1
00:00:58,638 --> 00:01:08,638
Terjemahan Oleh : badh182

2
00:01:08,839 --> 00:01:12,994
Awak Danny Collins.
-Ya.

3
00:01:14,878 --> 00:01:17,973
Boleh kita dengar sambil berbual?
Boleh.

4
00:01:49,714 --> 00:01:52,216
Boleh tak?
-Boleh.

5
00:01:59,223 --> 00:02:02,517
Nak rokok? -Tak. terima kasih.

6
00:02:03,828 --> 00:02:08,649
Album awak tentu laris.
Siapa yang membantu awak?

7
00:02:10,234 --> 00:02:13,738
Apa dia?
-Pengaruh awak,siapa yang awak minat?

8
00:02:13,988 --> 00:02:16,039
Siapa yang buat awak teruja?

9
00:02:17,575 --> 00:02:23,039
Saya rasa... -Tunggu.

10
00:02:26,250 --> 00:02:28,819
30 Jun 1971

11
00:02:28,919 --> 00:02:34,325
Guy Deloach bersama Danny Collins yang
meningkat remaja...

12
00:02:34,425 --> 00:02:37,148
...untuk Majalah Chime.

13
00:02:39,847 --> 00:02:42,099
Lebih daripada segalanya,
awak penulis.

14
00:02:50,775 --> 00:02:52,943
Awak tulis seperti Lennon.

15
00:02:55,780 --> 00:02:59,241
Terima kasih.
Saya rasa dia orang...

16
00:02:59,533 --> 00:03:05,539
...yang mungkin
buat saya teruja.

17
00:03:10,211 --> 00:03:12,220
Ya, tuhan.

18
00:03:13,714 --> 00:03:16,050
Awak akan jadi popular.

19
00:03:16,967 --> 00:03:19,904
Lebih kaya daripada kaya.
Sungguh terkenal.

20
00:03:20,029 --> 00:03:21,831
Ramai wanita sukakan awak.

21
00:03:21,931 --> 00:03:25,142
Saya beritahu dan
saya perlu tanya.

22
00:03:26,560 --> 00:03:33,818
Kenapa awak renung saya macam
maklumat itu menakutkan awak?

23
00:03:39,657 --> 00:03:41,717
Sebab memang menakutkan.

24
00:03:48,499 --> 00:03:50,225
Ya, tuhan.

25
00:03:51,085 --> 00:03:53,085
'Patahkan kaki', Dan.
-Cakap kaki siapa.

26
00:05:42,655 --> 00:05:47,134
Helo, L.A.
Seronok dapat kembali.

27
00:05:48,127 --> 00:05:49,704
Danny!

28
00:06:54,518 --> 00:06:58,189
Maafkan saya, En. Collins.
Boleh saya ambil gambar awak?

29
00:06:58,289 --> 00:07:01,817
Sekejap saja.
Mak saya mesti pengsan.

30
00:07:02,509 --> 00:07:04,465
Saya harap tidak.

31
00:07:06,004 --> 00:07:09,367
Cantik. Saya akan tweet
ini kepada awak. -Hebat.

32
00:07:11,243 --> 00:07:16,882
Bagus persembahan malam ini.
-Hebat.

33
00:07:18,584 --> 00:07:20,945
Hei, Sylvia Plath, awak okey?

34
00:07:21,045 --> 00:07:24,064
Jika apa saya buat tadi
dianggap menyanyi, tentunya bagus.

35
00:07:26,725 --> 00:07:30,596
Sedikit kesedihan
hari jadi, saya rasa.

36
00:07:32,932 --> 00:07:36,227
Baiklah, semua.
Kawan saya perlu rehat.

37
00:07:36,327 --> 00:07:37,936
Bye, Danny.

38
00:07:39,814 --> 00:07:44,902
Sally, terima kasih kerana datang, sayang.
Kirim salam pada ayah awak, Kate.

39
00:07:47,863 --> 00:07:50,974
Nampak wanita
warga emas di barisan depan?

40
00:07:52,326 --> 00:07:56,855
Makan likuoris sepanjang persembahan.
-Awak tak boleh pilih peminat, Danny.

41
00:07:56,955 --> 00:08:00,568
Mereka bertiga.
Semuanya tua-tua belaka.

42
00:08:00,668 --> 00:08:03,279
Satu pek likuoris,
tahan seluruh persembahan.

43
00:08:03,379 --> 00:08:05,606
Duduk mengunyah
sampai dua jam.

44
00:08:08,384 --> 00:08:10,761
Papan iklan baru
ditegakkan di Sunset.

45
00:08:10,861 --> 00:08:14,056
Awak patut tengok
dalam perjalanan balik.

46
00:08:14,890 --> 00:08:16,534
Cukuplah dengan
hal mengarut ini.

47
00:08:16,851 --> 00:08:19,729
Esok hari jadi awak.
ltu masalah besar awak?

48
00:08:19,979 --> 00:08:24,258
Wanita hamil di Afrika,
memberi makan separuh kampung...

49
00:08:24,358 --> 00:08:26,610
...dengan susunya. Mereka
yang ada masalah. Bukan awak.

50
00:08:27,061 --> 00:08:28,429
Betul kata awak.
-Tentulah.

51
00:08:28,529 --> 00:08:30,364
Cakap saya selalu betul.

52
00:08:30,573 --> 00:08:34,685
Baliklah kepada tunang cantik separuh usia 
awak itu yang nak sangat adakan parti...

53
00:08:34,785 --> 00:08:38,522
...kejutan besar esok,

54
00:08:38,622 --> 00:08:40,942
yang saya tak beritahu awak.

55
00:08:41,042 --> 00:08:46,063
Kemudian beritahu
wanita Afrika itu masalah awak.

56
00:08:46,630 --> 00:08:48,431
Okey?

57
00:08:49,091 --> 00:08:54,154
Okey. Jumpa awak di
parti kejutan saya.

58
00:08:55,464 --> 00:08:58,075
- Hey.
- Yeah?

59
00:08:58,392 --> 00:09:02,146
Persembahan malam ini bagus.
Sungguh.

60
00:09:05,358 --> 00:09:06,963
Okey.

61
00:09:32,067 --> 00:09:34,904
Kami akan baikinya.
Persembahan itu bagaimana?

62
00:10:01,122 --> 00:10:02,932
Saya dah balik.

63
00:10:36,532 --> 00:10:38,033
Sayang?

64
00:10:38,909 --> 00:10:40,770
Saya sedang mandi.
Saya keluar sekejap lagi.

65
00:10:40,870 --> 00:10:44,181
Saya baru habis bercukur.
-Apa awak buat malam ini?

66
00:10:44,915 --> 00:10:51,238
Sibuk buat kerja di sini.
 -Awak selalu sibuk dengan kerja.

67
00:10:51,922 --> 00:10:55,901
Rumah kita besar. Menguruskannya
buat saya sibuk, kan?

68
00:10:56,235 --> 00:10:59,780
Sayang?
-Ya, sekejap.

69
00:11:06,103 --> 00:11:11,133
Budak di depan itu.
Boleh awak cakap dengan dia?

70
00:11:11,233 --> 00:11:15,663
Sebab saya tak perlu berbual panjang 
setiap kali saya balik ke rumah.

71
00:11:15,763 --> 00:11:17,715
-Dia peminat awak.
Dia nak ambil hati awak.

72
00:11:18,366 --> 00:11:20,142
Dia memang 
gagal

73
00:11:20,242 --> 00:11:23,387
Saya nak berehat dulu
sebelum kejutan parti saya.

74
00:11:24,121 --> 00:11:26,958
Sial Frank!

75
00:11:27,058 --> 00:11:29,226
Kejutan!

76
00:11:29,460 --> 00:11:33,772
Oh, tidak. Tak mungkin.
Awak lakukan ini.

77
00:11:36,225 --> 00:11:39,996
Kamu patut tahu, kamu tak patut
kejutkan orang tua macam saya.

78
00:11:40,096 --> 00:11:41,296
Nanti saya kena sakit jantung.

79
00:12:24,932 --> 00:12:27,576
Rupanya macam
Jackie O muda.

80
00:12:29,353 --> 00:12:32,331
Buruk rupa saya bersama dia.
-Ya, memang.

81
00:12:36,235 --> 00:12:38,596
Kita kena paksa dia sain
perjanjian pranuptial, kan?

82
00:12:38,696 --> 00:12:40,264
Ya, kena.

83
00:12:45,661 --> 00:12:49,874
Saya terlalu tua untuk
tanggungjawab berat ini.

84
00:12:49,974 --> 00:12:51,150
Ya, memang.
-Jangan bagi saya semua...

85
00:12:51,250 --> 00:12:56,005
...benda baik sekali gus.
Awak berhak dapat...

86
00:12:56,105 --> 00:12:58,983
...10% itu malam ini.

87
00:12:59,258 --> 00:13:00,493
Awak nak saya cakap apa?

88
00:13:00,593 --> 00:13:06,057
Oh, tidak, Danny, awak nampak
normal berdiri sebelah gadis...

89
00:13:06,157 --> 00:13:10,319
...yang tak boleh tutup tetek
 sekejap pun.

90
00:13:10,419 --> 00:13:13,256
Perjanjian pranuptial?
Siapa perlukan perjanjian itu?

91
00:13:13,356 --> 00:13:16,133
Memang, awak dah
beristeri tiga kali.

92
00:13:16,233 --> 00:13:19,095
Tapi yang ini nampaknya serius.

93
00:13:19,195 --> 00:13:23,507
Lihat, saya boleh nampak...
tubuhnya sekali lagi.

94
00:13:24,341 --> 00:13:26,269
Kelakar.

95
00:13:26,369 --> 00:13:28,537
Terima kasih, saya cuba.

96
00:13:30,206 --> 00:13:34,810
Saya tahu betapa fanatiknya
awak pasal Lennon.

97
00:13:35,127 --> 00:13:37,446
Saya cari dalam internet
dan saya hubungi orang ini.

98
00:13:37,546 --> 00:13:42,026
Seorang pengumpul.

99
00:13:43,377 --> 00:13:47,581
Saya kata saya nak berikan awak
sesuatu yang istimewa.

100
00:13:47,681 --> 00:13:49,658
Tak Guna.

101
00:13:51,143 --> 00:13:54,246
Dah tiga bulan
saya tunggu.

102
00:13:54,814 --> 00:13:57,174
Jangan buka.
Tunggu sekejap.

103
00:13:57,274 --> 00:14:00,294
Ingat tak wawancara
masa awak muda?

104
00:14:00,444 --> 00:14:05,946
Majalah bernama Chime.
Orang itu bernama DeLoach.

105
00:14:06,200 --> 00:14:09,437
Ya. Mungkin. Entah. Ya.

106
00:14:09,537 --> 00:14:12,940
Tak tahu apa awak cakap,
mungkin awak sebut Lennon.

107
00:14:13,040 --> 00:14:17,961
Tapi itu tak penting. Yang
penting, Lennon baca.

108
00:14:18,087 --> 00:14:23,311
Wawancara itu. Dia tulis
surat kepada awak.

109
00:14:24,396 --> 00:14:26,529
Awak cakap apa?

110
00:14:27,012 --> 00:14:31,250
-John Lennon, tulis surat
kepada awak

111
00:14:31,350 --> 00:14:33,369
 pada 1971.

112
00:14:33,811 --> 00:14:36,714
Dia hantar kepada awak melalui DeLoach.

113
00:14:36,814 --> 00:14:41,827
DeLoach terhidu duit,ia menyimpannya,
tak beritahu awak.

114
00:14:42,278 --> 00:14:43,838
Dia mati.

115
00:14:44,196 --> 00:14:46,590
 ltu bukan soalnya.
Soalnya, dia jual...

116
00:14:46,866 --> 00:14:51,187
...surat itu kepada seorang
pengumpul.

117
00:14:51,287 --> 00:14:53,264
Awak percaya tak?

118
00:14:53,789 --> 00:14:55,307
Saya tak faham, Frank.

119
00:14:55,499 --> 00:14:58,936
Buka kotak itu.

120
00:15:05,025 --> 00:15:08,704
John Lennon tulis surat
kepada awak pada 1971.

121
00:15:08,804 --> 00:15:13,708
Percaya tak? Bacalah.

122
00:15:18,481 --> 00:15:21,300
Danny Collins,
yang dikasihi.

123
00:15:21,942 --> 00:15:24,462
Saya dan Yoko baca wawancara awak.
Menjadi kaya dan terkenal...

124
00:15:25,279 --> 00:15:28,849
...tak akan mengubah
cara awak berfikir. la tak...

125
00:15:28,949 --> 00:15:34,772
...menjejaskan seni awak. Cuma
awak yang boleh lakukan itu.

126
00:15:35,039 --> 00:15:39,918
Jadi, apa pendapat awak,
Danny Collins?

127
00:15:40,795 --> 00:15:46,724
Jujurlah pada muzik awak.
Jujurlah pada diri awak.

128
00:15:47,843 --> 00:15:53,949
Nombor telefon saya ada di bawah.
Hubungi saya.

129
00:15:55,518 --> 00:15:57,661
Kita boleh berbincang.

130
00:16:01,357 --> 00:16:03,433
Kami boleh bantu.
Salam sayang, John.

131
00:16:04,860 --> 00:16:11,225
Gila, kan? Dah berbulan
saya simpan ini.

132
00:17:42,666 --> 00:17:44,485
Saya dah balik!

133
00:17:53,844 --> 00:17:57,740
Awak buat apa? -Berkemas.

134
00:17:58,432 --> 00:18:00,152
Kita nak ke mana?
-Kita takkan ke mana-mana.

135
00:18:00,184 --> 00:18:07,271
Tapi saya nak pergi.
-Awak nak ke mana?

136
00:18:07,371 --> 00:18:11,904
Mana "dia?" -Siapa?

137
00:18:12,004 --> 00:18:14,432
Siapa yang awak tiduri tadi?

138
00:18:14,532 --> 00:18:18,636
Saya tak faham maksud awak.
-Sudahlah, Sophie.

139
00:18:19,412 --> 00:18:21,355
Saya tak masuk macam biasa.
Budak itu tak dapat telefon...

140
00:18:21,455 --> 00:18:24,775
...awak dan lengahkan saya.
Saya tak marah, saya janji.

141
00:18:24,875 --> 00:18:27,862
Saya tak marah. Saya cuma
nak tahu siapa berada...

142
00:18:27,962 --> 00:18:31,416
...dalam rumah saya. ltu saja.
Tak kira awak di mana...

143
00:18:31,516 --> 00:18:35,953
...tak mengapa. Saya janji,
saya tak marah.

144
00:18:36,053 --> 00:18:43,009
Saya cuma nak tengok muka awak.
-Tak mengapa.

145
00:18:52,069 --> 00:18:53,587
Sibuk bekerja.
-Judd.

146
00:18:53,979 --> 00:18:55,848
Sibuk Bekerja. Saya akan
panggil awak Sibuk Bekerja.

147
00:18:55,948 --> 00:19:00,819
Sebab dia selalu sibuk bekerja.
Sekarang saya faham.

