1
00:00:03,273 --> 00:00:04,416
Nama saya Abaddon.
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,051
Merupakan pahlawan di neraka.
3
00:00:06,053 --> 00:00:07,085
saya raja kamu.
4
00:00:07,087 --> 00:00:08,353
tentang itu...
5
00:00:09,824 --> 00:00:12,641
kamu tipu saya...sekali lagi.
6
00:00:12,643 --> 00:00:14,893
saya tak ada pilihan.
7
00:00:14,895 --> 00:00:18,147
jadi, apa?
8
00:00:18,149 --> 00:00:20,783
Dirasuk oleh
malaikat Psiko?
9
00:00:20,785 --> 00:00:25,037
saya tahu siapa kamu sebenarnya.
Gadreel.
10
00:00:25,039 --> 00:00:27,039
Saya akan menyertai kamu sebagai
penolong ketua.
11
00:00:27,041 --> 00:00:29,074
Ini adalah nama pertama dalam
senarai tugasan kamu.
12
00:00:29,076 --> 00:00:30,242
Tidak!
13
00:00:31,878 --> 00:00:33,912
Saya selamatkan Sam,
saya tinggalkan sini sebagai seorang yang bebas.
14
00:00:33,914 --> 00:00:37,049
Ambil alih, Sam!
halau dia keluar!
15
00:00:37,051 --> 00:00:38,333
Dia selamatkan kamu.
16
00:00:38,335 --> 00:00:41,787
Memikirkan seseorang disakiti
kerana saya...
17
00:00:41,789 --> 00:00:43,088
Saya tak boleh hidup dengan semua itu.
18
00:00:43,090 --> 00:00:44,673
Darah Kevin di tangan saya.
19
00:00:44,675 --> 00:00:47,509
Saya akan cari Gadreel, dan saya
akan tamatkan riwayatnya
20
00:00:47,511 --> 00:00:49,061
Tapi saya akan lakukannya sendirian.
21
00:00:49,063 --> 00:00:52,231
Go.
Saya takkan halang kamu.
22
00:01:12,585 --> 00:01:14,036
Dia datang!
23
00:01:16,656 --> 00:01:18,373
Kekal di kedudukan kamu,
walau apapun yang akan terjadi.
24
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Pahlawan ini mesti dilindungi.
25
00:01:35,842 --> 00:01:37,476
Aah!
26
00:02:04,137 --> 00:02:08,137
♪ Supernatural 9x11 ♪
First Born
Tayangan sebenar pada January 21, 2014
27
00:02:08,138 --> 00:02:13,138
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
28
00:02:21,938 --> 00:02:26,057
Jadi...adakah kamar itu
itu untuk saya?
29
00:02:27,610 --> 00:02:29,161
Sekurang-kurangnya belikan saya minuman.
30
00:02:29,163 --> 00:02:31,580
Saya kata, lain kali bila
saya jumpa kamu --
31
00:02:31,582 --> 00:02:32,831
Mati.
Ya, bunyikan loceng,
32
00:02:32,833 --> 00:02:34,950
tapi jangan sentuh lagi
perkara yang dah lepas, ok?
33
00:02:35,869 --> 00:02:38,069
bar ini tak elok.
34
00:02:38,071 --> 00:02:40,756
pelayannya ada masalah dengan
"capital VD",
35
00:02:40,758 --> 00:02:43,592
dan orang yang kamu buru, Gadreel,
telah meninggalkan bangunan ini.
36
00:02:43,594 --> 00:02:47,212
Jadi, ini adalah masa untuk memfokuskan
perkara yang lebih penting,
37
00:02:47,214 --> 00:02:49,631
seperti menghapuskan Abaddon.
38
00:02:49,633 --> 00:02:50,916
Ya, semoga berjaya melakukannya.
39
00:02:50,918 --> 00:02:53,352
pahlawan neraka bukanlah sejenis
spesies yang senang mati.
40
00:02:53,354 --> 00:02:56,722
tapi ada sesuatu
yang boleh membunuh pahlawan itu.
41
00:02:56,724 --> 00:03:00,359
Senjata yang digunakan oleh malaikat
yang lebih berkuasa untuk membunuh mereka --
42
00:03:00,361 --> 00:03:01,810
iaitu Pedang Pertama.
43
00:03:01,812 --> 00:03:02,928
Tak pernah dengar tentangnya.
44
00:03:03,696 --> 00:03:04,947
Boleh saya bunuh kamu sekarang?
45
00:03:04,949 --> 00:03:08,433
Sudah berdekad-dekad saya mencari
pedang itu.
46
00:03:08,435 --> 00:03:11,770
Paling hampir saya pernah sampai kepadanya
adalah semaasa anak buah saya -- Smitty --
47
00:03:11,772 --> 00:03:15,440
mendapat khabar dari anak buah iblis Abaddon
48
00:03:15,442 --> 00:03:17,993
yang mengaku mengetahui tentang
pedang itu.
49
00:03:17,995 --> 00:03:21,246
malangnya, sebelum Smitty
dapat menangkap lelaki itu,
50
00:03:21,248 --> 00:03:24,299
seorang pemburu bernama John Winchester
51
00:03:24,301 --> 00:03:25,784
telah menangkapnya.
52
00:03:25,786 --> 00:03:27,552
Saya di sini untuk melihat
jika ada sesuatu
53
00:03:27,554 --> 00:03:30,222
dalam perpustakaan tinggalan John Winchester
54
00:03:30,224 --> 00:03:35,227
itu mungkin akan memberikan petunjuk
tentang pedang pertama -- untuk membunuh Abaddon.
55
00:03:35,229 --> 00:03:38,263
Kamu mahu berburu?
Dengan saya?
56
00:03:38,265 --> 00:03:42,267
Saya sangat sukakan kawan yang
penuh humor.
57
00:03:58,618 --> 00:04:02,254
Oh, ya. Ini dia.
58
00:04:02,256 --> 00:04:05,958
Ya, dia mengambil anak buah yang
berani menentang Abaddon,
59
00:04:05,960 --> 00:04:07,592
tapi itu semua adalah apa yang
dikatakan di sini.
60
00:04:09,879 --> 00:04:11,546
apakah maksud nombor di dalam
margin itu?
61
00:04:11,548 --> 00:04:12,431
Itu bukan urusan kamu.
62
00:04:12,433 --> 00:04:14,549
Kamu ingin menyukarkan lagi keadaan?
63
00:04:14,551 --> 00:04:16,535
Kita ada masa untuk tayangan?
64
00:04:19,639 --> 00:04:22,474
Ini adalah kod --
salah satu peti simpanan milik ayah saya.
65
00:04:22,476 --> 00:04:24,309
Dia mungkin simpan sesuatu berkaitan
kes di dalamnya.
66
00:04:24,311 --> 00:04:27,312
Dan apakah maksud "T"
di sebelah nombor itu?
67
00:04:27,314 --> 00:04:28,230
bukan petunjuk.
68
00:04:28,232 --> 00:04:29,781
baiklah.
69
00:04:29,783 --> 00:04:32,401
Mari pergi cari tempatnya,
mahu?
70
00:04:32,403 --> 00:04:36,371
Dan bagaimana saya nak tahu ini
bukanlah satu perangkap?
71
00:04:36,373 --> 00:04:38,874
kamu...tidak.
72
00:04:38,876 --> 00:04:41,209
Itulah yang membuatkan semua ini
menyeronokkan.
73
00:05:08,405 --> 00:05:09,604
Mm.
74
00:05:11,442 --> 00:05:14,225
Hei.
75
00:05:14,227 --> 00:05:17,562
Rasanya seperti...molekul.
76
00:05:17,564 --> 00:05:18,497
Apa?
77
00:05:18,499 --> 00:05:20,899
Apa yang kamu katakan?
78
00:05:20,901 --> 00:05:24,419
Semasa saya masih manusia, kamu tahu,
saya perlu makan tanpa henti.
79
00:05:24,421 --> 00:05:26,505
Itu sangat menjengkelkan.
80
00:05:26,507 --> 00:05:28,590
Ya, banyak perkara tentang manusia
yang menjengkelkan.
81
00:05:28,592 --> 00:05:31,943
Tapi...saya seronok menikmati
rasa setiap makanan --
82
00:05:31,945 --> 00:05:36,098
terutamanya mentega kacang dan jeli
anggur, bukan jem.
83
00:05:36,100 --> 00:05:38,183
Saya dapati jem sangat mengganggu.
84
00:05:38,185 --> 00:05:39,250
Jadi, apa?
