1 00:00:11,290 --> 00:00:13,970 Aku sudah melakukan hal-hal yang kejam dalam hidupku... 2 00:00:15,090 --> 00:00:17,730 ...yang tak akan pernah dimaafkani, 3 00:00:19,330 --> 00:00:21,290 Aku telah mengkhianati kawan-kawanku, 4 00:00:22,090 --> 00:00:24,930 ...yang selalu menyokong aku, 5 00:00:25,410 --> 00:00:26,650 Gabriela, 6 00:00:29,010 --> 00:00:31,690 Aku sentiasa tahu aku akan membayar semua dosa-dosaku, 7 00:00:32,890 --> 00:00:35,370 Tak ada dosa yang akan luput dari hukuman, 8 00:00:42,010 --> 00:00:45,090 Dosamu tidak akan dimaafkan kecuali kau mati, 9 00:00:45,250 --> 00:00:46,490 hanya bercakap kosong, 10 00:00:47,290 --> 00:00:50,890 Hal yang kau sesali pada saat-saat terakhir dalam hidup engkau. 11 00:00:51,280 --> 00:00:53,880 Semua yang telah engkau ganggu. 12 00:00:54,610 --> 00:00:56,850 Setiap orang yang engkau kecewakan, 13 00:00:59,090 --> 00:01:04,290 Semua yang ingin kau perbaiki, jika kau memiliki lebih banyak masa. 14 00:01:10,170 --> 00:01:11,410 16 JAM SEBELUMNYA 15 00:01:11,610 --> 00:01:12,730 Akhirnya bangun juga. 16 00:01:12,890 --> 00:01:14,100 Putri Tidur, 17 00:01:14,650 --> 00:01:16,730 Kau seperti tak bernafas semasa tidur, kau tahu? 18 00:01:16,890 --> 00:01:19,010 Bagaimana aku nak tahu? Aku tertidur. 19 00:01:19,170 --> 00:01:20,490 Macam orang mati,, 20 00:01:23,090 --> 00:01:25,170 - Danny ada? - Di pejabatnya, 21 00:01:25,810 --> 00:01:27,300 Itu dia. 22 00:01:33,300 --> 00:01:37,340 Dia mengejar kekasihnya dan tiba-tiba kekasihnya berkata: 23 00:01:37,610 --> 00:01:40,630 "Macam mana boleh gesek kemaluan kau boleh buat payudaraku membesar?" 24 00:01:40,730 --> 00:01:44,090 Dia menjawab: "Aku tahu, itu berhasil pada kemaluan kau." 25 00:01:46,770 --> 00:01:47,890 Ni, 26 00:01:48,050 --> 00:01:50,090 - Selamat Natal, - Terima kasih, 27 00:01:51,610 --> 00:01:54,010 Keluar sekarang, aku nak mandi. 28 00:01:54,170 --> 00:01:57,080 - Kau ada tarikh malam ini? - Bercumbu kat bawah mistletoe? 29 00:01:57,180 --> 00:01:58,540 Aku harap... 30 00:01:58,650 --> 00:02:01,250 Aku boleh perkenalkan ayahku dan rakan kongsi bisnes baru, 31 00:02:01,410 --> 00:02:04,370 Selepas sembilan bulan akhirnya dia nak dengar, 32 00:02:04,530 --> 00:02:08,210 - Ayah kau orang yang sibuk, - Ya, 33 00:02:08,370 --> 00:02:10,370 Sampai jumpa, 34 00:02:10,530 --> 00:02:12,850 - Hai kawan, - Apa khabar, Jimmy? 35 00:02:20,530 --> 00:02:22,650 Boleh tak aku nak bersendirian? 36 00:02:22,850 --> 00:02:25,770 - Hai, Danny, - kamu nak apa? 37 00:02:26,250 --> 00:02:30,210 Aku nak bercakap dengan ayah kamu pagi ni Aku perlukan duit, 38 00:02:30,370 --> 00:02:34,010 - Aku nak pinjam duit, - Atau hadiah? 39 00:02:34,850 --> 00:02:36,090 Tak, pinjam, 40 00:02:36,330 --> 00:02:38,530 Kenapa dia kat sini? 41 00:02:38,730 --> 00:02:40,570 Banyak mana kamu nak? 42 00:02:40,770 --> 00:02:45,930 - Dalam 800 dolar, - "Dalam 800 dolar" aku nak angka yang betul, 43 00:02:46,090 --> 00:02:47,610 - 800 dolar. - Okay. 44 00:02:50,170 --> 00:02:51,290 Terima kasih, Danny, 45 00:02:51,450 --> 00:02:56,010 Kau tahu, McCauley dah pergi. 46 00:02:57,230 --> 00:02:59,630 Aku perlukan Santa petang ini, 47 00:03:02,430 --> 00:03:04,430 - Santa? - Iya. 48 00:03:04,590 --> 00:03:06,590 - Aku tak tahu, - Bagus. 49 00:03:06,750 --> 00:03:09,710 - Aku nak pulang, - Aku akan bertemu orang lain, 50 00:03:11,230 --> 00:03:13,350 Kau perlu lakukannya. 51 00:03:14,950 --> 00:03:16,310 Ayuh Danny, 52 00:03:21,630 --> 00:03:26,270 RUN ALL NIGHT 53 00:03:26,570 --> 00:03:35,280 Diterjemahkan oleh gmie93 54 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Kau lihat? 55 00:03:39,400 --> 00:03:41,360 Aku sembunyi sangat cepat. 56 00:03:41,520 --> 00:03:44,720 Dan kau boleh bawanya.. 57 00:03:44,920 --> 00:03:47,560 Singkirkan ponselmu, lihat dengan matamu sendiri. 58 00:03:48,200 --> 00:03:49,440 Bodoh. 59 00:03:54,160 --> 00:03:56,000 Ya, itu dia. 60 00:04:00,360 --> 00:04:02,520 - Tengok dia, - Maaf, 61 00:04:03,200 --> 00:04:04,680 Celaka. 62 00:04:05,250 --> 00:04:06,360 Kau yang mula. 63 00:04:06,520 --> 00:04:07,920 Memalukan. 64 00:04:08,960 --> 00:04:10,360 Tadi kau betul2 pukul si bodoh tu. 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 - Jaga tutur bahasamu. - Maaf. 66 00:04:14,440 --> 00:04:16,120 kau tengok tak pergerakan aku? 67 00:04:16,320 --> 00:04:19,280 Kau perlu tengok Gary, kau bawa sampai ke sisi ring. 68 00:04:19,440 --> 00:04:22,920 masa kau melakukan ini, si bodoh tu tak dapat bergerak. 69 00:04:23,960 --> 00:04:26,680 - Maaf aku tidak sedar. - Lagi. 70 00:04:26,880 --> 00:04:30,290 Kau akan buat dia menyesal. 71 00:04:30,400 --> 00:04:32,600 - Santai je. - Itu masalah kau. 72 00:04:32,800 --> 00:04:35,960 banyak sangat bakat, tapi hanya iya-iyakan je. 73 00:04:40,040 --> 00:04:44,000 Aku dapat tahu yang kau adalah orang yang kuat, Tn. Maguire. 74 00:04:44,160 --> 00:04:47,440 Tak ada orang yang boleh halang kau. 75 00:04:48,620 --> 00:04:54,150 Dan rakanku mencari rakan yang boleh bantu kirimkan produk kami. 76 00:04:54,180 --> 00:04:56,230 Melalui perhubungan dengan pekerja syarikat, 77 00:04:56,270 --> 00:04:59,860 Tiga kontainer setiap bulan, Semua pekerja pelabuhan dah tahu. 78 00:05:00,020 --> 00:05:03,540 Mereka perlu pastikan kontainer tu tak dapat diperiksa, 79 00:05:04,020 --> 00:05:05,860 Produk kau apa? 80 00:05:07,860 --> 00:05:09,140 Heroin, 81 00:05:10,180 --> 00:05:11,780 99% Heroin. 82 00:05:11,980 --> 00:05:13,540 Yang terbaik. 83 00:05:13,700 --> 00:05:17,260 - Dan anakku kata aku akan tertarik? - Sangat tertarik, 84 00:05:22,220 --> 00:05:24,380 Beberapa hal sudah berubah, Tn. Grezda, 85 00:05:24,740 --> 00:05:27,860 20 tahun lalu aku hasilkan duit macam orang lain. 86 00:05:28,060 --> 00:05:31,860 Kebanyakan rompakan kecil. 87 00:05:32,340 --> 00:05:34,980 Kalau kau nak bertaruh, datanglah kat aku... 88 00:05:35,780 --> 00:05:39,450 Kalau kau nak membuka kedai daging, tapi bank tak berikan pinjaman... 89 00:05:39,860 --> 00:05:41,490 ...boleh datang pada aku. 90 00:05:42,100 --> 00:05:43,620 Tahu tak kedai daging tu apa? 91 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 - Tidak, - Sebuah Applebee. 92 00:05:49,340 --> 00:05:50,900 Kenapa kau kata ini? 93 00:05:51,100 --> 00:05:53,740 Kerana aku menyesuaikan diri dengan masa. 94 00:05:54,020 --> 00:05:56,620 Aku seorang pengusaha sah. 95 00:05:58,260 --> 00:06:02,780 Aku tahu bisnes ka, Tn. Maguire, Sebab tu aku kat sini. 96 00:06:03,140 --> 00:06:06,380 - Kau bazirkan masa je. - Tunggu sebentar. 97 00:06:07,380 --> 00:06:12,140 Dengar apa yang dia katakan, Kau belum dengar tawarannya. 98 00:06:12,300 --> 00:06:18,680 Dua juta dolar untuk duit permulaan, Lepas tu, 20% lagi kalau semua dapat masuk pelabuhan, 99 00:06:18,820 --> 00:06:20,420 Jawapannya 'TIDAK', 100 00:06:22,260 --> 00:06:23,580 Fikir dulu. 101 00:06:23,730 --> 00:06:27,960 Kalau kau pertimbangkan lagi baik, Kau sedar kesalahan yang kau buat. 102 00:06:28,640 --> 00:06:32,280 Kau rasa macam mana aku boleh bertahan dalam dunia bisnes selama 35 tahun ? 103 00:06:32,640 --> 00:06:37,160 Semua rakan kongsi entah mati atau dipenjara seumur hidup, 104 00:06:37,480 --> 00:06:39,800 Aku tak pernah melakukan kesalahan, 105 00:06:45,000 --> 00:06:48,800 Ini malam Krismas, kawan-kawanku datang untuk beraya dengaku 106 00:06:49,000 --> 00:06:50,640 Cepat keluar dari rumahku. 107 00:06:54,380 --> 00:06:55,750 Dan bawa barang bodoh ini. 108 00:07:06,670 --> 00:07:08,550 Aku tak tahu apa yang dah terjadi, 109 00:07:08,710 --> 00:07:13,590 - Aku bayar kau supaya kau boleh yakinkan dia. - Biar aku bercakap dengannya, aku akan selesaikannya. 110 00:07:13,750 --> 00:07:16,470 Aku datang malam ini ambil duit aku. 111 00:07:17,670 --> 00:07:20,190 Kau tahu kalau aku tak dapatkannya? 112 00:07:21,030 --> 00:07:23,510 Selamat Natal, 113 00:07:24,820 --> 00:07:25,940 Bodoh. 114 00:07:26,390 --> 00:07:27,670 Aku benci orang Albania, 115 00:07:27,830 --> 00:07:29,670 Apa itu? 116 00:07:29,950 --> 00:07:31,750 Kau dengar tak apa yang dia kata? 117 00:07:32,190 --> 00:07:33,350 Tu bukan urusan kita, Dan 118 00:07:35,510 --> 00:07:38,460 Senyap, aku sedang bercakap dengan ayahku. 119 00:07:39,950 --> 00:07:41,150 Ada masalah apa, Danny? 120 00:07:41,350 --> 00:07:44,950 Masalahnya adalah... 