1
00:00:14,248 --> 00:00:17,581
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:17,605 --> 00:00:20,605
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
- Selamat malam.
- Hello. Terima kasih.
4
00:02:14,240 --> 00:02:15,482
Ayuhlah!
5
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
Hai.
6
00:02:36,840 --> 00:02:38,180
Apa?
7
00:02:38,280 --> 00:02:40,886
Hello, Ryan. Aku Nancy.
8
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
Apa ni? Kenapa...
9
00:02:43,320 --> 00:02:46,290
Betulkah... Apa...
10
00:02:49,920 --> 00:02:51,081
Hey...
11
00:02:51,880 --> 00:02:53,689
Ini melampau sangat, aku rasa.
12
00:02:55,327 --> 00:02:57,340
Itu luculah. Tengoklah tu.
13
00:02:57,440 --> 00:03:00,410
Ryan, kan? Betul?
Ini Ryan kan...
14
00:03:00,520 --> 00:03:02,540
Maksud aku, bukan Ryan Wright.
15
00:03:02,640 --> 00:03:04,449
Nama kau bukan Ryan Wright.
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,340
Walaupun kau mungkin ya.
Kau mungkin En. Ryan Wright.
17
00:03:07,440 --> 00:03:10,340
Kau mungkin En. Right.
18
00:03:10,440 --> 00:03:13,540
Apapun kau Ryan yang
sesuai untuk aku.
19
00:03:13,640 --> 00:03:14,880
Ya, Tuhan.
20
00:03:15,406 --> 00:03:17,403
Kau boleh melakukan ni.
21
00:03:18,200 --> 00:03:20,220
Kau hanya perlu
berada di luar sana.
22
00:03:20,320 --> 00:03:22,004
Lihat apa yang akan terjadi.
23
00:03:22,880 --> 00:03:25,060
Jangan terlalu banyak minum.
24
00:03:28,000 --> 00:03:30,180
Bagus. Dan kau pergi.
25
00:03:30,280 --> 00:03:32,559
Kau pergi. Kau sudah pergi.
26
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Sial.
27
00:03:50,776 --> 00:03:52,230
Itu pantai yang cantik.
28
00:03:53,440 --> 00:03:56,119
Burung bersarang di sana.
Ianya cantik./ - Burung?
29
00:03:58,240 --> 00:04:01,220
Jika aku membantu kau, Clarice, ini
akan kembali kepada kita juga.
30
00:04:01,320 --> 00:04:04,340
Kompensasi. Aku beritahu
kau sesuatu, kau beritahu aku sesuatu.
31
00:04:04,440 --> 00:04:09,100
Tapi bukan tentang kes ni,
tentang diri kau sendiri. Kompensasi.
32
00:04:09,200 --> 00:04:10,964
Setuju atau tak?
33
00:04:13,268 --> 00:04:15,871
Catherine kecil sedang menunggu...
34
00:04:19,280 --> 00:04:20,500
- Hai.
- Hai.
35
00:04:20,600 --> 00:04:24,339
- Layanan bilik.
- Ya. Sila masuk.
36
00:04:25,320 --> 00:04:28,439
Menawan. Ya. Bagus.
Sangat bagus.
37
00:04:30,360 --> 00:04:32,900
- Enak?
- Beritahu aku, Andrew...
38
00:04:33,000 --> 00:04:34,820
Boleh aku panggil kau Andy?
- Tentu, ya.
39
00:04:34,920 --> 00:04:36,940
Bagaimana parti
di tingkat bawah?
40
00:04:37,040 --> 00:04:39,198
Berjalan cukup lancar, aku rasa.
- Betulkah?
41
00:04:40,357 --> 00:04:42,060
Kau tahu ada makanan
di bawah sana?
42
00:04:42,085 --> 00:04:45,293
Ya, aku tahu. Aku hanya
tak ada mood berparti malam ni.
43
00:04:46,840 --> 00:04:49,220
Kau ada sos, Andy?
Tolong? Hello?
44
00:04:49,320 --> 00:04:50,660
Siapa Andy?
45
00:04:50,760 --> 00:04:53,603
Pemuda baik hati yang
membawakan aku makan malam.
46
00:04:53,710 --> 00:04:54,980
Kau tak pergi ke parti?
47
00:04:55,080 --> 00:04:57,860
Aku tak pergi ke parti, tapi aku
berada di tempat parti.
48
00:04:57,960 --> 00:05:02,220
Hannibal dan Clarice di sini. Belum
termasuk Andy. Tapi dia baru saja pergi.
49
00:05:02,320 --> 00:05:03,860
Tak. Baiklah. Tolong
berikan telefon padanya.
50
00:05:03,960 --> 00:05:07,501
Andy. Kakak aku nak
cakap dengan kau.
51
00:05:09,840 --> 00:05:11,639
- Maaf.
- Terima kasih.
52
00:05:13,304 --> 00:05:14,686
- Hello?
- Hai, Andy.
53
00:05:14,711 --> 00:05:16,287
Aku Elaine. Dengar,
54
00:05:16,312 --> 00:05:19,980
Ada gaun tergantung di sana.
Boleh kau berikan padanya?
55
00:05:20,080 --> 00:05:21,525
Ya. Baiklah.
56
00:05:22,120 --> 00:05:23,860
Tak...
57
00:05:23,960 --> 00:05:25,776
tak Andy.
58
00:05:25,801 --> 00:05:29,060
Dan kata padanya untuk memakai mekap.
- Dia mahu kau memakai mekap.
59
00:05:29,085 --> 00:05:33,260
Baiklah. Sudah cukup. Kau
ada kain lap tak, tolong?
60
00:05:33,360 --> 00:05:37,535
Dengar, Elaine, aku diserang hendap.
Ada temujanji dengan lelaki...
61
00:05:37,560 --> 00:05:40,980
kawan sekerja Katie.
- Hebat. Itu bagus.
62
00:05:41,080 --> 00:05:44,660
Ayuhlah! Ini semua begitu formal
dan kekok, dan aku tak suka.
63
00:05:44,760 --> 00:05:47,220
Aku tahu. Tapi bagaimana lagi
kau akan bertemu seseorang?
64
00:05:47,320 --> 00:05:49,366
Aku dah bertemu Andy.
65
00:05:49,680 --> 00:05:51,540
Dia pergi. Dia tak suka tu.
66
00:05:51,640 --> 00:05:54,180
Boleh tak kau letakkan tanda
"Jangan Diganggu", tolong?
67
00:05:54,280 --> 00:05:56,540
Tak, jangan lakukan tu, Andy.
Bawa dia bersama kau!
68
00:05:57,103 --> 00:05:58,340
Kau menjerit.
69
00:05:58,440 --> 00:06:00,100
Kau dah sampai pun sana.
70
00:06:00,200 --> 00:06:03,844
Pakailah gaun kau. Turun
ke bawah, tunjukkan diri.
71
00:06:03,869 --> 00:06:06,660
Tunggu selama 10 minit.
- Parti tu bertema, Elaine.
72
00:06:06,760 --> 00:06:09,500
Ya, Tuhan. Sungguh?
Ambil buku catatan kau.
73
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
Tak, tolong. Ayuhlah.
Aku terlalu tua untuk ni.
74
00:06:12,240 --> 00:06:15,203
Kau masih 34 tahun.
Bukan 84 tahun.
75
00:06:16,920 --> 00:06:20,150
Ayuh, mari dengar mantera-mantera tu.
76
00:06:21,960 --> 00:06:24,060
- "Pergilah keluar sana".
- Bagus.
77
00:06:24,160 --> 00:06:25,446
"Ambil peluang."
78
00:06:25,470 --> 00:06:29,186
Baiklah, kurang main-main
dan seperti robot.
79
00:06:29,520 --> 00:06:31,921
"Dapatkan paha yang kuat".
80
00:06:38,253 --> 00:06:40,033
"Jadi galak sikit".
81
00:06:40,200 --> 00:06:42,860
"Belajar Bahasa Perancis.
Banyakkan memasak."
82
00:06:42,960 --> 00:06:45,620
"Fahami konflik
Israel-Palestin lebih baik."
83
00:06:45,720 --> 00:06:47,783
"Terlibat dengan..."
84
00:06:51,240 --> 00:06:53,322
"kehidupan."
85
00:06:54,325 --> 00:06:57,319
Akhirnya! Hampir saja menghantar
kumpulan pencari./ - Batalkan je!
86
00:06:59,040 --> 00:07:02,495
Ini, minumlah mojito. Yang pertama
percuma./ - Okey, baiklah.
87
00:07:02,520 --> 00:07:04,502
Membayarnya semuanya dengan
simpanan aku, jadi sekarang,
88
00:07:04,526 --> 00:07:06,526
Aku tak ada simpanan!
89
00:07:07,001 --> 00:07:10,580
Selamat bertunang. Aku
bawakan kau hadiah sikit.
90
00:07:10,680 --> 00:07:14,020
Aku sangat tersentuh kau
memikirkan aku ketika di mini bar.
