1
00:00:02,519 --> 00:00:03,770
Kamu tipu saya.
Sekali lagi.
2
00:00:03,772 --> 00:00:06,255
kamu membuat keputusan memperdayakan
saya untuk dirasuk
3
00:00:06,257 --> 00:00:08,441
oleh...malaikat yang psiko?
4
00:00:08,443 --> 00:00:09,442
Dan sekarang...
5
00:00:09,444 --> 00:00:11,210
Darah Kevin telah
mengotori tangan saya.
6
00:00:11,212 --> 00:00:12,378
Tapi saya akan cari Gadreel.
7
00:00:12,380 --> 00:00:13,813
Dan saya akan tamatkan riwayatnya.
8
00:00:13,815 --> 00:00:15,948
Tapi saya akan lakukannya sendirian.
Apa yang kamu maksudkan?
9
00:00:15,950 --> 00:00:19,068
Sam, bila ada yang rapat dengan saya,
mereka akan dibunuh...atau lebih teruk lagi.
10
00:00:19,070 --> 00:00:20,737
Pergi sajalah.
11
00:00:20,739 --> 00:00:22,438
Saya takkan halang kamu.
12
00:00:23,273 --> 00:00:24,457
Ini adalah tanda berdarah Cain.
13
00:00:24,459 --> 00:00:25,908
Tanda dan pedang itu hanya berfungsi
bila disatukan.
14
00:00:25,910 --> 00:00:28,077
Saya boleh beri kamu tanda itu, Dean,
jika itulah yang kamu mahukan.
15
00:00:28,079 --> 00:00:29,111
Tanda itu boleh dipindahkan.
16
00:00:29,113 --> 00:00:31,547
Saya sudah panggil kawan kami --
Garth.
17
00:00:31,549 --> 00:00:33,132
Dia lakukan apa yang kita buat...
dengan caranya sendiri.
18
00:00:33,134 --> 00:00:34,384
Berhenti menjadi terlalu merimaskan!
19
00:00:34,386 --> 00:00:36,118
Sekarang, kamu tahu apa yang akan
berlaku seterusnya, kan?
20
00:00:36,120 --> 00:00:37,453
Ini sangat bagus.
21
00:00:38,305 --> 00:00:40,723
Oh, Marmaduke, kamu ini gila!
22
00:00:41,625 --> 00:00:42,675
Dimana Garth?
23
00:00:42,677 --> 00:00:43,926
sedang menyelesaikan kes --
atau jadi doktor gigi.
24
00:00:43,928 --> 00:00:45,261
saya tak tahu.
Saya tak dengar khabar berita dari dia.
25
00:00:45,263 --> 00:00:46,813
Garth masih lagi dalam M.I.A.?
26
00:01:06,533 --> 00:01:08,317
Hei!
27
00:01:41,351 --> 00:01:45,351
♪ Supernatural 9x12 ♪
Sharp Teeth
Tayangan asal pada January 28, 2014
28
00:01:45,376 --> 00:01:50,376
== diterjemah oleh faza ==
faza
29
00:01:52,246 --> 00:01:53,914
Selamat tengahhari.
30
00:01:53,916 --> 00:01:55,432
saya sedang mencari John Doe
31
00:01:55,434 --> 00:01:57,384
yang berada di sini beberapa
hari yang lalu.
32
00:01:57,386 --> 00:01:59,269
Dia, uh...
33
00:01:59,271 --> 00:02:02,639
kurus...kelihatan seperti Ichabod Crane
34
00:02:02,641 --> 00:02:05,559
Saya tahu siapa yang kamu maksudkan.
Bilik 113, ejen.
35
00:02:05,561 --> 00:02:06,977
Baiklah, terima kasih.
36
00:02:06,979 --> 00:02:08,645
pasti dia sangat popular.
37
00:02:33,088 --> 00:02:35,706
nampak Garth punya John Doe
di talian polis.
38
00:02:35,708 --> 00:02:37,341
Kamu?
39
00:02:37,343 --> 00:02:39,126
Ya.
40
00:02:39,128 --> 00:02:40,928
dari mana kamu datang?
41
00:02:40,930 --> 00:02:42,462
New Mexico.
42
00:02:42,464 --> 00:02:44,681
Itu jarak yang sangat jauh.
43
00:02:45,850 --> 00:02:48,135
Terutama sekali apabila saya
sudah dapatkan ini, uh...
44
00:02:48,137 --> 00:02:49,269
semua sudah diuruskan,
45
00:02:49,271 --> 00:02:50,904
jadi jika kamu...
46
00:02:50,906 --> 00:02:52,823
kamu sudah berbicara dengan dia?
47
00:02:54,109 --> 00:02:55,192
Tak.
48
00:02:55,194 --> 00:02:56,610
Terlalu banyak ubat tahan sakit.
49
00:02:56,612 --> 00:02:58,495
Dia sudah keluar semasa
saya sampai di sini.
50
00:03:00,615 --> 00:03:01,782
apakah dakwaan yang dikenakan
terhadapnya?
51
00:03:01,784 --> 00:03:04,535
membunuh seekor lembu.
52
00:03:04,537 --> 00:03:05,853
kenapa?
53
00:03:05,855 --> 00:03:08,105
saya hampir mengetahui semuanya.
54
00:03:08,107 --> 00:03:10,457
Kunci pintu.
55
00:03:15,164 --> 00:03:17,097
Whoa. Hei.
apakah itu? Adrenalin?
56
00:03:17,099 --> 00:03:18,265
Ya, tuan.
57
00:03:18,267 --> 00:03:20,017
kamu cuba untuk menyedarkan dia
atau membunuh dia?
58
00:03:20,019 --> 00:03:21,135
saya mahukan jawapan.
59
00:03:21,137 --> 00:03:23,720
Dia pergi tinggalkan Kevin.
Dia juga tinggalkan kita.
60
00:03:23,722 --> 00:03:25,389
Jadi jika kamu ada idea
yang lebih baik...
61
00:03:30,362 --> 00:03:33,113
Aah! Aah! Aah!
62
00:03:36,317 --> 00:03:37,317
Dean?
63
00:03:37,319 --> 00:03:39,286
Sam?
64
00:03:40,655 --> 00:03:42,856
Apakah ini?
hospital?
65
00:03:42,858 --> 00:03:45,358
tunggu.
adakah saya berada di syurga?
66
00:03:45,360 --> 00:03:47,861
baiklah, bertenang, Garth.
kamu berada di Wisconsin.
67
00:03:47,863 --> 00:03:49,630
kamu dilanggar sebuah kereta.
68
00:03:49,632 --> 00:03:51,698
Kamu ingat apa-apa?
69
00:03:51,700 --> 00:03:53,634
saya, uh...
70
00:03:53,636 --> 00:03:55,969
Samar-samar.
71
00:03:57,306 --> 00:03:58,705
Bagaimana dengan perkakasan?
72
00:03:58,707 --> 00:04:00,140
kamu beritahu kami.
73
00:04:00,142 --> 00:04:02,092
Dan semasa kamu melakukannya,
kenapa kamu tak beritahu kami
74
00:04:02,094 --> 00:04:03,894
mengapa kamu pergi AWOL
enam bulan yang lepas?
75
00:04:03,896 --> 00:04:07,564
semasa kami mengesan kamu, kamu
telah membunuh seekor lembu.
76
00:04:08,566 --> 00:04:10,851
membunuh... apa?
77
00:04:10,853 --> 00:04:12,769
saya-- saya --
saya sedang berburu.
78
00:04:12,771 --> 00:04:14,221
berburu untuk apa?
79
00:04:14,223 --> 00:04:16,556
saya --
80
00:04:16,558 --> 00:04:17,574
oh, tidak.
81
00:04:17,576 --> 00:04:18,892
Oh, kembalilah.
82
00:04:18,894 --> 00:04:20,727
Ohh. Oh, Tuhan.
83
00:04:26,751 --> 00:04:29,336
Nasib baik saya tidak memberikan
dia adrenalin.
84
00:04:36,311 --> 00:04:38,295
ada apa-apa dari Gadreel?
85
00:04:38,297 --> 00:04:39,680
sebenarnya, uh, ya.
86
00:04:39,682 --> 00:04:41,298
Kelihatan seperti dia, uh,
87
00:04:41,300 --> 00:04:43,800
dia meninggalkan sedikit kuasanya
di dalam tubuh sya sebelum menghilang.
88
00:04:46,254 --> 00:04:48,388
kamu tahu ia tak kelihatan bagus, kan?
89
00:04:48,390 --> 00:04:51,225
jangan risau tentangnya.
Cass yang menguruskannya.
90
00:04:52,426 --> 00:04:53,861
Hmm.