148
00:19:01,887 --> 00:19:06,859
Awak dan Sibuk Bekerja duduk
di sini sekejap kalau nak.

149
00:19:06,959 --> 00:19:09,728
Saya tak kisah.
Kamu muda, berseronoklah.

150
00:19:10,504 --> 00:19:16,694
Saya cari buku alamat
saya dan saya jumpa.

151
00:19:18,562 --> 00:19:20,575
Sophie.

152
00:19:22,616 --> 00:19:26,270
Saya nak awak sain
perjanjian pranuptial juga.

153
00:19:26,370 --> 00:19:29,507
Supaya awak tak rugi.

154
00:19:29,607 --> 00:19:31,834
Awak rasa lega?

155
00:19:33,085 --> 00:19:34,587
Saya rasa lega sikit.

156
00:19:36,280 --> 00:19:41,385
Saya nak pergi. Sibuk Bekerja...

157
00:19:44,138 --> 00:19:46,223
<i>Jaga  ma. Okay'?</i>

158
00:19:47,708 --> 00:19:50,861
lbu bapa saya menari
kali pertama dengan lagu awak.

159
00:19:50,961 --> 00:19:56,717
Ya. -ltu semua dah
tercemar, kan?

160
00:19:57,718 --> 00:20:02,239
Saya perlukan pesawat.

161
00:20:03,391 --> 00:20:04,975
Jersey.

162
00:20:06,394 --> 00:20:08,528
Ya, New Jersey.

163
00:20:09,313 --> 00:20:12,750
Ya. Kereta.
Awak tahu apa saya suka.

164
00:20:13,583 --> 00:20:18,088
Warna merah. Ya.
Saya nak berubah.

165
00:20:26,355 --> 00:20:29,600
Awak buat apa?
Lengang saja.

166
00:20:30,000 --> 00:20:32,812
Ada konvensyen doktor gigi
di sini minggu ini.

167
00:20:32,912 --> 00:20:34,980
Mungkin cuma
empat orang datang. Alamak!

168
00:20:35,080 --> 00:20:41,603
Alamak!

169
00:20:50,354 --> 00:20:52,673
Selamat datang ke Hilton,
Danny Collins. Maksud saya...

170
00:20:52,773 --> 00:20:57,595
...En. Collins. Maksud saya,
selamat datang ke Hilton, tuan.

171
00:20:57,695 --> 00:20:59,597
Gembira menginap di Hilton ini.
Awak boleh panggil saya Danny.

172
00:20:59,697 --> 00:21:04,101
Siapa nama awak? -Nicky Ernst.

173
00:21:04,201 --> 00:21:06,679
Nicky Ernst. Gembira jumpa awak.
Awak tampan, Nicky.

174
00:21:06,787 --> 00:21:10,341
Boleh saya beri awak
100 dolar?

175
00:21:11,542 --> 00:21:14,278
Jangan meleleh air liur
atas kereta itu, Nicky.

176
00:21:14,378 --> 00:21:15,479
Okey.

177
00:21:17,465 --> 00:21:20,117
Selamat datang ke Hilton.
Awak ada buat tempahan?

178
00:21:20,217 --> 00:21:27,541
Tidak. Harap tak ada masalah sebab
saya suka sangat Hilton ini.

179
00:21:27,641 --> 00:21:31,745
Alamak!.
-Saya kerap dengar itu.Siapa nama awak?

180
00:21:32,521 --> 00:21:35,291
Jamie.
-Jamie. Saya Danny.

181
00:21:35,566 --> 00:21:37,051
Ya, saya kenal awak.
-Lelaki yang di luar itu...

182
00:21:37,151 --> 00:21:40,905
...Nicky Ernst. Dia hebat,
tampan orangnya.

183
00:21:41,005 --> 00:21:43,975
Biarlah dia bawa awak
keluar naik kereta saya.

184
00:21:44,075 --> 00:21:47,011
Awak akan jatuh cinta.
-Okey.

185
00:21:47,244 --> 00:21:50,898
Tengok muka itu.
Kenapa kamu semua cantik?

186
00:21:50,998 --> 00:21:53,067
Sangat muda, kenapa
awak semua sangat muda?

187
00:21:53,167 --> 00:21:57,121
Kami cuma budak kolej. Baru tamat
pengajian. Saya cuti musim panas.

188
00:21:57,221 --> 00:21:58,672
Patutlah.

189
00:22:00,132 --> 00:22:02,201
Berapa lama awak nak
menginap, En. Collins

190
00:22:02,301 --> 00:22:07,665
Entahlah. GPS saya mengatakan
di sini tak jauh dari...

191
00:22:07,765 --> 00:22:10,284
...Hillsdale, New Jersey.
GPS saya menipu atau benar?

192
00:22:10,601 --> 00:22:13,004
Memang benar.
Lima minit saja dari sini.

193
00:22:13,104 --> 00:22:16,332
Okey, saya nak menginap di sini.
Tak tahu berapa lama.

194
00:22:16,724 --> 00:22:17,958
Tunggu sekejap. Mary!

195
00:22:18,375 --> 00:22:21,012
Jika ada satu lagi wajah cantik,
saya tak boleh tahan lagi.

196
00:22:21,112 --> 00:22:27,551
Sahlah. Saya tak
boleh tahan lagi.

197
00:22:28,260 --> 00:22:30,605
Tengok siapa dia.
-Saya nampak.

198
00:22:30,705 --> 00:22:31,705
Hi

199
00:22:31,789 --> 00:22:34,400
Dia menginap di sini. Saya boleh
berikan suite bulan madu.

200
00:22:34,500 --> 00:22:36,936
Dia tak nak suite bulan madu.
Saya bukan berbulan madu.

201
00:22:37,211 --> 00:22:40,564
Saya biasa saja.
Mana-mana bilik pun boleh.

202
00:22:41,173 --> 00:22:43,692
Awak belajar di kolej mana?

203
00:22:50,241 --> 00:22:53,419
Awak tak tahu berapa lama
nak menginap di sini?

204
00:22:53,519 --> 00:22:56,563
Saya peminat setia Hilton ini.
Awak dah kahwin, Mary?

205
00:22:56,697 --> 00:23:01,210
Apa dia? -Awak sudah bertunang?

206
00:23:01,527 --> 00:23:04,004
Tidak.
-Bagus. Makan malam?

207
00:23:04,280 --> 00:23:05,756
Awak ajak saya makan malam?
-Ya. Saya rasa begitu.

208
00:23:05,865 --> 00:23:08,893
Jamie, saya ajak dia
makan malam, kan?

209
00:23:08,993 --> 00:23:11,354
Ya, betul.
-Bukti.

210
00:23:11,454 --> 00:23:14,531
Maaf, awak ambil dadah?
-Sekarang atau secara am?

211
00:23:14,640 --> 00:23:17,476
Sekarang?
-Tidak. Makan malam?

212
00:23:17,668 --> 00:23:20,437
Tidak. Saya terpaksa menolak.
-Awak bukan peminat saya?

213
00:23:20,671 --> 00:23:23,115
Sekarang atau secara am?
-Secara am.

214
00:23:23,215 --> 00:23:25,034
Bukan.
-Sayang sekali.

215
00:23:25,134 --> 00:23:26,777
Tapi kita berbual
mesra, kan?

216
00:23:27,553 --> 00:23:31,207
Bukan begitu, Jamie?
Awak faham semua ini, kan?

217
00:23:31,307 --> 00:23:33,951
Tidak.
-Saya akan daftar awak.

218
00:23:34,351 --> 00:23:36,787
Sementara awak daftar saya,
saya perhatikan awak.

219
00:23:39,315 --> 00:23:40,416
Oh, tuhanku.

220
00:24:05,841 --> 00:24:10,329
Saya tak pernah
lihat ini dilakukan.

221
00:24:12,990 --> 00:24:14,992
Hati-hati
dengan pintu itu.

222
00:24:48,050 --> 00:24:50,027
Danny?

223
00:24:50,594 --> 00:24:53,539
Frank, mari sini.

224
00:24:53,639 --> 00:24:57,209
Gembira jumpa awak.
Perjalanan yang jauh.

225
00:24:57,309 --> 00:25:00,479
Saya naik penerbangan pertama.

226
00:25:00,579 --> 00:25:02,773
-Terima kasih, Frank.
Awak pernah ke sini?

227
00:25:02,873 --> 00:25:07,553
Bar di Tasik Woodcliff Hilton New Jersey?
-Tak pernah.

228
00:25:10,448 --> 00:25:17,788
Saya cakap dengan Sophie.
Dia kata...

229
00:25:18,622 --> 00:25:23,853
Saya tahu. Josh,
ambilkan air sejuk...

230
00:25:24,003 --> 00:25:26,856
...untuk kawan muda saya
yang kacak ini.

231
00:25:32,636 --> 00:25:38,008
Frank, saya putuskan nak buat
perubahan dalam hidup saya.

232
00:25:39,602 --> 00:25:42,380
Ada perubahan mungkin
akan buat awak terkejut.

233
00:25:42,480 --> 00:25:45,383
Ada yang akan menjejaskan
awak dari sudut kewangan.

234
00:25:45,483 --> 00:25:49,044
Saya datang sebagai kawan awak.
Bukan pengurus awak.

235
00:25:50,446 --> 00:25:52,423
Saya nak batalkan
semua jelajah saya.

236
00:25:53,282 --> 00:25:56,227
Apa dia?
-Saya tak kesal.

237
00:25:56,327 --> 00:25:58,137
Saya dah serik, Frank.

238
00:25:58,788 --> 00:26:05,895
Demi tuhan, saya takkan dipaksa
menyanyi semua lagu itu lagi.

239
00:26:06,379 --> 00:26:09,865
Awak berkhayal. Awak ambil
sesuatu? Awak makan apa?

240
00:26:09,965 --> 00:26:12,743
Saya dah serik dengan
semua benda itu juga.

241
00:26:12,843 --> 00:26:15,521
Saya tak nak minum lagi,
tak nak ambil dadah lagi.

242
00:26:15,621 --> 00:26:20,626
Awak sedang minum sekarang.
-Benar.

243
00:26:20,726 --> 00:26:23,145
Lupakan saja apa saya
cakap pasal minum.

244
00:26:23,245 --> 00:26:25,623
Bukannya saya nak
berkempen jadi Paus.

245
00:26:25,815 --> 00:26:28,404
Ini semua kerana Sophie?

246
00:26:29,485 --> 00:26:34,331
Frank, tolong.
Hormat sikit. Sophie?

247
00:26:37,868 --> 00:26:42,573
Okey. Apa akan jadi jika saya
dapat surat itu ketika itu?

248
00:26:43,182 --> 00:26:47,478
Saya akan hubungi dia? Dah
tentu saya akan hubunginya.

249
00:26:49,188 --> 00:26:52,074
Mungkin seluruh hidup
saya akan berbeza.

250
00:26:52,174 --> 00:26:56,579
Jangan. Awak menyeksa diri.
Awak selalu macam itu.

251
00:26:56,679 --> 00:26:58,567
Jangan begitu.
-Frank.

252
00:26:58,723 --> 00:27:03,410
Dah 30 tahun
saya tak cipta lagu.

253
00:27:03,769 --> 00:27:06,246
Saya menjadi bahan ketawa.

254
00:27:07,832 --> 00:27:14,004
Saya jadi pengacara.
Pelawak dengan mikrofon.

255
00:27:16,662 --> 00:27:18,300
Sayalah bintang ternama
satu ketika dulu.

256
00:27:18,576 --> 00:27:24,265
Sayalah bintang ternama. Sebuah
album, lagu saya tak laku.

257
00:27:24,874 --> 00:27:28,627
Mereka beri lagu mereka
untuk saya nyanyi.

258
00:27:29,353 --> 00:27:30,604
Saya menyanyi dan
saya mengalah.

259
00:27:30,796 --> 00:27:34,116
Danny, awak murung.

260
00:27:34,216 --> 00:27:38,304
Malas saya nak cakap.
Dah 40 tahun saya murung.

261
00:27:38,404 --> 00:27:41,598
Saya dah teruk,
semuanya habis punah.

262
00:27:42,475 --> 00:27:46,036
Selama empat dekad
saya menyeksa tubuh saya.

263
00:27:48,272 --> 00:27:51,783
Jika saya nak cari
sebarang penebusan...

264
00:27:53,152 --> 00:27:55,921
...saya tak boleh
buang masa lagi.

265
00:27:58,215 --> 00:28:00,342
Tapi kenapa New Jersey?

266
00:28:01,886 --> 00:28:04,321
Satu kejutan dulu, Frank.

267
00:28:08,501 --> 00:28:13,823
Jamie, dah cakap dengan Nicky
Ernst pasal persiaran itu?

268
00:28:13,923 --> 00:28:16,867
Belum lagi, En. Collins.
-Awak mesti lakukan.

269
00:28:17,367 --> 00:28:20,329
Jumpa saya pukul tujuh untuk makan malam.
-Masih terpaksa menolak.

270
00:28:20,429 --> 00:28:21,706
Mary, awak terus menolak...

271
00:28:21,806 --> 00:28:24,742
...saya terus mengajak,
tengok siapa mengalah dulu.

272
00:28:25,101 --> 00:28:26,511
Selamat siang, En. Collins.
-Hari penting untuk saya.

273
00:28:26,611 --> 00:28:30,956
Saya akan jumpa seseorang
buat pertama kali.

274
00:28:31,315 --> 00:28:32,917
Bagaimana rupa saya?

275
00:28:34,151 --> 00:28:37,822
Terus-terang? -Jika nak
hubungan ini kekal...

276
00:28:37,922 --> 00:28:39,962
...kita mesti berterus-terang
antara satu sama lain.

277
00:28:39,990 --> 00:28:44,136
Okey. Rupa awak agak teruk.

278
00:28:44,787 --> 00:28:48,015
Tak. Saya nampak segak.

279
00:28:48,666 --> 00:28:50,801
Jumpa pukul tujuh.
-Awak tak akan jumpa.

280
00:28:50,901 --> 00:28:55,564
Jamie, jangan lupa pasal Nicky.
Dia budak yang baik.

281
00:28:57,466 --> 00:28:58,984
Jangan beritahu sesiapa.

282
00:28:59,610 --> 00:29:02,146
-Nicky Ernst.
Dah sedia untuk awak, tuan.

283
00:29:02,246 --> 00:29:04,582
-Entah apa awak buat
pada gadis itu tapi...

284
00:29:04,682 --> 00:29:09,078
Dia asyik cakap pasal awak.
Baik awak ajak dia keluar.

285
00:29:09,178 --> 00:29:11,670
Jamie?
-Yang itulah.

286
00:29:12,481 --> 00:29:15,300
Jangan mengurat Mary.
Dia saya punya.

287
00:29:46,182 --> 00:29:48,458
Saya suka halaman awak.

288
00:29:49,977 --> 00:29:51,828
Terima kasih.

289
00:30:05,200 --> 00:30:06,973
Helo.