91
00:07:15,200 --> 00:07:17,428
- Wow.
- Itu dia!
92
00:07:18,312 --> 00:07:20,140
Nancy, kau nampak luar biasa!
93
00:07:20,240 --> 00:07:23,797
Mari minum.
- Dia akan menyukainya. Ayuh.
94
00:07:23,822 --> 00:07:26,962
Aku perlu waktu lebih lama bersama
mojito aku supaya aku boleh turut serta.
95
00:07:26,987 --> 00:07:29,294
Dia tak suka Facebook.
Dia suka yoga.
96
00:07:29,319 --> 00:07:31,457
- Dia sangat kreatif!
- Bagus. Ya.
97
00:07:31,482 --> 00:07:33,194
Dia sempurna untuk kau.
98
00:07:33,219 --> 00:07:35,486
Aku tahu kau akan kata macam tu.
99
00:07:35,511 --> 00:07:36,620
- Ayuh!
- Baiklah.
100
00:07:36,720 --> 00:07:39,787
Ada orang aturkan kami
dan lihatlah kami sekarang.
101
00:07:44,240 --> 00:07:48,894
Dom, rasanya seperti masa bujang kau sudah
betul-betul terhapus dari ingatan kau.
102
00:07:49,014 --> 00:07:53,220
Maksud aku, kau ingat wanita
yang asyik menangis tu?
103
00:07:53,320 --> 00:07:58,220
Dia menangis semasa oral seks dengan kamu.
Dia menangis.
104
00:08:02,028 --> 00:08:03,722
Begitu sedih.
105
00:08:05,962 --> 00:08:07,540
Dan lihatlah kau sekarang.
106
00:08:07,640 --> 00:08:10,980
Dan lihatlah kamu berdua.
Ya, sangat istimewa.
107
00:08:11,080 --> 00:08:14,900
Ayuhlah, beri dia peluang.
- Ya, baiklah. Bawa dia ke mari.
108
00:08:15,000 --> 00:08:19,180
Sama seperti aku. Bujang kecewa
di pertengahan usia 30-nya, kan?
109
00:08:19,205 --> 00:08:22,159
Aku sebenarnya bujang kecewa
menyedihkan di akhir usia 30-an.
110
00:08:24,739 --> 00:08:26,989
Dia berada di sana. Betul?
111
00:08:28,240 --> 00:08:30,368
Aku menangis bahagia.
112
00:08:32,423 --> 00:08:33,443
Maaf.
113
00:08:34,040 --> 00:08:35,799
Ryan. 37 tahun.
- Nancy. 34 tahun.
114
00:08:37,440 --> 00:08:39,780
Maaf, tangan aku sedikit basah.
Itu bukan air kencing.
115
00:08:39,880 --> 00:08:41,255
- Betul.
- Itu mojito.
116
00:08:41,280 --> 00:08:42,718
Aku tak rasa tu air kencing.
117
00:08:43,884 --> 00:08:47,500
Kenapa pulak tu kencing? Itu akan
menunjukkan peribadi yang tak bersih.
118
00:08:47,600 --> 00:08:50,285
Maksud aku, aku tak
mengelapnya tangan aku.
119
00:08:50,800 --> 00:08:54,247
Aku memakai tisu tandas
sama seperti orang lain.
120
00:08:54,486 --> 00:08:56,860
Itu bagus.
121
00:08:56,960 --> 00:09:01,007
Begitu juga dengan air kencing,
jika kau memikirkannya.
122
00:09:17,834 --> 00:09:21,404
Nak minum lagi?
- Ya, tu bagus juga. Ya.
123
00:09:25,320 --> 00:09:27,652
Biar aku yang bayar.
- Tak, tak ada masalah.
124
00:09:27,677 --> 00:09:29,327
- Tak, tak apa.
- Tak, sungguh.
125
00:09:29,386 --> 00:09:31,021
Baiklah, kau bayarlah.
Kau nak bayar?
126
00:09:32,600 --> 00:09:36,996
Aku yang akan membayarnya.
- Bagus, mari minum. Terima kasih.
127
00:09:40,977 --> 00:09:44,740
Tertangkap. Kau menyimpan
foto bekas kekasih di dompet kau.
128
00:09:44,840 --> 00:09:46,700
Bukan, ni adik aku.
129
00:09:47,922 --> 00:09:52,154
Dia sangat cantik. Aku yakin
dia ramai teman lelaki seksi.
130
00:09:52,520 --> 00:09:54,443
Dia sudah meninggal.
131
00:09:54,513 --> 00:09:57,451
Wow. Ini berjalan sangat lancar.
132
00:10:20,040 --> 00:10:23,018
Tak, Elaine, aku ada foto
kucing aku di dompet aku...
133
00:10:23,043 --> 00:10:24,575
dan mereka masih hidup...
134
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
dan aku mahu orang bertanya
pada aku tentang mereka.
135
00:10:26,800 --> 00:10:30,653
Bagus sebab kau datang.
- Kenapa tu bagus?
136
00:10:30,880 --> 00:10:35,349
Itu sangat menyeksa dan boleh
diteka sama seperti biasanya.
137
00:10:35,496 --> 00:10:37,644
Aku akan biarkan vagina aku
tertutup rapat-rapat.
138
00:10:39,560 --> 00:10:42,260
Ya, tu akan sangat membantu.
- Jangan melukakan Barbie.
139
00:10:42,360 --> 00:10:46,060
Dia ada kereta pantai,
kuda dan salon.
140
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
Dan seorang kekasih.
141
00:10:47,520 --> 00:10:51,280
Dia masih bersama lelaki tu ke?
Maksud aku, betul-betul senyuman palsu.
142
00:10:52,328 --> 00:10:54,693
Kau lama lagi ke?
- Cepatlah datang ke mari.
143
00:10:54,718 --> 00:10:58,020
Kita ada banyak makanan untuk
dimasukkan ke dalam mangkuk.
144
00:10:58,120 --> 00:10:59,710
Dalam dua jam.
145
00:10:59,751 --> 00:11:01,308
Peringatan kepada
semua penumpang,
146
00:11:01,332 --> 00:11:03,332
Kerana ada kerja pembinaan,
147
00:11:03,468 --> 00:11:06,048
Keretapi takkan berhenti
di Hentian Clapham.
148
00:11:06,159 --> 00:11:08,499
- Dalam tujuh jam.
- Apa?
149
00:11:08,524 --> 00:11:11,464
- Aku bergurau.
- Tak lucu!
150
00:11:11,720 --> 00:11:13,700
Aku tak boleh lakukan ni sendirian.
- Hello?
151
00:11:13,800 --> 00:11:15,620
Dan jangan lupa coklat mousse.
152
00:11:15,645 --> 00:11:17,748
Permintaan ibu. Dan kau
sudah selesaikan ucapan kau?
153
00:11:17,773 --> 00:11:19,259
Aku sudah buat draf.
154
00:11:19,360 --> 00:11:22,370
Kau belum buatnya. Kau
hanya conteng-conteng.
155
00:11:22,395 --> 00:11:24,655
Maksud aku, tengah buat.
- Ayuhlah!
156
00:11:24,680 --> 00:11:26,298
Kau tahu Ayah suka bila
kau berucap.
157
00:11:26,323 --> 00:11:30,860
Jadi ni kena bagus dan istimewa. Faham?
- Baiklah.
158
00:11:30,885 --> 00:11:32,386
- Nancy?
- Ya?
159
00:11:32,411 --> 00:11:36,660
Jangan di tutup dulu. Ia
akan berlaku. Aku janji.
160
00:11:36,760 --> 00:11:38,975
Ya. Sudahlah.
161
00:11:47,800 --> 00:11:49,359
Mencuci seluar hitam.
162
00:11:58,080 --> 00:12:01,290
Maaf. Aku tak sengaja
mendengar kau.
163
00:12:02,720 --> 00:12:06,060
Kau kena betul-betul
pertimbangkan membaca ni.
164
00:12:06,160 --> 00:12:08,810
Betul.
165
00:12:10,715 --> 00:12:12,750
Kalau begitu, betulkah?
- Betul apa?
166
00:12:12,775 --> 00:12:13,881
Mengubah hidup kau.
167
00:12:15,413 --> 00:12:18,684
Mungkin. Ya.
- Tapi mungkin juga tak.
168
00:12:18,878 --> 00:12:22,570
Aku suka mencuba semuanya.
Kerana jika tak, apa gunanya?
169
00:12:22,756 --> 00:12:25,082
Kau kena berharap tu
akan berjaya, kan?
170
00:12:26,515 --> 00:12:28,384
Kerana apa guna
hidup tanpa harapan?
171
00:12:28,880 --> 00:12:31,260
Kematian.
- Kematianlah kalau begitu.
172
00:12:31,360 --> 00:12:34,100
Lihat, kau kena
betul-betul membacanya.
173
00:12:34,200 --> 00:12:37,500
Aku ingin pinjamkan kau buku aku, tapi
aku memerlukannya untuk temujanji.
174
00:12:37,600 --> 00:12:39,288
Kenapa kau perlu buku
untuk temujanji?