91
00:04:53,863 --> 00:04:55,062
Apa?
92
00:04:55,064 --> 00:04:56,313
Tiada apa.
93
00:04:56,315 --> 00:04:57,614
saya pergi selama dua minggu,
94
00:04:57,616 --> 00:05:00,217
dan kamu kelihatan seperti
episod "Teen Mom."
95
00:05:03,605 --> 00:05:06,907
cuba bernafas, Garth.
lakukannya.
96
00:05:12,664 --> 00:05:15,048
apa yang berlaku kepada tangan kamu?
97
00:05:15,050 --> 00:05:16,250
Oh.
98
00:05:16,252 --> 00:05:19,186
Ia adalah...
99
00:05:19,188 --> 00:05:20,837
hadiah daripada Cain.
100
00:05:21,789 --> 00:05:23,924
seperti...ahli gusti?
101
00:05:23,926 --> 00:05:25,625
saya harap begitulah.
102
00:05:25,627 --> 00:05:27,060
Itu pasti sangat menarik.
103
00:05:27,062 --> 00:05:29,796
Uh, tak. Itu, uh...
lelaki yang berpegang pada perjanjian lama.
104
00:05:30,966 --> 00:05:34,902
dia dapat semua kitab pada saya dan
telah memberikan tandanya kepada saya.
105
00:05:34,904 --> 00:05:37,271
apakah maksudnya?
bagaimana -- bagaimana ia berlaku?
106
00:05:38,773 --> 00:05:40,490
Crowley dan saya telah berjumpa dengannya,
dan dia telah berikan saya ini
107
00:05:40,492 --> 00:05:42,943
jadi saya boleh memnbunuh
Abaddon sekali dan untuk semua.
108
00:05:42,945 --> 00:05:44,845
kamu bekerjasama dengan Crowley?
109
00:05:46,480 --> 00:05:48,448
Iblis yang kamu kenali...
110
00:05:52,170 --> 00:05:53,420
Garth?
111
00:05:54,539 --> 00:05:56,006
Apa?
112
00:06:03,765 --> 00:06:06,266
celaka.
113
00:06:10,671 --> 00:06:12,172
Kenapa Garth melarikan diri daripada kita?
114
00:06:12,174 --> 00:06:14,524
kenapa kita tak mendengar berita daripada
dia sejak enam bulan yang lepas?
115
00:06:14,526 --> 00:06:15,892
Adakah kamu menguji dia?
116
00:06:15,894 --> 00:06:18,979
Dia tak sedarkan diri.
Tak, saya--
117
00:06:18,981 --> 00:06:21,782
dia mencuri kereta?
118
00:06:21,784 --> 00:06:24,618
adakah dia...
mencuri kereta dengan berbogel?
119
00:06:28,873 --> 00:06:30,407
Saya akan tengok apa yang saya
boleh jumpa dalam rakaman kamera itu.
120
00:06:30,409 --> 00:06:32,525
kenapa kamu tak pergi bercakap
dengan peladang itu, Brown,
121
00:06:32,527 --> 00:06:34,194
tanyakan tentang lembu itu?
Ya.
122
00:06:35,798 --> 00:06:38,882
Minggu lepas,
sepasang ayam.
123
00:06:38,884 --> 00:06:40,917
kambing minggu sebelumnya.
124
00:06:42,303 --> 00:06:44,421
Jadi bila saya lihat budak lelaki
itu mengoyakkan ternakan saya,
125
00:06:44,423 --> 00:06:46,473
Ya,
saya akan soal kemudian.
126
00:06:46,475 --> 00:06:48,925
Sekarang, haiwan-haiwan itu -- adakah
dibunuh dengan cara yang sama?
127
00:06:48,927 --> 00:06:50,394
lebih seperti untuk dikorbankan.
128
00:06:50,396 --> 00:06:51,728
apa yang kamu maksudkan?
129
00:06:51,730 --> 00:06:54,514
semua organ telah dikeluarkan.
130
00:06:54,516 --> 00:06:56,066
hanya organ sahaja.
131
00:06:56,068 --> 00:06:58,235
jika ini bukanlah perkara yang
berkaitan dengan pemujaan,
132
00:06:58,237 --> 00:06:59,353
saya tak tahu.
133
00:06:59,355 --> 00:07:01,822
Mm.
134
00:07:01,824 --> 00:07:03,273
baiklah, terima kasih.
135
00:07:05,494 --> 00:07:06,526
Ya.
136
00:07:06,528 --> 00:07:08,895
jadi,
lembu itu bukan saja dibunuh.
137
00:07:08,897 --> 00:07:10,614
semua organnya telah dikeluarkan.
138
00:07:10,616 --> 00:07:11,898
Jadi,
kenapa Garth berada di situ?
139
00:07:11,900 --> 00:07:13,283
dia kata dia sedang memburu,
kan?
140
00:07:13,285 --> 00:07:15,118
Mungkin dia memburu
apa saja yang membunuhnya.
141
00:07:15,120 --> 00:07:16,503
kenapa dia lari?
142
00:07:16,505 --> 00:07:18,405
semua ini mula kelihatan mencurigakan.
kamu tahu, kan??
143
00:07:18,407 --> 00:07:19,673
Ya.
144
00:07:19,675 --> 00:07:20,791
bagaimana dengan kamu?
145
00:07:20,793 --> 00:07:22,209
ada jumpa apa-apa?
146
00:07:22,211 --> 00:07:23,760
Uh, tiada.
147
00:07:23,762 --> 00:07:25,545
Kamera di halakan ke
bahagian yang salah.
148
00:07:26,381 --> 00:07:27,464
kamu bergurau.
149
00:07:27,466 --> 00:07:28,865
saya juga harap begitu.
150
00:07:28,867 --> 00:07:31,018
Hmm. Jadi --
151
00:07:31,020 --> 00:07:33,603
jadi Garth adalah pemburu. jika dia mahu
kekal menghilang, dia akan hilang.
152
00:07:33,605 --> 00:07:35,389
kita tak dapat apa-apa?
153
00:07:35,391 --> 00:07:37,590
Apa yang boleh saya katakan, Sammy?
kita tiada petunjuk dalam kes ini.
154
00:07:37,592 --> 00:07:39,112
hantarkan poskad kepada saya.
hantarkan poskad kepada saya.
155
00:07:42,480 --> 00:07:43,947
Wow.
156
00:07:43,949 --> 00:07:48,118
Pembuatan, model, plat lesen.
157
00:07:48,120 --> 00:07:49,486
Benarkah, Dean?
158
00:07:49,488 --> 00:07:51,905
Saya dah beritahu kamu,
kita tak boleh berburu bersama.
159
00:07:51,907 --> 00:07:55,742
Itu untuk kebaikan kamu.
160
00:07:55,744 --> 00:07:57,127
Saya dengar cakap kamu.
161
00:07:57,129 --> 00:07:59,579
dan selepas kita jumpa Garth dan dapat
menyelami semua ini, saya akan pergi.
162
00:07:59,581 --> 00:08:02,466
Tapi sehingga itu,
tiada lagi main-main.
163
00:08:05,837 --> 00:08:07,838
Kenderaan ini adalah milik
seorang gadis bernama Bess Meyers.
164
00:08:07,840 --> 00:08:09,890
Dia tinggal di bandar sebelah.
165
00:08:09,892 --> 00:08:12,292
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa!
166
00:08:12,294 --> 00:08:13,293
Hei, kalian.
167
00:08:13,295 --> 00:08:15,795
Saya boleh jelaskan.
168
00:08:15,797 --> 00:08:18,682
semuanya terkawal.
Cuama ada sedikit salah faham.
169
00:08:18,684 --> 00:08:20,800
Dengan siapa kamu bercakap?
Apa?
170
00:08:20,802 --> 00:08:21,902
Seorang perempuan?
171
00:08:21,904 --> 00:08:23,653
apa -- perempuan apa?
172
00:08:25,139 --> 00:08:27,324
Apa yang --
173
00:08:27,326 --> 00:08:28,575
sekarang, apa?
174
00:08:29,610 --> 00:08:30,694
baiklah, baiklah.
175
00:08:30,696 --> 00:08:32,195
kalian, semua orang perlu bertenang
176
00:08:32,197 --> 00:08:33,914
dan turunkan senjata.
177
00:08:38,786 --> 00:08:40,170
kamu nampak?
178
00:08:40,172 --> 00:08:43,290
Marilah semua menjadi lebih matang
dan melakukan perbincangan.
179
00:08:49,046 --> 00:08:49,963
Tidak!
180
00:08:53,936 --> 00:08:54,885
Sam!
181
00:08:54,887 --> 00:08:57,604
Sam, tolonglah--
jangan sakiti dia.
