1 00:00:12,800 --> 00:00:24,800 Sarikata oleh: ghiqrandal Released By: Malaysian Subber Crew 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,333 Runtuhan yang terjadi pada malam 15 Januari 1905.... 3 00:00:37,500 --> 00:00:41,417 ...telah mengejutkan penduduk tempatan tatkala mereka sedang tidur lena. 4 00:00:42,750 --> 00:00:47,167 Bencana ini terjadi di Lodalen, Nordfjord, di mana satu bahagian besar gunung telah terjunam jatuh. 5 00:00:47,333 --> 00:00:51,708 Gelombang pasang surut besar terhasil, dan membunuh seramai 63 orang. 6 00:00:52,750 --> 00:00:55,408 Gelombang pasang surut melonjak setinggi 40 meter... 7 00:00:55,508 --> 00:00:58,208 ...menghempas ke daratan melalui Tasik Loenvatnet. 8 00:00:59,333 --> 00:01:03,625 58 tahun berlalu semenjak bencana Tafjord melanda di Sunnmore. 9 00:01:03,792 --> 00:01:08,917 Seramai 40 orang terkorban nyawa apabila satu bahagian besar gunung terhempas ke dalam laut. 10 00:01:13,625 --> 00:01:18,750 Kajian mendapati terdapat lebih 300 gunung yang tidak stabil di Norway. 11 00:01:18,917 --> 00:01:23,958 Semua orang mengetahui bahawa bencana besar seterusnya akan berlaku bila-bila masa sahaja. 12 00:01:24,125 --> 00:01:30,375 Bencana Geiranger menjadi buah mulut sebagai bencana dasyat yang bakal terjadi di Tafjord. 13 00:01:30,542 --> 00:01:33,583 Dengan keadaan fjord yang hanya bergantung pada Akerneset, 14 00:01:33,750 --> 00:01:38,250 ...satu bahagian besar gunung yang tidak stabil pasti akan runtuh suatu hari nanti. 15 00:01:38,417 --> 00:01:42,792 Kemudian, 7 juta meter padu bongkahan batu akan menjunam ke dalam flord... 16 00:01:42,958 --> 00:01:45,958 ...dan akan mengakibatkan gelombang pasang surut yang amat dasyat. 17 00:01:46,125 --> 00:01:51,500 Tiada lagi tempat seaktif Akerneset yang anda boleh lihat. 18 00:01:51,667 --> 00:01:54,392 Persoalannya: Sempatkah orang ramai diberi amaran... 19 00:01:54,492 --> 00:01:56,792 ...sebelum kejadian ini terjadi? 20 00:02:06,667 --> 00:02:11,167 THE WAVE 21 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 Tolonglah. Umur aku dah 40 tahun. 22 00:04:36,042 --> 00:04:39,500 - Hello? - Hai, ayah. 23 00:04:40,958 --> 00:04:44,333 - Kenapa ni? - Ibu sedang membaiki singki. 24 00:04:44,500 --> 00:04:46,792 Boleh tolong ambilkan playar? 25 00:04:49,167 --> 00:04:52,958 Boleh tak kita hubungi tukang paip saja? Nah. 26 00:04:53,125 --> 00:04:57,833 Saya tak perlukan tukang paip, tapi saya perlukan playar, boleh? 27 00:04:59,542 --> 00:05:03,417 - Ada di sana. - Nah. 28 00:05:03,583 --> 00:05:06,394 Bagaimana awak tahu rupa playar? 29 00:05:06,420 --> 00:05:07,942 Semua orang pun tahu. 30 00:05:11,417 --> 00:05:13,250 Mari kita cuba. 31 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 Tak perlulah buat begini bila kita nak pindah. 32 00:05:21,375 --> 00:05:23,625 Rumah ini mengusik jiwa. 33 00:05:24,875 --> 00:05:26,281 Apa itu "jiwa"? 34 00:05:26,307 --> 00:05:30,525 Jiwa adalah satu benda merepek yang ibu awak percaya. 35 00:05:32,292 --> 00:05:35,250 - Apa awak cakap? - Tak ada apa-apa. 36 00:05:35,417 --> 00:05:38,792 Pangsapuri itu masih baru. Dan pemandangannya amat cantik. 37 00:05:38,958 --> 00:05:42,083 Kita boleh lihat pandangan bandar tepat di luar rumah kita. 38 00:05:42,250 --> 00:05:45,125 Dan kesemuanya dikawal menggunakan alat kawalan jauh. 39 00:05:45,292 --> 00:05:49,208 - Lampu, radio, jendela... - Tolong ambil brokoli? 40 00:05:49,375 --> 00:05:53,667 Dan yang paling saya suka adalah.... 41 00:05:53,833 --> 00:05:57,875 ...kita boleh buka dan tutup pintu hanya dengan menggunakan telefon bimbit. 42 00:06:00,250 --> 00:06:02,917 Kita hanya perlukan aplikasi kunci utama. 43 00:06:05,000 --> 00:06:10,208 - Awak percayakannya? - Memang tak lah, saya perlu pastikannya dulu. 44 00:06:10,375 --> 00:06:15,667 Tolonglah.Saya tak pernah pun lihat aplikasi kunci utama seumur hidup saya. 45 00:06:21,792 --> 00:06:26,417 Idun, bagaimana? Nak buang atau...? 46 00:06:27,875 --> 00:06:31,625 Awak nak buang baju awak? Masih bagus, kan? 47 00:06:31,792 --> 00:06:34,708 Tempat baru, suasana kerja yang baru... 48 00:06:36,250 --> 00:06:38,792 Okay, beginilah.... 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,317 Rasanya awak perlukan pakaian yang segak. 50 00:06:43,417 --> 00:06:45,417 Mulai sekarang awak perlukan pakaian segak dan juga tali leher. 51 00:06:46,417 --> 00:06:51,125 Awak perlu nampak kemas, rambut baru, pasti nampak lebih segak. 52 00:06:51,292 --> 00:06:55,917 - Apa kata kita lupakannya dan biarkan saja? - Tak boleh, kita dah putuskannya. 53 00:06:56,083 --> 00:06:58,333 Semuanya pasti akan lebih baik. 54 00:06:59,500 --> 00:07:03,583 Mungkin saya boleh tarik perhatian awak lebih daripada gunung-gunung itu. 55 00:07:03,750 --> 00:07:06,500 Awak nakkan perhatian? 56 00:07:06,667 --> 00:07:10,042 - Awak nak saya tunjukkan perhatian? - Janganlah geletek! 57 00:07:15,292 --> 00:07:18,917 Takkanlah. Tolong jangan buat di dapur! 