175
00:12:39,312 --> 00:12:41,584
Dengan begitu kami boleh saling
mengenali satu sama lain.
176
00:12:41,600 --> 00:12:44,410
Diaturkan? Itu selalu berjaya.
177
00:12:44,520 --> 00:12:48,340
Itu berjaya jika si pengatur
melakukan tugasnya dengan baik.
178
00:12:48,365 --> 00:12:49,870
Betul. Kerana semua
hubungan yg berjaya...
179
00:12:49,894 --> 00:12:52,147
berdasarkan pada apapun
yang kamu berdua lakukan...
180
00:12:52,172 --> 00:12:53,935
- Bacalah.
- Tak perlu.
181
00:12:53,960 --> 00:12:56,398
Ini buku terlaris di pasaran.
- Begitu juga The Da Vinci Code.
182
00:12:56,423 --> 00:12:58,900
Buku tu luar biasa.
- Bukan buku yang luar biasa.
183
00:12:58,925 --> 00:13:02,034
Aku rasa ni yang kau perlukan.
- Kenapa semua orang kata macam tu?
184
00:13:02,059 --> 00:13:04,086
Mungkin jika mereka selalu
beritahu kau, kau kena dengar.
185
00:13:04,111 --> 00:13:06,344
Aku rasa kau kena diam.
Kau kena tutup mulut kau.
186
00:13:08,440 --> 00:13:11,860
Kau mahu aku untuk diam?
- Betul, ya. Itukan lebih baik.
187
00:13:11,960 --> 00:13:13,820
Aku hanya mencadangkan...
- Dah sampai masanya.
188
00:13:13,920 --> 00:13:16,048
Aku rasa kita sudah selesai.
189
00:13:19,513 --> 00:13:20,563
Tuan dan puan,
190
00:13:20,587 --> 00:13:24,812
Kita sekarang tiba di hentian
terakhir kita, London Waterloo.
191
00:13:47,856 --> 00:13:50,978
Maaf. Maaf.
192
00:13:54,040 --> 00:13:55,371
Sial.
193
00:14:14,320 --> 00:14:15,404
Apa...
194
00:14:16,960 --> 00:14:18,488
- maaf...
- Apa!
195
00:14:20,760 --> 00:14:22,382
- Silakan.
- Terima kasih.
196
00:14:48,520 --> 00:14:51,527
Di mana kau?
- Oh Tuhan, aku tak lewat tu, kan?
197
00:14:51,552 --> 00:14:53,900
Maaf. Seseorang menjatuhkan
dirinya di landasan lagi.
198
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Aku tak salahkan mereka,
hingga begitu banyak penundaan.
199
00:14:56,600 --> 00:14:59,022
Hey, cara yang bagus agar kita
boleh saling mengenali satu sama lain.
200
00:14:59,046 --> 00:15:00,119
Aku rasa ni idea yang bagus.
201
00:15:00,120 --> 00:15:03,531
Walaupun tu bukannya susah
mencari kau di bawah jam besar tu.
202
00:15:03,920 --> 00:15:05,020
Tak, aku...
203
00:15:05,120 --> 00:15:07,785
Apa yang kita lakukan untuk menyapa?
Aku tak tahu nak buat apa.
204
00:15:07,810 --> 00:15:10,340
Berjabat tangan ke? Atau pelukan?
Tu formal tak?
205
00:15:10,440 --> 00:15:13,510
Kau tahu, kita sudah dewasa.
Mari kita... Terlalu cepat?
206
00:15:13,800 --> 00:15:15,895
Hello, kau. Jadi...
207
00:15:15,920 --> 00:15:19,100
Ya, Tuhan. Itu bukan panggilan
darurat untuk kau lari, kan?
208
00:15:19,200 --> 00:15:22,580
Aku masih belum ada peluang untuk
menggunakan ayat terbaik aku.
209
00:15:22,633 --> 00:15:24,183
Itu bukan salah satu darinya,
jika kau risau.
210
00:15:24,208 --> 00:15:26,500
Macam nilah, dengar,
aku akan urus ni, puan.
211
00:15:26,525 --> 00:15:29,259
Hello, penelefon.
Ya, kami sudah bertemu.
212
00:15:29,360 --> 00:15:32,060
Aku bukan orang psikopat
dan kami betul-betul saling tertarik.
213
00:15:32,160 --> 00:15:34,879
Dan dia akan menghubungi kau nanti
dengan semua perinciannya.
214
00:15:34,904 --> 00:15:38,029
Jadi terima kasih kerana menghubungi
dan selamat tinggal. Sudah, selesai.
215
00:15:38,054 --> 00:15:42,060
Baiklah! Jadi, buku, beres.
Dan jam, beres.
216
00:15:42,160 --> 00:15:45,545
Dan temujanji buta, beres!
217
00:15:48,718 --> 00:15:53,189
Biasanya dalam situasi ni, aku kata
sesuatu lalu kau akan kata sesuatu.
218
00:15:53,214 --> 00:15:55,830
Dan kemudian kita berbual apa
yang akan kita lakukan dan bertukar idea.
219
00:15:55,855 --> 00:15:59,272
Kau tahu, seperti
"Kompensasi, Clarice".
220
00:16:02,175 --> 00:16:05,333
Rasanya, tu bukan kesan terbaik
untuk dilakukan di temujanji pertama...
221
00:16:05,358 --> 00:16:09,540
kerana tu buat terfikir...
rasanya aku banyak cakap..
222
00:16:09,640 --> 00:16:12,061
Dan aku tahu kau boleh merasakannya.
Jadi aku akan teruskannya.
223
00:16:12,086 --> 00:16:13,567
Dan aku akan memulakan
kiraan dengan menawarkan...
224
00:16:13,592 --> 00:16:16,450
Minuman di kawasan
terkenal London, South Bank.
225
00:16:16,686 --> 00:16:19,103
Seperti yang dikatakan buku
tu, apa yang kau tunggu?
226
00:16:24,240 --> 00:16:28,234
Aku menunggu kau.
227
00:16:28,400 --> 00:16:30,940
- Bagus.
- Ya.
228
00:16:31,040 --> 00:16:34,803
Baiklah. Boleh kita pergi?
Kamu dulu, puan.
229
00:16:35,080 --> 00:16:36,740
Aku bukan kesatria.
230
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
Ya, ayuh lakukannya. Kita
akan pergi ke arah sini...
231
00:16:50,130 --> 00:16:52,403
apa pendapat kau? Barang bagus
untuk beberapa jam pertama?
232
00:16:52,428 --> 00:16:53,768
Kemudian kualiti makin menurun.
233
00:16:54,835 --> 00:16:57,855
Aku suka kualiti dan kuantiti, Bert.
Ini malam besar.
234
00:16:57,955 --> 00:16:59,679
Kau betul. Kita layak
untuk ni semua.
235
00:17:02,112 --> 00:17:03,576
Ayuh bersikap berani!
236
00:17:03,598 --> 00:17:06,020
Serius, kau layak untuk tu.
237
00:17:06,044 --> 00:17:07,117
Aku tak tahu bagaimana
kau melakukannya.
238
00:17:07,118 --> 00:17:10,340
Bukan bererti aku berniat
menjaga jarak, itu yg pasti.
239
00:17:10,365 --> 00:17:13,686
Aku rasa caranya adalah, lalu
30-40 tahun pertama,
240
00:17:13,711 --> 00:17:17,736
Kemudian menyerahlah. Dari
titik tu ia akan jadi senang.
241
00:17:17,837 --> 00:17:20,102
Tak, aku bersungguh-sungguh.
- Bagaimana keadaannya?
242
00:17:20,127 --> 00:17:22,336
- Kami dah dapat.
- Itu bagus.
243
00:17:22,361 --> 00:17:24,657
Kau boleh letakkan setengah
bir ringan tu kembali, Adam.
244
00:17:24,757 --> 00:17:26,897
Nancy nak minum apa?
245
00:17:26,997 --> 00:17:29,297
Aku tak tahu jika...
- Dia mahu vodka.
246
00:17:29,322 --> 00:17:31,107
Satu-satunya air yang dia
boleh minum banyak dari aku.
247
00:17:31,131 --> 00:17:33,645
Kita lihat tentang tu nanti.
- Kita takkan!
248
00:17:33,670 --> 00:17:35,779
Dia bahkan tak menjawab telefon.
249
00:17:35,803 --> 00:17:37,709
Ada orang lelaki yg menjawab.
Aku rasa dia sedang bertemujanji.
250
00:17:37,734 --> 00:17:39,725
Lelaki semalam? Aku ingat
itu tak berjalan lancar.
251
00:17:39,750 --> 00:17:41,630
Itu memang betul. Ianya bencana.
252
00:17:41,655 --> 00:17:44,634
Dia jatuh cinta dengan adiknya.
- Kemudian, siapa yang menjawab telefon?
253
00:17:44,659 --> 00:17:47,401
Ayah, aku tak tahu. Dia
kata dia bukan psikopat.