182
00:08:57,606 --> 00:08:59,005
aap yang kamu lakukan?!
dia adalah serigala jadian!
183
00:09:02,110 --> 00:09:03,477
Begitu juga saya.
184
00:09:16,674 --> 00:09:19,476
tak apa, sayang.
pegang ia sebegitu.
185
00:09:19,478 --> 00:09:21,261
apa yang mereka lakukan di sini,
Garth?
186
00:09:21,263 --> 00:09:23,296
Mereka adalah sahabat.
saya janji.
187
00:09:23,298 --> 00:09:24,648
mereka adalah pemburu.
188
00:09:26,517 --> 00:09:29,152
baiklah. kita berada dalam
situasi yang salah di sini.
189
00:09:29,154 --> 00:09:30,404
jadi mari lakukan perkara yang betul.
190
00:09:30,406 --> 00:09:33,389
kalian...ini ialah Bess...
191
00:09:33,391 --> 00:09:35,826
kesayangan saya.
192
00:09:36,694 --> 00:09:39,062
Dan, Bess, itu adalah Dean.
193
00:09:39,064 --> 00:09:40,947
sekarang, dia boleh mulakan pergaduhan
di dalam rumah kosong,
194
00:09:40,949 --> 00:09:41,998
tetapi jauh di dasar hati,
195
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
dia cumalah seperti Teddy bear.
196
00:09:44,369 --> 00:09:47,087
Dan Sam di sini -- Sam boleh
menjadi sanagt curiga kadang kala,
197
00:09:47,089 --> 00:09:48,404
tapi untuk sebab yang baik.
198
00:09:48,406 --> 00:09:50,290
Lindungi hati dia.
199
00:09:50,292 --> 00:09:52,175
Bagusnya.
200
00:09:52,177 --> 00:09:53,460
serigala jadian?
201
00:09:53,462 --> 00:09:56,546
baiklah, kalian, lihat --
dalam enam bulan yang lepas,
202
00:09:56,548 --> 00:09:59,599
saya berada di luar Portland, Maine,
memburu seekor serigala yang besar dan jahat.
203
00:09:59,601 --> 00:10:02,269
saya telah menewaskannya, tapi...
Dia telah menggigit saya.
204
00:10:02,271 --> 00:10:04,271
Dan kamu tidak menghubungi
salah seorang daripada kami?
205
00:10:04,273 --> 00:10:06,640
Dan saya sudah beritahu bukan?
yang saya dalam keadaan keliru?
206
00:10:06,642 --> 00:10:08,859
Tidak, saya-saya tahu semua itu.
207
00:10:08,861 --> 00:10:12,229
tiada penawar untuk semua ini,
jadi saya terima takdir saya.
208
00:10:12,231 --> 00:10:15,265
makan makanan kegemaran saya
iaitu telur fu Yung,
209
00:10:15,267 --> 00:10:17,451
menonton filem terhebat di dunia,
"Rocky III""
210
00:10:17,453 --> 00:10:20,036
dan kemudian...
bersedia untuk menelan peluru,
211
00:10:20,038 --> 00:10:21,771
semasa Bess menjumpai saya di sini.
212
00:10:21,773 --> 00:10:23,540
Dan bagaimana dia melakukannya?
213
00:10:23,542 --> 00:10:26,209
Dengan bau dia.
bagaimana lagi?
214
00:10:27,611 --> 00:10:28,545
Ya.
215
00:10:28,547 --> 00:10:30,497
Dia mengacukan pistol ke mulut saya,
216
00:10:30,499 --> 00:10:32,833
dan, seperti yang mereka katakan,
selebihnya sudah menjadi sejarah.
217
00:10:32,835 --> 00:10:35,252
Kami sudah berkahwin selama
empat bulan sekarang.
218
00:10:35,254 --> 00:10:36,753
kamu sudah berkahwin?
219
00:10:36,755 --> 00:10:38,188
To a werewolf.
220
00:10:38,190 --> 00:10:39,306
Ya.
221
00:10:39,308 --> 00:10:41,424
Dan kumpulan saya telah membawa dia
masuk menjadi sebahagian daripada kami.
222
00:10:43,394 --> 00:10:45,628
kalian,
ia tak seperti yang kamu sangkakan.
223
00:10:45,630 --> 00:10:47,097
kami tidak mencederakan manusia lain.
224
00:10:47,099 --> 00:10:50,066
tak, kamu cuma membunuh lembu.
225
00:10:50,902 --> 00:10:51,852
Ya.
226
00:10:51,854 --> 00:10:54,271
Setidaknya dia tak makan hati manusia.
227
00:10:54,273 --> 00:10:56,406
adakah kamu tahu bagaimana
susahnya orang yang digigit
228
00:10:56,408 --> 00:10:59,493
untuk mengawal kehendak hatinya,
seperti yang Garth lakukan?
229
00:10:59,495 --> 00:11:01,411
Betapa baik yang dia lakukan?
230
00:11:01,413 --> 00:11:03,363
Terima kasih, sayang.
231
00:11:03,365 --> 00:11:05,031
itulah kebenarannya,
sayang.
232
00:11:05,033 --> 00:11:06,983
tunggu. di -- digigit"?
233
00:11:06,985 --> 00:11:09,085
kamu semua digigit.
234
00:11:09,087 --> 00:11:10,086
bukan kesemuanya.
235
00:11:10,088 --> 00:11:11,872
sama ada kamu dilahirkan sebagai
serigala jadian, seperti saya,
236
00:11:11,874 --> 00:11:14,791
atau kamu digigit,
seperti Garth.
237
00:11:14,793 --> 00:11:15,942
tunggu sebentar.
238
00:11:15,944 --> 00:11:18,929
kamu kata kamu telah --
kamu telah dilahirkan sebagai serigala jadian?
239
00:11:20,047 --> 00:11:21,798
generasi kedua.
240
00:11:23,718 --> 00:11:26,052
Garth, boleh kami bercakap dengan
kamu sebentar? seorang?
241
00:11:29,440 --> 00:11:32,659
sayang, kenapa kamu tidak cari
ubat untuk lengan itu?
242
00:11:32,661 --> 00:11:34,778
Ok?
243
00:11:38,866 --> 00:11:39,983
Apa yang berlaku?
244
00:11:39,985 --> 00:11:42,536
Lihat, saya tahu
kamu semua mahu menembak dahulu
245
00:11:42,538 --> 00:11:45,855
dan bertanyakan soalan kemudian,
tapi saya sudah memeriksa kesemuanya.
246
00:11:45,857 --> 00:11:47,357
Kumpulan ini bersih.
247
00:11:47,359 --> 00:11:48,625
semuanya Kosher.
248
00:11:48,627 --> 00:11:51,077
betul. Uh, tolak bahagian di mana
isteri kamu menyerang saya.
249
00:11:51,079 --> 00:11:54,381
Ya, kerana kamu berdua menyerbu masuk
seperti rumah ini terbakar.
250
00:11:54,383 --> 00:11:56,633
senjata dilambaikan,
garis gerahang dan rambut --
251
00:11:56,635 --> 00:11:57,801
ia sangat menakutkan.
252
00:11:57,803 --> 00:12:00,470
Apa yang kamu harapkan?
253
00:12:00,472 --> 00:12:03,590
Dean, tiada siapa mahu
apa-apa masalah.
254
00:12:03,592 --> 00:12:05,058
kamu tahu itu.
255
00:12:05,060 --> 00:12:07,394
Oh, tidak.
kapal itu sudah belayar.
256
00:12:07,396 --> 00:12:10,096
Kami perlukan lebih daripada apa
yang kamu katakan.
257
00:12:10,098 --> 00:12:11,547
Ok. Ok.
258
00:12:11,549 --> 00:12:12,882
Saya beritahu kamu.
259
00:12:12,884 --> 00:12:15,585
kamu mahukan bukti?
mari berdoa dengan kami.
260
00:12:27,198 --> 00:12:28,915
kamu di sana?
261
00:12:28,917 --> 00:12:30,634
Ya, cuma lakukannya.
262
00:12:30,636 --> 00:12:33,069
Tiada apa untuk disamarkan lagi.
263
00:12:33,071 --> 00:12:34,588
Itu perkara yang baik,
kan?
264
00:12:34,590 --> 00:12:36,539
tak mempertaruhkannya.
265
00:12:36,541 --> 00:12:38,758
atau adakah kita cuma letih?
266
00:12:38,760 --> 00:12:40,576
maksud saya,
mungkin Garth betul.
267
00:12:40,578 --> 00:12:43,213
bukankah kamu hampir tahu semuanya.
268
00:12:43,215 --> 00:12:44,798
Ada apa-apa berita dari polis?
