1 00:00:49,000 --> 00:00:53,460 THEY LIVE! 2 00:03:21,125 --> 00:03:24,925 PELUANG PERKERJAAN. 3 00:03:37,750 --> 00:03:42,176 - Tempat kerja terakhir? - Denver, Colorado. 4 00:03:42,375 --> 00:03:46,801 Saya bekerja di sana selama sepuluh tahun tapi kemudian terjadi sesuatu. 5 00:03:48,083 --> 00:03:52,133 Mereka kehilangan 14 bank dalam satu minggu. 6 00:03:58,458 --> 00:04:01,962 Tidak ada pekerjaan untuk kamu, sekarang. 7 00:04:10,875 --> 00:04:16,928 Mereka menggunakan lidah untuk menipu kamu. Racun di bibir mereka. 8 00:04:17,125 --> 00:04:23,383 Mulut mereka penuh kepahitan dan kutukan. 9 00:04:23,583 --> 00:04:27,918 Takut akan Allah tidak ada di depan mata mereka. 10 00:04:28,125 --> 00:04:36,215 Mereka telah mengambil perasaan dan minda pemimpin kita. 11 00:04:36,417 --> 00:04:39,546 Mereka telah membutakan kita dari kebenaran. 12 00:04:39,750 --> 00:04:45,837 Jiwa kemanusian kita rosak. Mengapa kita menyembah ketamakan? 13 00:04:46,042 --> 00:04:52,004 Di luar batas penglihatan kita mereka makan dari kita. 14 00:04:52,208 --> 00:04:59,046 Berada di atas kita semasa lahir sehingga mati, adalah milik kita. 15 00:04:59,250 --> 00:05:04,131 Mereka memiliki kita. Mereka mengawal kita. Mereka tuan kita. 16 00:05:04,333 --> 00:05:08,258 Bangunlah. Mereka semua di sekeliling kamu. 17 00:05:33,708 --> 00:05:40,466 Kadang-kadang apabila saya menonton TV. Saya berhenti menjadi diri saya. Saya bintang pujaan. 18 00:05:40,667 --> 00:05:46,549 Saya ada rancangan bual bicara sendiri. Atau saya di dalam berita sedang keluar dari limo. 19 00:05:46,750 --> 00:05:51,927 Apa yang hanya saya lakukan adalah menjadi terkenal. Orang ramai melihat saya. 20 00:05:52,125 --> 00:05:55,629 Dan mereka suka saya. 21 00:05:55,833 --> 00:06:01,465 Saya tidak akan pernah tua, dan saya tidak akan mati. 22 00:06:20,375 --> 00:06:23,504 Maafkan saya, adakah kamu perlukan seseorang? 23 00:06:25,208 --> 00:06:29,042 - Mungkin. - Saya ada alatan sendiri. 24 00:06:29,958 --> 00:06:34,008 Ini adalah kerja syarikat. 25 00:06:39,000 --> 00:06:46,760 Boleh saya bercakap dengan pemilik syarikat, tuan? 26 00:07:23,000 --> 00:07:28,211 Tidak boleh tidur di kawasan ini. Tidur di tempat lain malam ini. 27 00:07:28,417 --> 00:07:32,593 Maafkan saya, bila saya akan di bayar? 28 00:07:32,792 --> 00:07:35,341 Khamis. 29 00:07:47,583 --> 00:07:50,587 Adakah kamu perlu tempat untuk tinggal? 30 00:07:50,792 --> 00:07:57,505 Ada tempat di lorong 4. Mereka ada makanan panas dan tempat mandi. 31 00:08:26,000 --> 00:08:30,085 Saya tidak suka di ikuti kecuali saya tahu kenapa. 32 00:08:30,292 --> 00:08:36,095 Saya tidak bersama dengan sesiapa pun sehingga saya lihat di mana dia akan pergi. 33 00:08:58,333 --> 00:09:02,167 Mereka akan menghidangkan makanan tidak lama lagi. 34 00:09:13,833 --> 00:09:20,296 Ini Gilbert. Apa pun yang kamu perlukan, dia tahu di mana nak cari. 35 00:09:21,708 --> 00:09:24,757 - Apa di dalam pek itu, alatan? - Ya, tuan. 36 00:09:24,958 --> 00:09:30,761 Jika kamu tahu mengunakan ia, kamu boleh perbaiki mandian di sana. 37 00:09:30,958 --> 00:09:34,292 Mari pergi cari sesuatu untuk di makan. 38 00:09:53,083 --> 00:09:56,963 - Lagi? - Yaah. 39 00:10:05,000 --> 00:10:09,426 Saya ada isteri dan dua anak semasa di Detroit. 40 00:10:09,625 --> 00:10:13,880 Saya belum berjumpa mereka dalam enam bulan ini. 41 00:10:14,083 --> 00:10:20,170 Kilang-kilang keluli telah membuang pekerja. Mereka akhirnya pergi. 42 00:10:22,042 --> 00:10:29,176 Kita memberikan syarikat-syarikat keluli keuntungan. Mereka memberikan diri mereka kenaikan gaji. 43 00:10:30,708 --> 00:10:36,135 Peraturan emas: Dia yang ada emas dia lah yang membuat peraturan. 44 00:10:39,792 --> 00:10:45,470 Jika mereka menutup satu kilang lagi, kita mesti mengambil kereta mereka, kereta luar negara mereka. 45 00:10:45,667 --> 00:10:50,753 - Kamu perlu lebih bersabar. - Saya keluar. 46 00:10:52,250 --> 00:10:56,505 Semua penjanjian adalah seperti permainan gila. 47 00:10:56,708 --> 00:11:01,464 Nama permainan ini: Buatlah melalui kehidupan. 48 00:11:01,667 --> 00:11:08,300 Hanya semua orang keluar untuk diri mereka sendiri dan mencari kamu untuk buat. 49 00:11:08,500 --> 00:11:15,213 Kamu lakukan apa yang kamu boleh, tapi saya lakukan apa yang terbaik untuk diri saya. 50 00:11:20,792 --> 00:11:27,505 - Jadi macam mana kamu akan lakukan nya? - Peluang saya akan tiba. 51 00:11:27,708 --> 00:11:32,088 Saya percaya dengan Amerika. Saya ikut peraturan. 