1
00:00:01,234 --> 00:00:02,702
Sebelumnya di "The Originals"...

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,392
Saya akan gunakan ramuan ini
untuk membina tempat pembunuhan.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,374
Kakak kita nak gunakan Hope
untuk mengumpan Dahlia.

4
00:00:08,375 --> 00:00:11,195
Jika kita dapat meniru
sumber kuasa Hope, memindahkannya

5
00:00:11,225 --> 00:00:12,833
ke dalam patung, itu umpan kita.

6
00:00:12,863 --> 00:00:15,385
Ahli sihir berkuasa takkan
tertipu dengan anak patung.

7
00:00:15,415 --> 00:00:16,632
Ia perlukan degupan jantung.

8
00:00:19,682 --> 00:00:21,004
Apa awak buat pada saya?

9
00:00:21,034 --> 00:00:22,889
Darah Hope dalam tubuh awak.
Sekarang awak adalah umpan.

10
00:00:22,919 --> 00:00:25,942
Jasad ini masih berhubung dengan
Davina dan budak-budak itu.

11
00:00:25,972 --> 00:00:27,311
Jika saya tinggalkannya
dan ia akan mati,

12
00:00:27,341 --> 00:00:28,841
Davina dan yang lain
akan mati bersamanya.

13
00:00:28,842 --> 00:00:32,398
Awak bantu Hayley melarikan diri
dengan anak saya.

14
00:00:36,899 --> 00:00:37,971
Keluar dari minda saya.

15
00:00:38,001 --> 00:00:39,973
Saya bukan dalam minda awak.
Awak dalam minda saya.

16
00:00:40,003 --> 00:00:42,842
Jika awak ada cadangan,
cabut belati pada saya.

17
00:00:42,872 --> 00:00:44,711
Awak akan besarkan anak awak,

18
00:00:44,741 --> 00:00:47,491
dan saya akan salurkan magis
kepada diri saya.

19
00:00:49,015 --> 00:00:51,217
Hayley merancang untuk
melarikan diri.

20
00:00:51,247 --> 00:00:53,494
Jangan risau. Dia takkan
pergi jauh malam ini.

21
00:01:05,082 --> 00:01:06,628
Baiklah.

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,738
Urusan sihir yang mudah.

23
00:01:08,768 --> 00:01:10,970
Seberapa sukarnya ia?

24
00:01:11,521 --> 00:01:13,170
Ingat, yang paling sukar
Eva mengaitkan dirinya

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,672
dengan budak-budak itu,
sekarang itu jasad awak.

26
00:01:14,702 --> 00:01:17,076
Awak sendiri leraikan ikatannya.

27
00:01:17,486 --> 00:01:20,477
Baca apa yang saya tulis,
kemudian ikatannya terputus.

28
00:01:20,507 --> 00:01:26,134
Bagus. Saya harap saya tak mengubah
kami semua menjadi katak.

29
00:01:59,116 --> 00:02:01,330
Selamat petang.

30
00:02:02,081 --> 00:02:03,254
Saya tertanya jika awak
dapat bantu saya.

31
00:02:03,284 --> 00:02:05,184
Saya rasa sangat lapar.

32
00:02:05,635 --> 00:02:08,437
Maaf. Saya tak ada duit.

33
00:02:08,467 --> 00:02:11,369
Itu bukan satu masalah.

34
00:02:13,077 --> 00:02:14,377
Saya akan uruskan sendiri.

35
00:02:22,902 --> 00:02:23,970
Hampir-hampir. Teruskan.

36
00:02:30,927 --> 00:02:32,228
Dah selesai?

37
00:02:32,229 --> 00:02:34,154
Hanya satu cara untuk pastikannya.

38
00:02:54,935 --> 00:02:58,136
Awak mesti lapar, setelah
apa yang telah awak lalui.

39
00:02:58,334 --> 00:03:00,757
Saya tak pernah ditikam.

40
00:03:00,787 --> 00:03:04,417
Tak sangka rasanya begitu menyakitkan.

41
00:03:04,657 --> 00:03:08,293
Patutlah adik beradik saya
benci saya.

42
00:03:08,294 --> 00:03:09,732
Awak perlukan kekuatan awak
untuk apa yang bakal berlaku.

43
00:03:09,762 --> 00:03:15,434
Saya cadangkan awak bersedia
sebelum ribut melanda.

44
00:03:25,991 --> 00:03:27,162
Dah selesai.

45
00:03:27,163 --> 00:03:28,719
Saya dah leraikan ikatan
dengan budak-budak itu.

46
00:03:28,749 --> 00:03:30,537
Puak pasti berterima kasih,

47
00:03:30,567 --> 00:03:31,689
malah kita mengatasi hujan.

48
00:03:31,719 --> 00:03:33,306
Saya percaya Davina akan
jalankan tugasnya.

49
00:03:33,336 --> 00:03:34,808
Ya, lebih dari apa yang saya harapkan.

50
00:03:34,838 --> 00:03:36,738
Jangan terlalu melindunginya.

51
00:03:36,739 --> 00:03:38,428
Jika Davina mengetuai
semua 9 puak,

52
00:03:38,458 --> 00:03:40,313
dia akan memiliki kuasa
untuk menghidupkan Kol

53
00:03:40,343 --> 00:03:42,398
dan kuasa politik untuk berhubung
dengan ahli sihir untuk tujuan kita.

54
00:03:42,428 --> 00:03:44,240
Belum masanya untuk meraikannya.

55
00:03:44,270 --> 00:03:45,676
Dahlia kata dia datang untuk Hope,

56
00:03:45,706 --> 00:03:48,027
dan tiba-tiba ribut muncul.

57
00:03:48,057 --> 00:03:49,263
Awak fikir itu satu kebetulan?

58
00:03:49,293 --> 00:03:51,848
Abaikan kuasanya, yang
dia perlu tangani.

59
00:03:51,878 --> 00:03:53,341
Mujurlah,

60
00:03:54,447 --> 00:03:55,969
kita ada senjata.

61
00:03:55,999 --> 00:03:57,000
Jangan terasa,

62
00:03:57,001 --> 00:04:00,658
tapi mesti kita yakin dengan
niatnya yang masih tak pasti.

63
00:04:00,688 --> 00:04:03,055
Saya yakinkan awak saya
seorang yang bermotivasi

64
00:04:03,056 --> 00:04:05,090
untuk membantu mengalahkan Dahlia,

65
00:04:05,197 --> 00:04:08,094
terutamanya sekarang Elijah
dah menjadikan saya sebagai umpan.

66
00:04:08,545 --> 00:04:10,036
Jika kita gagal, Davina
dan para ahli sihir

67
00:04:10,066 --> 00:04:11,285
akan ambil alih tugas,

68
00:04:11,315 --> 00:04:12,582
sekurangnya melengahkan Dahlia

69
00:04:12,583 --> 00:04:14,850
sehingga Hope dan Hayley
menghilangkan diri.

70
00:04:21,358 --> 00:04:22,358
Elijah!

71
00:04:27,764 --> 00:04:28,764
Tidak.

72
00:04:30,583 --> 00:04:31,916
Di mana dia?

73
00:04:41,160 --> 00:04:43,019
Awak dah bersedia?

74
00:04:43,063 --> 00:04:44,230
Ya.

75
00:04:44,931 --> 00:04:47,901
Saya rasa dah seperti sediakala.

76
00:04:50,061 --> 00:04:53,994
Sarikata Oleh
... Radi Mohd ...

77
00:05:14,711 --> 00:05:18,452
Bagaimana dengan si cilik?

78
00:05:18,482 --> 00:05:20,970
Mary, saya hargai awak datang,

79
00:05:21,000 --> 00:05:23,424
tapi awak tahu apa yang
awak akan hadapi.

80
00:05:23,454 --> 00:05:26,109
Ahli sihir kuno yang nak
culik cucu saya?

81
00:05:26,139 --> 00:05:27,995
Tidak di bawah pengawasan saya.