269
00:12:44,800 --> 00:12:46,933
Uh, sheriff akan datang memeriksa
sekejap lagi.
270
00:12:46,935 --> 00:12:48,551
Berhati-hatilah.
271
00:12:48,553 --> 00:12:50,470
Ya.
272
00:12:52,591 --> 00:12:54,691
♪ Bringing in the sheaves
273
00:12:54,693 --> 00:12:56,943
Kita perlu lakukannya dengan kuat
pada ayat yang kedua.
274
00:12:56,945 --> 00:12:58,144
mari cuba sekali lagi.
275
00:12:58,146 --> 00:12:59,946
Garth, mainkannya dari sini.
276
00:12:59,948 --> 00:13:00,981
dan...
277
00:13:00,983 --> 00:13:04,434
♪ bringing in the sheaves
278
00:13:04,436 --> 00:13:05,952
kamu pasti adalah Dean.
279
00:13:05,954 --> 00:13:08,071
saya Joy,
ibu mertua Garth.
280
00:13:08,073 --> 00:13:09,372
Uh, ibu tiri mertua,
281
00:13:09,374 --> 00:13:11,875
yang mana saya fikir
sangat bodoh.
282
00:13:11,877 --> 00:13:14,544
silakan, masuk ke dalam.
kita baru saja memghabiskannya.
283
00:13:14,546 --> 00:13:16,162
kenapa kamu tidak beritahu saja
pada Garth saya di sini?
284
00:13:16,164 --> 00:13:20,783
Dean, kamu perlu percayakan saya --
kamu selamat di rumah saya.
285
00:13:20,785 --> 00:13:22,836
saya hanya mahukan perkara yang sama
sebagai balasannya.
286
00:13:22,838 --> 00:13:24,804
lagipun...
287
00:13:24,806 --> 00:13:27,507
bukan saya yang membawa perak.
288
00:13:27,509 --> 00:13:30,226
♪ Bringing in the sheaves
289
00:13:30,228 --> 00:13:32,962
♪ bringing in the sheaves
290
00:13:32,964 --> 00:13:35,899
♪ we shall come rejoicing
291
00:13:35,901 --> 00:13:38,902
♪ bringing in the sheaves
292
00:13:38,904 --> 00:13:41,855
♪ bringing in the sheaves
293
00:13:41,857 --> 00:13:44,607
♪ bringing in the sheaves
294
00:13:44,609 --> 00:13:47,577
♪ we shall come rejoicing
295
00:13:47,579 --> 00:13:50,747
♪ bringing in the sheaves
296
00:13:50,749 --> 00:13:53,483
♪ bringing in the sheaves
297
00:13:53,485 --> 00:13:56,319
♪ bringing in the sheaves
298
00:13:56,321 --> 00:13:59,289
♪ we shall come rejoicing
299
00:13:59,291 --> 00:14:04,044
♪ bringing in the sheaves
300
00:14:06,682 --> 00:14:09,165
Uh...Terima kasih,
abang Garth.
301
00:14:09,167 --> 00:14:11,434
iringan yang menakjubkan,
seperti biasa.
302
00:14:11,436 --> 00:14:15,338
Dan saya akan jumpa yang lain
di gereja -- 9:00 pagi, tepat.
303
00:14:15,340 --> 00:14:18,441
Tiada yang mengingkarinya...Sister Amelia.
304
00:14:21,979 --> 00:14:23,513
Oh. Hai.
305
00:14:23,515 --> 00:14:27,400
Jadi, apa yang saya katakan kepada kamu?
semuanya baik, bukan?
306
00:14:31,790 --> 00:14:33,039
semua di sini adalah serigala jadian?
307
00:14:33,041 --> 00:14:34,040
Ya.
308
00:14:34,042 --> 00:14:35,241
Ya, tak semua baik.
309
00:14:35,243 --> 00:14:37,877
Oh, tolonglah, Dean.
kamu cuma perlu berjumpa mereka.
310
00:14:37,879 --> 00:14:39,295
Itu adalah Russ dan Joba,
311
00:14:39,297 --> 00:14:42,532
sepupu pertama Bess
di sebelah kakak Joy.
312
00:14:42,534 --> 00:14:44,551
Reverend Jim itu adalah,
ayah Bess --
313
00:14:44,553 --> 00:14:46,553
ketua bagi kumpulan ini
dan seorang lelaki yang baik.
314
00:14:46,555 --> 00:14:48,471
"Dean," bukan?
315
00:14:48,473 --> 00:14:49,806
selamat datang.
316
00:14:49,808 --> 00:14:51,224
Jim Meyers.
masyarakat selalunya memanggil saya...
317
00:14:51,226 --> 00:14:52,809
Reverend Jim.
Ya, saya tahu.
318
00:14:53,929 --> 00:14:57,063
Oh.
Uh, salah saya.
319
00:14:57,065 --> 00:14:59,399
Dean ada satu ketakutan yang teruk
terhadap kuman.
320
00:15:00,317 --> 00:15:03,403
saya faham kebimbangan kamu, Dean.
321
00:15:03,405 --> 00:15:06,222
pemburu dan kaum sejenis kami tidak
mempunyai sejarah yang baik.
322
00:15:06,224 --> 00:15:09,409
tapi saya rasa kamu akan sedari kami
tidak ada bezanya dengan kamu.
323
00:15:09,411 --> 00:15:11,244
Oh, kakak,
saya sangat ragukannya.
324
00:15:11,246 --> 00:15:13,246
kenapa tidak kita memecahkannya
dan lihat apa yang berlaku?
325
00:15:14,115 --> 00:15:15,582
kenapa saya perlu melakukannya?
326
00:15:22,123 --> 00:15:23,256
Dean.
327
00:15:23,258 --> 00:15:25,458
apa?
328
00:15:29,296 --> 00:15:32,432
sekarang, semua sedang makan.
329
00:15:32,434 --> 00:15:34,300
tapi pastikan kamu tinggalkan
ruang untuk pai.
330
00:15:34,302 --> 00:15:37,554
Pai kakak Joy sangat terkenal
di seluruh negeri.
331
00:15:39,089 --> 00:15:40,807
Mm. Dean sukakan pai.
332
00:15:43,427 --> 00:15:46,062
Mmm.
333
00:15:55,790 --> 00:15:59,042
Bukankah kamu berkata sesuatu mengenai
kuasa malaikat atau sesuatu sepertinya?
334
00:15:59,044 --> 00:16:01,828
kami lebih kepada rohani
daripada agama.
335
00:16:01,830 --> 00:16:04,047
kami percaya, lebih seperti
puak India Amerika lakukan,
336
00:16:04,049 --> 00:16:05,715
bahawa manusia dan alam adalah satu.
337
00:16:06,634 --> 00:16:08,835
Ya, btul-betul berhasil
untuk mereka.
338
00:16:21,965 --> 00:16:23,850
Jadi, kenapa ada
sekumpulan serigala jadian
339
00:16:23,852 --> 00:16:26,069
memakai peluru perak sebagai kalung
di leher mereka?
340
00:16:27,856 --> 00:16:30,490
maaf, Dean, tapi kami tak gunakan
perkataan "W" di sekitar sini.
341
00:16:30,492 --> 00:16:32,225
kami lebih senang dengan gelaran
"lycanthrope."
342
00:16:32,227 --> 00:16:34,077
"kami"?
343
00:16:34,978 --> 00:16:37,247
dia menyatakan pendiriannya, Garth.
344
00:16:37,249 --> 00:16:40,500
Banyak dalam kalangan kami melihat
diri mereka sebagai tidak boleh dimusnahkan.
345
00:16:40,502 --> 00:16:42,869
ini adalah peringatan yang tetap
346
00:16:42,871 --> 00:16:45,288
tentang betapa berharganya nyawa kita.
347
00:16:45,290 --> 00:16:47,874
Ya, tapi itu adalah perak.
maksud saya, bukankah ia terbakar?
348
00:16:47,876 --> 00:16:50,343
Ya, ia terbakar sedikit,
tapi itulah sebabnya.
349
00:16:50,345 --> 00:16:51,978
ia mengingatkan kami
tentang kelemahan kami.
350
00:16:51,980 --> 00:16:54,931
Anak perempuan saya, Bess,
telah dilahirkan sebagai lycanthrope.
351
00:16:54,933 --> 00:16:57,267
Itu adalah hari yang paling
membanggakan dalam hidup saya.
352
00:16:57,269 --> 00:17:00,436
yang telah bertukar tragik...
353
00:17:00,438 --> 00:17:02,555
apabila seorang pemburu telah
membunuh isteri saya.
354
00:17:02,557 --> 00:17:07,727
Percayalah bila saya katakan kepada kamu,
saya mahukan seseorang membayarnya.