52 00:11:33,167 --> 00:11:38,094 Semua mereka ada masa sukar mereka, hari ini. 53 00:12:00,333 --> 00:12:06,545 Kamu fikir dengan mencantikkan kuku, kamu akan aktif dengan apa yang kamu lakukan. 54 00:12:06,750 --> 00:12:12,211 Kami ada kecantikan, rupa yang asli, mudah untuk mencantikkan kuku. 55 00:12:12,417 --> 00:12:16,502 Ada tujuh warna berbeza. 56 00:12:18,083 --> 00:12:20,927 Gerak hati kamu mengarahkan. 57 00:12:21,125 --> 00:12:26,632 Kita hidup dalam ketidak aslian di sebabkan keadaan kesedaran. 58 00:12:26,833 --> 00:12:31,919 Pengodam celaka. Inilah yang kedua, pada malam ini celaka itu telah memotong. 59 00:12:32,125 --> 00:12:36,881 Gerakan ini bermula lapan bulan yang lalu oleh sekumpulan saintis. 60 00:12:37,083 --> 00:12:42,260 Mereka secara tidak sengaja menemui isyarat-isyarat ini yang di hantar. 61 00:12:45,375 --> 00:12:48,584 Ia buat saya sakit kepala. 62 00:12:48,792 --> 00:12:52,592 Saya perlu selesaikan ini berbulan untuk mengetahui macam mana hendak lakukan ini. 63 00:12:52,792 --> 00:12:59,334 Kelas bawahan telah berkembang. Hak asasi tidak ada. 64 00:12:59,542 --> 00:13:07,427 Dalam masyarakat yang menindas mereka, kita adalah rakan sejenayah mereka tanpa di sedari. 65 00:13:08,958 --> 00:13:14,294 Niat mereka untuk memerintah di tangan pembasmian kesedaran. 66 00:13:14,500 --> 00:13:21,463 Kita telah di buai khayalan. Mereka telah membuat kita tidak ambil peduli. 67 00:13:21,667 --> 00:13:27,219 Kita hanya menumpu kepada diri kita sendiri. 68 00:13:34,875 --> 00:13:39,836 Mereka selamat selagi mereka tidak di temui. 69 00:13:40,042 --> 00:13:45,628 Itulah kaedah mereka untuk terus hidup. Pastikan kita tidur. Buat kita mementingkan diri sendiri. 70 00:13:45,833 --> 00:13:51,465 - Membuat kita di bius. - Celaka lah. 71 00:15:16,917 --> 00:15:23,380 - Latihan koir malam semalam. - Gereja benarkan kami mengunakan dapur mereka. 72 00:15:25,000 --> 00:15:30,837 - Sehingga empat pagi? - Kami mengurus banyak orang di sini. 73 00:15:39,833 --> 00:15:46,500 Kelas pertengahan tiba-tiba menjadi miskin. 74 00:15:46,708 --> 00:15:52,875 Kita adalah lembu mereka. Kita di ternak untuk perhambaan. 75 00:15:53,792 --> 00:15:59,378 - Tidak lagi. - Kita tidak dapat memecah isyarat mereka. 76 00:15:59,583 --> 00:16:05,135 - Isyarat itu pasti menutup pada sumbernya. 77 00:16:05,333 --> 00:16:08,382 - Saya sakit kepala. - Saya juga, sayang. 78 00:16:12,125 --> 00:16:17,882 - Untuk apa itu semua? - Si bodoh itu buat lagi. 79 00:17:51,458 --> 00:17:54,962 MEREKA HIDUP KITA TIDUR. 80 00:18:09,417 --> 00:18:12,261 Tiada apa yang tak kena dengannya. 81 00:18:14,500 --> 00:18:18,334 Hanya beberapa saat akan ke udara. 82 00:18:18,542 --> 00:18:23,378 Lupakan tentang memecahkan isyarat mereka. Mereka sudah menyekat kita lagi. 83 00:18:23,583 --> 00:18:30,216 - Letakkan penghantaran keluar di jalan. - Ia tidak akan berfungsi. Kita telah bincangkan ini. 84 00:18:30,417 --> 00:18:33,421 Kita tiada pilihan lain. 85 00:18:41,250 --> 00:18:47,963 Merompak bank. Membuat kanta kita sendiri. Kita tidak ada orang yang mencukupi. 86 00:18:56,958 --> 00:18:59,757 Kita perlu cari orang yang berkemampuan untuk berkerja dengan kita. 87 00:19:29,083 --> 00:19:34,715 Saya baru hendak pergi. Pintu kamu terbuka. Saya fikir saya hendak menutupnya. 88 00:19:34,917 --> 00:19:40,469 - Kawalan kejiranan. - Biar saya menyentuh wajah kamu. 89 00:19:40,667 --> 00:19:43,921 Sekarang tangan kamu. 90 00:19:44,125 --> 00:19:48,801 Kamu seorang lelaki yang berkerja. Perubahan. 91 00:19:49,000 --> 00:19:54,586 - Biar saya tunjukan kamu. - Mungkin lain kali. 92 00:19:55,583 --> 00:20:00,885 Dunia ini mungkin membutakan saya, tapi yang Maha Kuasa biarkan saya melihat. 93 00:20:01,083 --> 00:20:04,383 Kamu akan kembali. 94 00:20:20,833 --> 00:20:26,636 Saya telah mendengar hal baru di jalan. Perkara pelik. 95 00:20:26,833 --> 00:20:30,337 Wabak keganasan adakah itu apa yang mereka katakan. 96 00:20:30,542 --> 00:20:34,251 Saya bercakap dengan seorang budak dari San Anselmo. 