121 00:07:45,150 --> 00:07:47,070 ...aku selalu dengar semua ucapan kau... 122 00:07:47,270 --> 00:07:49,990 ...dan sekarang aku bawakan rakan kongsi bisnes yang dijanjikan... 123 00:07:50,190 --> 00:07:52,950 - Dan kau marah kerana aku tolak, - Ya. 124 00:07:53,150 --> 00:07:55,470 Semasa aku masih muda, aku juga pernah terima tawaran macam tu. 125 00:07:56,230 --> 00:08:00,590 Aku menghasilkan sangat banyak duit dengan seludup kokain. Aku perlu tempat untuk simpan duitku. 126 00:08:00,750 --> 00:08:03,470 Masalah sekarang semua anak buahku belot 127 00:08:03,870 --> 00:08:07,470 Kawan-kawan aku hilang, bahkan tak lagi dapat kenal mereka, 128 00:08:08,690 --> 00:08:12,870 Aku membunuh orang-orang yang aku sayangi, seba aku tak percaya lagi pada mereka, 129 00:08:14,030 --> 00:08:16,550 Duit dah tak boleh kembalikan mereka. 130 00:08:17,230 --> 00:08:21,950 Aku dah berjanji kepada mereka, aku tak akan biarkan saje. 131 00:08:22,110 --> 00:08:26,970 Kau telah buat kekecohan itu, sekarang masa untuk bersihkannya. 132 00:08:45,230 --> 00:08:46,990 Satu, dua... 133 00:08:47,630 --> 00:08:49,750 Tiga, empat. 134 00:08:50,310 --> 00:08:54,350 - Kau buat ape kat sini? - Aku bersembunyi, 135 00:08:54,510 --> 00:08:56,470 ...sembilan, sepuluh, 136 00:08:59,470 --> 00:09:01,230 - Dia buat ape kat sini? - Siapa? 137 00:09:01,390 --> 00:09:02,620 Disana, 138 00:09:06,110 --> 00:09:07,690 - Aku lihat kamu, - Itu tidak dikira, 139 00:09:07,750 --> 00:09:09,910 - Kau perlu sentuhku. - Aku melihatmu, 140 00:09:10,110 --> 00:09:11,310 Itu tidak dihitung, 141 00:09:11,910 --> 00:09:13,510 Sentuh,kalau tak ia tak boleh dikira, 142 00:09:13,670 --> 00:09:14,990 Kena kau. 143 00:09:15,150 --> 00:09:17,710 Jom semua, bersiap, kita akan pergi ke tempat Pakcik Ricky, 144 00:09:17,870 --> 00:09:19,830 Jom, bersiap. 145 00:09:21,150 --> 00:09:22,710 - Saya fikir kamu ada masa lapang? - Itu benar, 146 00:09:22,870 --> 00:09:24,910 Tapi seseorang perlukan aku. 147 00:09:25,010 --> 00:09:26,240 Jadi kau tak akan pergi kat Ricky? 148 00:09:26,340 --> 00:09:28,860 Kau mau aku membayar tagihan atau pergi makan malam dengan Ricky, pilih salah satu. 149 00:09:29,030 --> 00:09:33,150 - Kau dah berjanji, hari Jumaat. - Aku juga tahu. 150 00:09:34,150 --> 00:09:35,250 Baiklah. 151 00:09:35,390 --> 00:09:38,260 Lagipun aku tak nak kau kat san. 152 00:09:38,430 --> 00:09:39,560 Jomlah, 153 00:09:44,470 --> 00:09:48,470 - Jomlah, aku minta maaf - Tidak perlu. 154 00:09:48,630 --> 00:09:50,530 - Apa ni? - Ini untuk bayi kita, 155 00:09:50,700 --> 00:09:54,230 Supaya dia tahu macam mana hidup kita sebelum dia lahir, suka tak? 156 00:09:59,950 --> 00:10:01,830 Maaf, aku lupa untuk singkirkannya. 157 00:10:01,990 --> 00:10:03,150 Tak apa. 158 00:10:03,880 --> 00:10:04,990 Begini. 159 00:10:05,820 --> 00:10:08,630 Sekarang kita tunggu lima tahun lagi. 160 00:10:12,110 --> 00:10:13,310 Kami ingin Santa Claus, 161 00:10:17,790 --> 00:10:20,470 - Anak-anak tengah tunggumu. - Aku tahu, aku akan kesana. 162 00:10:26,390 --> 00:10:28,110 Dan rumah mainan, 163 00:10:28,310 --> 00:10:30,990 Dan kereta Barbie, 164 00:10:31,150 --> 00:10:33,550 Dan Nintendo 3DS, 165 00:10:34,790 --> 00:10:36,550 Dan patung Hello Kitty, 166 00:10:36,830 --> 00:10:38,950 Selamat Natal, ini. 167 00:10:39,350 --> 00:10:41,030 Tapi aku tak selesai lagi. 168 00:10:41,190 --> 00:10:44,210 Aku akan bacanya dalam perjalanan kembali ke Kutub Utara, 169 00:10:44,320 --> 00:10:45,440 Pergi sekarang, 170 00:10:45,550 --> 00:10:47,470 Siapa yang memilih Jimmy untuk lakukan ini? 171 00:10:49,830 --> 00:10:52,150 Baik, siapa seterusnya? 172 00:10:53,210 --> 00:10:54,330 Budak kecil ini. 173 00:10:56,510 --> 00:10:58,710 - Nama apa? - Kristen, 174 00:10:58,870 --> 00:11:01,470 Ibu? Bau Santa lucu. 175 00:11:01,630 --> 00:11:04,070 ibu kamu nak duduk dilutut Santa lain tak? 176 00:11:04,390 --> 00:11:05,910 Ibu dah besar. 177 00:11:06,230 --> 00:11:08,470 Santa masih ada tempat yang besar. 178 00:11:09,070 --> 00:11:10,630 Dia isteriku, Jimmy. 179 00:11:11,190 --> 00:11:12,470 Frank, 180 00:11:12,630 --> 00:11:14,070 Ini Natal. 181 00:11:15,150 --> 00:11:18,430 Hubungi aku kalau kau nak sesuatu yang lebih besar, 182 00:11:18,750 --> 00:11:21,070 Yang aku kurus tapi panjang, 183 00:11:23,190 --> 00:11:27,070 Mari kita tengok apa yang Santa ada untukmu tahun ini, 184 00:11:30,390 --> 00:11:32,070 Sial, 185 00:11:32,510 --> 00:11:33,910 Bodoh. 186 00:11:34,070 --> 00:11:36,590 Anak-anak menjengkelkan. 187 00:11:36,750 --> 00:11:38,470 - Dia nak kemana? - Dia akan kembali, 188 00:11:38,570 --> 00:11:39,830 Aku masih perlu membaca senarai permintaanku. 189 00:11:42,430 --> 00:11:44,860 Cepatlah, ini Natal. 190 00:11:49,230 --> 00:11:50,400 Pat? 191 00:11:50,510 --> 00:11:54,030 Selepas ni, bagi dia beberapa makanan dan air, 192 00:11:54,190 --> 00:11:55,750 Pat, bagi sesuatu yang lebih kuat, 193 00:12:23,190 --> 00:12:24,950 kau ingat di mana tu? 194 00:12:26,070 --> 00:12:28,310 Bila? Dalam tahun 71? 195 00:12:28,510 --> 00:12:29,910 Point Pleasant, 196 00:12:30,590 --> 00:12:32,950 Tahun 70, Semasa kita di tentera. 197 00:12:33,110 --> 00:12:37,070 Itu benar, Aku berbaring di tempat tidur itu dengan Jenny Blake, 198 00:12:37,230 --> 00:12:39,070 Dan kau kat sini. 199 00:12:39,350 --> 00:12:43,150 - Dengan rambut merah itu? - Maureen Galvin, 200 00:12:43,310 --> 00:12:46,070 Tiba-tiba ayahku menjerit dari bawah: 201 00:12:46,230 --> 00:12:48,430 "Siapa yang minum wiskiku?" 202 00:12:48,630 --> 00:12:51,310 Jenny terkejut dan baaam! 203 00:12:51,470 --> 00:12:54,310 Dia terhantuk kepalanya disitu, dan pengsan, 204 00:12:59,550 --> 00:13:00,790 Dah siap makan? 205 00:13:01,750 --> 00:13:05,320 - Ya. - Ada lagi yang lebih, kau kena makan 206 00:13:05,500 --> 00:13:06,710 Tidak perlu. 207 00:13:08,380 --> 00:13:09,630 Rosie marah aku ke? 208 00:13:10,750 --> 00:13:12,550 macam tulah 209 00:13:13,620 --> 00:13:14,950 Bagi aku sebatang rokok, 210 00:13:16,590 --> 00:13:19,390 Kalau dia boleh mencium baunya, aku akan katakan itu baumu. 211 00:13:28,960 --> 00:13:31,150 Nak cerita apa yang terjadi? 212 00:13:34,990 --> 00:13:36,310 Ayuh, Jimmy, 213 00:13:40,910 --> 00:13:43,430 Kau macam serabut je. 214 00:13:46,510 --> 00:13:48,710 Aku tidak dapat tidur lagi, Sean, 215 00:13:49,870 --> 00:13:52,630 Aku selalu melihat wajah mereka dalam mimpiku. 216 00:13:53,030 --> 00:13:55,710 - Wajah siapa? - Semuanya. 217 00:13:56,230 --> 00:13:58,750 Terry Burke, Vince Amato... 218 00:13:59,550 --> 00:14:01,030 Ernie Hayes, 219 00:14:03,110 --> 00:14:04,990 Itu lain, Jimmy. 220 00:14:07,310 --> 00:14:09,630 Kita buat yang perlu diselesaikan. 221 00:14:10,990 --> 00:14:12,350 Dan Billy juga, 222 00:14:13,550 --> 00:14:15,430 Billy, aku selalu melihat Billy dalam mimpiku. 223 00:14:20,280 --> 00:14:23,550 Tak ada yang terlebih. 224 00:14:26,110 --> 00:14:28,230 Aku kejar semua orang. 225 00:14:31,470 --> 00:14:32,710 Tengok aku. 226 00:14:33,390 --> 00:14:34,590 Tengok aku. 227 00:14:36,390 --> 00:14:38,390 Aku selalu kata apa? 228 00:14:40,030 --> 00:14:43,790 Apa yang berlaku, bila kita melampaui batas... 229 00:14:44,710 --> 00:14:46,390 Kita akan melakukannya bersama-sama, 230 00:14:48,670 --> 00:14:50,510 Kau dan aku, 231 00:14:51,280 --> 00:14:52,390 Kau dan aku, 232 00:15:27,330 --> 00:15:30,260 Dua gadis dara dengan payudara besar, 233 00:15:34,180 --> 00:15:36,390 Kau nak membawa kami kemana? 234 00:15:36,740 --> 00:15:39,600 Ada jalan sedang dibaiki di Jembatan Manhattan, 235 00:15:39,660 --> 00:15:41,980 Jalan ni boleh cepatkan masa 236 00:15:42,140 --> 00:15:43,980 Cuba tambah hasilnya, ya? 237 00:15:45,260 --> 00:15:47,980 Percayalah, aku tahu bandar ini, 238 00:16:02,250 --> 00:16:04,970 Masih satu jam... 239 00:16:05,130 --> 00:16:08,850 ...sampai pertandingan bersejarah antara "New Jersey Devils" dan "New York Rangers"... 240 00:16:09,090 --> 00:16:10,690 ...di Madison Square Garden, 241 00:16:11,170 --> 00:16:15,250 Pertandingan penting bagi kedua belah pihak, 242 00:16:15,410 --> 00:16:17,350 Tengok siapa yang datang, 243 00:16:17,530 --> 00:16:20,010 - Nak bergabung dengan kami? - Aku tunggu orang lain. 244 00:16:20,370 --> 00:16:22,250 Kau tipu,kau takde kawan 245 00:16:22,410 --> 00:16:24,770 Detektif Torres, ini Jimmy Conlon, 246 00:16:24,930 --> 00:16:29,300 Kita telah habiskan banyak masa bersama semasa dia membunuh beberapa orang dengan Sean Maguire, 247 00:16:29,490 --> 00:16:30,610 Seronok berjumpa denganmu, 248 00:16:30,770 --> 00:16:34,920 Departemen Pembunuhan memanggilnya: "Jimmy Sang Penggali Kubur (Gravedigger)". 