290
00:30:08,579 --> 00:30:09,563
Helo.
-Hope, jangan buka pintu...

291
00:30:09,663 --> 00:30:11,983
...untuk orang tak dikenali.

292
00:30:12,083 --> 00:30:20,541
-Dia bukan orang tak dikenali. Kita
tengok dia dalam TV.Saya dah cakap.

293
00:30:20,841 --> 00:30:23,995
Mak tak dengar tapi
saya cuba beritahu mak.

294
00:30:24,095 --> 00:30:28,782
Saya tak pasti apa yang sesuai.
-Dia pergi kerja.

295
00:30:28,933 --> 00:30:31,619
Saya bawa bagel.

296
00:30:34,038 --> 00:30:36,899
1,2,3

297
00:31:05,970 --> 00:31:09,740
Merdu. Awak ada suara
menyanyi semula jadi.

298
00:31:11,142 --> 00:31:14,045
Oh, tuhan.
-Keluar secara semula jadi.

299
00:31:14,145 --> 00:31:16,080
Bagaimana awak cari kami?

300
00:31:16,772 --> 00:31:20,801
Saya jejaki dia
beberapa tahun lalu.

301
00:31:20,901 --> 00:31:24,421
Tapi tak berani
nak jumpa dia.

302
00:31:26,157 --> 00:31:28,893
Saya nak bagel.
Boleh saya makan bagel, mak?

303
00:31:28,993 --> 00:31:31,729
Okey.

304
00:31:31,829 --> 00:31:36,817
Sungguh mengagumkan.
-Dah berapa bulan?

305
00:31:36,917 --> 00:31:41,516
Enam bulan.

306
00:31:42,719 --> 00:31:45,493
Lelaki atau perempuan? Awak tahu?
-Lelaki.

307
00:31:46,952 --> 00:31:50,573
Lelaki. Wah. -Sungguh
mengagumkan.

308
00:31:54,143 --> 00:31:56,212
Saya mesti hubungi dia.

309
00:31:56,312 --> 00:31:59,807
Okey.

310
00:31:59,907 --> 00:32:02,543
Saya baru tamat gred pertama.
Guru saya bernama Puan Williams.

311
00:32:02,693 --> 00:32:10,176
Mak ciknya meninggal tahun lepas.
Kami ada guru pengganti.

312
00:32:10,568 --> 00:32:14,522
Dia ada misai. -Dia ada misai?

313
00:32:14,622 --> 00:32:16,941
Dia lelaki.
-Dia guru lelaki. Okey.

314
00:32:17,041 --> 00:32:20,903
Kenapa awak masuk TV?
-Sebab saya penyanyi.

315
00:32:21,003 --> 00:32:26,851
Awak pandai menyanyi?
-Entahlah, tak begitu bagus.

316
00:32:26,951 --> 00:32:28,647
Saya rasa tidak.
-Awak rasa tidak?

317
00:32:28,747 --> 00:32:34,008
Kenapa awak rasa tidak? -Sebab
semasa awak dalam TV...

318
00:32:34,108 --> 00:32:39,647
...ayah saya kata,
'Tutup TV, Samantha!"

319
00:32:39,747 --> 00:32:41,982
Mak tutup cepat-cepat.
Mak kata, 'Tom".

320
00:32:42,082 --> 00:32:48,547
Ayah kata, 'T'-A-K".
Habis cerita.

321
00:32:49,965 --> 00:32:53,894
Tapi saya rasa awak hebat.
Sungguh.

322
00:32:53,994 --> 00:32:57,364
Awak rasa saya bagus?
-Danny Collins muncul...

323
00:32:58,666 --> 00:33:00,693
...di rumah kita. Dia sedang
makan bagel di dapur dengan Hope.

324
00:33:00,793 --> 00:33:06,657
Apa kata kita berehat dulu?
-Okey.

325
00:33:06,757 --> 00:33:09,952
Apa saya patut buat?
-Awak buat dengan perlahan.

326
00:33:10,052 --> 00:33:13,180
Saya faham.
Selamat tinggal.

327
00:33:13,731 --> 00:33:15,499


328
00:33:15,599 --> 00:33:20,621
Awak beritahu saya.
-Dia akan balik.

329
00:33:21,564 --> 00:33:23,749
Ayah akan balik.
Mesti menarik.

330
00:33:23,849 --> 00:33:29,171
Ini tentu menarik.

331
00:33:29,864 --> 00:33:32,959
Mak, lihat. Yo Gabba Gabba.
-Ya, betul.

332
00:33:33,059 --> 00:33:37,054
Makhluk asing oren itu
cuma ada satu mata di tengah.

333
00:33:37,329 --> 00:33:39,598
Lihat, ia dalam TV.

334
00:33:40,290 --> 00:33:45,729
Hope, bertenang. Terima kasih.
Okey.

335
00:33:46,903 --> 00:33:50,484
Dia agak bertenaga.

336
00:33:51,260 --> 00:33:55,906
Atau terlalu hiperaktif.
Awak tahu, masalah ADHD.

337
00:33:56,682 --> 00:33:59,585
Masalah pembelajaran,
perangai, semuanya.

338
00:33:59,685 --> 00:34:03,164
Kami buat yang terbaik.
Tapi ini satu perjuangan.

339
00:34:04,565 --> 00:34:06,459
Kenapa awak datang?

340
00:34:07,710 --> 00:34:09,811


341
00:34:10,129 --> 00:34:15,217
Saya nak buat sikit
perubahan dalam hidup saya.

342
00:34:16,619 --> 00:34:18,937
Agak terlambat
untuk itu, kan?

343
00:34:20,306 --> 00:34:24,567
Mungkin. Saya tak tahu.
Saya harap tidak.

344
00:34:27,296 --> 00:34:29,565
Tom orang paling baik
pernah saya jumpa.

345
00:34:30,691 --> 00:34:34,453
Dia cekal, baik, kelakar.
Kami hanya bergaduh...

346
00:34:34,553 --> 00:34:39,065
...sekali dalam 12 tahun.
Satu pergaduhan yang serius.

347
00:34:40,142 --> 00:34:43,504
Beberapa tahun lalu saya dapat pas ke 
belakang pentas untuk persembahan awak.

348
00:34:43,604 --> 00:34:44,730
lngatkan dia patut jumpa awak...

349
00:34:44,830 --> 00:34:49,860
...setelah sekian lama.
Dia tak setuju.

350
00:34:50,569 --> 00:34:56,342
Dia membantah dengan keras.
-lni tak akan berjalan lancar.

351
00:34:57,910 --> 00:35:03,966
Saya rasa tidak. 
-Okey.

352
00:35:05,584 --> 00:35:11,893
Awak rasa mungkin awak
boleh tolong pujuk dia?

353
00:35:11,993 --> 00:35:14,290
En. Collins.

354
00:35:14,860 --> 00:35:17,371
lbu bapa saya dah meninggal.Mak dia juga.

355
00:35:17,471 --> 00:35:21,626
 Saya nak
anak kami mengenali datuk mereka.

356
00:35:21,726 --> 00:35:25,721
Saya nak suami saya
mengenali ayahnya.

357
00:35:25,830 --> 00:35:28,500
Sekejap lagi, suami saya
akan sampai dan bila dia sampai,

358
00:35:28,600 --> 00:35:32,962
 saya pasti ini
kali terakhir saya jumpa awak.

359
00:35:33,237 --> 00:35:37,934
Walaupun status selebriti awak dan walau
apa saya mahu untuk keluarga saya.

360
00:35:38,034 --> 00:35:40,269
Saya takkan cuba menghalang.

361
00:35:40,369 --> 00:35:44,815
Awak lakukan ini. Awak lakukan
ini pada diri sendiri.

362
00:35:44,915 --> 00:35:47,143
Awak patut rasa malu.

363
00:35:49,086 --> 00:35:50,479
Ucapan yang bagus.
-Terima kasih.

364
00:35:52,381 --> 00:35:55,618
Saya berlatih sejak
awak beri saya bagel itu.

365
00:35:55,718 --> 00:36:00,197
Ia berikan saya suatu perasaan.
Dia dapat isteri yang baik.

366
00:36:00,473 --> 00:36:03,751
Memang. Saya hebat.
-Ya.

367
00:36:03,851 --> 00:36:06,219
Lihat apa yang awak terlepas?

368
00:36:06,479 --> 00:36:08,122
Menantu yang sempurna.

369
00:36:12,443 --> 00:36:14,252


370
00:36:18,449 --> 00:36:25,289
Ayah. Lihat siapa datang,orang dari dalam TV.
Orang yang kita nampak menyanyi dalam TV.

371
00:36:25,389 --> 00:36:29,644
Mak kata, "whoa".
Dia bawa bagel.

372
00:36:29,744 --> 00:36:34,448
Mak telefon ayah.
Ayah balik awal.Bunga kegemaran kau?

373
00:36:34,548 --> 00:36:35,548
Mawar.

374
00:36:35,633 --> 00:36:38,844
Untuk menghidunya,
kau bernafas menerusi...

375
00:36:39,553 --> 00:36:41,673
Tarik nafas sepanjang yang
boleh. Kemudian lepaskan...

376
00:36:42,139 --> 00:36:48,987
...dengan hembusan kuat.

377
00:36:50,873 --> 00:36:52,917
Hai, sayang.
-Hei, sayang.

378
00:36:56,295 --> 00:36:58,723
Saya nak cakap dengan
awak sekejap di luar.

379
00:36:58,823 --> 00:37:03,844
Okay.

380
00:37:05,830 --> 00:37:12,612
Jika benar, saya amat kesal
yang saya tinggalkan awak.

381
00:37:14,922 --> 00:37:17,107
Terima kasih untuk bagel itu.

382
00:37:17,683 --> 00:37:20,328
Okey.
-Hope, ucap selamat tinggal pada En. Collins.

383
00:37:20,428 --> 00:37:24,748
Selamat tinggal, En. Collins.
-En. Collins, ucap selamat tinggal pada Hope.

384
00:37:27,393 --> 00:37:30,037
Selamat tinggal, Hope.

385
00:37:35,126 --> 00:37:36,669
Mari sini.

386
00:37:44,368 --> 00:37:46,387
Tingginya awak.

387
00:37:47,538 --> 00:37:49,682
Maaf, apa sebenarnya
awak mahu?

388
00:37:52,126 --> 00:37:56,881
Awak sakit? ltu sebabnya awak datang?
Awak dah nak mati?

389
00:37:56,981 --> 00:37:59,249
Tidak, saya tak sakit.

390
00:38:00,885 --> 00:38:05,456
Awak berhak marah.
-Saya tak marah.

391
00:38:05,556 --> 00:38:09,368
Saya tak marah. Saya agak
keliru dan tak berminat.

392
00:38:09,827 --> 00:38:14,832
Jika nak tanya, tanyalah sebab
ini kali terakhir kita jumpa.

393
00:38:17,084 --> 00:38:22,139
Awak kerja apa?
-Saya kerja dalam pembinaan.Perumahan tempatan.

394
00:38:22,239 --> 00:38:27,720
Bukan kerja impian saya.Tapi stabil
dan saya tiada peluang ke Princeton.

395
00:38:27,820 --> 00:38:30,481
Apa lagi?
-Mak awak? Dia...

396
00:38:30,581 --> 00:38:33,601
Dia meninggal akibat
kanser 10 tahun lalu.

397
00:38:35,060 --> 00:38:37,655
Tak pernah berkahwin,
tak pernah cakap pasal awak.

398
00:38:37,755 --> 00:38:40,487
Kecuali dia kata "kerja gila"
dia lakukan masa dia 23 tahun...

399
00:38:40,587 --> 00:38:42,547
...dan mabuk belakang pentas
selepas konsert awak.

400
00:38:42,610 --> 00:38:44,662
Saya guna nama keluarganya.
Ada apa lagi?

401
00:38:44,762 --> 00:38:47,498
Jelas sekali awak marah.
-Saya tak peduli untuk marah...

402
00:38:47,598 --> 00:38:50,042
...cuma tak tahu apa nak
beritahu Hope siapa awak.

403
00:38:50,142 --> 00:38:52,353
Saya kena balik kerja
dalam 20 minit. Dah habis?

404
00:38:52,453 --> 00:38:56,674
Saya hantar cek.
-Saya dah koyakkan.

405
00:38:56,774 --> 00:38:59,576
Gembira jumpa awak.
Moga hidup awak bahagia.

406
00:39:00,711 --> 00:39:04,457
Awak bahagia tak?
-Saya bahagia tak?

407
00:39:04,557 --> 00:39:09,553
Entahlah. Hidup awak bahagia?

408
00:39:14,625 --> 00:39:16,993
Saya benci bos saya.

409
00:39:17,837 --> 00:39:20,397
Pasukan Met lukakan
hati saya setiap tahun.

410
00:39:21,674 --> 00:39:25,036
Saya ada isteri paling hebat
dalam sejarah para isteri...

411
00:39:25,136 --> 00:39:27,079
...dan seorang anak gadis hebat
yang saya harap saya boleh...

412
00:39:27,179 --> 00:39:29,874
...berikan lebih lagi.
ltu yang saya harapkan.

413
00:39:29,974 --> 00:39:34,386
Jika ia melenakan tidur
awak, ya, saya bahagia.

414
00:39:35,179 --> 00:39:37,748
Berambuslah.
Saya marah sangat.

415
00:40:25,154 --> 00:40:29,250
En. Collins. Apa
khabar malam ini?

416
00:40:30,701 --> 00:40:37,066
Terima kasih kerana bertanya. -Bagus.
Saya gembira mendengarnya.

417
00:40:37,166 --> 00:40:42,946
En. Collins, boleh tolong saya?
-Cakaplah.

418
00:40:43,714 --> 00:40:47,118
Jika pemuzik terkenal
mabuk di bar hotel...

419
00:40:47,218 --> 00:40:52,956
...dan awak pengurus hotel,
ada tak protokol untuk...

420
00:40:53,124 --> 00:40:57,587
...menangani situasi begitu?
Sebab baru-baru ini kami...

421
00:40:57,687 --> 00:41:04,501
...kekurangan pemuzik mabuk.
Jadi, saya kurang arif.

422
00:41:04,960 --> 00:41:08,431
Gila. Saya malang hari ini.

423
00:41:08,531 --> 00:41:12,643
Okey. -lni cuma air.

424
00:41:12,743 --> 00:41:14,270
Betulkah?
-Ya.

425
00:41:14,370 --> 00:41:18,015
Sebab awak dah habiskan
araknya dan ais dah cair.

426
00:41:18,541 --> 00:41:21,152
Jangan kejam sangat dengan saya.
Hari saya cukup malang hari ini.

427
00:41:21,252 --> 00:41:23,333
Hari saya pun malang juga.
-Ya?

428
00:41:24,021 --> 00:41:26,941
Saya pun ada hari malang juga
-Ya?

429
00:41:28,718 --> 00:41:35,066
Boleh saya belanja awak minum?
Bay Breeze? Spritzer Wain?

430
00:41:35,933 --> 00:41:41,297
Josh, minta tequila,
ais dan sedikit soda.