82
00:05:28,025 --> 00:05:30,235
Saya bawa sesuatu yang
mungkin membantu.

83
00:05:30,265 --> 00:05:33,166
Ketika saya masih muda, serigala
dan ahli sihir hidup aman damai.

84
00:05:33,546 --> 00:05:35,634
Ratu ahli sihir tunjukkan saya

85
00:05:35,664 --> 00:05:38,855
cara menggunakan herba untuk
beritahu di mana sihir berada.

86
00:05:38,885 --> 00:05:42,172
Gabungkan Solomon Seal dan Snapdragon

87
00:05:42,202 --> 00:05:43,579
dan bakarnya.

88
00:05:48,858 --> 00:05:51,282
Jika asap berwarna putih,
semuanya selamat.

89
00:05:51,312 --> 00:05:53,768
Jika berwarna hitam,
ada kuasa sihir.

90
00:05:53,798 --> 00:05:57,207
Jika berwarna merah,
awak dalam masalah.

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,815
Saya dah jangka.

92
00:06:01,845 --> 00:06:03,882
Ribut ini bukan semulajadi.

93
00:06:03,912 --> 00:06:05,285
Ini kerja Dahlia.

94
00:06:05,715 --> 00:06:08,016
Dia cuba melengahkan kami.

95
00:06:08,317 --> 00:06:10,240
Jalan ke lebuhraya dinaiki air.

96
00:06:10,270 --> 00:06:12,392
Jalan paling cepat untuk keluar
dengan berjalan melalui jalan belakang.

97
00:06:12,800 --> 00:06:14,406
Mari pergi.

98
00:06:14,591 --> 00:06:16,746
Elijah telefon. Klaus dah tiada.

99
00:06:16,776 --> 00:06:18,281
Kami tak tahu dia ke mana.

100
00:06:18,311 --> 00:06:20,084
Bersiap. Kita mesti pergi
dari sini.

101
00:06:20,114 --> 00:06:21,863
Bagaimana dengan yang lain?

102
00:06:24,684 --> 00:06:26,812
Baiklah, semua. Dengar sini.

103
00:06:28,805 --> 00:06:33,379
Saya berterima kasih kerana
bersama dan melindungi kami.

104
00:06:33,409 --> 00:06:36,182
Selama beberapa minggu
yang lepas, kamu semua

105
00:06:36,212 --> 00:06:39,271
dah buktikan kebaikkan kamu
dari yang kami tahu.

106
00:06:40,144 --> 00:06:42,566
Segala kesusahan dan tragedi,

107
00:06:43,131 --> 00:06:46,221
kamu telah menjadi keluarga
yang saya sentiasa harapkan.

108
00:06:47,474 --> 00:06:49,419
Kamu adalah kawanan saya,

109
00:06:49,975 --> 00:06:53,842
tapi saya tak nak kamu
membahayakan nyawa kamu lagi.

110
00:06:54,626 --> 00:06:56,488
Ahli sihir yang akan datang,

111
00:06:56,853 --> 00:07:00,241
dia berkuasa dan takkan berhenti.

112
00:07:01,711 --> 00:07:03,684
Jack dan saya akan lebih cepat
menyelamatkan Hope

113
00:07:03,714 --> 00:07:07,713
dan pergi sejauh mungkin
jika kami saja.

114
00:07:11,376 --> 00:07:15,044
Saya nak kamu semua tahu
saya berterima kasih

115
00:07:15,074 --> 00:07:20,371
atas segala yang telah
kamu berikan kepada saya, kami...

116
00:07:26,602 --> 00:07:28,954
Tapi saya tak dapat jadi
Ratu kamu lagi.

117
00:07:44,454 --> 00:07:46,882
Awak tetap Ratu mereka.

118
00:07:55,882 --> 00:07:57,421
Apa maksud awak dia dah tiada?

119
00:07:57,451 --> 00:08:01,224
Ya. Keranda dah kosong,
dan dia tak ditemui.

120
00:08:01,254 --> 00:08:02,822
Saya rasa, dia merancang

121
00:08:02,823 --> 00:08:07,730
hukuman yang kejam dan luar biasa
terhadap adik beradik yang mengkhianatinya.

122
00:08:07,760 --> 00:08:09,500
Memandangkan kita ada
ahli sihir kuno untuk dibunuh,

123
00:08:09,530 --> 00:08:11,575
saya harap awak mungkin
akan menenangkannya,

124
00:08:11,605 --> 00:08:13,608
sebelum dia jadi gila.

125
00:08:13,638 --> 00:08:16,580
Saya takut, tapi apa yang
patut saya beritahunya?

126
00:08:16,610 --> 00:08:19,567
Apa saja dari tiada apa-apa
selagi awak yang beritahunya.

127
00:08:19,880 --> 00:08:21,868
Dia hanya akan dengar kata awak.

128
00:08:22,394 --> 00:08:24,901
Abang awak ada paranoia
yang tidak stabil

129
00:08:24,931 --> 00:08:26,202
dengan isu angin yang kronik

130
00:08:26,232 --> 00:08:27,788
dan tiada kawalan naluri.

131
00:08:27,818 --> 00:08:30,457
Sekarang, dia sangat marah kerana
orang yang dia paling sayang...

132
00:08:30,487 --> 00:08:31,625
menikam di jantungnya.

133
00:08:31,655 --> 00:08:32,827
Apa yang paling ditakutinya
dah terjadi.

134
00:08:32,857 --> 00:08:34,545
Kenapa awak fikir dia
akan dengar cakap sesiapa,

135
00:08:34,575 --> 00:08:35,579
apatah lagi dari saya?

136
00:08:35,609 --> 00:08:39,167
Tolonglah, Cami. Dah jelas
dia menyukai awak?

137
00:08:40,663 --> 00:08:43,208
Awak akan bantu saya atau tidak?

138
00:08:44,646 --> 00:08:47,214
Ya. Saya akan cuba.

139
00:09:00,968 --> 00:09:02,799
Masa saya dah berlalu,

140
00:09:03,050 --> 00:09:04,852
tapi awak bawa saya ke sini.

141
00:09:05,352 --> 00:09:06,610
Saya dapati sinilah tempatnya.

142
00:09:06,640 --> 00:09:09,549
Di sini Freya merancang
untuk mengkhianat.

143
00:09:09,579 --> 00:09:12,516
Bila saya berikan awak kekuatan
untuk mengatasi sihir belati itu,

144
00:09:12,546 --> 00:09:14,309
saya fikir awak akan berterima kasih

145
00:09:14,339 --> 00:09:17,048
dengan tindakan tanpa
belas kasihan dan pantas.

146
00:09:17,549 --> 00:09:20,839
Saya mesti meredah ribut ciptaan awak?

147
00:09:24,222 --> 00:09:27,431
Ribut ini untuk menghalang keluarga awak
dari melarikan diri dengan anak itu.

148
00:09:27,461 --> 00:09:30,566
saya tertanya, awak berubah fikiran

149
00:09:30,596 --> 00:09:32,275
dari bersemuka dengan mereka?

150
00:09:32,305 --> 00:09:36,890
Lagipun merekalah keluarga
yang biarkan awak mereput.

151
00:09:39,855 --> 00:09:42,657
Saya tak berubah fikiran.

152
00:09:42,687 --> 00:09:45,462
Kita dah bersetuju demi
kebaikan anak awak

153
00:09:45,492 --> 00:09:48,158
maka saya akan terimanya
dengan selamat

154
00:09:48,188 --> 00:09:51,083
dan dijaga oleh ayahnya.

155
00:09:51,113 --> 00:09:52,469
Jangan buat silap,

156
00:09:52,499 --> 00:09:55,171
saya akan mengambilnya
dengan atau tanpa awak.

157
00:09:55,351 --> 00:09:58,975
Saya ingin jelaskan sesuatu,
ahli sihir.

158
00:09:59,005 --> 00:10:00,459
Awak perlukan saya.