249 00:16:35,850 --> 00:16:38,570 Apa yang berlaku pada kawanmu yang dulu? 250 00:16:38,730 --> 00:16:40,330 - Torneta, - Ya, 251 00:16:40,490 --> 00:16:41,610 Dia pensiun. 252 00:16:41,760 --> 00:16:45,000 Dia terlibat dengan kes rasuah DA, 253 00:16:45,160 --> 00:16:47,240 Dan pembunuh seperti kau masih bebas, 254 00:16:47,410 --> 00:16:49,970 Mungkin kau perlu ambil umpan dengan baik, 255 00:16:50,130 --> 00:16:52,330 Maka kau tidak lagi dpaat pakai baju ini, 256 00:16:52,400 --> 00:16:54,130 Itu menyakitkan, 257 00:16:55,090 --> 00:16:56,610 Ada berapa, Jim? 258 00:16:58,850 --> 00:16:59,970 Ada berapa? 259 00:17:00,210 --> 00:17:01,730 Torneta kira ada 16, 260 00:17:01,890 --> 00:17:04,930 Aku rasa lebih, Aku yang daftar semua nama, 261 00:17:05,140 --> 00:17:07,860 - Dan bagaimana? - Tujuh belas. 262 00:17:08,580 --> 00:17:11,820 Torneta tidak kira Ernest Hayes. 263 00:17:12,620 --> 00:17:14,180 Tapi kau membunuhnya juga. 264 00:17:14,460 --> 00:17:16,340 Dengar pelik, maaf. 265 00:17:16,400 --> 00:17:20,180 Setiap tahun, aku mendapat surat dari isterinya. 266 00:17:20,340 --> 00:17:21,860 info terbaru aku dapat, 267 00:17:22,020 --> 00:17:25,500 25 tahun kemudian dia masih mencari keadilan. 268 00:17:26,660 --> 00:17:29,860 Mejaku dipenuhi dengan surat-surat itu, 269 00:17:30,020 --> 00:17:31,780 Kau sedih? 270 00:17:38,620 --> 00:17:42,180 bisik padaku, Jim. Ada berapa? 271 00:17:42,340 --> 00:17:43,820 berapa orang yang kau dah bunuh? 272 00:17:49,800 --> 00:17:52,980 Beritahu rakanmu mereka tidak makan menu chimichanga sini, 273 00:17:55,020 --> 00:17:56,620 Kalau terjadi mimpi buruk... 274 00:17:56,880 --> 00:17:59,960 ...dan kau harus melihat di cermin... 275 00:18:00,120 --> 00:18:01,680 ...Telefon aku. 276 00:18:05,720 --> 00:18:07,520 Jom pergi, nafsu makanku tiba-tiba hilang, 277 00:18:07,920 --> 00:18:10,400 Stadium sudah siap... 278 00:18:10,560 --> 00:18:13,360 ...dengan kurang dari satu jam sampai pertandingan akan mula, 279 00:18:17,190 --> 00:18:18,310 Buka pintunya. 280 00:18:23,150 --> 00:18:25,030 Hai, kawan-kawan. 281 00:18:28,450 --> 00:18:30,390 Santai. 282 00:18:31,390 --> 00:18:33,670 Slow-slow. 283 00:18:38,390 --> 00:18:40,670 - Kau rasa macam mana? - Bagus. 284 00:18:40,830 --> 00:18:41,940 Sila duduk, 285 00:18:43,050 --> 00:18:44,150 Jadi. 286 00:18:45,870 --> 00:18:47,230 Dimana duit kita? 287 00:18:48,710 --> 00:18:51,390 Seorang peniaga sejati, 288 00:18:53,150 --> 00:18:55,950 Kau dengar dia, bagi dia duitnya, 289 00:18:59,070 --> 00:19:04,470 Selama dua puluh minit... 290 00:19:06,740 --> 00:19:07,840 Hei, Legs. 291 00:19:09,630 --> 00:19:10,740 Mari, 292 00:19:12,510 --> 00:19:16,590 - Kau buat apa kat sini sorang sorang? - Kenapa tak? Kau bukan ayahku, 293 00:19:16,750 --> 00:19:20,270 - Oh, begitu? - Ya, 294 00:19:21,830 --> 00:19:23,350 Ibumu tahu kau di sini? 295 00:19:24,650 --> 00:19:28,150 Kalau aku telefon dia sekarang beritahu kamu ada kat sini macam mana? 296 00:19:30,710 --> 00:19:32,790 Disini ada senjata canggih. 297 00:19:33,350 --> 00:19:34,670 Itu pelurunya. 298 00:19:38,350 --> 00:19:41,950 -Aku balik kalau kau tumpangkan aku. - Tak boleh, aku sedang bekerja, 299 00:19:42,110 --> 00:19:45,730 Biar aku duduk didalam, Aku tak pernah masuk kedalam Limo sebelum ni. 300 00:19:45,790 --> 00:19:47,670 Aku tak akan rosakkannya, aku janji. 301 00:19:49,750 --> 00:19:52,310 OK, tapi kau kena balik. 302 00:19:52,470 --> 00:19:54,510 - Balik terus? - Balik terus, janji. 303 00:20:00,740 --> 00:20:02,590 Semuanya disana, kiralah. 304 00:20:13,790 --> 00:20:15,230 Kau rasa ini kelakar, Danny? 305 00:20:15,390 --> 00:20:19,590 Kau tak boleh beli hotel dengan duit ini. 306 00:20:26,590 --> 00:20:28,070 Ini lagu kegemaranku. 307 00:20:33,310 --> 00:20:34,410 Danny. 308 00:20:37,010 --> 00:20:39,930 Kau tahu apa yang akan kita lakukan padamu? 309 00:20:41,410 --> 00:20:42,510 Tidak. 310 00:21:06,250 --> 00:21:09,970 Aku minta maaf tentang sebelum ni, 311 00:21:10,280 --> 00:21:12,720 - Aku marah pada diriku sendiri, - Tiada masalah, 312 00:21:12,890 --> 00:21:15,530 - Aku fikir kau takkan keman-manai, - Aku takkan ke mana-mana, 313 00:21:37,610 --> 00:21:39,210 Mike, lihat. 314 00:21:42,770 --> 00:21:44,210 Merunduk. 315 00:21:49,410 --> 00:21:50,530 Keluar dari kereta. 316 00:21:51,850 --> 00:21:54,290 Danny, ini aku, Mike, 317 00:22:00,170 --> 00:22:01,890 Keluar dari kereta, 318 00:22:05,930 --> 00:22:07,210 Jalan, 319 00:23:55,130 --> 00:23:57,010 Aku menemukan ini pada jaketnya. 320 00:24:01,450 --> 00:24:03,450 - Apa yang akan kita lakukan? - Jalan. 321 00:24:03,610 --> 00:24:05,010 Panggil ayah kau, 322 00:24:18,830 --> 00:24:21,190 Kami siap untuk mula... 323 00:24:21,390 --> 00:24:24,190 ...di Madison Square Garden, New York, 324 00:24:24,350 --> 00:24:26,790 Enrique kawal di line tengah, 325 00:24:26,950 --> 00:24:29,070 Enrique menghendap ke Jaromir Jagr, 326 00:24:29,230 --> 00:24:31,710 Dia berjalan ke garisan penamat, 327 00:24:31,870 --> 00:24:35,070 Dan menembak, ditahan oleh Lundqvist, 328 00:24:38,510 --> 00:24:42,510 Hai, Sean,maaf sekali lagi, tapi... 329 00:24:45,190 --> 00:24:46,400 Apa? 330 00:24:48,150 --> 00:24:49,310 Michael? 331 00:24:50,630 --> 00:24:51,870 Michael-ku? 332 00:24:54,950 --> 00:24:56,910 Ya, tentu. 333 00:25:44,830 --> 00:25:45,950 Gabi? 334 00:25:48,910 --> 00:25:50,090 Caitlin? 335 00:25:50,270 --> 00:25:51,390 Lily? 336 00:25:54,770 --> 00:25:58,350 Danny tidak boleh melakukan apa-apa sehingga aku dengar dari Jimmy, 337 00:25:58,510 --> 00:25:59,630 Dan orang Albania itu? 338 00:26:00,230 --> 00:26:05,010 Mereka akan mati, dan selepas itu akan mengejar Danny, 339 00:26:07,310 --> 00:26:08,710 Apa yang kau fikirkan? 340 00:26:08,870 --> 00:26:12,400 semasa anakku mengambil jalan yang salah. 341 00:26:17,630 --> 00:26:20,190 Ricky, berikan ke Gabi. 342 00:26:23,190 --> 00:26:27,110 Dengar, duduk dengan Ricky sampai aku telefon kamu semula, 343 00:26:27,310 --> 00:26:29,830 Kenapa? Mereka tak nak duduk, 344 00:26:29,990 --> 00:26:32,270 Ada apa? Cakap padaku, 345 00:26:32,470 --> 00:26:35,200 Aku tak nak menjerit jadi dengar. 346 00:26:35,300 --> 00:26:37,300 Helo? 347 00:27:16,350 --> 00:27:18,330 - Boleh aku masuk? - Kau buat apa kat sini? 348 00:27:19,590 --> 00:27:20,870 Sean telefon aku. 349 00:27:21,070 --> 00:27:23,310 - Kau dah telefon polis? - Tentang apa? 350 00:27:23,470 --> 00:27:26,830 Kau tahu kenapa aku di sini, Mari kita baiki ini sekarang, 351 00:27:27,090 --> 00:27:29,250 Kau tak boleh masuk, faham? 352 00:27:30,610 --> 00:27:32,410 Apa yang akan kau lakukan dengan pisau itu? 353 00:27:46,450 --> 00:27:48,890 Apa yang kau nak? 354 00:27:49,090 --> 00:27:52,130 Sean akan menghargai kerjasamamu.. 355 00:27:52,290 --> 00:27:55,130 - Kalau aku tutup mulut? - Ya. 356 00:27:55,290 --> 00:27:58,130 - Siapa mereka? - Aku tidak tahu, 357 00:27:59,410 --> 00:28:02,330 Danny beri penjelasan yang baik, 358 00:28:02,530 --> 00:28:07,850 kau selalu perlukan penjelasan? Atau kau hanya mengikuti perintah? 359 00:28:08,690 --> 00:28:13,250 KAlau aku bercakap pasal tu mungkin kau akan benci aku lagi, 360 00:28:18,730 --> 00:28:21,850 Ya, Aku faham. 361 00:28:22,570 --> 00:28:24,450 Aku faham, 362 00:28:24,930 --> 00:28:26,890 Tidak, aku takkan kemana-mana. 363 00:28:29,010 --> 00:28:30,810 Rumah itu, 364 00:28:32,170 --> 00:28:34,730 No 56, Jalan 3428, itu dia. 365 00:28:41,120 --> 00:28:44,560 Kau yakin tentang hal ini? Ayahmu kata kita harus menunggu. 366 00:28:44,730 --> 00:28:47,630 Dia nak aku tamatkan kekecohan yang telah aku buat. Ini yg akan aku lakukan. 367 00:28:47,690 --> 00:28:49,570 Aku rasa kita harus tunggu Jimmy, 368 00:28:49,730 --> 00:28:51,570 Jangan banyak berfikir. 369 00:28:54,450 --> 00:28:56,290 Jangan merokok di rumahku. 370 00:29:02,250 --> 00:29:04,090 Rumah ini sangat bagus, 371 00:29:05,130 --> 00:29:08,260 - Aku belum kesini sejak... - Kematian Ibu, 372 00:29:09,940 --> 00:29:13,380 - Seronok kau ada di sana, - Ada minuman sedap, 373 00:29:17,970 --> 00:29:19,290 Kau rasa itu lucu? 374 00:29:19,690 --> 00:29:21,490 Aku saja mencuba.. 