58 00:07:20,083 --> 00:07:22,875 Kami sedang sediakan makanan untuk esok! 59 00:07:34,292 --> 00:07:39,500 *PUSAT PERSEDIAAN AKERNES/GEIRANGER* PUSAT PEMERHATIAN TANAH RUNTUH 102,1 METER ATAS PARAS LAUT 60 00:07:59,375 --> 00:08:01,958 Letak nombor enam pada nombor tujuh. 61 00:08:08,958 --> 00:08:11,083 Masih seperti biasa? 62 00:08:12,417 --> 00:08:16,250 0,3 mm dalam 24 jam terakhir. Masih dalam keadaan baik. 63 00:08:16,417 --> 00:08:20,458 Hei. Bagaimana persiapan awak? 64 00:08:21,750 --> 00:08:25,333 Boleh tahan. Banyak sangat pakaian. 65 00:08:25,500 --> 00:08:29,875 - Pakaian klasik sangat. - Berapa lama dah air ni? 66 00:08:30,958 --> 00:08:34,417 Dua hari yang lalu. Dibawa terus dari bandar. 67 00:08:34,583 --> 00:08:37,167 Patutlah. 68 00:08:40,583 --> 00:08:44,250 "Terima kasih atas semuanya"... Bunyinya seperti upacara pengebumian awak, Kristian. 69 00:08:44,417 --> 00:08:47,708 Selepas ini bolehlah awak buat kek. 70 00:08:47,875 --> 00:08:52,750 - Saya harap tidak untuk satu masa. - Nampak sangat sedap, Margot. 71 00:08:52,917 --> 00:08:55,000 Baiklah... 72 00:08:56,500 --> 00:09:02,083 Kepada Kristian, sukar untuk bayangkan inilah hari terakhir awak bersama kami. 73 00:09:02,250 --> 00:09:05,042 Yang itu barulah seperti upacara pengebumian! 74 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 Nah, Jacob. 75 00:09:07,167 --> 00:09:11,542 Sebenarnya, bukan di sini saja yang ada gunung. 76 00:09:11,708 --> 00:09:14,125 Di Lautan Utara pun ada juga gunung. 77 00:09:14,292 --> 00:09:18,167 Saya faham perusahaan minyak memerlukan orang seperti awak. 78 00:09:18,333 --> 00:09:21,875 Awak berbakat dan juga berdedikasi. 79 00:09:22,042 --> 00:09:26,917 Saya mewakili semua orang ingin katakan kami akan sentiasa merindui awak. 80 00:09:27,083 --> 00:09:30,208 - Memang sangat menyedihkan. - Terima kasih. 81 00:09:30,875 --> 00:09:36,917 Walaupun banyak lagi perkara yang kita belum buat bersama. 82 00:09:39,292 --> 00:09:42,875 - Baiklah, jemput minum. - Silakan. 83 00:10:26,375 --> 00:10:30,250 - Nombor 5 pun? - Begitulah nampaknya. 84 00:10:30,417 --> 00:10:33,583 - Kenapa ni? - Air bawah tanah tiba-tiba berkurangan. 85 00:10:33,750 --> 00:10:38,125 Pada nombor 4 dan 5. Kita juga terputus sambungan. 86 00:10:38,292 --> 00:10:40,042 Boleh tunjukkan pada saya? 87 00:10:46,333 --> 00:10:49,708 - Tunjukkan kamera awasan. - Sekejap. 88 00:10:53,875 --> 00:10:56,125 Tolong perbesarkan. 89 00:10:57,833 --> 00:11:02,292 - Tiada pergerakan lain? - Tiada, sangat senyap. 90 00:11:03,208 --> 00:11:07,000 - Mungkin sambungan tak berapa baik? - Sambungan masih nampak stabil. 91 00:11:07,167 --> 00:11:09,355 Kita akan periksanya bila kita ke sana nanti. 92 00:11:09,381 --> 00:11:11,817 Tolong tutup bunyi penggera itu! 93 00:11:13,083 --> 00:11:16,042 Kristian? Kristian! 94 00:11:16,208 --> 00:11:22,208 Gunung dalam keadaan baik. Jangan risau. Kemaskan barang awak. Kami akan awasinya. 95 00:11:31,125 --> 00:11:34,833 - Ibu, saya dah kemaskan kesemuanya. - Baguslah, sayang. 96 00:11:36,250 --> 00:11:40,417 - Nak saya angkat ini juga? - Ya, bawa sekali kotak-kotak buku itu. 97 00:11:41,958 --> 00:11:46,167 - Ayah tak tolong sama? - Nampaknya begitulah. 98 00:11:48,167 --> 00:11:52,917 - Hei, dah habis berkemas? - Sikit lagi. 99 00:11:56,667 --> 00:12:01,708 Kerutan ini, Kristian... Sepatutnya kerutan ini dah hilang sekarang. 100 00:12:05,000 --> 00:12:08,917 Ada sesuatu pelik berlaku pada air bawah tanah hari ini. 101 00:12:09,083 --> 00:12:12,167 Sekarang itu bukanlah tanggungjawab awak lagi. 102 00:12:12,333 --> 00:12:14,417 Gunung itu dah berada di sana beribu tahun dulu... 103 00:12:14,443 --> 00:12:16,692 ..dan mungkin akan berada di sana beribu tahun lagi. 104 00:12:17,000 --> 00:12:21,458 Sekarang sambunglah berkemas supaya barang boleh dihantar esok. 105 00:12:22,875 --> 00:12:26,625 Hilangkan kerut ini juga. Sekarang, bergerak. 106 00:12:28,750 --> 00:12:34,250 - Tengok tak bagaimana ibu cari pasal dengan ayah? - Semua orang buat kerja, ayah. 107 00:13:26,750 --> 00:13:29,292 Apa awak buat? 108 00:13:32,708 --> 00:13:35,292 Saya suka di sini. 109 00:13:35,458 --> 00:13:39,667 Saya tahu Geiranger bukanlah pusat utama dunia, tapi... 110 00:13:41,208 --> 00:13:44,333 Di sini selamat. Di sinilah tempat kita. 111 00:13:47,958 --> 00:13:51,417 Ayah tahu memang sukar. Tapi janganlah fikir jauh sangat. 112 00:13:54,083 --> 00:13:59,083 Ayah dan ibu hanya buat keputusan yang terbaik untuk kita semua. 113 00:14:01,083 --> 00:14:05,500 Bukan mudah sebenarnya untuk kami buat keputusan. 114 00:14:05,667 --> 00:14:08,708 Jadi apalah selepas ini? 115 00:14:08,875 --> 00:14:12,083 Selepas kita hidup di Stavanger selama dua tahun. 116 00:14:12,250 --> 00:14:15,792 Kemudian kita perlu berpindah lagi? 117 00:14:15,958 --> 00:14:19,625 Seluruh negara ini hanya dikelilingi dengan batu. 118 00:14:39,625 --> 00:14:42,583 Apa semua ini? Kamu semua nak berpindah? 119 00:14:43,792 --> 00:14:45,792 Mari. 120 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 - Awak pun. - Saya pun nak. 121 00:14:51,875 --> 00:14:54,083 Hei, Sondre. 