254
00:17:47,447 --> 00:17:49,267
Itu bunyinya menggembirakan.
255
00:17:49,677 --> 00:17:51,498
Kita akan mengadakan parti.
Dia sedang bertemujanji.
256
00:17:51,523 --> 00:17:53,933
Aku rasa dia akan membawanya.
- Bert!
257
00:17:53,958 --> 00:17:55,337
Jika dia bukan psikopat.
258
00:17:55,437 --> 00:17:58,359
Suara dia seperti peminat
wain atau bir?/ - Bert!
259
00:17:59,503 --> 00:18:02,057
Aku akan ambil wain lagi.
- Kau memang.
260
00:18:02,157 --> 00:18:04,543
Tuan rumah yang baik bersedia
untuk semua kemungkinan.
261
00:18:04,568 --> 00:18:06,508
Ayuh, Pattersons,
waktu terus berjalan.
262
00:18:06,542 --> 00:18:08,019
Fran, kau abaikan saja
tawaran tu.
263
00:18:10,117 --> 00:18:13,266
Apa yang terjadi? Nancy okey ke?
264
00:18:13,360 --> 00:18:15,157
Ya, ibu. Dia okey. Dia hanya...
265
00:18:16,539 --> 00:18:19,137
Ayah kau tak sabar mendengar
ucapannya./ - Aku tahu.
266
00:18:19,237 --> 00:18:22,081
Dia akan datang ke?
- Ya, mestilah dia akan datang.
267
00:18:22,727 --> 00:18:27,850
Dengar, kau mahu aku menulis beberapa ayat?
Untuk berjaga-jaga.
268
00:18:27,997 --> 00:18:30,097
Tak perlu, sayang. Tak.
269
00:18:30,197 --> 00:18:33,319
Ya, Tuhan. Itu kejam!
- Maafkan ibu.
270
00:18:34,721 --> 00:18:36,006
Aku akan menghubungi.
271
00:18:36,031 --> 00:18:38,110
Ya, lakukanlah, sayang.
- Baiklah.
272
00:18:56,357 --> 00:18:58,497
Kau okey? Kau nampak
sedikit panik.
273
00:18:58,522 --> 00:18:59,270
- Betulkah?
- Ya.
274
00:18:59,295 --> 00:19:01,529
Oh Tuhan. Maaf, hanya masalah
temujanji pertama...
275
00:19:03,197 --> 00:19:05,445
Oh Tuhan. Itu memalukan.
276
00:19:05,709 --> 00:19:07,071
Ini Tom.
277
00:19:07,917 --> 00:19:09,335
Hey, kawan.
278
00:19:09,917 --> 00:19:13,444
Ya. Aku di sini.
Aku bersama Jessica.
279
00:19:13,536 --> 00:19:15,575
Ya, kami di South Bank.
280
00:19:15,682 --> 00:19:19,176
Ya, kau mahu cakap dengannya?
Baiklah.
281
00:19:20,037 --> 00:19:22,128
Kami akan datang.
282
00:19:22,877 --> 00:19:27,137
Ya. Baiklah, Tom.
Ya, akan aku letak sekarang.
283
00:19:27,162 --> 00:19:29,448
Ya, baiklah. Babai.
284
00:19:29,997 --> 00:19:32,737
Dia ingat kita belum jumpa lagi.
- Yelah tu.
285
00:19:32,837 --> 00:19:36,080
Boleh kita tutup ni?
- Ya. Baiklah, bagus.
286
00:19:36,797 --> 00:19:39,559
- Baik. Jadi, Jessica.
- Jadi...
287
00:19:40,833 --> 00:19:44,413
Tom kata kau bekerja di bandar.
- Betul, ya. Itu pekerjaan aku.
288
00:19:44,438 --> 00:19:46,192
Kerja yang penuh tekanan ke?
- Tak.
289
00:19:47,577 --> 00:19:49,474
"Makan tengahari hanya
untuk pengecut."
290
00:19:50,117 --> 00:19:51,801
Maaf.
- Tak apa, tu dari Wall Street.
291
00:19:52,467 --> 00:19:53,217
- Betul!
- Ya.
292
00:19:53,317 --> 00:19:56,310
"Jika kau perlu kawan, carilah anjing."
Aku suka filem tu.
293
00:19:56,430 --> 00:19:58,899
Betulkah?
- Ya, tu salah satu kegemaran aku.
294
00:19:59,005 --> 00:20:02,337
Dan kau...
- Aku pengurus pemasaran online.
295
00:20:02,437 --> 00:20:06,162
Aku suka menguruskan
pemasaran online.
296
00:20:06,477 --> 00:20:08,983
Minat aku adalah melukis.
297
00:20:09,043 --> 00:20:12,324
Aku tak ingin menjadi pengurus
pemasaran online selamanya, kerana...
298
00:20:12,349 --> 00:20:15,217
Robot akan mengambil alih!
299
00:20:15,716 --> 00:20:18,643
Mereka akan mengatur seluruh
pemasaran di masa depan. Jadi...
300
00:20:18,668 --> 00:20:22,510
Itu seperti, "Tolong".
- Memang betul, ya.
301
00:20:23,237 --> 00:20:24,842
Aku sedikit gementar,
sejujurnya.
302
00:20:24,867 --> 00:20:25,503
- Betulkah?
- Ya.
303
00:20:25,528 --> 00:20:30,442
Sedikit. Hanya sedikit. Aku
tak biasa dengan temujanji.
304
00:20:30,467 --> 00:20:34,729
Walaupun aku ada sedikit
kerisauan tentang hari ni, dan...
305
00:20:34,789 --> 00:20:37,694
aku berfikir, "Kau tahu, Jack?
Aku percaya Tom."
306
00:20:37,719 --> 00:20:39,461
Dia tak akan mengaturkan
aku dengan seseorang...
307
00:20:39,485 --> 00:20:42,278
yang tak ada persamaan
dengan aku. Jadi, kau tahu.
308
00:20:42,433 --> 00:20:44,973
Dan dia kawan yang baik, kan?
- Siapa, Tom?
309
00:20:44,998 --> 00:20:46,971
Aku bersedia menerima
peluru untuknya.
310
00:20:46,996 --> 00:20:50,576
Ya. Jadi, boleh kita pergi
minum bir atau sesuatu?
311
00:20:50,601 --> 00:20:53,393
Di sana ada bar bergerak.
- Tentu, bagus juga.
312
00:20:53,418 --> 00:20:56,258
Mereka muncul entah dari mana, lalu
mereka hilang keesokannya./ - Ya.
313
00:20:56,283 --> 00:20:59,897
Ini tak boleh menjadi tempat kegemaran kita
kerana ni akan hilang pagi esok.
314
00:20:59,937 --> 00:21:02,997
Boleh kami pesan Red Stripes?
- Itu bagus.
315
00:21:03,157 --> 00:21:04,737
- Jadi...
- Jadi...
316
00:21:04,837 --> 00:21:07,810
Di mana kau dalam
perhubungan lama...
317
00:21:07,835 --> 00:21:09,578
dalam istilah spektrum perhubungan?
318
00:21:09,603 --> 00:21:13,782
Ini cara aku menyimbolkan perhubungan.
- Itu bagus. Baiklah.
319
00:21:14,157 --> 00:21:19,047
Rasanya dalam jangka masa panjang..
Dah lama tiada dalam perhubungan.
320
00:21:19,183 --> 00:21:21,369
- Sejak Pete, kan?
- Sejak Pete.
321
00:21:21,394 --> 00:21:23,112
Ya. Tom beritahu aku.
Lelaki teruk.
322
00:21:23,137 --> 00:21:24,257
- Betulkah?
- Sangat teruk.
323
00:21:24,282 --> 00:21:25,210
Itu bukan masalah besar.
324
00:21:25,235 --> 00:21:27,065
Apa yg dia lakukan pada kau
tak boleh dimaafkan.
325
00:21:27,090 --> 00:21:29,794
Aku tahu bagaimana rasanya.
Aku pernah mengalaminya.
326
00:21:29,870 --> 00:21:32,494
Orang ketiga. Siapa yang tahu?
- Ya, aku faham.
327
00:21:32,534 --> 00:21:33,834
Mereka boleh saja.
- Mereka boleh.
328
00:21:33,859 --> 00:21:35,609
Orang lain boleh saja.
329
00:21:36,597 --> 00:21:40,494
Jadi, di mana kau dalam spektrum?
- Dalam spektrum?
330
00:21:40,518 --> 00:21:43,130
Aku rasa baru-baru ni, aku
ada beberapa hubungan semalam.
331
00:21:43,157 --> 00:21:46,350
Kau tahu, wanita yang aku
temui di pejabat...
332
00:21:46,375 --> 00:21:48,251
dan di bar atau di jalanan.
333
00:21:51,197 --> 00:21:56,428
Tapi ni betul-betul temujanji
pertama aku sejak perkataan "D".
334
00:21:56,797 --> 00:21:59,097
- Adik yang meninggal?
- Maaf?