159
00:10:00,689 --> 00:10:02,095
Saya sangat mengenali adik beradik saya,

160
00:10:02,125 --> 00:10:04,225
kekuatan dan kelemahan mereka.

161
00:10:04,426 --> 00:10:06,499
Mereka kuat dan tekad,

162
00:10:06,529 --> 00:10:09,969
mungkin mampu hapuskan awak
dalam jangka waktu yang awak ada

163
00:10:09,999 --> 00:10:12,067
sehingga awak tidur kembali.

164
00:10:12,068 --> 00:10:14,901
Mungkin awak akan hilang segalanya,

165
00:10:16,324 --> 00:10:18,211
tapi saya tahu cara
untuk hapuskan mereka

166
00:10:18,241 --> 00:10:20,008
yang menentang kita,

167
00:10:20,209 --> 00:10:23,382
dan itu yang saya akan buat.

168
00:10:30,753 --> 00:10:32,428
Ribut dah jalankan tugasnya.

169
00:10:32,585 --> 00:10:34,589
Jangan lengahkan masa lagi.

170
00:10:34,840 --> 00:10:36,346
Saya akan ambil milik saya,

171
00:10:36,376 --> 00:10:38,707
jika si ibu tetap merancang
melarikan diri,

172
00:10:38,737 --> 00:10:40,387
saya sendiri akan membunuhnya.

173
00:10:41,380 --> 00:10:43,480
Saya tak risaukannya.

174
00:10:46,102 --> 00:10:48,046
Saya dah rancangkan
sesuatu untuk Hayley

175
00:10:48,104 --> 00:10:50,377
lebih teruk dari mati.

176
00:10:51,908 --> 00:10:53,009
Sehingga Niklaus ditemui,

177
00:10:53,010 --> 00:10:54,510
Marcel dan orang-orangnya
menjelajah di pekan.

178
00:10:54,511 --> 00:10:56,045
Kalaulah Nik tak bunuh mereka.

179
00:10:56,546 --> 00:10:58,768
Awak pun tahu dia bersedia
untuk berperang.

180
00:10:58,798 --> 00:11:01,698
Persoalannya sekali lagi,
bagaimana dia boleh sedar?

181
00:11:01,728 --> 00:11:03,668
Itu kerja Dahlia.

182
00:11:03,669 --> 00:11:06,035
Ini sebahagian dari rancangannya.

183
00:11:06,175 --> 00:11:09,845
Memang sah dia yang bunuh Aiden,
berharap Klaus dipersalahkan.

184
00:11:09,846 --> 00:11:11,179
Keluarga akan pecah belah,

185
00:11:11,230 --> 00:11:13,036
dan dia akan memenangi Klaus
untuk kepentingannya.

186
00:11:13,066 --> 00:11:14,605
Itu mengarut.

187
00:11:14,718 --> 00:11:16,251
Nik takkan bersepakat dengan Dahlia.

188
00:11:16,540 --> 00:11:17,986
Awak masih pertahankannya.

189
00:11:17,987 --> 00:11:19,855
Dia akan bunuh siapa saja
yang cuba merampas anaknya.

190
00:11:19,885 --> 00:11:22,211
Bukankah Hayley cuba merampas anaknya?

191
00:11:22,241 --> 00:11:23,494
Anak mereka.

192
00:11:23,843 --> 00:11:26,841
Jangan lupa Dahlia musuh sebenarnya.

193
00:11:27,429 --> 00:11:30,136
Bagusnya saya dah selesaikan jampi.

194
00:11:30,416 --> 00:11:32,989
Ramuan di dalam lukisan karya Klaus
bercampur darah saya...

195
00:11:33,019 --> 00:11:35,153
akan membuatkan Dahlia lemah.

196
00:11:35,183 --> 00:11:37,973
Sebaik saja dia melintasi
lukisan-lukisan ini,

197
00:11:38,003 --> 00:11:39,768
dia jadi manusia biasa.

198
00:11:41,172 --> 00:11:43,517
Awak boleh membunuhnya dengan ini.

199
00:11:48,084 --> 00:11:49,705
Pisau ayah.

200
00:11:49,735 --> 00:11:51,485
Saya fikir tiada masalah.

201
00:11:52,934 --> 00:11:54,247
Kita ada pelawat.

202
00:11:55,775 --> 00:11:57,147
Awak tak patut berada di sini.

203
00:11:57,177 --> 00:11:58,998
Marcel dah beritahu
tentang Josephine.

204
00:11:59,028 --> 00:12:00,467
Saya nak tahu siapa
kita nak bunuh.

205
00:12:00,497 --> 00:12:01,582
Kita tak perlu bunuh sesiapa.

206
00:12:01,612 --> 00:12:02,783
Tolong pergi sekarang.

207
00:12:02,813 --> 00:12:05,982
Awak tahu? Saya dah muak
terima arahan dari awak.

208
00:12:06,012 --> 00:12:07,120
Awak fikir awak siapa?

209
00:12:07,150 --> 00:12:08,021
Sekarang bukan masa untuk bergaduh.

210
00:12:08,051 --> 00:12:09,620
- Memang tiada masanya.
- Bukan di sini.

211
00:12:09,650 --> 00:12:13,038
Percayalah bila saya beritahu
awak tak boleh berada di sini.

212
00:12:13,402 --> 00:12:16,225
Ini caranya awak menjaga saya?

213
00:12:16,255 --> 00:12:19,966
Terpulanglah. Malangnya
saya tak bermain teka teki.

214
00:12:29,952 --> 00:12:31,367
Awak tak perlu.

215
00:12:32,589 --> 00:12:33,920
Pergi.

216
00:12:39,395 --> 00:12:40,768
Tolonglah.

217
00:12:43,232 --> 00:12:45,674
Jika awak menemuinya,
jangan dekatinya.

218
00:12:45,704 --> 00:12:47,600
Telefon saya. Saya akan uruskan.

219
00:12:47,866 --> 00:12:49,772
Satu nasihat.

220
00:12:51,116 --> 00:12:52,990
Meskipun saya tertanya...

221
00:12:54,062 --> 00:12:55,982
Bagaimana awak nak uruskan saya?

222
00:12:56,012 --> 00:12:57,999
Sebelum awak marah...

223
00:12:58,447 --> 00:13:00,552
Saya dah tak marah, Marcellus.

224
00:13:00,582 --> 00:13:03,142
Saya berang dengan dendam, tapi
ini hari bertuah awak

225
00:13:03,172 --> 00:13:04,944
sebab saya takkan bunuh awak.

226
00:13:04,974 --> 00:13:06,477
Saya perlukan sesuatu dari awak,

227
00:13:06,507 --> 00:13:10,667
bukannya mencari keseronokan
dengan membunuh awak.

228
00:13:27,209 --> 00:13:28,865
Awak yakin ini akan berjaya?

229
00:13:28,895 --> 00:13:31,348
Jangan guna perkataan "yakin."

230
00:13:31,378 --> 00:13:34,582
Mengarut. Saban hari awak
makin menguasai magis awak,

231
00:13:34,612 --> 00:13:37,139
dan jampi ini tiada celanya,

232
00:13:37,169 --> 00:13:39,372
saya fikir Elijah akan
minta kebenaran saya

233
00:13:39,402 --> 00:13:41,415
sebelum jadikan saya umpan.

234
00:13:41,445 --> 00:13:43,742
Saya tak biasa minta kebenaran.

235
00:13:44,049 --> 00:13:46,493
Tak penting. Kita dah ada segalanya.

236
00:13:46,523 --> 00:13:48,034
Rebekah akan baca jampi,

237
00:13:48,064 --> 00:13:50,205
menggunakan jantung saya
dan golem untuk hasilkan

238
00:13:50,235 --> 00:13:52,088
ilusi kewujudan Hope.

239
00:13:52,118 --> 00:13:53,727
Sebaik Dahlia dah memasuki
kawasan pembunuhan,

240
00:13:53,757 --> 00:13:55,768
awak buat apa yang perlu.

