuk cari isteri.
209
00:26:50,375 --> 00:26:51,736
Ia terbiar.
210
00:26:54,834 --> 00:26:55,990
Saya pasti.
211
00:27:00,709 --> 00:27:02,206
Ia telah ditinggalkan.
212
00:27:25,584 --> 00:27:29,297
Masukkan baghal-baghal ke dalam
kandang dan uruskan kuda
213
00:27:29,309 --> 00:27:33,231
saya. Pastikan semua ternakan
mendapat makanan dan minuman.
214
00:27:33,334 --> 00:27:34,822
Kuda awak juga.
215
00:27:37,234 --> 00:27:40,427
Kalau awak tak mahu, saya boleh
buat tapi awak akan lambat makan.
216
00:27:46,875 --> 00:27:48,791
Mari sini!
217
00:27:50,375 --> 00:27:51,375
Ayuh
218
00:27:54,709 --> 00:27:55,709
Mari sini!
219
00:28:08,792 --> 00:28:10,561
Bersihkan diri sebelum masuk.
220
00:28:57,500 --> 00:28:59,724
Kerja apa yang awak nak bagi?
221
00:29:00,334 --> 00:29:03,943
Tolong jangan buat
begitu pada kerusi saya.
222
00:29:06,000 --> 00:29:09,335
Nama saya Cuddy. Mary Bee Cuddy.
- Mana suami awak?
223
00:29:09,500 --> 00:29:12,463
Saya belum kahwin. -Kerja apa?
224
00:29:14,959 --> 00:29:17,884
3 wanita di wilayah ini
telah hilang kewarasan.
225
00:29:18,042 --> 00:29:20,559
Suami mereka tak boleh
jaga mereka dengan baik.
226
00:29:20,584 --> 00:29:24,738
Kita akan bawa mereka
merentas sungai ke Iowa.
227
00:29:25,125 --> 00:29:27,184
Sungai Missouri?
- Kita akan bertolak esok.
228
00:29:27,209 --> 00:29:29,182
Itu akan memakan masa 5 minggu.
229
00:29:29,709 --> 00:29:32,566
Jangan bercakap kasar
dalam rumah saya.
230
00:29:32,875 --> 00:29:35,324
Jelaslah kenapa
awak masih bujang.
231
00:29:40,334 --> 00:29:42,814
Saya nak seseorang yang boleh
memburu, pandu kereta kuda dan...
232
00:29:43,625 --> 00:29:47,070
...jaga haiwan dalam perjalanan.
Sebab itulah saya lepaskan awak.
233
00:29:47,709 --> 00:29:50,430
Itu kerja awak dan awak telah
bersumpah awak akan lakukannya.
234
00:29:51,875 --> 00:29:55,344
3 wanita gila selama 5 minggu
adalah sesuatu yang agak melampau.
235
00:29:55,667 --> 00:30:00,309
Kalau awak bohong kepada saya dan
cuba mengelakkan tanggungjawab...
236
00:30:00,334 --> 00:30:02,375
...awak seseorang yang teruk.
237
00:30:03,500 --> 00:30:07,173
Lebih menjijikkan
daripada seekor khinzir.
238
00:30:07,417 --> 00:30:10,225
Terima kasih untuk kata-kata
manis tu. Awak pun bukannya bagus.
239
00:30:10,250 --> 00:30:12,903
Awak tak menarik langsung
dan suka mengarah.
240
00:30:15,209 --> 00:30:17,250
Tapi saya akan ikut awak
sebab saya dah janji...
241
00:30:18,250 --> 00:30:22,059
dan saya akan tolong
awak sehingga saya mahu.
242
00:30:22,152 --> 00:30:24,600
Bagaimanapun, saya akan
beredar bila-bila saya suka.
243
00:30:24,625 --> 00:30:27,214
Sekarang, boleh tak
saya tahu di mana katil saya?
244
00:30:28,959 --> 00:30:31,903
Dalam kandang. Tempat
yang sesuai dengan awak.
245
00:30:53,625 --> 00:30:55,258
Apa mak buat?
246
00:30:56,209 --> 00:30:59,338
Menyapu. Awak boleh lihat
mak sedang menyapu.
247
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Kenapa?
248
00:31:03,334 --> 00:31:04,334
Kenapa menyapu?
249
00:31:05,417 --> 00:31:06,937
Kita mesti mempunyai
rumah yang bersih.
250
00:31:08,834 --> 00:31:10,671
Rumah kita sentiasa bersih.
251
00:31:16,625 --> 00:31:18,462
Mak sudah hilang akal agaknya.
252
00:31:20,125 --> 00:31:21,554
Rumah kita berlantai tanah.
253
00:31:22,959 --> 00:31:24,660
Takkan mak nak
sapu kotoran dari tanah?
254
00:31:27,417 --> 00:31:29,118
Rumah ni mesti bersih.
255
00:31:35,209 --> 00:31:37,454
Kebersihan menunjukkan kesalihan.
256
00:31:43,917 --> 00:31:45,754
Nun di selekoh jalan sana.
257
00:31:46,917 --> 00:31:48,414
Terdapat sebuah
rumah
258
00:31:52,959 --> 00:31:54,796
Nun di selekoh jalan sana.
259
00:31:57,000 --> 00:31:58,701
Terdapak sebuah
rumah ken“ nan canfik.
260
00:33:02,042 --> 00:33:03,743
Angin telah jejaskan jagung.
261
00:33:05,667 --> 00:33:06,667
Saya tahu.
262
00:33:08,709 --> 00:33:11,362
Kita hanya boleh bakar
batang jagung dalam dapur.
263
00:33:12,584 --> 00:33:13,784
Tiada jagung untuk kita makan.
264
00:33:15,250 --> 00:33:18,625
Hanya batang jagung-
265
00:33:19,167 --> 00:33:21,684
Saya tahu. -Pokok gandum
dan oat pun mati.
266
00:33:21,709 --> 00:33:22,709
Saya tahu.
267
00:33:24,250 --> 00:33:25,406
Apa yang awak tahu?
268
00:33:26,459 --> 00:33:27,459
Adakah awak gila?
269
00:33:41,500 --> 00:33:42,656
Berhenti di sini.
270
00:33:44,250 --> 00:33:46,209
Baik awak kunci saya di dalam.
- Kenapa?
271
00:33:46,750 --> 00:33:50,649
Saya terlepas tali gantung sekali.
Saya tak mahu kena lagi.
272
00:33:52,042 --> 00:33:53,403
Awak mungkin akan dicam.
273
00:34:15,417 --> 00:34:18,004
Awak ada duit? -Sedikit.
Kenapa?
274
00:34:18,617 --> 00:34:23,100
Saya nak 3 kotak peluru untuk
Navy Colt .36 dan sejag wiski.
275
00:34:23,125 --> 00:34:26,086
Peluru boleh, wiski tak boleh.
- Kenapa tidak?
276
00:34:26,459 --> 00:34:29,384
Awak tak boleh mabuk
bila bersama wanita-wanita tu.
277
00:34:29,834 --> 00:34:32,623
Kalau begitu, saya takkan ikut
ke Timur. Selamat jalan, Cuddy.
278
00:34:42,834 --> 00:34:46,059
Siapa nama awak? -Awak
tak perlu tahu tu.
279
00:34:46,084 --> 00:34:48,533
Saya akan pergi ke bank
dan saya perlukan nama awak.
280
00:34:49,584 --> 00:34:52,400
Sebut saja George. -George apa?
281
00:34:56,042 --> 00:34:57,042
Briggs.
- George Briggs?
282
00:34:57,167 --> 00:34:59,119
Ya, George Briggs.
283
00:34:59,542 --> 00:35:06,802
George Briggs-
284
00:35:25,334 --> 00:35:26,334
Baca ni.
285
00:35:30,584 --> 00:35:31,584
Saya akan bacakan.
