1 00:01:21,760 --> 00:01:23,967 Kawalan trafik udara kepada polis 2-5-1. 2 00:01:24,040 --> 00:01:28,125 Alih kepada kordinat baru, 5-1-7-7-7-9-4. 3 00:01:28,240 --> 00:01:29,605 Baik, ATC. 4 00:01:53,200 --> 00:01:57,171 Saya melihat sesuatu bermula dengan R. 5 00:01:58,200 --> 00:02:00,806 Jika awak tak dapat, awak kalah. 6 00:02:03,360 --> 00:02:04,361 'Rain'? 7 00:02:44,280 --> 00:02:45,457 Boleh saya dapatkan bantal untuk awak? 8 00:02:45,459 --> 00:02:49,284 Kawalan London, pakej sepatutnya di tangan CIA 19 minit lepas. 9 00:02:49,760 --> 00:02:51,091 Pesawat kita sedang menunggu. 10 00:02:51,120 --> 00:02:53,566 Faham. Sedang menunggu perkembangan dari Kawalan Trafik. 11 00:02:56,160 --> 00:02:58,049 Bagus, tetamu kita tak terburu-buru. 12 00:03:13,520 --> 00:03:15,966 Menara kawalan beritahu mereka akan bergerak dalam 8 minit. 13 00:03:16,440 --> 00:03:17,885 Ibu pejabat tiada dana. 14 00:03:18,320 --> 00:03:21,722 Kita perlu berfikir lebih bijak untuk dana. 15 00:03:22,200 --> 00:03:25,124 - Mungkin kita boleh adakan telethon. - Tidak. 16 00:03:25,600 --> 00:03:28,604 Di mana Oliver? 17 00:03:28,760 --> 00:03:30,125 Mana rangkaian liputan udara? 18 00:03:31,080 --> 00:03:34,129 Helikopter telah di minta. Kecemasan polis. 19 00:03:34,200 --> 00:03:37,170 Awak boleh arahkan, tapi awak perlu mohon pembatalan eksekutif. 20 00:03:37,400 --> 00:03:40,085 Lakukan. Bila kita dapat menghubunginya? 21 00:03:40,760 --> 00:03:41,807 Dalam 10 minit. 22 00:03:42,360 --> 00:03:43,566 Sesuatu perlu dilakukan. 23 00:03:44,360 --> 00:03:45,805 Pada ketikanya tak aktif, 24 00:03:45,840 --> 00:03:47,205 dan pihak Amerika pun tahu. 25 00:03:55,280 --> 00:03:57,965 - Pengarah Jeneral. - Harry. 26 00:03:58,040 --> 00:03:59,548 Saya tahu awak tak suka dengar ini dari ahli politik, 27 00:03:59,573 --> 00:04:01,147 tapi pembentukan semula akan berlaku. 28 00:04:02,520 --> 00:04:05,444 Awak tahu itu lif kecemasan? 29 00:04:06,440 --> 00:04:08,966 Jika saya dari depan, orang nak bercakap dengan saya. 30 00:04:11,200 --> 00:04:12,804 Saya anggap itu kecemasan. 31 00:04:17,240 --> 00:04:18,605 Escort Two, apa status kamu? 32 00:04:19,600 --> 00:04:21,320 Ada semut dalam seluar awak, Juney? 33 00:04:22,200 --> 00:04:24,771 Awak tahu, lebih mudah 34 00:04:24,800 --> 00:04:27,007 jika awak jadi teman wanita saya di London. 35 00:04:28,160 --> 00:04:29,924 Kekosongan tak lama. 36 00:04:31,000 --> 00:04:34,209 Saya melihat sesuatu bermula dengan... 37 00:04:34,560 --> 00:04:36,085 Motorsikal, bergerak laju. 38 00:04:36,120 --> 00:04:37,167 Paparkannya. 39 00:04:40,880 --> 00:04:42,928 Pasukan pengangkutan, ada beberapa motorsikal ke sasaran. 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,121 Ancaman tidak pasti. 41 00:04:52,560 --> 00:04:54,403 Calum, unit polis terdekat? 42 00:04:54,440 --> 00:04:56,520 Mereka dalam 2 batu. Unit trafik tidak bersenjata. 43 00:04:57,240 --> 00:04:59,811 Kawalan, Lead Two. Ramai penumpang di kedua arah. 44 00:05:00,120 --> 00:05:01,167 Tiada senjata kelihatan. 45 00:05:03,800 --> 00:05:05,529 Gunakan segala yang ada, sekarang. 46 00:05:07,440 --> 00:05:09,283 - Kod Satu! Kod Satu! - Jesus, mereka di mana-mana. 47 00:05:09,320 --> 00:05:10,321 Serangan bermula! 48 00:05:10,400 --> 00:05:11,811 Oh, Tuhanku. 49 00:05:15,840 --> 00:05:17,410 June, jangan. 50 00:05:18,760 --> 00:05:19,761 Keluar, sekarang! 51 00:05:19,800 --> 00:05:22,087 Arahan Operasi ke Pengangkutan. Ini Harry Pearce. 52 00:05:22,440 --> 00:05:25,489 Konvoi diserang. Serangan balas dibenarkan. 53 00:05:28,280 --> 00:05:31,124 Jangan bergerak. Jangan bercakap! 54 00:05:32,080 --> 00:05:34,208 Buka van atau semua orang mati. 55 00:05:34,280 --> 00:05:36,726 - Tak boleh... - Saya tak bercakap dengan kamu. 56 00:05:39,760 --> 00:05:41,967 Buka van sekarang! 57 00:05:42,960 --> 00:05:44,291 - Pearce. - Sekarang! 58 00:05:44,480 --> 00:05:47,131 Orang awam di merata tempat. Jika mereka lepaskan tembakan... 59 00:05:47,200 --> 00:05:50,283 Dia sasaran Tier One CIA. Kita tak boleh lepaskannya. 60 00:05:50,360 --> 00:05:52,806 - Pearce. - Amerika akan hina kita. 61 00:05:53,360 --> 00:05:54,771 Operasi kamu, Harry. 62 00:06:10,240 --> 00:06:12,314 Pasukan Transport. Abaikan arahan terakhir. 63 00:06:12,339 --> 00:06:13,234 Serahkan tahanan. 64 00:06:13,280 --> 00:06:15,123 - Ulang sekali lagi, Pusat Kawalan? - Harry. 65 00:06:15,200 --> 00:06:16,361 Turunkan senjata 66 00:06:16,440 --> 00:06:18,124 dan lepaskan Qasim. Itu satu arahan. 67 00:06:18,200 --> 00:06:19,281 Apa yang awak buat, Harry? 68 00:06:19,400 --> 00:06:22,290 Terdapat ancaman terhadap orang awam. Saya tiada pilihan. 69 00:06:57,480 --> 00:06:58,481 Gerak, gerak, gerak! 70 00:06:59,520 --> 00:07:01,966 Pusat Kawalan, tahanan terlepas! Menuju utara! 71 00:07:13,440 --> 00:07:15,363 - Jangan! June, tidak. - Rob, lepaskan saya. 72 00:07:15,440 --> 00:07:16,441 Keaton! 73 00:07:17,360 --> 00:07:19,120 Pusat Kawalan, Lead Two sedang mengejar. 74 00:07:19,240 --> 00:07:20,321 Ada paparan lagi? Ekori dia. 75 00:07:25,280 --> 00:07:27,317 Unit bersenjata terdekat dalam 8 minit. 76 00:07:27,342 --> 00:07:28,513 Helikopter di 20 batu. 77 00:07:28,560 --> 00:07:29,561 - Sekatan jalan? - Sedia. 78 00:07:29,600 --> 00:07:31,090 Di hujung terowong dan persimpangan terakhir. 79 00:07:31,120 --> 00:07:32,360 Mereka tiada arah tujuan. 80 00:07:38,360 --> 00:07:40,442 SCO19 dalam 7 minit. 81 00:07:52,520 --> 00:07:53,521 Pergi. 82 00:07:58,360 --> 00:07:59,441 Lead Two, laporan. 83 00:08:01,400 --> 00:08:02,447 Lead Two? 84 00:08:03,600 --> 00:08:04,647 Balas. 85 00:08:07,280 --> 00:08:08,281 Ed, tunggu. 86 00:08:10,600 --> 00:08:11,806 Lead Two, laporan. 87 00:08:12,320 --> 00:08:13,606 Lansbury tumbang, tuan. 88 00:08:14,240 --> 00:08:16,447 Saya ulang Pegawai CIA Liaison telah ditembak. 89 00:08:16,800 --> 00:08:18,643 Lead Two, nampak Qasim? 90 00:08:20,120 --> 00:08:21,281 Pusat Kawalan, saya dengar bunyi kenderaan. 91 00:08:37,160 --> 00:08:38,446 Dia dah tiada, tuan. 92 00:08:39,960 --> 00:08:41,086 Ada apa-apa di CCTV? 93 00:08:42,000 --> 00:08:43,960 Mereka padamkan segalanya. 94 00:08:44,400 --> 00:08:46,289 Tiada pengawasan udara. 95 00:08:47,600 --> 00:08:48,601 Dah berakhir. 96 00:09:02,039 --> 00:09:09,053 Sarikata Oleh Radi Mohd 97 00:09:10,240 --> 00:09:14,165 BBC dapat mengesahkan ketua pengganas Amerika Adem Qasim 98 00:09:14,240 --> 00:09:16,766 telah melarikan diri dari tahanan MI5 99 00:09:16,800 --> 00:09:20,521 salah satu kegagalan serius dalam sejarah organisasi. 100 00:09:20,840 --> 00:09:23,923 Difahamkan konvoi pengangkutan ketat mengiringi Qasim 101 00:09:23,960 --> 00:09:27,248 diserang dalam perjalanan ke RAF Northolt. 102 00:09:38,360 --> 00:09:41,364 Kamu kata bukan perang tapi pembunuhan kerana berlaku di jalan Barat. 103 00:09:41,440 --> 00:09:45,081 Sebab kamu tak harapkannya di New York, Washington, London. 104 00:09:45,120 --> 00:09:48,363 Tapi kanak-kanak di Pakistan, tak mengharapkannya juga. 105 00:09:48,600 --> 00:09:52,321 Bila mereka di bom dengan dron, mereka anggap pembunuhan juga. 106 00:09:52,400 --> 00:09:53,970 Qasim wujudkan ancaman baru. 107 00:09:54,040 --> 00:09:56,725 Dia petah, berkarisma dan pandai memujuk. 108 00:09:56,800 --> 00:09:58,802 Di Timur Tengah, dia belajar membunuh. 109 00:09:58,840 --> 00:10:01,161 Setakat ini, orang awam bukan sasarannya. 110 00:10:15,720 --> 00:10:18,803 Model menunjukan 90% peluang serangan dalam 48 jam. 111 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 Lebih banyak tekanan dia berikan, lebih kecil peluangnya. 112 00:10:29,880 --> 00:10:33,123 Kenapa dia di sini? Kenapa kita? 113 00:10:33,200 --> 00:10:36,160 Itu sulit. Saya tak boleh beritahu ketika rakaman... 114 00:10:46,920 --> 00:10:48,604 Setiausaha Amerika tiba esok. 115 00:10:48,720 --> 00:10:50,643 Jika kita hilang sokongan CIA, habislah kita. 116 00:10:51,000 --> 00:10:53,367 GCHQ, MI5, MI6. Semuanya. 117 00:10:53,440 --> 00:10:55,442 Kita berkhidmat untuk rakyat Britain, bukan Washington. 118 00:10:55,520 --> 00:10:58,091 Jika itu dah tak benar, maka habislah kita. 119 00:11:07,840 --> 00:11:10,810 Pihak Amerika fikir kita dah tiada gunanya. 120 00:11:12,240 --> 00:11:13,401 Kita perlukan sokongan. 121 00:11:38,240 --> 00:11:39,969 Ia dah berakhir. Saya undur diri. 122 00:11:40,960 --> 00:11:42,325 Mereka buat awak terima natijahnya? 