431
00:41:41,397 --> 00:41:43,666
Baik, bos.

432
00:41:43,899 --> 00:41:46,510
Bukan awak saja
bintang rock dalam hotel ini.

433
00:41:46,610 --> 00:41:48,545
Nampaknya tidak.

434
00:41:49,989 --> 00:41:54,885
Hari yang malang? Kenapa
hari awak malang?

435
00:41:56,328 --> 00:41:59,857
Saya kerja dengan
sekumpulan pekerja yang baik...

436
00:41:59,957 --> 00:42:01,692
...berusia 20-an

437
00:42:01,792 --> 00:42:04,028
...yang lembab hingga 
mereka balik ke kolej.

438
00:42:04,128 --> 00:42:06,030
Ada seorang rosakkan sistem yang cuma 
sedang habiskan masa komputer,

439
00:42:06,130 --> 00:42:10,734
separuh hari saya program semula setiap
tempahan secara manual.

440
00:42:17,308 --> 00:42:19,276
Bagaimana dengan awak?

441
00:42:20,936 --> 00:42:24,940
Saya jumpa anak lelaki
saya yang dah dewasa...

442
00:42:25,040 --> 00:42:27,817
...yang saya tak pernah jumpa.
Saya jumpa dia...

443
00:42:28,277 --> 00:42:34,299
...isterinya,
cucu perempuan saya.

444
00:42:34,492 --> 00:42:39,062
Dia suruh saya, dengan tegas...

445
00:42:39,430 --> 00:42:42,892
...berambus dan pergi mati.

446
00:42:47,146 --> 00:42:49,365
Setiap tempahan, mesti
diprogram semula secara manual.

447
00:42:49,465 --> 00:42:54,111
Saya harap saya cukup jelas.

448
00:42:56,055 --> 00:42:58,548
Boleh saya tanya?

449
00:42:59,183 --> 00:43:03,462
Tidak jika kenapa baru
hari ini saya jumpa anak saya.

450
00:43:03,562 --> 00:43:06,415
Itulah soalan saya.

451
00:43:18,869 --> 00:43:23,733
Kerancakan perbualan
kita dah berakhir.

452
00:43:23,833 --> 00:43:26,902
Saya tengok awak di konsert,
kira-kira lima tahun lalu.

453
00:43:27,002 --> 00:43:30,448
Betul?
-Ya, bekas suami saya...

454
00:43:30,548 --> 00:43:34,760
...peminat tegar.
Dia suka.

455
00:43:35,578 --> 00:43:40,157
Awak pula? -Saya
hargai semangat awak.

456
00:43:42,017 --> 00:43:46,080
Apa?
Semangat bukan teruk sangat.

457
00:43:47,023 --> 00:43:50,468
Semangat bukan hebat. Dengar tak?
Semangat bukan teruk,semangat bukan hebat.

458
00:43:50,568 --> 00:43:55,389
Perbualan kita dah rancak semula.
Kita patut bawa lebih jauh.

459
00:43:55,489 --> 00:43:58,175
Awak dan saya,
Nichols dan May baru.

460
00:44:02,496 --> 00:44:05,349
May dan Nichols.
Saya nak nama saya dulu.

461
00:44:06,208 --> 00:44:13,090
Awak bagus. Saya
nak ucap selamat.

462
00:44:14,341 --> 00:44:16,243
Okey.
-Awak mesti datang dekat sikit.

463
00:44:16,343 --> 00:44:19,196
Bijaknya.
-Tengok saya menggayakannya.

464
00:44:20,264 --> 00:44:24,418
Ia perlukan lemon. -Tidak.

465
00:44:25,202 --> 00:44:29,706
Lepas itu dia menulis, apa
pendapat awak, Danny Collins?

466
00:44:30,858 --> 00:44:34,370
John Lennon tulis apa
pendapat awak, Danny Collins?

467
00:44:34,470 --> 00:44:36,213
<i>Ya.</i>

468
00:44:36,547 --> 00:44:38,182
Awak tahu, John.
Saya rasa, mungkin...

469
00:44:38,282 --> 00:44:43,980
...awak patut kirim
surat itu ke rumah saya.

470
00:44:44,080 --> 00:44:47,817
Mungkin saya boleh elakkan
kehidupan mengarut ini...

471
00:44:47,917 --> 00:44:51,295
...sejak 40 tahun lalu,
itu pendapat saya, John.

472
00:44:51,395 --> 00:44:57,968
Maafkan saya. -Awak pening.

473
00:44:58,068 --> 00:45:02,373
Tak. Saya jarang minum banyak.
-Awak dah kosongkan.

474
00:45:02,473 --> 00:45:05,100
Ada orang perasan tak?

475
00:45:05,910 --> 00:45:10,339
Tak, gadis di meja itu,
dia yang rosakkan komputer.

476
00:45:10,439 --> 00:45:13,301
Ini Danny Collins.
Dia tetamu kami.

477
00:45:13,401 --> 00:45:16,586
Siapa nama awak?
-Hiroshi.

478
00:45:17,087 --> 00:45:20,208
Sedap, Hiroshi.
-Hiroshi.

479
00:45:20,308 --> 00:45:22,476
Ini anak gadis saya,
dia 18 tahun.

480
00:45:23,928 --> 00:45:25,346
Wah.
-Jangan cakap begitu.

481
00:45:30,960 --> 00:45:33,237
Ia buat saya ghairah.

482
00:45:33,337 --> 00:45:35,272
Rick dan saya bercerai
tahun lepas. Kebanyakan...

483
00:45:35,506 --> 00:45:39,243
...ibu bapa cuba tunggu
hingga anak mereka masuk kolej.

484
00:45:39,343 --> 00:45:41,495
Tapi kami buat sebaliknya.
Kami cuba lakukan pada...

485
00:45:41,595 --> 00:45:45,407
...masa yang paling
menjejaskan hidupnya.

486
00:45:49,120 --> 00:45:52,014
Berkesan tak?
-Ya, cukup bagus.

487
00:45:52,114 --> 00:45:54,166
Kelam-kabut hidupnya,
dia bencikan kami berdua.

488
00:45:54,859 --> 00:45:56,585
Cuba teka?
-Apa?

489
00:45:56,694 --> 00:46:01,390
Dia lebih bencikan ayahnya.
-Baguslah.

490
00:46:01,490 --> 00:46:06,929
Isteri kedua saya, salah seorang
bintang dalam Gilligan Island.

491
00:46:08,372 --> 00:46:09,974
Ginger?
-Bukan.

492
00:46:10,374 --> 00:46:12,309
Mary-Ann?
-Ya.

493
00:46:12,726 --> 00:46:14,662
Itu gila.
-Saya tahu.

494
00:46:14,762 --> 00:46:16,906
Awak kahwin dengan Mary-Ann?
-Ya.

495
00:46:17,006 --> 00:46:19,608
Oh, tuhanku.
Bagaimana orangnya?

496
00:46:20,009 --> 00:46:21,277
Saya tak ingat.

497
00:46:22,553 --> 00:46:25,573
Seni awak tak terjejas,
cuma awak boleh buat begitu.

498
00:46:26,057 --> 00:46:29,985
Apa pendapat awak,
Danny Collins?

499
00:46:30,227 --> 00:46:32,880
Sukar nak percaya.
-Ya.

500
00:46:32,980 --> 00:46:34,507
Awak mesti ada lagu nak
dimainkan sebab jika ini...

501
00:46:34,607 --> 00:46:39,111
...usaha awak untuk mengumpan
saya ke bilik awak...

502
00:46:41,739 --> 00:46:43,841
Saya ada lagu nak
dimainkan untuk awak.

503
00:46:44,075 --> 00:46:45,368
Betul awak nak main?
-Dah lama saya tak cipta lagu.

504
00:46:45,468 --> 00:46:50,890
Saya tak pandai main piano.

505
00:46:51,707 --> 00:46:55,278
Piano cinta pertama saya.
Tapi saya tak pandai main.

506
00:46:55,378 --> 00:46:57,113
Awak gementar.
-Ya.

507
00:46:57,213 --> 00:47:00,733
Saya suka. -Bersabar
dengan saya.

508
00:47:36,393 --> 00:47:38,613
Teruskan.

509
00:47:38,713 --> 00:47:41,090
Itu saja. Saya cipta
setakat itu saja.

510
00:47:41,190 --> 00:47:45,636
Terus-terang, ini cubaan
untuk bawa awak ke bilik saya.

511
00:47:47,488 --> 00:47:49,915
Jangan pergi.
-Selamat malam, Danny.

512
00:47:50,015 --> 00:47:54,370
Jangan pergi. Saya orang tua.
Apa saya nak buat?

513
00:47:55,062 --> 00:48:01,418
Tolong, kemungkinan perkara
buruk berlaku amat tipis.

514
00:48:01,777 --> 00:48:04,630
Selamat malam, Danny.
-Selamat malam, Mary.

515
00:48:04,822 --> 00:48:10,102
Lagu itu sangat sedap.
Cuma pendek sedikit.

516
00:48:10,202 --> 00:48:13,464
Tapi selain daripada itu ia indah.
-Terima kasih.

517
00:48:13,564 --> 00:48:16,842
Awak tahu apa kita cakap tadi.

518
00:48:17,418 --> 00:48:20,296
Awak tak patut putus asa.
-Saya setuju.Ya.

519
00:48:20,396 --> 00:48:24,233
Makan malam esok?
-Bukan itu. Anak awak.

520
00:48:25,134 --> 00:48:26,777
Ya. Saya tahu.
-Okey. Jangan putus asa...

521
00:48:26,886 --> 00:48:32,299
...pasal makan malam juga.
-Makan malam ini?

522
00:48:34,477 --> 00:48:36,428
Dia akan makan malam
dengan saya.

523
00:48:36,537 --> 00:48:39,715
Benar, gadis enam tahun.
Wang bukan masalah.

524
00:48:39,815 --> 00:48:43,085
Saya uruskan operasi saya
dari pusat bisnes.

525
00:48:43,444 --> 00:48:47,306
Dia kata dia hantar.
Saya belum terima lagi.

526
00:48:47,406 --> 00:48:51,552
Ya, cucu perempuan saya.
-Apa dia buat?

527
00:48:51,702 --> 00:48:54,689
Dia marah pusat bisnes itu.

528
00:48:54,789 --> 00:48:57,358
Hei, Ray.
-Steve, En. Collins.

529
00:48:57,458 --> 00:48:59,351
Hey.

530
00:49:17,912 --> 00:49:21,207
- Hey, Ray!
- Steve, Mr. Collins.

531
00:49:21,982 --> 00:49:25,536
Awak sentiasa Ray pada saya.
-Baiklah.

532
00:49:31,617 --> 00:49:33,928
Jaga bahasa, sayang.
-Kami tak nak muzik awak.

533
00:49:34,345 --> 00:49:40,484
Awak tak nak muzik saya? -Tom
beritahu Hope awak pemuzik.

534
00:49:41,585 --> 00:49:45,197
Ada kalanya pemuzik pergi
dari rumah ke rumah jual muzik.

535
00:49:45,297 --> 00:49:47,491
Seperti Pandu Puteri menjual
biskut.

536
00:49:47,591 --> 00:49:50,202
Ada kalanya kita tak nak biskut 
Pandu Puteri, kita tak nak jadi biadab.

537
00:49:50,302 --> 00:49:53,581
Ya, kami bukan biadab.
-Cuma tak nak beli.

538
00:49:53,681 --> 00:49:58,669
Saya faham. Mungkin penjelasan
rumit untuk budak tujuh tahun.

539
00:49:58,769 --> 00:50:01,172
Kemungkinan.
-Saya faham.

540
00:50:01,272 --> 00:50:05,343
Mak nampak ini? -Hei, Jimmy.

541
00:50:05,443 --> 00:50:07,219
Hope. Maaf.
-Tak mengapa.

542
00:50:07,319 --> 00:50:12,350
Terima kasih, Jimmy. -Awak
keluar buat urusan awak?

543
00:50:12,450 --> 00:50:15,077
Ya. Saya ada dekat-dekat sini,
jadi awak tahulah.

544
00:50:15,177 --> 00:50:17,210
Biar betul.
-Lihat ini, kita bertiga.

545
00:50:17,310 --> 00:50:19,523
Biar betul.
-Pernah dengar pasal...

546
00:50:19,623 --> 00:50:22,543
...Sekolah New Compass
di Manhattan?

547
00:50:22,643 --> 00:50:23,694
Apa?

548
00:50:23,794 --> 00:50:27,648
-Sekolah swasta paling progresif di 
negara ini.

549
00:50:28,065 --> 00:50:32,787
 la ada kaedah pelbagai...

550
00:50:32,887 --> 00:50:37,407
untuk membantu kanak-kanak yang ada 
masalah pembelajaran terutamanya ADHD.

551
00:50:37,641 --> 00:50:42,213
Saya buat beberapa panggilan dan awak 
ada temu duga dalam dua jam.

552
00:50:42,313 --> 00:50:45,758
Ada bilik mandi!
-Saya tahu.

553
00:50:45,858 --> 00:50:47,426
Awak boleh masuk,ia tak berfungsi.

554
00:50:47,526 --> 00:50:50,388
-Awak ingat kami belum kaji 
semua sekolah yang ada?

555
00:50:50,488 --> 00:50:52,256
-Yang ini belum.
-Mana awak tahu?

556
00:50:52,656 --> 00:50:54,425
-Awak tak mampu.

557
00:50:56,202 --> 00:50:57,979
Steven, jangan campur urusan kami!

558
00:50:58,079 --> 00:51:01,499
...untuk keluarga kami,hari ini, 
dua jam lagi

559
00:51:01,599 --> 00:51:03,401
Maksud awak kami ada temu duga.
di Sekolah New Compass?

560
00:51:03,501 --> 00:51:06,279
-Orang lain tunggu dua tahun 
untuk temu duga itu.

561
00:51:06,379 --> 00:51:08,439
Awak dapat dalam dua jam.

562
00:51:09,106 --> 00:51:12,184
Beri saya sehari untuk buat
sesuatu yang baik untuk awak.

563
00:51:12,285 --> 00:51:15,512
Lepas itu saya pergi
buat selama-lamanya.

564
00:51:15,613 --> 00:51:18,749
Awak masih ke syurga
sebab cukup bertoleransi.

565
00:51:18,849 --> 00:51:23,287
Saya akan ke neraka sebab dosa
tak boleh ditebus dengan wang.

566
00:51:23,688 --> 00:51:27,692
Semua orang menang.
Baik kita lakukan ini. Ayuh.

567
00:51:27,792 --> 00:51:32,004
Bawa kawan awak, awak ada kawan?
Kami ada ruang.

568
00:51:33,531 --> 00:51:34,640
Hey!

569
00:51:34,740 --> 00:51:37,243
Sekolah ini bukan kena
tunggu dua tahun,

570
00:51:37,343 --> 00:51:41,022
...enam tahun.Awak cakap apa?