286
00:35:32,500 --> 00:35:37,392
"En. George Briggs disimpan oleh Pn. Altha
Carter, Persatuan Bantuan Wanita, lowa."
287
00:35:37,417 --> 00:35:38,417
Jadi?
288
00:35:38,500 --> 00:35:41,969
Ada nota bank bernilai $30G
dalam sampul surat untuk awak.
289
00:35:43,084 --> 00:35:44,513
- Kenapa tak bagi saja sekarang?
290
00:35:44,542 --> 00:35:47,035
Saya nak pergi
ke pejabat pos untuk kirimnya.
291
00:35:47,125 --> 00:35:50,938
Kenapa tak bawa sekali? -Pn.
Carter akan bagi di Hebron.
292
00:36:09,042 --> 00:36:14,063
Suaminya masih muda.
Kita mesti awasinya baik-baik.
293
00:36:14,167 --> 00:36:16,920
Entah apa yang dia akan buat
bila kita bawa Arabella pergi.
294
00:36:52,584 --> 00:36:53,584
Puan.
295
00:37:02,625 --> 00:37:05,604
Itu pun dia. lsteri saya, Belle.
296
00:37:07,042 --> 00:37:09,287
Gembira berjumpa awak, Pn. Sours.
297
00:37:12,709 --> 00:37:17,816
Dia enggan cakap apa-apa. Dia
duduk saja sambil memandang luar.
298
00:37:20,042 --> 00:37:21,947
Seolah-olah badannya
sudah tak bermaya lagi.
299
00:37:25,334 --> 00:37:30,725
Saya kena angkat dia ke tandas dan
salin pakaiannya siang dan malam.
300
00:37:30,750 --> 00:37:32,702
Sudah berapa lama dia macam ni?
301
00:37:33,834 --> 00:37:41,297
Sejak...
Saya dah tak kenal dia lagi.
302
00:37:42,459 --> 00:37:45,834
Berapa usia isteri awak? -19.
303
00:37:46,084 --> 00:37:48,375
Awak pula? -21 .
304
00:37:49,959 --> 00:37:50,959
Baiklah.
305
00:37:55,500 --> 00:37:57,677
Dia sangat cantik dulu,
Cik Cuddy.
306
00:37:59,667 --> 00:38:01,107
Mungkin dia akan
cantik semula kelak.
307
00:38:02,792 --> 00:38:06,193
En. Briggs, boleh tak awak
bangun dari situ dan tolong kami?
308
00:38:06,584 --> 00:38:07,584
Sekarang juga.
309
00:38:39,334 --> 00:38:41,174
Saya harap awak akan
mendapat ketenangan, Garn.
310
00:38:45,584 --> 00:38:47,536
Ada ini juga.
311
00:38:49,125 --> 00:38:51,059
Ia hadiah perkahwinan daripada
neneknya.
312
00:38:51,084 --> 00:38:56,325
Eloklah dia bawa sekali.Saya akan simpan
untuk dia dan pastikan dia bawanya pulang.
313
00:38:56,750 --> 00:38:59,009
Kami akan kembali dalam
beberapa minggu. Saya
314
00:38:59,021 --> 00:39:01,342
akan maklumkan Reverend
Dowd yang dia selamat.
315
00:39:09,417 --> 00:39:10,417
Selamat tinggal!
316
00:39:17,317 --> 00:39:18,317
Selamat tinggal!
317
00:39:19,542 --> 00:39:21,107
Awak tak sayang saya.
318
00:39:21,959 --> 00:39:23,320
Awak tak mahu pandang saya pun!
319
00:39:25,042 --> 00:39:27,015
Awak tak peduli pasal saya!
320
00:39:28,250 --> 00:39:33,055
Balik rumah dan main dengan anak patung tu!
Usah pedulikan saya!
321
00:39:36,125 --> 00:39:37,758
Awak tak sayang saya!
322
00:39:39,875 --> 00:39:42,528
Selamat tinggal!
- Saya pun tak peduli pasal awak!
323
00:39:44,328 --> 00:39:45,328
Selamat tinggal!
324
00:39:47,500 --> 00:39:49,133
Awak tak sayang saya!
325
00:40:00,000 --> 00:40:01,361
Selamat pagi, En. Svendsen.
326
00:40:03,375 --> 00:40:04,375
Masuk.
327
00:40:10,000 --> 00:40:13,293
Dia sedia. -Kenapa dia diikat?
328
00:40:13,584 --> 00:40:16,713
"Tuhan akan hukum awak."
ltulah yang dia kata.
329
00:40:27,500 --> 00:40:28,929
Dia flkir dia Tuhan.
330
00:40:34,834 --> 00:40:38,142
Sepupu dia akan ambilnya di Iowa
dan bawa dia ke rumah sakitjiwa.
331
00:40:38,167 --> 00:40:39,167
Hentikan tu!
332
00:40:53,667 --> 00:40:55,028
Bagaimana nak masukkan dia?
333
00:41:03,667 --> 00:41:05,708
Buka selak pint...
334
00:41:06,000 --> 00:41:08,010
Hentikan!
335
00:41:13,842 --> 00:41:15,879
Buka pintu!
336
00:41:23,417 --> 00:41:24,417
Tolong saya! Tariknya!
337
00:41:29,250 --> 00:41:32,728
Jangan buka ikatannya! Dia
akan cuba bunuh awak!
338
00:41:33,000 --> 00:41:35,131
Dia akan cuba bunuhnya juga!
Keluar!
339
00:41:42,292 --> 00:41:44,809
Apa awak buat dengan dia?
340
00:41:44,834 --> 00:41:48,778
Dia akan ikut kami. -Dia
yang cuba ambil tempat Bob.
341
00:41:48,959 --> 00:41:50,767
Saya perlukan bantuan.
Awak tentu faham, kan?
342
00:41:50,792 --> 00:41:52,153
Dia sepatutnya dah mati sekarang.
343
00:41:53,500 --> 00:41:56,864
En. Svendsen. -Turun dari situ!
344
00:41:58,792 --> 00:42:02,010
Turun cepat atau saya
akan tembak awak!
345
00:42:02,084 --> 00:42:04,705
Saya tak boleh buat
seorang diri. Saya perlukan dia.
346
00:42:04,805 --> 00:42:07,204
Jalan.
347
00:42:10,417 --> 00:42:14,022
Kamu tak berani gantung saya.
Kamu mahu kuda saya lakukannya.
348
00:42:15,292 --> 00:42:16,292
Ayuh.
- Jalan!
349
00:42:19,292 --> 00:42:21,537
Terus bidik dia.
350
00:42:25,959 --> 00:42:29,156
Saya akan jaga isteri awak!
Saya janji!
351
00:42:29,292 --> 00:42:36,435
Dia akan selamat bersama saya!
352
00:43:56,834 --> 00:43:59,099
Masuk dalam bilik kamu.
Saya nak cakap dengan mak kamu.
353
00:44:11,959 --> 00:44:14,340
Theoline, ini Mary Bee.
354
00:44:14,459 --> 00:44:16,568
Buka.
- Buka ikatan? Saya sedang buat.
355
00:44:17,084 --> 00:44:18,104
Buka.
356
00:44:21,500 --> 00:44:24,241
Awak kenal saya, Theoline?
- Buka
357
00:44:24,334 --> 00:44:28,392
Line sayang. Saya
Mary Bee, kawan awak.
358
00:44:30,334 --> 00:44:31,695
Awak tak ingat saya?
359
00:44:57,125 --> 00:44:58,125
Dengar sini.
360
00:44:59,542 --> 00:45:01,175
Mak kamu sakit.
361
00:45:03,292 --> 00:45:07,319
Tapi dia masih
sayang kamu seperti dulu...
362
00:45:07,417 --> 00:45:10,886
Kamu pun mesti sayangkan dia
macam saya.
363
00:45:11,250 --> 00:45:13,911
Saya nak kamu buat
beberapa perkara untuk dia.