355
00:17:07,729 --> 00:17:12,232
kemudian saya pandang Bess,
dan saya menyedari
356
00:17:12,234 --> 00:17:14,484
jalan untuk balas dendam
adalah gelap dan sangat sunyi,
357
00:17:14,486 --> 00:17:15,568
yang mana kamu takkan dapat keluar lagi.
358
00:17:15,570 --> 00:17:17,954
Dan lubang itu
di dalam perut kamu,
359
00:17:17,956 --> 00:17:20,373
kamu takkan memenuhkannya -- tak pernah.
360
00:17:22,543 --> 00:17:24,494
Hei, tak, saya faham.
361
00:17:26,363 --> 00:17:29,132
jadi daya memilih untuk pandang ke hadapan,
bukan belakang.
362
00:17:29,134 --> 00:17:32,034
dan selepas saya melakukannya,
kuasa yang dibawa
363
00:17:32,036 --> 00:17:36,539
yang cantik, penuh kasih,
wanita yang menakjubkan dalam hidup saya.
364
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
Dan dia bantu saya membesarkan
bayi kecil ini
365
00:17:38,543 --> 00:17:40,426
seperti Bess adalah anaknya sendiri.
366
00:17:40,428 --> 00:17:43,646
saya tak boleh mengambil semua pujian itu.
367
00:17:43,648 --> 00:17:45,381
Ayah juga patut mendapatnya.
368
00:17:45,383 --> 00:17:46,649
Dia nampak potensi kamu.
369
00:17:46,651 --> 00:17:48,735
ayah?
370
00:17:50,053 --> 00:17:52,605
ayah saya --
rahmatilah roh nya --
371
00:17:52,607 --> 00:17:55,241
adalah Reverend terdahulu di
gereja kami,
372
00:17:55,243 --> 00:17:58,060
generasi ketiga dalam keluarga kami
untuk berkhidmat.
373
00:17:58,062 --> 00:18:00,780
Jadi, kamu adalah
generasi keempat serigala jadian?
374
00:18:00,782 --> 00:18:02,365
Ya.
375
00:18:07,171 --> 00:18:09,756
Lihat, Reverend Jim yang baik
dan keluarganya
376
00:18:09,758 --> 00:18:12,709
semuanya sedikit berusia
and kelihatan gila-gila,
377
00:18:12,711 --> 00:18:16,746
tapi mereka bersih sebagai pemimpin
tunjang utama dalam puak kami.
378
00:18:16,748 --> 00:18:18,464
kenapa FBI juga
berminat dengan mereka?
379
00:18:18,466 --> 00:18:21,217
saya cuma pergi
kemana mereka menghantar saya, sheriff.
380
00:18:21,219 --> 00:18:23,269
kebenaran telah terungkap,
kami lebih tertarik dengan, uh...
381
00:18:23,271 --> 00:18:25,388
pembunuhan
dan perkara "X-fail"-y.
382
00:18:25,390 --> 00:18:27,757
ada apa-apa sepertinya di sekitar sini?
383
00:18:27,759 --> 00:18:29,892
Tiada, tuan.
kami ini cuam sebuah bandar yang kecil.
384
00:18:29,894 --> 00:18:31,611
tiada banyak jenayah
untuk diperkatakan.
385
00:18:31,613 --> 00:18:34,781
maafkan saya, ejen.
Saya harap saya lebih membantu.
386
00:18:34,783 --> 00:18:36,199
Ah, tidak mengapa.
387
00:18:36,201 --> 00:18:39,118
tapi jika kamu ada fikirkan
sesuatu, hubungi saya.
388
00:18:39,120 --> 00:18:40,436
Saya akan lakukannya.
389
00:18:52,766 --> 00:18:54,467
masih lapar?
390
00:18:55,586 --> 00:18:58,388
Ya, saya cuma, uh...
melihat jika kamu ada bir.
391
00:18:58,390 --> 00:19:01,307
lebih cepat kamu pastikan
semuanya baik di sini,
392
00:19:01,309 --> 00:19:03,393
lebih cepat kamu boleh pergi.
393
00:19:05,546 --> 00:19:07,680
Bukankah kamu berdua ada mainan untuk
dikunyah atau sesuatu untuk dijadian mainan?
394
00:19:07,682 --> 00:19:09,065
Hei, kalian.
395
00:19:10,351 --> 00:19:12,602
kamu tak kisah jika saya minta
sedikit masa bersama Dean, di sini?
396
00:19:22,947 --> 00:19:25,114
kenapa kamu terlalu berkeras
dengan semua orang?
397
00:19:25,116 --> 00:19:26,649
kerana ia tak mungkin
398
00:19:26,651 --> 00:19:29,252
yang semua ini
adalah seperti yang dilihat.
399
00:19:29,254 --> 00:19:30,169
tak mungkin.
400
00:19:30,171 --> 00:19:31,838
kenapa tidak?
tolonglah, kawan.
401
00:19:31,840 --> 00:19:34,924
saya tahu kamu telah minum kool-aid,
okay? tapi tolonglah.
402
00:19:34,926 --> 00:19:37,794
Lihat, amigo...
403
00:19:37,796 --> 00:19:42,098
saya tahu semua ini kelihatan bodoh,
tapi saya dah menjumpainya.
404
00:19:42,100 --> 00:19:43,933
cinta dan keluarga?
405
00:19:43,935 --> 00:19:47,303
siapa peduli
dari mana ia datang?
406
00:19:47,305 --> 00:19:48,471
saya peduli.
407
00:19:48,473 --> 00:19:50,356
saya faham.
408
00:19:50,358 --> 00:19:53,192
semasa saya baru sampai di sini,
saya tak boleh biarkannya pergi, sama sekali.
409
00:19:53,194 --> 00:19:55,978
saya tetap menunggu
kehadiran sesuatu yang lain.
410
00:19:55,980 --> 00:19:59,532
tapi bila ia tidak berlaku,
saya perlu menerima kebenaran.
411
00:20:01,351 --> 00:20:03,903
baiklah, saya ada satu kebenaran lagi
untuk kamu --
412
00:20:03,905 --> 00:20:06,956
kami semua telah ditinggalkan dalam
kegelapan semasa kamu pergi ke AWOL.
413
00:20:06,958 --> 00:20:10,960
Saya tak tahu samada kamu telah
mati atau lebih teruk lagi.
414
00:20:10,962 --> 00:20:13,046
kamu sepatutnya berhubung
dan menghantar mesej kepada seseorang.
415
00:20:13,048 --> 00:20:16,082
Dan katakan apa, Dean?
bahawa saya adalah serigala jadian?
416
00:20:17,217 --> 00:20:18,868
saya sangat malu.
417
00:20:18,870 --> 00:20:21,370
saya rasa itu yang terbaik untuk semua
orang jika saya menjauhkan diri.
418
00:20:21,372 --> 00:20:23,089
tapi itu tak bermaksud
419
00:20:23,091 --> 00:20:28,394
yang saya tak memikirkan tentangnya
dan rindukan kamu dan Sam, Kevin.
420
00:20:35,352 --> 00:20:36,652
Kevin dah tiada.
421
00:20:39,990 --> 00:20:41,274
apa?
422
00:20:42,526 --> 00:20:43,743
pergi untuk sesuatu kebaikan.
423
00:20:43,745 --> 00:20:45,912
apa yang berlaku?
424
00:20:47,731 --> 00:20:51,200
bila dia perlukan saya,
saya tiada di sana. itulah yang berlaku.
425
00:20:54,404 --> 00:20:56,823
Ok, Dean,
mereka berikan kamu makn tengahhari,
426
00:20:56,825 --> 00:20:58,908
mereka berikan kamu pai.
427
00:20:58,910 --> 00:21:02,845
kenapa kita masih di sini?
428
00:21:02,847 --> 00:21:04,847
Uh, ya, kamu betul.
429
00:21:04,849 --> 00:21:07,416
Ya, Garth sangat baik.
430
00:21:07,418 --> 00:21:09,469
kamu mahu meneruskan perjalanan,
ia adil bagi saya.
431
00:21:09,471 --> 00:21:11,437
Lihat, saya cuma katakan,
ini bukan pertama kali
432
00:21:11,439 --> 00:21:13,139
kita menghadapi
raksaksa yang peramah.
433
00:21:13,141 --> 00:21:15,808
atau satu keluarga
raksaksa peramah --
434
00:21:15,810 --> 00:21:17,477
a-apapun ini.
435
00:21:23,100 --> 00:21:25,201
ejen Perry.
436
00:21:25,203 --> 00:21:26,936
Sheriff.
437
00:21:26,938 --> 00:21:28,888
bagaimana saya boleh bantu kamu?