122 00:14:54,250 --> 00:14:57,875 Kami nak tengok bagaimanalah awak tanganinya, hanya batu konkrit dan... 123 00:14:58,042 --> 00:15:02,708 Dan Kristian dengan tali leher barunya. Semuanya akan baru. 124 00:15:04,000 --> 00:15:07,875 - Perubahan yang mendadak. - Ya, menjadi semakin segak. 125 00:15:08,042 --> 00:15:11,917 - Kamu dah siap berkemas? - Ya, hampir kesemuanya. 126 00:15:12,083 --> 00:15:16,667 Mereka akan naik feri hari ini dan dan saya tinggal untuk kerja beberapa hari lagi. 127 00:15:16,833 --> 00:15:20,917 - Awak tak pergi sekarang? - Tidak, janganlah halau saya dulu. 128 00:16:54,458 --> 00:16:58,958 - Ayah, jalanlah. - Kita nak jalan atau tidak? 129 00:17:15,333 --> 00:17:18,375 Tunggu di sini. Ayah takkan lama. 130 00:17:22,125 --> 00:17:27,583 - Saya dah beli pangsapuri dan apa yang patut. - Hei, saya nak beritahu sesuatu. 131 00:17:47,583 --> 00:17:52,125 HOTEL GEIRANGER PUSAT BANDAR GEIRANGER 1,7 METER ATAS PARAS LAUT 132 00:18:00,208 --> 00:18:03,208 - Hai, Vibeke. - Oh, awak baru sampai? 133 00:18:03,375 --> 00:18:05,875 Rasanya saya dapat tolong sedikit sebanyak. 134 00:18:06,042 --> 00:18:09,750 Selamat datang ke Geiranger. Maaf kerana menunggu. 135 00:18:09,917 --> 00:18:12,833 - Tiada masalah. - Apa nama puan? 136 00:18:13,000 --> 00:18:17,042 - Maria dan Phillip Poulsen. - Saya akan periksa bilik untuk anda berdua. 137 00:18:17,208 --> 00:18:20,250 - Mereka dah berangkat? - Sepatutnya mereka dah naik feri sekarang. 138 00:18:21,667 --> 00:18:27,167 Bayangkan memang tiada masalah pada sensor, tapi pada wayar yang berada di bawahnya. 139 00:18:28,458 --> 00:18:30,625 Faham tak? 140 00:18:32,542 --> 00:18:37,000 Semua gunung terdiri daripada lapisan. Begitulah juga gunung kita. 141 00:18:37,167 --> 00:18:40,542 Penggerudi lubang kita melalui semua lapisan ini. 142 00:18:40,708 --> 00:18:45,542 Awak kata air bawah tanah berkurangan sebelum kita terputus hubungan, kan? 143 00:18:47,083 --> 00:18:50,750 Air bawah tanah tak akan hilang begitu sahaja. 144 00:18:50,917 --> 00:18:55,333 Air itu mencari jalan baru, membuat lapisan yang baru lalu mencipta geseran. 145 00:18:55,500 --> 00:18:59,125 Kemudian sekali lagi, akan membuat lapisan yang lain bergerak. 146 00:18:59,292 --> 00:19:04,042 Dan jika sampai satu tahap pergerakannya, wayar kita akan terpotong. 147 00:19:04,208 --> 00:19:09,375 Jadi kita gerudi saja lubang yang baru dan tukar beberapa sensor. Tak ada masalah, kan? 148 00:19:09,542 --> 00:19:11,208 Tak boleh.... 149 00:19:11,375 --> 00:19:16,708 Jika tekanan dari gunung teranjak dengan kuat... 150 00:19:22,458 --> 00:19:25,917 Kita takkan tahu apa-apa sebelumnya terjunam. 151 00:19:29,333 --> 00:19:32,583 Kita takkan dapat apa-apa amaran pun. 152 00:21:23,667 --> 00:21:29,333 STESEN KAWALAN EAGLE NEST AKERNESET, STORFJORDEN 874,1 METER ATAS PARAS LAUT 153 00:21:32,083 --> 00:21:34,167 Hei, hati-hatilah sikit! 154 00:21:34,333 --> 00:21:38,333 Inilah daya tarikan utama pelancong di Geiranger! 155 00:21:46,833 --> 00:21:51,417 Saya dapat melihat fjord dengan sempurna di sini. 156 00:21:51,583 --> 00:21:56,208 Beritahulah kalau puan perlukan apa-apa. Selamat menikmati. 157 00:22:00,708 --> 00:22:04,333 Hai, Sondre. Apa? 158 00:22:08,292 --> 00:22:10,000 Mana kamu berdua sekarang? 159 00:22:41,958 --> 00:22:43,583 Okay? 160 00:23:01,833 --> 00:23:03,625 Tak guna! 161 00:23:20,417 --> 00:23:22,542 Dapat sambungan? 162 00:23:22,708 --> 00:23:25,875 - Kamu nampak? - Ya, kami nampak awak. 163 00:23:27,125 --> 00:23:29,875 Baguslah. 164 00:23:50,792 --> 00:23:53,462 Awak periksa nombor 4 dan saya periksa nombor 5. 165 00:23:53,488 --> 00:23:54,567 Baiklah! 166 00:24:38,583 --> 00:24:40,500 Kristian? 167 00:25:05,917 --> 00:25:11,292 - Ini bukannya biasa. - Ada sesuatu yang tak kena. 168 00:25:11,458 --> 00:25:15,417 Berlaku banyak pergerakan di gunung sekarang, tahu tak? 169 00:25:15,583 --> 00:25:19,750 Kami akan siasat dengan lebih dalam, Kristian. Serahkan pada kami. 170 00:25:19,917 --> 00:25:21,708 Maksud awak? 171 00:25:21,875 --> 00:25:25,083 Dapatkan lebih sampel dengan menggerudi lebih lubang lagi. 172 00:25:25,250 --> 00:25:26,981 Gerudi lubang lagi? Awak dah hilang akal? 173 00:25:27,007 --> 00:25:31,067 Awak semua masih tak fahamkah apa yang sedang berlaku di sini? 174 00:25:33,917 --> 00:25:37,250 Gelombang setinggi 80 meter bakal terjadi! 175 00:25:37,417 --> 00:25:40,625 Hanya dalam 10 minit saja, Geiranger akan musnah! 176 00:25:40,833 --> 00:25:43,264 Kami pun tahu apa yang bakal terjadi. 177 00:25:43,290 --> 00:25:44,942 Rasanya awak tak faham langsung pun! 178 00:25:45,125 --> 00:25:48,500 Jadi apa yang awak nak saya buat? 179 00:25:51,917 --> 00:25:55,792 Awak nak saya tekan ini, dan buat semua orang huru-hara? 180 00:25:55,958 --> 00:25:58,958 Batalkan musim pelancongan sebelumnya bermula pun? 181 00:25:59,125 --> 00:26:01,752 Sejak bila awak kisah pasal pelancongan? 182 00:26:01,778 --> 00:26:03,733 Bukan itu masalahnya! 