97 00:20:34,458 --> 00:20:40,795 Dia cakap di sana memperkatakan sesuatu tentang kiamat, sesuatu seperti itu. 98 00:20:56,000 --> 00:21:00,380 - Apa yang mereka lakukan? - Menembak orang, merompak bank. 99 00:21:00,583 --> 00:21:07,626 Ada sekumpulan orang yang gila. Mempunyai mimpi gila. 100 00:21:10,458 --> 00:21:15,635 Kebenarannya, perkara gila yang terjadi di setiap akhir dunia. 101 00:21:15,833 --> 00:21:20,088 Ia hanya sekumpulan manusia yang takut menghadapi masa depan. 102 00:21:29,125 --> 00:21:31,753 Apa yang terjadi? 103 00:21:31,958 --> 00:21:38,341 Saya di sana. Kotak yang penuh dengan barangan makmal. 104 00:21:38,542 --> 00:21:42,843 - Apa maksud kamu? - Nyanyian itu adalah pita rakaman. 105 00:21:45,375 --> 00:21:50,211 Tinggalkan ia, kawan. Bukan urusan kita. 106 00:21:50,417 --> 00:21:54,092 Gilbert di sana membantu mereka. 107 00:21:59,125 --> 00:22:04,507 Saya ada kerja sekarang. Saya hanya akan berjalan di garis putih. 108 00:22:04,708 --> 00:22:10,340 Saya tak menggangu sesiapa. Tiada sesiapa yang menggangu saya. Kamu patut lakukan perkara sama. 109 00:22:17,292 --> 00:22:23,629 Garis di tengah jalan. Itu tempat jalan yang paling teruk. 110 00:22:26,875 --> 00:22:31,756 - Saya jumpa kamu kemudian. - Jumpa kamu lagi. 111 00:23:18,750 --> 00:23:23,381 Berundur. Pelahan. Lalu sini. 112 00:23:27,833 --> 00:23:32,134 Sekarang kita menyeberang jalan. Kotor di sini. 113 00:24:12,292 --> 00:24:14,044 Pergi, pergi! 114 00:25:57,167 --> 00:25:59,261 Frank! 115 00:26:45,500 --> 00:26:51,178 Tinggalkan kami sendirian. Kami tahu siapa kamu. 116 00:27:04,417 --> 00:27:10,754 "Walaupun saya berjalan dalam lembah kematian, Saya tidak takut bahaya." 117 00:28:39,917 --> 00:28:44,798 - Mari dan sertai parti. - Kamu pergi bersama mereka. 118 00:29:03,875 --> 00:29:07,459 Adakah seseorang baru memulakan perang dunia ketiga? 119 00:29:31,667 --> 00:29:37,925 Koleksi Oman's meletakkan keghairahan sebelum fesyen. 120 00:29:38,125 --> 00:29:42,505 Keluar gemerlapan dan datang melebihi ilahi. 121 00:29:42,708 --> 00:29:50,877 Koleksi hangat dalam kebebasan. 122 00:32:43,750 --> 00:32:46,629 OBEY! (Patuh!) 123 00:32:53,000 --> 00:32:55,799 OBEY! 124 00:33:11,042 --> 00:33:13,215 MARRY AND REPRODUCE! 125 00:33:36,333 --> 00:33:37,630 NO INDEPENDENT THOUGHT! 126 00:33:46,833 --> 00:33:50,042 CONSUME! 127 00:33:57,167 --> 00:33:59,295 BUY! 128 00:34:25,250 --> 00:34:28,629 OBEY! 129 00:34:30,208 --> 00:34:32,711 DO NOT QUESTION AUTHORITY! 130 00:34:51,125 --> 00:34:54,004 Apa masalah kamu 131 00:34:58,667 --> 00:35:01,011 Apa masalah kamu? 132 00:35:09,250 --> 00:35:12,459 Apa khabar kamu hari ini, tuan? 133 00:35:15,083 --> 00:35:17,461 Terima kasih, tuan. 134 00:35:22,208 --> 00:35:25,178 Ini dia, tuan. Terima kasih. 135 00:35:42,333 --> 00:35:46,759 Adakah kamu akan bayar itu? 136 00:35:51,083 --> 00:35:52,505 THIS IS YOUR GOD 137 00:35:53,125 --> 00:35:58,803 Saya tidak mahu ada masalah. Bayar itu atau letakkannya kembali. 138 00:36:07,042 --> 00:36:08,919 Tidur. 139 00:36:09,750 --> 00:36:11,423 Tidur. 140 00:36:11,958 --> 00:36:14,131 Tidur. 141 00:36:40,958 --> 00:36:44,417 Dia langsung tidak pergi ke kelas Lamas. 142 00:36:44,625 --> 00:36:49,802 Saya beritahu dia, untuk kamu sediri dan anak, pergi. 143 00:37:24,500 --> 00:37:32,134 - Ada kamu pergi ke Mary Ellen's? - Dia menghidangkan tortillas! 144 00:37:41,250 --> 00:37:45,585 - Saya sangat tertekan. Apa yang perlu saya lakukan? - Pergi dapatkan ia, kawan. 145 00:37:45,792 --> 00:37:50,377 Itu mudah bagi kamu untuk mengatakan, kamu mendapat kenaikan pangkat. 146 00:37:51,208 --> 00:37:58,171 Rasanya pasti ada satu pagi baru di Amerika. 147 00:37:58,375 --> 00:38:02,801 Yang perolok-olokan sudah lama hilang. Kita beriman kepada pemimpin-pemimpin kita. 148 00:38:03,000 --> 00:38:06,584 Kita optimis seperti apa jadinya semua itu. 149 00:38:06,792 --> 00:38:13,084 Is benar-benar memerlukan keupayaan kita untuk menerima. 150 00:38:13,292 --> 00:38:19,004 - Tidak ada had. - Saya fikir sesuatu seperti itu. 151 00:38:21,750 --> 00:38:23,502 Maafkan saya. 152 00:38:24,458 --> 00:38:29,669 Kepala kamu seperti jatuh dalam sos keju, seperti kembali pada tahun 1957. 153 00:38:34,083 --> 00:38:39,465 Kamu tidak apa-apa. Yang satu ini, dia sangat hodoh. 154 00:38:39,667 --> 00:38:44,423 Tanggalkan kaca mata. Dia nampak seperti orang biasa. 155 00:38:44,625 --> 00:38:50,382 - Saya meletakkan nya, muka formaldehid. - Cukup, atau saya memanggil polis. 