123 00:11:43,800 --> 00:11:45,040 Saya dah keluarkan arahan, Erin. 124 00:11:45,880 --> 00:11:47,609 Saya akan dilucutkan tanggungjawab pagi nanti. 125 00:11:48,240 --> 00:11:50,083 Awak tak dengar maklumat tentang Qasim melarikan diri? 126 00:11:51,240 --> 00:11:53,129 Tidak. Kebelakangan ini mereka rahsiakannya. 127 00:11:53,440 --> 00:11:54,441 Awak dah diketahui? 128 00:11:54,840 --> 00:11:55,921 Saya tak fikir begitu. 129 00:11:56,840 --> 00:12:00,640 Harry, jika awak keluar, apa terjadi pada saya? 130 00:12:01,000 --> 00:12:02,001 Awak pun keluar juga. 131 00:12:02,800 --> 00:12:05,041 Tiada siapa tahu awak dalam rangkaian Qasim. 132 00:12:05,240 --> 00:12:06,241 Jangan masuk campur. 133 00:12:08,120 --> 00:12:09,406 Bagaimana jika saya temui dia? 134 00:12:10,360 --> 00:12:11,407 Ia terlalu bahaya. 135 00:12:11,600 --> 00:12:13,602 Tiba-tiba sekarang terlalu bahaya? 136 00:12:14,240 --> 00:12:15,287 Kenapa? 137 00:12:15,800 --> 00:12:17,609 Sebab saya tak dapat lindungi awak. 138 00:14:14,600 --> 00:14:16,489 Will Holloway? Masuklah 139 00:14:21,000 --> 00:14:22,001 Pergi. 140 00:14:24,600 --> 00:14:27,126 Bagaimana kehidupan selepas MI5? 141 00:14:28,720 --> 00:14:30,131 Awak bukan dari seksyen Moscow. 142 00:14:41,280 --> 00:14:42,725 Awak diperlukan di London. 143 00:14:47,560 --> 00:14:49,130 Untuk apa? Beri penghormatan? 144 00:14:52,160 --> 00:14:54,567 Tidak, saya tak bekerja dengan awak lagi. Saya tak berhutang dengan awak. 145 00:14:54,592 --> 00:14:55,393 Turunkan saya di sini. 146 00:14:56,560 --> 00:14:57,925 Ada sesiapa awak pelu ucap selamat tinggal? 147 00:15:20,960 --> 00:15:21,961 Terima kasih. 148 00:15:22,920 --> 00:15:24,843 Mereka sedang tunggu kita. 149 00:15:49,120 --> 00:15:51,487 Kami tahu hubungan Harry dengan keluarga awak, 150 00:15:51,560 --> 00:15:54,484 jadi kami tahu ini bukan mudah bagi awak. 151 00:15:57,120 --> 00:15:58,645 Tak mengapa, biarpun dia dah mati. 152 00:16:00,440 --> 00:16:03,523 Meskipun dah gagal. Harry terlalu angkuh untuk bunuh diri. 153 00:16:03,880 --> 00:16:06,611 Dia semestinya berpura-pura lakukannya. 154 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 Dia melawat kubur wanita ini. 155 00:16:08,840 --> 00:16:12,606 Ruth Evershed. Penganalisa MI5 terbunuh ketika bertugas pada 2011. 156 00:16:12,920 --> 00:16:14,600 Apa hubungan mereka? 157 00:16:15,000 --> 00:16:16,001 Teman wanitanya. 158 00:16:16,440 --> 00:16:20,126 Pasukan Harry perasan perubahan sikap sejak kematiannya. 159 00:16:20,440 --> 00:16:24,161 Dia jadi beremosi, dingin dan kerap minum. 160 00:16:24,800 --> 00:16:28,282 - Berubah? - Jadi, apa? Dia berenang? 161 00:16:28,480 --> 00:16:30,448 Suhu air di bawah 9 darjah. 162 00:16:30,600 --> 00:16:32,921 Dia mesti mengalami hypothermia sebelum sempat ke tebing. 163 00:16:36,400 --> 00:16:38,971 Ini gambarnya sebelumnya di rakam, 164 00:16:39,000 --> 00:16:41,844 dan ini gambar selepas awak kata dia terjun. 165 00:16:41,920 --> 00:16:44,526 Di penjuru kiri. Burung serupa. 166 00:16:45,000 --> 00:16:46,809 Waktu berbeza, imej yang sama. 167 00:16:47,840 --> 00:16:49,729 CCTV dah di godam. 168 00:16:50,440 --> 00:16:51,601 Awak dah pun tahu. 169 00:16:51,760 --> 00:16:54,809 Jangan buang masa. Ini tentang Harry kehilangan Qasim, kan? 170 00:16:55,720 --> 00:16:59,611 Sebelum dia hilang, Harry buat 3 panggilan kod. 171 00:16:59,640 --> 00:17:02,166 Dua darinya tak dapat dikesan. Ketiga kepada awak. 172 00:17:02,240 --> 00:17:03,969 Peti suara kecemasan perkhidmatan lama awak. 173 00:17:04,040 --> 00:17:06,441 Dah berbulan saya tak periksanya. Awak pun tahu. 174 00:17:06,880 --> 00:17:08,803 - Kenapa telefon awak? - Saya tak tahu. 175 00:17:08,840 --> 00:17:10,171 Kali terakhir saya bercakap dengannya 176 00:17:10,240 --> 00:17:13,369 pada malam dia lucutkan saya dari MI5 tiga tahun lepas. 177 00:17:13,440 --> 00:17:17,286 Dia nak berbual sekarang. Itu buat awak berguna. 178 00:17:17,880 --> 00:17:19,120 Awak akan bantu kami mencarinya? 179 00:17:22,440 --> 00:17:23,441 Tidak. 180 00:17:27,440 --> 00:17:29,522 Awak dan Harry pernah berbual tentang Berlin? 181 00:17:31,920 --> 00:17:33,365 Pada malam ayah awak mati? 182 00:17:37,720 --> 00:17:38,960 Ya, dia beritahu apa yang berlaku. 183 00:17:40,600 --> 00:17:41,601 Betul? 184 00:17:47,560 --> 00:17:50,609 Jika ada perkara lain, Mace, saya berhak tahu. 185 00:17:51,080 --> 00:17:52,650 Saya rasa bukan saya yang tentukan... 186 00:17:56,960 --> 00:17:59,964 Jika awak tak nak membunuhnya, saya rasa awak dah jelaskan. 187 00:18:06,440 --> 00:18:11,162 Cari Harry dan awak sendiri boleh tanya tentang Berlin. 188 00:19:33,600 --> 00:19:34,601 Siapa awak? 189 00:19:37,360 --> 00:19:38,407 Siapa... 190 00:19:40,160 --> 00:19:41,207 Awak? 191 00:19:41,440 --> 00:19:45,445 Sir Harry Pearce. Meskipun saya ragu akan bawa nama itu ke kubur. 192 00:19:46,480 --> 00:19:50,929 Sehingga kini, Ketua Pengganas bagi Kementerian Keselamatan di Raja. 193 00:20:00,840 --> 00:20:03,320 Lucu, siapa awak sebenarnya? 194 00:20:03,520 --> 00:20:06,091 Seseorang yang tahu apa makna dua perkataan ini bagi awak.. 195 00:20:07,600 --> 00:20:08,965 Asma Shishani. 196 00:20:14,440 --> 00:20:15,601 Pergi. 197 00:20:20,320 --> 00:20:21,401 Bagaimana awak jumpa saya? 198 00:20:22,240 --> 00:20:23,287 Sendirian? 199 00:20:24,000 --> 00:20:25,331 Saya ada beberapa cara. 200 00:20:25,600 --> 00:20:27,125 Apa yang awak mahukan? 201 00:20:27,760 --> 00:20:29,967 Saya nak tahu siapa bantu awak bolos. 202 00:20:30,320 --> 00:20:33,722 Saya tahu seseorang di pihak saya. 203 00:20:35,480 --> 00:20:37,209 Mereka tak beritahu siapa mereka. 204 00:20:37,280 --> 00:20:39,487 Tentulah tidak, tapi awak mesti ada orang hubungan. 205 00:20:39,560 --> 00:20:41,164 Satu nombor telefon, itu saja. 206 00:20:41,240 --> 00:20:42,924 Satu nombor telefon dah memadai. 207 00:20:43,520 --> 00:20:47,286 Sebagai balasan, saya berikan apa awak mahu. 208 00:20:55,200 --> 00:20:58,807 Tak mungkin awak akan mendapatnya. 209 00:20:58,880 --> 00:21:01,121 Memerlukan beberapa hari, tapi saya dah kata, 210 00:21:01,360 --> 00:21:02,964 saya masih ada cara. 211 00:21:47,280 --> 00:21:49,521 Dia kata dia seorang peguam hak kemanusiaan. 212 00:21:49,920 --> 00:21:53,641 Pernah bantu dua abang saya selepas dipenjarakan oleh kerajaan kamu. 213 00:21:53,760 --> 00:21:57,048 Tapi bila saya dibebaskan, dia banyak bertanya. 214 00:21:58,280 --> 00:22:00,282 Bagaimana awak jumpa saya. Dia ejen awak. 215 00:22:00,600 --> 00:22:03,490 Saya tak tahu tentangnya. Jika dia perisik, dia bukan dipihak kita. 216 00:22:03,560 --> 00:22:04,800 Kita dah ada persetujuan atau tidak? 217 00:22:04,880 --> 00:22:06,484 Jika dia bukan sesiapa, 218 00:22:07,320 --> 00:22:08,560 dia masih seorang saksi. 219 00:22:09,520 --> 00:22:10,726 Dia mesti mati. 220 00:22:12,000 --> 00:22:13,525 Saya jelaskan sekali lagi, 221 00:22:14,320 --> 00:22:16,084 katakan dia bukan sesiapa bagi awak. 222 00:22:26,160 --> 00:22:28,970 Baiklah. Dia ejen saya. 223 00:22:29,200 --> 00:22:32,966 Pastikan dia hidup, dia jaminan yang saya berpegang pada janji. 224 00:22:37,120 --> 00:22:38,610 Saya tak perlukan jaminan. 225 00:22:38,920 --> 00:22:41,161 Bawa dia ke hospital sekarang, atau perjanjian terbatal! 226 00:22:41,320 --> 00:22:43,527 Dia tak perlu ke hospital. Dah terlambat. 227 00:22:44,080 --> 00:22:46,447 Dia perlukan simpati. 228 00:22:52,440 --> 00:22:54,966 Kematiannya akan dilengahkan. 229 00:22:55,920 --> 00:22:57,001 Dia dalam kesakitan. 230 00:22:57,760 --> 00:22:58,807 Tidak! 231 00:23:02,600 --> 00:23:03,886 Dia ada seorang anak. 232 00:23:05,600 --> 00:23:07,807 Tapi, awak mengarahnya mengekori saya? 233 00:23:08,720 --> 00:23:10,609 Awak letaknya dalam bahaya. 234 00:23:11,120 --> 00:23:14,249 Kemudian awak membuatnya menderita kesakitan? 235 00:23:17,920 --> 00:23:19,331 Lelaki jenis apakah awak? 236 00:23:28,000 --> 00:23:29,968 Jangan tunjukkan video kepada keluarganya. 237 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Harry... 238 00:23:36,120 --> 00:23:38,248 Saya tak nak dia melihat saya mati. 239 00:23:38,280 --> 00:23:41,648 Maaf, Erin. Tak boleh. 240 00:24:12,080 --> 00:24:13,081 Saya setuju. 241 00:24:27,560 --> 00:24:29,927 BBC difahamkan tiada yang bolos 242 00:24:29,960 --> 00:24:32,361 dalam pemburuan pengganas Adem Qasim. 