438
00:21:30,908 --> 00:21:32,125
betulkah?
439
00:21:33,994 --> 00:21:36,162
Ok.
440
00:21:52,029 --> 00:21:55,464
kamu mahukan sesuatu yang pelik, ejen.
441
00:21:55,466 --> 00:21:57,466
kamu beritahu saya
apa yang telah membunuh rusa itu.
442
00:21:57,468 --> 00:21:59,819
tiada apa yang melalui
dalam bahagianini.
443
00:22:08,144 --> 00:22:09,478
darah segar.
444
00:22:10,664 --> 00:22:12,498
Ya, betul tu.
445
00:22:28,774 --> 00:22:30,491
masih panas.
446
00:22:31,860 --> 00:22:34,612
itu bermakna ia mati
selepas kita dapat panggilan.
447
00:22:35,664 --> 00:22:38,282
tak dapat menerima
bahawa semuanya baik
448
00:22:38,284 --> 00:22:40,284
dan terus bergerak ke depan, bukan?
449
00:22:40,286 --> 00:22:44,572
kamu tak tahu
kamu telah terlibat dalam apa, kan?
450
00:22:44,574 --> 00:22:46,674
tiada masalah.
451
00:22:46,676 --> 00:22:48,543
kamu takkan dapat keluar.
452
00:22:50,512 --> 00:22:52,346
Unh!
453
00:23:04,893 --> 00:23:06,127
Hei.
454
00:23:06,129 --> 00:23:08,095
Lihat ini.
455
00:23:08,097 --> 00:23:09,730
saya pernah nampak sebelum ini.
456
00:23:09,732 --> 00:23:11,732
Ya, itu adalah
aksesori kegemaran
457
00:23:11,734 --> 00:23:13,985
Reverend yang baik itu dan
kumpulannya.
458
00:23:15,370 --> 00:23:17,238
"Ragnarok"?
459
00:23:17,240 --> 00:23:20,858
Ya, itu adalah uh,
barang Thor, Loki, Odin, kan?
460
00:23:20,860 --> 00:23:23,277
Ya, itu adalah mitologi Norse
terakhir.
461
00:23:23,279 --> 00:23:25,379
tapi kenapa ia
terukir pada peluru?
462
00:23:25,381 --> 00:23:27,832
siapa peduli?
kita sudah dapat semua jawapan yang kita mahukan.
463
00:23:29,668 --> 00:23:31,619
saya tak tahu, Dean.
saya rasa kita perlukan lebih lagi.
464
00:23:31,621 --> 00:23:34,288
Oh, apa? Sheriff Andy Taylor
disini tidak cukup untuk kamu?
465
00:23:34,290 --> 00:23:35,556
cukup untuk membunuh Garth?
466
00:23:35,558 --> 00:23:38,309
cepatlah.
mari lakukannya dengan betul.
467
00:23:39,578 --> 00:23:40,812
baiklah, baiklah.
468
00:23:40,814 --> 00:23:42,380
bersihkan semua ini,
ambil Garth,
469
00:23:42,382 --> 00:23:44,182
kurungkan dia
sehingga kita tahu apakah ia sebenarnya.
470
00:23:44,184 --> 00:23:45,933
I'm gonna go
periksa gereja itu.
471
00:24:58,873 --> 00:25:00,224
Garth?
472
00:25:33,508 --> 00:25:35,259
benarkah?
473
00:25:49,925 --> 00:25:51,692
Hei. adakah kamu jumpa
yang sedang berkasih-kasihan?
474
00:25:51,694 --> 00:25:53,093
tak.
475
00:25:53,095 --> 00:25:55,563
tempat ini sudah musnah.
476
00:25:55,565 --> 00:25:57,315
tiada Garth, tiada Bess.
477
00:25:57,317 --> 00:25:59,367
apa, mereka telah diambil?
478
00:25:59,369 --> 00:26:01,535
itu sangat menakjubkan.
479
00:26:01,537 --> 00:26:02,620
beritahu saya kamu dapat sesuatu.
480
00:26:02,622 --> 00:26:06,106
baiklah, ini, uh...Ragnarok,
perkara tentang hari-terakhir --
481
00:26:06,108 --> 00:26:07,654
bintang untuk cerita ini
adalah serigala bernama Fenris,
482
00:26:07,655 --> 00:26:10,740
yang membunuh Tuhan Odin
sebelum dunia kiamat.
483
00:26:10,742 --> 00:26:12,441
Ok.
Dan itu membantu kita sekarang?
484
00:26:12,443 --> 00:26:14,693
Ada pemujaan yang menjadikan
Fenris sebagai dewa serigala
485
00:26:14,695 --> 00:26:16,028
dan menyembahnya.
486
00:26:16,030 --> 00:26:18,381
mereka memanggil diri mereka
"the maw of Fenris".
487
00:26:18,383 --> 00:26:19,582
Pemujaan serigala jadian?
488
00:26:19,584 --> 00:26:21,550
apa yang mereka mahukan?
489
00:26:21,552 --> 00:26:25,554
Ragnarok bukan saja
cerita seperti kitab Bible bagi mereka.
490
00:26:25,556 --> 00:26:28,974
itu adalah pelan tindakan --
kepupusan manusia,
491
00:26:28,976 --> 00:26:31,727
lengkap dan secar keseluruhan
didominasi oleh serigala jadian.
492
00:26:31,729 --> 00:26:33,712
dan...apa?
493
00:26:33,714 --> 00:26:36,399
ini adalah -- kawasan untuk
gerakan mereka?
494
00:26:36,401 --> 00:26:38,717
Freakin' Wisconsin, kawan.
495
00:26:38,719 --> 00:26:41,153
masa untuk Reverend Jim
meletakkan jawatan.
496
00:26:42,389 --> 00:26:43,388
Ya.
497
00:26:43,390 --> 00:26:44,607
perlukan pertolongan?
498
00:26:44,609 --> 00:26:46,859
Tak, tak, tak, saya dah dapat.
kamu cuma, uh, kamu cari Garth.
499
00:26:46,861 --> 00:26:48,027
baiklah.
500
00:26:50,530 --> 00:26:52,164
Unh!
501
00:27:19,227 --> 00:27:20,759
tiada gunanya, Dean.
502
00:27:20,761 --> 00:27:23,595
saya boleh dengar degupan jantung kamu.
503
00:27:23,597 --> 00:27:25,698
kamu pasti telah mencuba lakukannya
banyak kali,
504
00:27:25,700 --> 00:27:27,933
tapi kamu masih gementar lagi.
505
00:27:28,952 --> 00:27:31,787
tiada yang salah
dengan sedikit ketakutan.
506
00:27:31,789 --> 00:27:33,989
itu yang menjadikan kita manusia.
507
00:27:33,991 --> 00:27:37,076
ketakutan bukanlah
sebenar-benarnya gerak hati manusia.
508
00:27:37,078 --> 00:27:38,844
raksaksa juga tahu apa itu ketakutan.
509
00:27:38,846 --> 00:27:42,414
saya datang untuk
khutbah saya.
510
00:27:42,416 --> 00:27:44,300
baiklah, kenapa tidak kamu mula
memberikan ceramah kepada saya
511
00:27:44,302 --> 00:27:46,302
tentang "maw of Fenris"?
512
00:27:46,953 --> 00:27:48,120
Ya, betul tu.
513
00:27:48,122 --> 00:27:51,373
saya tahu semua tentang kamu
dan rancangan puak kamu.
514
00:27:51,375 --> 00:27:54,126
saya yakinkan kamu,
kami tidak merancang apa-apa.
515
00:27:54,128 --> 00:27:57,480
tak? baiklah kalau begitu, mengapa saya
membaca tentangnya di dalam buku kamu?
516
00:28:00,634 --> 00:28:02,485
kerana generasi sebelum ini,
517
00:28:02,487 --> 00:28:06,405
yang membenci dan salah meluahkan kemarahan
adalah sebahagian daripada kepercayaan kami.
518
00:28:06,407 --> 00:28:09,909
tapi sejak saya mengambil alih
di sini,
519
00:28:09,911 --> 00:28:11,944
saya telah membasminya
dari puak kami.
520
00:28:11,946 --> 00:28:14,646
Ya, nampaknya, sebahagian daripada
mereka tidak memahaminya--
521
00:28:14,648 --> 00:28:17,816
seperti sheriff yang baik itu,
yang cuba membunuh saya dan abang saya.
522
00:28:17,818 --> 00:28:19,952
Sheriff Pat?
523
00:28:21,171 --> 00:28:22,705
biar saya lihat peluru kamu.
524
00:28:33,483 --> 00:28:34,666
di manakah ia?
525
00:28:34,668 --> 00:28:36,001
di mana apa?