156 00:38:50,583 --> 00:38:55,009 Polis? Kamu memerlukan pakar bedah plastik Brazil. 157 00:38:56,792 --> 00:39:00,342 Saya ada satu yang boleh melihat. 158 00:39:08,875 --> 00:39:14,336 Dia tinggi, lelaki kulit putih. Tidak bersenjata, mengenakan kacamata hitam. 159 00:39:14,542 --> 00:39:18,672 Saya tidak suka sikit, yang satu ini. 160 00:39:18,875 --> 00:39:21,424 Bukan sedikit sahaja. 161 00:39:43,625 --> 00:39:47,380 Itu seperti menyemburkan pewangi ke atas babi. 162 00:39:51,583 --> 00:39:57,340 Tenanglah. Dari mana kamu dapatkan cermin mata itu? 163 00:39:57,542 --> 00:40:01,467 - Pari-pari. - Saya fikir. 164 00:40:03,542 --> 00:40:07,672 - Kamu dapat dia. - Terluka bercukur? 165 00:40:07,875 --> 00:40:12,130 Kamu nampak celaka di mata kami, seperti yang kami lakukan pada kamu. 166 00:40:12,333 --> 00:40:17,715 - Mustahil. - Jangan buat kami hancurkan otak kamu. 167 00:40:19,417 --> 00:40:26,710 Kamu terjumpa sesuatu di sini, tetapi mungkin kami semua boleh mendapat manfaat daripadanya. 168 00:40:28,542 --> 00:40:33,002 Mari kita pergi ke tempat yang tenang, jadi kita boleh berbincang. 169 00:40:53,917 --> 00:40:57,547 Kamu anak haram akan mati seperti yang kami mahu. 170 00:41:46,042 --> 00:41:50,798 Saya datang ke sini untuk mengunyah gula-gula getah dan menendang buntut. 171 00:41:53,875 --> 00:41:57,379 Dan saya kehabisan semua gula-gula getah. 172 00:42:11,625 --> 00:42:18,463 Berhampiran pintu masuk. Mempunyai senapang patah. Lelaki putih. 30-an. Rambut panjang. 173 00:42:18,667 --> 00:42:23,753 - Momma tidak suka pembuka rahsia. - Memakai kaca mata hitam. 174 00:42:49,958 --> 00:42:53,337 Dan siapa kamu? 175 00:42:55,125 --> 00:43:00,211 Datang untuk menunjukkan kepada mereka di mana saya. 176 00:43:08,917 --> 00:43:11,841 Jatuhkan nya. 177 00:43:12,083 --> 00:43:15,667 Jatuhkan nya. 178 00:43:21,917 --> 00:43:24,761 Belasah dia. 179 00:44:01,375 --> 00:44:06,632 Bawa bertenang. Kita akan naik kenderaan. 180 00:44:10,333 --> 00:44:13,337 Tutup pintu. 181 00:44:20,833 --> 00:44:23,006 Pandu. 182 00:44:24,833 --> 00:44:27,712 Jangan terlalu laju. 183 00:44:53,792 --> 00:44:56,875 Mereka hilang. 184 00:45:01,917 --> 00:45:05,672 - Teruskan memandu. - Di mana kita pergi? 185 00:45:05,875 --> 00:45:09,254 - Kamu sudah berkahwin? - Ya. 186 00:45:11,625 --> 00:45:16,461 - Tolong, jangan berbohong pada saya. - Tidak. 187 00:45:18,208 --> 00:45:21,052 Tinggal seorang? 188 00:45:22,625 --> 00:45:26,505 - Tempat kamu. - Saya tidak mahu. 189 00:45:26,708 --> 00:45:31,134 Saya takut saya perlu berkeras. 190 00:46:04,083 --> 00:46:06,211 Hi, Holly! 191 00:46:39,208 --> 00:46:45,341 - Saya tidak tahu apa yang kamu mahu. - Diam sahaja lah. 192 00:46:47,000 --> 00:46:51,881 Ia macam dadah. Guna kaca mata itu akan buat kamu mabuk. 193 00:46:52,083 --> 00:46:54,632 Tetapi engkau datang dengan susah. 194 00:46:54,833 --> 00:47:00,966 - Perkara tidak berjalan baik hari ini. - Bukan hanya kamu seorang. 195 00:47:02,083 --> 00:47:07,669 Maafkan saya,tapi saya mahu kamu pergi. 196 00:47:07,875 --> 00:47:15,965 Kamu ada dua senjata. Kamu menyesal, kamu yang berkuasa. 197 00:47:17,875 --> 00:47:25,669 Kita dalam kesusahan. Mereka di mana-mana. Kamu boleh lihat mereka melalui kaca mata ini. 198 00:47:25,875 --> 00:47:31,177 Kami sedang di kawal oleh benda ini dan kami perlu untuk menghentikan mereka. 199 00:47:31,375 --> 00:47:38,918 Saya lakukan apa yang kamu lakukan, cuma jangan cederakan saya, saya merayu. 200 00:47:39,125 --> 00:47:43,084 Dengar apa yang akan saya katakan pada kamu. 201 00:47:45,708 --> 00:47:51,715 Kamu memerangi kuasa jahat yang hanya boleh di lihat dengan cermin mata hitam. 202 00:47:54,583 --> 00:48:00,340 - Cuba lihat. - Saya pakai kaca mata kamu, jika kamu mahu. 203 00:48:00,542 --> 00:48:05,844 Jika saya tidak melihat apa yang kamu lihat, Saya akan teruskan melihat. 204 00:48:10,667 --> 00:48:18,586 - Ia masalah kamu. - Ia bukan masalah saya, ia masalah kamu. 205 00:48:58,917 --> 00:49:05,084 - Jangan main-main dengan saya. - Saya haus. 206 00:49:09,667 --> 00:49:12,136 Teruskan. 207 00:49:32,708 --> 00:49:38,636 Maafkan saya, keranadi sini. 208 00:49:51,583 --> 00:49:57,420 - Jadi nama kamu Holly? - Holly Thompson. 209 00:50:00,000 --> 00:50:04,756 Nama yang cantik. Apa pekerjaan yang kamu lakukan? 210 00:50:07,500 --> 00:50:11,676 Penolong pengarah program. Cable 54. 