335
00:21:59,513 --> 00:22:01,496
Hanya kata sesuatu sebelum aku
minum. Adik yang meninggal.
336
00:22:01,520 --> 00:22:03,276
Adik yang meninggal?
337
00:22:03,277 --> 00:22:05,251
Tapi aku takkan biarkan
kegagalan perkahwinan...
338
00:22:05,276 --> 00:22:07,621
buat aku lupa akan perhubungan yang baik.
- Perceraian.
339
00:22:07,646 --> 00:22:10,937
Kau kena bersyukur kerana
kau dan Pete belum berkahwin.
340
00:22:11,037 --> 00:22:12,595
Itu akan jadi lebih rumit bila kau...
341
00:22:12,619 --> 00:22:14,619
perlu uruskan siapa yang
dapat apartmen.
342
00:22:14,877 --> 00:22:16,322
Menang!
343
00:22:17,277 --> 00:22:19,279
- Aku yg dapat.
- Ya.
344
00:22:20,157 --> 00:22:23,927
Aku ada rancangan pengubahsuaian rumah.
Aku akan mengubahsuai apartmen aku.
345
00:22:23,952 --> 00:22:26,012
Mengecat koridor, mencuci cadar.
346
00:22:26,037 --> 00:22:29,057
Apapun, mari jangan bincangkan hal tu.
Itu hanya mengundang sial.
347
00:22:29,082 --> 00:22:31,599
Dan aku sudah melupakannya.
- Kau betul-betul terdengar begitu.
348
00:22:31,624 --> 00:22:35,164
Itu masa lalu. Apa yang dikatakan
di "Six Billion People and You"?
349
00:22:35,197 --> 00:22:37,743
Biarkan masa lalu.
- Biarkan masa lalu.
350
00:22:37,768 --> 00:22:40,781
Jika buku tu mengajar aku apapun,
itu perkara yg aku belajar.
351
00:22:41,423 --> 00:22:44,121
Tom kata kau atlet triatlon.
352
00:22:45,327 --> 00:22:47,034
Kau kena banyak berlatih
untuk tu?
353
00:22:47,059 --> 00:22:49,999
Ya, aku hanya perlu selalu
ambil karbohidrat. / - Betul.
354
00:22:51,437 --> 00:22:54,421
Teruskanlah. Aku tak keberatan.
Aku dah bersenam hari ni...
355
00:22:54,446 --> 00:22:58,981
Aku bersenam setiap hari.
Aku suka rasa fit. Angkat berat.
356
00:23:01,192 --> 00:23:02,840
- Ini cantik, kan?
- Ya, betul.
357
00:23:02,864 --> 00:23:05,447
Aku tak iri dengan kawan-kawanku
yang dah ada anak.
358
00:23:05,472 --> 00:23:08,022
Mereka di sini sekarang? Tentu tak!
- Ya.
359
00:23:08,047 --> 00:23:11,337
Mereka berbaring di rumah dan
menunggu mengganti lampin seterusnya.
360
00:23:11,437 --> 00:23:12,697
Bukan bererti aku tak
mahu ada anak.
361
00:23:12,797 --> 00:23:15,909
Aku dah 40 tahun. Mereka takkan berenang
ke arah yang betul selamanya. Tapi...
362
00:23:15,934 --> 00:23:19,977
bukan sekarang ni. Aku mungkin
kena ada kekasih terlebih dulu.
363
00:23:20,077 --> 00:23:24,737
Aku memang nak anak. Aku hanya
masih belum terlalu memikirkannya.
364
00:23:24,837 --> 00:23:27,803
Maksud aku, kenapa nak anak?
Kau masih 24 tahun.
365
00:23:29,397 --> 00:23:32,720
Kau mahu pergi dari sini?
Sekarang sangat sejuk...
366
00:23:32,745 --> 00:23:36,137
dan aku tahu tempat
menyeronokkan di seberang sungai.
367
00:23:36,317 --> 00:23:40,322
Kita boleh minum dan mungkin
lepak lagi jika kau mahu.
368
00:23:40,957 --> 00:23:43,801
- Ya, aku suka tu.
- Baiklah.
369
00:23:47,637 --> 00:23:50,959
Ini akan menyeronokkan.
- Ya. Apa tu?
370
00:23:50,984 --> 00:23:52,897
Itu seperti sebuah kantin.
371
00:23:52,997 --> 00:23:56,401
Itu sedikit kotor, tapi kau
boleh bergembira-gembira, dan...
372
00:23:59,837 --> 00:24:01,566
Wow. Arriba!
373
00:24:02,510 --> 00:24:04,806
Hey, kawan Apa khabar?
374
00:24:04,877 --> 00:24:08,537
Kau selalu di sini?
Jelaskan "selalu". Apa tu?
375
00:24:08,637 --> 00:24:10,897
Hai, Jack.
- Hey, Helen, apa khabar?
376
00:24:10,997 --> 00:24:12,079
- Jadi kau...
- Oh Tuhan!
377
00:24:13,357 --> 00:24:15,418
Kita bertukaran, kan?
- Bertukaran?
378
00:24:15,443 --> 00:24:18,835
Dari Six Billion Ways agar mengetahui
senarai yang kau cadangkan.
379
00:24:18,875 --> 00:24:21,827
Tu kau punya ke?
Ni aku punya. Baiklah...
380
00:24:24,029 --> 00:24:25,726
Mari kita lihat.
381
00:24:27,037 --> 00:24:31,045
Boleh aku baca kau punya dulu?
"Pergilah keluar sana."
382
00:24:31,736 --> 00:24:33,754
"Ambil peluang."
383
00:24:34,357 --> 00:24:37,327
"Black Pant Wash."
- Itu kumpulan muzik.
384
00:24:38,037 --> 00:24:40,217
Mereka baru ke?
- Ya, mereka baru.
385
00:24:40,317 --> 00:24:43,737
Mereka pendatang baru. Sangat muda.
Mereka kumpulan muzik kegemaran aku.
386
00:24:43,837 --> 00:24:46,902
Ya, tentulah.
Mereka sangat bagus.
387
00:24:47,357 --> 00:24:49,577
"Dapatkan paha yang kuat."
- Hey!
388
00:24:49,677 --> 00:24:53,217
Tak sangka! Aku juga
suka spaghetti bolognese.
389
00:24:53,317 --> 00:24:55,017
Betul-betul suatu kebetulan!
- Ya. Itu...
390
00:24:55,117 --> 00:24:58,612
Mustahil. / - Aku tahu. Kalau
begitu senarainya selesai.
391
00:24:58,705 --> 00:25:00,097
Ya!
- Tak kah ini berjalan lancar?
392
00:25:00,197 --> 00:25:01,937
- Luar biasa.
- Itu...
393
00:25:02,037 --> 00:25:04,465
Dengar, biar aku yang bayar.
- Tak, aku yang akan bayar.
394
00:25:04,490 --> 00:25:06,947
Tolong, biarkan aku.
- Baiklah. Aku bayar yang seterusnya.
395
00:25:07,013 --> 00:25:10,017
- Ya, Tuhan. Siapa mereka?
- Siapa, apa?
396
00:25:10,117 --> 00:25:14,359
- Mereka tu.
- Ini Slash dan Axl.
397
00:25:15,797 --> 00:25:17,322
Syurga Kucing.
398
00:25:18,997 --> 00:25:21,466
Aku merosakkannya, maaf.
Itu tak bagus.
399
00:25:24,037 --> 00:25:28,377
Jack, aku ingin mengaku sesuatu
dan aku akan...
400
00:25:28,477 --> 00:25:30,319
Begitu juga dengan aku.
- beritahu. Betulkah?
401
00:25:30,344 --> 00:25:32,303
Betul. Ya. Biar aku dulu. Aku...
- Baiklah.
402
00:25:34,997 --> 00:25:37,492
Aku tak pernah dengar
Black Pant Wash.
403
00:25:37,717 --> 00:25:39,776
Maaf. Aku hanya ingin
jujur dengan kau,
404
00:25:39,801 --> 00:25:42,577
kerana kejujuran sangat penting...
- Ya, aku setuju.
405
00:25:42,677 --> 00:25:46,057
Senarai-senarai ni bagus dan
membantu perkenalan, tapi...
406
00:25:46,157 --> 00:25:49,777
Kau tak perlu percayakan tu,
hanya kerana kita berdua suka spagheti,
407
00:25:49,877 --> 00:25:52,657
Kita akan jadi pasangan bersama
selamanya, kan?
408
00:25:52,757 --> 00:25:54,324
- Bergantung pada spaghetinya.
- Bergantung pada spaghetinya!
409
00:25:54,348 --> 00:25:56,143
Ya. Mungkin menjadi spagheti
yang sangat sedap./ - Ya.
410
00:25:56,168 --> 00:26:00,546
Tapi ketika ni, apapun yang terjadi
malam ni, di mana kita berada,
411
00:26:00,571 --> 00:26:02,977
Aku sangat gembira
dapat mengenali kau.
412
00:26:03,002 --> 00:26:07,182
Dan kau sangat sabar dengan aku.