243 00:24:32,720 --> 00:24:35,291 Ancaman negara meningkat ke tahap kritikal, 244 00:24:35,360 --> 00:24:37,124 memandangkan serangan bila-bila masa. 245 00:24:37,800 --> 00:24:40,121 MI5, dalam penelitian terperinci, 246 00:24:40,200 --> 00:24:44,171 ada memo terlepas dari kedutaan Amerika amat memalukan 247 00:24:44,240 --> 00:24:46,720 mendakwa Amerika mengharapkan kawalan utama 248 00:24:46,800 --> 00:24:49,610 dalam kerjasama dengan pihak UK 249 00:24:49,640 --> 00:24:53,406 kerana kurang kepercayaan terhadap pihak Britain. 250 00:25:11,800 --> 00:25:13,450 Ada apa-apa dengan fail yang kami hantar? 251 00:25:13,480 --> 00:25:14,527 Belum lagi. 252 00:25:14,800 --> 00:25:16,325 Kami ada maklumat baru tentang Harry. 253 00:25:16,440 --> 00:25:20,161 Dia beli telefon pakai buang yang kami jejak di Kent Coast. 254 00:25:20,640 --> 00:25:22,369 Holloway, ini sulit. 255 00:25:22,440 --> 00:25:24,249 Qasim pernah ke sana juga. 256 00:25:24,440 --> 00:25:26,488 Menyeludup senjata dari Afrika Utara. 257 00:25:27,040 --> 00:25:28,280 Harry dah jumpa dia. 258 00:25:28,360 --> 00:25:29,805 - Dia tak beritahu? - Tidak. 259 00:25:29,880 --> 00:25:31,962 Kami juga menemui bahan letupan. 260 00:25:32,120 --> 00:25:34,964 Qasim rancang satu serangan. Kami fikir, London. 261 00:25:35,840 --> 00:25:38,969 Awak lebih mengenalinya berbanding kami. 262 00:25:39,600 --> 00:25:44,083 Awak fikir apa kemungkinan Qasim terima sesuatu dari Harry? 263 00:25:45,120 --> 00:25:46,121 Sebaliknya? 264 00:25:53,400 --> 00:25:54,447 Saya tak tahu. 265 00:25:54,600 --> 00:25:58,002 Cari Harry, kita akan menemui Qasim. 266 00:27:17,280 --> 00:27:18,441 Ada apa-apa untuk Holloway? 267 00:27:23,520 --> 00:27:24,521 Ini. 268 00:27:37,600 --> 00:27:39,400 Mujurlah awak ingat tempat simpan payung. 269 00:27:39,960 --> 00:27:40,961 Kita mesti jumpa. 270 00:27:41,840 --> 00:27:44,969 Esok, 12 pm. Heathrow, Terminal Lima. 271 00:27:45,240 --> 00:27:48,164 Parkir satu, barisan A-B1. 272 00:27:48,280 --> 00:27:49,884 Perhatikan sekeliling. 273 00:27:52,840 --> 00:27:54,251 Saya harap awak keseorangan. 274 00:27:59,840 --> 00:28:00,887 Tunggu. 275 00:28:01,600 --> 00:28:02,840 Lihat dalam petak laci. 276 00:28:07,040 --> 00:28:08,530 Hanya untuk perlindungan. 277 00:28:09,160 --> 00:28:12,050 Tak perlukannya jika awak tak menembaknya, 278 00:28:12,120 --> 00:28:13,246 Kita dalam masalah. 279 00:28:15,240 --> 00:28:16,287 Tak janji. 280 00:28:46,240 --> 00:28:48,242 - Dapat surat. - Buka. 281 00:28:49,520 --> 00:28:50,806 Ia tak benarkannya lagi. 282 00:28:52,400 --> 00:28:55,609 Kita turut permainan Harry sehingga kita melihatnya. 283 00:29:01,400 --> 00:29:04,882 Pasukan Alfa, Alfa Satu berkerudung putih. 284 00:29:05,520 --> 00:29:07,807 Itu lampu sorot. Sasaran sedang memerhati. 285 00:29:07,840 --> 00:29:08,966 Faham. 286 00:29:22,360 --> 00:29:23,560 Pintu dibuka. 287 00:29:27,240 --> 00:29:28,321 Aras tiga. 288 00:29:31,800 --> 00:29:32,801 Pergi. 289 00:29:40,800 --> 00:29:41,880 Aras kosong. 290 00:29:44,280 --> 00:29:45,441 Pintu dibuka. 291 00:29:46,760 --> 00:29:48,808 Ruang legar, banyak pintu keluar. 292 00:29:48,960 --> 00:29:49,961 Sekali lagi, Holloway. 293 00:29:50,040 --> 00:29:51,920 Harry ingin bertemu saya. 294 00:29:52,080 --> 00:29:54,970 Selamat pagi. Ada mesej untuk Will Holloway? 295 00:29:55,080 --> 00:29:56,605 Saya periksa dulu. 296 00:29:58,200 --> 00:30:00,771 Ya, En. Holloway, pak cik awak kata dia akan jumpa awak di kedai kopi. 297 00:30:00,800 --> 00:30:02,006 Dia tertinggal telefon di rumah. 298 00:30:02,920 --> 00:30:04,888 Terima kasih. Pak cik Harry memang begitu. 299 00:30:42,960 --> 00:30:44,769 Lelaki di parkir, sisihkan mereka. 300 00:30:45,600 --> 00:30:47,602 Mungkin dia memakai t-shirt MI5. 301 00:30:49,240 --> 00:30:51,925 Dengar. Jangan memandang rendah Harry. 302 00:30:53,200 --> 00:30:56,080 Awak teruskan, kami kehilangannya. Jangan bahayakan orang kamu. 303 00:30:57,280 --> 00:30:58,850 Baiklah. Sekarang apa? 304 00:31:00,640 --> 00:31:04,440 Kita tunggu dia... 305 00:31:05,400 --> 00:31:06,561 Kenapa, Alfa Satu? 306 00:31:16,440 --> 00:31:17,930 Holloway? Kenapa? 307 00:31:19,800 --> 00:31:22,485 Holloway? Holloway, ke mana awak pergi? 308 00:31:22,600 --> 00:31:24,728 Dia di Terminal 5B. Pesawat berlepas. 309 00:31:24,800 --> 00:31:26,404 Tunggu. Kita tak bersedia di sana. 310 00:31:26,800 --> 00:31:29,121 Berundur. Holloway, berundur! 311 00:31:29,440 --> 00:31:30,726 Pasukan Alfa, kejar dia. 312 00:31:31,200 --> 00:31:33,885 Pergi, pergi! Salah bangunan. Gerak! Sekarang! 313 00:31:34,280 --> 00:31:35,361 Terminal 5B. 314 00:31:50,400 --> 00:31:51,720 Pintu ditutup. 315 00:32:00,760 --> 00:32:01,966 Dia tempah penerbangan untuk saya. 316 00:32:02,520 --> 00:32:06,127 PA309 ke Glasgow. Pintu B34. 317 00:32:06,200 --> 00:32:08,521 Will, jangan naik kapal terbang. Kita mesti selesaikan ini. 318 00:32:08,600 --> 00:32:09,601 Awak selesaikan. 319 00:32:11,080 --> 00:32:12,161 Saya akan ke Glasgow. 320 00:32:12,240 --> 00:32:15,001 Hubungi pejabat Glasgow. Dapatkan arahan operasi polis di lapangan terbang. 321 00:32:18,520 --> 00:32:19,678 Kod keutamaan Sigma Nine. 322 00:32:19,703 --> 00:32:21,808 Polis memohon jalan dikosongkan ke terminal. 323 00:32:21,840 --> 00:32:23,490 Dan lepasi keselamatan Heathrow. 324 00:32:33,120 --> 00:32:37,250 Penumpang untuk penerbangan PA309 ke Glasgow... 325 00:32:40,800 --> 00:32:42,648 Saya mesti putus hubungan atau saya takkan lepas. 326 00:32:42,673 --> 00:32:43,374 Dia dedahkan saya. 327 00:32:43,400 --> 00:32:46,404 Holloway, jangan pergi. Jangan putus hubungan. Awak dengar... 328 00:32:56,960 --> 00:33:00,328 PA309 ke Glasgow. Pintu penerbangan ditutup. 329 00:33:41,800 --> 00:33:43,131 Apa saya buat di sini, Harry? 330 00:33:43,200 --> 00:33:46,488 Saya perlu cari orang lain yang boleh saya percaya. 331 00:33:46,960 --> 00:33:50,089 Ianya senarai pendek bila awak kalahkan pemabuk, pemarah, dan si mati. 332 00:33:51,400 --> 00:33:55,121 Menjelaskan fakta terdekat di mana yang paling rapat tentang kawan 333 00:33:55,200 --> 00:33:57,043 adalah seseorang yang fikir saya dah musnahkannya. 334 00:33:57,600 --> 00:34:00,649 Habislah awak. Awak masuk. 335 00:34:00,760 --> 00:34:04,890 Qasim terlepas dengan bantuan orang atasan dalam perkhidmatan. 336 00:34:04,960 --> 00:34:07,770 Oleh mereka yang suruh awak menjejaki saya. 337 00:34:08,080 --> 00:34:09,764 Itu sebabnya saya menghilangkan diri. 338 00:34:10,800 --> 00:34:12,040 Awak ada Qasim. 339 00:34:13,080 --> 00:34:15,128 - Awak lepaskannya. - Saya tiada pilihan. 340 00:34:15,720 --> 00:34:17,643 Hanya dia ada kaitan dengan pengkhianat. 341 00:34:18,120 --> 00:34:20,088 Sebaik saja dia dalam sistem, dia akan berdiam diri. 342 00:34:22,320 --> 00:34:23,606 Dia merancang satu serangan. 343 00:34:25,000 --> 00:34:26,968 Jika mereka tak dapat halang, awak yang bertanggungjawab. 344 00:34:27,000 --> 00:34:28,650 Ini lebih rumit dari Qasim, Will. 345 00:34:29,240 --> 00:34:31,368 Ada orang ingin musnahkan perkhidmatan. 346 00:34:33,520 --> 00:34:35,443 Awak dah hilangnya. 347 00:34:36,600 --> 00:34:38,090 - Kematian Ruth... - Jangan! 348 00:34:39,760 --> 00:34:41,364 Saya tak harapkan awak percayakan saya. 349 00:34:41,800 --> 00:34:43,520 Lihat awak, itu saja saya minta. 350 00:34:48,280 --> 00:34:49,611 Apa yang awak harapkan, Harry? 351 00:34:50,200 --> 00:34:52,481 Kesetiaan? Ganjaran kerana awak bayar sewa mak saya... 352 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 dan singgah dua kali setahun untuk mendidik saya? 353 00:34:55,200 --> 00:34:59,603 Saya hanya ada MI5 dan awak rampas dari saya, begitu saja. 354 00:34:59,640 --> 00:35:03,406 Bencilah saya sedalam-dalamnya, tapi awak percayakan dengannya. 355 00:35:03,840 --> 00:35:06,366 Apa tujuannya. Seperti ayah awak buat. 356 00:35:08,880 --> 00:35:10,245 Apa berlaku di Berlin? 357 00:35:11,800 --> 00:35:13,131 Itu yang mereka hasut awak? 358 00:35:16,360 --> 00:35:18,080 Ini takkan berakhir seperti yang awak harapkan. 359 00:35:19,640 --> 00:35:23,486 Saya beritahu ada sesuatu dalam jaket awak. 360 00:35:23,560 --> 00:35:25,608 Tentulah tiada apa-apa, tapi mereka akan periksa. 361 00:35:25,640 --> 00:35:28,962 Saya akan hantar satu nombor. Tolong telefon dalam 24 jam. 362 00:35:29,840 --> 00:35:32,605 Encik, jangan ke mana-mana. Kami perlu periksa awak. 363 00:35:32,640 --> 00:35:35,120 Dengar sini. Saya Pegawai Keselamatan. 364 00:35:35,160 --> 00:35:39,449 Dia sasaran operasi MI5 Benarkan saya buat panggilan. 365 00:35:39,480 --> 00:35:42,211 Angkat tangan! Meniarap! Sekarang! 