375 00:29:26,830 --> 00:29:29,810 Lima tahun, Dan berkat Sean Maguire. 376 00:29:29,930 --> 00:29:32,530 - Kau tak pernah nak aku datang, - Sebab kau sampah. 377 00:29:33,710 --> 00:29:36,580 Dan aku tak nak jadi sampah dalam keluargaku. 378 00:29:36,930 --> 00:29:41,330 Kau akan membayar semua perbuatan yang dah kau lakukan. 379 00:29:41,490 --> 00:29:45,050 Selama aku tak ditangkap, aku tak perlu menanggungnya. 380 00:30:11,410 --> 00:30:12,650 Sekarang macam mane? 381 00:30:12,890 --> 00:30:15,450 Aku akan memberitahu Sean, kita telah bercakap. 382 00:30:17,190 --> 00:30:21,330 Dia menunjukkan beg dengan beberapa duit untuk anak-anak, 383 00:30:22,410 --> 00:30:24,330 - Caitlin dan Lily, - kamu kata apa? 384 00:30:24,490 --> 00:30:25,930 Nama anakku. 385 00:30:27,510 --> 00:30:30,270 Caitlin Grace Conlon dan Lily Margaret Conlon, 386 00:30:30,430 --> 00:30:34,390 - Aku tahu nama mereka, diorang tahu aku? - Diorang tidak tahu, 387 00:30:34,550 --> 00:30:36,950 Kau bukan sebahagian dari kehidupan mereka, 388 00:30:37,240 --> 00:30:39,430 Sayang sekali kau bagian dari hidupku 389 00:30:45,150 --> 00:30:47,250 - Selamat tinggal, Michael - Selamat tinggal, Jimmy. 390 00:31:45,710 --> 00:31:46,990 Panggil ambulans, 391 00:31:52,410 --> 00:31:55,990 - Jangan berdiri di sana, panggil ambulans, - Kau membuang masa kamu. 392 00:32:11,550 --> 00:32:12,750 Ayah. 393 00:32:17,590 --> 00:32:18,750 Helo? 394 00:32:19,310 --> 00:32:21,990 Aku ni. 395 00:32:23,870 --> 00:32:25,310 Bagaimana Michael? 396 00:32:29,910 --> 00:32:32,310 Aku baru saja menembak anakmu, Sean. 397 00:32:33,510 --> 00:32:35,030 Aku membunuh Danny. 398 00:32:38,740 --> 00:32:41,830 Aku harus melakukannya, Kalau tidak, dia akan menembak Michael. 399 00:32:54,350 --> 00:32:55,790 Kau yakin dia dah mati? 400 00:32:56,630 --> 00:32:58,830 Ya, aku yakin, 401 00:33:00,750 --> 00:33:02,260 Siapa yang telefon? 402 00:33:06,550 --> 00:33:08,470 Kau tahu selepas ni macam mana? 403 00:33:10,510 --> 00:33:11,990 Ya, aku tahu, 404 00:33:14,470 --> 00:33:15,990 Itu juga berlaku untuk Michael, 405 00:33:17,910 --> 00:33:19,030 Ya. 406 00:33:23,790 --> 00:33:25,070 Sean... 407 00:33:27,970 --> 00:33:30,310 Apa yang terjadi, semasa kita melampaui batas.. 408 00:33:32,390 --> 00:33:33,950 Kita lakukannya bersama-sama, 409 00:33:35,230 --> 00:33:36,350 Betul? 410 00:33:55,700 --> 00:33:56,990 - Apa yang kau lakukan? - Panggil polis. 411 00:33:57,150 --> 00:34:00,270 Kau tidak perlu lakukannya, percayalah, 412 00:34:04,630 --> 00:34:06,070 Keluar dari rumahku. 413 00:34:07,630 --> 00:34:09,830 Keluar dari rumahku. 414 00:34:12,830 --> 00:34:14,030 Keluar!!!! 415 00:34:28,110 --> 00:34:29,790 911, apa yang terjadi? 416 00:34:29,950 --> 00:34:31,550 Aku Michael Conlon, 417 00:34:31,990 --> 00:34:33,710 56 Street, nombor 3428, 418 00:34:34,630 --> 00:34:36,110 Ada seorang pemuda... 419 00:34:37,230 --> 00:34:39,870 ...yang tertembak. 420 00:34:40,030 --> 00:34:41,950 Orang yang kau tembak terkorban? 421 00:34:43,550 --> 00:34:44,740 Tidak, 422 00:34:45,910 --> 00:34:47,190 Ayahku yang tembak. 423 00:34:47,790 --> 00:34:48,900 Apa? 424 00:34:49,490 --> 00:34:51,010 Aku minta maaf, 425 00:34:55,210 --> 00:34:57,530 Sial, 426 00:35:12,150 --> 00:35:14,710 Ada tembakan di 56 Street, nomor 3428, 427 00:35:20,710 --> 00:35:22,350 Apa kau Michael Conlon? 428 00:35:22,950 --> 00:35:24,510 Agen Randall dan Colston, 429 00:35:25,270 --> 00:35:26,510 Masuklah, 430 00:35:28,660 --> 00:35:30,230 Aku tak tahu nak mula dari mana, 431 00:35:30,710 --> 00:35:34,390 Aku pemandu limosin dan aku hantar seseorang. 432 00:35:35,070 --> 00:35:36,950 Dua pemuda dari hotel 'Gramercy Park, 433 00:35:37,430 --> 00:35:40,230 Aku kena bawa mereka ke Ridzhud, 434 00:35:40,630 --> 00:35:44,070 Angkat tanganmu, letakkan atas kepala. 435 00:35:44,750 --> 00:35:46,230 Berbalik. 436 00:35:49,430 --> 00:35:53,000 - kau lakukan apa? Aku cuba jelaskan. - Kau tahu ini? 437 00:35:53,270 --> 00:35:56,110 Cuba cakap dan aku akan tembak mulutmu. 438 00:35:56,880 --> 00:35:59,760 Aku cuba jelaskan, 439 00:35:59,970 --> 00:36:02,730 Aku tak melakukan apapun, biar aku jelaskan. 440 00:36:02,910 --> 00:36:06,030 Kau telah buat kesalahan besar, 441 00:36:24,110 --> 00:36:26,750 6005 di 56 Street, nombor 3428, 442 00:36:26,950 --> 00:36:28,590 Ambulans dah nak sampai? 443 00:36:28,950 --> 00:36:31,470 Mereka sekarang di jalan 32, 444 00:36:31,630 --> 00:36:34,110 Beritahu mereka tahu ada orang mati ditembak di dapur, 445 00:36:34,270 --> 00:36:37,970 Jiran melihat seorang lelaki bersenjata melarikan diri sebelum kami tiba, 446 00:36:38,030 --> 00:36:40,850 - Kau cakap apa? - Pemuda kulit putih, memakai jaket latihan hitam, 447 00:36:40,950 --> 00:36:42,750 - Kau cakap apa? - Tinggi dalam 190 cm, 448 00:36:42,910 --> 00:36:44,390 - Dia bersenjata, - Dia berbohong, 449 00:36:44,540 --> 00:36:47,460 Kami sedang mencari daerah dengan harapan kita bisa menemukannya, 450 00:36:47,630 --> 00:36:48,870 Lepaskan aku. 451 00:36:49,030 --> 00:36:50,160 Roger, 6005, 452 00:36:50,310 --> 00:36:51,460 Lepaskan aku. 453 00:37:01,230 --> 00:37:03,180 Nak bawa aku kemana? 454 00:37:13,070 --> 00:37:14,310 Itu Frank, 455 00:37:15,800 --> 00:37:17,290 Dia nak kita ikut, 456 00:38:05,410 --> 00:38:06,530 Keluar. 457 00:39:02,010 --> 00:39:03,290 Awas. 458 00:39:23,690 --> 00:39:25,130 Dia masih di belakang kita. 459 00:40:17,370 --> 00:40:19,900 Dia datang kembali, dia semakin dekat. 460 00:40:21,870 --> 00:40:22,970 Awas 461 00:40:38,210 --> 00:40:39,730 Tolak. 462 00:40:46,170 --> 00:40:48,010 Mike? 463 00:40:49,770 --> 00:40:50,880 Aduh. 464 00:40:57,370 --> 00:40:58,530 Tutup wajahmu. 465 00:41:03,490 --> 00:41:04,590 Berikan tanganmu. 466 00:41:10,170 --> 00:41:11,730 - Kau okay kan? - Tidak. 467 00:41:11,890 --> 00:41:13,000 Jom, 468 00:41:29,770 --> 00:41:31,050 Jangan lakukan itu, 469 00:41:36,290 --> 00:41:37,730 Jom, keluar, 470 00:41:45,570 --> 00:41:46,670 Jomlah. 471 00:41:52,450 --> 00:41:53,690 Apa polis buat padaku? 472 00:41:55,870 --> 00:41:57,070 Sial. 473 00:41:57,220 --> 00:41:58,330 Pelahan-lahan 474 00:42:01,430 --> 00:42:03,430 Cepat. 475 00:42:14,340 --> 00:42:15,830 Kau masih berhutang 250 dolar. 476 00:42:16,740 --> 00:42:18,420 - Ke tepi. - Aku tidak akan ke tepi. 477 00:42:18,570 --> 00:42:21,050 - Kau mencuri kad aku. - Aku tidak akan katakannya lagi, 478 00:42:21,160 --> 00:42:22,270 Kau bergurau? 479 00:42:22,390 --> 00:42:24,310 - Pergi. - Tidak. 480 00:42:24,460 --> 00:42:26,910 - sekurang-kurangnya minta maaflah. - Aku akan memberimu duit. 481 00:42:27,880 --> 00:42:28,990 Sabar, 482 00:42:32,030 --> 00:42:33,750 Lupakan. 483 00:43:39,150 --> 00:43:42,550 Frank, isterimu telefonku. 484 00:43:43,640 --> 00:43:46,440 - Dia kata apa? - Dia terima tawaranku. 485 00:43:48,000 --> 00:43:50,440 - Apa itu? - Aku hanya ingin kau tahu. 486 00:43:50,640 --> 00:43:54,400 Tidak ada wanita sekebal isterimu. 487 00:44:28,520 --> 00:44:30,150 Pintu masuk selatan selamat, 488 00:45:03,940 --> 00:45:06,100 Perhatian semua... 489 00:45:06,260 --> 00:45:08,860 ...perjalanan harus ditunda. 490 00:45:12,060 --> 00:45:14,900 Sila, tutup pintu. 491 00:45:20,460 --> 00:45:21,560 Jimmy, 492 00:45:37,660 --> 00:45:42,380 Maria, Rose sudah tidur, Jangan bangunkan dia sampai pagi. 493 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Letak tubuh Danny dalam limusin Michael, 494 00:45:47,550 --> 00:45:49,990 Buang keretanya di suatu tempat yang polis takkan jumpa. 495 00:45:50,150 --> 00:45:52,310 Arahkan semuanya ke Michael. 496 00:45:59,630 --> 00:46:01,070 Aku tahu, ini salahku, 497 00:46:01,230 --> 00:46:03,910 Semua hal jahat dalam hidupmu, semuanya salah aku, kan? 498 00:46:04,070 --> 00:46:06,190 - Aku yang panggil polis. - Tidak. 499 00:46:06,390 --> 00:46:08,190 Sean akan mengejarmu. 500 00:46:08,390 --> 00:46:11,150 Jika dia tidak boleh menangkapmu, dia akan mengejar keluargamu. 501 00:46:11,350 --> 00:46:13,750 Sekarang fokus dengan hidupmu. 502 00:46:13,910 --> 00:46:17,350 Aku satu-satunya harapanmu, aku tahu macma mana ini bekerja, 503 00:46:17,510 --> 00:46:19,070 Aku ingin kamu semua ada di rumahnya, 504 00:46:19,730 --> 00:46:21,770 Sean akan mengumpulkan anak buahnya di Abbey, 505 00:46:21,830 --> 00:46:24,390 Selepas itu mereka akan kacau hidupmu. 