Jadi terima kasih untuk tu.
413
00:26:07,357 --> 00:26:09,257
Dan aku tak tahu kenapa
membawa kau ke sini. Aku rasa...
414
00:26:09,357 --> 00:26:11,897
itu idea yang bodoh
dan aku rasa kita kena...
415
00:26:11,997 --> 00:26:14,784
ayuh lakukan sesuatu yang berbeza.
Ayuh pergi ke tempat lain.
416
00:26:14,844 --> 00:26:18,257
Tom kata kau suka bowling.
- Aku suka bowling.
417
00:26:18,357 --> 00:26:22,641
Baiklah. Kita minum sedikit lagi,
kemudian kita pergi ke arena bowling?
418
00:26:25,957 --> 00:26:27,118
Baiklah.
419
00:27:33,037 --> 00:27:37,337
Siapa kata temujanji buta tak berguna?
Betul? Betul tak? Ya.
420
00:27:37,362 --> 00:27:39,603
Aku akan ambilkan minuman.
- Baiklah.
421
00:27:46,317 --> 00:27:48,817
- Nancy?
- Ya?
422
00:27:48,917 --> 00:27:50,203
Nancy Patterson.
423
00:27:50,957 --> 00:27:55,115
Kita kenal ke?
- Sean. Sean Bellamy.
424
00:27:55,477 --> 00:27:58,583
Kelas 5-G, Sekolah Saint Andrew.
'88 hingga '93.
425
00:27:58,608 --> 00:28:00,855
Aku duduk di sebelah kau ketika
Kimia selama lima tahun.
426
00:28:00,957 --> 00:28:02,857
Aku beri kau kad
Valentine ketika tahun ke-9.
427
00:28:02,882 --> 00:28:04,702
Kau mengoyaknya di hadapan
semua orang.
428
00:28:04,877 --> 00:28:08,319
Ibu kau langgar aku tentang tu.
- Ya, Tuhan. Ya, aku ingat.
429
00:28:09,557 --> 00:28:11,977
Maaf tentang tu.
- Ya, Tuhan. Jangan risau.
430
00:28:12,077 --> 00:28:13,214
Aku sudah melekatkannya kembali.
431
00:28:13,239 --> 00:28:15,628
Hanya ada 57 cebisan.
- Maksud aku tentang kereta.
432
00:28:15,653 --> 00:28:18,306
- Tapi kau begitu...
- Gemuk. Ya.
433
00:28:18,331 --> 00:28:20,407
- Ya.
- Tu aku, si gemuk Sean.
434
00:28:22,169 --> 00:28:24,817
Sekarang kau sangat...
- Ya, aku diet 5:2.
435
00:28:24,917 --> 00:28:28,512
Lima hari coklat Nesquik.
Dan dua hari strawberi Nesquik.
436
00:28:28,712 --> 00:28:31,297
Aku kehilangan semuanya
dari sini dan sini.
437
00:28:31,322 --> 00:28:33,630
Tapi bahagian sini tak berjaya.
438
00:28:34,317 --> 00:28:37,986
- Boleh aku pesan dua bir?
- Ya.
439
00:28:39,157 --> 00:28:41,110
Nancy Patterson.
440
00:28:43,930 --> 00:28:45,359
Wow!
441
00:28:48,637 --> 00:28:49,999
Hey, aku belanja ni - Baiklah.
442
00:28:52,637 --> 00:28:54,439
Gembira bertemu kau.
- Terima kasih.
443
00:28:57,717 --> 00:28:59,957
Baiklah, jumpa lagi.
444
00:29:03,835 --> 00:29:06,227
Menggoda pelayan bar. Aku faham.
- Apa? Tak.
445
00:29:06,252 --> 00:29:08,827
Tak sama sekali.
- Aku berfikir, "Pesaing"!
446
00:29:08,890 --> 00:29:11,366
Tak. Aku orang paling tak
cemburu yang kau akan temui.
447
00:29:11,391 --> 00:29:13,259
Ya. Aku juga.
448
00:29:13,284 --> 00:29:16,257
Jadi, mari kita mula bermain.
449
00:29:16,282 --> 00:29:18,440
Bukan bererti aku kompetitif.
450
00:29:19,157 --> 00:29:20,488
Nancy.
451
00:29:20,996 --> 00:29:22,969
Aku membawakan kau nachos.
Tak perlu bayar.
452
00:29:22,994 --> 00:29:25,921
Tak usah. Aku alergi gandum...
- Itu tak betul.
453
00:29:27,037 --> 00:29:28,848
Kau ingat ni?
454
00:29:29,357 --> 00:29:32,289
Apa tu? Dari mana kau jumpa tu.
- Di dompet aku.
455
00:29:32,489 --> 00:29:34,164
Siapa yang mengambilnya?
- Aku sendiri.
456
00:29:34,189 --> 00:29:36,858
Itu bilik tidur aku. Aku tak ingat
kau pernah berada di bilik aku.
457
00:29:36,957 --> 00:29:40,484
Aku tak berada di bilik kau, bodoh.
Aku di luar. Di pokok.
458
00:29:40,540 --> 00:29:43,106
Jessica, perhatikan dan
bersedia bersedih.
459
00:29:43,277 --> 00:29:45,294
Kenapa dia memanggil kau Jessica?
460
00:29:45,318 --> 00:29:47,318
Nama kau bukan Jessica.
Nama kau Nancy!
461
00:29:47,413 --> 00:29:50,613
Kau Nancy Patterson.
- Sean, aku sedang ada hal di sini.
462
00:29:50,638 --> 00:29:52,790
Kau masih memakai Pantene Pro-V.
463
00:29:52,910 --> 00:29:56,355
Dia bukan kekasih aku. Dia sebenarnya
bahkan bukan temujanji aku.
464
00:29:56,380 --> 00:29:59,263
Aku seperti mencurinya
dari bawah jam di Waterloo...
465
00:29:59,288 --> 00:30:01,790
dan berpura-pura menjadi wanita yang
sepatutnya bertemujanji dengannya.
466
00:30:01,815 --> 00:30:03,363
Jadi tu sedikit... Entahlah.
- Rumit.
467
00:30:04,372 --> 00:30:06,131
Hey, kau.
468
00:30:06,523 --> 00:30:09,943
Apa khabar? Aku Jack.
- Dan aku Sean.
469
00:30:09,968 --> 00:30:11,826
- Dia Sean.
- Ada di sana.
470
00:30:11,920 --> 00:30:13,549
Jadi kau saling kenal?
471
00:30:13,573 --> 00:30:15,692
Tak. Kami hanya satu sekolah.
472
00:30:15,717 --> 00:30:18,865
Ya, kami kawan lama.
- Kami kawan yang sangat lama.
473
00:30:19,115 --> 00:30:22,163
Pernah ada sesuatu yang
terjadi di antara kami.
474
00:30:22,277 --> 00:30:23,775
- Bagus untuk kau.
- Sungguh.
475
00:30:23,800 --> 00:30:25,446
Itu tak terlalu bagus.
476
00:30:25,566 --> 00:30:27,124
Kau takkan pernah lupa
pengalaman pertama kau.
477
00:30:27,282 --> 00:30:29,697
Gembira bertemu kau
setelah sekian lama.
478
00:30:29,797 --> 00:30:32,354
Kami akan sambung di sini.
- Sebentar, Jessica.
479
00:30:32,717 --> 00:30:34,937
Hey. Apa yang kau lakukan?
480
00:30:35,037 --> 00:30:38,897
Nampaknya aku akhirnya tahu siapa
kau yang sebenarnya, Nancy Patterson.
481
00:30:38,997 --> 00:30:42,297
Tentunya, kau bukan budak
perempuan seperti yang dulu.
482
00:30:42,397 --> 00:30:47,092
Tenang dan yakin. Sekarang, mencuri
temujanji wanita lain dari bawah jam.
483
00:30:47,152 --> 00:30:49,777
Kau bekerja sebagai pelayan bar
di arena bowling,
484
00:30:49,802 --> 00:30:52,577
Seperti yang diramalkan En. Armstrong.
- Siapa tu?
485
00:30:52,677 --> 00:30:54,324
Penasihat kerjaya kita
di Saint Andrew.
486
00:30:54,348 --> 00:30:56,482
Kau tak ingat sedikit pun
tentang sekolah?/ - Tak.
487
00:30:56,507 --> 00:30:59,087
Kerana aku ingat semuanya. Nancy!
488
00:30:59,112 --> 00:31:02,395
Hey. Sean, aku sedang bermain
bowling bersama lelaki yang...
489
00:31:02,419 --> 00:31:04,316
Mungkin memiliki potensi...
490
00:31:04,317 --> 00:31:07,537
dan bukan kerana dia jenis
yang handal bermain bowling. Hey!
491
00:31:07,637 --> 00:31:10,257
Jadi jangan rosakkan untuk aku.
Tenanglah.
492
00:31:10,357 --> 00:31:12,137
Baiklah. Aku akan lakukan.
- Betulkah?