183 00:26:03,917 --> 00:26:05,625 Apa yang awak fikir bakal terjadi... 184 00:26:05,792 --> 00:26:10,125 ..kalau kita mula menangis setiap kali berlaku sesuatu di sana? 185 00:26:10,292 --> 00:26:13,875 Apa yang patut kita buat setiap kali gelongsoran ini berlaku? 186 00:26:14,042 --> 00:26:16,458 Beritahulah pada saya apa yang harus kita buat. 187 00:26:20,792 --> 00:26:25,667 Kod kuning, Saya nak gunung diawasi sepenuhnya setiap jam. 188 00:26:25,833 --> 00:26:27,708 Baiklah. 189 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Apa yang kamu fikirkan? 190 00:26:33,667 --> 00:26:36,250 Kamu semua akan berdiam diri dan tengok sahaja?! 191 00:26:39,750 --> 00:26:41,917 Jacob? 192 00:26:48,333 --> 00:26:52,500 Kristian, dengar. Saya tahu awak marah. 193 00:26:52,667 --> 00:26:57,417 Saya tahu awak cuma nak yang terbaik, tapi sekarang cubalah bawa bertenang. 194 00:27:01,542 --> 00:27:03,106 Kita hanya jumpa beberapa wayar yang terkoyak. 195 00:27:03,132 --> 00:27:06,650 Jangan terus buat kesimpulan yang buruk. 196 00:27:07,792 --> 00:27:10,833 Gunung masih dalam keadaan tenang, Kristian. 197 00:27:12,250 --> 00:27:15,417 Okay. Maaf. 198 00:27:17,375 --> 00:27:20,417 Entahlah apa yang dah tak kena dengan saya. 199 00:27:21,542 --> 00:27:23,958 Saya pergi dulu... 200 00:27:43,625 --> 00:27:45,833 *Tak perlu tunggu telefon IBU* 201 00:27:46,417 --> 00:27:49,458 Oh, salah aku.... 202 00:27:57,250 --> 00:28:02,250 Alamak... siaplah... 203 00:28:20,417 --> 00:28:22,375 Ada pelawat untuk awak. 204 00:28:34,458 --> 00:28:37,042 Awak dah hilang akal? 205 00:28:37,250 --> 00:28:41,167 Awak tak boleh tinggalkan anak-anak dalam kereta begitu saja. 206 00:28:41,333 --> 00:28:45,875 - Saya tahu, minta maaf. - Awak bukannya bekerja di sana lagi. 207 00:28:46,042 --> 00:28:49,292 - Saya dah buat salah. - Ya, memang pun. 208 00:28:49,458 --> 00:28:52,625 Saya cuma tak sedap hati... 209 00:28:54,083 --> 00:28:57,792 Yalah tu... Awak tak boleh pergi ke Stavanger lagi hari ini. 210 00:29:00,417 --> 00:29:03,042 - Faham... - Okay... 211 00:29:03,208 --> 00:29:06,917 Rasanya awak berdua akan bermalam di hotel malam ini. 212 00:29:07,083 --> 00:29:09,833 - Baguslah. - Tak ada masalah, kan? Okay? 213 00:29:10,667 --> 00:29:13,625 - Awak mesti pergi esok, faham? - Baiklah. 214 00:29:13,833 --> 00:29:15,424 Tapi saya nak tidur di rumah. 215 00:29:15,450 --> 00:29:18,358 Rumah dah kosong, sayang. Tak ada apa-apa lagi di sana. 216 00:29:20,292 --> 00:29:22,494 Saya nak ucap salam perpisahan pada rumah. 217 00:29:22,520 --> 00:29:26,067 Kalau awak nak begitu, jom. 218 00:29:29,000 --> 00:29:32,500 Boleh, kan? Jom kita balik rumah. 219 00:29:35,167 --> 00:29:37,375 - Awak nak ikut? - Tak nak. 220 00:29:37,542 --> 00:29:41,417 - Ibu akan cari bilik untuk awak. - Baiklah. 221 00:29:41,583 --> 00:29:46,417 Sampaikan salam untuk ibu juga, boleh? Selamat malam, sayang. 222 00:29:47,958 --> 00:29:51,167 Bye, bos. Jumpa awak esok. 223 00:29:54,833 --> 00:29:58,417 - Okay, jom balik. - Siapa nama awak? 224 00:29:58,625 --> 00:30:01,458 Nama saya Sondre Eikjord. 225 00:30:05,167 --> 00:30:08,375 - Ayah, boleh saya duduk di depan? - Dah tentulah! 226 00:30:19,000 --> 00:30:22,833 Okay, pakai tali pinggang dan ketatkan. 227 00:30:24,333 --> 00:30:26,792 Okay, jom. 228 00:30:30,208 --> 00:30:32,167 - Ayah? - Ada apa? 229 00:30:32,333 --> 00:30:35,505 Ayah dan ibu akan berceraikah? 230 00:30:35,531 --> 00:30:38,358 Tak adalah. Kami tak akan bercerai. 231 00:30:40,000 --> 00:30:43,875 Kami cuma bergaduh manja dan nanti kami akan berbaik semula. 232 00:30:44,042 --> 00:30:47,500 Semuanya tak akan apa-apa. 233 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Ayah haraplah... 234 00:30:49,792 --> 00:30:53,583 - Inilah kehidupan. - Inilah kehidupan! 235 00:30:54,833 --> 00:30:57,333 Inilah bilik awak. 236 00:30:59,167 --> 00:31:01,042 Masuklah. 237 00:31:02,875 --> 00:31:06,458 Ibu harap awak sukakan bilik ini. 238 00:31:11,042 --> 00:31:14,000 - Rehatlah. - Baiklah. 239 00:31:14,167 --> 00:31:18,958 Boleh ibu sambung bekerja? Tahu kan minuman apa tak boleh diminum? 240 00:31:19,125 --> 00:31:21,167 Tahulah. 241 00:31:21,333 --> 00:31:24,625 Dan siaran apa awak tak boleh tonton? 242 00:31:27,083 --> 00:31:28,583 Jaga-jaga. 243 00:31:30,708 --> 00:31:33,292 Mana ayah nak tidur? 244 00:31:42,042 --> 00:31:44,250 Di sini. 245 00:31:44,417 --> 00:31:46,875 Ayah akan lena di sini. 246 00:31:54,792 --> 00:31:58,625 Okay tak? 247 00:31:58,792 --> 00:32:01,625 Kita tak perlukan mana-mana hotel pun. 248 00:32:03,833 --> 00:32:08,458 - Tidak, di sini lebih banyak jiwa. - Ya... 249 00:32:11,167 --> 00:32:13,750 Ya, memang pun. 250 00:32:54,542 --> 00:32:58,750 Kepada Kristian. Terima kasih untuk tahun yang indah. Semoga bertuah di Stavanger. Dari sahabat. 251 00:33:43,583 --> 00:33:46,042 *KAWASAN BAHAYA TSUNAMI JIKA BERLAKU TSUNAMI - PERGI KE TEMPAT TINGGI* 252 00:33:54,083 --> 00:33:56,292 *TEMPAT BERLINDUNG* 253 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 *Saya tahu saya bodoh hari ini. Minta maaf.