85
00:05:39,252 --> 00:05:41,553
sekarang kamu tak boleh rasa
PB dan J?
86
00:05:41,555 --> 00:05:44,556
tak, saya-saya rasa setiap molekul.
87
00:05:45,358 --> 00:05:47,809
Bukan keseluruhan bahagiannya, huh?
88
00:05:49,395 --> 00:05:50,428
Itu sangat berkuasa.
89
00:05:51,264 --> 00:05:52,597
Itu sangat menjijikkan.
90
00:05:53,599 --> 00:05:57,452
Saya rindukan kamu, PB dan J.
91
00:05:57,454 --> 00:06:00,455
Kita perlu menyambung pemulihan kamu.
92
00:06:00,457 --> 00:06:02,791
Kita hampir selesai.
93
00:06:08,714 --> 00:06:10,165
Apa?
94
00:06:10,167 --> 00:06:11,049
Tiada apa.
95
00:06:11,051 --> 00:06:12,467
Kamu seorang penipu yang sangat teruk.
96
00:06:12,469 --> 00:06:13,819
Itu tak benar.
97
00:06:13,821 --> 00:06:16,638
Saya pernah ditipu dan dikhianati
kamu berdua dan adik kamu.
98
00:06:16,640 --> 00:06:17,639
Ok, itu
bukan apa yang kita bincangkan.
99
00:06:17,641 --> 00:06:20,976
Cass, kenapa?
100
00:06:20,978 --> 00:06:22,477
Saya perasankan sesuatu.
101
00:06:22,479 --> 00:06:25,313
Ia, uh...
Ia bergema di dalam tubuh kamu.
102
00:06:25,315 --> 00:06:26,114
apa?
103
00:06:26,116 --> 00:06:27,649
Sesuatu bersifat makaikat.
104
00:06:27,651 --> 00:06:30,235
Ok, uh, apakah yang kamu maksudkan?
105
00:06:30,237 --> 00:06:31,970
Mungkin kita patut panggil Dean.
106
00:06:35,192 --> 00:06:36,274
Tidah.
107
00:06:36,276 --> 00:06:39,194
Dia mahu pergi, dan
dia telah tiada.
108
00:06:39,196 --> 00:06:41,179
Kita akan menyelesaikan semua ini.
109
00:06:53,460 --> 00:06:55,060
Adakah semua ini
benar-benar perlu?
110
00:06:55,062 --> 00:06:56,995
Maksud saya, saya berada dalam
tubuh adik kamu.
111
00:06:56,997 --> 00:06:58,363
Kita secara praktikalnya adalah keluarga.
112
00:07:00,199 --> 00:07:02,050
Dengar cakap saya.
113
00:07:02,052 --> 00:07:05,303
Kita sangat jauh dari pengertian
keluarga yang sebenarnya.
114
00:07:06,305 --> 00:07:07,756
Kamu faham?
115
00:07:07,758 --> 00:07:09,724
Oh, ya.
116
00:07:09,726 --> 00:07:12,978
Sekarang, kamu mahu berburu?
Mari berburu.
117
00:07:19,852 --> 00:07:22,237
Saya akan berada di sini.
118
00:07:25,107 --> 00:07:27,159
jadi, apa yang kamu panggil
hiasan ini?
119
00:07:27,161 --> 00:07:31,079
Rustic yang keterlaluan?
Hiasan paranoid?
120
00:07:34,617 --> 00:07:35,733
Ini dia.
121
00:07:37,286 --> 00:07:39,788
Kelihatan seperti ayah saya
bekerjasama dengan pemburu lain
122
00:07:39,790 --> 00:07:41,673
semasa dia menangkap haiwan
peliharaan Abaddon.
123
00:07:44,293 --> 00:07:46,928
Saya rasa "T" tak bermaksud
ayah yang teruk.
124
00:07:46,930 --> 00:07:47,963
Ia bermaksud --
125
00:07:47,965 --> 00:07:49,497
Tara.
126
00:07:49,499 --> 00:07:50,665
jangan bunyikan loceng.
127
00:07:51,684 --> 00:07:55,136
baiklah, kelihatan seperti mereka
menyoalsiasat iblis.
128
00:07:55,138 --> 00:07:57,355
Kemudian mereka menyucikannya.
129
00:07:58,274 --> 00:08:00,525
Tapi itu sebelum dia menyatakan
tentang Pedang Pertama.
130
00:08:00,527 --> 00:08:02,277
Saya sukakannya bila saya betul.
131
00:08:02,279 --> 00:08:03,945
Ya, sebahagian besar fail ini
kosong, bijak.
132
00:08:03,947 --> 00:08:05,197
Apa?
133
00:08:05,199 --> 00:08:07,949
Tidakkah mereka mengajar cara mencatat
nota kepada pemburu di Hogwarts?
134
00:08:07,951 --> 00:08:10,785
Mari pergi lihat samaada
Tara masih lagi melakukannya.
135
00:08:12,104 --> 00:08:15,373
saya dah menjumpainya,
sesuatu.
136
00:08:15,375 --> 00:08:18,543
Ini adalah butiran lengkap tentang bila
malaikat meninggalkan tubuh sementara mereka...
137
00:08:18,545 --> 00:08:19,711
Saya fikir begitu.
138
00:08:19,713 --> 00:08:23,665
Ini, uh, Enochian,
yang boleh jadi sedikit berbunga-bunga.
139
00:08:23,667 --> 00:08:25,584
"Dan perpisahan itu
akan kekal,
140
00:08:25,586 --> 00:08:28,603
dan apa yang kekal itu
akan ditinggalkan".
141
00:08:28,605 --> 00:08:31,756
Ok, jadi, apabila malaikat
meninggalkan tubuh sementaranya,
142
00:08:31,758 --> 00:08:33,308
mereka meninggalkan sebahagian
dari diri mereka di dalamnya.
143
00:08:33,310 --> 00:08:36,344
seperti, uh...
seperti cap jari malaikat.
144
00:08:36,346 --> 00:08:37,562
Apapaun yang kamu panggilnya,
145
00:08:37,564 --> 00:08:40,932
kepingan yang ditinggalkan ini
mempunyai kuasa.
146
00:08:40,934 --> 00:08:43,068
Tunggu, kamu kata ada kuasa
malaikat di dalam tubuh saya?
147
00:08:43,070 --> 00:08:45,103
Ya.
148
00:08:45,105 --> 00:08:47,322
tapi ia menghilang setiap kali
saya menyembuhkan kamu.
149
00:08:47,324 --> 00:08:49,441
Ok.
adakah ia baik atau tidak?
150
00:08:49,443 --> 00:08:52,327
Baiklah, ia tak berbahaya.
151
00:08:52,329 --> 00:08:57,415
Tapi kuasa itu sendiri...
mungkin sedikit membantu.
152
00:08:58,284 --> 00:08:59,651
Menurut ini,
153
00:08:59,653 --> 00:09:02,320
kita mungkin boleh menggunakan kuasa yang
masih tertinggal di dalam diri kamu
154
00:09:02,322 --> 00:09:06,841
untuk menjejak Gadreel...
Jika kita boleh mendapatkannya.
155
00:09:06,843 --> 00:09:08,009
Bagaimana kita akan melakukannya?
156
00:09:08,011 --> 00:09:10,712
Ia...menyakitkan.
157
00:09:11,797 --> 00:09:14,849
Lelaki pengutus itu percaya
kamu boleh membuat
158
00:09:14,851 --> 00:09:17,352
sihir penjejak dengan
campuran kuasa yang diekstrak,
159
00:09:17,354 --> 00:09:20,355
tapi mereka tak pernah mampu
untuk mencuba teori ini.
160
00:09:20,357 --> 00:09:23,391
lagipun, mereka tidak ada bahan
ujikaji, manakala kita ada..
161
00:09:25,111 --> 00:09:26,878
Kamu ada bahan ujikaji?
162
00:09:26,880 --> 00:09:27,879
Dimana?
163
00:09:30,733 --> 00:09:33,568
Saya, Cass.
saya adalah bahan ujikaji.
164
00:09:35,154 --> 00:09:36,871
Oh.
165
00:09:39,959 --> 00:09:42,210
kamu tahu dimana letaknya?
166
00:09:45,699 --> 00:09:46,548
Tara?
167
00:09:46,550 --> 00:09:49,801
Itulah apa yang petunjuk itu katakan.
168
00:09:51,253 --> 00:09:52,587
boleh saya bantu?
169
00:09:52,589 --> 00:09:53,755
Ya. saya mengharapkannya.
170
00:09:53,757 --> 00:09:55,373
John Winchester
membunyikan loceng?