493
00:31:13,239 --> 00:31:15,844
Jika kau oral seks aku.
- Kau apa?
494
00:31:16,477 --> 00:31:19,657
Terima atau tak.
- Kau sudah gila ke?
495
00:31:19,757 --> 00:31:22,872
Ayuhlah. Tak susah pun.
Hanya hisap sikit je.
496
00:31:24,157 --> 00:31:28,777
Jadi aku tak akan membongkar
penipuan kau, cik Muffet.
497
00:31:28,877 --> 00:31:32,486
Aku takkan bagi kau oral seks. Jadi...
- Masturbasi? Rantai mutiara?
498
00:31:32,511 --> 00:31:34,482
- Sean.
- Cium? Tolong, ayuhlah.
499
00:31:34,507 --> 00:31:35,256
Hentikan!
500
00:31:35,357 --> 00:31:37,173
Aku hanya ingin
memenuhi impian aku.
501
00:31:37,198 --> 00:31:40,212
Baiklah. Aku akan berikan
satu ciuman. Okey?
502
00:31:40,237 --> 00:31:42,184
- Dengan lidah?
- Tanpa lidah.
503
00:31:42,629 --> 00:31:44,463
Tapi di bilik air!
- Ya, di bilik air.
504
00:31:44,488 --> 00:31:45,943
Dan kena malam ni!
505
00:31:45,968 --> 00:31:49,198
Jika tak, aku takkan menemui kau
lagi, kerana kau tak ada sosial media.
506
00:31:49,358 --> 00:31:50,737
- Boleh aku pergi sekarang?
- Ya.
507
00:31:50,837 --> 00:31:53,488
Tapi aku akan mengawasi kau.
- Aku takkan meragui tu.
508
00:31:55,357 --> 00:31:58,719
- Sial!
- Tak apa. Itu okey.
509
00:32:00,937 --> 00:32:04,177
Semua orang dah mabuk
dan akan memakannya.
510
00:32:04,243 --> 00:32:06,044
- Itu pasti.
- Ya.
511
00:32:06,069 --> 00:32:07,069
Lihat.
512
00:32:07,157 --> 00:32:09,974
Oh Tuhan, ni masih panas.
- Ada khabar dari Nancy?
513
00:32:10,137 --> 00:32:12,279
Masih belum. Tak!
514
00:32:14,021 --> 00:32:17,937
Tapi mungkin, dia ada alasan
yang sangat bagus untuk kelewatannya.
515
00:32:18,037 --> 00:32:20,773
Dia betul, Fran. Dan siapa tahu,
516
00:32:21,505 --> 00:32:25,617
Mungkin hari bukan hanya
hari ulangtahun kita saja.
517
00:32:25,717 --> 00:32:27,376
Ya, bayangkan tu, ibu.
518
00:32:27,483 --> 00:32:29,817
Ya, Tuhan, siapa yang
ibu kena risaukan?
519
00:32:30,534 --> 00:32:33,072
Bert, comotnya kau!
- Apa? Di mana?
520
00:32:34,646 --> 00:32:36,441
Oh Tuhan. Sekarang ni apa?
- Itu hummus.
521
00:32:36,557 --> 00:32:39,600
Tanggalkan baju kau. Cepat!
522
00:32:41,425 --> 00:32:42,567
Orang dah sampai.
523
00:32:42,850 --> 00:32:44,643
Sambutlah mereka, ibu ayah.
524
00:32:44,668 --> 00:32:46,039
- Bert, cepatlah!
- Aku pergi!
525
00:32:47,105 --> 00:32:48,693
- Marion, kau datang!
- Ya!
526
00:32:48,718 --> 00:32:50,349
Aku merasa seperti diganggu.
527
00:32:51,717 --> 00:32:53,005
Kerana aku menang?
- Kerana kau menang.
528
00:32:53,030 --> 00:32:54,147
Kau tak biasa dengan tu?
529
00:32:54,176 --> 00:32:55,944
Aku tak biasa kalah
dalam bowling.
530
00:32:58,897 --> 00:33:00,577
Boleh tak aku menyimpannya?
531
00:33:00,677 --> 00:33:03,115
Kau ingat tu pertama kali
dia mendengarnya?/ - Apa?
532
00:33:03,140 --> 00:33:05,644
Kasut tu comel.
Mungkin untuk malam ni saja.
533
00:33:06,099 --> 00:33:09,246
Jangan lupakan ni.
Membuat kau hangat dan tenang.
534
00:33:11,597 --> 00:33:14,057
Kau simpan tu untuk bekal ke?
- Apa?
535
00:33:14,157 --> 00:33:16,349
Ada sedikit jalapeño di gigi kau.
536
00:33:16,374 --> 00:33:20,697
Kau mesti memakan sedikit bayam
atau sesuatu yang tersangkut.
537
00:33:20,797 --> 00:33:22,417
Tak, masih ada. Itu...
538
00:33:22,692 --> 00:33:23,916
Ya, Tuhan. Itu bagus.
539
00:33:24,978 --> 00:33:27,585
Baiklah, ni tak bagus. Sekarang?
540
00:33:27,610 --> 00:33:31,057
Tak, masih tersangkut di sana.
- Aku akan mengeluarkannya di tandas.
541
00:33:31,157 --> 00:33:33,585
Aku akan tunggu di sini
dan aku akan...
542
00:33:33,609 --> 00:33:37,092
memikirkan apa yang akan
kita lakukan seterusnya.
543
00:33:37,810 --> 00:33:39,096
Baiklah...
544
00:33:40,077 --> 00:33:44,159
Aku akan ke sana dan memikirkan
apa yang kita lakukan seterusnya.
545
00:34:02,037 --> 00:34:03,368
Bagus.
546
00:34:05,917 --> 00:34:08,177
Apa yang kau ingin
lakukan seterusnya,
547
00:34:08,217 --> 00:34:11,539
kerana aku tahu apa yang
aku mahu lakukan seterusnya.
548
00:34:12,637 --> 00:34:14,795
Aku nampak kau nak pergi,
jadi aku rehat lebih awal.
549
00:34:14,820 --> 00:34:16,942
Oh Tuhan, Sean!
Pergi? Aku tak pergi...
550
00:34:20,983 --> 00:34:23,183
Baiklah. Aku akan
pakai pakaian aku...
551
00:34:23,207 --> 00:34:26,004
Dan aku akan cakap dengan
Jack tentang Jessica!
552
00:34:28,637 --> 00:34:31,749
Jadi, di mana kau mahu
cium bibir lazat tu?
553
00:34:36,943 --> 00:34:39,089
Baiklah, kita akan biarkan
pintunya terbuka.
554
00:34:39,114 --> 00:34:40,114
Macam tu lah.
555
00:34:40,477 --> 00:34:42,206
Baik, mari...
556
00:34:43,477 --> 00:34:44,830
Baiklah...
557
00:34:45,357 --> 00:34:48,759
- Sean...
- Lebih dekat.
558
00:34:50,237 --> 00:34:52,961
Gerakkan tubuh kau lebih dekat.
- Aku lagi gemar kau tak menyanyi.
559
00:34:52,986 --> 00:34:54,558
Boleh tak kau pegang muka aku?
- Kenapa?
560
00:34:54,583 --> 00:34:55,697
Itu akan jadi lebih romantis.
561
00:34:55,722 --> 00:34:58,534
Aku tak rasa ni boleh jadi
lebih romantis lagi, Sean.
562
00:34:59,414 --> 00:35:01,777
Tak, kita setuju tanpa lidah.
Aku kata tanpa lidah... Hey!
563
00:35:01,877 --> 00:35:03,337
Jessica?
564
00:35:03,437 --> 00:35:05,208
- Hey, kawan.
- Jack.
565
00:35:05,233 --> 00:35:07,769
Kau pergi terlalu lama, jadi aku cari kau.
566
00:35:07,770 --> 00:35:10,083
Apa yang terjadi di sini, tak seperti
yang kau fikir sedang terjadi.
567
00:35:10,108 --> 00:35:11,393
Aku rasa aku akan pergi.
- Tak, tunggu!
568
00:35:11,418 --> 00:35:13,660
Tolong, biar aku jelaskan.
- Tak, kau tak perlu jelaskan.
569
00:35:13,685 --> 00:35:16,979
Aku fikir kita ada tarikan, tapi
kau masih ada sesuatu dengan Sean.
570
00:35:17,004 --> 00:35:19,139
Aku akan tinggalkan kau untuk
melakukan hal aneh.../ - Tak!
571
00:35:19,164 --> 00:35:20,926
Jack, tenanglah.
572
00:35:22,357 --> 00:35:24,419
Jangan berkasar dengan Nancy.
573
00:35:24,903 --> 00:35:27,995
Siapa Nancy? Kenapa dia
memanggil kau Nancy?
574
00:35:28,020 --> 00:35:31,004
Itu nama panggilan aku untuknya.
- Nama panggilan!
575
00:35:31,029 --> 00:35:33,773
Diambil dari Nancy Reagan.
- Nancy Sinatra.