* 254 00:34:37,958 --> 00:34:41,750 - Katil ini tak selesa sungguh! - Memang. 255 00:34:44,792 --> 00:34:49,542 Sungguh menyedihkan Kristian terpaksa berhenti kerja sebegini. 256 00:34:51,583 --> 00:34:54,917 Awak rasa dia akan bertahan dalam perusahaan minyak tak? 257 00:34:56,708 --> 00:35:00,042 Tengoklah. Dia akan kembali juga nanti. 258 00:35:05,000 --> 00:35:08,583 Sekali awak terperangkap dengan gunung-gunung ini, awak tak akan dapat lari. 259 00:35:10,292 --> 00:35:14,583 - Awak merepek apa, Arvid? - Saya bacanya dalam buku. 260 00:35:15,792 --> 00:35:17,667 Yalah tu. 261 00:36:03,042 --> 00:36:06,833 Hurtigruten sangat bermakna bagi masyarakat di sepanjang pantai. 262 00:36:07,000 --> 00:36:10,042 Dianggap sebagai perjalanan yang sangat indah. 263 00:36:10,208 --> 00:36:13,667 Sesetengahnya berpendapat inilah pantai yang paling indah di dunia. 264 00:36:25,708 --> 00:36:28,417 - Hai. - Hai. 265 00:37:34,083 --> 00:37:36,167 Hello? 266 00:37:44,292 --> 00:37:46,458 Mikal? 267 00:37:57,667 --> 00:37:59,417 Alamak! 268 00:38:05,500 --> 00:38:07,417 Takkanlah! 269 00:38:11,625 --> 00:38:13,917 - Margot. - Ya? 270 00:38:41,125 --> 00:38:44,875 - Arvid? - Jacob? 271 00:38:49,417 --> 00:38:54,083 Hello? Awak dengar tak? 272 00:38:57,750 --> 00:39:00,875 - Arvid? - Ya, saya. 273 00:39:01,042 --> 00:39:05,083 Kami dapat bacaan pelik di sini. 274 00:39:05,250 --> 00:39:08,917 Berlaku pengecutan pada gunung. 275 00:39:10,083 --> 00:39:12,683 Tak mungkinlah. 276 00:39:12,783 --> 00:39:14,583 Beberapa sensor menunjukkan ada berlakunya pengecutan. 277 00:39:19,167 --> 00:39:22,875 Ukur semula seluruh garisan dan buat bacaan sekali lagi. 278 00:39:25,167 --> 00:39:27,292 Okay. 279 00:39:37,042 --> 00:39:40,583 - Nak jalan-jalan tak? - Tentulah. 280 00:39:42,667 --> 00:39:46,042 - Kami akan pergi periksa. - Sekarang? 281 00:39:46,208 --> 00:39:48,625 Ya, kami nak pastikannya. 282 00:40:19,292 --> 00:40:21,083 Dah nak sampai. 283 00:40:35,250 --> 00:40:38,292 Hello? Oh, hai. 284 00:40:40,500 --> 00:40:44,000 Baiklah, sekejap. Kristian. 285 00:40:45,500 --> 00:40:50,583 - Hei, awak dah rindukan kami, kah? - Taklah, kami akan berangkat esok. 286 00:40:53,792 --> 00:40:56,375 - Semuanya okay? - Ya, masih okay. 287 00:40:56,542 --> 00:41:00,083 Cuma ada beberapa bacaan sensor yang pelik. 288 00:41:00,250 --> 00:41:03,875 Sepertinya ada pengecutan berlaku pada gunung. 289 00:41:05,000 --> 00:41:06,469 Pengecutan? 290 00:41:06,495 --> 00:41:10,900 Tapi mungkin bacaan kami silap. 291 00:41:11,042 --> 00:41:16,833 Arvid dan Jacob dah pergi ke bawah untuk periksanya. Kami akan pastikannya. 292 00:41:19,917 --> 00:41:24,458 - Okay. - Saya akan beritahu perkembangan pada awak. 293 00:41:24,625 --> 00:41:29,708 - Saya akan telefon lagi nanti. Bye. - Bye. 294 00:42:15,042 --> 00:42:17,708 Apa yang berlaku tadi?! 295 00:42:18,542 --> 00:42:21,958 Kami dapat bacaan gegaran berlaku di sana. 296 00:42:22,125 --> 00:42:25,250 Ya, kami pun rasakannya. 297 00:42:29,917 --> 00:42:32,875 (-)0.8 lebih di C6. 298 00:43:09,625 --> 00:43:11,792 Berapa bacaan untuk C6? 299 00:43:11,958 --> 00:43:16,125 1.72. (-)2.6 sejam yang lalu. 300 00:43:21,833 --> 00:43:24,167 Takkanlah! 301 00:43:25,333 --> 00:43:28,042 Di sini pun. Pengecutan disahkan. 302 00:43:29,833 --> 00:43:33,000 Nak kami periksa nombor 7? 303 00:43:36,958 --> 00:43:39,792 - Biar saya buat. - Tak guna. 304 00:44:41,833 --> 00:44:44,333 Arvid dan Jacob masih di bawah sana? 305 00:44:44,500 --> 00:44:46,528 Ya, mereka baru saja sahkan pengecutan. 306 00:44:46,554 --> 00:44:49,483 Dengar. Suruh mereka keluar sekarang! 307 00:44:49,667 --> 00:44:52,667 - Apa maksud awak? - Beri saya cakap dengan Arvid. 308 00:44:55,833 --> 00:44:59,833 - Arvid? - Ya, saya. 309 00:45:00,042 --> 00:45:05,375 - Sekejap. Nah, Kristian. - Arvid? awak dengar tak? 310 00:45:05,542 --> 00:45:07,500 Hello? 311 00:45:07,667 --> 00:45:10,792 - Kristian? - Keluar dari sana sekarang juga. 312 00:45:10,958 --> 00:45:15,750 - Tinggalkan semua dan keluar sekarang. - Kami nak selesaikannya dulu. 313 00:45:15,917 --> 00:45:20,208 Saya dah periksa data daripada Vajont dan Randa. 314 00:45:20,375 --> 00:45:25,083 Berlaku pengecutan tepat sebelum berlakunya runtuhan. 315 00:45:25,250 --> 00:45:28,125 Sama pada kedua-dua tempat. 316 00:45:28,292 --> 00:45:33,000 Arvid, bukan pengembangan yang berlaku. Tapi pengecutan. 317 00:45:42,000 --> 00:45:44,417 Kami naik sekarang. 318 00:45:59,375 --> 00:46:03,500 - Kenapa? Apa yang berlaku? - Jacob tak dapat bergerak! 319 00:46:03,667 --> 00:46:07,583 - Bertenang, saya akan bawa awak keluar. - Kenapa, Arvid? 320 00:46:07,750 --> 00:46:10,250 Kaki Jacob terperangkap. 321 00:46:19,458 --> 00:46:22,583 Saya akan bawa awak keluar, jangan risau. 322 00:46:22,750 --> 00:46:26,917 - Apa bacaan sensor? - Sekejap. 323 00:46:27,875 --> 00:46:31,250 Air bawah tanah berkurangan di beberapa tempat. 324 00:46:34,208 --> 00:46:36,417 Kamunikasi dengan mereka dah terputus. 