364
00:45:14,084 --> 00:45:16,465
Saya nak kamu buka
pakaiannya, jerang air...
365
00:45:17,542 --> 00:45:21,490
...dan mandikan dia dengan sabun.
Dari wajah hingga kaki.
366
00:45:21,917 --> 00:45:24,097
Di atas katil? -Di atas katil.
367
00:45:25,334 --> 00:45:27,579
Cuci dan keringkan rambut
dia juga. Kemudian sikatnya.
368
00:45:28,167 --> 00:45:30,938
Cari pakaian dan
seluar dalam bersih untuk dia...
369
00:45:31,959 --> 00:45:33,252
...dan pakaikannya.
370
00:45:36,959 --> 00:45:41,074
Sambil membuatnya, saya nak kamu
senyum dan cakap hal-hal baik.
371
00:45:42,667 --> 00:45:43,787
Kamu tahu tak sebarang lagu?
372
00:45:44,834 --> 00:45:47,283
Kami tahu Flow Gently Sweet Afton.
373
00:45:48,584 --> 00:45:49,808
Itu pun bagus.
374
00:45:50,750 --> 00:45:53,811
Selepas buat semua ini, saya
nak kamu kerja denga ayah kamu juga
375
00:45:56,000 --> 00:45:57,429
Kini kamulah penjaga rumah ni.
376
00:45:58,334 --> 00:46:01,574
Saya nak kamu sapu rumah,
cuci pinggan mangkuk kotor...
377
00:46:01,586 --> 00:46:05,070
...bawa peralatan tempat tidur
ke luar dan menganginkannya.
378
00:46:06,084 --> 00:46:10,756
Tunjuk kepada dia betapa matangnya kamu.
Boleh kamu lakukannya?
379
00:46:12,334 --> 00:46:14,753
Baiklah. Sekarang, mula nyanyi.
380
00:46:19,125 --> 00:46:20,418
Ingat, sentiasa sayang ibu kamu.
381
00:46:21,875 --> 00:46:27,241
Sekarang pergi buat kerja kamu.
Mari sini.
382
00:47:12,000 --> 00:47:14,769
Pn. Svendsen, awakkah tu?
383
00:47:18,084 --> 00:47:19,564
Tolong berhenti
meraung, Pn. Svendsen!
384
00:47:22,792 --> 00:47:27,548
Pn. Svendsen, saya suruh awak berhenti!
Tolong lakukannya!
385
00:47:32,417 --> 00:47:35,304
Berhenti sekarang juga!
386
00:48:26,125 --> 00:48:29,594
Awak rasa baghal-baghal ni
boleh sampai ke Sungai Missouri?
387
00:48:30,042 --> 00:48:32,355
Tak boleh kalau
ia tak makan banyak jagung.
388
00:48:33,125 --> 00:48:36,184
Yang gerakkan telinganya tu
tahu kita sedang cakap pasalnya.
389
00:48:36,209 --> 00:48:40,017
Ia suka berfikir.
Yang seekor lagi tu kuat bekerja.
390
00:48:40,042 --> 00:48:42,969
Kita patut berinya nama.
- Baghal tak perlukan nama.
391
00:48:42,981 --> 00:48:45,809
Ia hanya perlukan makanan.
Jagung pilihan terbaik.
392
00:48:45,834 --> 00:48:49,235
Saya akan panggil yang tu Grace
dan yang tu pula Redemption.
393
00:48:50,542 --> 00:48:53,059
Kuda saya bernama Dorothy,
sempena nama kakak saya.
394
00:48:53,084 --> 00:48:57,642
Dia mengahwini doktor di New York.
Kami berasal dari sit...
395
00:48:57,667 --> 00:49:00,932
Dorothy ada anak lelaki berusia
6 tahun dan sedang mengandung.
396
00:49:03,250 --> 00:49:05,223
Ibu kami meninggal
ketika kami masih kecil.
397
00:49:10,750 --> 00:49:12,859
Apa nama kuda awak?
398
00:49:13,959 --> 00:49:14,959
Brown.
399
00:49:54,375 --> 00:49:57,708
Awak hanya bagi 2 selimut nipis.
Sejuk betul bila malam menjelma.
400
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
Awak perasan.
401
00:50:00,667 --> 00:50:03,725
Kita mesti pergi ke tenggara
dan ikut dasar sungai.
402
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
Tidak.
403
00:50:06,250 --> 00:50:09,447
Kita boleh jumpa orang
kalau-kalau kita perlukan bantuan.
404
00:50:09,584 --> 00:50:11,600
Awak akan jumpa 3 jenis orang
di sini.
405
00:50:11,625 --> 00:50:14,278
Pengemudi kereta kuda yang
tak mahu lihat orang gila,
406
00:50:14,334 --> 00:50:16,517
pembekal barang yang akan
rogol awak
407
00:50:16,612 --> 00:50:18,623
Dan puak Indian
yang akan bunuh awak.
408
00:50:19,722 --> 00:50:23,725
Kemudian rogol awak selepas bunuh saya.
Kita akan jalan terus saja.
409
00:50:23,750 --> 00:50:26,643
Kita membawa muatan yang aneh.
- Mereka bukan
410
00:50:26,655 --> 00:50:29,370
muatan. Mereka insan biasa.
- Mereka gila.
411
00:50:29,417 --> 00:50:32,194
Mereka penting kepada Tuhan
- Penting kepada saya
412
00:50:32,292 --> 00:50:34,945
Bernilai $300.
413
00:50:36,125 --> 00:50:37,554
Bangun! Kita kena gerak!
414
00:50:42,542 --> 00:50:44,042
Bangun dan pergi buang air!
415
00:50:47,792 --> 00:50:49,016
Marilah.
416
00:50:56,292 --> 00:50:57,653
Mari. Jaga kepala awak.
417
00:50:58,653 --> 00:51:00,003
Mari.
418
00:51:07,334 --> 00:51:08,334
Itu dia.
419
00:51:19,084 --> 00:51:20,084
Buang air.
420
00:51:28,375 --> 00:51:29,375
Cangkung.
421
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
Buang air.
422
00:52:30,625 --> 00:52:33,338
Tuhan akan hukum awak.
423
00:56:02,584 --> 00:56:05,145
Tuhan akan hukum awak.
424
00:56:11,875 --> 00:56:16,364
Saya suka pokok. Jarang saya
dapat lihat begini banyak pokok.
425
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
Saya merinduinya.
426
00:56:21,542 --> 00:56:22,562
Tuhan akan...
427
00:56:25,084 --> 00:56:26,084
New York...
428
00:56:28,667 --> 00:56:30,640
...ada banyak pokok.
429
00:57:13,834 --> 00:57:16,759
Takkan awak nak mencemarkan...
430
00:57:17,875 --> 00:57:19,031
Teruk betul awak!
431
00:57:19,834 --> 00:57:20,834
Menjelekkan!
432
00:57:30,667 --> 00:57:32,980
Saya tak nak
menggigil lagi bila saya tidur.
433
00:57:33,667 --> 00:57:37,136
Saya perlukan kulit kerbau ni.
Mayat tu tak perlukannya.
434
00:57:51,125 --> 00:57:53,098
Saya anggota Dragoon.
435
00:57:54,125 --> 00:57:56,778
Kompeni C, Dragoon A.S Pertama.
436
00:57:58,292 --> 00:57:59,380
Kubu Kearney.
437
00:58:01,334 --> 00:58:05,960
Kami telah bertempur mati-matian
dengan puak Kiowa di Kansas.
438
00:58:07,292 --> 00:58:10,822
Ceritalah. -Kami menuju
ke Kubu Leavenworth.
439
00:58:12,084 --> 00:58:16,717
Mengangkut bekalan. 6 buah
kereta kuda dan 300 ekor kuda.
440
00:58:17,042 --> 00:58:20,551
Pemburu-pemburu Kiowa
pula mengekori kami.