366 00:35:43,800 --> 00:35:45,928 Tangan di belakang! 367 00:35:48,600 --> 00:35:50,921 Ke tepi! 368 00:36:07,760 --> 00:36:10,491 Jadi awak biarkan dia pergi. 369 00:36:10,560 --> 00:36:13,564 Tenang, Francis. Kami tak nak awak kena strok. 370 00:36:13,600 --> 00:36:14,761 Bukan yang teruk. 371 00:36:14,800 --> 00:36:17,724 Seolah-olah MI5 bertanggungjawab sepenuhnya sekarang 372 00:36:17,800 --> 00:36:20,610 dan aku orang kerajaan terakhir yang tinggal. 373 00:36:20,720 --> 00:36:23,291 Awak patut berbaik dengan saya. 374 00:36:23,320 --> 00:36:26,324 Abaikan mereka. Apa yang Harry beritahu awak? 375 00:36:26,400 --> 00:36:30,405 Dia nak tangkap Qasim sendiri, untuk tebus kesilapan. 376 00:36:30,440 --> 00:36:32,807 Dengan kata lain, dia silap percaturan? 377 00:36:33,800 --> 00:36:37,009 Itu tak menggambarkan hasil tiga tugasan terakhirnya. 378 00:36:37,080 --> 00:36:38,730 Dia menolaknya. 379 00:36:38,800 --> 00:36:41,121 Dia masih Harry Pearce. 380 00:36:41,240 --> 00:36:43,811 Meskipun "gaga", saya masih menganggapnya... 381 00:36:44,720 --> 00:36:46,609 Ini sebagai contohnya. 382 00:36:46,720 --> 00:36:49,963 - Kenapa hubungi awak? - Dia fikir kami masih ada ikatan. 383 00:36:50,000 --> 00:36:52,048 Minta saya bantunya bersembunyi. 384 00:36:52,120 --> 00:36:55,727 Awak tak bersetuju dan akan serahkan dia kepada kami? 385 00:36:55,800 --> 00:36:58,451 Dia sangat mengenali saya. Dia menggunakannya. 386 00:36:58,480 --> 00:37:02,280 Kerana hidup awak tak bermakna sejak Harry mengenakan awak, 387 00:37:02,360 --> 00:37:06,331 jangan fikir kami mudah berpuas hati. 388 00:37:06,400 --> 00:37:08,607 Memandangkan kita saling mengugut, 389 00:37:08,640 --> 00:37:12,645 kamu bertiga patut sedar yang kamu dalam bahaya. 390 00:37:12,760 --> 00:37:16,651 Seluruh organisasi kamu sedang rapuh sekarang. 391 00:37:18,480 --> 00:37:22,610 Cari Qasim. Cari Harry. Hari ini. 392 00:38:11,240 --> 00:38:12,730 Mereka dah sedia. 393 00:39:41,480 --> 00:39:45,041 Saya dirompak dua kali tahun lepas. Mereka masuk cara yang sama. 394 00:39:46,560 --> 00:39:49,211 Qasim terlepas. Apa yang berlaku? 395 00:39:50,760 --> 00:39:52,444 Siapa awak? 396 00:39:57,800 --> 00:40:01,327 Saya nampak nama itu di kajian kes. Saya fikir mereka turunkan pangkat awak. 397 00:40:01,400 --> 00:40:03,767 Ya. Sekarang, apa yang berlaku? 398 00:40:09,000 --> 00:40:12,243 Pembolosannya mungkin diaturkan seseorang dalam servis. 399 00:40:12,960 --> 00:40:15,281 Awak tahu tentang itu? 400 00:40:26,600 --> 00:40:28,728 - Apa yang awak cari? - Rokok. 401 00:40:28,800 --> 00:40:31,849 Saya dah berhenti 6 minggu lepas. Mesti ada satu di sini. 402 00:40:33,520 --> 00:40:36,808 - Kenapa awak menyertai MI5? - Apa? 403 00:40:36,840 --> 00:40:38,808 Beritahu, kenapa awak memohon? 404 00:40:39,760 --> 00:40:42,286 Saya tak memohon. 405 00:40:42,360 --> 00:40:46,809 Semasa 17 tahun, saya keluar dengan seorang lelaki yang pindahkan duit. 406 00:40:46,880 --> 00:40:48,484 Dia ada sebuah kedai. 407 00:40:48,560 --> 00:40:51,450 Kelurga kirim duit ke kampung. 408 00:40:51,480 --> 00:40:54,882 Seksyen K berminat dengan orang yang gunakannya, jadi mereka mendekati saya. 409 00:40:54,960 --> 00:40:58,851 - Jadi awak bermula sebagai ejen? - Ya. Dan saya hebat. 410 00:40:58,920 --> 00:41:01,969 Bila dah selesai, mereka suruh saya jalani latihan pegawai. 411 00:41:02,960 --> 00:41:06,248 Keluarga saya ketawa bila saya beritahu. 412 00:41:06,280 --> 00:41:10,444 Ketika saya lulus ujian, saya tak nak lepaskannya. 413 00:41:10,480 --> 00:41:11,970 Dan saya tak lepaskan. 414 00:41:12,960 --> 00:41:15,201 Saya dah buat pilihan. 415 00:41:15,280 --> 00:41:16,850 Kerja itu sangat bermakna. 416 00:41:18,280 --> 00:41:21,648 Jika orang atasan awak bantu melepaskan Qasim, 417 00:41:23,360 --> 00:41:25,328 itu jadi masalah, kan? 418 00:41:29,600 --> 00:41:30,726 Okey. 419 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 Sesuatu tak kena hari itu. 420 00:41:35,280 --> 00:41:39,842 Rob Vass, ketua pasukan saya, dia di dalam kereta dengan saya. 421 00:41:42,360 --> 00:41:45,443 Dia larang saya buka kotak senjata. 422 00:41:45,520 --> 00:41:47,602 Dia larang saya kejar. 423 00:41:49,720 --> 00:41:51,085 Di mana rumahnya? 424 00:42:23,480 --> 00:42:26,848 Rasanya kita dah jumpa dalangnya. Awak periksa bilik tidur. 425 00:43:10,280 --> 00:43:11,964 Berisi peluru. 426 00:43:12,200 --> 00:43:15,602 Buatan China. Tak berdaftar. Tapi, tak bermakna dia bersalah. 427 00:43:15,720 --> 00:43:19,486 Ini mungkin. Dia sukakan kekemasan. Dia susun semua bilnya... 428 00:43:19,560 --> 00:43:23,360 kecuali ini, dalam bakul sampah. Lihat tarikh 17 Mac. 429 00:43:23,440 --> 00:43:25,602 W78 akaun baru. 430 00:43:27,240 --> 00:43:28,844 Bandar Panama. 431 00:43:30,880 --> 00:43:32,405 Dana perkhidmatan. 432 00:43:38,200 --> 00:43:40,441 June, apa yang... 433 00:43:40,480 --> 00:43:42,482 Siapa awak? 434 00:43:42,560 --> 00:43:45,803 - Awak larang saya kejar Qasem. - Apa? 435 00:43:45,880 --> 00:43:49,362 Itu yang awak kata bila saya ambil senjata saya. 436 00:43:49,440 --> 00:43:50,771 Ini kesudahannya, kan? 437 00:43:54,520 --> 00:43:56,528 Seorang ejen beri kepada saya. Itu cenderahati. 438 00:43:56,553 --> 00:43:58,411 June, apa saja rancangan awak, dah berakhir. 439 00:43:58,440 --> 00:43:59,965 Kita dah bersumpah, Rob. 440 00:44:00,240 --> 00:44:03,564 Awak dalam kereta semasa Lansbury dibunuh. 441 00:44:03,589 --> 00:44:04,747 Untuk 65 ribu? 442 00:44:05,960 --> 00:44:08,611 Saya takkan kata apa-apa sehingga kita ke Thames House. 443 00:44:11,640 --> 00:44:13,563 Kita takkan ke Thames House. 444 00:44:24,320 --> 00:44:25,810 Will, apa yang awak jumpa? 445 00:44:25,840 --> 00:44:29,401 Pengiringan Qasim lemah. Ketua pasukan terlibat. 446 00:44:29,440 --> 00:44:32,205 Dia cuma budak suruhan. Siasat siapa yang beri arahan. 447 00:44:32,280 --> 00:44:35,602 Tidak. Jika awak nak bantuan saya, beritahu apa yang awak tahu. 448 00:44:36,880 --> 00:44:39,121 Pihak Amerika fikir MI5 lemah 449 00:44:39,200 --> 00:44:41,567 dan saya fikir ada seseorang di sini yang sependapat. 450 00:44:41,600 --> 00:44:46,447 Qasim terlepas, kita di malukan. Dalam diam CIA ambil alih. 451 00:45:37,600 --> 00:45:38,761 He was... 452 00:45:40,280 --> 00:45:42,442 Dia nak lepaskan tembakan. 453 00:45:42,480 --> 00:45:44,960 Siapa yang bayar awak? Siapa yang rancang pembolosan? 454 00:45:49,280 --> 00:45:52,250 Kita periksa nadinya. Mungkin dia... 455 00:45:52,280 --> 00:45:54,567 Dia dah mati. Dia dah mati. 456 00:45:56,560 --> 00:45:59,291 Dengar. Awak pergi balik. 457 00:45:59,320 --> 00:46:02,290 Awak tak pernah ke sini. Jangan biarkan sesiapa nampak awak. 458 00:46:02,320 --> 00:46:04,800 Jangan guna pengangkutan awam. Awak faham? 459 00:46:06,600 --> 00:46:09,888 June! Saya akan uruskan, tapi awak mesti pergi sekarang. 460 00:46:57,280 --> 00:47:00,409 Saya tak pernah dengar kes pembunuhan dengan teruja. 461 00:47:03,400 --> 00:47:05,482 Siapa yang bersama Warrender? 462 00:47:05,560 --> 00:47:07,767 Landon Miller. CIA. 463 00:47:07,800 --> 00:47:10,565 Dia cuba kukuhkan sokongan mereka, 464 00:47:10,600 --> 00:47:13,968 berharaplah kerajaan takkan ambil alih. 465 00:47:21,880 --> 00:47:26,283 Setiap kali jumpa awak, Francis, awak tenggelam seinci atau dua 466 00:47:26,320 --> 00:47:30,644 in the recesses of some swivel-eyed wonk from Langley or the Pentagon. 467 00:47:30,760 --> 00:47:33,331 Semuanya untuk awak, Oliver. 468 00:47:33,400 --> 00:47:36,244 Awak terlepas orang yang paling dikehendaki. 469 00:47:36,280 --> 00:47:39,284 Jika pihak Amerika tarik sokongan mereka, 470 00:47:39,320 --> 00:47:42,403 seluruh badan perisikan kita akan musnah. 471 00:47:42,440 --> 00:47:44,647 Awak tak perlu beritahu saya. 472 00:47:44,760 --> 00:47:46,728 Saya fikir, pada waktu begini, 473 00:47:46,800 --> 00:47:50,566 kita perlu ingat bendera mana yang berkibar di atas kita. 474 00:47:57,960 --> 00:47:59,485 Francis. 475 00:48:01,440 --> 00:48:03,798 Tenang. Ianya Oliver. 476 00:48:03,798 --> 00:48:07,102 Dia lihat seseorang dalam tekanan, dia nak menyakat. 477 00:48:06,960 --> 00:48:11,807 Saya cuba bantu dan dia tuduh saya memuja CIA. 478 00:48:13,760 --> 00:48:16,923 Waspada, Geraldine. Awak nyaris terjatuh. 479 00:48:21,800 --> 00:48:23,768 Francis. 480 00:48:23,800 --> 00:48:24,961 Saya kenal awak? 481 00:48:37,200 --> 00:48:41,364 Malam ini, jeneral, ahli politik, dan perisik kamu, 482 00:48:41,440 --> 00:48:42,965 bertemu untuk meraikan. 