171
00:09:56,225 --> 00:09:57,425
saya anaknya.
172
00:09:57,427 --> 00:10:00,562
kamu Sam atau Dean?
Dean.
173
00:10:04,518 --> 00:10:06,718
Baik, kamu membesar dengan baik.
174
00:10:08,053 --> 00:10:09,854
Masih melakukan urusan keluarga?
175
00:10:09,856 --> 00:10:11,222
Ya, sejak dilahirkan dan dibesarkan.
176
00:10:11,224 --> 00:10:13,825
Dengar, beberapa tahun yang lepas,
kamu bekerjasama dengan ayah saya.
177
00:10:13,827 --> 00:10:17,061
Baik, saya dan saya punya,
uh, rakan sekerja--
178
00:10:17,063 --> 00:10:19,531
sejak tahun '92,
saya ada rasa sedikit sakit
179
00:10:19,533 --> 00:10:22,250
da dalam lutut saya
jika ada iblis berhampiran.
180
00:10:22,252 --> 00:10:25,086
Pemburu. Sangat dipercayai.
181
00:10:25,088 --> 00:10:26,871
Saya akan dapatkan latte
sementara kamu selesaikan semua ini.
182
00:10:29,041 --> 00:10:31,676
Perangkap iblis di bawah
Persian yang mati.
183
00:10:36,682 --> 00:10:40,969
Tara dengar,
saya, uh, sekutu --
184
00:10:40,971 --> 00:10:42,604
kawan --
sahabat karib, sebenarnya.
185
00:10:42,606 --> 00:10:44,272
Tak membantu.
Tak mengambil berat.
186
00:10:46,592 --> 00:10:48,810
Lihat, saya Raja Neraka.
Dia ialah Winchester.
187
00:10:48,812 --> 00:10:51,563
Ada sebab kenapa kita bekerjasama.
188
00:10:51,565 --> 00:10:54,098
Ya.
Ia dipanggil hak milik.
189
00:10:58,821 --> 00:11:01,573
Lihat? Saya sangat baik.
190
00:11:01,575 --> 00:11:03,541
Ok?
191
00:11:04,544 --> 00:11:05,627
Ya, kamu tak apa-apa.
192
00:11:05,629 --> 00:11:07,662
Dia sangat teruk,
tapi dia membantu saya.
193
00:11:07,664 --> 00:11:08,830
Membantu kamu melakukan apa?
194
00:11:08,832 --> 00:11:11,149
kamu dan orang tua saya telah
jumpa iblis
195
00:11:11,151 --> 00:11:13,001
yang tahu tentang Pedang Pertama.
196
00:11:13,003 --> 00:11:14,753
Kita perlu cari pedang itu.
197
00:11:14,755 --> 00:11:16,638
Neraka.
198
00:11:17,790 --> 00:11:19,808
kamu sangat kacak, seperti John.
199
00:11:21,093 --> 00:11:24,562
Dan bodoh seperti dia juga, jika kamu
mencari tinggalan lama itu.
200
00:11:25,631 --> 00:11:27,682
Kami memburu Pahlawan Neraka.
201
00:11:27,684 --> 00:11:28,933
Kenapa? Mereka semua dah mati.
202
00:11:28,935 --> 00:11:31,653
Satu dah kembali` --
Abaddon.
203
00:11:34,907 --> 00:11:36,808
Iblis itu berkata malaikat paling berkuasa
menggunakan senjata
204
00:11:36,810 --> 00:11:38,359
yang boleh membunuh Pahlawan Neraka.
205
00:11:38,361 --> 00:11:41,329
Kami tak pernah mendengar mengenai
Pahlawan Neraka
206
00:11:41,331 --> 00:11:42,897
atau Pedang Pertama.
207
00:11:42,899 --> 00:11:46,284
Ayah kamu fikir dia menipu,
cuba menyelamatkan dirinya.
208
00:11:46,286 --> 00:11:48,119
kami bunuh dia,
209
00:11:48,121 --> 00:11:50,872
dan kami menikmati hari minggu bersama.
210
00:11:55,177 --> 00:11:56,961
kwmudian kami berpisah,
membawa haluan masing-masing.
211
00:11:56,963 --> 00:11:58,930
Tapi saya tak bole membiarkan
pedang itu begitu saja.
212
00:11:58,932 --> 00:12:01,492
Sesuatu seperti itu memberi kelebihan
kepada pemburu, kamu tahu?
213
00:12:03,001 --> 00:12:07,021
Saya mencari di serata dunia --
memusnahkan lutut saya dan kehidupan saya.
214
00:12:07,023 --> 00:12:08,773
Dan apa yang saya jumpa?
215
00:12:08,775 --> 00:12:13,194
sebuah lokasi sihir untuk pedang
216
00:12:13,196 --> 00:12:16,397
Yang saya tak dapat selesaikan.
217
00:12:16,399 --> 00:12:18,833
Saya tak jumpa satu ramuan --
218
00:12:18,835 --> 00:12:20,118
pati dari Kraken.
219
00:12:20,120 --> 00:12:21,369
Kraken?
220
00:12:22,404 --> 00:12:24,956
Saya ada pati Kraken yang memenuhi
satu gudang di Belize.
221
00:12:26,041 --> 00:12:27,325
musnahkan perangkap,
222
00:12:27,327 --> 00:12:28,910
saya akan pergi ke sana dan
balik semula sebelum kamu kata, "presto".
223
00:12:28,912 --> 00:12:32,247
Presto.
Saya boleh tolong. Dean?
224
00:12:32,249 --> 00:12:35,183
Dia mahukan Abaddon
sepertimana saya mahukannya.
225
00:12:39,071 --> 00:12:41,139
Jika ayah kamu boleh melihat
kamu sekarang.
226
00:12:54,487 --> 00:12:56,688
Kamu tahu,
walaupun pedang itu benar-benar wujud,
227
00:12:56,690 --> 00:12:59,073
Ia tak berbaloi untuk menjadi
sahabat dengan Raja Neraka.
228
00:13:00,577 --> 00:13:03,611
Abaddon? lebih teruk.
229
00:13:03,613 --> 00:13:05,513
Saya akan berurusan Crowley selepas ini.
230
00:13:05,515 --> 00:13:07,048
Percayalah.
231
00:13:07,050 --> 00:13:10,301
kamu seperti ayah kamu...
232
00:13:10,303 --> 00:13:11,970
Bila dia kata dia akan panggil saya.
233
00:13:17,376 --> 00:13:19,260
Boleh kita?
234
00:13:49,325 --> 00:13:51,776
Missouri.
235
00:13:52,745 --> 00:13:54,162
Adakah kamu mahu menyertai kami?
236
00:13:54,164 --> 00:13:55,914
Dia? Bila-bila masa saja.
237
00:13:55,916 --> 00:13:57,465
Kamu? takkan.
238
00:14:00,002 --> 00:14:01,252
Terima kasih.
239
00:14:01,254 --> 00:14:02,453
Semoga berjaya, Dean.
240
00:14:03,639 --> 00:14:04,889
Kamu akan perlukannya.
241
00:14:27,997 --> 00:14:29,313
Tunggu.
242
00:14:29,315 --> 00:14:30,164
Apa?
243
00:14:30,166 --> 00:14:31,366
Saya rasa sesuatu.
244
00:14:31,368 --> 00:14:33,618
Oh, kejang?
245
00:14:33,620 --> 00:14:35,837
Saya merasakan suatu kegelapan.
246
00:14:35,839 --> 00:14:38,006
Apa, lebih teruk daripada kamu?
247
00:14:40,676 --> 00:14:41,709
Oh, tak.
248
00:14:44,496 --> 00:14:45,997
Kita mesti pergi sekarang.
249
00:14:45,999 --> 00:14:47,932
Apa, adakah kamu alah dengan lebah?
250
00:14:47,934 --> 00:14:50,218
Itu bukan penjaga lebah.
251
00:14:50,220 --> 00:14:52,020
Itu adalah bapa pembunuhan.
252
00:14:54,273 --> 00:14:55,523
Maaf, Siapa?
253
00:14:55,525 --> 00:14:57,108
Itu ialah Cain.
254
00:14:58,360 --> 00:14:59,444
Seperti Cain dan Abel?
255
00:14:59,446 --> 00:15:00,528
Dean.
256
00:15:00,530 --> 00:15:04,032
Kita perlu pergi jauh dari
sini -- dari dia.
257
00:15:04,034 --> 00:15:06,183
Kamu takkan pergi kemana-mana.
258
00:15:07,403 --> 00:15:08,820
Crowley.