571
00:51:41,122 --> 00:51:45,276
Saya nak bawa Hope dan awak 
pakai baju berbutang.

572
00:51:45,376 --> 00:51:48,604
Hope. Mari sini, sayang.

573
00:51:53,901 --> 00:51:59,248
Semuanya ada di belakang sana.
Saya suka. Hebatnya.

574
00:51:59,348 --> 00:52:02,918
Saya suka semuanya di sini.
Nampak macam rumah.

575
00:52:03,018 --> 00:52:06,731
Mungkin dia tinggal sini.
Tapi masih hebat dan saya...

576
00:52:06,831 --> 00:52:10,517
...tak boleh berhenti bercakap.

577
00:52:11,569 --> 00:52:14,572
Saya tulis surat dan
cakap dengan dia dalam telefon.

578
00:52:14,672 --> 00:52:16,574
Awak kenal Dr. Kurtz?

579
00:52:16,674 --> 00:52:19,343
Ada kalanya dia berdialog dalam blognya.

580
00:52:19,443 --> 00:52:22,779
-Dalam apa?
-Blognya. Dia tulis blog.

581
00:52:22,905 --> 00:52:24,774
-Blok itu apa?
-Blog.

582
00:52:24,874 --> 00:52:27,134
-Oh, Blog.Tak sangka saya akan jumpa dia.

583
00:52:27,234 --> 00:52:30,767
Semuanya ada dalam bas ini.

584
00:52:38,779 --> 00:52:43,960
Ini sekolah? -Tak
macam dalam blog.

585
00:52:44,060 --> 00:52:45,870
Maaf kerana buat awak tunggu.

586
00:52:46,395 --> 00:52:49,590
Saya berpakaian seperti Jack LaLanne. Saya 
cuma bersenam pada hujung minggu.

587
00:52:49,690 --> 00:52:53,210
Saya Dr. Kurtz.

588
00:52:53,527 --> 00:52:55,179
Awak betul-betul Danny Collins!

589
00:52:55,279 --> 00:52:58,649
-Ya, benar.Awak benar-benar Dr. Kurtz.
Awak benar-benar

590
00:52:58,749 --> 00:53:02,320
-Tom Donnelly.Isteri saya Samantha.
Anak saya Hope.

591
00:53:02,420 --> 00:53:04,430
Dia simpan maruah saya.
Jika awak nak jumpa dia nanti.

592
00:53:04,530 --> 00:53:06,490
Awak jauh berbeza daripada
bercakap dalam telefon.

593
00:53:06,540 --> 00:53:11,036
Saya harap begitu.
-Tentu awak Hope.

594
00:53:11,796 --> 00:53:15,299
Saya Tom.
-Tom. Tentu awak Hope.

595
00:53:15,399 --> 00:53:17,952
Hai, Samantha Donnelly.
Saya ikuti awak di Twitter.

596
00:53:18,052 --> 00:53:19,870
Terima kasih.
-Dia baca blog awak.

597
00:53:20,721 --> 00:53:22,206
Jadi Siapa Hope?

598
00:53:22,306 --> 00:53:26,544
Saya Hope. Di sini. Sayalah.
Saya tujuh tahun. Saya Hope.

599
00:53:26,644 --> 00:53:29,947
-Apa khabar?Saya nak bawa awak
tengok-tengok.

600
00:53:30,681 --> 00:53:34,343
Ayuh, awak mulakan semua ini.
-Memang.

601
00:53:34,443 --> 00:53:38,389
Mak, ayah tak akan percaya!
-Hope! Hope!

602
00:53:38,489 --> 00:53:41,492
Dia okey. Dia tak apa-apa.

603
00:53:41,592 --> 00:53:45,062
Masa gred satu kami mula sedar
dia ada masalah pembelajaran.

604
00:53:45,162 --> 00:53:46,897
Kami ada tutor untuk dia sekali
seminggu

605
00:53:46,997 --> 00:53:49,817
 dan saya buat latihan bersama
 dia setiap malam.

606
00:53:49,917 --> 00:53:52,436
Dia ada masalah beri tumpuan.
Amat sukar pada kami semua.

607
00:53:52,795 --> 00:53:56,173
-Ya.

608
00:53:56,273 --> 00:53:59,869
Kebanyakan sekolah cuba latih kanak-kanak seperti
 Hope untuk sesuaikan diri dengan sistem mereka.

609
00:53:59,969 --> 00:54:02,012
Kami lebih suka sediakan program yang 
sesuai dengan keperluan kanak-kanak itu.

610
00:54:02,112 --> 00:54:03,914
Umpama satu IEP besar di sini.

611
00:54:04,014 --> 00:54:08,869
Program Pendidikan Individu? IEP?

612
00:54:09,345 --> 00:54:11,264
Awak ada buat penyelidikan.
-Ada di sini.

613
00:54:13,224 --> 00:54:17,246
Mari saya tunjuk lagi. lngat
siapa buat penilaian asal?

614
00:54:17,546 --> 00:54:22,023
Awak seronok? -Sedikit.
Saya amat teruja.

615
00:54:22,633 --> 00:54:24,769
Program musim panas
belum mula sepenuhnya.

616
00:54:24,869 --> 00:54:26,620
Tapi awak boleh
sesuaikan diri di sini.

617
00:54:26,720 --> 00:54:29,607
Saya dah dapat sesuaikan diri.

618
00:54:29,707 --> 00:54:33,444
-lni cuma K sehingga 5 atau K sehingga 8?

619
00:54:33,544 --> 00:54:35,546
Tidak, Rendah dan Menengah.

620
00:54:35,646 --> 00:54:37,999
Kami latih dia melepasi
gred 8 dan lepas itu letak dia...

621
00:54:38,099 --> 00:54:41,327
Kami tinggal di New Jersey.
Kami tak boleh datang...

622
00:54:41,427 --> 00:54:44,597
Tak, dia akan ada pemandu.
Setiap hari pergi dan balik...

623
00:54:44,697 --> 00:54:47,366
...dari sekolah.
Setiap hari, sampai habis kolej.

624
00:54:49,802 --> 00:54:52,896
Saya akan buat
pengakuan bertulis. Dijamin.

625
00:54:53,230 --> 00:54:55,791
Temu duga yang
lebih rasmi diperlukan.

626
00:54:55,891 --> 00:54:58,344
Tapi mempertimbangkan sumbangan
En. Collins dan melihat...

627
00:54:58,444 --> 00:55:02,047
...rekod Hope, saya pasti
temu duga itu akan berjalan lancar.

628
00:55:02,865 --> 00:55:05,968
Banyak perlu awak bincangkan,
tapi percayalah. Awak mahukannya.

629
00:55:06,318 --> 00:55:09,546
Ini akan mengubah haluan hidup 
Hope.Saya beri awak masa sekejap.

630
00:55:09,646 --> 00:55:11,849
-Terima kasih, Doktor.
Awak datuk yang baik.

631
00:55:12,416 --> 00:55:13,416
-Terima kasih.

632
00:55:13,501 --> 00:55:16,395
Terima kasih banyak-banyak.

633
00:55:17,963 --> 00:55:23,126
Sekarang masalah
pendidikan dah selesai.

634
00:55:23,765 --> 00:55:25,365
Kita beralih kepada
perkara yang seronok.

635
00:55:25,471 --> 00:55:28,332
Perkara seronok apa?
Tak, kita nak terus balik, kan?

636
00:55:28,432 --> 00:55:30,727
Awak kata satu hari. lngat tak?
-Saya tak ingat.

637
00:55:30,827 --> 00:55:32,695
Kita dah setuju.
-Ya, dia dah setuju.

638
00:55:32,795 --> 00:55:35,131
Ya, dia dah setuju.
-Setuju bukan perkataannya.

639
00:55:35,231 --> 00:55:37,583
Samantha. Demi Tuhan.
-Okey.

640
00:55:37,917 --> 00:55:41,971
Samantha, awak ada tadi.
-Kita dah setuju sehari.

641
00:55:42,071 --> 00:55:44,607
Bila saya periksa...

642
00:55:46,217 --> 00:55:48,310
Hari ini belum habis lagi.

643
00:55:48,661 --> 00:55:51,430
Belum habis, ayah.

644
00:55:51,956 --> 00:55:55,276
Apa dia cakap...
-Sehari, cuma sehari.

645
00:56:37,626 --> 00:56:43,315
Saya nak cakap sesuatu tapi
rasa macam saya baik sangat.

646
00:56:44,717 --> 00:56:46,318
Selamat malam, Samantha.
-Terima kasih.

647
00:56:47,194 --> 00:56:53,091
Terima kasih.

648
00:56:57,288 --> 00:57:02,592
Jimmy, tolonglah dia.
Hati-hati kepala awak.

649
00:57:02,877 --> 00:57:05,521
Terima kasih, Jimmy.

650
00:57:05,713 --> 00:57:10,175
Jimmy, bagi kami masa sekejap.
-Terima kasih.

651
00:57:27,902 --> 00:57:30,462
Awak teruk.

652
00:57:32,406 --> 00:57:39,054
Saya habiskan seumur hidup
cuba tak nak jadi macam awak.

653
00:57:40,206 --> 00:57:42,574
Tapi saya dah penat.

654
00:57:43,250 --> 00:57:46,353
Awak tak tahu betapa penatnya saya.

655
00:57:49,440 --> 00:57:57,832
Masa saya jumpa mak awak,
saya ketagih dadah.

656
00:57:57,932 --> 00:58:01,076
Bila saya dapat tahu...

657
00:58:02,244 --> 00:58:06,273
...saya cuba membantu.
Hantar duit.

658
00:58:06,899 --> 00:58:10,152
Dia enggan terima.

659
00:58:11,587 --> 00:58:17,201
Tapi awak tahu kehidupan saya begitu 
ekstrem.Dadah,wanita...

660
00:58:17,576 --> 00:58:22,556
... menjelajah,Semua hal bintang rock.

661
00:58:23,666 --> 00:58:25,668
Saya selalu fikir tak kira 
siapa kita, lebih baik

662
00:58:25,768 --> 00:58:29,989
jika jalani kehidupan normal.

663
00:58:30,089 --> 00:58:35,411
Jadi orang normal. Saya
tak tahu bagaimana...

664
00:58:35,511 --> 00:58:41,074
...saya biarkan berterusan
begini lama.

665
00:58:47,231 --> 00:58:52,931
Apa yang awak buat hari ini,
saya tak marahkan awak lagi.

666
00:58:54,113 --> 00:58:56,840
Tapi setakat itu saja.
Okey.

667
00:58:58,592 --> 00:59:01,520
Saya nak jadi sebahagian
daripada hidup awak.

668
00:59:01,620 --> 00:59:04,556
Bukan masa sesuai sekarang.
lni bukan masanya. Okey.

669
00:59:05,291 --> 00:59:07,360
Kenapa ini bukan masanya?
-Bukan masa yang sesuai.

670
00:59:15,776 --> 00:59:18,820
Kenapa?
-Saya sakit.

671
00:59:22,174 --> 00:59:28,339
Awak sakit? Apa maksud awak?

672
00:59:28,439 --> 00:59:31,133
Punca kematian mak,
ada dalam darah.

673
00:59:32,651 --> 00:59:37,247
Serius juga.

674
00:59:40,618 --> 00:59:42,477
Fuck.

675
00:59:44,079 --> 00:59:46,290
Awak bergurau?
Saya baru jumpa awak.

676
00:59:47,557 --> 00:59:51,253
Tentu awak bergurau!
Maafkan saya.

677
00:59:52,646 --> 00:59:57,982
Bukan reaksi yang
baik. Maafkan saya.

678
00:59:58,082 --> 01:00:01,672
Tak mengapa. -Maafkan saya.

679
01:00:01,772 --> 01:00:07,878
Saya yang patut minta maaf.
Lagipun awak Danny Collins, kan?

680
01:00:07,978 --> 01:00:11,202
Siapalah saya nak halang
kebahagiaan awak?

681
01:00:11,302 --> 01:00:12,383
Tom, Tom, Tom...

682
01:00:12,483 --> 01:00:15,578
Biar saya tanya. Awak rasa

683
01:00:15,678 --> 01:00:17,555
bagaimana kesudahan filem
yang awak bayangkan?

684
01:00:17,655 --> 01:00:20,891
Awak boleh muncul tiba-tiba...

685
01:00:20,991 --> 01:00:22,760
...dan uruskan masalah anak saya.

686
01:00:22,860 --> 01:00:26,689
Kita berpegangan tangan dan
menangis sambil muzik dimainkan. Begitukah?

687
01:00:26,789 --> 01:00:30,067
Jangan sentuh saya. Awak
nak rasa dunia sebenar...

688
01:00:30,167 --> 01:00:34,113
...nak kehidupan normal?
Bayangkan ini kehidupan...

689
01:00:34,213 --> 01:00:36,741
...normal ini, bintang rock.

690
01:00:36,841 --> 01:00:40,911
Saya ada pinjaman rumah 200,000 dolar.
lsteri saya mengandung.

691
01:00:41,011 --> 01:00:44,707
Saya menghidap leukemia yang
mungkin akan membunuh saya.

692
01:00:44,807 --> 01:00:48,903
Selamat pulang, ayah.Tengok apa yang awak terlepas?
Saya tak tahu apa nak cakap.

693
01:00:49,003 --> 01:00:52,923
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Saya cuma nak awak pergi.

694
01:00:53,023 --> 01:00:55,533
Biar saya masuk sebelum
dia tanya apa kita bualkan.

695
01:00:55,633 --> 01:00:58,470
Tunggu dulu.

696
01:00:59,613 --> 01:01:04,857
Dia tak tahu? Awak dah gila?

697
01:01:07,746 --> 01:01:09,648
Itu tak bagus.
-Saya ada doktor yang...

698
01:01:09,748 --> 01:01:13,276
...cekap di New York.
Dia cakap pasal terapi...

699
01:01:14,144 --> 01:01:21,077
...sasaran selama tiga minggu.
Rambut saya takkan gugur.

700
01:01:21,177 --> 01:01:24,955
Dalam sebulan, akan tahu jika berkesan, 
jika berkesan saya mungkin ada peluang.

701
01:01:25,055 --> 01:01:28,534
Jika tidak, ia akan
berlaku dengan cepat.

702
01:01:30,019 --> 01:01:33,714
Sam mengandung enam bulan.
Saya akan beritahu...

703
01:01:33,814 --> 01:01:36,900
...selepas dia bersalin.

704
01:01:37,443 --> 01:01:42,239
Saya akan ke Delaware
atas urusan kerja.Itu yang dia tahu.

705
01:01:42,431 --> 01:01:45,334
-Awak perlukan bantuan.
Awak ada kawan?

706
01:01:45,993 --> 01:01:47,920
-Dia kawan saya.

707
01:01:49,497 --> 01:01:54,301
Apa-apa sajalah.
Saya akan ada di sana.

708
01:01:55,786 --> 01:01:59,465
Maksud saya,apa lagi yang ada di sana?
-Di mana?

709
01:01:59,565 --> 01:02:03,519
-Mana-mana. Awak perlukan saya.
Saya akan...