211 00:50:11,875 --> 00:50:18,417 Stesen TV? Mereka menghantar isyarat daripada set TV. 212 00:50:32,708 --> 00:50:37,293 Tidak, saya baik-baik sahaja. 213 00:50:45,958 --> 00:50:51,419 Holly Thompson. 8634 circle view. 214 00:51:07,000 --> 00:51:10,425 Ya, Saya akan tunggu. 215 00:53:14,167 --> 00:53:17,011 Frank? 216 00:53:18,250 --> 00:53:23,677 - Jangan biarkan sesiapa melihat kamu. - Saya sudah berkasar beberapa hari. 217 00:53:23,875 --> 00:53:27,675 Saya ingin tidak ada apa-apa kaitan dengan kamu. Berapa ramai orang yang kamu bunuh? 218 00:53:27,875 --> 00:53:31,459 - Mereka bukan manusia. - Kamu anak haram gila. 219 00:53:31,667 --> 00:53:34,420 Saya nak tunjukkan kamu sesuatu. 220 00:53:34,625 --> 00:53:38,835 Saya ada isteri dan anak. Tinggalkan saya. 221 00:53:41,625 --> 00:53:43,753 Pergi dari sini. 222 00:55:04,875 --> 00:55:07,344 Oh, tidak! 223 00:55:40,875 --> 00:55:47,668 Satu minggu gaji. Itu yang terbaik yang boleh saya lakukan. 224 00:55:52,417 --> 00:55:54,920 Tunggu! 225 00:55:55,125 --> 00:55:58,504 Lebih baik kamu cari tempat yang bagus untuk bersembunyi. 226 00:55:58,708 --> 00:56:02,008 - Pakai ini. - Kamu si gila! 227 00:56:02,208 --> 00:56:06,714 - Pakai ini. - Jauhkan diri dari saya. 228 00:56:12,375 --> 00:56:16,801 Saya cuba menyelamatkan kamu dan kehidupan keluarga kamu. 229 00:56:17,000 --> 00:56:21,426 Sedangkan diri sendiri kamu tidak dapat selamatkan. 230 00:56:23,042 --> 00:56:30,335 Saya beri kamu pilihan. Pakai ini atau makan sampah. 231 00:56:31,167 --> 00:56:35,126 - Bukan tahun ini. - Okay. 232 00:56:38,583 --> 00:56:42,292 Ayuhlah. 233 00:57:01,083 --> 00:57:05,884 Saya tak nak bergaduh dengan kamu. Hentikan. 234 00:57:11,125 --> 00:57:13,844 Guna kaca mata ini. 235 00:57:31,500 --> 00:57:35,130 Saya beritahu kamu saya tak nak terlibat. 236 00:57:43,458 --> 00:57:46,211 Celaka yang kotor. 237 00:58:00,958 --> 00:58:05,008 Cuba lihat. Gunakan ia. 238 00:58:10,708 --> 00:58:12,676 Tidak! 239 00:59:50,542 --> 00:59:53,386 Maafkan saya. 240 01:00:10,292 --> 01:00:13,876 Guna kaca mata ini. Gunakan ia! 241 01:00:36,625 --> 01:00:39,504 Celaka lah kamu! 242 01:01:35,958 --> 01:01:38,256 Lihat! Mereka di mana-mana. 243 01:01:38,458 --> 01:01:41,758 Mereka boleh melihat kita. Mereka di 5th dan Spring. 244 01:01:43,542 --> 01:01:48,878 Tunggu dulu. Kamu bukan yang pertama bangun daripada mimpi. 245 01:01:49,083 --> 01:01:51,552 Apa itu? 246 01:01:59,792 --> 01:02:06,334 Kawan, kehidupan adalah jahanam dan dia kembali pada perasaan yang meluap. 247 01:02:46,000 --> 01:02:48,549 Saya nak bilik. 248 01:03:35,750 --> 01:03:39,209 Tidak suka mewah? 249 01:03:44,750 --> 01:03:47,674 PASTI. 250 01:03:59,875 --> 01:04:06,087 Jangan guna kaca mata itu terlalu lama. Ia macam pisau di tengkorak kamu. 251 01:04:12,125 --> 01:04:16,050 - Berapa lama mereka telah berada di sana? - Tiada siapa yang tahu? 252 01:04:16,250 --> 01:04:20,926 - Dari mana mereka datang? - Mereka bukan dari Cleveland. 253 01:04:21,125 --> 01:04:25,676 Saya tak mahu tahu itu! Apa yang akan kita lakukan? 254 01:04:26,667 --> 01:04:31,548 - Tunggu. - Tunggu apa? 255 01:04:31,750 --> 01:04:37,587 Bila kamu ada rancangan besar kamu, kamu beritahu saya. 256 01:04:44,375 --> 01:04:50,303 Jika kita dapat, kita harus menemui orang yang membuat ini. 257 01:04:51,250 --> 01:04:56,177 Yaah, jika ada di antara mereka yang masih hidup. 258 01:05:12,583 --> 01:05:17,464 Pada zaman dahulu, perkara berbeza. 259 01:05:18,583 --> 01:05:26,092 Ayah membawa saya ke sungai dan bercerita tentang kekuatan dan kemuliaan. 260 01:05:26,292 --> 01:05:29,045 Saya di selamatkan. 261 01:05:29,250 --> 01:05:36,884 Dia berubah semasa saya masih kecil. Dia berubah jahat 262 01:05:38,667 --> 01:05:43,047 Saya lari semasa saya berumur 13. 263 01:05:44,292 --> 01:05:50,504 Dia cuba untuk memotong saya satu kali dengan gergaji lama yang besar. 264 01:05:50,708 --> 01:05:57,876 Dia memegangnya leher saya. Saya berkata: "Ayah, jangan." 265 01:05:58,083 --> 01:06:05,672 Dia terus bergerak ke belakang dan seterusya, seperti dia ingin menggergaji pokok. 266 01:06:10,417 --> 01:06:15,844 Mungkin mereka ada bersama kita, benda itu di luar sana. 267 01:06:16,042 --> 01:06:21,594 Mungkin mereka sukakan nya, melihat kita saling membenci satu sama lain. 268 01:06:21,792 --> 01:06:27,219 Melihat kita membunuh satu sama lain. Makan pada hati dingin kita sendiri. 