506 00:46:24,550 --> 00:46:26,230 Kawan, keluarga,... 507 00:46:26,990 --> 00:46:29,150 Semua orang yang kenalmu. 508 00:46:29,350 --> 00:46:30,950 OLD ABBEY PUB 509 00:46:38,990 --> 00:46:41,230 Setiap polis memiliki semangat tersendiri, 510 00:46:41,600 --> 00:46:44,110 Kau tahu apa yang mereka lakukan untuk pembunuh polis? 511 00:46:44,360 --> 00:46:47,340 Mereka melakukan segalanya. 512 00:46:49,490 --> 00:46:50,600 Paul... 513 00:46:50,760 --> 00:46:53,480 - Ya, aku ada apa yang kau inginkan, - Faham. 514 00:46:53,640 --> 00:46:55,720 Pergi ke Udheyvan Queens, 515 00:46:57,400 --> 00:47:00,360 Mungkin ada beberapa polis yang jujur yang akan dengar cakap aku. 516 00:47:00,570 --> 00:47:03,440 Polis jujur takkan mendengarmu, kerana kau adalah anakku, 517 00:47:03,590 --> 00:47:07,020 Aku mengikuti penipu itu selama 25 tahun, dan perlu berhenti malam ini, 518 00:47:07,210 --> 00:47:11,040 Sean akan pastikan yang dua mayat itu kau yang membunuhnya. 519 00:47:14,600 --> 00:47:17,290 Mereka menemui dua mayat di Mike Conlons limo, 520 00:47:17,480 --> 00:47:20,140 Orang Albania, bahagian dari Brooklyn, 521 00:47:20,220 --> 00:47:22,980 Dan sekarang, kita adalah buruan di bandar ini. 522 00:47:24,580 --> 00:47:30,670 Dengar, Michael, satu malam. Dengar ayahmu hanya untuk satu malam saja. 523 00:47:30,770 --> 00:47:36,100 Jika aku tak boleh selesaikannya, esok aku akan serahkan diri ke polis. 524 00:47:36,560 --> 00:47:39,190 Satu malam saja, dan kau tidak perlu bertemu denganku lagi. 525 00:47:40,980 --> 00:47:42,230 Satu malam saja. 526 00:47:50,670 --> 00:47:51,800 Lewat sini. 527 00:48:07,590 --> 00:48:10,650 Bagi tali kasutmu, tali kasutmu. 528 00:48:16,820 --> 00:48:17,980 Apa yang kau lakukan? 529 00:48:18,650 --> 00:48:21,950 - Mana keluargamu? - Di rumah Ricky. 530 00:48:22,300 --> 00:48:25,370 Aku nak kau pergi ke sana untuk pastikan mereka selamat, 531 00:48:26,720 --> 00:48:28,720 Jangan lakukan apa-apa, sampai dapat arahan dariku. 532 00:48:41,140 --> 00:48:45,980 - kau nak pergi mana? - Bertemu Sean, melihat apa kita boleh atasi ini, 533 00:48:53,560 --> 00:48:55,200 Jangan lalu jalan utama. 534 00:49:13,250 --> 00:49:15,560 Aku sangat menyesal, Tn. Maguire, 535 00:49:17,600 --> 00:49:22,080 Aku minta maaf, Dia sahabatku. 536 00:49:22,760 --> 00:49:26,060 - Aku seharusnya melakukan sesuatu, - Pandang aku,pandang aku. 537 00:49:28,680 --> 00:49:30,860 - Apa yang terjadi padanya? - Danny? 538 00:49:30,960 --> 00:49:33,850 - Apa yang terjadi? - Dia ditembak. 539 00:49:34,720 --> 00:49:36,090 Itu terjadi sangat cepat, 540 00:49:38,640 --> 00:49:39,970 Terima kasih. 541 00:49:41,180 --> 00:49:43,350 Tidak apa-apa. 542 00:49:43,480 --> 00:49:46,200 Aku tak nak dia mati, 543 00:50:07,180 --> 00:50:08,990 Melihat seseorang yang menembak agen? 544 00:50:09,290 --> 00:50:13,890 Saksi tak dapat mengesan lelaki bersenjata itu, Conlon dan anaknya ditembak oleh senjata mereka. 545 00:50:15,970 --> 00:50:18,400 - Mereka tak dapat Michael. - Aku tahu. 546 00:50:18,620 --> 00:50:22,500 Jimmy telefon, ingin bertemu di tempat lama. 547 00:50:28,200 --> 00:50:29,370 Kau harus tengok ini. 548 00:50:29,470 --> 00:50:33,570 Pencarian sedang berlangsung di seluruh bandar, Polis mencari dua suspek... 549 00:50:33,630 --> 00:50:36,770 ...dikenal sebagai James Conlon dan anaknya Michael... 550 00:50:36,870 --> 00:50:42,120 ...yang menewaskan dua petugas polis dalam pertempuran semalam, 551 00:50:42,220 --> 00:50:46,150 Kami juga mendapat laporan ada kemungkinan mereka jadi suspek pembunuhan kedua. 552 00:50:46,250 --> 00:50:51,400 Dua mayat ditemukan di limusin yang pandu oleh Michael Conlon. 553 00:50:52,320 --> 00:50:55,210 - Apa yang kau dapat? - Dapat dari ruang radio, 554 00:50:55,280 --> 00:50:58,910 Kejadian terakhir terjadi di Jalan 56 nomor 3428, 555 00:50:59,060 --> 00:51:02,320 Petugas menganggap laporan dari terjadinya tembakan, 556 00:51:02,520 --> 00:51:06,030 Nak tembak siapa yang terkorban? Danny Maguire. 557 00:51:06,200 --> 00:51:09,970 Michael memberitahu ayahnya yang telah membunuh dia. 558 00:51:12,090 --> 00:51:14,780 - Harding, - Selamat malam, Detektif, ini Jimmy Conlon, 559 00:51:16,310 --> 00:51:19,740 Kau ada keberanian, lebih baik kau duduk di pesawat menuju Shangri-La, 560 00:51:19,840 --> 00:51:21,640 Aku cuba, tapi dah penuh. 561 00:51:21,740 --> 00:51:25,620 Aku ada 15 saksi yang melihat kau melanggar kereta polis... 562 00:51:25,720 --> 00:51:28,990 ...membunuh seorang polis, sementara anakmu membunuh kawannya. 563 00:51:29,900 --> 00:51:33,030 - Aku telah membunuh polis, Michael tidak melakukannya - Cakap Bohong 564 00:51:33,360 --> 00:51:36,460 Jika anakmu seperti kau, dia pasti ketawa semasa dia tarik pemacu. 565 00:51:37,170 --> 00:51:38,530 Aku perlukan bantuanmu. 566 00:51:40,300 --> 00:51:44,520 Aku akan menjadi orang terakhir di dunia ini yang akan kau minta bantuan. 567 00:51:44,620 --> 00:51:46,540 Kau satu-satunya polis yang aku percaya, 568 00:51:50,230 --> 00:51:51,730 Dan apa yang akan kau lakukan? 569 00:51:52,030 --> 00:51:57,830 Aku akan menyerahkan diri dan mengaku pembunuhan, jika kau nak membantu Michael. 570 00:51:58,070 --> 00:52:02,160 Aku akan mati dalam penjara, Itulah yang selalu kau nak kan, bukan? 571 00:52:02,400 --> 00:52:06,130 Lagipula kau akan mati disana, Conlon, kau tidak dapat melarikan diri kali ini. 572 00:52:06,230 --> 00:52:09,770 Dan aku yakin aku bisa menemukan saksi yang mengatakan bahwa anakmu melakukannya. 573 00:52:10,620 --> 00:52:12,840 - Apa yang kau inginkan? - Nama. 574 00:52:13,480 --> 00:52:17,840 Semua dari mereka, setiap kehidupan yang kau ambil, setiap keluarga yang kau hancurkan. 575 00:52:18,360 --> 00:52:24,280 Jika kau memberikannya, Aku mungkin akan dengarkan anak mu. 576 00:52:26,400 --> 00:52:29,390 - Setuju, aku mahu mengatur beberapa hal. - Serahkan dirimu. 577 00:52:29,490 --> 00:52:30,950 Kau minum kopi, Harding? 578 00:52:32,210 --> 00:52:37,800 - Setiap hari dalam 30 tahun terakhir, - Tambah gula banyak sikit, ini akan menjadi malam yang panjang, 579 00:52:56,160 --> 00:52:57,880 - Apa yang terjadi? - Dimana anak-anak? 580 00:52:57,980 --> 00:52:59,970 - Mereka tidur. - Kemas barang mereka segera. 581 00:53:00,670 --> 00:53:04,430 - Kenapa kau ada pistol? - Apa pun yang terjadi, tak ada jalan keluar. 582 00:53:05,520 --> 00:53:07,040 - Michael, kita... - Duduklah, Rickey, 583 00:53:07,040 --> 00:53:10,710 Mereka mengatakan kau membunuh dua orang polis, 584 00:53:10,810 --> 00:53:13,920 Aku hantar dua pelanggan dan mereka bertemu dengan Danny Maguire, 585 00:53:14,080 --> 00:53:17,630 Dia membunuh mereka berdua, Dan Danny ingin membunuhku, kerana aku melihatnya. 586 00:53:18,160 --> 00:53:19,270 Kau tak telefon polis? 587 00:53:19,370 --> 00:53:21,260 - Tidak semasa itu. - Kenapa tidak? 588 00:53:21,360 --> 00:53:27,280 Aku tahu mereka, tahu apa yang mereka boleh lakukan, Dan sekarang mereka mengejar kami. 589 00:53:28,080 --> 00:53:29,810 Kau harus pergi membawa anak-anak. 590 00:53:30,330 --> 00:53:33,030 - Aku akan memanggil polis. - Sayang, sayang. 591 00:53:36,270 --> 00:53:40,470 Aku akan perbaiki ini, tapi kau kena percaya padaku. 592 00:53:45,510 --> 00:53:47,040 Katakan kau tak melihat kami. 593 00:53:47,140 --> 00:53:49,770 - Perlukah? - Mereka tidak pergi begitu saja. 594 00:53:52,300 --> 00:53:53,950 Buka pintu. 595 00:53:56,600 --> 00:53:57,870 Boleh aku tolong? 596 00:54:01,820 --> 00:54:03,510 Jom, sayang. 597 00:54:03,530 --> 00:54:06,630 - Kemana kita pergi, Ayah? - Bermain hide and seek. 598 00:54:06,730 --> 00:54:08,140 Kau nak kemana? 599 00:54:11,120 --> 00:54:14,130 Sabar, ok? Pakcik Ricky cuba untuk temukan kita. 600 00:54:24,680 --> 00:54:28,100 Apa sebenarnya yang kamu semua cari di rumahku? 601 00:54:33,630 --> 00:54:36,380 - Siapa yang makan disini tadi? - Kawan-kawanku. 602 00:54:39,220 --> 00:54:42,140 - Berikan kawan-kawan mu nugget ayam? - Kami kehabisan makanan. 603 00:54:45,660 --> 00:54:47,260 Dimana kawanmu? 604 00:54:51,300 --> 00:54:53,960 - Kau panggil saudara perempuanmu. - Kau menhendap? 605 00:55:00,900 --> 00:55:02,740 - Apa yang dia inginkan? - Dia memasak. 