483 00:48:43,200 --> 00:48:46,602 Malam ini, kita serang kekuasaan mereka. 484 00:48:46,720 --> 00:48:52,727 Tapi kepada rakyat Britain, saya kata kamu bukan musuh kami. 485 00:48:53,784 --> 00:48:55,992 Musuh kami ahli politik 486 00:48:56,178 --> 00:49:00,085 yang hantar anak kamu ke peperangan haram. 487 00:49:00,256 --> 00:49:03,645 Perisik yang merisik kamu macam penjenayah. 488 00:49:03,880 --> 00:49:07,771 Pertengkaran ini bukan saja perbezaan agama. 489 00:49:07,800 --> 00:49:12,761 Bersama kami. Tinggalkan pemerintah kamu. 490 00:49:12,800 --> 00:49:18,433 Video di muat naik selepas letupan di lobi Albery Theatre 491 00:49:18,435 --> 00:49:19,577 di pusat bandar London, 492 00:49:19,578 --> 00:49:23,627 membunuh 6 orang, termasuk Ahli Jawatankuasa Perisikan Bersekutu, 493 00:49:23,361 --> 00:49:26,543 Francis Warrender, dan pengebom berani mati. 494 00:50:03,280 --> 00:50:04,634 Awak adanya. 495 00:50:04,659 --> 00:50:06,568 Satu panggilan mereka mungkin selamat. 496 00:50:06,600 --> 00:50:07,806 Warrender mungkin selamat. 497 00:50:07,880 --> 00:50:10,382 Ini salah pengkhianat. 498 00:50:09,880 --> 00:50:12,034 Mereka lepaskan Qasim. 499 00:50:12,080 --> 00:50:16,404 Permainan dah tamat. Jika awak ada cara untuk tangkap Qasim, beritahu sekarang. 500 00:50:17,280 --> 00:50:18,805 Ada satu cara lain. 501 00:50:19,840 --> 00:50:21,922 Isteri Qasim. 502 00:50:21,960 --> 00:50:23,962 Asma Shishani. 503 00:50:24,200 --> 00:50:25,804 FSB menahannya. 504 00:50:27,760 --> 00:50:32,322 Jika saya tahu tempat mereka menahannya, mereka akan serahkan pengkhianat. 505 00:50:34,240 --> 00:50:36,607 - Awak buat perjanjian dengannya. - Ya. 506 00:50:36,640 --> 00:50:40,326 Jika berjaya, ia akan bawa kita kepadanya. 507 00:50:40,400 --> 00:50:41,970 Datang sekarang dan kita buat rancangan. 508 00:50:42,600 --> 00:50:47,401 Jika saya muncul, pengkhianat akan bunuh saya. Mesti awak dan saya saja. 509 00:50:52,960 --> 00:50:55,122 Bagaimana awak tahu orang Rusia tahan isterinya? 510 00:50:55,200 --> 00:50:59,842 Kami serahkannya. Sebagai pertukaran pegawai CIA terkandas di Moscow. 511 00:50:59,920 --> 00:51:03,367 Itu sebabnya dia benci kita. Itu sebabnya dia ke sini. 512 00:51:03,440 --> 00:51:09,925 Lokasinya dalam fail pelayar arked GCHQ sekuriti-bawah. 513 00:51:09,960 --> 00:51:13,567 Saya boleh mengakses dari jauh, tapi saya nak awak buka pintu belakang. 514 00:51:14,560 --> 00:51:16,130 Ini alamat IP. 515 00:51:16,200 --> 00:51:17,725 Awak bergurau. 516 00:51:18,720 --> 00:51:20,449 Itu saja caranya, Will. 517 00:51:30,160 --> 00:51:32,606 Jika awak berpihak dengan mereka... 518 00:51:33,720 --> 00:51:35,802 Jika awak menipu saya... 519 00:51:46,520 --> 00:51:49,649 Harry dapat bantuan dari tempat lain. Saya periksa hubungan lama, 520 00:51:49,760 --> 00:51:52,764 tapi saya perlukan akses fail peribadi untuk buat sebaiknya. 521 00:51:52,800 --> 00:51:55,406 Saya masukkan awak ke Restricted Strap One. 522 00:52:00,520 --> 00:52:03,126 Tiada apa yang menarik. 523 00:52:04,960 --> 00:52:09,602 Setiap fail awak buka akan berdaftar. Jadi jangan memandai. 524 00:52:39,800 --> 00:52:41,564 Dah masuk. 525 00:52:44,120 --> 00:52:47,283 Selama itu. Terus berhubung, Will, sehingga selesai, 526 00:52:47,320 --> 00:52:48,924 sekiranya ada masalah. 527 00:52:56,480 --> 00:52:59,450 Nampaknya saya perlu curi banyak jalur lebar. 528 00:52:59,520 --> 00:53:01,568 - Berapa banyak? - Satu kota kecil. 529 00:53:01,600 --> 00:53:02,806 Malcolm? 530 00:53:09,600 --> 00:53:12,922 Okey, saya dah masuk. Jerat pelayar sekarang. 531 00:53:17,520 --> 00:53:19,443 Harry, kita mesti pergi. 532 00:53:19,480 --> 00:53:20,845 Boleh kita buat cepat? 533 00:53:20,920 --> 00:53:23,969 Ya, boleh. Malangnya, komputer ini ketinggalan zaman. 534 00:53:26,720 --> 00:53:29,405 Cawangan G dah dapat ini. 535 00:53:29,440 --> 00:53:33,968 Erin Watts. Berkhidmat dengan Pearce. Sekarang tak dapat dikesan. 536 00:53:34,240 --> 00:53:36,322 Mungkin berguna untuk siasatan. 537 00:53:40,720 --> 00:53:45,282 Ceritakan. Apa masalah awak dan Harry? 538 00:53:45,880 --> 00:53:48,531 Agak tak jelas bagi saya. 539 00:53:51,600 --> 00:53:54,922 Satu operasi kami gagal. Kami terpaksa abaikannya. 540 00:53:56,920 --> 00:53:58,922 Tapi ada seorang ejen dalam bahaya. 541 00:53:58,960 --> 00:54:02,965 Harry arahkan supaya tinggalkannya. Saya abaikan arahannya. 542 00:54:03,800 --> 00:54:05,723 Saya hampir-hampir dapat selamatkannya, 543 00:54:08,960 --> 00:54:11,566 Hanya saya yang berjaya, dan Harry... 544 00:54:12,440 --> 00:54:14,727 Terus melucutkan jawatan saya. 545 00:54:14,800 --> 00:54:16,928 Saya menyandang jawatan itu kurang dari setahun. 546 00:54:19,920 --> 00:54:23,171 Saya dah cukup lama berkhidmat untuk tentukan 547 00:54:23,196 --> 00:54:25,951 awak dapat jalankan tugas dengan baik. 548 00:54:27,440 --> 00:54:29,920 Lambat laun mereka akan paksa awak memilih. 549 00:54:35,800 --> 00:54:37,643 Saya tinggalkan untuk teruskan. 550 00:54:46,960 --> 00:54:48,724 Kita dah hampir berjaya? 551 00:54:51,800 --> 00:54:54,065 Sebaik saya tekan "enter", tiada patah balik. 552 00:54:54,090 --> 00:54:55,247 Awak yakin tentang ini? 553 00:54:55,280 --> 00:54:56,611 Yakin tentang apa? 554 00:55:00,440 --> 00:55:02,522 Maafkan saya, Will. 555 00:55:03,640 --> 00:55:06,883 Arked sedang dimuat turun. Kita ada 11 saat. 556 00:55:10,320 --> 00:55:11,606 Harry. 557 00:55:13,360 --> 00:55:14,441 Harry! 558 00:55:24,920 --> 00:55:27,287 - Dia putuskan hubungan. - Kita dah dapat? 559 00:55:30,960 --> 00:55:32,962 Harry, apa awak buat? 560 00:55:36,200 --> 00:55:38,328 Jauhkan diri dari komputer. 561 00:55:42,440 --> 00:55:44,602 Saya tak perlu beritahu awak, 562 00:55:44,640 --> 00:55:46,881 tapi saya harap awak tahu apa awak buat. 563 00:56:05,080 --> 00:56:07,048 Harry bekerja dengan Qasim? 564 00:56:09,440 --> 00:56:13,331 Dia curi semua data arked GCHQ. 565 00:56:13,400 --> 00:56:16,961 Segalanya tentang ejen Barat di Rusia. 566 00:56:29,600 --> 00:56:31,921 Kenapa Harry ke Berlin? 567 00:56:31,960 --> 00:56:35,282 Dia muncul di CCTV lapangan terbang Schönefeld. 568 00:56:35,440 --> 00:56:36,771 Saya tak tahu. 569 00:56:38,280 --> 00:56:40,851 Mace nak pergiatkan soal siasat ini. 570 00:56:40,920 --> 00:56:43,207 Hantar awak ke Morocco. 571 00:56:43,280 --> 00:56:46,409 Saya tak dapat menghalangnya. Melainkan awak berikan sesuatu. 572 00:56:52,720 --> 00:56:55,405 Harry takkan melakukan serangan cyber sendirian. 573 00:56:56,480 --> 00:56:58,448 Siapa yang bantu dia? 574 00:57:00,480 --> 00:57:02,130 Selain awak. 575 00:57:02,760 --> 00:57:04,888 Harry buang awak dari servis. 576 00:57:04,960 --> 00:57:07,531 Sekarang dia pergunakan awak untuk mencuri rahsia kerajaan. 577 00:57:07,600 --> 00:57:09,762 Dan awak masih melindunginya. 578 00:57:10,760 --> 00:57:12,842 - Kenapa? - Saya tak melindunginya. 579 00:57:13,800 --> 00:57:17,646 Kita ke Berlin dan saya boleh mencarinya. 580 00:57:24,840 --> 00:57:27,525 Keaton, tuan. Fail yang tuan mahu. 581 00:57:30,280 --> 00:57:32,282 And chatter's spiking. 582 00:57:32,320 --> 00:57:36,450 Analisa menunjukkan serangan skala besar dalam 48 jam, 583 00:57:36,520 --> 00:57:38,921 menunjukkan beberapa sasaran. 584 00:57:44,400 --> 00:57:47,609 Seorang pegawai semasa pembolosan Qasim hilang. 585 00:57:47,720 --> 00:57:50,371 Ada tanda pergelutan di rumahnya. 586 00:57:50,440 --> 00:57:52,488 Awak tahu apa-apa? 587 00:58:09,960 --> 00:58:11,530 Bagaimana dengan emak awak, Holloway? 588 00:58:12,800 --> 00:58:15,246 Tak begitu sihat, saya dengar. 589 00:58:15,280 --> 00:58:19,490 Tak pernah sejak ayah awak mati. Saya faham. 590 00:58:19,560 --> 00:58:24,885 Berusaha untuk dapatkan anak. Akhirnya kegembiraan berlaku. 591 00:58:26,320 --> 00:58:28,607 Kemudian pintu rumah diketuk. 592 00:58:33,480 --> 00:58:35,244 Saya tahu, saya tahu. 593 00:58:55,440 --> 00:58:57,602 Harry betul tentang satu perkara. 594 00:58:59,920 --> 00:59:01,729 Awak tak cukup hebat. 595 00:59:17,240 --> 00:59:22,280 ...menyerang tentera dan politik. 596 00:59:22,320 --> 00:59:25,961 Tuan Setiausaha, kita dapat menghalang Qasim menyerang lagi? 597 00:59:26,240 --> 00:59:32,771 Saya beritahu Adem Qasim, kita takkan mengalah. Kita takkan dibuli. 598 00:59:32,800 --> 00:59:36,407 Kita dah banyak kali menentang ancaman untuk hidup. 