441
00:58:20,667 --> 00:58:24,932
Mereka pakai cat muka,
sangat berani dan sasa.
442
00:58:26,167 --> 00:58:27,732
Mereka mahukan kuda.
443
00:58:29,125 --> 00:58:30,125
Yakah?
- Kami berkhemah...
444
00:58:30,750 --> 00:58:33,879
...di tebing Sungai Arkansas
pada suatu malam...
445
00:58:34,375 --> 00:58:38,312
...dan kumpulan kami telah
menambat 36 ekor baghal...
446
00:58:38,417 --> 00:58:42,042
...dan 300 ekor kuda pada
pancang di atas pasir. Pasir!
447
00:58:43,125 --> 00:58:46,730
Pancang tu tak mampu
tahan prairie dog pun.
448
00:58:47,542 --> 00:58:50,892
Pada malam tu,puak Kiowa
telah datang. dan
449
00:58:50,904 --> 00:58:54,892
menyebabkan kawanan haiwan
lari berempuh-rempuhan.
450
00:58:56,834 --> 00:58:59,153
Kereta kuda kami telah musnah,
kuda dan baghal kami terbelit... .
451
00:58:59,165 --> 00:59:01,037
..pada tali dan ada yang
cedera kerana kena pancang.
452
00:59:01,084 --> 00:59:07,344
Pemburu-pemburu Kiowa tu
menyerbu sambil berjerit-pekik.
453
00:59:08,875 --> 00:59:10,035
Darah kami telah menggelegak.
454
00:59:11,792 --> 00:59:16,893
Kami tiup begol
untuk mengerahkan semua...
455
00:59:17,000 --> 00:59:19,517
...dan seterusnya
mengejar puak Kiowa tu.
456
00:59:19,750 --> 00:59:23,287
Kami dapat tangkap mereka satu persatu
dan bunuh semua orang.
457
00:59:24,167 --> 00:59:29,451
Kami telah kumpul kuda dan baghal
kami dan menyerbu kem Kiowa pula.
458
00:59:33,584 --> 00:59:34,584
Dapat kerjakan semua.
459
00:59:36,417 --> 00:59:39,070
Kompeni C, Dragoon A.S Pertama.
460
00:59:39,875 --> 00:59:41,372
Amat menarik.
461
01:00:39,584 --> 01:00:40,944
Siapa mereka?
- Mungkin puak Pawnee.
462
01:00:43,750 --> 01:00:45,375
Apa tu? -Begol.
463
01:00:46,125 --> 01:00:49,730
Nampaknya mereka pernah bunuh
peniup begol dari tentera A.S.
464
01:00:54,292 --> 01:00:55,516
Apa mereka mahu?
465
01:00:55,625 --> 01:00:59,100
- Apa saja kita ada.
466
01:00:59,125 --> 01:01:01,372
Tapi mereka tak tahu apa.
Mereka tak pernah lihat
467
01:01:01,384 --> 01:01:03,733
kereta kuda. Kita mungkin
simpan barang atau askar.
468
01:01:04,250 --> 01:01:06,767
Apa-apa saja.
Mereka tak tahu.
469
01:01:08,334 --> 01:01:09,558
Mereka ada 4 senapang.
470
01:01:18,125 --> 01:01:20,203
Kalau mereka flkir kita
ada sesuatu, habislah kita.
471
01:01:22,667 --> 01:01:25,364
Saya akan cuba
pujuk dengan sesuatu.
472
01:01:33,917 --> 01:01:36,767
Jika apa-apa berlaku pada saya
dan mereka menuju ke sini...
473
01:01:36,792 --> 01:01:40,884
...jangan guna karbin tu. Masuk
dalam gerabak cepat-cepat...
474
01:01:40,949 --> 01:01:43,269
Tembak perempuan itu dikepala,
kemudian tembak diri sendiri
475
01:01:45,292 --> 01:01:46,721
Ada 4 peluru dalam tu.
476
01:02:15,917 --> 01:02:17,597
Pergi! Lari dari sini!
477
01:02:36,959 --> 01:02:39,068
Apa mereka akan
buat pada Dorothy?
478
01:02:40,042 --> 01:02:42,126
Mungkin makannya.
479
01:03:32,542 --> 01:03:33,542
Tidak!
480
01:03:45,667 --> 01:03:46,667
Ape ni?
481
01:04:00,584 --> 01:04:02,149
Dia dah tiada, En. Briggs!
482
01:04:02,209 --> 01:04:05,559
Kita mesti dapatkannya balik!
483
01:04:05,584 --> 01:04:08,033
- Cuddy, ia cuma seekor kuda.
484
01:04:08,167 --> 01:04:09,187
Bangunlah cepat!
485
01:04:25,959 --> 01:04:28,952
Dia tak pernah jalan
sendiri sejak dia ikut kita.
486
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
Alamak!
487
01:04:33,334 --> 01:04:35,239
Budak tu telah larikan diri.
488
01:04:52,459 --> 01:04:53,959
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
489
01:04:55,334 --> 01:04:59,846
Awak berasal dari mana, kawan?
- Kumpulan kami berkhemah di sana.
490
01:05:00,417 --> 01:05:03,184
Kumpulan besar? -30 kereta
kuda dengan 6 baghal.
491
01:05:03,209 --> 01:05:05,767
Lepas 2 minggu di Falls City,
kami menuju ke Salt Lake.
492
01:05:05,792 --> 01:05:07,221
Awak pengemudi?
493
01:05:07,375 --> 01:05:10,504
- Ya. Sedang memburu haiwan.
Ada lihat apa-apa?
494
01:05:11,084 --> 01:05:13,941
- Tidak. Saya sedang cari gadis ni.
495
01:05:14,709 --> 01:05:16,805
Dia sesat. -Dia tak
sesat sekarang.
496
01:05:19,250 --> 01:05:22,948
Kawan, saya ada kereta kuda
bertutup di belakang sana.
497
01:05:23,375 --> 01:05:26,436
Saya membawa 3 wanita gila
ke sebuah gereja di Iowa...
498
01:05:27,042 --> 01:05:31,701
...agar mereka boleh balik rumah.
Gadis ni seorang daripada mereka.
499
01:05:32,709 --> 01:05:35,940
Dia sudah kahwin.
Nama dia Sours.
500
01:05:37,342 --> 01:05:40,671
Dia mempunyai 3 anak
tapi kesemuanya meninggal...
501
01:05:40,742 --> 01:05:42,942
...akibat penyakit difleria
dan dia telah hilang siuman.
502
01:05:44,584 --> 01:05:46,557
Dia lari dari kami semalam.
503
01:05:48,167 --> 01:05:50,742
Saya kawan dia. -Saya juga.
504
01:05:50,834 --> 01:05:53,809
Awak tentu tak mahu
dia dalam keadaan begini.
505
01:05:53,834 --> 01:05:55,943
Dia boleh puaskan lelaki, kan?
506
01:05:58,959 --> 01:06:02,383
Begini sajalah. Apa kata
kita suruh dia pilih?
507
01:06:03,000 --> 01:06:07,158
Sayang, siapa yang awak mahu ikut?
Dia atau saya?
508
01:06:10,167 --> 01:06:12,548
Itu dia.
Dia sudah pun suka saya.
509
01:06:12,709 --> 01:06:16,515
Saya akan bawa dia pulang. -Tak boleh.
Dia milik saya.
510
01:06:17,584 --> 01:06:22,072
Tuntutan saya tak boleh digugat.
Ada kita saja di sini, kan?
511
01:06:22,334 --> 01:06:24,375
Maaf. Saya terpaksa ambil dia.
512
01:06:24,834 --> 01:06:25,834
Ya Tuhan!
513
01:06:29,667 --> 01:06:33,528
Saya sedia lawan awak untuknya.
Pemenang boleh ambil dia. Setuju?
514
01:06:33,625 --> 01:06:35,292
Saya setuju. -Baiklah.