259
00:15:23,121 --> 00:15:25,572
Pedang Pertama, kenapa kamu tak
muncul saja di sini?
260
00:15:25,574 --> 00:15:29,509
Saya tak pernah tinggalkan rakan
kongsi domestik saya dalam jenayah.
261
00:15:30,329 --> 00:15:33,214
Ya, seperti hati kamu membesar
tiga kali ganda.
262
00:15:33,216 --> 00:15:36,250
kamu tak boleh keluar ke sini,
bukan?
263
00:15:36,252 --> 00:15:39,854
Cain telah melakukan sesuatu
kepada saya.
264
00:15:42,858 --> 00:15:45,425
Jadi, ini bukan hari kamu untuk
keluar, bukan?
265
00:15:45,427 --> 00:15:47,261
Baiklah,
jadi, ceritakan pada saya tentang Cain.
266
00:15:47,263 --> 00:15:49,763
Baiklah, setelah Cain membunuh Abel,
dia telah bertukar menjadi iblis.
267
00:15:49,765 --> 00:15:52,783
Apa maksud kamu dengan
"bertukar menjadi iblis"?
268
00:15:52,785 --> 00:15:54,685
maksud saya dia menjadi iblis
dalam senarai patut mati
269
00:15:54,687 --> 00:15:56,287
untuk menghadapi hukuman
di muka bumi.
270
00:15:56,289 --> 00:15:58,105
membunuh berjuta-juta.
271
00:15:58,107 --> 00:16:00,457
Menjadi yang terbaik dalam
melakukan sesuatu yang teruk.
272
00:16:00,459 --> 00:16:02,993
Dan kemudian dia cuma...
273
00:16:02,995 --> 00:16:04,378
menghilang.
274
00:16:04,380 --> 00:16:09,466
Semua orang fikir dia sudah mati
atau, sekurang-kurangnya, berharap dia mati.
275
00:16:09,468 --> 00:16:11,719
Ada antara kamu yang menyimpan lebah?
276
00:16:13,989 --> 00:16:16,090
ia sangat menenangkan.
277
00:16:16,092 --> 00:16:19,476
Mereka seperti makhluk yang mulia.
278
00:16:19,478 --> 00:16:20,477
Dan madu pula?
279
00:16:20,479 --> 00:16:23,397
Saya cuma menegakkan kebenaran.
280
00:16:23,399 --> 00:16:24,431
Disini pun kamu.
281
00:16:28,020 --> 00:16:30,187
Mereka hampir mati, kamu tahu.
282
00:16:30,189 --> 00:16:34,608
Tanpa lebah,
manusia akan pupus.
283
00:16:34,610 --> 00:16:38,946
Jadi, apa yang Raja Neraka
284
00:16:38,948 --> 00:16:42,866
dan Winchester
lakukan di rumah saya?
285
00:16:42,868 --> 00:16:44,484
Kamu tahu siapa kami?
286
00:16:44,486 --> 00:16:46,870
Saya dah bersara.
saya tak mati.
287
00:16:46,872 --> 00:16:50,691
Apa yang saya tak tahu ialah,
kenapa kamu mencari saya --
288
00:16:50,693 --> 00:16:53,928
lebih penting lagi,
bagaimana kamu menjumpai saya.
289
00:16:55,130 --> 00:16:57,831
Ah, itu, uh,
cerita yang kelakar, sebenarnya.
290
00:16:57,833 --> 00:17:00,034
ada sedikit salah faham.
kita sepatutnya --
291
00:17:00,059 --> 00:17:01,436
Shh.
292
00:17:05,791 --> 00:17:07,391
Oh, kamu mesti mengajar saya
cara untuk melakukannya.
293
00:17:07,393 --> 00:17:08,943
Kenapa kamu di sini, Dean?
294
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
kami sedang mencari senjata yang
digunakan oleh malaikat paling berkuasa
295
00:17:16,402 --> 00:17:17,985
untuk membunuh Pahlawan Neraka.
296
00:17:17,987 --> 00:17:21,038
Pedang Pertama.
297
00:17:22,240 --> 00:17:25,292
kami perlukannya untuk membunuh
Pahlawan Neraka -- Abaddon.
298
00:17:32,133 --> 00:17:34,635
Lihat, saya dah faham.
kamu sudah bersara.
299
00:17:34,637 --> 00:17:39,673
Kami di sini bukan untuk masuk campur
urusan kamu dengan AARP iblis,
300
00:17:39,675 --> 00:17:41,041
tapi di luar sana sangat teruk,
301
00:17:41,043 --> 00:17:42,726
dan saya cuma mencari walau
sedikit kemungkinan.
302
00:17:42,728 --> 00:17:45,679
Untuk kali terakhir --
bagaimana kamu menjumpai saya?
303
00:17:45,681 --> 00:17:47,615
kami tak menjumpainya.
304
00:17:47,617 --> 00:17:50,217
Lokasi sihir adalah
untuk pedang itu.
305
00:17:50,219 --> 00:17:51,735
satu perjanjian.
306
00:17:53,905 --> 00:17:56,023
ada sesiapa lagi yang tahu
kamu berada di sini?
307
00:17:56,025 --> 00:17:58,225
Tiada.
308
00:18:06,919 --> 00:18:08,568
maafkan saya, puan.
309
00:18:08,570 --> 00:18:09,586
saya tertanya-tanya jika
kamu mungkin pernah lihat
310
00:18:09,588 --> 00:18:11,922
beberapa kawan saya berdekatan sini.
311
00:18:12,874 --> 00:18:15,092
Lelaki besar,
telinga yang melucukan.
312
00:18:20,966 --> 00:18:23,217
ia merupakan satu penghargaan
mempunyai syarikat,
313
00:18:23,219 --> 00:18:25,919
tapi sekali untuk setiap abad
sudah cukup bagi saya.
314
00:18:25,921 --> 00:18:27,771
Kamu bpleh luahkannya.
315
00:18:27,773 --> 00:18:29,223
Hei, dengar, kawan.
316
00:18:29,225 --> 00:18:31,392
Kami takkan pergi dari sini
tanpa pedang itu.
317
00:18:31,394 --> 00:18:33,861
Kamu ada reputasi,
Dean.
318
00:18:33,863 --> 00:18:36,897
saya nampak ada sebahagian daripada
kamu sangat berani.
319
00:18:36,899 --> 00:18:38,982
Apa yang boleh saya katakan?
Saya memang seorang yang sangat baik.
320
00:18:40,151 --> 00:18:42,453
Abaddon adalah Pahlawan
Neraka yang terakhir,
321
00:18:42,455 --> 00:18:45,789
dan jika kamu tidak mahu turut serta,
kenapa kamu peduli jika dia mati?
322
00:18:45,791 --> 00:18:47,124
Jika kawan kamu di sini
boleh berbicara,
323
00:18:47,126 --> 00:18:49,576
dia akan beritahu kamu bahawa
saya yang melatih Pahlawan Neraka.
324
00:18:49,578 --> 00:18:53,080
Saya yang membuat semua untuk iblis
dengan kuasa saya --
325
00:18:53,082 --> 00:18:54,631
termasuk Abaddon.
326
00:18:56,134 --> 00:18:58,419
baiklah,
ini maklumat yang
327
00:18:58,421 --> 00:18:59,987
saya boleh gunakan
lima minit yang lalu!
328
00:19:01,173 --> 00:19:04,124
Baik, ini adalah sesuatu
yang tak diketahui kawan kamu,
329
00:19:04,126 --> 00:19:07,811
yang tiada siapa tahu, sebenarnya --
melainkan Abaddon.
330
00:19:07,813 --> 00:19:11,165
Bukan malaikat paling berkuasa
yang membunuh para Pahlawan Neraka.
331
00:19:11,167 --> 00:19:12,566
Saya yang melakukannya.
332
00:19:12,568 --> 00:19:15,185
Kenapa kamu mengaku?
333
00:19:16,004 --> 00:19:18,739
Sekali lagi,
saya kagumi keberanian kamu.
334
00:19:19,908 --> 00:19:22,976
Tapi jika kamu boleh maafkan saya,
saya ada urusan di bandar.
335
00:19:22,978 --> 00:19:26,029
selamat tinggal, Dean Winchester.
336
00:19:27,532 --> 00:19:29,666
takkan kembali.
337
00:19:30,669 --> 00:19:32,486
Baiklah, itu sangat bagus.
338
00:19:32,488 --> 00:19:33,871
Bolehkah kita tinggalkan
negara ini sekarang?