710
01:02:03,619 --> 01:02:07,490
Saya tak perlukan awak.
-lni bukan pasal itu.

711
01:02:07,590 --> 01:02:12,294
Tak payah bincang lagi.

712
01:02:12,394 --> 01:02:19,493
Awak mesti menghadapinya sebab
saya takkan ke mana-mana.

713
01:02:50,391 --> 01:02:52,585
- Hi.
- Hey.

714
01:02:52,685 --> 01:02:54,837
Bagaimana?

715
01:02:54,937 --> 01:03:00,868
Saya baru nak... Awak tahulah.

716
01:03:01,443 --> 01:03:05,389
Saya faham. Masalah keluarga
boleh jadi rumit.

717
01:03:05,489 --> 01:03:10,936
Ya, memang benar.
Dalam hal ini, ya.

718
01:03:11,036 --> 01:03:13,939
Awak jumpa anak awak
buat pertama kali.

719
01:03:14,039 --> 01:03:16,859
Awak tak jangkakan
mudah, bukan?

720
01:03:16,959 --> 01:03:19,637
Saya ingatkan
lebih mudah daripada ini.

721
01:03:24,675 --> 01:03:30,864
Saya rasa nak masuk ke sana
dan mabuk dengan awak.

722
01:03:32,224 --> 01:03:35,869
Tapi sebaliknya saya
nak naik ke atas.

723
01:03:36,520 --> 01:03:41,250
Itu bagus, kan? -Ya. Ada
piano dengan nama awak.

724
01:03:41,567 --> 01:03:43,010
Kalaulah nama saya Steinway.

725
01:03:45,779 --> 01:03:47,381
Perbualan kita rancak semula.

726
01:03:51,285 --> 01:03:52,536
Awak hebat.

727
01:03:54,622 --> 01:03:58,183
Saya tak hebat.
-Ya, awak hebat.

728
01:03:58,283 --> 01:04:00,362
Saya tak hebat.

729
01:04:24,443 --> 01:04:26,721
Saya pernah berjaya
sebelum ini.

730
01:04:26,821 --> 01:04:28,272
Tapi saya takkan tipu.

731
01:04:28,372 --> 01:04:31,225
Beberapa minggu akan datang
pasti mencabar pada awak.

732
01:04:31,642 --> 01:04:37,581
Kebanyakan orang takut dengan
kesakitannya dan ia akan semakin teruk.

733
01:04:42,853 --> 01:04:44,088
Ini okey tak?

734
01:04:53,372 --> 01:04:56,116
Siapa Jackie Joyner Kersee?

735
01:05:05,025 --> 01:05:06,886
Awak tak suka mi sup ayam?

736
01:05:06,986 --> 01:05:08,788
Bagaimana awak boleh
tak suka mi sup ayam?

737
01:05:08,888 --> 01:05:11,682
Saya tak suka mi.

738
01:05:11,782 --> 01:05:13,951
Rasa macam makan cacing.

739
01:05:20,875 --> 01:05:22,668
Kejutan.

740
01:05:24,795 --> 01:05:27,239
Pak cik saya bawa saya memancing.
Dia masukkan cacing dalam...

741
01:05:27,339 --> 01:05:29,867
...mulut dan memakannya
untuk menyakat saya.

742
01:05:29,967 --> 01:05:31,577
Kini bila nampak mi,
saya teringat pak cik saya...

743
01:05:31,677 --> 01:05:35,639
...memakan cacing
dan buat saya geli.

744
01:05:39,510 --> 01:05:42,146
<i>Tengok ini.
- Teknik ini...</i>

745
01:05:42,246 --> 01:05:46,558
Maksud awak gambar ini.
-Maksud saya gambar ini. Ya.

746
01:05:47,151 --> 01:05:51,097
Jangan berlagak. -Pak
cik jenis apa...

747
01:05:51,197 --> 01:05:53,182
...menyakat budak kecil, buat
dia fobia dengan mi sup ayam?

748
01:05:53,282 --> 01:05:55,659
Itu saya tak faham.

749
01:06:03,375 --> 01:06:05,486
A, B minor, C sharp.

750
01:06:05,586 --> 01:06:09,473
Saya tak tahu apa maksudnya.
-Biar saya ajar awak.

751
01:06:09,573 --> 01:06:13,002
Biar saya ajar awak.

752
01:06:16,096 --> 01:06:20,042
Tiga minggu dari hari ini kita
akan lihat keputusannya bersama...

753
01:06:20,142 --> 01:06:22,920
...dan saya akan tentukan
langkah seterusnya.

754
01:06:23,020 --> 01:06:26,590
Buat masa ini,
kita harapkan yang terbaik.

755
01:06:26,690 --> 01:06:27,758
Berfikiran positif.
-Ya, terima kasih.

756
01:06:27,858 --> 01:06:30,001
Terima kasih, doktor.
-Terima kasih.

757
01:07:36,093 --> 01:07:40,430
Masuk. Tak berkunci.

758
01:07:41,574 --> 01:07:43,650
- Hi.
- Hi.

759
01:07:44,185 --> 01:07:48,606
Saya dapat nota awak.
Apa pendapat awak?

760
01:07:50,107 --> 01:07:56,280
Okey. Gambaran kehidupan saya
sambil berjalan ke dalam dewan.

761
01:07:57,114 --> 01:07:59,833
Sambil saya berjalan,
saya kumpul semuanya.

762
01:08:00,659 --> 01:08:02,203
Apa pendapat awak?

763
01:08:02,953 --> 01:08:06,357
Awak sedar saya tiada
pengetahuan muzik atau teorinya.

764
01:08:06,457 --> 01:08:07,867
- Okay. Yeah.
- Okay.

765
01:08:07,967 --> 01:08:10,361
Awak masih nak pendapat saya?
-Tentulah.

766
01:08:10,461 --> 01:08:15,299
Saya lebih suka yang
sebelum ini, dengan daunnya.

767
01:08:15,800 --> 01:08:19,470
Betul?
-Ya, daun-daun dan...

768
01:08:20,446 --> 01:08:22,382
Saya pun.

769
01:08:25,142 --> 01:08:27,311
Saya cuma nak awak masuk
ke bilik saya semula.

770
01:08:28,020 --> 01:08:30,906
Sekarang saya boleh
ajak awak makan malam, kan?

771
01:08:31,006 --> 01:08:33,759
Mainkan ini di konsert.
Lepas itu awak boleh bawa saya makan malam.

772
01:08:34,193 --> 01:08:36,687
-Awak suka mengusik.
-Saya tak suka mengusik.

773
01:08:36,787 --> 01:08:40,683
-Awak suka sangat mengusik.
-Saya baru tahu.

774
01:08:40,783 --> 01:08:42,835
Teruknya awak.

775
01:08:45,121 --> 01:08:49,066
Ini kali kedua saya di New Jersey
dalam masa dua bulan.

776
01:08:49,166 --> 01:08:51,527
Saya tak suka, Frank.

777
01:08:51,627 --> 01:08:58,184
Saya patut telefon awak.
Frank. Maafkan saya.

778
01:08:58,284 --> 01:09:00,161
Awak tahu apa jadi
bila saya bekerja.

779
01:09:01,446 --> 01:09:03,581
Saya terlalu sibuk.
-Ya, memang ketara.

780
01:09:04,723 --> 01:09:06,250


781
01:09:06,350 --> 01:09:13,466
Ini Frank Grubman. Pengurus
dan kawan baik saya.

782
01:09:13,566 --> 01:09:14,559
Helo.
-lni Mary, dia teman...

783
01:09:14,659 --> 01:09:18,429
...wanita baru saya. -Yakah?

784
01:09:18,829 --> 01:09:20,389
Saya sedang usahakan.
Dia suka mengusik.

785
01:09:20,823 --> 01:09:27,705
Saya bukan. -Dia asyik
alihkan sasarannya.

786
01:09:28,572 --> 01:09:32,201
Mary, boleh saya cakap
dengan Danny sendirian?

787
01:09:32,301 --> 01:09:36,414
Boleh, dah tentu boleh.
Saya minta diri.

788
01:09:36,514 --> 01:09:38,716
Saya rasa awak
dah cakap banyak.

789
01:09:39,408 --> 01:09:43,345
Okey, makan malam ini.
-Awak memang teruk.

790
01:09:45,322 --> 01:09:47,349
Dia cantik.
-Usia yang sesuai.

791
01:09:47,766 --> 01:09:49,860
Tak juga.
-Selangkah demi selangkah.

792
01:09:49,960 --> 01:09:53,489
Duduk.
Kita mesti berbincang.

793
01:09:53,589 --> 01:09:55,700
Saya tahu, banyak saya
nak beritahu awak.

794
01:09:55,800 --> 01:09:58,569
Malangnya saya cakap
sebagai pengurus sekarang.

795
01:10:01,472 --> 01:10:05,026
Okey. Apa dia?

796
01:10:05,126 --> 01:10:08,045
Saya dah bincang beberapa
perkara dengan Bill.

797
01:10:08,145 --> 01:10:11,248
Awak sebenarnya bukan
di tempat yang sepatutnya.

798
01:10:12,692 --> 01:10:15,569
Okey. Saya di mana?

799
01:10:15,669 --> 01:10:19,156
Agak di depan bila
kita jual hartanah.Tapi sedikit saja.

800
01:10:19,256 --> 01:10:23,027
Memang kita tak patut jual hak penerbitan
awak begitu awal.

801
01:10:23,127 --> 01:10:26,105
Semua hartanah itu,
pasaran perumahan dah lumpuh.

802
01:10:26,205 --> 01:10:29,125
Pesawat peribadi,
gaya hidup awak.

803
01:10:29,225 --> 01:10:32,461
Hal Madoff itu,
semuanya menjejaskan awak.

804
01:10:32,561 --> 01:10:36,907
Tapi awak bukan muflis.
Cuma awak perlu faham...

805
01:10:37,007 --> 01:10:41,403
...betapa serius situasi ini.

806
01:10:41,846 --> 01:10:45,407
Okey. Apa saya mesti buat?

807
01:10:45,507 --> 01:10:49,712
-Satu daripada dua perkara.
Mula hidup seperti orang biasa.

808
01:10:49,812 --> 01:10:53,174
Beli Prius, naik penerbangan
Continental...

809
01:10:53,274 --> 01:10:56,152
 atau
menjelajah semula.

810
01:10:56,252 --> 01:10:59,380
Jelajah terakhir ini pelan
persaraan saya untuk awak.

811
01:10:59,480 --> 01:11:01,365
Kita ada pendapat besar.
-Saya tahu.

812
01:11:01,465 --> 01:11:05,035
Konsesi. Barang niaga.
-Saya tahu.

813
01:11:05,694 --> 01:11:07,304
Saya mencipta lagu, Frank.
Bagus lagunya.

814
01:11:10,291 --> 01:11:12,476
Mary rasa lagunya bagus.

815
01:11:12,710 --> 01:11:17,782
Pengurus Hotel Tasik
Woodcliff itu? Okey. Lega rasanya.

816
01:11:17,882 --> 01:11:19,742
Aturkan konsert untuk saya.

817
01:11:19,842 --> 01:11:21,410
-Konsert?
-Ya.

818
01:11:21,510 --> 01:11:23,588
Konsert kecil,
bukan arena besar.

819
01:11:23,688 --> 01:11:27,041
Macam Springsteen akan buat.

820
01:11:27,141 --> 01:11:31,662
Ya, dia akan muncul secara
spontan di tempat begini.

821
01:11:31,762 --> 01:11:34,548
Danny, Danny, Danny, Danny...

822
01:11:34,648 --> 01:11:36,250
Awak dengar apa awak cakap?

823
01:11:37,318 --> 01:11:40,463
-Lagu ini bagus.Berilah peluang.

824
01:11:40,938 --> 01:11:43,674
Lepas itu, kita menjelajah.

825
01:11:45,101 --> 01:11:48,370
Bonusnya...

826
01:11:49,830 --> 01:11:51,849
...saya takkan fikir nak
bunuh diri setiap malam.

827
01:11:55,519 --> 01:11:57,287
Okey?

828
01:11:58,455 --> 01:12:00,315
Okey.

829
01:12:00,975 --> 01:12:03,244
Saya nak buat pengumuman.

830
01:12:03,344 --> 01:12:06,605
Dah sedia? -Ya.

831
01:12:08,099 --> 01:12:11,435
Saya akan buat
persembahan dalam bar.

832
01:12:11,535 --> 01:12:13,938
Pada Jumaat malam.

833
01:12:14,038 --> 01:12:15,139
Apa itu persembahan?

834
01:12:15,239 --> 01:12:18,275
Persembahan adalah bila saya
menyanyi depan orang ramai.

835
01:12:18,609 --> 01:12:21,178
-Saya nak dengar awak nyanyi.

836
01:12:21,278 --> 01:12:24,490
Saya nak awak dengar saya nyanyi.
Lebih daripada segalanya di dunia.

837
01:12:24,590 --> 01:12:29,128
Tapi kita kena tanya ayah
dan mak jika mereka izinkan.

838
01:12:29,228 --> 01:12:32,097
Dalam bar?
-Saya nak pergi lihat...

839
01:12:32,665 --> 01:12:34,692
...persembahan dalam bar.
-ltu bar mewah.

840
01:12:34,792 --> 01:12:35,993
Bar mewah itu apa?

841
01:12:36,093 --> 01:12:39,030
-Ada menu koktel yang sesuai.
Bayaran masuk...

842
01:12:39,130 --> 01:12:40,865
-Betul?

843
01:12:40,965 --> 01:12:46,403
Tempat ini cukup besar.Awak buat
persembahan berbayar untuk buat gaya awak?

844
01:12:48,222 --> 01:12:53,853
Tiada apa boleh halang gaya saya.
-ltu yang kami nak lihat.

845
01:12:53,953 --> 01:12:56,147
Saya rasa namanya
Danny Collins.

846
01:13:00,985 --> 01:13:05,506
Jangan dimulakan. -Bagaimana?
Persembahan mula 7:30.

847
01:13:05,606 --> 01:13:07,975
Habis pukul 9:00.
-9:00?

848
01:13:08,075 --> 01:13:10,361
Lewat juga.
Tak lewat sangat.

849
01:13:10,461 --> 01:13:13,147
Penonton awak boleh berjaga
sampai pukul 9:00?

850
01:13:13,247 --> 01:13:14,915
Mereka masih sedarkan diri?

851
01:13:15,015 --> 01:13:17,015
Kita mesti hubungi kelab
dan beritahu mungkin ramai

852
01:13:17,112 --> 01:13:19,320
wanita tua akan berdengkur.

853
01:13:19,420 --> 01:13:21,405
Bagus, saya nak telefon,
beritahu mereka.

854
01:13:21,505 --> 01:13:27,411
Baiknya awak. Apa kita nak buat?

855
01:13:27,511 --> 01:13:30,289
Kita akan dapat kebenaran.
Mak dan ayah akan setuju.

856
01:13:30,389 --> 01:13:35,327
Ia penting bagi saya. Boleh
membantu jika dia ada.