606 00:55:09,660 --> 00:55:11,850 Dia bertanya sesuatu tentang resepi. 607 00:55:22,820 --> 00:55:23,960 Resepi? 608 00:55:25,400 --> 00:55:26,750 Untuk nugget ayam? 609 00:55:36,270 --> 00:55:37,670 Aku akan telefon polis. 610 00:55:39,980 --> 00:55:41,190 Panggil mereka sekarang tapi, 611 00:55:48,720 --> 00:55:50,030 Faham. 612 00:55:54,900 --> 00:55:56,780 Tommy, kita harus pergi, 613 00:56:01,660 --> 00:56:02,900 Tunggu. 614 00:56:13,660 --> 00:56:14,850 Mereka baru saja pergi. 615 00:56:15,770 --> 00:56:18,820 Ini tidak masuk kiraan, kau harus sentuhku. 616 00:56:49,520 --> 00:56:52,770 Encik, berhenti di sini dan matikan lampu. 617 00:56:55,430 --> 00:56:59,530 Jika seseorang mengganggu: Signalmu rosak dan kau tunggu bantuan. 618 00:57:11,260 --> 00:57:12,590 Kau nak minum apa? 619 00:57:14,220 --> 00:57:19,640 - Aku tak suka minum seorangan, beri dia wiski. - Dengan es. 620 00:57:20,020 --> 00:57:25,270 - Aku dengar kau membunuh Frank di parking kereta bawah tanah. - Frank memang sial. 621 00:57:25,370 --> 00:57:28,910 15 tahun lebih muda dan 30 kilo lebih ringan... Lelaki itu seharusnya menang. 622 00:57:29,010 --> 00:57:30,200 Aku fikir begitu juga. 623 00:57:34,460 --> 00:57:35,780 Permainan yang bagus. 624 00:57:37,380 --> 00:57:41,130 Macam 15 tahun yang lalu Aku di sini, dan semuanya nampak berbeza. 625 00:57:41,230 --> 00:57:43,380 Semua tempat-tempat tua sekarang lihat berbeza. 626 00:57:44,220 --> 00:57:49,160 Aku, Richie Ryan dan Mickey Featherstone datang setiap hari Sabtu untuk minum. 627 00:57:49,780 --> 00:57:51,870 Kami duduk di meja yang ada di sana. 628 00:57:52,650 --> 00:57:56,510 Aku membawa Danny kesini waktu kecil, untuk acara-acara khas, 629 00:57:57,380 --> 00:58:00,100 Aku pesan lobster untuk dia. 630 00:58:00,350 --> 00:58:04,510 Pelayan membawanya kesini, Sebesar meja ini, sangat indah. 631 00:58:04,670 --> 00:58:09,310 Dia melihatnya dan berkata: "Kamu ada "Chicken Fingers"? 632 00:58:13,550 --> 00:58:16,950 Terima kasih, bagaimana Rosie? 633 00:58:19,070 --> 00:58:23,870 Rahsia, tak boleh lagi membuat bahagia wanita yang kau cintai. 634 00:58:40,190 --> 00:58:43,250 Aku disini untuk anakku, Sean. 635 00:58:44,510 --> 00:58:46,840 Aku yang menembak Danny. 636 00:58:47,180 --> 00:58:49,700 Jika kau ingin kirimirim seseorang, beritahu aku bila itu. 637 00:58:49,920 --> 00:58:52,730 Aku akan membuka pintu, dan meletakkan lenganku di atas meja. 638 00:58:53,550 --> 00:58:59,400 Michael anak yang baik, dia memiliki keluarga dan tidak layak mendapatkan ini. 639 00:58:59,590 --> 00:59:02,380 Michael tidak mengatakan apa-apa, jika Danny tidak ada di sana... 640 00:59:02,430 --> 00:59:05,900 Kau fikir aku pengirimnya? Dia perlu jauhkan diri , tapi dia tidak dengar. 641 00:59:06,000 --> 00:59:09,660 - Dia selalu menyebabkan masalah, Sean. - Jangan bercakap tentang anakku. 642 00:59:15,260 --> 00:59:20,900 Aku akan melakukan segalanya untuk melindungi Michael, Walaupun kalau aku perlu bercakap dengan seseorang. 643 00:59:21,000 --> 00:59:25,350 - Bercakap dengan seseorang? - Polis, ada hal-hal yang ku tahu. 644 00:59:25,450 --> 00:59:31,370 Hal penting 20 tahun yang lalu? Kau fikir polis akan ganggu kita? 645 00:59:31,920 --> 00:59:36,110 tengok disana, aku tidak peduli apa yang kau tahu. 646 00:59:36,960 --> 00:59:38,820 Tidak ada yang peduli tentang kau. 647 00:59:38,970 --> 00:59:45,080 Kalau kau mati esok dan busuk, Semua jiran akan tlefon polis kerana bau busuk, 648 00:59:45,670 --> 00:59:48,750 Pengebumian yang tak berarti, kerana tidak ada satu pun yang akan datang. 649 00:59:49,700 --> 00:59:51,610 40 tahun yang sia sia, 650 00:59:52,130 --> 00:59:58,160 Aku peduli padamu, tapi semuanya berakhir selepas kau membunuh anakku. 651 01:00:02,630 --> 01:00:05,740 Aku akan mengejarmu dengan semua yang aku ada. 652 01:00:05,740 --> 01:00:08,840 - Aku tak kan biarkan hal itu berlaku, Sean. - Kau tidak ada pilihan. 653 01:00:09,510 --> 01:00:12,050 Dan yang harusnya terjadi, maka terjadilah... 654 01:00:12,150 --> 01:00:16,960 Dan kita bertemu lagi di tempat ini... 655 01:00:17,060 --> 01:00:20,320 ...dan kemudian aku akan melihatmu seperti kau meliahtku sekarang... 656 01:00:21,310 --> 01:00:27,640 ...dan kemudian aku akan melihat betapa kosongnya hidupmu, tanpa anakmu di bumi ini. 657 01:00:28,790 --> 01:00:33,920 Hal yang sama yang kulihat di mata istriku, Hal yang sama yang kau lihat di mataku. 658 01:00:34,790 --> 01:00:40,310 Ketika aku melihat itu, aku akan membiarkan kau mati. 659 01:00:46,240 --> 01:00:48,040 Dan permainan selesaik. 660 01:00:48,270 --> 01:00:50,270 The Rangers menang, 661 01:00:51,190 --> 01:00:52,630 Terima kasih untuk minumannya. 662 01:00:57,310 --> 01:00:58,470 Mau pergi kema... 663 01:01:36,630 --> 01:01:40,780 Aku lupa dompetku, aku harus mengambilnya, aku benar-benar membutuhkannya. 664 01:01:41,300 --> 01:01:43,170 - Antar dia ke tempatnya. - Terima kasih. 665 01:01:43,350 --> 01:01:46,050 Permainan berakhir, kalian tidak bisa masuk. 666 01:01:47,700 --> 01:01:49,190 Aku baik-baik saja, terima kasih. 667 01:02:29,220 --> 01:02:31,200 - Apa yang dia katakan? - Kau harus pergi. 668 01:02:31,660 --> 01:02:35,450 Ingat kabin? Yang ada di atas air? 669 01:02:35,610 --> 01:02:37,790 Bawa mereka ke Haines Falls. 670 01:02:37,950 --> 01:02:40,250 - Kau akan aman disana. - Tetap disini. 671 01:03:06,640 --> 01:03:07,810 Ini Danny, 672 01:03:10,590 --> 01:03:12,030 Ini anakku. 673 01:03:19,790 --> 01:03:21,430 Siapa itu? 674 01:03:22,590 --> 01:03:24,750 Orang asing, ayo masuk. 675 01:03:27,480 --> 01:03:29,820 - Kau tahu jalannya? - Aku akan menemukannya. 676 01:03:32,370 --> 01:03:36,570 Sayang, lihat aku, Semuanya akan baik-baik saja, jalan. 677 01:03:37,140 --> 01:03:40,150 Apa yang kau lakukan? Masuk. 678 01:03:40,160 --> 01:03:43,540 - Jika aku pergi sekarang, aku tidak bisa kembali. - Michael, kau harus keluar dari kota. 679 01:03:43,640 --> 01:03:48,210 Ada seorang anak yang kulatih di tempat tinju. Dia denganku, dia melihat semua yang terjadi. 680 01:03:48,310 --> 01:03:51,640 - Dapatkah kau membuatku hidup sampai aku dengan dia? - Aku akan mencoba. 681 01:04:05,180 --> 01:04:06,590 Panggil Price, 682 01:04:10,620 --> 01:04:15,980 - Kau masih berhubungandengan ibu mertuamu? - Kenapa kau tiba-tiba peduli? 683 01:04:16,220 --> 01:04:19,630 Aku pulang beberapa kali untuk menyelesaikannya, 684 01:04:19,730 --> 01:04:25,230 Jika kau pulang, kau sedang mencari tempat untuk bersembunyi, aku menemukan senjata di setiap kamar. 685 01:04:25,340 --> 01:04:28,580 Dan aku takut kau bisa berakhir seperti sepupu Billy. 686 01:04:34,740 --> 01:04:37,540 - Dengan Price. - Aku punya tugas untukmu. 687 01:04:37,860 --> 01:04:41,900 Dua orang, aku akan menggandakan upahmu, tetapi harus diselesaikan besok pagi. 688 01:04:42,050 --> 01:04:45,550 Mereka membunuh dua polisi dan beberapa gangster di Queens. 689 01:04:45,710 --> 01:04:49,990 Seluruh kota sedang mencari mereka, aku ingin kau menemukan mereka sebelum polisi. 690 01:04:50,090 --> 01:04:54,660 - Dan siapa nama mereka? - Michael dan Jimmy Conlon. 691 01:04:55,390 --> 01:04:58,130 - Kau pasti bercanda? - Apa kau ambil atau tidak? 692 01:04:58,450 --> 01:05:01,640 Conlon? Aku akan melakukannya gratis untukmu. 693 01:05:03,010 --> 01:05:05,690 Pastikan anaknya mati duluan. 694 01:05:07,630 --> 01:05:13,220 - Yang selanjutnya anak laki-laki atau perempuan? - Laki-laki. 695 01:05:13,810 --> 01:05:17,400 - Laki-laki, sudah memilih nama? - Iya. 696 01:05:24,890 --> 01:05:29,880 - Apa kau suka mengendarai limusin? - Aku bersiul saat bekerja. 697 01:05:29,980 --> 01:05:32,930 - Begitukah? - Sejak kapan kau peduli tentang kehidupanku? 698 01:05:33,030 --> 01:05:38,100 Itu hanya untuk diri sendiri, Aku bahagia dan kau tidak perlu merasa bersalah. 699 01:05:38,210 --> 01:05:41,570 Benar, benarkah? 700 01:05:42,770 --> 01:05:46,570 - Aku lebih bahagia saat aku bertanding. - Aku selalu nonton pertandinganmu. 701 01:05:47,250 --> 01:05:51,300 - Omong kosong - Church Street, aku selalu disana. 702 01:05:51,450 --> 01:05:53,450 Aku ada di sana ketika kau kalah dari Ramirez. 703 01:05:54,250 --> 01:05:58,660 - Kau tidak memiliki naluri pembunuh. - Aku diperingatkan oleh juri. 704 01:05:58,760 --> 01:06:03,500 Tidak, kau berbaring sebelum babak keempat, tetapi kau menghentikan pukulan pendekmu. 