515
01:06:36,000 --> 01:06:39,523
Bila saya suruh,
kita baling pistol kita.
516
01:06:39,625 --> 01:06:40,625
Bila-bila masa.
517
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
Baling!
518
01:06:46,667 --> 01:06:47,667
Ya Tuhan!
519
01:06:50,375 --> 01:06:53,875
Buat betul-betul kali ni.
- Baling!
520
01:08:13,459 --> 01:08:14,459
Selamat tinggal.
521
01:08:15,792 --> 01:08:17,085
Kenapa lambat sangat?!
522
01:08:19,084 --> 01:08:20,240
Dia kesejukan.
523
01:08:22,667 --> 01:08:25,184
Awak kehlangan sekor kuda.
Sekarang dapat baru.
524
01:08:25,209 --> 01:08:28,059
Mana awak dapatnya?
Ada orang bagi
525
01:08:28,084 --> 01:08:32,842
Kenapa dia buat begitu? -Dia mati.
Pn. Sours tembak dia.
526
01:08:57,834 --> 01:08:59,467
Siapa sanggup buat begini?
- Puak Indian.
527
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Demi pakaian.
528
01:09:24,125 --> 01:09:25,125
Serigala.
529
01:09:38,334 --> 01:09:42,710
"Cissy Hahn. 11 tahun,
2 bulan, 9 hari."
530
01:09:43,042 --> 01:09:46,511
"Tuhan menyayanginya
dan terimanya ke pangkuan Dia."
531
01:09:46,625 --> 01:09:47,713
Ayuh kita pergi, Cuddy.
532
01:09:50,000 --> 01:09:51,361
Saya nak mengelokkan kubur ni.
533
01:09:52,417 --> 01:09:54,267
- Sudah senja.Saya tak peduli.
534
01:09:54,292 --> 01:09:56,401
- Suka hati. Saya nak pergi.
535
01:09:57,417 --> 01:09:59,817
Kalau begitu tinggalkan kuda
dan saya akan sertai awak nanti.
536
01:10:00,084 --> 01:10:01,084
Bukan kuda saya.
537
01:10:03,500 --> 01:10:05,065
Awak kena tunggang
kuda yang satu lagi.
538
01:10:08,917 --> 01:10:10,005
Saya nak penyodok juga.
539
01:14:40,334 --> 01:14:42,919
Kenapa awak tak
nyalakan unggun api untuk saya?
540
01:14:58,334 --> 01:14:59,694
Bagaimana dengan
makan lewat malam?
541
01:15:04,667 --> 01:15:07,048
Saya telah nyalakan
unggun api untuk awak.
542
01:15:10,292 --> 01:15:11,857
Mana penyodok?
543
01:15:13,709 --> 01:15:16,498
Ia hilanglah!
544
01:15:16,959 --> 01:15:18,932
Siapa peduli
pasal penyodoktu?!
545
01:15:21,209 --> 01:15:24,093
Awak sudah gila!
546
01:15:24,355 --> 01:15:25,355
Mana ada? Saya cuba...
547
01:15:26,000 --> 01:15:30,725
bawa mereka ke sungai secepat mungkin
untuk ambil $300 tu.ltu saja.
548
01:15:30,750 --> 01:15:35,592
Tidak lebih dari tu.
549
01:17:17,625 --> 01:17:19,394
Saya tak boleh tidur.
550
01:17:20,209 --> 01:17:22,945
Saya boleh. -Bila kita
akan sampai ke sana?
551
01:17:26,667 --> 01:17:28,915
Kira-kira seminggu.
552
01:17:29,667 --> 01:17:31,708
Mungkin juga sebulan.
Saya tak tahu.
553
01:17:33,917 --> 01:17:38,267
Ia hampir selesai sekarang.Awak akan duduk
di Iowa atau kembali ke Nebraska?
554
01:17:38,292 --> 01:17:39,292
Saya tak tahu.
555
01:17:40,125 --> 01:17:42,370
Awak tak rancang apa-apa, ya.
556
01:17:43,542 --> 01:17:44,562
Memang benar.
557
01:17:46,750 --> 01:17:49,593
En. Briggs, awak seorang
lelaki yang pintar...
558
01:17:50,959 --> 01:17:54,717
...dan jika awak pertimbangkannya,
awak akan sedar ia idea yang baik.
559
01:17:55,500 --> 01:17:57,813
Selepas kita serahkan
mereka kepada Pn. Carter...
560
01:17:59,167 --> 01:18:02,024
...apa kata kita berkahwin
dan pulang bersama-sama?
561
01:18:03,042 --> 01:18:06,809
Saya dah 31 tahun. Kalau saya nak
kahwin, saya kena buat cepat...
562
01:18:06,834 --> 01:18:08,603
...dan awak pun sudah lanjut usia.
563
01:18:09,292 --> 01:18:11,469
Awak telah lihat
rumah dan ternakan saya.
564
01:18:11,875 --> 01:18:15,344
Saya ada tanah
dan wang dalam bank.
565
01:18:15,667 --> 01:18:17,844
Saya juga sihat dan
mampu melahirkan anak.
566
01:18:19,334 --> 01:18:23,810
Saya cadang membeli khinzir
muda kelak dan menggemukkannya.
567
01:18:23,917 --> 01:18:27,454
Pada musim panas, saya akan tanam
gandum di tanah seluas 60 ekar.
568
01:18:28,709 --> 01:18:31,338
Saya juga akan tanam pokok lab...
569
01:18:33,459 --> 01:18:35,840
Kita boleh jadi
pasukan yang baik.
570
01:18:36,667 --> 01:18:40,408
Kalau kita berusaha bersama,
kita pasti maju jaya. Betul tak?
571
01:18:40,542 --> 01:18:45,072
Saya bukan petani.
- Awak boleh cuba.
572
01:18:45,167 --> 01:18:48,213
Saya pernah cuba sekali bersama
seorang janda di Wamego.
573
01:18:48,792 --> 01:18:52,600
Membanting tulang
dari subuh hingga senja.
574
01:18:52,625 --> 01:18:55,267
Ada benda yang lebih menarik untuk
dilihat daripada belakang lembu.
575
01:18:55,292 --> 01:18:56,612
Jadi, saya cabut pada suatu pagi.
576
01:18:59,167 --> 01:19:01,140
Awak tinggalkan dia.
577
01:19:01,250 --> 01:19:04,517
Saya rasa kesal bila beredar tapi
saya tak pernah toleh belakang.
578
01:19:04,542 --> 01:19:08,443
Baiklah. Jadi, awak
takkan kahwini saya.
579
01:19:09,625 --> 01:19:12,406
Tidak.
580
01:19:13,084 --> 01:19:15,533
Saya tahu.
Saya tak menarik langsung.
581
01:19:16,500 --> 01:19:20,105
Tapi boleh tak awak flkirkannya
dan cakap dengan saya semula?
582
01:19:20,792 --> 01:19:22,493
Cakap memang senang.
583
01:19:23,959 --> 01:19:27,450
En. Briggs, mungkin awak tak
sedar bahawa,awak berjasa
584
01:19:27,462 --> 01:19:30,392
besar dengan membawa
wanita-wanita tu pulang.
585
01:19:30,417 --> 01:19:35,210
Walaupun awak tak sedar tapi Tuhan
menyedarinya dan begitu juga saya.
586
01:19:35,459 --> 01:19:39,225
Ini mungkin tindakan yang
paling mulia dalam hidup awak.
587
01:19:39,250 --> 01:19:40,951
Semuanya kerana $300.
588
01:19:44,167 --> 01:19:45,800
Awak takkan kahwini saya?
589
01:19:46,000 --> 01:19:47,050
Tidak.
590
01:19:50,375 --> 01:19:52,280
Saya tak menarik.
591
01:19:54,959 --> 01:19:57,110
Saya harap awak akan
puji saya walau sekali.