325 00:46:38,417 --> 00:46:41,125 Jacob, semuanya akan selamat. 326 00:47:01,292 --> 00:47:05,500 - Margot? Hidupkan penggera. - Tapi... 327 00:47:07,625 --> 00:47:10,000 Kod merah! 328 00:47:10,167 --> 00:47:13,625 Margot, hidupkan penggera! 329 00:48:46,625 --> 00:48:49,250 Apa yang awak buat? 330 00:48:49,350 --> 00:48:51,250 Tali ini takkan dapat menampung kita berdua. 331 00:49:07,708 --> 00:49:09,708 Arvid! 332 00:49:11,750 --> 00:49:13,333 Arvid! 333 00:49:48,208 --> 00:49:53,667 - Hello? Margot? - Ayah, apa yang berlaku ni? 334 00:50:08,833 --> 00:50:11,167 Hei, apa yang berlaku? 335 00:50:34,000 --> 00:50:36,750 10 minit. 336 00:50:39,458 --> 00:50:42,542 Kita cuma ada 10 minit. Kita perlu bawa tetamu keluar dari sini! 337 00:50:42,708 --> 00:50:45,625 - Panggil pemandu bas! - Baiklah! 338 00:50:52,958 --> 00:50:54,833 Cepat! 339 00:50:58,583 --> 00:51:01,500 Masuk. Pakai tali pinggang. 340 00:51:24,375 --> 00:51:26,875 Demi Tuhan, tolonglah jawab! 341 00:51:28,500 --> 00:51:30,583 Mel suara... 342 00:51:31,292 --> 00:51:34,542 Semua tolong bangun! Cepat keluar! 343 00:51:34,708 --> 00:51:38,000 Semua orang keluar dari hotel! Semua perlu keluar sekarang! 344 00:51:38,167 --> 00:51:41,417 Semua orang mesti keluar! Keluar dari hotel sekarang! 345 00:51:41,583 --> 00:51:46,292 - Maaf, adakah ini cuma latihan? - Tidak, ada runtuhan berlaku. 346 00:51:46,458 --> 00:51:49,125 Tolong bangun. Awak mesti keluar sekarang! 347 00:51:49,292 --> 00:51:51,708 Semua orang tolong bangun! 348 00:52:01,333 --> 00:52:04,375 - Syukurlah! Mana awak? - Dalam hotel. 349 00:52:04,542 --> 00:52:07,283 Saya sedang arahkan orang keluar. Julia ada di sana? 350 00:52:07,383 --> 00:52:09,083 Ya, kami dalam kereta sekarang. 351 00:52:09,250 --> 00:52:12,333 - Baguslah. - Tinggalkan barang kamu, pergi sekarang! 352 00:52:12,500 --> 00:52:16,583 Kamu tak akan sempat! Pergi ke tanah tinggi sekarang! 353 00:52:16,750 --> 00:52:18,292 Bangun! 354 00:52:19,458 --> 00:52:21,625 Duduk belakang! 355 00:52:24,333 --> 00:52:27,775 Kami dalam perjalanan. Kami akan ambil kamu. 356 00:52:27,875 --> 00:52:29,375 Jangan, tak akan sempat. Pergi ke tempat selamat sekarang. 357 00:52:30,125 --> 00:52:31,792 Kami pergi dulu! 358 00:52:31,958 --> 00:52:37,917 - Idun, kami boleh. - Jangan! Bawa saja Julia ke tempat selamat. 359 00:52:40,125 --> 00:52:43,042 - Tolonglah berjanji? - Bagaimana awak dan Sondre? 360 00:52:43,208 --> 00:52:45,125 Kami ada bas di sini, kami tak akan apa-apa. 361 00:52:56,250 --> 00:52:57,875 Awak dengar tak? 362 00:53:03,792 --> 00:53:05,708 - Okay. - Kamu pergi sekarang? 363 00:53:05,875 --> 00:53:09,000 - Ya. - Bagus. 364 00:53:10,833 --> 00:53:12,483 Pergi ke tanah tinggi, kami akan menyusul sekejap lagi. 365 00:53:12,583 --> 00:53:13,583 Okay. 366 00:53:13,750 --> 00:53:14,675 Tak lama lagi kami akan pergi. 367 00:53:14,775 --> 00:53:17,075 Keluar sekarang! 368 00:53:17,242 --> 00:53:19,292 Keluar, saya cakap keluar sekarang! 369 00:53:50,458 --> 00:53:53,792 - Tolonglah dengar cakap saya! - Bagaimana dengan bagasi kami? 370 00:53:53,958 --> 00:53:55,792 Lupakan bagasi awak! 371 00:53:55,958 --> 00:53:58,708 Dia tak nak bawa bas ke sini! 372 00:53:58,875 --> 00:54:00,506 Tsunami akan melanda ke sini. 373 00:54:00,532 --> 00:54:03,400 Kita cuma ada beberapa minit untuk pergi ke tempat setinggi 80 meter. 374 00:54:03,542 --> 00:54:07,333 Tolonglah bawa bas ke sini sekarang. Vibeke, bawa mereka semua keluar sekarang. 375 00:54:07,500 --> 00:54:11,625 Cepat! Semua orang pergi ke arah bas! 376 00:54:11,792 --> 00:54:14,500 Mana Sondre? Sondre? 377 00:54:17,208 --> 00:54:19,750 - Sondre! - Cepatlah! 378 00:54:29,667 --> 00:54:32,000 Takkanlah, takkanlah..... 379 00:55:19,042 --> 00:55:21,542 - Julia, jom. - Kita nak buat apa? 380 00:55:21,708 --> 00:55:24,125 Kita berlari. 381 00:55:24,292 --> 00:55:25,534 Apa awak buat? 382 00:55:25,560 --> 00:55:29,025 Tak akan sempat! Pergi ke tanah tinggi sekarang! 383 00:55:30,417 --> 00:55:32,208 Sondre! 384 00:55:35,958 --> 00:55:38,000 Sondre? 385 00:55:45,208 --> 00:55:46,135 Sondre? 386 00:55:46,161 --> 00:55:48,942 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi untuk seketika. 387 00:55:49,083 --> 00:55:51,417 Sondre! 388 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Cepat! 389 00:55:55,292 --> 00:55:58,500 Cepat! Keluar dari kereta! 390 00:56:01,375 --> 00:56:04,833 Naik ke tempat tinggi sekarang! 391 00:56:07,208 --> 00:56:09,667 Naik ke tempat tinggi! Lari! 392 00:56:12,958 --> 00:56:15,250 - Kenapa? - Naik ke tanah tinggi sekarang! 393 00:56:20,667 --> 00:56:23,750 - Cepat. - Masuk ke dalam bas! 394 00:56:23,917 --> 00:56:27,417 - Saya nak ambil telefon bimbit. - Tak ada masa! 395 00:56:27,583 --> 00:56:29,958 Sini! Cepat! 396 00:56:33,875 --> 00:56:36,708 Vibeke. Awak nampak Sondre? 397 00:56:38,208 --> 00:56:41,333 Tak. Tapi saya nampak dia di koridor tadi. 398 00:56:41,500 --> 00:56:42,327 Kita kurang seorang. 