241
00:13:56,661 --> 00:13:57,970
Awak nampak tenang, dah lapuk

242
00:13:58,000 --> 00:13:58,989
memandangkan ada berjuta cara

243
00:13:59,019 --> 00:14:01,242
yang rancangan ini akan gagal.

244
00:14:02,529 --> 00:14:03,962
Saya mengaku...

245
00:14:04,269 --> 00:14:06,489
Pada mulanya saya kecewa bila
Elijah abaikan rancangan saya

246
00:14:06,519 --> 00:14:08,027
menggunakan rancangannya.

247
00:14:09,550 --> 00:14:11,862
Kamu semua begitu tekad
untuk melindungi Hope.

248
00:14:11,892 --> 00:14:12,999
walau apapun halangannya.

249
00:14:13,481 --> 00:14:15,209
Mungkin saya cemburu.

250
00:14:15,381 --> 00:14:18,837
Tiada siapa berjuang untuk
melindungi saya.

251
00:14:20,498 --> 00:14:23,252
Kemudian saya teringat apa yang
saya lihat dalam minda awak,

252
00:14:24,705 --> 00:14:28,340
pada hari kamu semua bersumpah
untuk sentiasa bersama

253
00:14:28,490 --> 00:14:30,523
selama-lamanya.

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,287
Ada kekuatan dalam sumpahan itu.

255
00:14:32,288 --> 00:14:35,528
Saya yakin natijahnya tetap ada.

256
00:14:35,608 --> 00:14:37,481
Itu tidak benar.

257
00:14:37,511 --> 00:14:40,451
Sumpahan itu mendatangkan
banyak masalah dari nilainya.

258
00:14:40,916 --> 00:14:42,676
Tapi awak masih bersama,

259
00:14:42,976 --> 00:14:44,529
buktikan maksud saya.

260
00:14:44,767 --> 00:14:48,075
Keluarga penting meskipun
memerlukan pengorbanan.

261
00:14:52,824 --> 00:14:56,824
Seumur hidup saya, dah lama
saya nantikan apa yang kamu ada.

262
00:14:57,733 --> 00:15:00,665
Ada baiknya berhadapan
dengan kematian

263
00:15:00,695 --> 00:15:03,829
dari terus berlari dan
tidak mengenali keluarga.

264
00:15:09,950 --> 00:15:11,881
Bangun.

265
00:15:13,045 --> 00:15:15,094
Saya dah mula bosan,

266
00:15:15,397 --> 00:15:19,177
tapi rakan-rakan awak datang
untuk menghiburkan saya.

267
00:15:19,925 --> 00:15:21,347
Jangan libatkan mereka.

268
00:15:21,377 --> 00:15:24,551
Bertenang. Awak dah kehilangan
banyak darah.

269
00:15:24,581 --> 00:15:27,720
Saya terpaksa keluarkan
vervain dari tubuh awak,

270
00:15:27,924 --> 00:15:31,558
tapi saya masih tidak
dapat memukau awak, kan?

271
00:15:38,144 --> 00:15:40,223
Helo.

272
00:15:41,263 --> 00:15:47,607
Si cantik, awak akan berguna nanti.

273
00:15:47,637 --> 00:15:48,804
Awak dah ada apa yang diperlukan.

274
00:15:48,805 --> 00:15:50,235
Bunuh mereka semua dan selesaikannya.

275
00:15:50,265 --> 00:15:52,752
Dengan hormatnya,

276
00:15:52,939 --> 00:15:54,194
Makcik Dahlia,

277
00:15:54,224 --> 00:15:56,929
ini sebahagian dari rancangan saya.

278
00:15:56,959 --> 00:15:59,424
Keluarga saya, meskipun mereka kuat,

279
00:15:59,645 --> 00:16:02,880
terjalin kerana sayang,
sumpahan persahabatan,

280
00:16:03,031 --> 00:16:06,054
dan ikatan romantik,

281
00:16:06,084 --> 00:16:10,158
semuanya saya ingin gunakan
untuk melawan mereka.

282
00:16:11,023 --> 00:16:13,261
Marcellus akan leraikan jalinan.

283
00:16:13,291 --> 00:16:15,660
Ingat kata saya.

284
00:16:16,111 --> 00:16:19,681
Kesudahannya, mereka akan mengalah,

285
00:16:19,867 --> 00:16:24,579
dan anak saya akan selamat
dengan kita.

286
00:16:25,471 --> 00:16:28,025
Dengar, Davina. Upacara doa
hanyalah keperluan.

287
00:16:28,055 --> 00:16:30,510
Awak akan bertemu The Elder dan
awak akan berikan penghormatan...

288
00:16:30,540 --> 00:16:33,479
kenapa awak tidak hanya beritahu
yang awak akan jadi pemimpin?

289
00:16:33,509 --> 00:16:36,031
Mereka hanya akan dengar kata saya
bila mereka fikir saya menerimanya,

290
00:16:36,061 --> 00:16:38,133
dan jika awak, kita perlu
tuangkan sedikit minyak.

291
00:16:38,163 --> 00:16:39,586
Puak takkan memilih saya.

292
00:16:39,616 --> 00:16:41,183
Untuk masalah itu, kenapa
mereka mahukan awak?

293
00:16:41,184 --> 00:16:43,085
Sebab mereka anggap saya mulia

294
00:16:43,086 --> 00:16:46,238
kerana mengkhianati isteri saya
untuk selamatkan beberapa orang.

295
00:16:46,368 --> 00:16:48,886
Jika tiada siapa yang menjawab,

296
00:16:48,916 --> 00:16:50,439
saya bukan calon kegemaran.

297
00:16:50,440 --> 00:16:52,745
Sebenarnya, saya orang luar

298
00:16:52,775 --> 00:16:54,509
sama seperti awak.

299
00:16:55,617 --> 00:16:57,966
Saya nyaris mati kerana mereka.

300
00:16:57,996 --> 00:17:01,266
Mereka korbankan saya dan
kawan-kawan saya tanpa sebab.

301
00:17:01,296 --> 00:17:02,448
Ya.

302
00:17:03,068 --> 00:17:04,203
Sebagai pemimpin, awak ada kuasa

303
00:17:04,239 --> 00:17:06,892
untuk pastikan itu
tidak berulang lagi.

304
00:17:11,126 --> 00:17:13,268
Saya buat ini hanya kerana awak
kata ini akan berikan saya kuasa

305
00:17:13,298 --> 00:17:15,450
untuk hidupkan Kol.

306
00:17:25,775 --> 00:17:26,813
Itulah.

307
00:17:26,843 --> 00:17:29,301
Bagus. Suruh yang lain pergi.

308
00:17:29,573 --> 00:17:31,633
Kita dah selamat dari sini.

309
00:17:32,460 --> 00:17:35,718
Mereka kata takkan tinggalkan kita
selagi kita tak sampai ke tempatnya.

310
00:17:38,054 --> 00:17:39,776
Setakat ini tiada masalah.

311
00:17:39,806 --> 00:17:40,944
Sini. Berikan dia kepada saya

312
00:17:40,974 --> 00:17:43,056
sementara awak cari tempat
untuk menyeberangi.

313
00:17:44,094 --> 00:17:45,603
Ke sini, nak.

314
00:17:54,637 --> 00:17:55,842
Apa rancangan awak?

315
00:17:55,872 --> 00:17:57,159
Menyeberangi, tuju ke lebuhraya,

316
00:17:57,189 --> 00:17:59,050
curi sebuah kereta dan pergi.

317
00:18:02,428 --> 00:18:03,393
Awak okey?

318
00:18:03,558 --> 00:18:05,321
Satu idea yang baik...

319
00:18:05,431 --> 00:18:08,700
mengahwini awak, jadikan
kawanan kita kuat,

320
00:18:09,280 --> 00:18:11,603
membesarkan anak saya
dikelilingi kawanan.