599 00:59:36,440 --> 00:59:41,970 Kebolehan kamu untuk menyakiti kami mungkin dikenali, tapi akan berakhir. 600 00:59:43,480 --> 00:59:46,450 Kamu akan tahu keazaman kami tak terhad. 601 00:59:47,800 --> 00:59:49,768 Mereka tak dengar. 602 00:59:50,800 --> 00:59:54,600 Mereka tak pernah bunuh wanita kita? 603 00:59:54,640 --> 00:59:55,846 Anak-anak kita? 604 00:59:57,640 --> 00:59:59,642 Jika kita bunuh beratus orang mereka, 605 01:00:00,600 --> 01:00:04,924 masih tak terbayar beribu hutang mereka. 606 01:00:10,240 --> 01:00:14,245 Kita bina dunia lebih baik. 607 01:00:38,320 --> 01:00:41,290 Pindahkan pasukan dalam posisi di lapangan terbang Bandar. 608 01:00:41,360 --> 01:00:46,285 Kita dapat kebenaran ATC untuk hantar tahanan jika perlu 609 01:00:46,320 --> 01:00:48,800 Baik. Kami tiba dalam 20 minit. 610 01:01:43,760 --> 01:01:46,286 - Keaton. - Saya rasa saya berhutang dengan awak. 611 01:01:46,320 --> 01:01:49,529 Awak tak cerita tentang Vass. Yang termampu saya buat. 612 01:01:57,800 --> 01:01:58,961 Danke. 613 01:02:42,320 --> 01:02:44,448 - Kolonel. - Helo, Harry. 614 01:02:44,480 --> 01:02:47,768 Alexanderplatz. Penjuru Timur Laut dengan subway, 11:00 pagi. 615 01:02:47,800 --> 01:02:50,041 Kenapa di sana? Kita ada rumah perlindungan. 616 01:02:50,120 --> 01:02:51,770 Anggap itu nostalgia. 617 01:02:53,600 --> 01:02:58,162 - Awak dah terima hadiah? - Ya. Sangat bermakna. 618 01:02:58,240 --> 01:03:00,288 Jangan lupa bawakan arked. 619 01:03:00,360 --> 01:03:02,362 Jangan lupa bawakan isterinya. 620 01:03:30,960 --> 01:03:32,610 Bagaimana awak cari saya? 621 01:03:32,640 --> 01:03:36,326 Hanya satu tempat pertemuan di Berlin. Awak pernah telefon saya. 622 01:03:36,400 --> 01:03:41,531 Penjuru timur laut Alexanderplatz. Kawasan lapang. Banyak jalan keluar. 623 01:03:41,600 --> 01:03:43,648 Terbatal dengan sentimental. 624 01:03:47,960 --> 01:03:50,964 Itu harga isteri Qasim. 625 01:03:51,200 --> 01:03:54,522 Sebaik dia terlepas dari tahanan FSB, dia berikan saya nombor telefon. 626 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 Itu yang bawakan saya kepada pengkhianat. 627 01:03:56,440 --> 01:04:00,240 Qasim akan menyerang dalam 48 jama. Awak mesti bantu saya cari dia. 628 01:04:00,280 --> 01:04:02,601 Saya tak tahu cara mencari Qasim. Saya tak pernah ada. 629 01:04:02,720 --> 01:04:05,883 - Maka dah berakhir. - Mereka akan musnahkannya, Will. 630 01:04:05,960 --> 01:04:09,646 Mereka akan menggugat servis sehingga berjaya mengambil alih. 631 01:04:09,760 --> 01:04:13,367 - Masuk dalam kereta, Harry. - Ada hotel lama dalam 10 minit. 632 01:04:13,440 --> 01:04:16,523 Orang hubungan saya jumpa kita di sana dengan pasport baru untuk kita bertiga. 633 01:04:18,200 --> 01:04:19,406 Awak akan balik. 634 01:04:41,400 --> 01:04:45,610 Saya minta maaf. Dia agak paranoia. Ikut sini. 635 01:04:45,640 --> 01:04:48,928 - Kenapa awak di sini, Cik Keaton? - Terus berjalan, Harry. 636 01:04:48,960 --> 01:04:51,361 Saya bunuh seseorang kerana awak. 637 01:04:51,440 --> 01:04:53,647 Rob Vass. Dia kawan saya. Saya nak tahu kenapa. 638 01:04:53,760 --> 01:04:55,762 Awak C2, kan? 639 01:04:55,800 --> 01:04:57,609 Awak pegawai junior C2 640 01:04:57,720 --> 01:05:00,849 yang dapat buat pasport baru di negara asing. Hebat. 641 01:05:00,920 --> 01:05:03,446 - Apa yang awak buat, Harry? - Mengesan bakat. 642 01:05:03,520 --> 01:05:06,603 Ingatkan saya, apa yang dedahkan Vass? 643 01:05:10,240 --> 01:05:13,961 - Pernyataan bank. - Yang mana awak jumpa? 644 01:05:14,240 --> 01:05:18,290 Ya. Will, dia permainkan kita. Orang hubungan saya sedang tunggu. 645 01:05:22,280 --> 01:05:23,884 Demi Tuhan, Will. 646 01:05:35,520 --> 01:05:37,443 Persediaan adalah segalanya. 647 01:05:38,480 --> 01:05:41,882 - Itu satu arahan. Memang perlu. - Bagaimana dengan Vass? 648 01:05:46,280 --> 01:05:48,965 Bagaimana dengan Vass? 649 01:05:50,280 --> 01:05:52,886 Bila awak ke rumah saya, saya dah agak. 650 01:05:52,960 --> 01:05:55,964 Ada seseorang bertanya tentang pembolosan Qasim. 651 01:05:56,240 --> 01:05:59,926 Saya diberi arahan dan mereka beritahu segalanya. 652 01:06:02,520 --> 01:06:06,286 Mereka ke apartmen Vase sebelum kita dan letakkan bukti. 653 01:06:07,480 --> 01:06:09,847 Saya hasut Vass melarikan diri. 654 01:06:09,920 --> 01:06:12,969 Dia akan bunuh awak. Sekarang, lari! 655 01:06:25,840 --> 01:06:28,923 - Apa yang mereka janjikan? - Mereka tak janjikan apa-apa. 656 01:06:28,960 --> 01:06:31,281 Itu satu arahan. 657 01:06:31,320 --> 01:06:33,607 Awak fikir saya nak buat? 658 01:06:33,720 --> 01:06:37,486 Saya dah bosan dengan Rob, okey? Tapi kita mesti ikut araahan. 659 01:06:37,560 --> 01:06:40,609 - Kita tak perlu menyukai mereka. - Turut arahan membuta tuli. 660 01:06:40,640 --> 01:06:42,369 Saya tahu tugas saya. 661 01:06:43,360 --> 01:06:45,283 Hanya saya di sini yang tahu. 662 01:06:50,280 --> 01:06:51,964 Awak dipermainkan. 663 01:06:52,840 --> 01:06:58,290 - Siapa yang berikan arahan? - Tolonglah. Awak tak berani. 664 01:07:01,800 --> 01:07:03,768 Dia betul, Will. 665 01:07:03,800 --> 01:07:07,441 Tapi saya ragui Cik Keaton tak yakin dengan saya. 666 01:07:13,280 --> 01:07:15,285 Itu satu arahan. Mereka kata awak pengkhianat. 667 01:07:15,285 --> 01:07:16,864 Itu saja yang saya tahu. 668 01:07:18,960 --> 01:07:23,249 Itu talian arahan rasmi. Apa patut saya buat? 669 01:07:23,280 --> 01:07:25,203 Awak percayakannya? 670 01:07:30,800 --> 01:07:31,847 Ya. 671 01:07:36,520 --> 01:07:38,887 Saya yakin orang awak akan cari awak, 672 01:07:38,960 --> 01:07:40,962 jika awak masih berguna. 673 01:07:48,400 --> 01:07:53,464 Selepas ini berakhir, awak fikir apa mereka akan buat pada awak? 674 01:07:54,560 --> 01:07:56,961 Saya buat apa mereka arahkan. 675 01:08:10,800 --> 01:08:15,488 Kita ubah perjanjian. Kita bawa isteri Qasim ke London. 676 01:08:15,560 --> 01:08:20,282 Beritahunya datang sendiri atau dia takkan jumpanya lagi. 677 01:08:20,320 --> 01:08:21,970 Mari dapatkan isterinya. 678 01:09:12,800 --> 01:09:17,249 - Apa berlaku kepada Alexanderplatz? - Serangan agoraphobia. 679 01:09:23,440 --> 01:09:26,410 Saya risau ada masalah dengan isteri Qasim. 680 01:09:29,280 --> 01:09:31,647 - Saya perlukannya hidup-hidup. - Dia mengandung. 681 01:09:31,760 --> 01:09:34,969 Dia keguguran, salahkan kami Ada kemalangan. 682 01:09:36,560 --> 01:09:39,245 Sekurangnya masukannya dalam kereta dengan baik. 683 01:09:48,600 --> 01:09:49,806 Harry. 684 01:09:55,800 --> 01:09:57,609 Kolonel. 685 01:09:57,720 --> 01:10:02,362 Saya bukannya nak biadap, tapi kami perlukan pakaian awak. 686 01:10:02,440 --> 01:10:05,444 Pemburuan Adem Qasim dipertingkatkan, 687 01:10:05,520 --> 01:10:08,649 semua penumpang yang melalui rangkaian laluan antarabangsa UK 688 01:10:08,760 --> 01:10:12,446 perlu tunjukkan pengenalan diri sah dan wajah semasa pemeriksaan beg. 689 01:10:13,960 --> 01:10:17,248 Setiausaha Negara dah luluskan pemeriksaan polis... 690 01:10:17,280 --> 01:10:18,805 Isteri awak dengan saya. 691 01:10:19,960 --> 01:10:23,282 - Saya nak bercakap dengannya. - Pihak Rusia dah pengsankannya dan... 692 01:10:23,320 --> 01:10:25,641 - Mengarut. - Jangan ganggu. Perjanjian berubah. 693 01:10:25,760 --> 01:10:27,285 Saya bawanya ke London. 694 01:10:27,320 --> 01:10:30,642 Tetapkan masa dan tempat, jika awak menyerang sebelum pertukaran, 695 01:10:30,760 --> 01:10:34,287 saya keluarkan anak awak dan buang ke dalam tandas. 696 01:10:37,520 --> 01:10:38,965 Tidak. 697 01:10:39,200 --> 01:10:41,806 Saya beritahunya awak ucap selamat tinggal. 698 01:11:10,560 --> 01:11:13,962 - Saya melampau tentang bayi? - Tidak, awak memang begitu. 699 01:11:19,440 --> 01:11:20,965 Saya percayakan June. 700 01:11:23,480 --> 01:11:26,290 Memang betul awak lucutkan jawatan saya. 701 01:11:26,360 --> 01:11:29,807 Atas segala yang dah saya buat, awak masih berbuat baik. 702 01:11:29,880 --> 01:11:32,804 - Awak anak ayah awak. - Waspada, Harry. 703 01:11:37,640 --> 01:11:41,201 Kenapa buat semua ini? Kenapa tak biarkan saja? 704 01:11:41,280 --> 01:11:45,604 Kenapa? Erin Watts. Ruth Evershed. Ayah awak. 705 01:11:45,720 --> 01:11:49,486 Mereka pertaruhkan nyawa mereka untuk servis. Saya takkan biarkannya musnah. 706 01:11:49,560 --> 01:11:51,961 Saya takkan biarkan pengorbanan mereka sia-sia. 707 01:11:59,240 --> 01:12:00,730 Di bawah sana. 708 01:12:01,960 --> 01:12:05,521 - Apa? - Tempat ayah awak mati. 709 01:12:07,600 --> 01:12:09,602 Jangan permainkan saya. Saya beri amaran. 