339
00:19:33,873 --> 00:19:35,489
tapi kamu kata, Pedang Utama
adalah satu-satunya cara
340
00:19:35,491 --> 00:19:36,540
untuk membunuh Abaddon.
341
00:19:36,542 --> 00:19:38,158
Inilah yang paling hampir
kamu boleh lakukan.
342
00:19:38,160 --> 00:19:39,326
Kita takkan pergi.
343
00:19:40,713 --> 00:19:43,013
Adakah kamu mahu mendengar sebabnya
walaupun sekali?
344
00:19:43,015 --> 00:19:43,931
Hei.
345
00:19:43,933 --> 00:19:45,466
Dia kata dia akan pergi ke bandar.
346
00:19:45,468 --> 00:19:46,583
Menakjubkan.
347
00:19:46,585 --> 00:19:48,335
Kita tunggu sehingga dia hilang,
kembali semula,
348
00:19:48,337 --> 00:19:49,553
pecah masuk,
dan ambil hak milik kita.
349
00:19:49,555 --> 00:19:50,721
Faham?
350
00:19:52,691 --> 00:19:55,442
Sam, boleh saya tanyakan sesuatu?
351
00:19:55,444 --> 00:19:56,693
kamu baru saja lakukannya.
352
00:19:56,695 --> 00:19:58,862
Boleh saya tanya soalan lain?
353
00:19:58,864 --> 00:20:01,532
Baik, secara teknikalnya, kamu --
ya, teruskan. Ada apa?
354
00:20:01,534 --> 00:20:03,867
Sam, ujian itu.
355
00:20:05,237 --> 00:20:08,822
Kamu ada sebab untuk tidak menyelesaikan
semua ujian itu, bukan?
356
00:20:08,824 --> 00:20:12,626
kamu memilih untuk terus hidup
berbanding mengorban diri kamu.
357
00:20:12,628 --> 00:20:15,129
Kamu dan Dean...
Kamu memilih satu sama lain.
358
00:20:15,131 --> 00:20:17,131
Ya, saya lakukannya.
kami lakukannya.
359
00:20:17,133 --> 00:20:20,250
Dan kemudian...
Dean membuat pilihan untuk saya.
360
00:20:20,252 --> 00:20:22,836
Apa yang Dean lakukan --
tak penting apa yang Dean lakukan.
361
00:20:22,838 --> 00:20:24,538
Lihat, saya patut hentikan
semua ini, Cass.
362
00:20:24,540 --> 00:20:26,540
saya mungkin mampu menutup pintu neraka.
Oh, Sam.
363
00:20:26,542 --> 00:20:28,342
Dean menghilang, ok?
364
00:20:28,344 --> 00:20:31,979
Semaunya terpulang pada saya,
dan jika saya jumpa Gadreel...
365
00:20:31,981 --> 00:20:33,597
Saya boleh selesaikan semua ini.
366
00:20:33,599 --> 00:20:38,902
Sekarang...menjadi seorang manusia
bermakna menyelesaikan hutang kamu.
367
00:20:40,772 --> 00:20:44,241
Mari mula mengimbangi buku.
368
00:20:59,408 --> 00:21:03,794
Setakat ini, inilah idea paling
bodoh kamu pernah ada.
369
00:21:03,796 --> 00:21:06,096
Ya, baiklah, masih awal lagi.
370
00:21:08,550 --> 00:21:10,584
Oh, tiada apa di sini.
memalukan. Mari pergi.
371
00:21:10,586 --> 00:21:12,352
Hei, hentikannya dan mula mencari, ok?
372
00:21:12,354 --> 00:21:13,854
Kita tidak ada banyak masa.
373
00:21:44,586 --> 00:21:47,304
Kamu takkan percaya apa yang
Winchester dan Crowley jumpa.
374
00:21:47,306 --> 00:21:50,224
hantarkan bantuan.
375
00:21:50,226 --> 00:21:52,976
Hantar...semua orang.
376
00:22:06,367 --> 00:22:09,252
Pedang Pertama
377
00:22:09,254 --> 00:22:11,872
SEkarang tiba masanya untuk
bahagian yang paling menyakitkan.
378
00:22:12,761 --> 00:22:14,712
Saya akan mula mengekstrak.
379
00:22:21,804 --> 00:22:22,770
adakah ia berhasil?
380
00:22:22,772 --> 00:22:24,572
Ya.
381
00:22:24,574 --> 00:22:26,357
Tapi?
382
00:22:27,377 --> 00:22:29,110
Saya-saya perlu menekan jarum
lebih dalam.
383
00:22:29,112 --> 00:22:32,763
Kita perlukan lebih banyak kuasa
untuk membuat sihir itu.
384
00:22:32,765 --> 00:22:34,165
Ok. lakukannya.
385
00:22:34,167 --> 00:22:35,733
Sam, jika saya letakkannya
terlalu dekat --
386
00:22:35,735 --> 00:22:38,452
Celaka, Cass!
Lakukan saja.
387
00:22:57,774 --> 00:22:59,357
Apakah itu?
388
00:22:59,359 --> 00:23:01,559
Tubuh kamu kembali seperti sedia kala
seperti sebelum Gadreel.
389
00:23:01,561 --> 00:23:03,611
Adakah kita ada kuasa yang cukup
untuk menggunakan sihir?
390
00:23:03,613 --> 00:23:05,930
Sam.
Cukup atau tidak, Cass?
391
00:23:08,784 --> 00:23:10,117
Tak.
392
00:23:13,789 --> 00:23:16,457
kalau begitu, teruskan.
393
00:23:20,362 --> 00:23:21,612
Tiada apa.
394
00:23:21,614 --> 00:23:22,797
Walaupun apa-apa yang lucah.
395
00:23:22,799 --> 00:23:25,216
Saya rasa saya tahu kenapa dia
membuat tempahan
396
00:23:25,218 --> 00:23:26,968
beberapa tahun yang lalu.
397
00:23:27,786 --> 00:23:29,837
Menarik. Sedikit pucat.
Siapa dia?
398
00:23:29,839 --> 00:23:31,639
Cain ada cincin yang sama.
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,509
Bapa Pembunuhan sudah beristeri.
400
00:23:35,511 --> 00:23:38,295
Dia sudah pulang. Cepatlah.
401
00:23:42,018 --> 00:23:43,651
Pergi.
402
00:23:44,903 --> 00:23:47,021
Itu milik saya.
403
00:23:47,023 --> 00:23:48,573
maaf.
404
00:23:48,575 --> 00:23:49,490
Walauapapun, ianya menarik.
405
00:23:56,365 --> 00:23:58,282
Saya tak rasa ia sepatutnya
ada pada kamu.
406
00:23:58,284 --> 00:24:00,785
tak.
407
00:24:00,787 --> 00:24:02,370
Saya rasa kita tak boleh tunggu
lebih lama.
408
00:24:03,488 --> 00:24:06,407
Kawan kamu Tara
sangat membantu!
409
00:24:06,409 --> 00:24:08,259
jangan terlalu formal...
410
00:24:08,261 --> 00:24:10,761
Selepas saya mengupas
semua kulit dia.
411
00:24:10,763 --> 00:24:13,664
Saya tak mahu sebarang masalah,
Cain.
412
00:24:13,666 --> 00:24:17,885
Cuma mahukan yang dipanggil Raja
dan Winchester.
413
00:24:17,887 --> 00:24:19,687
Saya ada tuan baru untuk dibanggakan,
414
00:24:19,689 --> 00:24:22,573
dan saya bertaruh mereka berdua
hanya akan melakukannya.
415
00:24:22,575 --> 00:24:25,109
"Tuan"?
416
00:24:25,111 --> 00:24:26,644
Abaddon.
417
00:24:26,646 --> 00:24:28,729
Semua ini perlu mati.
418
00:24:28,731 --> 00:24:31,032
Saya kira --
terlalu banyak.
419
00:24:31,034 --> 00:24:33,367
Penghalang yang kamu letak di pintu
semasa kita masuk.
420
00:24:33,369 --> 00:24:35,069
Adakah dapat menghalang mereka?
421
00:24:35,071 --> 00:24:36,621
Buat masa sekarang.
422
00:24:37,456 --> 00:24:40,157
Saya perlu mengawal pintu masuk.
423
00:24:40,159 --> 00:24:41,659
Bersiap-sedia untuk bertarung.
424
00:24:41,661 --> 00:24:43,577
Baik, semoga berjaya.
425
00:24:43,579 --> 00:24:44,712
Apa?
426
00:24:45,631 --> 00:24:48,532
Kamu mendedahkan rumah saya.
Kamu dedahkan saya.