321
00:18:11,604 --> 00:18:12,917
- Hayley.
- Pagi ini bila...

322
00:18:12,947 --> 00:18:15,273
saya suruh mereka pergi,

323
00:18:15,274 --> 00:18:16,670
saya takkan abaikan awak.

324
00:18:16,806 --> 00:18:18,800
- Jangan.
- Saya dah bosan...

325
00:18:18,830 --> 00:18:21,151
dengan orang yang berkorban demi saya,

326
00:18:21,181 --> 00:18:22,814
berjuang demi saya.

327
00:18:22,844 --> 00:18:25,179
Itu gunanya keluarga.

328
00:18:25,209 --> 00:18:27,668
Itu orang-orang yang awak pilih,

329
00:18:27,698 --> 00:18:30,728
berada dibelakang awak
ketika dalam kesusahan.

330
00:18:31,629 --> 00:18:37,654
Tiada tempat lain untuk saya
selain dari bersama awak, okey?

331
00:19:37,973 --> 00:19:41,213
Saya datang sejauh ini
untuk memungut milik saya,

332
00:19:41,243 --> 00:19:42,610
dan siapa yang saya jumpa?

333
00:19:42,611 --> 00:19:44,200
Makcik, tolong dengar.

334
00:19:44,230 --> 00:19:48,003
Saya mengkhianati adik beradik saya
untuk memiliki anak ini.

335
00:19:51,954 --> 00:19:54,400
Saya berikannya kepada awak,
dan sebagai balasan,

336
00:19:54,430 --> 00:19:58,239
saya harap awak bebaskan saya
dari belenggu awak.

337
00:19:58,240 --> 00:20:02,643
Awak tawarkan kepada saya
sesuatu yang sememangnya milik saya,

338
00:20:02,644 --> 00:20:05,542
tapi kenapa perlu bebaskan awak

339
00:20:05,572 --> 00:20:07,409
saya akan tentukan kemudian

340
00:20:07,439 --> 00:20:09,410
sama ada perlu bebaskan awak

341
00:20:09,490 --> 00:20:11,242
atau bunuh awak

342
00:20:11,272 --> 00:20:12,622
untuk selama-lamanya.

343
00:20:42,310 --> 00:20:44,286
Lihat apa yang saya dapat.

344
00:20:47,058 --> 00:20:49,760
Mari pergi.

345
00:20:51,485 --> 00:20:53,290
Dengar sini semua.

346
00:20:53,320 --> 00:20:54,881
Dengar kata saya sekarang.

347
00:20:54,911 --> 00:20:57,566
Gadis muda ini berikan peluang
kepada kita semua.

348
00:20:57,596 --> 00:21:01,198
Davina Claire adalah punca utama
upacara Tuaian gagal.

349
00:21:01,199 --> 00:21:03,343
Jangan lupa dia berpakat
dengan puntianak.

350
00:21:03,485 --> 00:21:05,789
Berapa ramai ahli sihir mati kerananya?

351
00:21:05,827 --> 00:21:07,735
Dia telah dipergunakan.

352
00:21:08,036 --> 00:21:09,241
Nenek moyang dah maafkannya.

353
00:21:09,271 --> 00:21:10,660
Mereka hidupkannya kembali.

354
00:21:10,690 --> 00:21:11,835
Itu semestinya satu petanda...

355
00:21:11,865 --> 00:21:14,359
Dia bukan pemimpin.

356
00:21:14,409 --> 00:21:16,010
Peranan itu untuk awak.

357
00:21:16,437 --> 00:21:17,939
Saya dah beritahu
saya takkan menerimanya.

358
00:21:17,969 --> 00:21:21,481
Awak menolaknya dan berikan
kepada calon yang hina.

359
00:21:21,511 --> 00:21:23,067
- Hey!
- Davina.

360
00:21:23,097 --> 00:21:25,400
Tidak. Dah lama saya menunggu.

361
00:21:27,455 --> 00:21:30,834
Seumur hidup saya, ahli sihir
di pekan ini hidup dalam ketakutan.

362
00:21:30,864 --> 00:21:34,338
Puntianak bermaharajalela,
anak-anak dikorbankan.

363
00:21:34,368 --> 00:21:36,335
Tiada siapa yang bertindak.

364
00:21:36,465 --> 00:21:38,045
Sejujurnya.

365
00:21:38,383 --> 00:21:40,933
Ada sesiapa di antara kamu
pernah menentang puntianak...

366
00:21:42,636 --> 00:21:44,680
Keluarga Mikaelson?

367
00:21:45,007 --> 00:21:48,434
Tiada? Saya pernah dan saya menang.

368
00:21:49,057 --> 00:21:51,946
Mungkin saya masih muda, tapi
saya lebih tahu dari sesiapa di sini

369
00:21:51,976 --> 00:21:54,449
apa yang kita lawan,

370
00:21:54,868 --> 00:21:56,951
saya dapat bina keamanan,

371
00:21:57,436 --> 00:22:00,923
atau saya boleh bakar musuh kita.

372
00:22:02,218 --> 00:22:05,864
Persoalannya bukan sama ada
saya patut atau tidak jadi pemimpin.

373
00:22:06,704 --> 00:22:10,051
Persoalannya adalah apa kamu
nak buat tanpa saya?

374
00:22:19,183 --> 00:22:20,609
Awak mengejutkan saya,

375
00:22:20,610 --> 00:22:24,725
mengkhianati keluarga awak
untuk mendampingi mereka.

376
00:22:24,911 --> 00:22:28,531
Awak memang terburu-buru.

377
00:22:28,850 --> 00:22:31,676
Saya berharap mereka akan
terima saya sebagai kakak mereka.

378
00:22:31,784 --> 00:22:33,178
Saya silap.

379
00:22:33,208 --> 00:22:35,456
Awak memang silap, bodoh.

380
00:22:35,457 --> 00:22:38,723
Awak fikir Esther menyayangi awak.

381
00:22:38,753 --> 00:22:40,216
Seluruh dunia dah kenal

382
00:22:40,246 --> 00:22:43,479
dengan kekejamannya tapi awak
masih harapkan mencari mereka

383
00:22:43,509 --> 00:22:47,870
dari berada bersama saya.

384
00:22:48,913 --> 00:22:52,517
Saya akan sentiasa melindungi awak,

385
00:22:52,547 --> 00:22:54,527
dan awak tinggalkan saya,

386
00:22:54,777 --> 00:22:58,497
sekarang awak sendirian.

387
00:23:04,750 --> 00:23:06,787
Yang mampu menyayangi...

388
00:23:06,817 --> 00:23:11,506
seorang penipu?

389
00:23:13,594 --> 00:23:15,102
Marcel?

390
00:23:15,317 --> 00:23:17,591
- Maafkan saya.
- Apa yang awak buat?

391
00:23:26,638 --> 00:23:28,238
Apa yang awak buat?

392
00:23:28,268 --> 00:23:29,977
Elijah, sekarang!

393
00:23:32,795 --> 00:23:36,299
Awak mengkhianati saya lagi.

394
00:23:38,516 --> 00:23:42,170
Anak tak kenang budi!

395
00:23:51,282 --> 00:23:53,450
Dia mengawal awak.

396
00:23:53,765 --> 00:23:55,038
Awak mesti melawannya.

397
00:23:55,068 --> 00:23:59,036
Dia hanya mencabut belati yang
awak tikam di jantung saya.

398
00:24:14,159 --> 00:24:16,503
Setelah apa yang saya berikan,

399
00:24:16,533 --> 00:24:18,479
ini balasan awak,

400
00:24:18,509 --> 00:24:19,790
perangkap maut

401
00:24:19,791 --> 00:24:24,900
terhasil dari unsur-unsur yang
membentuk kelemahan tunggal saya?

402
00:24:25,091 --> 00:24:27,946
Meskipun ini awak gagal.

403
00:24:28,236 --> 00:24:30,527
Apa yang saya rasakan?