399 00:56:42,353 --> 00:56:44,650 Kita mesti bergerak sekarang kalau nak sempat! 400 00:56:44,792 --> 00:56:47,958 - Saya tak akan pergi tanpa Sondre. - Idun! 401 00:56:48,125 --> 00:56:50,458 Saya tak akan tinggalkan anak saya! 402 00:56:50,625 --> 00:56:53,792 Anak lelaki dia. Saya mesti tolong dia. 403 00:56:53,958 --> 00:56:57,333 - Apa yang awak nak buat? - Kita mesti tolong dia! 404 00:56:57,500 --> 00:57:00,208 - Naik bas sekarang. - Cepat sini! 405 00:57:00,375 --> 00:57:02,500 Demi Tuhan... 406 00:57:02,667 --> 00:57:04,833 Kita tak akan sempat! 407 00:57:26,583 --> 00:57:29,375 Thomas, keluar dan lari sekarang! 408 00:57:31,167 --> 00:57:33,333 Cepat! Lari! 409 00:57:35,333 --> 00:57:37,917 Cepat! Lari, lari! 410 00:57:40,333 --> 00:57:41,625 Lari! 411 00:57:43,167 --> 00:57:45,625 - Anna! - Ibu! 412 00:58:07,208 --> 00:58:10,458 - Thomas, bawa anak-anak pergi cepat! - Lari, Thomas! 413 00:58:10,625 --> 00:58:14,583 - Lari! - Lari sekuat hati awak! 414 00:58:14,750 --> 00:58:17,042 - Ayah! - Lari. 415 00:58:40,958 --> 00:58:42,833 Tak sempat! 416 00:58:44,750 --> 00:58:46,583 Kristian, pergilah! 417 00:59:02,917 --> 00:59:04,500 Pakai tali pinggang! 418 00:59:57,417 --> 01:00:02,000 - Sondre! - Maria! cepat masuk bas. 419 01:00:03,292 --> 01:00:07,500 Tolonglah dengar cakap saya! Naik bas sekarang! 420 01:00:10,000 --> 01:00:12,792 Diam, saya dengar sesuatu. 421 01:00:14,542 --> 01:00:16,375 Sondre? 422 01:00:16,542 --> 01:00:20,667 - Ada seseorang di bawah. - Sondre? Sondre! 423 01:00:22,375 --> 01:00:25,125 - Sondre! - Kenapa ni? 424 01:00:25,292 --> 01:00:28,042 - Cepat! - Apa yang berlaku? 425 01:00:44,500 --> 01:00:47,667 Ada tempat selamat di tingkat bawah tanah. Cepat! 426 01:00:50,667 --> 01:00:53,750 Maria! Maria! 427 01:00:54,583 --> 01:00:55,875 Cepat! 428 01:01:26,708 --> 01:01:28,417 Maria! 429 01:01:37,458 --> 01:01:39,333 Maria! 430 01:01:40,125 --> 01:01:41,958 Bertahan! 431 01:01:44,667 --> 01:01:46,667 Maria! 432 01:01:46,833 --> 01:01:49,375 Phillip! 433 01:01:57,875 --> 01:01:59,750 Maria! 434 01:02:02,875 --> 01:02:06,208 - Tutup pintu. Tutup sekarang! - Maria! 435 01:02:07,375 --> 01:02:10,458 - Tutup pintu! - Dia masih di luar! 436 01:02:12,417 --> 01:02:16,000 Tutup pintu atau kita semua mati! 437 01:02:17,250 --> 01:02:19,125 Dia dah tiada. 438 01:02:20,583 --> 01:02:22,667 Dia dah tiada. 439 01:02:24,167 --> 01:02:27,708 Phillip, dia dah tiada. Tutup pintu sekarang. 440 01:05:18,458 --> 01:05:20,500 Julia... 441 01:05:40,083 --> 01:05:41,958 Hello? 442 01:05:43,792 --> 01:05:45,625 Hello? 443 01:05:46,875 --> 01:05:50,417 - Jacob? - Margot. 444 01:05:51,708 --> 01:05:55,292 Awak okay? Arvid okay? 445 01:06:02,458 --> 01:06:07,125 Jacob, ada Arvid di sana? Jacob? 446 01:06:39,833 --> 01:06:41,625 Julia?! 447 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Julia?! 448 01:06:56,625 --> 01:06:58,375 Julia! 449 01:07:02,583 --> 01:07:04,958 - Julia! - Ayah! 450 01:07:05,125 --> 01:07:07,542 - Julia? - Ayah! 451 01:07:09,667 --> 01:07:11,417 Ayah! 452 01:07:17,333 --> 01:07:21,000 Biar ayah tengok awak. Awak tak apa-apa? 453 01:07:21,167 --> 01:07:23,792 Mari. Awak okay? 454 01:08:01,500 --> 01:08:03,958 Apa yang saya dah buat? 455 01:08:41,083 --> 01:08:43,875 Orang yang anda dail tidak dapat dihubungi. 456 01:08:53,250 --> 01:08:57,758 Ramai orang tak dapat liputan di atas sini. 457 01:08:57,784 --> 01:08:59,650 Maaf, boleh tak saya... 458 01:09:03,333 --> 01:09:05,392 Orang yang dengan awak cakap sekarang, mereka di mana sekarang? 459 01:09:05,492 --> 01:09:07,292 Di lereng gunung Geiranger. 460 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Ada banyak pondok di sana. 461 01:09:13,375 --> 01:09:16,833 - Boleh saya cakap dengan dia sekejap? - Ya. 462 01:09:17,000 --> 01:09:19,292 Hello? Hai. 463 01:09:21,042 --> 01:09:26,625 Boleh saya tahu, sepatutnya di sana ada sebuah bas pelancong yang bergerak dari hotel. 464 01:09:28,667 --> 01:09:31,583 Tiada satu pun bas yang berada di sana sekarang? 465 01:09:36,917 --> 01:09:39,250 Awak pasti? 466 01:09:52,917 --> 01:09:55,000 Terima kasih. 467 01:10:16,417 --> 01:10:19,583 - Hei. - Mana ibu dan Sondre? 468 01:10:26,042 --> 01:10:30,708 - Ayah akan cari mereka sekarang. - Tapi saya tak nak ayah tinggalkan saya. 469 01:10:30,875 --> 01:10:33,583 Ayah faham. 470 01:10:34,917 --> 01:10:38,458 Tapi ibu sangat risaukan kita sekarang. 471 01:10:39,792 --> 01:10:42,750 Ayah perlu cari dia dan beritahu kita selamat. 472 01:10:42,917 --> 01:10:47,333 - Saya akan tinggal seorang di sini? - Tak, awak takkan keseorangan. 473 01:10:47,500 --> 01:10:50,708 Teresa dan Thomas akan sentiasa bersama awak. 474 01:10:52,250 --> 01:10:54,333 Nak tahu tak apa yang ayah fikir? 475 01:10:54,500 --> 01:10:59,500 Thomas pasti gembira kalau awak dapat bantu dia jaga Teresa. 476 01:10:59,667 --> 01:11:04,583 Boleh awak buat begitu? 477 01:11:08,917 --> 01:11:13,000 Anak ayah yang berani. Dan sangat cantik. 