427
00:24:48,534 --> 00:24:49,967
boo-hoo.
428
00:24:49,969 --> 00:24:51,836
Berani, tapi impulsif.
429
00:24:51,838 --> 00:24:53,945
Kamu benar-benar telah
meningkatkan reputasi kamu.
430
00:24:53,970 --> 00:24:55,507
Saya tak boleh katakan kamu
telah mencapainya.
431
00:24:55,508 --> 00:24:57,808
Apa yang boleh saya katakan?
saya sudah bersara.
432
00:24:58,710 --> 00:25:00,845
Jika kamu selamat,
kamu dialu-alukan untuk menyertai saya
433
00:25:00,847 --> 00:25:03,047
untuk hidangan terakhir
saya akan makan di rumah ini
434
00:25:03,049 --> 00:25:06,150
sebelum saya menghilang lagi.
435
00:25:06,152 --> 00:25:08,552
Sekurang-kurangnya itulah
yang saya mampu lakukan.
436
00:25:11,406 --> 00:25:14,558
Sam? Sam?!
437
00:25:14,560 --> 00:25:16,360
Teruskan.
438
00:25:16,362 --> 00:25:17,528
Kenapa?
439
00:25:17,530 --> 00:25:21,565
Kita -- kita --
kita mesti mencari Gadreel.
440
00:25:21,567 --> 00:25:22,900
Tidak.
441
00:25:22,902 --> 00:25:26,587
kenapa adik-beradik Winchester amat
menginginkan kematian?
442
00:25:26,589 --> 00:25:28,072
tidak, jangan. Jangan.
443
00:25:28,074 --> 00:25:29,590
jangan berhenti.
444
00:25:29,592 --> 00:25:33,294
Sam, semasa saya menjadi manusia,
saya mati,
445
00:25:33,296 --> 00:25:35,212
dan itu membuktikan kepada saya
bahawa kehidupan itu sangat berharga,
446
00:25:35,214 --> 00:25:38,015
dan mesti dilindungi walau apapun
yang terjadi, walaupun hidup sebagai...
447
00:25:38,017 --> 00:25:40,151
sebagai seorang yang teruk
seperti adik-beradik Winchester.
448
00:25:41,754 --> 00:25:44,088
Kehidupan saya tak bernilai langsung lagi
jika dibandingkan dengan orang lain --
449
00:25:44,090 --> 00:25:47,424
bukan kamu dan bukan Dean...
450
00:25:49,378 --> 00:25:50,695
...atau Kevin.
451
00:25:50,697 --> 00:25:53,531
tolonglah.
452
00:25:53,533 --> 00:25:57,151
Tolonglah, bantu saya melakukan
satu perkara yang betul.
453
00:25:57,153 --> 00:25:59,269
Teruskan.
454
00:26:08,463 --> 00:26:10,748
baiklah,
saya faham. kamu ambil bahagian depan.
455
00:26:16,805 --> 00:26:18,589
Jadi, inilah permainan kamu?
456
00:26:18,591 --> 00:26:19,790
jagung?
457
00:26:19,792 --> 00:26:21,592
Apa yang saya tak dapat di sini?
458
00:26:21,594 --> 00:26:23,293
Maksud saya, ia tak kelihatan
seperti kamu seorang pengecut.
459
00:26:23,295 --> 00:26:25,846
Sejak bila pula Dean Winchester yang hebat
ini sudah pandai meminta pertolongan?
460
00:26:25,848 --> 00:26:28,682
ia tak seperti lelaki yang saya
pernah baca sebelum ini
461
00:26:28,684 --> 00:26:31,335
di dinding bilik air iblis.
462
00:26:31,337 --> 00:26:33,104
Mungkin kamu sudah kehilangan jejak.
463
00:26:33,106 --> 00:26:34,822
mari cari.
464
00:26:42,414 --> 00:26:44,448
Oh, jangan pedulikan saya.
465
00:26:44,450 --> 00:26:45,616
Selamat menikmati.
466
00:27:05,854 --> 00:27:07,221
Lakukan dengan bagus.
467
00:27:41,173 --> 00:27:42,890
Benarkah?
468
00:27:44,142 --> 00:27:45,542
Bukankah sudah tiba masa kamu tidur?
469
00:27:50,232 --> 00:27:51,398
kamu sangat bagus.
470
00:27:57,739 --> 00:27:59,089
tapi saya ialah Crowley.
471
00:28:33,859 --> 00:28:35,709
apa?
adakah itu sebahagian daripada ujian?
472
00:28:35,711 --> 00:28:38,996
Dari awal lagi saya rasa
dekat dengan kamu, seperti ada kaitan.
473
00:28:38,998 --> 00:28:41,448
semangat kaum kerabat,
mungkin.
474
00:28:41,450 --> 00:28:44,451
kamu dan saya banyak persamaan.
kanan.
475
00:28:44,453 --> 00:28:46,887
Ya, kecuali saya tak membunuh adik saya.
476
00:28:46,889 --> 00:28:49,206
kamu selamatkannya.
477
00:28:49,208 --> 00:28:50,324
kenapa?
478
00:28:50,326 --> 00:28:54,295
kerana kamu tak pernah mengabaikan
keluarga -- tak pernah.
479
00:28:54,297 --> 00:28:56,446
kalau begitu, dimana adik kamu
sekarang?
480
00:28:58,550 --> 00:29:00,584
Saya tak tahu permainan apa yang
kamu mainkan di sini,
481
00:29:00,586 --> 00:29:02,553
dan saya langsung tak kisah.
482
00:29:02,555 --> 00:29:04,305
Cuma berikan saya pedang itu.
483
00:29:06,224 --> 00:29:07,591
maaf, Dean.
484
00:29:07,593 --> 00:29:10,627
saya tiada apa untuk diserahkan.
485
00:29:10,629 --> 00:29:11,729
apa?
486
00:29:11,731 --> 00:29:14,315
saya tak mempunyai pedang itu lagi.
487
00:29:14,317 --> 00:29:15,632
Ia sudah hilang.
488
00:29:30,148 --> 00:29:31,916
tunggu sebentar.
489
00:29:31,918 --> 00:29:33,450
ini mungkin menyakitkan.
490
00:29:36,455 --> 00:29:40,124
Cass, kenapa?
491
00:29:46,849 --> 00:29:49,133
Cass.
492
00:29:49,135 --> 00:29:50,184
apakah itu?!
493
00:29:50,186 --> 00:29:52,219
saya sudah sembuhkan luka kamu
sepenuhnya.
494
00:29:52,221 --> 00:29:53,503
dan kuasa itu?
495
00:29:53,505 --> 00:29:56,056
kuasa apapun yang ada di dalam
kamu, ia sudah hilang sekarang.
496
00:29:56,058 --> 00:29:59,193
apa yang tinggal dari Gadreel
berada di sini
497
00:29:59,195 --> 00:30:01,895
kita cuma boleh cuba lakukan sihir itu
dengan apa yang kita ada saja.
498
00:30:01,897 --> 00:30:03,113
Celaka.
499
00:30:03,115 --> 00:30:08,518
Sam, saya mahu Gadreel
menerima balasan atas perbuatannya.
500
00:30:08,520 --> 00:30:10,421
tapi kehilangan kamu
sangat tak ternilai.
501
00:30:12,407 --> 00:30:13,690
kamu tahu, menjadi manusia,
502
00:30:13,692 --> 00:30:17,678
ia langsung tak merubah pandangan
saya terhadap makanan.
503
00:30:17,680 --> 00:30:19,363
ia merubah pandangan saya
terhadap kamu.
504
00:30:20,799 --> 00:30:24,034
maksud saya, saya boleh rasakan sekarang
apa yang kamu rasakan.
505
00:30:24,036 --> 00:30:25,919
Apa yang kamu katakan?
506
00:30:25,921 --> 00:30:30,341
Satu-satunya orang yang boleh
mencelarukan keadaan
507
00:30:30,343 --> 00:30:32,977
lebih konsisten daripada kamu...
508
00:30:32,979 --> 00:30:34,812
ialah saya.
509
00:30:35,730 --> 00:30:40,384
dan sekarang saya tahu apa itu
perasaan bersalah.
510
00:30:40,386 --> 00:30:41,518
dan saya tahu...
511
00:30:41,520 --> 00:30:45,706
dan saya tahu makna
kemaafan, Sam.
512
00:30:45,708 --> 00:30:47,274
maafkan saya.
513
00:30:49,928 --> 00:30:52,279
saya tahu.