269 01:06:30,792 --> 01:06:33,796 Saya telah mendapat berita dari dia. 270 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 Hanya neraka yang akan membayar. 271 01:06:38,083 --> 01:06:43,294 Saya bukan anak kecil ayah lagi. 272 01:07:07,208 --> 01:07:09,802 Frank? 273 01:07:22,458 --> 01:07:29,046 Ada pertemuan malam ini jam 11. Berhati-hati supaya tidak ada yang mengikuti kamu. 274 01:07:31,208 --> 01:07:34,667 Dunia perlu panggilan untuk bangun. 275 01:07:36,708 --> 01:07:40,338 Kita akan menelefon. 276 01:07:57,250 --> 01:07:59,719 Hey abang. 277 01:08:01,417 --> 01:08:04,967 Ada sesuatu yang baru terjadi. 278 01:08:31,875 --> 01:08:38,759 Mereka menggunakan pembungkusan gula-gula kapas untuk menutup tempat pembuangan sisa toksik. 279 01:08:49,417 --> 01:08:56,756 Frank, gembira kamu berjaya. Tanggalkan kaca mata kamu. Kita semua manusia di sini. 280 01:09:06,792 --> 01:09:10,922 Ia jenama baru. Kita mendapat penghantaran pertama hari ini. 281 01:09:12,125 --> 01:09:15,880 Ia tak sakit. Ada sedikit gangguan. 282 01:09:17,667 --> 01:09:20,420 Teruskan. 283 01:09:41,292 --> 01:09:44,592 - Ada masalah sampai ke sini? - Tidak. 284 01:09:44,792 --> 01:09:49,047 Bandar ini penuh dengan polis. Kebanyakan daripada mereka adalah manusia. 285 01:09:49,250 --> 01:09:56,634 Mereka telah di beritahu kita ini musuh Sebahagian daripada mereka telah di ambil bekerja. 286 01:09:56,833 --> 01:10:00,758 - Manusia telah berkerja untuk mereka? - Mereka mempromosi. 287 01:10:00,958 --> 01:10:07,796 Promosi, bank akaun, rumah baru, kereta. 288 01:10:08,000 --> 01:10:13,427 Sempurna, bukan? Kita akan melakukan apa sahaja untuk menjadi kaya. 289 01:10:15,583 --> 01:10:22,797 Fluorocarbons telah meningkat sejak 1958. Bumi sedang membiasakan diri. 290 01:10:23,000 --> 01:10:27,380 Mereka menukarkan atmosfera kita ke atmosfera mereka. 291 01:10:27,583 --> 01:10:32,544 - Apa yang mereka mahukan? - Mereka pengusaha-pengusaha bebas. 292 01:10:32,750 --> 01:10:38,962 Bumi hanya di jadikan untuk membangun planet lain. Dunia ketiga. 293 01:10:39,167 --> 01:10:43,217 Mengurangkan planet, beralih kepada yang lain 294 01:10:43,417 --> 01:10:50,676 Mereka mahu sikap acuh tak acuh. Kita mungkin jadi binatang peliharaan atau makanan. 295 01:10:50,875 --> 01:10:54,209 Tetapi kita benar-benar adalah ialah binatang ternakan. 296 01:10:57,208 --> 01:11:02,465 Kita memerlukan unit serangan. Seseorang untuk membinasakan mereka. 297 01:11:02,667 --> 01:11:08,094 - Kami faham. - Pernah melihat tindakan menghilang mereka? 298 01:11:08,292 --> 01:11:11,136 Sekali. 299 01:11:11,333 --> 01:11:15,509 - Apa itu? - Salah satu dari jam mereka. 300 01:11:15,708 --> 01:11:20,919 Radio dua hala. Kamu boleh dengar siaran mereka. 301 01:11:25,375 --> 01:11:31,007 Mereka ada kod rahsia. Mereka mengawal. 302 01:11:31,208 --> 01:11:37,295 Tiba-tiba ia hilang. Saya telah cuba untuk cari. 303 01:11:37,500 --> 01:11:43,792 Dengarkan. Kita jelas tidak cukup banyak orang. 304 01:11:44,000 --> 01:11:50,053 Harus ada dua kali ganda orang di sini. Kita terlalu mudah di kalahkan. 305 01:11:50,250 --> 01:11:56,417 Pengesanan mereka menjadi lebih berkesan. 306 01:11:56,625 --> 01:12:02,962 Tetap berjaga. Lakukan tugas. Lakukan apa yang boleh di lakukan. 307 01:12:03,167 --> 01:12:06,797 Kita telah terlalu melulu. Gerakan ini sedang menderita. 308 01:12:07,000 --> 01:12:14,509 Berhenti bercakap mengenainya. Sudah tiba masanya kita mula menumpahkan darah. 309 01:12:14,708 --> 01:12:21,546 Tunggu sebentar. Kita tidak ada peluang dengan senjata dan beberapa bom tangan. 310 01:12:21,750 --> 01:12:25,709 - Apa yang kita perlu lakukan? - Kita menunggu waktu kita. 311 01:12:25,917 --> 01:12:30,798 Kita jejak isyarat mereka dan tutup ia. 312 01:12:31,000 --> 01:12:38,134 Dave kerja di KRDA. Dia mungkin telah menjejak isyarat itu. 313 01:12:38,333 --> 01:12:41,212 KRDA bersih. 314 01:12:41,417 --> 01:12:46,173 Penghantaran keluar bersih. Isyarat adalah dari tempat lain. 315 01:12:52,500 --> 01:12:58,792 Adalah penting untuk mengetahui dengan tepat di mana isyarat ini berasal. 316 01:12:59,000 --> 01:13:02,925 Saya nak bercakap dengan seseorang. 