592
01:19:57,209 --> 01:20:00,725
Macam apa? -Yang saya baik
dan telah membantu awak.
593
01:20:00,750 --> 01:20:04,491
Baiklah. Awak baik
dan telah membantu saya.
594
01:20:13,917 --> 01:20:16,230
Saya tinggalkan Dragoon!
595
01:20:17,750 --> 01:20:21,287
Ya! Kompeni C,
Dragoon A.S Pertama.
596
01:20:21,959 --> 01:20:24,204
Kubu Keamey
Saya curi seeker kuda dan cabut!
597
01:20:26,459 --> 01:20:27,888
Saya tiada sebarang pertalian!
598
01:20:30,459 --> 01:20:31,459
Hanya saya
599
01:20:52,005 --> 01:20:53,445
Tolonglah.
Jangan biar saya rasa aib.
600
01:23:11,000 --> 01:23:12,800
Cuddy? Cuddy!
601
01:24:22,459 --> 01:24:26,934
Ya Tuhan. Kita janji kita akan
bawa wanita-wanita tu ke Iowa.
602
01:24:26,959 --> 01:24:29,408
Saya telah kotakan janji saya
tapi awak memungkirinya.
603
01:24:51,500 --> 01:24:55,392
Kamu nampak tak apa yang kamu buat?
Kamu telah bunuhnya.
604
01:24:55,417 --> 01:24:57,594
Lihatlah dia!
Kamu telah bunuhnya!
605
01:24:58,542 --> 01:25:01,603
Terlalu gila
untuk perasan apa-apa.
606
01:25:02,584 --> 01:25:04,829
Kamu tak tahu
apa-apa tentang dunia ni.
607
01:25:06,209 --> 01:25:07,842
Tak boleh buat
apa pun dengan betul.
608
01:25:11,334 --> 01:25:13,579
Kalau bukan kerana kamu,
Mary Bee pasti tak mati.
609
01:25:15,750 --> 01:25:17,247
Dia takkan berada di sini pun.
610
01:25:19,250 --> 01:25:22,600
Kalau kamu tak jadi gila dia tentu
tak mulakan perjalanan ni.
611
01:25:24,167 --> 01:25:27,892
Jika kamu waras dan cekal,
dia tentu masih hidup...
612
01:25:27,917 --> 01:25:32,336
...dan berada dalam rumahnya sekarang.
Tapi tidak!
613
01:25:32,437 --> 01:25:35,274
Kamu telah hilang siuman dan
membuatnya naik gila dan
614
01:25:35,286 --> 01:25:37,977
itu telah membunuhnya.Apa
kamu nak cakap pasal tu?
615
01:26:16,417 --> 01:26:17,417
Tak sangka betul.
616
01:26:39,959 --> 01:26:41,115
Saya nak pergi seorang diri.
617
01:26:43,792 --> 01:26:45,792
Kamu jagalah diri kamu.
618
01:26:46,792 --> 01:26:49,989
Kamu pergilah ke Timur
dan ada orang akan jaga kamu.
619
01:26:53,334 --> 01:26:56,259
Kamu tak faham
apa yang saga cakap.
620
01:27:38,667 --> 01:27:39,667
Ya Tuhan.
621
01:30:06,375 --> 01:30:08,804
Apa khabar? Saya mengangkut
3 wanita di luar. Sudah 3..
622
01:30:08,816 --> 01:30:11,392
...hari mereka tak makan. Mereka
perlukan makanan, bilik...
623
01:30:11,417 --> 01:30:15,599
...dan air panas untuk mandi.
- Kami sudah penuh.
624
01:30:18,459 --> 01:30:19,459
Dengan apa?
625
01:30:20,250 --> 01:30:21,250
Orang.
626
01:30:23,625 --> 01:30:26,550
Encik, saya tak datang sini
mencari masalah tapi saya letih.
627
01:30:27,834 --> 01:30:30,545
Bila saya letih, saya cepat marah.
lni sebuah hotel... .
628
01:30:30,557 --> 01:30:32,850
..dan saya ada duit. Saya
nak makanan sekarang.
629
01:30:32,875 --> 01:30:35,195
Kemudian bilik untuk saya dan
bilik untuk wanita-wanita tu.
630
01:30:35,875 --> 01:30:38,075
Saya juga nak mandi. Cakap
mengapa kami tak boleh dapat.
631
01:30:38,250 --> 01:30:42,411
Tunggu sebentar.
632
01:31:04,417 --> 01:31:06,084
Salam hormat. -Apa khabar?
633
01:31:07,667 --> 01:31:10,388
Nama saya Aloysius Duffy.
Apa nama awak?
634
01:31:10,750 --> 01:31:15,267
Briggs. - Saya dengar awak nak
makanan dan tempat tinggal.
635
01:31:15,292 --> 01:31:18,557
- Ya, untuk saya dan 3 penumpang saya.
Mereka wanita.
636
01:31:19,937 --> 01:31:21,994
Kargo yang luar biasa.
637
01:31:22,667 --> 01:31:24,708
Bagaimanapun, saya tak boleh
penuhi permintaan awak.
638
01:31:26,417 --> 01:31:28,730
Kenapa tidak?
lni hotel, kan?
639
01:31:29,125 --> 01:31:30,486
Biar saya belanja awak minum.
640
01:31:37,417 --> 01:31:38,417
Bagus.
641
01:31:42,292 --> 01:31:43,292
Sedapnya.
642
01:31:44,584 --> 01:31:49,000
Baiklah. En. Briggs, awak datang
pada masa yang teruk sekali.
643
01:31:49,105 --> 01:31:51,100
Sekumpulan 16 bakal pelabur...
644
01:31:51,200 --> 01:31:56,100
...akan datang dari St. Louis
menaiki bot api dan kereta kuda.
645
01:31:56,125 --> 01:31:59,458
Awak tentu sedar bahawa kami
tak boleh terima sesiapa pun lagi.
646
01:32:00,875 --> 01:32:03,392
Mereka orang kaya dan nasib usaha
niaga kami bergantung pada...
647
01:32:03,417 --> 01:32:07,671
Kami lalui musim sejuk yang teruk.
648
01:32:08,084 --> 01:32:13,432
Kami telah merantau jauh dan sudah
3 hari mereka tak makan apa-apa.
649
01:32:14,417 --> 01:32:16,823
Maafkan saya.
- Mereka dalam keadaan teruk.
650
01:32:16,835 --> 01:32:19,417
Mereka sangat lapar.
- Biar saya lihat mereka.
651
01:32:49,000 --> 01:32:50,293
Awak tak boleh halau kami.
652
01:32:51,584 --> 01:32:52,584
Memang benar.
653
01:33:04,042 --> 01:33:05,322
En. Briggs,
654
01:33:05,750 --> 01:33:08,982
Saya mengaku mereka
menimbulkan rasa belas. Walau
655
01:33:08,994 --> 01:33:12,173
bagaimanapun, mereka tak
boleh bermalam di sini.
656
01:33:13,709 --> 01:33:18,104
Tolong keluar dan bawa
kereta kuda tu jauh dari sini.
657
01:33:18,209 --> 01:33:19,433
Selamat jalan.
658
01:33:22,009 --> 01:33:25,474
Keadaan sudah berubah sekarang.
Letak pistol tu di atas lantai...
659
01:33:25,500 --> 01:33:27,881
...dan hidang makanan
kami di atas meja segera.
660
01:33:32,042 --> 01:33:34,151
Keadaan sudah kembali
seperti sediakala, En. Briggs.
661
01:33:36,917 --> 01:33:38,618
Syabas.
662
01:33:39,750 --> 01:33:41,655
Pergilah dari sini, kawan.
663
01:33:42,084 --> 01:33:44,809
Rasalah kesal kerana
tak minum wiski yang saya tawar.
664
01:33:44,834 --> 01:33:48,916
Baik tapi biar saya beritahu
sesuatu. Kamu semua penipu...