514
00:30:54,332 --> 00:30:56,583
kamu tahu, saya yang dulu --
515
00:30:56,585 --> 00:30:59,370
saya patut teruskan.
516
00:30:59,372 --> 00:31:02,506
saya patut tekan jarum itu lebih
dalam sehingga kamu mati
517
00:31:02,508 --> 00:31:06,010
kerana cara itu dibenarkan.
518
00:31:07,763 --> 00:31:10,180
tapi apa yang saya lalui --
519
00:31:11,516 --> 00:31:19,089
Namun, PB dan J mengajar saya
bahawa malaikat boleh berubah, jadi...
520
00:31:21,309 --> 00:31:22,309
...siapa tahu?
521
00:31:22,311 --> 00:31:25,312
Mungkin winchesters boleh lakukannya juga.
522
00:31:39,075 --> 00:31:40,092
Pedang Pertama "hilang"?
523
00:31:40,094 --> 00:31:41,910
Apa maksud kamu, "hilang"?
524
00:31:41,912 --> 00:31:43,245
bagaimana?
525
00:31:43,247 --> 00:31:46,515
Sihir itu bawa kita ke sini,
jadi ia sepatutnya berada di sini.
526
00:31:46,517 --> 00:31:50,769
Sihir kamu telah bawa kamu ke
punca kuasa untuk pedang itu.
527
00:31:50,771 --> 00:31:52,938
saya.
528
00:31:54,808 --> 00:31:56,424
Betulkah? sekarang?
529
00:31:56,426 --> 00:31:57,976
ini adalah kesan darah Cain.
530
00:31:59,696 --> 00:32:02,364
dari Lucifer sendiri.
531
00:32:02,366 --> 00:32:04,199
Kesan itu dan pedang perlu disatukan.
532
00:32:04,201 --> 00:32:06,618
tanpa kesan itu,
bilah itu tak berguna.
533
00:32:06,620 --> 00:32:08,570
ia cuma tulang lama.
534
00:32:08,572 --> 00:32:10,489
tulang?
535
00:32:10,491 --> 00:32:12,774
tulang rahang haiwan.
536
00:32:12,776 --> 00:32:15,561
tulang rahang yang telah kamu
gunakan untuk membunuh Abel
537
00:32:15,563 --> 00:32:17,246
kerana dia kesayangan Tuhan.
538
00:32:17,248 --> 00:32:19,915
Abel tidak bercakap dengan Tuhan.
539
00:32:19,917 --> 00:32:21,550
Dia bercakap dengan Lucifer.
540
00:32:22,919 --> 00:32:25,170
Lucifer akan menjadikan adik saya
binatang peliharaannya.
541
00:32:26,556 --> 00:32:28,507
saya tak sanggup melihat dia
terpesong,
542
00:32:28,509 --> 00:32:31,059
jadi saya tawarkan perjanjian --
543
00:32:31,061 --> 00:32:35,130
roh Abel di syurga manakala
roh saya di neraka.
544
00:32:35,132 --> 00:32:37,483
Lucifer menerimanya...
545
00:32:37,485 --> 00:32:40,068
selagi sayalah yang menghantar
Abel ke syurga.
546
00:32:41,271 --> 00:32:42,855
jadi, saya bunuh dia.
547
00:32:42,857 --> 00:32:45,657
menjadi askar di neraka --
548
00:32:45,659 --> 00:32:48,143
seorang pahlawan.
549
00:32:49,012 --> 00:32:50,863
Dan Lucifer mengarahkan kamu
melakukannya lagi.
550
00:32:50,865 --> 00:32:54,283
pahlawan saya dan saya,
kami lakukan perkara yang teruk --
551
00:32:54,285 --> 00:32:57,069
selama berkurun-kurun.
552
00:32:57,071 --> 00:33:00,656
membawa kemusnahan dan kekacauan.
553
00:33:00,658 --> 00:33:02,140
kemudian kamu jumpa Colette.
554
00:33:03,426 --> 00:33:07,513
dia tahu siapa saya...
dan apa saya sebenarnya.
555
00:33:07,515 --> 00:33:11,600
dia mencintai saya tanpa syarat.
556
00:33:11,602 --> 00:33:13,602
dia maafkan saya.
557
00:33:13,604 --> 00:33:16,655
dia cuma minta satu perkara.
558
00:33:18,041 --> 00:33:19,391
supaya berhenti.
559
00:33:19,393 --> 00:33:23,862
bila pahlawan mengetahuinya,
mereka menyerang balas.
560
00:33:23,864 --> 00:33:28,317
mereka ambil Colette, jadi saya
ambil semula Pedang Pertama,
561
00:33:28,319 --> 00:33:30,685
dan rasanya sangat bagus dapat
memegangnya semula,
562
00:33:30,687 --> 00:33:32,921
dan saya telah membunuh
pahlawan neraka.
563
00:33:32,923 --> 00:33:34,373
bukan kesemua mereka.
564
00:33:36,242 --> 00:33:37,092
tak.
565
00:33:45,368 --> 00:33:46,251
Colette.
566
00:33:46,253 --> 00:33:48,804
kesayangan saya.
567
00:33:52,792 --> 00:33:54,810
apa yang telah kamu lakukan kepada
isteri saya?
568
00:33:56,012 --> 00:33:57,262
jawab, Abaddon!
569
00:33:57,264 --> 00:33:59,348
kita boleh betulkan semua ini,
bukan, Cain?
570
00:33:59,350 --> 00:34:00,882
kembali kepada kami.
571
00:34:00,884 --> 00:34:02,484
kembali semula kepada saya.
572
00:34:02,486 --> 00:34:03,385
saya sudah selesai.
573
00:34:03,387 --> 00:34:05,854
dengan pahlawan atau saya?
574
00:34:05,856 --> 00:34:07,889
saya sudah selesai!
begitu juga dia.
575
00:34:10,527 --> 00:34:11,693
Tidak. hentikan!
576
00:34:11,695 --> 00:34:15,364
kita boelh bersama selamanya,
tapi kamu pilih dia.
577
00:34:15,366 --> 00:34:18,283
jadi, jika saya tak dapat kamu,
dia juga begitu.
578
00:34:21,755 --> 00:34:24,256
menikmati pemandangan?
saya tahu siapa saya.
579
00:34:24,258 --> 00:34:25,540
tempat terbaik di rumah.
580
00:34:35,435 --> 00:34:36,852
Tidak, Colette!
581
00:34:36,854 --> 00:34:38,687
Colette, maafkan saya.
maafkan saya.
582
00:34:40,273 --> 00:34:42,090
saya akan cari Abaddon,
dan saya akan bunuh dia.
583
00:34:42,092 --> 00:34:43,892
tidak, sudah cukup dengan membunuh.
584
00:34:43,894 --> 00:34:44,860
janji dengan saya.
585
00:34:44,862 --> 00:34:47,029
kamu lebih baik dari ini.
586
00:34:56,205 --> 00:34:58,991
jadi saya tanam dia,
dan saya tinggalkannya.
587
00:35:00,793 --> 00:35:02,878
kami, saya minta maaf--
sngat-sangat.
588
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
tapi saya harus hentikan
Abaddon.
589
00:35:06,416 --> 00:35:08,616
jadi, dimana pedang?
590
00:35:09,952 --> 00:35:10,969
tidak.
591
00:35:11,954 --> 00:35:14,306
Hei! dengar sini,
celaka.
592
00:35:14,308 --> 00:35:16,291
kamu mungkin sudah puas membunuh,
tapi bukan saya.
593
00:35:18,344 --> 00:35:20,929
kamu takkan pernah berputus asa, bukan?
594
00:35:20,931 --> 00:35:22,481
tak pernah.
595
00:35:25,318 --> 00:35:26,451
begitu juga saya.
596
00:35:28,237 --> 00:35:30,439
Cain?
597
00:35:30,441 --> 00:35:31,406
Cain?!
598
00:35:35,828 --> 00:35:38,980
baiklah saya akan tunggu
selama mana yang saya mampu.
599
00:35:38,982 --> 00:35:40,482
bukankah kamu sukakan keamanan?
600
00:35:43,202 --> 00:35:46,154
saya dah cuba.
601
00:35:46,156 --> 00:35:50,959
saya dah cuba, Colette,untuk melihat
diri saya sepertimana kamu melihat saya.
602
00:35:50,961 --> 00:35:54,046
tapi saya tahu siapa saya --
603
00:35:54,048 --> 00:35:56,098
lihatlah apa saya sebenarnya.
604
00:35:58,434 --> 00:36:03,305
saya tahu kamu memerhatikan saya.