705 01:06:03,600 --> 01:06:06,240 Kau bisa melakukannya lebih baik. 706 01:06:06,340 --> 01:06:11,680 - Itulah hidup, ada kesempatan kedua, - Aku tahu, jika tidak, aku sudah mati. 707 01:06:11,780 --> 01:06:15,120 - Kau menyimpan banyak amarah pada dirimu. - Bukankah seharusnya begitu, kau ayahku? 708 01:06:15,410 --> 01:06:19,050 Karena aku pergi? Kau benar. 709 01:06:19,690 --> 01:06:26,070 Apa yang sudah kulihat dan kulakukan, membuatku menjadi seperti sekarang, aku tidak bisa melepaskannya dan pulang. 710 01:06:26,440 --> 01:06:30,420 Aku bisa melindungimu hanya dengan melarikan diri. 711 01:06:31,160 --> 01:06:34,620 Aku ingin kau punya hidup yang lebih baik. 712 01:06:38,330 --> 01:06:39,560 Tidak lebih. 713 01:06:47,820 --> 01:06:49,220 Maaf, Michael. 714 01:07:52,150 --> 01:07:57,470 - Kau tahu Legs? Tahu dia tinggal dimana? - Bangunan tiga. 715 01:07:57,610 --> 01:08:00,040 - Apartemen mana? - Aku ini apa? Google Maps? 716 01:08:00,140 --> 01:08:01,290 Terima kasih. 717 01:08:03,490 --> 01:08:09,040 - Namanya Curtis Bank, Ibunya seorang perawat, - Tidak, maaf. 718 01:08:12,730 --> 01:08:16,590 - Aku mencari Legs. - Aku juga, tersebar dimana-mana. 719 01:08:34,530 --> 01:08:36,570 911, apa yang terjadi? 720 01:08:36,970 --> 01:08:40,690 - Pria buronan di TV ada di koridor. - Dimana alamat anda? , 721 01:08:48,880 --> 01:08:51,690 Kabin Danau Selatan Musim panas 1987 722 01:08:51,790 --> 01:08:56,440 Untuk semua unit, kami memiliki lokasi tersangka penembakan I-278, 723 01:08:56,540 --> 01:08:59,650 648 Park Avenue... 724 01:09:06,500 --> 01:09:09,590 Aku mencari seseorang: Curtis Bank alias Legs? 725 01:09:18,150 --> 01:09:19,450 Bisa buka pintunya? 726 01:09:22,290 --> 01:09:25,090 - Kau belum siap. - Tidak, kau yang belum siap. 727 01:09:25,190 --> 01:09:27,810 - Terrell telah dimusnahkan, - Lihat? 728 01:09:28,650 --> 01:09:31,370 Buka pintunya, cepat. 729 01:09:32,990 --> 01:09:35,240 Kami mencari Legs, Curtis. 730 01:09:35,340 --> 01:09:37,310 - Siapa kau? - Tidak masalah, kau tahu dia? 731 01:09:37,410 --> 01:09:40,050 Maaf, aku tidak bisa berbicara dengan laki-laki asing, 732 01:09:40,400 --> 01:09:46,210 - Aku pernah melihatmu sebelumnya, kau tahu Legs, kan? - Dia saudaraku, dia baik-baik saja? 733 01:09:46,310 --> 01:09:50,070 Aku ingin berbicara dengannya, tapi ia mengambil ponselnya, dimana dia? 734 01:09:50,090 --> 01:09:52,210 - Tidak tahu. - Pikirkan. 735 01:09:58,110 --> 01:10:00,870 Beritahu saudaramu Mike membutuhkan bantuannya. 736 01:10:03,810 --> 01:10:06,090 - Ini sangat penting. - Oke. 737 01:10:16,200 --> 01:10:21,190 - Kita harus pergi, - Bangunan ini besar, kita bisa menunggu. 738 01:10:48,880 --> 01:10:52,180 Polisi, tolong buka pintu. 739 01:10:53,900 --> 01:10:56,230 - Semuanya keluar. - Ayo, ikut aku. 740 01:10:57,990 --> 01:11:02,750 - Polisi, kalian akan dievakuasi. - Semuanya keluar. 741 01:11:09,390 --> 01:11:10,980 Mengerti. 742 01:11:11,130 --> 01:11:12,270 Kau tidak seharusnya ada di sini. 743 01:11:12,370 --> 01:11:15,700 Kau tidak mengerti, Ibuku tinggal di sini dan punya penyakit dada 744 01:11:15,790 --> 01:11:18,050 Ada buronan di sini dan tidak ada yang diizinkan masuk. 745 01:11:18,150 --> 01:11:19,730 Kau bisa menjaganya? 746 01:11:20,820 --> 01:11:24,050 - Berapa nomor teleponnya? - 317, aku punya kuncinya. 747 01:11:32,470 --> 01:11:34,310 Dua unit taktis masuk sekarang. 748 01:11:34,470 --> 01:11:38,120 - Kau pasti mereka Conlon? - Mengapa kau pikir aku harus menunggumu? 749 01:11:42,740 --> 01:11:44,590 Buka pintu, Polisi. 750 01:11:47,910 --> 01:11:49,370 Polisi, Buka pintu. 751 01:12:00,550 --> 01:12:02,540 - Apa yang terjadi? - Ini kesempatan kita. 752 01:12:05,360 --> 01:12:06,600 Ayo/ 753 01:12:19,190 --> 01:12:21,380 Mereka di sini, mereka punya pistol. 754 01:12:22,030 --> 01:12:23,410 Minggir. 755 01:12:30,530 --> 01:12:34,710 Tersangka ada di lantai 12 dan lewat tangga. 756 01:12:53,430 --> 01:12:56,420 Tembakan terjadi di tangga, dua petugas runtuh. 757 01:13:10,180 --> 01:13:14,670 Perhatian, terjadi kecelakaan. 758 01:13:15,590 --> 01:13:17,110 Jangan menggunakan lift. 759 01:13:19,270 --> 01:13:21,470 Kita perlu mengeluarkan semua orang. 760 01:13:34,310 --> 01:13:35,490 Tenang, semuanya. 761 01:13:37,590 --> 01:13:38,920 Minggir. 762 01:13:45,090 --> 01:13:46,600 Dia punya pistol. 763 01:13:55,510 --> 01:13:57,950 Jika kau ingin melihat keluargamu, pergi sekarang. 764 01:13:58,100 --> 01:13:59,220 Siapa itu? 765 01:13:59,370 --> 01:14:02,760 Pembunuh yang hanya berhenti ketika kita sudah mati. 766 01:14:04,930 --> 01:14:06,450 Keluar dari sini, Mike. 767 01:14:09,830 --> 01:14:13,050 Price, ayo, bajingan. 768 01:14:17,030 --> 01:14:19,180 Ayo, Price, bajingan bodoh. 769 01:16:09,390 --> 01:16:10,680 Jangan lakukan, Michael. 770 01:16:13,270 --> 01:16:14,450 Jangan lakukan. 771 01:16:17,530 --> 01:16:18,780 - Jangan bergerak. - Keluar. 772 01:16:18,880 --> 01:16:21,070 Polisi, berhenti. 773 01:16:25,150 --> 01:16:26,610 Kami turun. 774 01:16:32,270 --> 01:16:36,140 Conlon, tetap disitu. 775 01:16:40,360 --> 01:16:42,330 Sialan, Conlon. 776 01:16:45,640 --> 01:16:46,830 Conlon, 777 01:16:52,720 --> 01:16:55,290 Mundur, Conlon. 778 01:16:55,880 --> 01:16:57,030 Ayolah, 779 01:16:58,540 --> 01:17:00,940 Ayo, aku akan membantumu. 780 01:17:06,480 --> 01:17:08,280 Mereka ada di lantai dasar. 781 01:17:09,540 --> 01:17:10,880 Aku ingin mereka ditangkap. 782 01:17:17,000 --> 01:17:18,940 Tiarap, angkat tangan. 783 01:17:19,040 --> 01:17:20,920 Tersangka berjalan menuju trek. 784 01:17:21,080 --> 01:17:23,110 Daerah ini sudah dikepung. 785 01:17:30,040 --> 01:17:31,590 Tiarap. 786 01:17:32,930 --> 01:17:35,310 Polisi, tiarap. 787 01:17:35,410 --> 01:17:36,930 Tetap disana. 788 01:17:38,000 --> 01:17:39,230 Jangan bergerak. 789 01:17:40,760 --> 01:17:42,970 Tersangka berjalan ke arah timur. 790 01:17:46,140 --> 01:17:47,300 Aku tidak tahu apa-apa lagi. 791 01:17:49,140 --> 01:17:51,810 Conlon, Harding sini, sudah berakhir. 792 01:17:54,130 --> 01:17:56,020 Kau sudah dikepung. 793 01:18:02,820 --> 01:18:04,290 Kami akan masuk ke dalam. 794 01:18:15,100 --> 01:18:18,270 Dia tidak ada di sini, apa dia di sini? 795 01:18:26,180 --> 01:18:31,020 Kau tidak seharusnya menarik pelatuk itu, oke? Jika kau melakukannya, kau sama saja sepertiku. 796 01:18:31,500 --> 01:18:37,260 Semua orang kembali ke tepi area dan kemudian perlahan kembali ke dalam area. 797 01:18:37,410 --> 01:18:40,550 Kita pergi ke pamanmu Eddie, ayo. 798 01:19:25,470 --> 01:19:26,780 Hai, Paman Eddie. 799 01:19:27,190 --> 01:19:28,730 Lenganku tertembak. 800 01:19:35,590 --> 01:19:36,740 Aku akan melakukannya. 801 01:19:47,410 --> 01:19:49,370 Sekarang anakku tahu aku punya tato. 802 01:19:51,350 --> 01:19:54,310 - Terima kasih, - Ini. 803 01:19:55,450 --> 01:19:57,490 Apa yang terjadi? 804 01:19:57,930 --> 01:20:03,270 Kami dirampok di Bedford Avenue. Satu punya pisau yang panjang. 805 01:20:04,410 --> 01:20:06,000 Mereka juga mengambil dompetku. 806 01:20:07,130 --> 01:20:12,800 - Dimana Ibu? Apa dia tidur? - Ibumu? Dia di rumah sakit lagi. 807 01:20:20,570 --> 01:20:23,310 Kau terlibat dalam apa, Jimmy? 808 01:20:23,810 --> 01:20:27,220 Wajahmu bisa terlihat di setiap stasiun TV sepanjang malam, wajahmu juga. 809 01:20:27,320 --> 01:20:32,290 Polisi datang ke sini menanyakan jika aku melihatmu, aku tidak tahu di mana kau. 810 01:20:33,530 --> 01:20:35,050 Jadi apa yang terjadi? 811 01:20:36,890 --> 01:20:41,010 Aku perlu mobilmu, Mike dan aku harus bersembunyi untuk sementara waktu. 812 01:20:41,330 --> 01:20:45,970 Apa kau tidak cukup menghancurkan hidupmu sendiri... 813 01:20:46,070 --> 01:20:48,460 Kehidupan Michael sekarang juga kau hancurkan? 814 01:20:48,660 --> 01:20:51,790 Aku tidak melibatkan Mike dalam apapun, Aku ingin dia tidak terlibat. 815 01:20:51,890 --> 01:20:55,140 - Siapa yang mengejarmu sekarang? - Sean Maguire. 816 01:20:56,870 --> 01:21:00,910 Aku telah membunuh putranya, Danny. 817 01:21:04,820 --> 01:21:06,460 Keluar dari rumahku. 818 01:21:08,230 --> 01:21:12,660 - Ini bukan salahnya, dia mencoba membantuku. - Tidak, Michael. 819 01:21:12,810 --> 01:21:16,780 Dia setia kepada satu orang, Dia akan menyerahkanmu ke Sean. 820 01:21:16,930 --> 01:21:18,840 Aku anaknya, dia tidak akan melakukannya. 