526
00:28:36,003 --> 00:28:37,269
"Ragnarok."
527
00:28:37,271 --> 00:28:38,521
apa?!
528
00:28:38,523 --> 00:28:40,356
ia telah terukir
pada peluru Sheriff.
529
00:28:40,358 --> 00:28:43,359
itu adalah mustahil.
penyembahan itu sudah pupus.
530
00:28:44,778 --> 00:28:46,779
Ya, beritahu semua itu
kepada Garth dan anak perempuan kamu,
531
00:28:46,781 --> 00:28:48,247
yang telah hilang.
532
00:28:52,202 --> 00:28:53,402
Tidak.
533
00:28:59,293 --> 00:29:00,409
Bess.
534
00:29:07,167 --> 00:29:08,700
Sam.
535
00:29:08,702 --> 00:29:10,035
apa yang kamu berdua lakukan?
536
00:29:10,037 --> 00:29:11,670
Russ?
537
00:29:11,672 --> 00:29:13,222
Joba?!
538
00:29:16,542 --> 00:29:18,377
ibu?
539
00:29:18,379 --> 00:29:19,979
apa yang berlaku?
540
00:29:21,214 --> 00:29:22,064
Hei!
541
00:29:22,066 --> 00:29:24,883
Mula-mula sekali,
saya bukan ibu kamu.
542
00:29:24,885 --> 00:29:26,852
kamu jangan ganggu dia!
kamu dengar tak?!
543
00:29:26,854 --> 00:29:28,938
kamu mahu cederakan seseorang,
kamu cederakan saya!
544
00:29:28,940 --> 00:29:32,391
Oh, itu sangat bagus.
545
00:29:32,393 --> 00:29:34,159
tapi saya akan
mencederakan dia.
546
00:29:34,161 --> 00:29:36,662
dan dia.
547
00:29:36,664 --> 00:29:39,398
tapi terutama sekali kamu,
548
00:29:39,400 --> 00:29:41,867
kerana membawa pemburu ke sini.
549
00:29:41,869 --> 00:29:45,921
Saya akan cederakan kamu semua.
550
00:29:48,508 --> 00:29:50,960
maafkan saya.
551
00:29:59,778 --> 00:30:02,228
Sam, angkatlah, celaka!
552
00:30:18,162 --> 00:30:19,128
Unh!
553
00:30:19,130 --> 00:30:20,380
Unh!
554
00:30:22,750 --> 00:30:24,950
tolonglah --
jangan lakukannya.
555
00:30:24,952 --> 00:30:27,119
bukan pada Bess.
dia anak kamu --
556
00:30:27,121 --> 00:30:28,120
Unh!
557
00:30:28,122 --> 00:30:30,556
berapa kali saya
perlu katakannya?
558
00:30:30,558 --> 00:30:32,625
"Anak tiri"!
559
00:30:32,627 --> 00:30:36,262
saya adaah yang terakhir
dari keturunan saya,
560
00:30:36,264 --> 00:30:38,631
terima kasih kepada kamu dan
kaum sejenis kamu di luar sana.
561
00:30:38,633 --> 00:30:39,983
Dia sudah sedar.
562
00:30:48,642 --> 00:30:51,911
bukankah kamu kelihatan sangan
lazat untuk dimakan.
563
00:30:56,784 --> 00:30:58,451
kenapa kamu lakukan semua ini?
564
00:30:58,453 --> 00:31:00,753
maksud saya,
saya, saya boleh memahaminya,
565
00:31:00,755 --> 00:31:03,289
tapi mereka ini adalah
keluarga kamu.
566
00:31:03,291 --> 00:31:04,691
puak kamu.
567
00:31:09,830 --> 00:31:13,383
musim dejuk yang lepas,
adik saya, Charlie,
568
00:31:13,385 --> 00:31:16,185
telah dibunuh oleh seorang pemburu.
569
00:31:17,889 --> 00:31:22,191
Suami saya menahan kesabaran,
mengekangnya.
570
00:31:22,193 --> 00:31:25,028
dan apabila dia mengambil alih
gereja yang kami cintai,
571
00:31:25,030 --> 00:31:27,947
dia berkhutbah ke arah yang baru --
572
00:31:27,949 --> 00:31:31,934
lycanthropes dan manusia
boleh wujud bersama-sama.
573
00:31:33,237 --> 00:31:37,022
keamanan lebih penting daripada
mendominasi.
574
00:31:37,024 --> 00:31:43,329
saya cuba dengan gigih untu
memastikan usahanya berjaya...
575
00:31:43,331 --> 00:31:45,815
untuk menjadi isteri penkhutbah.
576
00:31:45,817 --> 00:31:47,667
tapi kemudian...
577
00:31:47,669 --> 00:31:51,504
Charlie telah dibunuh.
578
00:31:51,506 --> 00:31:56,743
dan saya tak dapat membantu
mengingati khutbah ayah saya.
579
00:31:58,162 --> 00:32:01,547
dan, kelihatannya,
ternyata dia betul.
580
00:32:01,549 --> 00:32:07,403
selagi adanya manusia,
keamanan takkan wujud.
581
00:32:07,405 --> 00:32:10,656
kerana manusia menghapuskan.
582
00:32:11,658 --> 00:32:15,578
dan saya, untuk kesekian kali,
tidak sukakannya.
583
00:32:30,043 --> 00:32:32,077
Unh!
584
00:32:36,266 --> 00:32:38,434
saya faham sekarang.
585
00:32:38,436 --> 00:32:41,187
kenapa wujud bersama-sama
apabila kamu boleh memerintah?
586
00:32:41,189 --> 00:32:42,889
Bingo.
587
00:32:42,891 --> 00:32:45,475
tapi suami saya tidak
melihatnya dari sudut itu.
588
00:32:45,477 --> 00:32:50,062
lihat, dia telah digigit,
bukan dilahirkan sebagainya, seperti saya.
589
00:32:50,064 --> 00:32:52,982
dia masih berpegang pada
kemanusiaannya.
590
00:32:52,984 --> 00:32:55,451
yang membuatkan saya gembira
591
00:32:55,453 --> 00:33:00,156
itu akan menjadikan dia puncanya
yang memulakan Ragnarok, bukan saya.
592
00:33:00,158 --> 00:33:01,624
kamu dan abang kamu
datang ke sini
593
00:33:01,626 --> 00:33:06,078
adalah rahmat dari
Fenrir dari atas sana.
594
00:33:06,080 --> 00:33:08,781
kamu berdua telah memperdayakan
Garth ke sini,
595
00:33:08,783 --> 00:33:10,416
dan kemudian apabila
Bess datang
596
00:33:10,418 --> 00:33:12,251
untuk melihat
kekecohan apa yang berlaku...
597
00:33:12,253 --> 00:33:13,669
kamu bunuh dia.
598
00:33:13,671 --> 00:33:15,388
tak!
599
00:33:15,390 --> 00:33:17,623
sini.
600
00:33:17,625 --> 00:33:19,559
perak ke pada jantung.
601
00:33:22,313 --> 00:33:24,597
kamu akan mengatakan pembunuhan
itu dilakukan oleh saya.
602
00:33:24,599 --> 00:33:28,234
suami saya memalingkan mukanya
sekali.
603
00:33:28,236 --> 00:33:30,853
saya tak rasa dia akan
melakukannya lagi.
604
00:33:32,239 --> 00:33:34,190
Hei! jauhkan diri daripada dia!
605
00:33:34,192 --> 00:33:36,359
membunuh kamu tidak
memberikan keseronokan kepada saya,
606
00:33:36,361 --> 00:33:40,613
tapi Ragnarok --
adalah lebih besar daripada kami semua.
607
00:33:40,615 --> 00:33:42,832
kamu gila.
608
00:33:56,964 --> 00:34:00,183
kamu sanggup mati untuk saya untuk
memastikan saya bersalah, bukan?
609
00:34:17,534 --> 00:34:21,821
memakai kot milik Russ'
untuk melindungi bau kamu -- bijak.
610
00:34:21,823 --> 00:34:24,207
Oh,
saya penuh dengan kejutan.
611
00:34:25,325 --> 00:34:27,359
seperti saya.
612
00:34:42,750 --> 00:34:44,650
jadi baik. dengar?
613
00:34:44,652 --> 00:34:46,836
saya akan lakukannya.
Terima kasih, Sam.
614
00:35:01,552 --> 00:35:02,635
bagaimana keadaannya?
615
00:35:02,637 --> 00:35:03,720
semuanya takkan apa-apa.
616
00:35:03,722 --> 00:35:05,271
dia menerimanya
dengan tabah.
617
00:35:05,273 --> 00:35:07,790
rasa seperti dia sudah dapat
melihat petunjuk dari awal lagi.