857
01:13:35,661 --> 01:13:42,944
Saya akan hadir. -ltu dia.
Daripada mulut becok.

858
01:13:43,627 --> 01:13:46,847
Awak dengar tak?
Dah lama berlarutan.

859
01:13:46,947 --> 01:13:48,791
Bila awak nak jumpa doktor?
-Cuma jangkitan kuman.

860
01:13:48,891 --> 01:13:53,287
Bukan jangkitan kuman. Dah
berminggu sejak awak pulang.

861
01:13:53,387 --> 01:13:56,707
Hope. Ayah kau orang
paling degil di dunia, kan?

862
01:13:56,907 --> 01:13:59,251
Jangan degil sangat, ayah.

863
01:13:59,351 --> 01:14:01,879
Ayah sihat, sayang.

864
01:14:01,979 --> 01:14:05,015
Awak lebih suka jadi macam mayat bernyawa 
daripada dapatkan antibiotik.

865
01:14:05,124 --> 01:14:06,367
-Dengar cakap mak.

866
01:14:06,467 --> 01:14:08,619
Kena dengar cakap mak.
Idea yang bagus.

867
01:14:09,220 --> 01:14:10,954
Lelaki degil.

868
01:14:11,889 --> 01:14:13,957
Lelaki degil.

869
01:15:05,943 --> 01:15:09,255
Rupa awak macam Lee Trevino.

870
01:15:11,799 --> 01:15:14,193
Samantha bawa saya
membeli pakaian.

871
01:15:14,293 --> 01:15:16,646
Pernah dengar kedai
bernama Banana Republic?

872
01:15:16,746 --> 01:15:18,664
Ya.
-Kedai yang hebat.

873
01:15:19,790 --> 01:15:23,444
Bar ini penuh sesak.

874
01:15:23,544 --> 01:15:25,838
-Baguslah.Kugiran dah sedia.

875
01:15:25,938 --> 01:15:29,867
Phil boleh main piano jika awak 
nak dia main lagu baru.

876
01:15:29,967 --> 01:15:32,361
Keluarga awak di depan.

877
01:15:32,970 --> 01:15:37,308
Saya kosongkan satu
tempat duduk untuk Mary.Dia bersama mereka.

878
01:15:37,408 --> 01:15:39,393
Panjang umurnya.

879
01:15:39,493 --> 01:15:42,271
'Patahkan kaki'.
-Cakap kaki siapa.

880
01:15:44,440 --> 01:15:46,092
Masuklah, dia tentu
teruja jumpa awak.

881
01:15:46,192 --> 01:15:50,137
Terima kasih. Jumpa
nanti di luar.

882
01:15:50,237 --> 01:15:56,077
Terima kasih untuk tiket VIP itu.
Saya di barisan depan.

883
01:15:56,177 --> 01:16:00,606
Ingatkan saya nak datang
dan jenguk awak Awak gementar?

884
01:16:00,706 --> 01:16:03,693
-Dah banyak kali saya lakukan.

885
01:16:03,793 --> 01:16:07,196
Saya tak pernah gementar,
sungguh, tak sekali pun.

886
01:16:07,496 --> 01:16:08,564
Tak sekali pun?

887
01:16:10,416 --> 01:16:13,945
Tapi saya gementar sekarang.
-Eloklah.

888
01:16:14,045 --> 01:16:15,913
Ini bermakna akhirnya awak
izinkan saya belanja...

889
01:16:16,013 --> 01:16:20,284
...awak makan malam?

890
01:16:20,851 --> 01:16:22,453
Tengok persembahan awak dulu.

891
01:16:23,979 --> 01:16:27,008
Beri tekanan lagi,
itu yang saya perlukan.

892
01:16:27,108 --> 01:16:29,427
Pelik saya nak cakap sebab
saya belum kenal awak lama.

893
01:16:29,527 --> 01:16:34,173
Tapi saya bangga dengan awak.

894
01:16:35,883 --> 01:16:38,185
Itu amat pelik, Mary.

895
01:16:38,685 --> 01:16:41,772
Awak baik dan pelik.
ltu yang saya suka.

896
01:16:41,872 --> 01:16:46,027
Berseronoklah.
Awak pasti hebat.

897
01:16:46,127 --> 01:16:48,679
Terima kasih.
Saya sayang awak, Mary.

898
01:16:49,371 --> 01:16:55,619
Itu ekspresi dunia hiburan.
Maknanya saya suka awak.

899
01:16:56,570 --> 01:16:58,489
Awak masih di sana?

900
01:17:04,437 --> 01:17:09,274
Awak nampak cantik. -Awak
nampak segak juga.

901
01:17:12,545 --> 01:17:14,438


902
01:17:43,033 --> 01:17:45,619
Hai, datuk.

903
01:17:49,090 --> 01:17:50,649
Terima kasih.

904
01:17:56,380 --> 01:18:00,109
<i>Terima kasih sekali lagi.</i>

905
01:18:01,302 --> 01:18:03,521
<i>Terima kasih tiga kali.</i>

906
01:18:03,621 --> 01:18:06,015
<i>Cucu saya.</i>

907
01:18:29,330 --> 01:18:30,881
Ayuh, Danny,
mainkan Baby Doll.

908
01:18:30,981 --> 01:18:33,151
Baby Doll, Danny!

909
01:18:33,451 --> 01:18:35,903
Phil.

910
01:19:11,230 --> 01:19:13,399
Helo, semua.
-Hai, Danny.

911
01:19:13,499 --> 01:19:16,760
<i>Cuma nak cuba sesuatu.</i>

912
01:19:17,945 --> 01:19:20,923
<i>Tapi saya tahu
tujuan anda ke sini.</i>

913
01:19:23,467 --> 01:19:24,802
<i>Saya rasa anda
tahu lagu ini.</i>

914
01:20:31,827 --> 01:20:33,370
Danny.

915
01:20:34,430 --> 01:20:35,731
Sophie.

916
01:20:36,540 --> 01:20:39,051
Danny Collins.Apa awak buat di sini?

917
01:20:39,151 --> 01:20:42,054
-Kami dapat tahu pasal persembahan awak dan
kami nak beri sokongan.

918
01:20:43,406 --> 01:20:46,684
Saya guna kad kredit awak untuk
penerbangan, harap awak tak kisah.

919
01:20:46,784 --> 01:20:49,604
Apa yang awak bawa?
-Apa maksud awak?

920
01:20:49,704 --> 01:20:52,440
Apa maksud saya?
-Dia nak berparti.

921
01:20:52,540 --> 01:20:57,169
Saya nak rasa.
-Saya ada semuanya.

922
01:21:07,888 --> 01:21:09,790
Ini dia, Danny.

923
01:21:12,034 --> 01:21:14,119
Bagus.

924
01:21:25,422 --> 01:21:27,934
Datuk!

925
01:21:28,509 --> 01:21:30,527
Datuk?

926
01:21:36,208 --> 01:21:37,485
Mari sini.
-Ayah!

927
01:21:37,585 --> 01:21:41,088
Awak buat apa?
-Tak buat apa-apa.

928
01:21:41,188 --> 01:21:45,651
Saya tak tahu.
Hai, Samantha.

929
01:21:46,218 --> 01:21:51,958
Ini kawan saya, Sophie.
Kawannya, Sibuk Bekerja.

930
01:21:54,535 --> 01:21:56,537
Kenpa pandang
 begitu?

931
01:21:58,272 --> 01:22:03,135
Awak asyik nak menilai saya.
Awak baru saja menilai saya.

932
01:22:03,235 --> 01:22:05,595
Teruskan. Nilai saya sesuka
hati awak. Tak apa, awak pandai.

933
01:22:05,696 --> 01:22:07,974
Bila awak dah habis
menjadi begitu sempurna...

934
01:22:08,074 --> 01:22:12,679
...dan bermaruah, awak
patut beritahu isteri awak...

935
01:22:12,779 --> 01:22:15,973
...apa awak buat di Delaware.

936
01:22:19,727 --> 01:22:23,772
Apa dia maksudkan?

937
01:22:25,674 --> 01:22:27,651
Saya beritahu di rumah nanti.

938
01:22:34,783 --> 01:22:37,280
Jauhi keluarga saya.

939
01:22:37,980 --> 01:22:39,744
Mari kita balik.

940
01:22:45,111 --> 01:22:47,012
Selamat jalan, Hope.

941
01:23:30,406 --> 01:23:33,367
Mari kita pergi.

942
01:24:10,296 --> 01:24:11,922
Awak siapa?

943
01:24:13,641 --> 01:24:17,470
Maaf. Saya pekerja hotel.
-Bagus.

944
01:24:18,529 --> 01:24:21,941
Kami perlukan tuala lagi.
Boleh ambilkan?

945
01:24:22,041 --> 01:24:23,317
Bir juga.

946
01:24:23,417 --> 01:24:26,353
Saya ambilkan tuala dan bir.

947
01:24:32,510 --> 01:24:35,579
Mary,tunggu

948
01:24:35,779 --> 01:24:37,264
Mary!Tolonglah.

949
01:24:40,226 --> 01:24:43,003
Apa jadi malam tadi?

950
01:24:45,331 --> 01:24:51,612
Tak kena masanya.
-Apa maksud awak?

951
01:24:51,712 --> 01:24:54,515
Awak dah berusaha gigih dan
seluruh keluarga awak hadir.

952
01:24:54,615 --> 01:24:57,376
Saya tahu.
-Sedarlah!

953
01:24:58,402 --> 01:25:01,639
Saya hilang pertimbangan.
-Peluang makan malam...

954
01:25:02,306 --> 01:25:03,341
...awak hilang juga.

955
01:25:03,441 --> 01:25:08,354
Awak patut mainkan lagu itu.

956
01:25:19,140 --> 01:25:21,125
Jaga diri, Jamie.

957
01:25:21,809 --> 01:25:23,636
Awak juga, En. Collins.

958
01:25:23,736 --> 01:25:28,298
Berkawanlah dengan Nicky.
Dia budak baik. Wajah awak cantik.

959
01:25:28,833 --> 01:25:31,644
Wajah awak pun boleh
tahan, En. Collins.

960
01:25:32,069 --> 01:25:34,839
Tengok. Sekarang kita
dah boleh berbual.

961
01:25:44,081 --> 01:25:47,359
Untuk pengetahuan awak.

962
01:25:48,085 --> 01:25:52,798
Mary-Ann dari Gilligan's Island,
nama sebenarnya ialah...

963
01:25:53,090 --> 01:25:55,743
...Dawn Wells dan dia
bekas Ratu Nevada...

964
01:25:55,843 --> 01:26:02,616
...sebelum jadi terkenal dan
dia tak setanding awak.

965
01:26:12,851 --> 01:26:14,526
Selamat tinggal.

966
01:26:20,009 --> 01:26:21,671
Nicky.

967
01:26:22,171 --> 01:26:26,616
Gembira jumpa awak.
-Gembira jumpa awak, Danny.

968
01:26:26,716 --> 01:26:31,487
Saya akan rindukan awak.

969
01:26:31,587 --> 01:26:33,414
Tengok ini.
Wang seratus dah habis.

970
01:26:33,622 --> 01:26:39,303
Jangan risau. -Beginilah.

971
01:26:40,471 --> 01:26:43,240
Saya bermurah hati hari ini.

972
01:26:49,188 --> 01:26:50,865
Biar betul.
Apa maksud awak?

973
01:26:50,965 --> 01:26:57,279
Bila awak tak sukakannya lagi,
berikan kepada orang lain.

974
01:26:57,579 --> 01:27:01,582
Setuju? -Setuju.

975
01:27:02,426 --> 01:27:04,562
Jumpa lagi.

976
01:27:05,121 --> 01:27:08,015
Tuhan berkati awak, Danny Collins.
-Awak juga.

977
01:27:09,642 --> 01:27:14,346
Berapa insuransnya?
Saya tak kisah.

978
01:27:14,814 --> 01:27:17,023
Jaga-jaga kepala awak.

979
01:27:27,518 --> 01:27:29,962
Saya tak nak perkara terakhir
saya cakap kejam bunyinya.

980
01:27:30,062 --> 01:27:32,298
Tapi saya tak nak
cakap benda baik.

981
01:27:32,398 --> 01:27:34,358
En. Collins, bagi pihak
Hilton Tasik WoodCliff...

982
01:27:34,658 --> 01:27:38,696
...kami ucapkan terima kasih
kerana menginap di sini.

983
01:27:38,796 --> 01:27:43,384
Kami harap awak menginap
di Hilton ke mana saja awak pergi.

984
01:27:45,536 --> 01:27:47,872
Saya akan naik teksi.

985
01:27:49,114 --> 01:27:54,519
Saya nampak.
-Saya beri Nicky Mercedes saya.

986
01:27:54,962 --> 01:27:58,758
Awak beri Nicky Mercedes awak?
Awak memang gila.

987
01:27:58,858 --> 01:28:01,911
Orang pernah kata begitu.
Saya tak mampu memilikinya lagi.

988
01:28:02,011 --> 01:28:04,905
Frank telefon saya pagi ini
dan kami akan menjelajah semula.

989
01:28:05,181 --> 01:28:08,951
Saya perlukan duit.
Saya ada keluarga sekarang.

990
01:28:10,811 --> 01:28:13,631
Mereka benci saya,
itu yang keluarga lakukan.

991
01:28:16,183 --> 01:28:18,544
Ya, betul.
Saya ajar awak dengan baik.

992
01:28:18,861 --> 01:28:22,965
Ya. Saya akan mainkan
lagu baru saya.

993
01:28:23,324 --> 01:28:27,186
Beberapa lagu.
Tengok apa akan jadi.

994
01:28:27,286 --> 01:28:28,679
Saya tahu apa akan jadi.
-Ya, mereka akan lempar tomato.

995
01:28:28,954 --> 01:28:32,708
Ya, dan bawang.

996
01:28:36,103 --> 01:28:38,823
Saya akan datang
ke sini beberapa bulan.

997
01:28:38,923 --> 01:28:42,660
Kami akan buat
persembahan di Garden.

998
01:28:42,760 --> 01:28:44,495
Mungkin awak boleh
datang lihat persembahan.

999
01:28:44,595 --> 01:28:48,207
Kita boleh
makan malam selepas itu.

1000
01:28:48,307 --> 01:28:50,643
Tahu apa saya suka pasal awak?
Awak tak mudah mengalah.

1001
01:28:52,411 --> 01:28:55,322
Ada makan malam berbaloi
untuk diperjuangkan.

1002
01:28:59,652 --> 01:29:02,888
Saya tinggalkan sesuatu
di bilik untuk awak.

1003
01:29:02,988 --> 01:29:06,367
Ya, mungkin awak tinggalkan
bilik yang bersepah.

1004
01:29:06,467 --> 01:29:10,195
Maklumlah, bintang rock.

1005
01:29:16,544 --> 01:29:18,896
Jumpa dalam kehidupan lain?

1006
01:29:20,423 --> 01:29:22,466
Kita takkan tahu.