821 01:21:18,940 --> 01:21:22,410 Dia telah dibunuh keponakannya sendiri untuk Sean Maguire. 822 01:21:23,940 --> 01:21:27,060 - Apa yang kau bicarakan? - Aku membicarakan tentang sepupumu Billy. 823 01:21:31,320 --> 01:21:35,590 Tidak, anak buah Roy De Meo yang membunuh Billy, semua orang tahu itu. 824 01:21:36,000 --> 01:21:39,400 Demi Tuhan, katakan pada anakmu yang sebenarnya. 825 01:21:41,720 --> 01:21:46,530 - Billy dalam kesulitan, - Dan jika dia bahwa , 826 01:21:46,630 --> 01:21:52,050 Dia tidak bisa menyingkirkan obat-obatan, Dia mengikuti Jimmy dan Sean kemana-mana. 827 01:21:52,150 --> 01:21:55,240 Karena mereka seperti pahlawan. 828 01:21:55,720 --> 01:22:02,120 Suatu saat billy mengetahui sesuatu tentang Sean, 829 01:22:02,220 --> 01:22:06,540 Dia hanya seorang anak yang ketakutan, Dan dia akan mengatakannya, 830 01:22:06,880 --> 01:22:10,940 Tapi Jimmy tidak bisa membiarkan itu, ha? 831 01:22:17,240 --> 01:22:20,530 Aku harus memberitahu dia, Dia tidak bisa mempercayaimu. 832 01:22:22,800 --> 01:22:24,350 Mike, tunggu. 833 01:22:26,280 --> 01:22:28,700 Michael, tunggu. 834 01:22:37,600 --> 01:22:42,020 Dan kau? Kau pilih pihak yang mana sekarang, Jimmy? 835 01:23:01,120 --> 01:23:02,240 Unit Gawat Darurat. 836 01:23:25,120 --> 01:23:26,330 Ibu. 837 01:23:42,160 --> 01:23:43,460 Ibu. 838 01:25:06,510 --> 01:25:09,250 - Ada kabar dari Price? - Belum. 839 01:25:21,500 --> 01:25:24,210 - Sudah selesai? - Belum, Sean. 840 01:25:24,580 --> 01:25:27,270 Aku akan memberikan satu kesempatan lagi untuk mundur. 841 01:25:29,820 --> 01:25:33,650 Kau memberiku satu kesempatan lagi? - Ya. 842 01:25:33,980 --> 01:25:37,420 Selama kau mengejar Michael, Aku akan mengejarmu. 843 01:25:37,980 --> 01:25:41,470 - Mundur, Sean. - Mundur dari apa, Jimmy? 844 01:25:43,140 --> 01:25:45,590 Aku tidak akan mundur dari apapun. 845 01:25:45,690 --> 01:25:49,920 - Ini hanya di antara kita, jangan libatkan anakku. - Bangsat. 846 01:25:52,900 --> 01:25:55,170 Kemudian kita akan melakukannya dengan cara yang selalu kita katakan. 847 01:25:55,760 --> 01:25:57,610 Jika kita melewati batas. 848 01:25:58,070 --> 01:25:59,450 Sekarang. 849 01:26:15,340 --> 01:26:19,170 Beritahu semuanya untuk bersiap, Jimmy datang. 850 01:26:26,050 --> 01:26:28,920 - Tolong tambah satu, Terry. - Oke, baik. 851 01:26:29,270 --> 01:26:30,490 Hai, Terry. 852 01:27:11,980 --> 01:27:13,160 Buang pistolmu. 853 01:27:18,120 --> 01:27:21,000 Buka pintu, cepat. 854 01:30:01,320 --> 01:30:03,690 Malam yang panjang, Jimmy? 855 01:30:09,320 --> 01:30:10,640 Ketika kita tumbuh dewasa... 856 01:30:10,770 --> 01:30:15,960 ...kita selalu ingin menjadi seperti pria-pria di klub di Tenth Avenue. 857 01:30:16,480 --> 01:30:17,790 Sekarang lihat kita. 858 01:30:19,680 --> 01:30:22,240 Aku tidak pernah ingin menjadi seperti mereka. 859 01:30:23,380 --> 01:30:25,920 Aku ingin menjadi seperti kau, Sean. 860 01:30:28,020 --> 01:30:29,820 Maaf, Jimmy. 861 01:32:00,740 --> 01:32:02,980 Sean, berhenti. 862 01:32:06,460 --> 01:32:07,820 Ayolah, Sean. 863 01:33:57,930 --> 01:34:00,810 NEW YORK POST KAMIS, 23 SEPTEMBER 1996, 864 01:34:04,440 --> 01:34:05,840 "PENGGALI KUBUR (PEMBANTAI) BEBAS" 865 01:34:06,040 --> 01:34:10,200 Ada seorang anak, yang mengklaim memiliki informasi tentang Mike Conlon. 866 01:34:23,820 --> 01:34:24,980 Merunduk. 867 01:34:25,900 --> 01:34:27,620 Kenapa kau tidak membawa ini sebelumnya? 868 01:34:27,780 --> 01:34:30,260 Kupikir mereka telah membunuh Mike dan mengejar aku. 869 01:34:30,380 --> 01:34:36,090 Saudaraku datang padaku dan mengatakan Mike datang mencariku dan butuh bantuan. 870 01:34:37,220 --> 01:34:40,390 - Itu sebabnya aku datang ke sini. - Katakan lagi bagaimana kau tahu Mike? 871 01:34:40,580 --> 01:34:46,340 Dia melatihku di Fourth Avenue, mereka memiliki program untuk anak-anak tanpa ayah. 872 01:34:48,600 --> 01:34:49,980 Dia mentorku. 873 01:34:52,740 --> 01:34:54,490 Duduklah, aku akan kembali. 874 01:34:54,640 --> 01:34:56,820 Periksa pistol milik Danny McGuire. 875 01:34:56,980 --> 01:34:59,910 Apa itu sesuai dengan orang Albania itu, 876 01:35:00,230 --> 01:35:02,800 Juga katakan pada yang lain aku akan keluar sebentar. 877 01:35:02,900 --> 01:35:06,010 Michael Conlon menghubungi, dia ingin menyerahkan diri. 878 01:35:10,640 --> 01:35:11,860 Michael. 879 01:35:21,490 --> 01:35:24,950 - Aku menang dulu. - Kau menang? 880 01:35:25,050 --> 01:35:26,380 Hijau. 881 01:35:36,340 --> 01:35:39,650 - Hijau. - Kuning. 882 01:35:47,630 --> 01:35:53,680 Apa yang kau lakukan? Polisi dalam perjalanan, aku akan lari dari sini jika aku jadi kau. 883 01:35:53,790 --> 01:35:55,530 Aku sudah terlalu tua untuk melarikan diri. 884 01:35:56,870 --> 01:35:59,110 Dan kemana aku harus pergi? 885 01:36:00,470 --> 01:36:05,980 Sudah berakhir Mike, kau tidak perlu lagi khawatir tentang Sean. 886 01:36:06,910 --> 01:36:13,370 Jika polisi datang, aku akan menceritakan semuanya, kau tidak ada hubungannya dengan itu. 887 01:36:16,750 --> 01:36:19,380 Apa kau keberatan jika aku menunggu di dalam? 888 01:36:22,070 --> 01:36:23,960 Anak-anak masih disana. 889 01:36:25,730 --> 01:36:27,880 Ya, baik. 890 01:36:34,110 --> 01:36:36,510 Senang akhirnya bertemu denganmu, Aku Gabriela. 891 01:36:40,890 --> 01:36:43,050 Senang bertemu denganmu juga, Gabriela. 892 01:36:44,440 --> 01:36:45,700 Ayo masuk ke dalam. 893 01:36:45,800 --> 01:36:47,250 - Sayang... - Kita masuk ke dalam. 894 01:36:54,090 --> 01:36:55,670 Ayo. 895 01:37:01,190 --> 01:37:02,390 Anak-anak? 896 01:37:04,540 --> 01:37:07,490 Anak-anak, ini kakek kalian. 897 01:37:09,110 --> 01:37:13,020 - Hai, nama saya Caitlin. - Halo, Caitlin, namaku Jimmy. 898 01:37:13,540 --> 01:37:17,420 - Senang bertemu denganmu, kau gadis yang cantik. - Mengapa anda berdiri di luar rumah kami sebelumnya? 899 01:37:21,210 --> 01:37:22,820 Aku sedang menunggu ayahmu, 900 01:37:22,920 --> 01:37:24,780 - Apa anda basah? - Sedikit. 901 01:37:24,880 --> 01:37:26,260 Mau menyapa kakek? 902 01:37:27,140 --> 01:37:29,320 Apa kita akan memberi makan bebek, bu? 903 01:37:39,790 --> 01:37:43,120 - Kau punya roti? Pegang. - Iya. 904 01:37:43,220 --> 01:37:47,600 - Berikan adikmu juga. - Aku tidak akan memakannya. 905 01:37:49,420 --> 01:37:51,060 Aku akan membuat mereka sibuk. 906 01:37:52,650 --> 01:37:57,120 - Aku tidak ingin mereka di sana ketika polisi tiba. - Ya, mereka tidak boleh melihatnya. 907 01:38:01,820 --> 01:38:03,010 Selamat tinggal, Michael. 908 01:38:18,930 --> 01:38:22,200 Ingat, pelan-pelan, atau kalian akan menakut-nakuti mereka. 909 01:39:01,000 --> 01:39:02,840 KAMI SEBELUM KAU LAHIR. 910 01:39:41,140 --> 01:39:42,750 Kau baik-baik saja? 911 01:39:49,730 --> 01:39:51,330 Aku harus pergi. 912 01:39:58,300 --> 01:39:59,760 Aku akan kembali, 913 01:40:21,290 --> 01:40:23,130 - Bawa pergi anak-anak. - Ayo. 914 01:40:51,360 --> 01:40:53,320 Tenang, sayang. 915 01:42:00,180 --> 01:42:03,050 Dimana ayah? Aku takut. 916 01:42:09,500 --> 01:42:12,500 Tidak apa-apa, sayang, tenang. 917 01:43:22,180 --> 01:43:25,950 Lari, Gabriela. 918 01:45:11,490 --> 01:45:14,190 Kau seharusnya membunuhku saat punya kesempatan. 919 01:45:45,660 --> 01:45:46,820 Ayah? 920 01:45:48,700 --> 01:45:49,870 Ayah? 921 01:46:04,820 --> 01:46:07,150 Mike, buang senjata itu. 922 01:46:08,020 --> 01:46:12,700 - Aku tidak bersalah, aku tidak melakukan apa-apa/ - Aku tahu itu, buang senjata itu. 923 01:46:30,420 --> 01:46:33,460 Awas, Legs. 924 01:46:34,050 --> 01:46:38,120 Menjauh dari tepi ring, Legs. Benar, bagus, ke kiri. 925 01:46:38,220 --> 01:46:41,290 Lakuakn pukulan pendek, bagus. 926 01:46:43,220 --> 01:46:46,100 - ...dua, tiga... - Sudah berakhir. 927 01:46:46,200 --> 01:46:48,730 ...empat, lima, pertarungan berakhir. 928 01:46:48,830 --> 01:46:53,050 Kau melakukannya, fantastis, kesana. 929 01:47:01,920 --> 01:47:03,180 Ayah. 930 01:47:03,280 --> 01:47:05,260 - Apa itu? - Frosty the Snowman. 931 01:47:05,420 --> 01:47:08,060 - Dan punyamu? - Rudolph Si Hidung Merah. 932 01:47:08,210 --> 01:47:12,110 - Aku harus memakannya. - Jangan, ayahk itu milikku. 933 01:47:12,210 --> 01:47:13,750 Oke, tidak. 934 01:47:14,270 --> 01:47:17,420 Aku harus bersiap-siap untuk bekerja, 935 01:48:07,920 --> 01:48:22,510 Diterjemahkan oleh glasscastle