317 01:13:15,708 --> 01:13:21,966 - Kamu okay? - Yaah, saya okay. 318 01:13:22,167 --> 01:13:27,094 - Saya fikir yang saya membunuh kamu. - Saya pun fikir juga. 319 01:13:30,292 --> 01:13:35,753 Saya tidak tahu. Maafkan saya. 320 01:13:44,958 --> 01:13:48,212 Saya hanya nak. 321 01:13:49,042 --> 01:13:50,840 Boleh kita..? 322 01:13:56,250 --> 01:13:59,800 Pergi! 323 01:15:48,417 --> 01:15:53,344 - Mereka bunuh sesiapa sahaja. - Saya perlu cari dia. 324 01:15:54,167 --> 01:15:58,297 Tiada apa yang dapat kamu lakukan di luar sana. 325 01:16:01,000 --> 01:16:05,301 Jika saya dapat buat ini berfungsi. Saya boleh dengar. 326 01:16:11,333 --> 01:16:13,836 - Frank... - Apa? 327 01:16:14,042 --> 01:16:17,296 - Sedia. - Celaka! 328 01:16:23,458 --> 01:16:26,302 - Apakah itu? - Saya tidak tahu. 329 01:16:31,083 --> 01:16:37,375 Jam tangan kamu telah berfungsi. Jalan masuk ini akan hilang. 330 01:16:37,583 --> 01:16:41,417 Bergerak! Di bawah sana! 331 01:16:42,458 --> 01:16:45,541 Tujuh saat. Enam saat. 332 01:16:50,167 --> 01:16:52,841 Dua saat. Satu saat. 333 01:16:56,458 --> 01:16:59,712 Jika kamu memerlukan bantuan dalam menemukan jalan kamu. 334 01:16:59,917 --> 01:17:05,003 Arahan pelbagai bahasa di siarkan di setiap koridor. 335 01:17:07,167 --> 01:17:10,876 - Bahasa apa itu? - Saya tidak tahu. 336 01:17:11,083 --> 01:17:15,168 - Di mana kita? - Saya rasa kita di bawah bandar. 337 01:17:15,375 --> 01:17:19,380 Seperti pangkalan bawah tanah. 338 01:17:19,583 --> 01:17:25,420 - Pasti ada jalan keluar. - Saya harap tiada sesiapa lihat kita masuk ke sini. 339 01:17:31,708 --> 01:17:39,342 Operasi Steelfist berjaya. Kita telah menghapuskan pengganas. 340 01:17:40,250 --> 01:17:43,220 Kita sudah musnahkan mereka! Kita sudah berjaya mengalahkan mereka! 341 01:17:43,417 --> 01:17:47,627 Kemenangan, kawan. Mereka perlu menghadapi A-Team. 342 01:17:57,875 --> 01:18:00,549 Saya dengar sesuatu. 343 01:18:17,458 --> 01:18:23,090 Pada tahun 2025, Amerika dan seluruh planet. 344 01:18:23,292 --> 01:18:28,128 Akan berada di bawah perlindungan kuasa perikatan ini. 345 01:18:28,333 --> 01:18:35,547 Kemenang besar bagi kita dan untuk kamu, kuasa elit manusia. 346 01:18:46,625 --> 01:18:52,177 Kamu telah memberikan kami sumber yang kami perlu untuk perkembangan kami. 347 01:18:52,375 --> 01:18:56,551 Sebagai balasan, pendapatan per kapita setiap kamu telah berkembang. 348 01:18:56,750 --> 01:19:01,836 Tahun ini sahaja, ia adalah purata 39%. 349 01:19:10,542 --> 01:19:14,297 Saya telah mendapat tahu bahawa pasukan kita telah memenangi kemenangan besar. 350 01:19:14,500 --> 01:19:20,553 Rangkaian pengganas bawah tanah telah di musnahkan. 351 01:19:20,750 --> 01:19:24,835 Situsi kembali biasa. 352 01:19:26,792 --> 01:19:31,878 Hi budak, saya tak tahu kamu telah di ambil berkerja. 353 01:19:32,083 --> 01:19:36,919 Kamu harus berpakaian untuk parti sekarang. 354 01:19:39,333 --> 01:19:44,760 Saya bangga berada di sini. Kamu pernah lihat seluruh tempat ini? 355 01:19:44,958 --> 01:19:50,089 - Ia telah berubah. - Saya tunjukkan kamu persekitaran. 356 01:19:51,667 --> 01:19:58,755 Saya tahu kita mempunyai banyak persamaan pada kali pertama kita bertemu. 357 01:20:06,292 --> 01:20:12,129 - Di manakah kita? - Belakang pentas persembahan. 358 01:20:12,333 --> 01:20:19,296 Tempat ini ada tujuannya. Adakah kamu tiba di sini dengan menggunakan salah satu? 359 01:20:19,500 --> 01:20:25,553 Saya tahu ia hanya untuk kecemasan, tetapi ia sangat menyeronokkan. 360 01:20:27,250 --> 01:20:32,962 Kamu fikir itu sesuatu, lihatlah ini. 361 01:20:33,167 --> 01:20:36,467 - Lihat dekat lagi. - Perhatian, komuter. 362 01:20:36,667 --> 01:20:41,969 Flight Alpha 7 ke Andromeda telah bersedia. 363 01:20:42,167 --> 01:20:45,717 Dari situlah di mana mereka datang. 364 01:21:06,208 --> 01:21:11,886 Saya tidak tahu bagaimana ia berfungsi. Ia adalah satu kanta graviti. 365 01:21:12,083 --> 01:21:18,170 Ia membuat lengkungan dalam cahaya dan kamu bergerak dari satu tempat ke satu tempat. 366 01:21:18,375 --> 01:21:23,051 Semuanya berfungsi seperti satu lapangan terbang yang besar. 367 01:21:24,917 --> 01:21:31,675 Ia ada fungsi masing-masing, percaya lah pada saya. 368 01:21:42,250 --> 01:21:45,675 Petang. Beri tumpuan. 369 01:21:45,875 --> 01:21:49,550 Tunggu sehingga kamu lihat apa yang akan saya tunjukkan pada kamu sekarang. 370 01:21:59,333 --> 01:22:02,462 Ini otak operasi. 