710 01:12:09,640 --> 01:12:12,371 Saya tak permainkan awak. Tidak kali ini. 711 01:12:18,840 --> 01:12:20,649 Dia mati cepat? 712 01:12:20,760 --> 01:12:22,649 Cepat. 713 01:12:24,240 --> 01:12:28,245 Dia boleh dedahkan saya tapi tidak. 714 01:12:30,520 --> 01:12:31,567 Ya? 715 01:12:31,600 --> 01:12:32,726 Esok pukul 12:00, 716 01:12:32,800 --> 01:12:34,600 awak akan berada di tengah jambatan Waterloo 717 01:12:34,625 --> 01:12:36,144 memandang selatan dengan isteri saya. 718 01:12:36,240 --> 01:12:40,370 Jika awak buat apa saja, saya tak jamin semua orang selamat. 719 01:12:40,440 --> 01:12:41,965 Semua orang. 720 01:12:42,200 --> 01:12:46,330 Awak bawa isteri saya, saya berikan nombor telefon. 721 01:12:49,720 --> 01:12:51,290 Bersedia. 722 01:13:21,400 --> 01:13:22,447 Helo? 723 01:13:28,520 --> 01:13:29,885 Holloway. 724 01:13:31,200 --> 01:13:33,806 - Mesej dari Cawangan H. - Maaf. 725 01:13:33,840 --> 01:13:37,447 - Awak patut bawa sokongan. - Siapa kata saya tak bawa? 726 01:13:37,480 --> 01:13:39,209 Saya bawa. 727 01:13:39,280 --> 01:13:41,965 Kita boleh tangkap Qasim, tapi kita perlukan bantuan. 728 01:13:42,200 --> 01:13:45,204 Telefon dan kami hilang. 729 01:13:45,280 --> 01:13:47,886 Satu pilihan mudah, Hannah. 730 01:13:47,960 --> 01:13:50,884 Percayakan dan bantu saya. 731 01:13:52,960 --> 01:13:54,644 Atau ke tepi. 732 01:13:59,800 --> 01:14:02,246 Buat baik atau bagus? 733 01:14:13,920 --> 01:14:17,242 - Saya fikir awak akan bunuh dia - Satu persatu, Cik Santo. 734 01:14:42,760 --> 01:14:44,489 Mereka di posisi terdekat. 735 01:14:45,360 --> 01:14:48,523 - Ada apa? - Bukan sosej. 736 01:14:48,600 --> 01:14:52,241 Algoritma kendiri yang aku buat malam tadi sentiasa kemas kini, 737 01:14:52,280 --> 01:14:55,204 mengkaji semua tempat kemungkinan. 738 01:14:55,280 --> 01:14:57,965 - Sudoku tak membantu? - Tolonglah. 739 01:14:59,200 --> 01:15:00,565 Okey, kita dah sampai. 740 01:15:11,960 --> 01:15:14,964 - Berapa lama masa kita ada? - 30 saat. Kita perlukan petunjuk. 741 01:15:15,200 --> 01:15:16,884 Saya mengawal lebih 300 kamera. 742 01:15:16,960 --> 01:15:20,282 Berikan saya sesuatu. Sebaik saja dia sedar kita permainkannya, dia akan pergi. 743 01:15:21,800 --> 01:15:23,290 Tunggu. 744 01:15:23,320 --> 01:15:26,449 National Theatre. Rangkaian tiada. 745 01:15:26,520 --> 01:15:29,763 - 30 saat tadi tiada masalah. - Awak yakin? 746 01:15:30,800 --> 01:15:33,804 Ya, yakin. Kamera terputus di minit terakhir. 747 01:15:33,840 --> 01:15:36,286 Bumbung aras tiga, penjuru timur. 748 01:15:37,600 --> 01:15:39,409 Harry, kita mesti lengahkannya. 749 01:16:00,920 --> 01:16:04,811 - Jangan jawab. Dia akan telefon lagi. - Saya mesti jawab. 750 01:16:04,880 --> 01:16:07,281 Kita mesti anggap dia memandang kita. 751 01:16:08,520 --> 01:16:09,567 Ya? 752 01:16:09,600 --> 01:16:11,523 Awak di beritahu untuk memandang ke selatan. 753 01:16:11,600 --> 01:16:14,331 - Saya ada isterinya. - Awak pandang ke selatan. 754 01:16:14,400 --> 01:16:16,846 - Berikan nombor. - Pusing. 755 01:16:16,920 --> 01:16:18,763 Berikan nombor sekarang atau kami pergi. 756 01:16:18,800 --> 01:16:20,290 Pusing sekarang 757 01:16:20,320 --> 01:16:21,765 atau saya tembak awak. 758 01:16:27,280 --> 01:16:29,328 - Baik. - Dia juga. 759 01:16:30,600 --> 01:16:32,409 Saya belum jumpanya. 760 01:16:33,720 --> 01:16:37,805 Awak ada 5 saat untuk pusing. Pusing. 761 01:16:37,880 --> 01:16:40,724 - Saya perlukan masa. Buat sesuatu. - Tunggu. 762 01:16:40,800 --> 01:16:43,804 - Apa? - Mungkin dia belum melihatnya. 763 01:16:44,920 --> 01:16:46,445 Saya dah dekat. 764 01:16:54,440 --> 01:16:55,965 Itu dia? 765 01:16:59,400 --> 01:17:00,811 Bukan, saudara. 766 01:17:00,880 --> 01:17:02,723 Saya minta maaf. 767 01:17:04,800 --> 01:17:06,290 Bunuh dia. 768 01:17:09,440 --> 01:17:10,726 Berikan saya nombor. 769 01:17:17,440 --> 01:17:18,601 Jangan! 770 01:17:34,960 --> 01:17:36,291 Berhenti! 771 01:17:41,480 --> 01:17:43,608 Di mana Qasim? Apa sasarannya? 772 01:17:46,280 --> 01:17:47,281 Tidak! 773 01:17:50,200 --> 01:17:52,885 Tak apa. Awak selamat. 774 01:17:52,960 --> 01:17:54,200 Okey? 775 01:17:55,920 --> 01:17:57,968 Will, dia selamat. 776 01:18:02,440 --> 01:18:06,650 - Penembak hendap mati. - Maka dah berakhir. 777 01:18:06,760 --> 01:18:09,525 Malcolm, merumitkan keadaan. 778 01:18:25,960 --> 01:18:27,610 Ya? 779 01:18:27,640 --> 01:18:31,361 Isteri saya dah mati, kan? 780 01:18:33,960 --> 01:18:35,450 Harry, dengar. 781 01:18:37,240 --> 01:18:38,844 Suruh Hannah buat panggilah. 782 01:18:42,440 --> 01:18:43,601 Harry? 783 01:18:46,240 --> 01:18:47,969 Hannah, kenapa Harry tutup panggilan? 784 01:18:49,920 --> 01:18:52,810 - Dia bercakap telefon. - Dia bercakap dengan siapa? 785 01:18:52,840 --> 01:18:54,365 Tak tahu. 786 01:19:04,640 --> 01:19:05,801 Buat panggilan. 787 01:19:05,840 --> 01:19:08,446 Dapatkan SCO19 ke sini sekarang. 788 01:19:15,760 --> 01:19:20,368 Empat van dipenuhi RDX dari Limehouse North Industrial Park 789 01:19:20,440 --> 01:19:22,283 dalam 15 minit. 790 01:19:23,480 --> 01:19:26,609 - Bagaimana awak tahu? - Qasim beritahu saya. 791 01:19:45,200 --> 01:19:48,647 Van dipenuhi bom bertolak dalam 15 minit. Kamu perlu bertindak sekarang. 792 01:19:48,760 --> 01:19:50,888 En. Emerson. Tuan. 793 01:19:50,960 --> 01:19:52,724 Saya rasa kami dah jumpanya. 794 01:20:04,360 --> 01:20:06,522 Mari pergi! 795 01:20:12,320 --> 01:20:14,971 Polis bersenjata! Jangan bergerak! 796 01:20:21,440 --> 01:20:24,489 - Jangan lakukan! - Selamati! 797 01:20:24,560 --> 01:20:26,449 - Selamat! - Selamat! 798 01:20:26,520 --> 01:20:29,444 - Cari sasaran. - Negatif! 799 01:20:29,520 --> 01:20:31,602 Negatif! 800 01:20:31,640 --> 01:20:35,440 - Negatif, tuan. - Komander, dah selamat. 801 01:20:35,520 --> 01:20:39,366 Sasaran tiada di sini. Diulangi, Qasim tiada di sini. 802 01:20:41,720 --> 01:20:42,767 Harry. 803 01:20:46,280 --> 01:20:50,490 Apa awak beritahunya? Dia beritahu rancangannya. 804 01:20:50,560 --> 01:20:53,609 Dia serahkan orang-orangnya. Kenapa dia buat begitu? 805 01:20:55,960 --> 01:20:58,281 Apa awak dah buat? 806 01:20:58,320 --> 01:21:00,288 Polis bersenjata! Jangan bergerak! 807 01:21:00,360 --> 01:21:02,442 Letakkan ke bawah. Perlahan-lahan. 808 01:21:05,280 --> 01:21:06,361 Pergi! 809 01:22:27,280 --> 01:22:29,203 Awak mesti beritahu mereka segala-galanya, Harry. 810 01:22:33,320 --> 01:22:35,971 Harry. Lama tak jumpa. 811 01:22:36,240 --> 01:22:39,562 Ya. Mungkin lebih lama darinya. 812 01:22:39,600 --> 01:22:42,444 Akhirnya dia dah berguna, kan? 813 01:22:42,480 --> 01:22:45,529 Sejak di penjuru timur laut Alexanderplatz. 814 01:22:45,600 --> 01:22:48,410 Perhatikan Holloway. Pastikan dia di awasi. 815 01:22:58,280 --> 01:23:01,568 Mungkin kita tak terburu-buru. 816 01:23:11,640 --> 01:23:13,529 Awak dah jumpa Qasim? 817 01:23:14,600 --> 01:23:16,443 Harry akan beritahu. 818 01:23:18,880 --> 01:23:20,564 Awak masih tak mengenalinya. 819 01:23:28,720 --> 01:23:31,803 Qasim abaikan seluruh operasinya. 820 01:23:33,720 --> 01:23:35,609 Apa awak beritahunya? 821 01:23:59,600 --> 01:24:02,251 Saya fikir dia lepaskan awak di Berlin. 822 01:24:04,520 --> 01:24:06,443 Mereka nak berikan perjanjian. 823 01:24:07,720 --> 01:24:10,200 Persalahkan Harry dan berlalu pergi. 824 01:24:11,600 --> 01:24:14,331 Mereka dah sediakan kenyataan. Awak hanya perlu tandatangan. 825 01:24:17,840 --> 01:24:20,366 Saya beritahu mereka, saya dalangnya, kemudian saya pergi. 826 01:24:21,360 --> 01:24:22,885 Tiada jalan keluar. 827 01:24:42,320 --> 01:24:45,403 Pintu di belakang awak menuju terowong masuk. Buka. 828 01:24:45,440 --> 01:24:46,805 Tak boleh. 829 01:24:46,840 --> 01:24:50,242 Saya ada kunci kecemasan di leher awak. 830 01:25:04,880 --> 01:25:08,805 - Apa yang awak berikan kepadanya? - Harry. 831 01:25:08,880 --> 01:25:11,486 Apa saja rancangan awak... 832 01:25:12,600 --> 01:25:15,809 Apa Ruth akan fikirkan? 833 01:25:17,960 --> 01:25:22,204 Apa yang awak serahkannya? 834 01:25:39,800 --> 01:25:41,529 Periksa di balakang. 835 01:25:51,840 --> 01:25:54,411 - Penjuru timur laut. - Apa? 836 01:25:54,440 --> 01:25:58,240 Saya jumpa Harry di penjuru timur laut Alexanderplatz. 837 01:25:58,280 --> 01:26:03,207 Tempat terbuka. Sesuai untuk bertemu. Tadi dia kata penjuru barat daya. 838 01:26:06,440 --> 01:26:07,726 Sebaliknya. 839 01:26:10,800 --> 01:26:11,961 Awak perangkap seseorang. 