404
00:24:30,818 --> 00:24:35,860
Tanah suci, debu mayat Viking
dan darah ahli sihir kesayangan saya?

405
00:24:41,337 --> 00:24:43,814
Tapi, bukan yang paling saya sayang.

406
00:24:43,815 --> 00:24:46,102
Oh, Freya.

407
00:24:46,132 --> 00:24:50,944
Awak fikir darah awak kunci
kemusnahan saya?

408
00:24:51,290 --> 00:24:54,235
Saya hanya nak bebas.

409
00:24:54,320 --> 00:24:56,689
Awak menyedihkan.

410
00:25:00,477 --> 00:25:03,762
Bagaimana saya nak hukum awak?

411
00:25:03,792 --> 00:25:07,269
Saya tahu.

412
00:25:07,862 --> 00:25:10,135
Saya buat awak tidur
lebih awal.

413
00:25:17,371 --> 00:25:19,767
Dia akan rampas segalanya
dari kita.

414
00:25:19,797 --> 00:25:22,281
Awak rampas segalanya
bila awak melanggar sumpah kita.

415
00:25:22,311 --> 00:25:24,186
Mungkin saya akan rampas
sesuatu dari awak.

416
00:25:31,157 --> 00:25:32,223
Elijah?

417
00:25:32,224 --> 00:25:35,266
Gia, jadi baik dan
tanggalkan cincin kesiangan.

418
00:25:35,296 --> 00:25:37,077
Tidak!

419
00:25:37,107 --> 00:25:38,783
Saya tak dapat berhenti.

420
00:25:38,813 --> 00:25:40,299
Tidak!

421
00:25:40,624 --> 00:25:41,654
Tidak!

422
00:25:41,684 --> 00:25:44,040
Tidak!

423
00:25:45,863 --> 00:25:47,304
Tidak!

424
00:25:49,479 --> 00:25:51,667
Tidak! Tidak!

425
00:25:59,050 --> 00:26:01,349
Awak nampak terluka, saudara.

426
00:26:01,379 --> 00:26:05,223
Tunggulah apa yang saya rancangkan
untuk Hayley.

427
00:26:15,967 --> 00:26:19,639
Itu petunjuk binatang rekaan
di balik pintu merah?

428
00:26:19,669 --> 00:26:22,841
Ayuh, saudara. Lepaskannya.

429
00:26:26,177 --> 00:26:28,884
Awak patut lebih tahu
jika melawan saya ketika marah,

430
00:26:28,914 --> 00:26:31,715
rasa marah saya tidak berkesudahan.

431
00:26:34,720 --> 00:26:36,588
Klaus!

432
00:26:42,527 --> 00:26:45,195
Awak tak patut ke sini, Camille.

433
00:26:45,196 --> 00:26:48,865
Saya ke sini sebab awak perlukan saya.

434
00:26:49,053 --> 00:26:50,523
Awak perlukan saya

435
00:26:50,553 --> 00:26:53,122
untuk beritahu ini...

436
00:26:53,583 --> 00:26:56,600
ini bukan awak,

437
00:26:56,891 --> 00:26:58,745
dan saya tahu awak sakit,

438
00:26:59,019 --> 00:27:01,472
tapi dengar kata saya.

439
00:27:01,502 --> 00:27:03,891
Awak lebih baik dari ini.

440
00:27:04,113 --> 00:27:06,284
Ada masalah?

441
00:27:06,314 --> 00:27:08,063
Tiada masalah.

442
00:27:08,353 --> 00:27:10,097
Cuma seorang lagi mangsa.

443
00:27:10,127 --> 00:27:11,756
Tidak.

444
00:27:11,757 --> 00:27:15,341
Klaus, saya tahu awak
takkan sakiti saya.

445
00:27:15,371 --> 00:27:18,211
Saya tahu sejak dari mula
kita bertemu.

446
00:27:18,241 --> 00:27:20,074
Saya percayakan awak.

447
00:27:22,613 --> 00:27:25,151
Jadi awak dah salah.

448
00:27:25,442 --> 00:27:26,921
Tidak!

449
00:27:44,459 --> 00:27:47,591
Plot jahat yang mereka rancang.

450
00:27:47,592 --> 00:27:49,361
Semuanya akan tetap gagal.

451
00:27:49,391 --> 00:27:53,348
Awak dah sedar untuk menyebelahi saya.

452
00:27:53,378 --> 00:27:54,623
Awak dah hilang akal?

453
00:27:54,653 --> 00:27:55,991
Saya berfikir dengan baik.

454
00:27:56,021 --> 00:27:58,640
Saya ingin sucikannya
dari pengkhianatan.

455
00:27:58,670 --> 00:27:59,751
Tak guna!

456
00:27:59,781 --> 00:28:00,888
Sanggup awak?

457
00:28:00,918 --> 00:28:02,256
Sebenarnya, mudah saja.

458
00:28:02,286 --> 00:28:04,209
Saya cuma teringat apa
yang Elijah buat pada saya

459
00:28:04,210 --> 00:28:05,606
dan saya gandakan sepuluh.

460
00:28:05,636 --> 00:28:08,803
Waspada, saya akan buat
perkara yang sama terhadap awak.

461
00:28:08,833 --> 00:28:11,521
Marcellus, awasi Rebekah di sini.

462
00:28:11,551 --> 00:28:12,683
Jika dia cuba pergi...

463
00:28:12,713 --> 00:28:14,853
awak menikmati kehidupan
sebagai manusia biasa...

464
00:28:14,854 --> 00:28:17,361
awak boleh menghukumnya
dengan merampas kehidupan itu.

465
00:28:17,391 --> 00:28:18,440
Pergi mampus.

466
00:28:18,470 --> 00:28:20,008
Jika apa yang awak maksudkan
satu tempat yang awak

467
00:28:20,009 --> 00:28:21,614
dikhianati oleh orang
yang awak paling sayangi,

468
00:28:21,644 --> 00:28:23,378
maka dari situlah saya datang.

469
00:28:23,379 --> 00:28:26,245
Saya tak pedulikannya.

470
00:28:26,275 --> 00:28:28,782
Buat seperti yang diarahkan.

471
00:28:28,783 --> 00:28:31,552
Baguslah budak baik.

472
00:28:31,553 --> 00:28:34,121
Magis anak itu masih dilindungi.

473
00:28:34,122 --> 00:28:36,208
Saya perlukan darah awak
untuk menjejakinya.

474
00:28:36,238 --> 00:28:39,148
Tidak. Nik, jangan!

475
00:28:52,240 --> 00:28:54,058
Perhatikan sekeliling.

476
00:29:01,099 --> 00:29:02,956
Berjaga di setiap penjuru.

477
00:29:02,986 --> 00:29:04,385
Kami akan mula berkawal.

478
00:29:04,386 --> 00:29:05,813
Awak pergi berehat.

479
00:29:05,843 --> 00:29:07,823
Tidak. Akhirnya Hope tidur,

480
00:29:07,824 --> 00:29:10,859
Mary sedang menjaganya, kita
ada masa 5 minit untuk berfikir.

481
00:29:10,860 --> 00:29:12,778
Apa yang awak fikirkan?

482
00:29:12,808 --> 00:29:15,026
Saya nak tentukan tempat tujuan.

483
00:29:15,056 --> 00:29:16,468
Saya tak nak seumur hidup begini,

484
00:29:16,498 --> 00:29:18,399
sentiasa dalam pelarian,
hidup dalam ketakutan,

485
00:29:18,400 --> 00:29:20,107
ke mana saja kita pergi.

486
00:29:20,137 --> 00:29:21,635
Jika itu yang kita terpaksa buat...

487
00:29:21,636 --> 00:29:23,976
Saya tahu, dan saya tak takut.

488
00:29:24,006 --> 00:29:29,498
Cuba saya mahu yang lebih
baik baginya, bagi kita.

489
00:29:29,849 --> 00:29:32,103
Apa cadangan awak?