371 01:22:02,667 --> 01:22:07,173 Isyarat keluar melalui satelit di seluruh dunia. 372 01:22:07,375 --> 01:22:12,256 Sangat laju. Saya tidak terlalu biasa dengannya. 373 01:22:28,875 --> 01:22:32,584 Sejauh ini sahaja yang dapat saya tunjukan. 374 01:22:38,000 --> 01:22:44,667 Bolehkah kamu membawa kami ke dalam? Saya tidak pernah melihat bahagian dalam studio TV. 375 01:22:44,875 --> 01:22:51,008 - Kamu kelihatan seperti seorang yang mulia untuk di bertanya. - Saya rasa ia tidak akan menjadi masalah. 376 01:22:51,208 --> 01:22:55,338 Orang di sana adalah kawan saya. 377 01:22:55,542 --> 01:23:01,800 Kawan saya mahu lawatan mewah. Boleh kami pergi ke dalam? 378 01:23:02,000 --> 01:23:06,551 Serius lah. Adakah kamu mempunyai kad kuasa? 379 01:23:06,750 --> 01:23:09,219 Di sini. 380 01:23:11,792 --> 01:23:13,544 Awasi pintu. 381 01:23:17,542 --> 01:23:22,753 - Kalis bunyi. Mana isyaratnya? - Dia atas bumbung. 382 01:23:23,625 --> 01:23:31,464 - Jika Holly berjaya, dia dapat bantu kita. - Kamu buat kesilapan besar. 383 01:23:31,667 --> 01:23:34,967 - Kami buat kesilapan? - Tidak, dengar. 384 01:23:35,167 --> 01:23:40,424 Saya fikir kamu fahami. Ia adalah perniagaan, itu sahaja ia. 385 01:23:40,625 --> 01:23:47,042 Kamu masih tak faham. Sudah tidak ada negara lagi. 386 01:23:47,250 --> 01:23:51,300 Mereka mengawal semua pentunjukan. Mereka telah mengawal seluruh dunia. 387 01:23:51,500 --> 01:23:56,176 Mereka boleh melakukan apa sahaja yang mereka mahu. Kita boleh memilikinya untuk perubahan. 388 01:23:56,375 --> 01:24:01,381 Jika kita membantu mereka, mereka akan meninggalkan kita sendiri untuk membuat wang. 389 01:24:01,583 --> 01:24:07,090 Kamu boleh merasai kehidupan yang terbaik. Ia adalah apa yang semua orang mahu. 390 01:24:07,292 --> 01:24:11,627 - Kamu akan melakukannya untuk diri kamu sendiri? - Apakah ancaman nya? 391 01:24:11,833 --> 01:24:16,964 Kami menjual semua keluar setiap hari, mungkin juga di berikan kepada pasukan yang menang. 392 01:24:19,458 --> 01:24:21,836 Jumpa lagi, budak. 393 01:24:22,625 --> 01:24:24,753 Mari pergi. 394 01:24:27,167 --> 01:24:33,755 Adakah itu rehat dua minit? Kita perlu bersiaran. 395 01:24:44,292 --> 01:24:48,047 Apa yang terjadi? 396 01:25:03,458 --> 01:25:05,631 Tunduk! 397 01:25:15,792 --> 01:25:20,172 - Sekarang apa lagi? - Mencari tahu di manakah kita. 398 01:25:22,083 --> 01:25:27,920 Maafkan saya! Kamu tahu Holly Thompson? 399 01:25:28,125 --> 01:25:32,210 Holly Thompson. Penolong program mungkin. 400 01:25:32,417 --> 01:25:37,969 Amaran keselamatan. Seksyen Delta dan laporan X-ray di tingkat empat. 401 01:25:38,167 --> 01:25:40,636 Siapa Holly? 402 01:25:42,500 --> 01:25:44,753 Jahanam! 403 01:25:47,542 --> 01:25:53,549 Saya benci untuk mengganggu. Bolehkah kamu beritahu saya bagaimana untuk sampai ke bumbung? 404 01:25:53,750 --> 01:25:59,678 - Macam mana caranya untuk ke bumbung? - Belok kiri di hujung dewan. 405 01:26:13,542 --> 01:26:18,628 Pasti ada lebih daripada satu cara untuk pergi di atas sana. 406 01:26:20,667 --> 01:26:25,173 Keselamatan 950. Mereka bergerak. 407 01:27:06,083 --> 01:27:11,965 - Saya mendengar mereka di tingkat 19. - Kami di tinggkat 21. Kami menunggu mereka. 408 01:27:34,458 --> 01:27:35,880 Holly! 409 01:27:54,583 --> 01:27:56,836 Ayuhlah! 410 01:27:57,208 --> 01:28:02,214 Amaran keselamatan. Penceroboh menuju ke bumbung. 411 01:28:35,500 --> 01:28:39,255 Frank! Adakah kamu dan Holly selamat? 412 01:28:39,458 --> 01:28:44,134 Saya selamat, kamu? 413 01:28:46,792 --> 01:28:49,466 Jangan lakukan. 414 01:28:55,000 --> 01:28:57,970 Jangan ganggu. Kamu tidak boleh menang. 415 01:29:07,667 --> 01:29:10,170 Jatuhkan senjata kamu. 416 01:29:11,833 --> 01:29:16,418 Berdiri di situ atau kami akan menembak. 417 01:29:16,625 --> 01:29:23,167 - Pergi ke arah saya. - Kamu ada sepuluh saat. Sembilan. 418 01:29:23,375 --> 01:29:26,345 Lapan. Tujuh. 419 01:29:27,708 --> 01:29:30,211 Enam. 420 01:30:12,500 --> 01:30:16,425 Pemenang Oscar membuat sidang akhbar. 421 01:30:16,625 --> 01:30:22,337 - Gloria, kamu nampak seperti celaka. - Apa yang berlaku? 422 01:30:22,792 --> 01:30:27,468 Semua keganasan di skrin terlalu melampau bagi saya. 423 01:30:27,667 --> 01:30:34,585 Saya sudah jemu dengan itu. Pembuat filem perlu membuat beberapa sekatan. 424 01:30:48,375 --> 01:30:50,423 Apa yang tidak kena, sayang?