840 01:26:17,800 --> 01:26:22,442 - Apa yang awak berikan kepadanya? - Oliver, kawal diri awak. 841 01:26:24,600 --> 01:26:27,888 Ada orang pecah masuk. 842 01:26:35,520 --> 01:26:36,931 Harry? 843 01:26:38,360 --> 01:26:39,964 Saya berikan awak. 844 01:26:46,360 --> 01:26:47,646 Bertenang! 845 01:26:50,960 --> 01:26:54,362 Bertenang! Bertenang 846 01:26:58,880 --> 01:27:00,609 Kunci kami. 847 01:27:04,320 --> 01:27:05,401 Bertenang! 848 01:27:06,440 --> 01:27:09,808 - Diam! Bertenang! - Awak dah gila. 849 01:27:17,280 --> 01:27:21,490 Bertenang! Kami bukan cari awak! 850 01:27:21,560 --> 01:27:22,800 Kami cari mereka. 851 01:27:22,880 --> 01:27:24,882 Bertenang! 852 01:27:24,960 --> 01:27:27,645 Fikirkan keluarga kamu. 853 01:27:29,560 --> 01:27:32,803 - Adakah kaca kalis peluru? - Ia akan bertahan. 854 01:27:36,320 --> 01:27:37,367 Hamza. 855 01:27:46,320 --> 01:27:47,367 Kenapa? 856 01:27:52,560 --> 01:27:54,961 Ada 50 polis bersenjata di sebalik pintu. 857 01:27:55,240 --> 01:27:57,447 Awak patut serah diri. 858 01:27:58,840 --> 01:28:02,925 Ke sini. Buka! 859 01:28:04,400 --> 01:28:07,483 Jika awak fikir kami akan berunding... 860 01:28:21,920 --> 01:28:25,242 - Buka pintu. - Tapi dia akan bunuh kita. 861 01:28:50,520 --> 01:28:54,366 Banyak kejahatan dalam satu bilik. 862 01:28:57,480 --> 01:29:00,211 Satu-satunya peluang awak keluar dengan selamat adalah serah diri... 863 01:29:00,280 --> 01:29:01,770 Awak fikir saya nak keluar? 864 01:29:18,400 --> 01:29:21,768 Berapa ramai nyawa akan berakhir dalam bilik ini? 865 01:29:21,800 --> 01:29:24,963 - Nyawa orang saya. - Orang awak? 866 01:29:25,200 --> 01:29:28,568 Tiada siapa minta awak bercakap bagi mereka, bunuh mereka. 867 01:29:28,600 --> 01:29:30,329 Jika awak mahukan tebusan... 868 01:29:30,400 --> 01:29:34,485 Saya rasa dia dah jelaskan tak berminat dengan tebusan. 869 01:29:35,800 --> 01:29:38,610 Saya adalah Pengarah Jeneral MI5. 870 01:29:38,640 --> 01:29:42,486 Bunuh saya dan turunkan senapang. 871 01:29:58,440 --> 01:30:02,206 Berikan simpati. Ia akan bergema seluruh dunia. 872 01:30:03,280 --> 01:30:06,841 Jika tidak awak hanyalah seorang pengganas dah mati. 873 01:30:06,920 --> 01:30:11,960 - Bagi awak separuh dunia. - Awak tak faham. 874 01:30:12,240 --> 01:30:15,801 Tiada siapa melihat awak sebagai wira. 875 01:30:15,880 --> 01:30:18,326 Bila masa kita selesai, 876 01:30:18,400 --> 01:30:23,611 awak akan mabuk, isteri dipukul di tuduh kafir. 877 01:30:29,360 --> 01:30:32,284 Kami akan hantar beberapa budak sewaan Marrakech, 878 01:30:32,320 --> 01:30:34,527 berikan tiket percuma ke Disneyland 879 01:30:34,600 --> 01:30:37,604 sebagai balasan mengatakan awak merayu mereka buat awak marah. 880 01:30:37,720 --> 01:30:40,326 Awak akan di kenang, Adem? 881 01:30:41,600 --> 01:30:45,810 Tunggu. Salah saya. Saya yang rancang pembolosan. 882 01:30:45,880 --> 01:30:48,724 Suruh helikopter pergi. Tapi saya... 883 01:30:48,800 --> 01:30:51,804 Saya tak tahu... Bukan saya yang... 884 01:30:55,320 --> 01:30:56,560 Awak pengecut. 885 01:30:59,960 --> 01:31:02,247 Saya fikir awak akan berjuang habis-habisan. 886 01:31:02,280 --> 01:31:05,887 Maafkan saya, Adem, atas kematian isteri awak. 887 01:31:05,960 --> 01:31:07,962 Saya tahu apa mereka boleh buat terhadap awak. 888 01:31:12,400 --> 01:31:14,562 Itu akan menghalang saya? 889 01:32:19,800 --> 01:32:21,211 Tak apa. 890 01:33:06,800 --> 01:33:08,325 Berhenti! 891 01:33:14,440 --> 01:33:16,966 Kenapa awak bawa mereka ke sini? 892 01:33:17,200 --> 01:33:18,122 Saya buat pilihan. 893 01:33:18,147 --> 01:33:20,934 Untuk halang serangan di London. Dedahkan pengkhianat. 894 01:33:20,960 --> 01:33:24,487 - Tanpa rancangan sokongan. - Saya ada rancangan sokongan. Awak. 895 01:33:24,560 --> 01:33:26,562 Kenapa saya keluarkan awak dari bilik itu? 896 01:33:26,600 --> 01:33:28,409 Orang akan mati, Harry. 897 01:33:28,440 --> 01:33:30,807 Lebih sedikit dari akibat pengeboman. 898 01:33:33,760 --> 01:33:35,922 Kenapa awak buat pilihan itu? 899 01:33:37,840 --> 01:33:39,604 Itu tugas saya. 900 01:34:16,600 --> 01:34:20,222 SEMINGGU KEMUDIAN 901 01:34:23,800 --> 01:34:26,531 Mak cik G, boleh awak keluar bermain? 902 01:34:26,600 --> 01:34:30,286 Mak cik masih lemah. Mak cik akan keluar kemudian. 903 01:34:30,360 --> 01:34:33,284 - Okey. - Mari, sayang! 904 01:34:36,960 --> 01:34:39,406 Helo, Geraldine. 905 01:34:39,440 --> 01:34:42,603 Kesudahannya, berakhir dengan siapa yang menipu lebih lama. 906 01:34:45,360 --> 01:34:46,805 Awak fikir begitu? 907 01:34:48,960 --> 01:34:52,487 Jika kita bertugas pagi itu, Qasim takkan terlepas. 908 01:34:53,560 --> 01:34:56,484 Awak hantar arahan rahsia ke Met's Air Unit 909 01:34:56,560 --> 01:35:01,441 mengarahkan mereka menolak semua permintaan MI5 requests, kan? 910 01:35:01,480 --> 01:35:05,644 Emerson cuba melindungi awak. Bila dia mengaku, awak kelihatan... 911 01:35:06,840 --> 01:35:08,365 Lega. 912 01:35:10,920 --> 01:35:12,649 Awak gia keseorangan. 913 01:35:12,760 --> 01:35:14,808 Meskipun awak ada sesuatu, takkan bertahan lama. 914 01:35:14,840 --> 01:35:18,447 Itu kelebihan menjadi gila keseorangan. Saya tak perlukannya bertahan. 915 01:35:19,560 --> 01:35:24,202 Korbankan servis sendiri supaya mudah meresap kuasa asing. 916 01:35:24,280 --> 01:35:27,807 Pihak Amerika memang akan jadikan awak Pengarah Jeneral. 917 01:35:27,880 --> 01:35:30,360 Berapa banyak lagi nyawa untuk buat kenaikan itu berbaloi? 918 01:35:30,440 --> 01:35:33,603 Apa yang awak dah capai, Harry? 919 01:35:33,720 --> 01:35:36,929 Servis dah tenat. Awak cuma melengahkannya. 920 01:35:36,960 --> 01:35:38,450 Saya tahu. 921 01:35:38,480 --> 01:35:41,882 Jika saya mengalah sekarang saya berada di pihak yang kalah, 922 01:35:41,960 --> 01:35:43,849 karier saya akan singkat. 923 01:35:46,920 --> 01:35:50,845 Jadi apa rancangan awak? Tembak saya untuk anak saudara saya cari? 924 01:35:50,920 --> 01:35:54,527 Tidak. Saya tawarkan awak... 925 01:35:55,600 --> 01:35:57,250 Jalan keluar. 926 01:35:58,880 --> 01:36:01,281 Ini dari awak, saya terima. 927 01:36:03,720 --> 01:36:04,960 Apa? 928 01:36:07,560 --> 01:36:11,565 Ini baru. Menebusi usus kecil lebih 6 jam lebih, 929 01:36:11,600 --> 01:36:14,410 menyebabkan perdarahan teruk. 930 01:36:14,440 --> 01:36:16,522 Tidak tinggalkan jejak. 931 01:36:18,480 --> 01:36:19,925 Bijak. 932 01:36:22,600 --> 01:36:26,889 Awak lebih gila dari kelihatan. Tembak saya atau keluar. Saya tak terima. 933 01:36:26,960 --> 01:36:29,611 Itu jawapan awak. 934 01:36:29,720 --> 01:36:33,247 Itu sebabnya saya buat keputusan bukannya awak. 935 01:36:33,280 --> 01:36:36,363 Bukan makan tengahari yang buat awak loya. 936 01:36:38,240 --> 01:36:40,766 Saya makan rusuk lembu juga. 937 01:36:45,600 --> 01:36:48,331 Awak menipu, Harry. 938 01:36:50,440 --> 01:36:52,966 Katakan awak tak mengkhianati negara awak. 939 01:36:56,440 --> 01:36:58,442 Dah 4 jam, Geraldine. 940 01:36:58,520 --> 01:37:00,568 Awak boleh habiskan dua jam lagi di katil hospital, 941 01:37:00,600 --> 01:37:05,242 tapi jika saya adalah awak, saya akan keluar bermain dengan anak saudara awak. 942 01:37:55,760 --> 01:38:00,766 Saya dengar Mace tawarkan awak kerja. Awak terima? 943 01:38:00,800 --> 01:38:02,609 Pertimbangkannya. 944 01:38:04,400 --> 01:38:06,880 Awak kata ada sesuatu nak beritahu saya. 945 01:38:10,800 --> 01:38:14,282 Mereka letak kamera pengawasan di kubur Ruth. Awak tak boleh ke sana lagi. 946 01:38:23,280 --> 01:38:27,410 Saya ada sesuatu milik awak. 947 01:38:36,240 --> 01:38:38,971 Ayah awak memakainya pada malam dia mati. 948 01:38:39,760 --> 01:38:42,843 Stasi yang dilucutkan dari tubuhnya mungkin berguna 949 01:38:42,920 --> 01:38:46,447 dan ia ada jalannya ke arked FSB. 950 01:38:48,280 --> 01:38:50,806 Dia memakai cincin perkahwinan pada malam operasi? 951 01:38:50,840 --> 01:38:52,842 Biasanya, dia tak pakai. 952 01:38:52,920 --> 01:38:55,526 Tapi dia baru tahu dia ada anak lelaki. 953 01:38:59,960 --> 01:39:03,646 Saya pecat awak bukan kerana awak tak cukup handal. 954 01:39:03,760 --> 01:39:05,808 Selepas ayah awak mati, saya tak dapat... 955 01:39:07,280 --> 01:39:09,203 Saya mesti melindungi awak. 956 01:39:10,560 --> 01:39:13,325 Orang baik tak bertahan lama, Will. 957 01:39:16,440 --> 01:39:18,363 Jadi siapa akan bertahan? 958 01:39:20,920 --> 01:39:23,287 Yang menyerupai saya. 959 01:39:52,250 --> 01:39:57,308 Sarikata oleh Radi Mohd