665
01:33:49,250 --> 01:33:51,330
...dan penyangak yang
paling teruk pernah saya jumpa.
666
01:33:52,959 --> 01:33:56,428
Kalau tak bantu wanita-wanita tu,
kamu akan terima padahnya nanti.
667
01:33:57,667 --> 01:34:01,934
Kamu takkan tidur lena. Kamu akan
tercekik bila minum wiski dan air.
668
01:34:02,417 --> 01:34:04,594
Makanan yang kamu
makan takkan hadam...
669
01:34:06,084 --> 01:34:08,350
...dan kamu akan mati.
670
01:34:08,375 --> 01:34:13,197
Ibu, adik-beradik, isteri dan
anak-anak perempuan kamu...
671
01:34:13,292 --> 01:34:15,129
...akan menyumpah
jiwa kamu yang keji.
672
01:34:17,667 --> 01:34:18,667
Jalan!
673
01:35:13,167 --> 01:35:14,528
Saya nak pergi cari makanan.
674
01:35:15,792 --> 01:35:20,016
Kamu jaga kelakuan dan masuk tidur.
Saya akan kembali nanti.
675
01:36:08,459 --> 01:36:09,539
Baik awak keluar dari sini.
676
01:36:20,167 --> 01:36:21,323
Jangan toleh belakang.
677
01:36:53,542 --> 01:36:54,835
Nokharam!
678
01:36:57,500 --> 01:37:05,029
Sakitnya!
Jalan!
679
01:40:01,334 --> 01:40:04,327
Dia kelihatan buruk
memakai topi bonet tu.
680
01:40:05,334 --> 01:40:08,259
Maaf, puan. Saya mencari
wanita bernama Altha Carter.
681
01:40:08,584 --> 01:40:11,766
Awak tahu tak di mana rumahnya?
-ltu isteri paderi.
682
01:40:12,209 --> 01:40:13,209
Ya, puan.
683
01:40:14,792 --> 01:40:19,765
Pergi ke gereja Methodist. Rumah
paderi di seberang jalan.
684
01:40:20,459 --> 01:40:23,588
Baik, puan. Terima kasih. -Mari, Maisy.
Jangan tengok dia.
685
01:41:20,625 --> 01:41:21,625
Encik?
686
01:41:23,334 --> 01:41:27,425
Selamat tengah hari. Adakah awak Pn.
Altha Carter, isteri paderi?
687
01:41:27,584 --> 01:41:32,727
Ya. -Puan, nama saya Briggs.
688
01:41:32,959 --> 01:41:35,159
Saya datang dari Loup dan
saya bawa 3 wanita untuk awak.
689
01:41:36,042 --> 01:41:37,042
3 wanita?
690
01:41:42,667 --> 01:41:44,368
Demi Tuhan! Ya!
691
01:41:47,334 --> 01:41:50,675
Sudah lama kami
menanti awak, En. Briggs.
692
01:41:50,759 --> 01:41:54,559
Mujurlah awak selamat sampai.
Maaf kerana Reverend Carter tiada.
693
01:41:54,584 --> 01:41:57,305
Dia pergi mengebumikan
seorang ahli jemaah kami.
694
01:41:59,667 --> 01:42:03,434
Tunggu. Saya ingat seorang wanita
bernama Cuddy akan bawa mereka.
695
01:42:03,459 --> 01:42:06,954
Itulah yang Reverend Dowd tulis.
- Dia bersama kami sehingga...
696
01:42:06,966 --> 01:42:10,748
...seminggu lalu, puan. Malangnya
dia meninggal dunia selepas demam.
697
01:42:11,834 --> 01:42:14,079
Saya mengebumikan mayatnya
dan kami datang sini.
698
01:42:15,042 --> 01:42:18,899
Nama dia Mary Bee Cuddy.
699
01:42:21,542 --> 01:42:24,077
Sayang sungguh.
700
01:42:24,959 --> 01:42:27,612
Dia tentu seorang
insan yang baik dan berani.
701
01:42:27,917 --> 01:42:28,917
Memang benar.
702
01:42:32,042 --> 01:42:35,441
Mereka merantau begini
jauh dalam gerabak tu.
703
01:42:38,125 --> 01:42:39,125
Ya Tuhan!
704
01:42:43,292 --> 01:42:45,857
Sudah sampai masanya
untuk berjumpa mereka.
705
01:42:48,292 --> 01:42:50,129
Saya tak pasti jika saya sedia.
706
01:43:14,459 --> 01:43:16,840
Kamu tentu lalui
musim sejuk yang teruk.
707
01:43:17,084 --> 01:43:18,084
Ya, puan.
708
01:43:43,834 --> 01:43:45,807
Dudukkan mereka
di atas sofa, En. Briggs.
709
01:43:54,500 --> 01:43:56,358
Boleh mereka cakap? -Tidak.
710
01:44:05,125 --> 01:44:07,030
Boleh mereka faham apa-apa?
711
01:44:07,792 --> 01:44:08,880
Puan, saya tak tahu.
712
01:44:13,625 --> 01:44:18,405
Saya boleh lihat mata mereka melirik bilik.
Apa ertinya tu?
713
01:44:19,000 --> 01:44:20,000
Susah nak cakap.
714
01:44:22,084 --> 01:44:26,707
Mungkin mereka teringat ruang tamu
yang mereka pernah lihat dulu.
715
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
Kasihan mereka.
716
01:44:31,709 --> 01:44:34,090
Ada awak perasan sebarang
kemajuan dalam keadaan mereka?
717
01:44:34,667 --> 01:44:38,408
Mereka sudah tak bergaduh lagi
atau cuba melarikan diri.
718
01:44:38,792 --> 01:44:43,169
Beritahu saya nama mereka. -ltu Theoline.
Dia bunuh anaknya.
719
01:44:43,542 --> 01:44:46,127
Tidak. Tolong jangan
beritahu tu, En. Briggs.
720
01:44:48,167 --> 01:44:51,522
Dia wanita Norway.
Namanya Gro Svendsen.
721
01:44:51,625 --> 01:44:54,767
Baiklah. -ltu pula
Arabella Sours.
722
01:44:54,792 --> 01:44:57,653
Dia masih budak. Dia
ada anak patung.
723
01:44:57,792 --> 01:45:01,329
Dia mempunyai 3 anak tapi mereka
mati akibat penyakit difleria.
724
01:45:02,042 --> 01:45:05,122
Ya Tuhan! Usah cerita lagi.
725
01:45:07,709 --> 01:45:12,629
Ada surat tentang mereka bertiga.
Tentang ahli-ahli keluarga mereka.
726
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
Eloklah saya beredar.
727
01:45:17,292 --> 01:45:19,673
Mereka mungkin
akan cuba ikut saya.
728
01:45:21,500 --> 01:45:23,337
Saya rasa mereka
tertawan dengan bilik ni.
729
01:45:25,125 --> 01:45:26,894
Saya hampir lupa.
730
01:45:32,250 --> 01:45:34,427
Ini untuk awak, Pn. Sours.
731
01:45:35,792 --> 01:45:37,221
Ia sangat cantik.
732
01:45:37,917 --> 01:45:41,419
- Mungkin awak mahu
ambilnya suatu hari nanti.
733
01:45:51,750 --> 01:45:52,838
Selamat tinggal, puan-puan.
734
01:45:57,042 --> 01:45:58,082
Semoga Tuhan berkati kamu.
735
01:46:15,917 --> 01:46:18,877
Mereka takkan apa-apa. Saya
nak ucap selamat jalan.
736
01:46:19,417 --> 01:46:21,662
Awak boleh bagi
kereta kuda ini, baghal-baghaL...
737
01:46:22,167 --> 01:46:24,934
...kuda itu dan sebagainya
kepada wanita-wanita Methodist.
738
01:46:24,959 --> 01:46:29,593
Mungkin mereka boleh jualnya
dan guna wang tu untuk apa-apa.