605
00:36:03,307 --> 00:36:05,891
tapi saya mahu kamu pandang
ke arah lain sekarang.
606
00:36:16,852 --> 00:36:18,620
kenapa?
607
00:36:18,622 --> 00:36:20,539
kamu mahu atau tidak?
saya pening kepala.
608
00:36:20,541 --> 00:36:22,657
saya boleh berikan kamu tanda, Dean,
kalau itu yang kamu mahukan.
609
00:36:22,659 --> 00:36:24,209
apa yang kamu cakapkan?
610
00:36:24,211 --> 00:36:26,328
tanda itu boleh dipindahkan kepada
sesiapa saja yang layak.
611
00:36:26,330 --> 00:36:28,497
maksud kamu, pembunuh seperti kamu?
612
00:36:28,499 --> 00:36:29,715
ya.
613
00:36:31,534 --> 00:36:33,719
saya boleh gunakannya untuk membunuh dia?
Ya.
614
00:36:33,721 --> 00:36:35,203
tapi kamu perlu tahu
615
00:36:35,205 --> 00:36:36,805
dengan tanda itu
kamu ada tanggungjawab yang besar.
616
00:36:36,807 --> 00:36:38,039
ada yang memanggilnya
pengorbanan yang besar.
617
00:36:38,041 --> 00:36:39,725
Ya, baiklah,
berikan saya tanda amaran.
618
00:36:39,727 --> 00:36:41,309
kamu dah dapatnya dengan
"bunuh perempuan itu".
619
00:36:41,311 --> 00:36:42,594
semoga berjaya, Dean.
620
00:36:43,513 --> 00:36:44,679
kamu akan perlukannya.
621
00:36:44,681 --> 00:36:47,265
Ya, saya sangat memahaminya.
mari menari.
622
00:36:53,222 --> 00:36:54,523
Aah!
623
00:37:02,064 --> 00:37:04,082
Dean?
saya tak apa-apa.
624
00:37:05,251 --> 00:37:07,953
baiklah, dimana kamu sembunyikan
pedang itu?
625
00:37:07,955 --> 00:37:09,254
tiada apa yang dapat musnahkan
pedang itu,
626
00:37:09,256 --> 00:37:11,123
jadi saya buangnya ke lautan
yang paling dalam.
627
00:37:11,125 --> 00:37:14,009
itu saja caranya untuk saya
menepati janji saya dengan Colette.
628
00:37:16,430 --> 00:37:19,364
kamu jumpa pedang itu,
bunuh Abaddon,
629
00:37:19,366 --> 00:37:21,166
tapi janji dengan saya dahulu.
630
00:37:21,168 --> 00:37:24,436
bila saya panggil kamu --
dan sayaakanpanggil --
631
00:37:24,438 --> 00:37:28,473
kamu datang cari saya
dan bunuh saya menggunakan pedang itu.
632
00:37:28,475 --> 00:37:29,658
kenapa?
633
00:37:29,660 --> 00:37:31,610
untuk apa yang akan saya lakukan.
634
00:37:46,276 --> 00:37:48,276
mereka semua terperangkap di dalamnya.
635
00:37:49,328 --> 00:37:50,245
dengan dia.
636
00:38:33,812 --> 00:38:35,329
Pedang pertama. adakah itu, uh...
637
00:38:35,331 --> 00:38:37,732
apakah itu sebenarnya?
638
00:38:37,734 --> 00:38:41,485
saya risau kuasa itu tak mencukupi.
639
00:38:41,487 --> 00:38:45,890
kita perlu mencari Gadreel
dengan cara lain. maafkan saya, Sam.
640
00:38:47,960 --> 00:38:50,761
tak mengapa, Cass.
641
00:38:50,763 --> 00:38:51,596
kamu, uh...
642
00:38:54,000 --> 00:38:55,216
kamu betul.
643
00:38:55,218 --> 00:38:59,270
kamu betul tentang semuanya.
644
00:39:06,111 --> 00:39:07,845
sekarang bahagian dimana
kamu peluk dia kembali.
645
00:39:07,847 --> 00:39:09,480
Oh.
646
00:39:09,482 --> 00:39:10,615
baiklah.
647
00:39:10,617 --> 00:39:13,868
Uh, maaf.
Ah, ini dia.
648
00:39:16,788 --> 00:39:18,573
setakat yang saya tahu,
649
00:39:18,575 --> 00:39:21,742
Metatron adalah kunci untuk
membetulkan segala yang salah.
650
00:39:21,744 --> 00:39:23,594
saya akan cari dia.
651
00:39:33,138 --> 00:39:34,105
kamu tahu, Sam,
652
00:39:34,107 --> 00:39:35,539
kita boleh gunakan semua
pertolongan yang kita boleh dapat
653
00:39:35,541 --> 00:39:38,226
untuk mencari Gadreel dan Metatron.
654
00:39:39,912 --> 00:39:41,596
kita ada ini.
655
00:39:56,613 --> 00:39:58,829
dia sangat betul,
kamu tahu.
656
00:39:58,831 --> 00:40:00,564
kamu sangat layak.
657
00:40:00,566 --> 00:40:03,718
Oh, bagus. sekarang kamu akan
mula beremosi juga?
658
00:40:03,720 --> 00:40:05,169
masalah kamu, kawan,
659
00:40:05,171 --> 00:40:08,005
tiada sipa yang membenci kamu
sepertimana kamu lakukan.
660
00:40:08,007 --> 00:40:10,208
percayalah, saya dah cuba.
661
00:40:10,210 --> 00:40:11,943
jadi, bagaimana kita mahu cari
pedang ini?
662
00:40:11,945 --> 00:40:14,845
kamu tak boleh cari di dalam lautan,
tapi saya boleh.
663
00:40:14,847 --> 00:40:18,933
jadi, saya akan carinya dan
serahkan kepada tuan barunya.
664
00:40:21,420 --> 00:40:23,304
saya nampak kamu, Crowley.
665
00:40:29,311 --> 00:40:31,112
di belakang Cain.
666
00:40:33,815 --> 00:40:35,566
kamu kerahkan iblis bawahan,
667
00:40:35,568 --> 00:40:39,904
dan kemudian kamu duduk semula
dan menonton acara utama ini.
668
00:40:39,906 --> 00:40:41,956
kamu sudah tahu.
669
00:40:41,958 --> 00:40:45,076
kamu tahu tentang tanda.
kamu tahu tentang Abaddon dan Cain.
670
00:40:45,078 --> 00:40:47,078
kamu sudah mengetahui semuanya.
671
00:40:47,080 --> 00:40:48,162
dan kamu permainkan saya.
672
00:40:48,164 --> 00:40:49,630
kenapa?
673
00:40:49,632 --> 00:40:52,633
dia takkan pernah memberikan saya
pedang itu.
674
00:40:52,635 --> 00:40:54,969
siapa yang boleh katakan tidak
kepada kamu?
675
00:40:54,971 --> 00:40:56,337
saya perlukan kamu untuk terlibat sekali.
676
00:40:56,339 --> 00:40:58,272
kamu tahu kita telah diekori,
677
00:40:58,274 --> 00:41:00,391
dan kamu tak katakan apa-apa.
678
00:41:00,393 --> 00:41:02,176
Cain mahu kita melihat
hadiah untuk pejuangnya
679
00:41:02,178 --> 00:41:03,144
lebih dekat.
680
00:41:03,146 --> 00:41:07,648
kamu tambah iblis
sama dengan malam pertarungan.
681
00:41:07,650 --> 00:41:09,567
Tara sudah mati.
682
00:41:10,752 --> 00:41:11,686
Terima kasih kepada kamu.
683
00:41:11,688 --> 00:41:15,323
telur dadar. telur pecah.
Et cetera.
684
00:41:18,910 --> 00:41:22,146
selepas saya bunuh Abaddon,
kamu yang seterusnya!
685
00:41:22,148 --> 00:41:23,581
kamu tak maksudkannya.
686
00:41:23,583 --> 00:41:25,616
kita telah berseronok terlalu banyak.
687
00:41:25,618 --> 00:41:26,784
dengar sini.
688
00:41:26,786 --> 00:41:28,085
walaupun dengan pedang,
689
00:41:28,087 --> 00:41:31,722
kita memerlukan bantuan yang
boleh kita dapat untuk membunuh Abaddon.
690
00:41:35,327 --> 00:41:38,379
pergi cari pedang itu.
691
00:41:38,381 --> 00:41:41,766
selalu ada sesuatu dengan kamu, bukan?
692
00:41:47,196 --> 00:41:52,196
== diterjemah oleh faza ==
faza