490
00:29:32,133 --> 00:29:34,553
Montana, North Dakota,

491
00:29:34,583 --> 00:29:36,361
Washington?

492
00:29:36,391 --> 00:29:38,820
Kita akan pergi ke mana saja.

493
00:29:40,344 --> 00:29:42,555
Jack.

494
00:29:42,846 --> 00:29:45,917
Saya tahu tak perlu katakan ini,

495
00:29:45,947 --> 00:29:48,220
dan saya tak tahu kita di mana,

496
00:29:48,250 --> 00:29:50,134
tempat paling tidak romantik

497
00:29:50,164 --> 00:29:51,323
untuk luah kali pertama,

498
00:29:51,353 --> 00:29:52,981
tapi...

499
00:29:57,493 --> 00:30:00,542
saya nak awak tahu
saya cintakan awak.

500
00:30:08,216 --> 00:30:09,564
Fikirkan sebaik-baikya.

501
00:30:09,594 --> 00:30:11,790
Jika saya cuba lari,
awak bunuh saya.

502
00:30:11,820 --> 00:30:12,821
Jika saya tanggalkan ini...

503
00:30:12,822 --> 00:30:14,588
Itu sama seperti saya cuba lari.

504
00:30:14,589 --> 00:30:16,128
Boleh awak lawan pukauan?

505
00:30:16,158 --> 00:30:19,994
Dia keluarkan vervain
dari tubuh saya.

506
00:30:24,286 --> 00:30:28,991
Mungkin cara Nik membalas dendam.

507
00:30:29,021 --> 00:30:31,209
Dia tak nak saya mati.

508
00:30:31,239 --> 00:30:32,465
Dia nak awak bunuh jasad ini

509
00:30:32,495 --> 00:30:34,721
maka saya tersedar dalam tubuh asal,

510
00:30:34,751 --> 00:30:38,439
merampas segala satu peluang
yang saya mahukan...

511
00:30:38,764 --> 00:30:41,753
anak-anak, janji saya pada Kol.

512
00:30:41,783 --> 00:30:43,450
Kita tak perlu berikan apa
yang dia mahukan, kan?

513
00:30:43,451 --> 00:30:45,590
Jangan lari dan saya takkan
cederakan awak.

514
00:30:45,620 --> 00:30:50,157
Saya takkan benarkan ahli sihir
itu sentuh anak saya,

515
00:30:50,845 --> 00:30:54,028
bermakna kita perlu buat
cara yang sukar.

516
00:31:01,403 --> 00:31:04,171
Bagaimana Alaska?

517
00:31:04,398 --> 00:31:06,329
Saya boleh hidup di Alaska.

518
00:31:18,290 --> 00:31:20,788
Selamat petang, semua.

519
00:31:21,362 --> 00:31:23,553
Saya datang untuk pastikan

520
00:31:23,583 --> 00:31:26,782
yang semuanya takkan berkesudahan
dengan baik bagi awak.

521
00:31:27,193 --> 00:31:29,597
Pergi masuk. Bawa Hope
dan Mary pergi dari sini.

522
00:31:29,598 --> 00:31:31,216
- Saya boleh bantu awak.
- Saya di belakang awak.

523
00:31:31,246 --> 00:31:34,503
- Jack.
- Ambil Hope dan lari.

524
00:31:44,346 --> 00:31:46,146
Tumpaskannya.

525
00:32:03,824 --> 00:32:05,960
Awak fikir dapat kalahkan saya

526
00:32:05,990 --> 00:32:07,229
dengan mainan?

527
00:32:07,259 --> 00:32:09,341
Kami hanya panaskan badan.

528
00:32:09,371 --> 00:32:10,767
Hayley lari,

529
00:32:10,797 --> 00:32:11,972
dan awak pertahankan.

530
00:32:11,973 --> 00:32:13,332
Memang berani.

531
00:32:13,362 --> 00:32:15,190
Tapi tidak bijak.

532
00:32:15,220 --> 00:32:19,881
Awak masih ingat pertarungan terakhir
yang tidak adil.

533
00:32:23,395 --> 00:32:26,987
Kali ini berbeza.

534
00:32:26,988 --> 00:32:28,023
Bagaimana dengan Jack?

535
00:32:28,024 --> 00:32:29,958
Dia dan yang lain
akan berjumpa kita dijalanan.

536
00:32:33,128 --> 00:32:35,104
Itu dia... Dahlia.

537
00:32:35,134 --> 00:32:36,597
Lebih banyak sebab untuk pergi.

538
00:32:40,182 --> 00:32:41,940
Tidak.

539
00:32:42,670 --> 00:32:47,536
Saya takkan anak saya meninggalkan
orang tersayang untuk mati.

540
00:32:47,566 --> 00:32:52,326
Bawa dia dan pergi sejauh mungkin.

541
00:32:53,047 --> 00:32:56,075
Tak mengapa, sayang.

542
00:32:58,374 --> 00:33:01,690
Mak akan jumpa awak sekejap lagi, ok?

543
00:33:01,929 --> 00:33:03,434
Bagaimana dengan awak?

544
00:33:03,464 --> 00:33:04,998
Saya akan membunuhnya.

545
00:33:05,028 --> 00:33:07,136
Itu takkan berlaku! Cukup!

546
00:33:07,166 --> 00:33:10,068
Fikirkannya. Kenapa mak saya
nak musnahkan jasad saya?

547
00:33:10,098 --> 00:33:12,471
Jawapan... untuk pastikan
saya takkan kembali,

548
00:33:12,501 --> 00:33:14,071
bermakna jika sesuatu berlaku
pada jasad ini

549
00:33:14,101 --> 00:33:16,524
roh saya akan kembali
ke jasad asal.

550
00:33:16,554 --> 00:33:18,439
Ya, tapi yakin itu akan berlaku?

551
00:33:18,440 --> 00:33:20,175
Dah tentu, saya tak nak!

552
00:33:20,205 --> 00:33:22,356
Itu sebahagian dari rancangan
gila Nik.

553
00:33:22,388 --> 00:33:23,826
Dia tak berikan saya peluang.

554
00:33:25,418 --> 00:33:27,093
Bagaimana jika dia nak awak mati?

555
00:33:27,123 --> 00:33:29,520
Tidak. Semarah mana pun dia,

556
00:33:29,550 --> 00:33:31,189
saya kenal abang saya.

557
00:33:31,219 --> 00:33:32,390
Kemarahan berterusan, ya,

558
00:33:32,420 --> 00:33:35,122
tapi dia takkan biarkan saya mati.

559
00:33:35,697 --> 00:33:40,621
Jadi kita hanya perlu teruskannya.

560
00:33:41,082 --> 00:33:44,411
Saya cuba lari, awak bunuh saya,

561
00:33:44,441 --> 00:33:46,356
kemudian...

562
00:33:46,386 --> 00:33:48,469
saya akan sedar di tubuh asal saya.

563
00:33:48,470 --> 00:33:50,105
Jangan paksa saya, okey?

564
00:33:50,106 --> 00:33:52,693
Saya tak nak cederakan awak,
tapi jika awak tak berhenti,

565
00:33:52,723 --> 00:33:55,343
saya takkan dapat kawal
diri saya.

566
00:33:57,091 --> 00:33:59,547
Marcel Gerard,

567
00:33:59,548 --> 00:34:02,650
awak memang prihatin dengan saya.

568
00:34:02,928 --> 00:34:08,690
Sekurangnya, saya dapat menghalang
awak dari membunuh saya.

569
00:34:31,574 --> 00:34:34,411
Awak semakin kuat.

570
00:34:34,634 --> 00:34:38,129
Saya dah mengubah awak
menjadi anjing dari tikus.

571
00:34:38,454 --> 00:34:40,488
Mulakan.

572
00:34:55,377 --> 00:34:57,257
Cukup.

573
00:34:58,616 --> 00:35:00,604
Kenapa dia bersama awak, Klaus?