739
01:46:30,750 --> 01:46:36,342
En. Briggs, saya sangat gembira! Baik
sungguh awak.
740
01:46:36,584 --> 01:46:39,645
- Suruh Reverend bagi jagung
kepada baghal-baghal tu.
741
01:46:39,875 --> 01:46:42,827
- Adakah awak akan balik ke Loup?
Saya tak tahu.
742
01:46:42,959 --> 01:46:47,000
- Kalau balik,tolong ucap terima kasih
kepada Reverend Dowd bagi pihak saya.
743
01:46:47,125 --> 01:46:50,084
Ya, puan.
744
01:46:51,542 --> 01:46:53,742
Baiklah.Selamat jalan, En. Briggs.
Hulurkan tangan awak.
745
01:46:55,834 --> 01:46:59,644
Tuhan Yang Maha Agung,
restui lelaki ini.
746
01:47:00,042 --> 01:47:01,522
Ke mana jua dia pergi,
tolong jaganya.
747
01:47:01,917 --> 01:47:04,077
Sentiasa berkati dia dan
terimanya ke pangkuanMu kelak.
748
01:47:11,750 --> 01:47:15,603
Saya harap kita
berjumpa semula. Selamat jalan.
749
01:47:17,959 --> 01:47:19,183
Awak boleh pergi sekarang.
750
01:48:07,750 --> 01:48:10,982
Ya, sangat segak.
751
01:48:33,875 --> 01:48:36,709
Berapa usia awak? -16 tahun.
752
01:48:37,209 --> 01:48:39,318
Awak tak pakai kasut.
753
01:48:40,292 --> 01:48:42,401
Itu urusan saya, kan?
754
01:49:02,334 --> 01:49:03,627
Saya nak kasut ni
755
01:49:40,250 --> 01:49:43,243
Kami bermain dengan taruhan
tinggi, encik. Boleh tunjuk $50?
756
01:49:43,542 --> 01:49:44,542
Ada $300 dalam ni.
757
01:49:46,875 --> 01:49:48,709
Boleh saya lihat?
- Suka hati awak.
758
01:49:55,709 --> 01:49:57,138
Tolong lihat ni,
En. Carmichael.
759
01:50:07,209 --> 01:50:09,744
Bank Loup dekat Wamego.
760
01:50:10,584 --> 01:50:13,740
Bila awak berada di situ?
-5 hingga 6 minggu lalu.
761
01:50:14,375 --> 01:50:17,725
Bank Loup kena tutup.
Sering berlaku kepada
762
01:50:17,750 --> 01:50:20,335
bank-bank di Nebraska.
763
01:50:20,375 --> 01:50:24,389
Saya pun kehilangan banyak
wang kerana wang tunai begini.
764
01:50:24,792 --> 01:50:28,694
Awak ada duit tak? -Tak.
Saya sudah habiskannya.
765
01:50:30,459 --> 01:50:33,452
Maafkan saya. Saya tak
boleh terima wang tunai ni.
766
01:50:34,334 --> 01:50:35,694
Tiada siapa
di sini akan terimanya.
767
01:50:37,042 --> 01:50:39,323
Maaf, awak tak boleh duduk
di sini melainkan awak bermain.
768
01:50:40,042 --> 01:50:42,667
Saya terpaksa minta awak keluar.
- Apa?
769
01:50:44,625 --> 01:50:46,190
Tolong keluar dari sini.
770
01:50:50,250 --> 01:50:53,311
Awak tak dialu-alukan di sini.
771
01:51:11,167 --> 01:51:13,820
Awak kenal tak seorang wanita
bernama Mary Bee Cuddy?
772
01:51:14,625 --> 01:51:17,766
Tidak, encik. -lni untuk awak.
773
01:51:27,167 --> 01:51:30,283
Awak masih kena bayar bil awak.
- Kuah dan biskut... .
774
01:51:30,295 --> 01:51:33,139
..yang awak buat tu sangat sedap.
- Terima kasih.
775
01:51:34,167 --> 01:51:36,752
Saya ada nasihat untuk awak.
776
01:51:38,417 --> 01:51:41,184
Bila awak dah besar, jangan
kahwin budak tak guna yang...
777
01:51:41,209 --> 01:51:44,475
...menuju ke Barat untuk tuntut
tanah yang belum diusahakan.
778
01:51:45,667 --> 01:51:48,459
Awak duduk di sini. -Kenapa?
779
01:51:49,125 --> 01:51:50,758
Sebab saya suruh.
780
01:51:51,834 --> 01:51:55,027
Siapa Mary Bee Cuddy?
- Mary Bee Cuddy...
781
01:51:55,039 --> 01:51:58,855
...seorang wanita yang
paling hebat pernah hidup.
782
01:52:02,042 --> 01:52:03,403
Awak takkan jumpa dia.
783
01:52:04,209 --> 01:52:07,253
Jadi? -Jadi?
784
01:52:10,084 --> 01:52:13,275
Selagi awak wujud
di dunia ini...
785
01:52:13,375 --> 01:52:15,620
...dia takkan
lenyap begitu saja.
786
01:52:19,000 --> 01:52:20,701
Itu saja.
787
01:52:22,542 --> 01:52:25,808
Awak sangat pelik.
- Mungkin juga.
788
01:52:28,042 --> 01:52:29,266
Ayuh kita berkahwin.
789
01:52:31,917 --> 01:52:32,917
Mungkin.
790
01:54:28,459 --> 01:54:32,502
Kamu tahu lagu Weevily Wheat?!
Mari sini!
791
01:54:53,292 --> 01:54:56,149
Hentikan bunyi bising tu!
Kami cuba tidur ni!
792
01:54:59,542 --> 01:55:00,630
Nokharam betul!
793
01:55:02,709 --> 01:55:04,682
Kami sedang menuju ke Barat...
794
01:55:05,375 --> 01:55:07,076
...walaupun
banyak cabaran menanti!
795
01:55:10,334 --> 01:55:10,417
T
796
01:55:10,418 --> 01:55:10,501
Te
797
01:55:10,503 --> 01:55:10,586
Ter
798
01:55:10,587 --> 01:55:10,670
Terj
799
01:55:10,671 --> 01:55:10,754
Terje
800
01:55:10,756 --> 01:55:10,839
Terjem
801
01:55:10,840 --> 01:55:10,923
Terjema
802
01:55:10,925 --> 01:55:11,008
Terjemah
803
01:55:11,009 --> 01:55:11,092
Terjemaha
804
01:55:11,093 --> 01:55:11,176
Terjemahan
805
01:55:11,178 --> 01:55:11,261
Terjemahan
806
01:55:11,262 --> 01:55:11,345
Terjemahan O
807
01:55:11,346 --> 01:55:11,429
Terjemahan Ol
808
01:55:11,431 --> 01:55:11,514
Terjemahan Ole
809
01:55:11,515 --> 01:55:11,598
Terjemahan Oleh
810
01:55:11,599 --> 01:55:11,682
Terjemahan Oleh
811
01:55:11,684 --> 01:55:11,767
Terjemahan Oleh :
812
01:55:11,768 --> 01:55:11,851
Terjemahan Oleh :
813
01:55:11,852 --> 01:55:11,935
Terjemahan Oleh : b
814
01:55:11,937 --> 01:55:12,020
Terjemahan Oleh : ba
815
01:55:12,021 --> 01:55:12,104
Terjemahan Oleh : bad
816
01:55:12,106 --> 01:55:12,189
Terjemahan Oleh : badh
817
01:55:12,190 --> 01:55:12,273
Terjemahan Oleh : badh1
818
01:55:12,274 --> 01:55:12,357
Terjemahan Oleh : badh18
819
01:55:12,359 --> 01:55:12,443
Terjemahan Oleh : badh182
820
01:55:12,875 --> 01:55:27,875
Terjemahan Oleh : badh182