478 01:11:15,958 --> 01:11:18,542 Okay, awak tinggal di sini. 479 01:11:20,500 --> 01:11:23,458 - Biar ayah pergi jemput ibu. - Dan Sondre. 480 01:11:23,625 --> 01:11:26,083 Dan juga Sondre, dah tentulah. 481 01:11:27,375 --> 01:11:31,250 Okay. Jaga diri. 482 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 Okay. 483 01:12:12,542 --> 01:12:15,625 Saya mesti keluar dari sini. 484 01:12:15,792 --> 01:12:18,583 Pintu, Sondre. 485 01:12:18,750 --> 01:12:20,125 Sekejap! 486 01:12:20,292 --> 01:12:22,250 Baiklah. Tolak! 487 01:12:27,958 --> 01:12:29,750 Kuat lagi! 488 01:13:05,250 --> 01:13:08,292 Bagi ibu lampu. Angkat ibu ke atas. 489 01:13:57,833 --> 01:14:01,750 Buka jaket awak. Buka jaket awak! 490 01:14:15,417 --> 01:14:18,208 - Tak ada gunanya! - Tolonglah! 491 01:14:18,375 --> 01:14:22,625 - Sia-sia saja! - Awak nak sangat keluarkah? 492 01:14:22,792 --> 01:14:26,875 Bertenang. Kita tunggu sampai air mencecah atas pintu. 493 01:14:27,042 --> 01:14:30,125 Tekanannya pasti akan kurang dan kita boleh cuba lagi. 494 01:14:30,292 --> 01:14:35,375 Kalau kita tunggu lama lagi pasti kita akan mati! 495 01:14:38,917 --> 01:14:42,333 Kita tak boleh tunggu di sini. Kalau kita tunggu, kita akan mati! 496 01:16:20,167 --> 01:16:21,917 Hello! 497 01:16:25,458 --> 01:16:28,000 Hello! 498 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Hello? 499 01:18:55,417 --> 01:19:00,583 Idun? Sondre? 500 01:20:26,333 --> 01:20:28,417 Jom cuba sekarang. 501 01:21:19,542 --> 01:21:22,167 Pergi ke arah lubang. 502 01:21:44,375 --> 01:21:46,833 Phillip, awak okay? 503 01:21:48,500 --> 01:21:51,917 Pegang siling. Tengok, pegang sini. 504 01:21:54,375 --> 01:21:58,667 - Bertenang. - Jangan sentuh saya! 505 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Hei, hei! Apa awak buat?! 506 01:22:03,750 --> 01:22:07,625 - Bertenang! Lepaskan dia! - Saya tak nak mati di sini! 507 01:22:10,417 --> 01:22:14,375 - Phillip, bertenang. - Lepaskan sayalah! 508 01:22:14,542 --> 01:22:17,833 Phillip, jangan panik! 509 01:22:18,000 --> 01:22:22,542 - Saya tak nak mati di sini! - Tolonglah bertenang! 510 01:22:30,583 --> 01:22:32,583 Phillip! 511 01:22:35,542 --> 01:22:38,792 Lepaskan dia! 512 01:22:40,458 --> 01:22:42,417 Lepaskan dia! 513 01:23:09,167 --> 01:23:11,500 Jangan tengok. 514 01:23:56,167 --> 01:23:57,708 Hello! 515 01:24:13,792 --> 01:24:16,958 Idun! Sondre! 516 01:24:20,208 --> 01:24:21,958 Idun! 517 01:24:45,292 --> 01:24:46,875 Sondre! 518 01:25:22,708 --> 01:25:25,833 Sondre, ibu minta maaf. 519 01:25:31,417 --> 01:25:33,458 Sondre. 520 01:25:36,542 --> 01:25:38,667 Bertahanlah. 521 01:25:40,250 --> 01:25:42,417 Bertahanlah. 522 01:27:29,292 --> 01:27:31,958 - Kami di sini! - Hello! 523 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Kami di sini! 524 01:27:48,250 --> 01:27:50,375 Tunggu. 525 01:27:55,375 --> 01:27:57,167 Hello! 526 01:28:06,208 --> 01:28:08,125 Kami di sini! 527 01:29:41,583 --> 01:29:44,208 Sondre. Tunggu di sini. 528 01:30:55,042 --> 01:30:56,917 Syukurlah! 529 01:31:01,083 --> 01:31:05,083 Ayah dah ada. Semuanya tak akan apa-apa, Sondre. 530 01:31:05,250 --> 01:31:07,617 Awak ada terluka? 531 01:31:08,317 --> 01:31:10,017 Boleh bergerak? 532 01:31:11,833 --> 01:31:14,417 Jangan bimbang. 533 01:31:17,958 --> 01:31:24,375 Ibu sedang tunggu kita. Jom berenang sikit lagi. 534 01:31:24,542 --> 01:31:27,417 - Tak boleh. - Boleh, boleh. 535 01:31:27,583 --> 01:31:30,233 Dengar, air semakin meningkat. 536 01:31:30,333 --> 01:31:32,333 Sekejap lagi takkan ada lagi udara yang tinggal. 537 01:31:32,500 --> 01:31:36,333 Kita akan mati nanti. Dan ayah takkan benarkan itu terjadi! 538 01:31:36,500 --> 01:31:41,333 Ayah dan ibu perlukan awak. Julia pun perlukan awak. 539 01:31:42,333 --> 01:31:45,542 Tengok ayah. Kami semua perlukan awak. 540 01:31:55,042 --> 01:31:56,667 Okay? 541 01:31:58,958 --> 01:32:03,208 Ayah berenang di depan dan awak ikut di belakang ayah. 542 01:32:04,083 --> 01:32:07,500 Ayah akan sentiasa perhatikan awak. Sedia? 543 01:32:08,750 --> 01:32:11,042 Okay, jom buat. 544 01:32:14,208 --> 01:32:16,125 Satu. 545 01:32:16,958 --> 01:32:19,167 Dua. 546 01:32:19,333 --> 01:32:21,042 Tiga. 547 01:33:21,000 --> 01:33:22,500 Sondre! 548 01:33:43,417 --> 01:33:46,500 - Mana ayah awak? - Dia ada belakang saya tadi. 549 01:34:31,125 --> 01:34:33,167 Kristian? 550 01:36:32,417 --> 01:36:36,208 Tidak, tak mungkin. 551 01:36:41,000 --> 01:36:42,833 Ayah! 552 01:36:43,917 --> 01:36:45,917 Ayah, tolonglah! 553 01:36:47,500 --> 01:36:49,625 Jangan mengalah! 554 01:36:54,875 --> 01:36:56,917 Ayah! 555 01:38:58,042 --> 01:38:59,583 Ibu! 556 01:40:23,458 --> 01:40:27,625 RETAKAN DI AKERNESET DI BAWAH PENGAWASAN SEPENUHNYA. 557 01:40:27,792 --> 01:40:30,875 15 SENTIMETER DIKEMBANGKAN PADA SETIAP TAHUN. 558 01:40:31,042 --> 01:40:35,250 SEMUA AHLI PAKAR BERPENDAPAT AKAN ADA LAGI RUNTUHAN YANG BERLAKU. 559 01:40:35,417 --> 01:40:39,792 CUMA WAKTUNYA MASIH MENJADI PERSOALAN. 560 01:40:41,333 --> 01:40:49,058 Sarikata oleh: ghiqrandal Released By: Malaysia Subber Crew