574
00:35:00,634 --> 00:35:04,005
Berbeza dengan yang lain, dia
buat yang terbaik untuk anaknya.

575
00:35:04,035 --> 00:35:06,413
Saya akan bunuh awak!

576
00:35:16,309 --> 00:35:17,658
Apa awak dah buat pada kami?

577
00:35:17,659 --> 00:35:19,364
Ini?

578
00:35:19,394 --> 00:35:22,091
Tidak. Ini idea saya,

579
00:35:22,121 --> 00:35:24,578
merampas jampi sabit dari Marcel

580
00:35:24,608 --> 00:35:27,116
yang pernah dia gunakan
terhadap puak awak.

581
00:35:27,146 --> 00:35:33,174
Dahlia dah mengubah apa yang perlu
untuk sesuaikan dengan tubuh hybrid.

582
00:35:34,275 --> 00:35:37,014
Awak akan terperangkap dalam
bentuk serigala,

583
00:35:37,044 --> 00:35:41,762
terselamat dari bulan purnama,
mengelak dari kejahatan.

584
00:35:44,343 --> 00:35:49,262
Kerana upacara penyatuan menghubungkan
awak dengan kawanan awak,

585
00:35:49,292 --> 00:35:53,450
mereka akan senasib dengan awak, Ratu.

586
00:36:15,386 --> 00:36:18,634
Tolong jangan lakukannya, Klaus.

587
00:36:20,788 --> 00:36:22,826
Dia akan menculik anak kita.

588
00:36:22,856 --> 00:36:25,818
Awak yang cuba menculik anak saya,

589
00:36:25,848 --> 00:36:27,783
dan untuk itu,

590
00:36:27,813 --> 00:36:30,899
awak akan menderita.

591
00:37:02,437 --> 00:37:04,612
Rakan ahli sihir di New Orleans,

592
00:37:04,642 --> 00:37:07,125
nenek moyang menyeru kita di sini
untuk menyaksikan

593
00:37:07,155 --> 00:37:10,708
saya yang menerima peranan
sebagai pemimpin puak kita.

594
00:37:10,738 --> 00:37:12,625
Jika ada di antara kamu yang menentang

595
00:37:12,655 --> 00:37:14,352
saya menerima peranan ini,

596
00:37:14,382 --> 00:37:16,933
sekarang masanya untuk bersuara.

597
00:37:19,796 --> 00:37:22,783
Maka tiada yang membantah.

598
00:37:40,711 --> 00:37:44,434
Dulu, saya di korbankan
oleh puak sendiri.

599
00:37:45,506 --> 00:37:47,591
Rasa di khianati, saya
menyebelahi puntianak

600
00:37:47,621 --> 00:37:50,651
menentang para ahli sihir
yang menipu saya,

601
00:37:50,681 --> 00:37:54,911
tapi malam ini, saya katakan
yang berlaku biarkan berlalu.

602
00:37:55,600 --> 00:37:57,205
Mulai sekarang, kita bersama-sama

603
00:37:57,235 --> 00:37:59,557
menentang mereka yang
berani melawan kita,

604
00:37:59,587 --> 00:38:03,036
meskipun Klaus Mikaelson.

605
00:38:03,412 --> 00:38:06,523
Sekarang,

606
00:38:06,553 --> 00:38:09,292
kebangkitan ahli sihir bermula.

607
00:38:27,599 --> 00:38:29,368
Ayan di sini.

608
00:38:29,398 --> 00:38:32,766
Semuanya akan selamat,
ayah berjanji.

609
00:38:34,279 --> 00:38:36,507
Itu pun dia.

610
00:38:43,254 --> 00:38:45,617
Anak yang comel.

611
00:38:57,844 --> 00:38:59,126
Tidak!

612
00:38:59,433 --> 00:39:03,034
Buat sepertimana yang
saya beritahu.

613
00:39:17,422 --> 00:39:21,161
Saya nak berterima kasih kerana
membantu saya memilikinya.

614
00:39:21,191 --> 00:39:24,999
Tidak begitu mudah dengan
mengkhianati keluarga awak.

615
00:39:25,029 --> 00:39:29,255
Saya takkan serahkan anak saya.

616
00:39:29,285 --> 00:39:32,221
Saya akan ingatkan janji awak.

617
00:39:32,251 --> 00:39:34,742
Awak akan melindungi dan mengajar Hope,

618
00:39:34,772 --> 00:39:39,627
menyedut kuasanya untuk
pastikan dia selamat.

619
00:40:02,328 --> 00:40:05,128
Saya akan hubungkan dirinya
terhadap saya.

620
00:40:05,644 --> 00:40:08,644
Sebik saja saya dapat
salurkan kuasa Hope,

621
00:40:08,917 --> 00:40:11,785
saya akan melindunginya
dari segala kekejaman,

622
00:40:11,815 --> 00:40:15,173
sentiasa di bawah
perlindungan saya.

623
00:40:17,935 --> 00:40:20,410
Tidak mungkin.

624
00:40:20,627 --> 00:40:21,719
Elijah?

625
00:40:21,749 --> 00:40:23,213
Elijah, dengar kata saya.

626
00:40:23,214 --> 00:40:26,159
Dia masuk ke fikiran saya,
bercakap dengan saya.

627
00:40:27,109 --> 00:40:29,088
Awak ingin berpakat untuk
kepentingn anak saya,

628
00:40:29,118 --> 00:40:30,402
sekarang awak ingin
berkait dengannya,

629
00:40:30,432 --> 00:40:33,163
meskipun awak masih
menderita dengan jampi tidur.

630
00:40:33,193 --> 00:40:36,548
Saya takkan kehilangan anak saya
untuk kesenangan awak.

631
00:40:36,578 --> 00:40:39,396
Saya akan gunakan kuasanya
untuk bebaskan diri saya.

632
00:40:39,397 --> 00:40:41,541
Jika awak gagal

633
00:40:41,571 --> 00:40:43,379
atau jika Hope tidak begitu kuat?

634
00:40:43,409 --> 00:40:46,414
Lagipun dia masih kecil.

635
00:40:46,444 --> 00:40:48,798
Saya takkan lepaskan kepada awak,

636
00:40:48,828 --> 00:40:52,072
tidak selagi awak cara lain.

637
00:40:53,982 --> 00:40:57,582
Semua ini, satu muslihat.

638
00:40:58,751 --> 00:41:00,803
Awak dah hilang akal.

639
00:41:01,114 --> 00:41:02,478
Dia dah hilang akal.

640
00:41:02,508 --> 00:41:05,624
Dia nak Dahlia percayakannya
untuk buat apa yang perlu.

641
00:41:05,654 --> 00:41:08,291
Jika awak perlukan kuasa
untuk kekal abadi

642
00:41:08,321 --> 00:41:10,128
tak perlu tidur selama berabad,

643
00:41:10,158 --> 00:41:15,013
kenapa awak tidak salurkan
dengannya yang memilikinya?

644
00:41:16,911 --> 00:41:19,236
Hubungkan diri awak dengan saya,

645
00:41:19,483 --> 00:41:22,105
hybrid kekal abadi.

646
00:41:22,398 --> 00:41:24,141
Sebaik saja jampi tidur awak
dah terlerai,

647
00:41:24,142 --> 00:41:26,813
hanya selepas itu

648
00:41:27,121 --> 00:41:29,882
awak boleh hubungkan diri awak
dengan Hope.

649
00:41:38,540 --> 00:41:40,762
Dia terpaksa buatnya
benar-benar meyakinkan.

650
00:41:40,792 --> 00:41:41,946
Apa...

651
00:41:41,976 --> 00:41:45,266
Untuk apa kesudahannya?

652
00:41:45,618 --> 00:41:48,231
Dia beritahu rahsia Dahlia.

653
00:41:48,541 --> 00:41:51,302
Saya tahu cara membunuh Dahlia.

654
00:41:51,332 --> 00:41:57,455
Sarikata Oleh
<font color="#ffff00">Radi Mohd</font>