618
00:35:09,361 --> 00:35:11,494
Ya, baiklah,
mungkin kamu betul.
619
00:35:11,496 --> 00:35:14,981
Ya, dia kelihatan seperti
lelaki yang baik...bergantung.
620
00:35:14,983 --> 00:35:16,866
Ya.
dan kamu betul.
621
00:35:16,868 --> 00:35:20,036
semua di sini
tidak terjangka.
622
00:35:20,038 --> 00:35:21,704
saya merosakkannya lagi.
623
00:35:21,706 --> 00:35:23,856
mula-mula Kevin, sekarang ini.
624
00:35:23,858 --> 00:35:26,192
Hei. Kevin?
625
00:35:26,194 --> 00:35:27,744
semuanya salah saya.
626
00:35:27,746 --> 00:35:30,863
sayalah yang melibatkannya
dalam semua ini.
627
00:35:32,032 --> 00:35:35,334
sayalah yang sepatutnya berada di sana
untuk melindunginya.
628
00:35:35,336 --> 00:35:37,703
baiklah...
629
00:35:37,705 --> 00:35:40,723
Saya rasa sudah cukup untuk saling
menyalahkan di sini.
630
00:35:44,845 --> 00:35:45,845
Dean.
631
00:35:45,847 --> 00:35:46,763
Ya?
632
00:35:46,765 --> 00:35:48,648
Um...
633
00:35:48,650 --> 00:35:50,983
saya tahu ini mungkin kedengaran
sedikit gila, tapi...
634
00:35:50,985 --> 00:35:53,319
mungkin saya boleh kembali dan
berburu bersama-sama kamu.
635
00:35:53,321 --> 00:35:56,856
maksud saya, dengan kuasa serigala
jadian saya, kita ada kelebihan.
636
00:35:56,858 --> 00:35:59,025
Ya, lihat, Garth --
637
00:35:59,027 --> 00:36:00,410
tak, Dean.
638
00:36:00,412 --> 00:36:03,496
saya mahu membetulkan semua ini.
639
00:36:03,498 --> 00:36:06,132
saya tak patut tinggalkan kamu,
terutamanya Kevin.
640
00:36:06,134 --> 00:36:08,901
Kevin adalah kawan saya.
641
00:36:08,903 --> 00:36:11,354
kawan tak melakukan perkara begitu.
642
00:36:14,458 --> 00:36:16,676
baiklah, hei, kamu katakannya --
643
00:36:16,678 --> 00:36:18,961
kamu tahu, siapa peduli
dari mana kebahagiaan itu datang?
644
00:36:20,580 --> 00:36:23,132
Lihat, kita semua sangat pelik,
kita semua sedikit kusut --
645
00:36:23,134 --> 00:36:24,100
lebih daripada orang lain --
646
00:36:24,102 --> 00:36:27,603
tapi...jika ia berhasil,
ia berjaya.
647
00:36:27,605 --> 00:36:29,071
kamu ada sesuatu di sini.
648
00:36:29,073 --> 00:36:31,423
Ok? walaupun mereka
adalahserigala jadian.
649
00:36:32,943 --> 00:36:34,977
Lycanthropes -- atau apa sahaja.
650
00:36:36,146 --> 00:36:37,930
jangan biarkannya pergi.
651
00:36:37,932 --> 00:36:39,148
Ok?
652
00:36:39,150 --> 00:36:42,101
kamu takkan memaafkan diri kamu.
653
00:36:42,103 --> 00:36:44,787
lagipun, seseorang patut hidup untuk
menceritakan kisah ini suatu hari nanti,
654
00:36:44,789 --> 00:36:46,522
dan siapa yang lebih baik daripada kamu?
655
00:36:48,625 --> 00:36:50,827
sekarang senyap dan mari ke sini.
656
00:36:52,880 --> 00:36:53,830
betul?
657
00:36:53,832 --> 00:36:56,549
marilah
sebelum saya ubah fikiran.
658
00:37:23,777 --> 00:37:25,278
saya akan hantarkan
kamu poskad itu.
659
00:37:25,280 --> 00:37:26,812
Ya.
660
00:37:33,837 --> 00:37:35,087
Hei.
661
00:37:43,931 --> 00:37:47,383
Uh, dengar,
malam itu, uh...
662
00:37:47,385 --> 00:37:49,185
kamu tahu, kita pergi --
menuju jalan yang berbeza --
663
00:37:49,187 --> 00:37:51,187
maksud kamu, malam kamu berpecah?
664
00:37:53,974 --> 00:37:55,725
sangat adil.
665
00:37:57,394 --> 00:37:59,128
saya keliru.
666
00:38:00,130 --> 00:38:03,132
Kevin telah mati,
dan saya...
667
00:38:04,684 --> 00:38:06,786
saya tak tahu siapa saya sebenarnya.
668
00:38:10,324 --> 00:38:11,908
Ok.
669
00:38:14,694 --> 00:38:16,479
neraka,
mungkin sayamasih tak tahu.
670
00:38:17,981 --> 00:38:20,716
tapi, uh...
671
00:38:20,718 --> 00:38:22,752
saya tahu saya ambil sebahagian daripada
kamu ketika itu,
672
00:38:22,754 --> 00:38:24,804
dan untuk itu...
673
00:38:28,308 --> 00:38:31,394
seseorang telah mengubah semua itu,
kamu tahu?
674
00:38:31,396 --> 00:38:33,545
ia kelihatn seperti -- apa --
apa yang betul adalah salah
675
00:38:33,547 --> 00:38:36,983
dan apa yang salah
adalah lebih salah, dan...
676
00:38:39,219 --> 00:38:42,221
saya cuna tahu itu bila...
677
00:38:42,223 --> 00:38:44,740
kita memandu bersama...
678
00:38:44,742 --> 00:38:46,826
kita pisahkan semua yang teruk itu.
679
00:38:48,412 --> 00:38:50,379
Ya.
680
00:38:50,381 --> 00:38:52,431
jadi...
681
00:38:59,506 --> 00:39:01,257
Ok.
682
00:39:03,293 --> 00:39:04,543
Ok.
683
00:39:04,545 --> 00:39:06,912
tapi ada sesuatu yang pecah di sini,
Dean.
684
00:39:08,015 --> 00:39:11,217
saya tak katakan tiada. saya...
685
00:39:11,219 --> 00:39:13,386
saya cuma fikir kita perlu
meletakkan dua huruf W pada papan
686
00:39:13,388 --> 00:39:14,770
dan kita meninggalkan semua ini.
687
00:39:14,772 --> 00:39:16,606
saya tak rasa begitu.
688
00:39:16,608 --> 00:39:19,191
tak, saya-saya harap, tapi...
689
00:39:20,811 --> 00:39:25,448
kita tak boleh...melihat semua perkara
dari sudut pandangan yang sama sekarang --
690
00:39:25,450 --> 00:39:28,401
tugas kita dalam semua ini.
691
00:39:28,403 --> 00:39:31,153
semasa di gereja itu,
692
00:39:31,155 --> 00:39:35,241
bercakap dengan saya untuk
keluar dari neraka?
693
00:39:35,243 --> 00:39:40,446
atau -- atau menipu saya untuk membiarkan
Gadreel merasuk saya?
694
00:39:40,448 --> 00:39:44,750
saya tak boeleh percayakan kamu --
tak seperti yang saya sangkakan,
695
00:39:44,752 --> 00:39:46,919
bukan seperti yang sepatutnya
saya lakukan.
696
00:39:50,674 --> 00:39:53,309
Ok, lihat.
697
00:39:53,311 --> 00:39:56,812
walau apapun yang berlaku...
698
00:39:56,814 --> 00:39:58,881
kita adalah keluarga, ok?
699
00:40:00,568 --> 00:40:02,985
kamu katakannya seolah-olah
ia dapat menyembuhkan semuanya,
700
00:40:02,987 --> 00:40:05,071
seperti ia akan mengubah fakta
701
00:40:05,073 --> 00:40:08,574
yang semuanya yang berlaku
adalah salah
702
00:40:08,576 --> 00:40:10,660
kerana kita adalah keluarga.
703
00:40:10,662 --> 00:40:13,362
jadi, apa --
kita bukan keluarga sekarang?
704
00:40:13,364 --> 00:40:15,614
saya katakan,
kamu mahu bekerja?
705
00:40:15,616 --> 00:40:17,533
mari bekerja.
706
00:40:17,535 --> 00:40:20,753
jika kamu mahu menjadi
adik-beradik...
707
00:40:25,542 --> 00:40:27,443
itu adalah syaratnya.
708
00:40:52,843 --> 00:40:57,843
== diterjemah oleh faza ==
faza