1007
01:30:24,111 --> 01:30:26,347
Apa pendapat awak
tentang itu, Mary Sinclair?

1008
01:30:26,447 --> 01:30:30,101
Maaf, kita belum kenal.
Saya Mary, pengurus hotel.

1009
01:30:30,201 --> 01:30:32,703
Awak tentu Sibuk Bekerja?

1010
01:30:33,454 --> 01:30:34,480
Saya Judd.

1011
01:30:37,892 --> 01:30:40,311
Waktu daftar keluar
tengah hari.

1012
01:31:09,006 --> 01:31:12,159
Dia hantar awak ke sini
untuk menyiasat saya?

1013
01:31:12,259 --> 01:31:14,462
Hotel tak tahu apa nak
buat dengan piano itu.

1014
01:31:14,562 --> 01:31:16,680
Saya rasa awak mungkin mahu.

1015
01:31:16,780 --> 01:31:18,874
Saya tak mahu pianonya.
-Ya?

1016
01:31:19,074 --> 01:31:21,319
Ambil masa enam jam
untuk keluarkan dari Hilton...

1017
01:31:21,419 --> 01:31:24,188
...dan saya tak kenal sesiapa
di New Jersey, malang sekali.

1018
01:31:25,606 --> 01:31:30,269
Ini alat muzik
berharga 30 ribu, Tom.

1019
01:31:30,369 --> 01:31:32,677
Jualkan sajalah.

1020
01:31:35,925 --> 01:31:37,968
Bagaimana dengan kesihatan awak?

1021
01:31:39,053 --> 01:31:40,521
Saya akan tahu
beberapa hari lagi.

1022
01:31:47,378 --> 01:31:50,381
Masa berumur 30-an
saya mula minum, banyak.

1023
01:31:51,515 --> 01:31:54,218
Ramai kaki botol
dalam keluarga saya.

1024
01:31:54,577 --> 01:31:56,812
Seperti biasa,
semua ada alasan mengarut.

1025
01:31:56,912 --> 01:32:01,984
Hati-hati. ltu piano Steinway.

1026
01:32:03,961 --> 01:32:09,700
Kami menjelajah di kawasan Teluk,
saya terlelap masa memandu.

1027
01:32:09,800 --> 01:32:13,755
Nyaris membunuh diri saya dan orang lain.
Danny ikat jamin saya.

1028
01:32:13,855 --> 01:32:18,267
Pukul lima pagi dia muncul 
di Balai Polis San Jose

1029
01:32:18,367 --> 01:32:19,660
dalam keadaan mabuk.

1030
01:32:20,761 --> 01:32:26,509
Dia memandu enam jam bawa saya
ke pusat pemulihan di Hollywood.

1031
01:32:26,609 --> 01:32:29,336
Lebih mabuk daripada malam
sebelum kejadian bodoh itu.

1032
01:32:30,071 --> 01:32:33,808
Dia melawat saya setiap Sabtu.
Sehingga saya pulih...

1033
01:32:33,908 --> 01:32:36,894
...dan sekali seminggu
selama 37 tahun...

1034
01:32:36,994 --> 01:32:44,026
...empat kotak air botol dihantar kepada 
saya tak kira di mana saya di dunia.

1035
01:32:44,126 --> 01:32:46,070
Sentiasa dengan nota yang sama.

1036
01:32:46,170 --> 01:32:50,691
"Minum sebanyak yang awak suka,
saya belanja. Danny".

1037
01:32:55,212 --> 01:32:57,748
Kawan terbaik saya pernah ada,
ayah awak.

1038
01:33:00,851 --> 01:33:05,089
Dia selamatkan nyawa
saya dan pulihkan saya.

1039
01:33:05,189 --> 01:33:09,318
Dia mabuk sepanjang
masa dia melakukannya.

1040
01:33:09,418 --> 01:33:11,946
Maaf, tapi saya
tak faham maksud awak.

1041
01:33:12,046 --> 01:33:15,177
Maksudnya, dia berhati mulia.

1042
01:33:15,277 --> 01:33:20,304
Dia selalu sembunyikannya.

1043
01:33:21,789 --> 01:33:25,735
Apa awak buat dengan itu,
terserah pada awak.

1044
01:33:25,835 --> 01:33:29,146
Air akan terus sampai,
tak kira apa.

1045
01:33:29,547 --> 01:33:34,610
Mari kita angkat piano itu
supaya saya boleh tinggalkan New Jersey.

1046
01:33:46,355 --> 01:33:49,167
Saya jumpa kamu di Pittsburgh?
Ya. Frank sedang aturkan...

1047
01:33:49,667 --> 01:33:52,755
...acara yang satu lagi.

1048
01:33:53,055 --> 01:33:55,870
Okey.
Cakap lagi nanti.

1049
01:34:01,646 --> 01:34:07,251
Kita lihat sistem komputer.
-Saya masih tak tahu...

1050
01:34:35,696 --> 01:34:38,098
Berseronoklah jumpa doktor.

1051
01:34:55,466 --> 01:34:58,368
Bunga kegemaran awak...

1052
01:34:59,737 --> 01:35:01,330
Mawar.

1053
01:35:01,430 --> 01:35:04,775
Untuk menghidu awak
bernafas menerusi...

1054
01:35:05,643 --> 01:35:10,698
Tarik nafas panjang dan
lepaskan dengan hembusan besar.

1055
01:36:38,527 --> 01:36:41,489
Tom Donnelly nak
jumpa Dr. Silverman.

1056
01:36:41,589 --> 01:36:44,216
Sila duduk, En. Donnelly.

1057
01:37:10,184 --> 01:37:12,503
Dia marah?
-Tak, dia teruja.

1058
01:37:12,603 --> 01:37:16,106
Terima kasih kerana bertanya.

1059
01:37:17,374 --> 01:37:20,636
Malam itu cukup teruk pada ayah.
Tiada alasan.

1060
01:37:20,736 --> 01:37:24,348
Percayalah, malam itu
paling teruk pada saya.

1061
01:37:29,553 --> 01:37:32,231
Dia tak akan
datang langsung?

1062
01:37:37,545 --> 01:37:44,476
Dia tak boleh bergerak.
Doktor suruh dia berehat.

1063
01:37:45,094 --> 01:37:49,540
Apa saja beritanya, biar dia 
dengar daripada saya,bukan doktor.

1064
01:37:50,249 --> 01:37:52,126
En. Donnelly?

1065
01:38:18,727 --> 01:38:21,464
Jika ini berita buruk...

1066
01:38:21,564 --> 01:38:27,361
Dengar sini. Jika
berita buruk...

1067
01:38:28,137 --> 01:38:31,857
...Samantha, Hope
dan bayi itu,akan dijaga, Tom.

1068
01:38:32,783 --> 01:38:37,005
Jangan flkir pasal itu.
Okey. Bagus.

1069
01:38:37,105 --> 01:38:39,213

Terima kasih.

1070
01:38:44,420 --> 01:38:46,922
Saya tak bersedia
meninggalkan mereka.

1071
01:38:48,616 --> 01:38:51,034
Saya tak bersedia.

1072
01:38:54,163 --> 01:38:57,958
Kau tahu, Tom.
Ayah dah flkirkan.

1073
01:38:58,476 --> 01:39:02,312
Ayah perasan sesuatu
yang amat menarik.

1074
01:39:03,005 --> 01:39:05,983
Bila doktor masuk,
dia akan panggil kau...

1075
01:39:06,801 --> 01:39:13,974
...En. Donnelly atau Tom.
Kau perasan tak?

1076
01:39:14,074 --> 01:39:16,460
Salah satulah.
Bila dia panggil kau...

1077
01:39:16,560 --> 01:39:23,401
...En. Donnelly,
biasanya berita buruk.

1078
01:39:24,026 --> 01:39:28,764
Lepas itu dia suntik
sesuatu yang buat kau muntah.

1079
01:39:28,864 --> 01:39:30,991
Atau dia tak suka
tahap penyakit kau.

1080
01:39:31,909 --> 01:39:37,014
Tapi bila dia panggil kau Tom,
biasanya berita baik.

1081
01:39:38,015 --> 01:39:43,546
Masa dia sukakan jumlah
sel darah putih kau. lngat tak?

1082
01:39:43,646 --> 01:39:47,091
Dia panggil kau Tom.
Ada di sini. Ayah tulis.

1083
01:39:47,842 --> 01:39:54,006
Hakikatnya, biasanya berita
baik bila dia panggil kau Tom.

1084
01:39:54,298 --> 01:39:59,036
Ini yang kita mahu sekarang.

1085
01:39:59,437 --> 01:40:05,224
Kita mahu dia masuk.
Buka pintu, panggil kau Tom.

1086
01:40:06,944 --> 01:40:11,015
Itu yang kita mahu. Kau faham?

1087
01:40:11,115 --> 01:40:14,417
Mari kita fokuskan
pada itu.

1088
01:40:15,703 --> 01:40:20,890
Okey? Okety?

1089
01:40:23,586 --> 01:40:29,800
<i>Semuanya akan okay.</i>

1090
01:40:29,900 --> 01:40:31,985
Ayah janji?

1091
01:40:35,765 --> 01:40:38,559
Pernah ayah hampakan kau?

1092
01:40:41,996 --> 01:40:45,581
Ayah memang mengarut.

1093
01:40:45,681 --> 01:40:47,951
Ayah pernah diberitahu begitu.

1094
01:40:50,020 --> 01:40:51,872
Okay.

1095
01:40:53,324 --> 01:40:59,346
Dia akan masuk
dan panggil kau Tom.

1096
01:41:03,158 --> 01:41:05,909
<i>Semuanya akan okay.</i>

1097
01:41:06,683 --> 01:41:11,808
<i>Semuanya akan okay.</i>

1098
01:41:21,185 --> 01:41:24,589
Okey, Tom, begini ceritanya.

1099
01:41:50,748 --> 01:41:52,900
Saya adakan temu bual dengan...

1100
01:41:53,000 --> 01:41:57,355
...majalah Zig Zag pada 1971.

1101
01:41:57,455 --> 01:42:00,374
Selepas album pertama
saya dipasarkan.

1102
01:42:00,474 --> 01:42:05,379
Di dalamnya, saya ditanya
sekiranya saya terfikir...

1103
01:42:05,479 --> 01:42:07,497
...jika saya jadi...

1104
01:42:08,432 --> 01:42:13,362
...kaya melampaui
segala impian.

1105
01:42:13,462 --> 01:42:16,999
Sama ada ia akan menjejaskan
penciptaan lagu saya...

1106
01:42:17,099 --> 01:42:19,493
...memudaratkan.
Saya kata ia menjejaskan.

1107
01:42:19,593 --> 01:42:25,265
John tak kisahkannya dan
hantar sepucuk surat.

1108
01:42:40,297 --> 01:42:42,833


1109
01:42:44,301 --> 01:42:47,722


1110
01:42:48,522 --> 01:42:51,175


1111
01:42:51,275 --> 01:42:54,423


1112
01:42:54,523 --> 01:42:55,980


1113
01:42:56,080 --> 01:42:59,105


1114
01:43:15,014 --> 01:43:18,257


1115
01:43:18,945 --> 01:43:22,171


1116
01:43:22,880 --> 01:43:26,103


1117
01:43:26,910 --> 01:43:29,808


1118
01:43:31,191 --> 01:43:34,418


1119
01:43:35,041 --> 01:43:38,284


1120
01:43:39,140 --> 01:43:41,972


1121
01:43:42,572 --> 01:43:44,461


1122
01:43:44,561 --> 01:43:46,607


1123
01:43:47,146 --> 01:43:50,433


1124
01:43:51,195 --> 01:43:54,019


1125
01:43:55,149 --> 01:43:58,422


1126
01:43:59,022 --> 01:44:01,811


1127
01:44:03,224 --> 01:44:06,491


1128
01:44:07,047 --> 01:44:10,300


1129
01:44:11,172 --> 01:44:14,423


1130
01:44:14,523 --> 01:44:18,222


1131
01:44:18,322 --> 01:44:22,121


1132
01:44:22,221 --> 01:44:26,074


1133
01:44:26,174 --> 01:44:30,129


1134
01:44:30,529 --> 01:44:34,363


1135
01:44:35,075 --> 01:44:38,307


1136
01:44:38,807 --> 01:44:41,606


1137
01:44:42,951 --> 01:44:46,189


1138
01:44:46,823 --> 01:44:49,532


1139
01:44:51,007 --> 01:44:54,075


1140
01:44:54,675 --> 01:44:57,954


1141
01:44:58,760 --> 01:45:01,895


1142
01:45:01,995 --> 01:45:05,798


1143
01:45:05,898 --> 01:45:09,805


1144
01:45:09,905 --> 01:45:13,925


1145
01:45:14,025 --> 01:45:17,793


1146
01:45:18,293 --> 01:45:21,788


1147
01:45:21,888 --> 01:45:25,687


1148
01:45:25,787 --> 01:45:29,725


1149
01:45:29,825 --> 01:45:33,775


1150
01:45:33,835 --> 01:45:37,858


1151
01:45:37,882 --> 01:45:37,961
T

1152
01:45:37,962 --> 01:45:38,041
Te

1153
01:45:38,042 --> 01:45:38,121
Ter

1154
01:45:38,122 --> 01:45:38,201
Terj

1155
01:45:38,202 --> 01:45:38,281
Terje

1156
01:45:38,282 --> 01:45:38,361
Terjem

1157
01:45:38,362 --> 01:45:38,441
Terjema

1158
01:45:38,442 --> 01:45:38,521
Terjemah

1159
01:45:38,522 --> 01:45:38,601
Terjemaha

1160
01:45:38,602 --> 01:45:38,681
Terjemahan

1161
01:45:38,682 --> 01:45:38,761
Terjemahan 

1162
01:45:38,762 --> 01:45:38,841
Terjemahan O

1163
01:45:38,842 --> 01:45:38,921
Terjemahan Ol

1164
01:45:38,922 --> 01:45:39,001
Terjemahan Ole

1165
01:45:39,002 --> 01:45:39,081
Terjemahan Oleh

1166
01:45:39,082 --> 01:45:39,161
Terjemahan Oleh 

1167
01:45:39,162 --> 01:45:39,241
Terjemahan Oleh :

1168
01:45:39,242 --> 01:45:39,321
Terjemahan Oleh : 

1169
01:45:39,322 --> 01:45:39,401
Terjemahan Oleh : b

1170
01:45:39,402 --> 01:45:39,481
Terjemahan Oleh : ba

1171
01:45:39,482 --> 01:45:39,561
Terjemahan Oleh : bad

1172
01:45:39,562 --> 01:45:39,641
Terjemahan Oleh : badh

1173
01:45:39,642 --> 01:45:39,721
Terjemahan Oleh : badh1

1174
01:45:39,722 --> 01:45:39,801
Terjemahan Oleh : badh18

1175
01:45:39,802 --> 01:45:39,882
Terjemahan Oleh : badh182

1176
01:45:39,906 --> 01:45:54,906
Terjemahan Oleh : badh182