576
00:35:33,798 --> 00:35:35,817
Aku akan pergi.
- Baiklah, tunggu, sebentar!
577
00:35:35,842 --> 00:35:39,257
Tunggu, Jack, biar aku beritahu
kau yang sebenarnya, kerana...
578
00:35:39,357 --> 00:35:41,597
sekarang adalah waktu yang tepat
untuk buat pengakuan.
579
00:35:41,672 --> 00:35:44,629
Pengakuan apa?
- Kenapa Sean memanggilku Nancy...
580
00:35:44,654 --> 00:35:47,390
Adalah kerana nama
aku bukan Jessica...
581
00:35:47,415 --> 00:35:51,514
dan kenapa nama aku bukan Jessica.
Kerana aku bukan Jessica yg sebenar.
582
00:35:51,917 --> 00:35:54,897
Dia Nancy. Dia Nancy Patterson.
583
00:35:54,997 --> 00:35:56,651
Baiklah, terima kasih, Sean.
584
00:35:56,675 --> 00:35:58,203
Boleh tak kau pakai baju kau
kemudian pergi? Tolong?
585
00:35:58,228 --> 00:36:01,424
Bagaimana dengan ciuman?
- Keluar. Tak. Cepat, keluar!
586
00:36:02,997 --> 00:36:05,777
Jadi, dengar, aku berada
di sini bersamanya,
587
00:36:05,877 --> 00:36:09,337
kerana dia ugut tak akan beritahu kau
siapa aku sebenarnya, jika aku menciumnya.
588
00:36:09,437 --> 00:36:11,751
Sebenarnya, aku bukan temujanji
buta kau sebenarnya, Jack.
589
00:36:11,824 --> 00:36:15,653
Kau ingat macam tu, berdasarkan
buku, jam dan sebagainya.
590
00:36:15,678 --> 00:36:18,937
Jadi kau bukan wanita yang
sepatutnya aku temui?
591
00:36:19,037 --> 00:36:20,078
- Bukan.
- Apa?
592
00:36:20,103 --> 00:36:21,025
Aku tahu!
593
00:36:21,050 --> 00:36:23,194
Itu kedengaran sedikit gila.
Tapi jangan berfikir seperti tu.
594
00:36:23,219 --> 00:36:24,709
Anggap saja ni impulsif.
595
00:36:25,997 --> 00:36:27,685
Orang macam apa yang
berdiri di bawah jam...
596
00:36:27,710 --> 00:36:29,783
menunggu untuk mencuri
temujanji seseorang?
597
00:36:29,808 --> 00:36:30,577
Aku tak menunggu.
598
00:36:30,602 --> 00:36:33,297
Aku tak mencuri sesuatu sebenarnya.
599
00:36:33,397 --> 00:36:35,963
Wanita tu beri aku buku dia, jadi
sebab itulah kau ingat aku dia.
600
00:36:35,988 --> 00:36:38,778
Tak, aku ingat kau dia,
kerana kau kata kau adalah dia.
601
00:36:38,803 --> 00:36:40,221
Aku cakap macam tu ke?
602
00:36:40,246 --> 00:36:43,395
Bila kau berfikir untuk beritahu
aku tentang kejadian aneh ni?
603
00:36:43,420 --> 00:36:47,576
Itu sebenarnya tak dirancang.
- Aku yakin tu tak dirancang.
604
00:36:47,677 --> 00:36:50,933
Kerana siapa yang memiliki rancangan
untuk sesuatu yang begitu kacau?
605
00:36:51,093 --> 00:36:53,543
Aku rasa orang lain melakukan
perkara yg lebih teruk di dunia ni.
606
00:36:53,623 --> 00:36:54,518
Aku kacau bilau.
607
00:36:54,543 --> 00:36:56,980
Dengar, wanita itu bukan
orang yang sesuai untuk kau.
608
00:36:57,005 --> 00:37:01,097
Kita takkan pernah tahu. Aku belum
bertemu dia kerana kau mencurinya.
609
00:37:01,197 --> 00:37:04,499
Aku hanya cuba untuk bertemu
pasanganku di dunia moden.
610
00:37:04,524 --> 00:37:07,857
Siapa kau?
- Aku Nancy Patterson. Hello.
611
00:37:07,957 --> 00:37:10,574
Betul ke kau atlet triatlon?
- Itu yang kau nak tanya?
612
00:37:10,599 --> 00:37:12,007
- Jessica di mana?
- Entahlah.
613
00:37:12,032 --> 00:37:13,937
Mungkin sudah pulang ke rumahnya.
614
00:37:14,037 --> 00:37:17,219
Dah lepas waktu tidurnya.
- Kau betul-betul 24 tahun ke?
615
00:37:17,871 --> 00:37:19,681
- Tambah 10 lagi.
- Apa?
616
00:37:19,797 --> 00:37:23,537
Sial, atuk!
- Tak dalam enam bilion tahun!
617
00:37:23,637 --> 00:37:25,762
- Itu tak patut.
- Itu tak patut?
618
00:37:25,795 --> 00:37:27,738
Kau tahu apa yang tak patut?
619
00:37:27,804 --> 00:37:29,599
Merosakkan temujanji aku!
- Baiklah.
620
00:37:30,774 --> 00:37:32,041
Ya, ketawalah.
621
00:37:32,065 --> 00:37:34,251
Ya, aku adalah masa depan kau.
Nanti kau tahu!
622
00:37:34,277 --> 00:37:36,337
34 tahun!
- 40 tahun!
623
00:37:36,437 --> 00:37:38,977
Hey, aku rasa kau sedikit melampau.
- Betulkah?
624
00:37:39,002 --> 00:37:40,737
Ya.
- Bagaimana perasaan kau, Nancy,
625
00:37:40,762 --> 00:37:43,661
Jika kau diaturkan dengan
seseorang yang sempurna untuk kau,
626
00:37:43,686 --> 00:37:45,572
kemudian ada orang gila
berpura-pura menjadi dia?
627
00:37:45,597 --> 00:37:48,617
Pertemuan diaturkan takkan berjaya.
- Tom kata kami sesuai!
628
00:37:48,717 --> 00:37:52,097
Tolonglah. Dia membaca
buku motivasi dan The Da Vinci Code.
629
00:37:52,197 --> 00:37:54,541
Dia bekerja di bandar.
Apa ertinya tu?
630
00:37:54,621 --> 00:37:56,124
Maksud aku, bila orang
cakap macam tu?
631
00:37:56,171 --> 00:37:59,257
Itu ertinya, dia pekerja wanita
yang cantik berusia 24 tahun...
632
00:37:59,357 --> 00:38:02,208
24. Kau suka perkataan tu.
Itu perkataan kegemaran kau.
633
00:38:02,355 --> 00:38:04,090
Bukankah tu jawapan klasik...
634
00:38:04,115 --> 00:38:07,127
dari wanita putus asa kesepian 34 tahun
yang mencari tempat menaruh telurnya?
635
00:38:07,152 --> 00:38:10,017
Setidaknya aku di puncak seks aku.
Sementara kau sedang menurun.
636
00:38:10,117 --> 00:38:12,297
Ketuk ketuk, siapa di sana?
Viagra!
637
00:38:12,360 --> 00:38:13,977
Kau tahu? Wajah masam
nampaknya sesuai untuk kau.
638
00:38:14,077 --> 00:38:16,141
Tak hairan jika Pete berskandal.
639
00:38:16,166 --> 00:38:18,339
Tunggu sebentar... tak ada Pete!
640
00:38:18,364 --> 00:38:20,937
Dan tak ada isteri, kerana
dia meninggalkan kau.
641
00:38:21,037 --> 00:38:23,937
Ini teori kau, kau ingat,
"Aku sangat terluka dan diabaikan."
642
00:38:24,037 --> 00:38:27,209
"Tolong, bantu aku, wanita muda
yang hampir setengah umur aku."
643
00:38:27,234 --> 00:38:30,537
Ini berasal dari seseorang yang
mencuri temujanji orang lain...
644
00:38:30,562 --> 00:38:31,657
Agar boleh dapat temujanji!
645
00:38:31,757 --> 00:38:34,766
Setidaknya aku tak berjalan
seperti jejaka terhebat di pasaran.
646
00:38:34,791 --> 00:38:38,452
Lihat aku dengan apartmen aku, dan
kerja pengurusan pemasaran online aku.
647
00:38:38,477 --> 00:38:40,970
Tapi aku sangat ingin
untuk melukis.
648
00:38:40,995 --> 00:38:43,329
Aku akan melukis. Okey?
- Yelah tu.
649
00:38:43,355 --> 00:38:46,537
Terima kasih banyak. Gembira
tak terlalu mengenali kau,
650
00:38:46,637 --> 00:38:49,450
Dan tahniah atas semua
pembohongan besar kau.
651
00:38:49,502 --> 00:38:50,356
Di mana beg aku?
652
00:38:50,381 --> 00:38:52,862
Hanya tu saja yang dinyatakan
di dalam tiketnya.
653
00:38:53,277 --> 00:38:55,200
Di mana beg aku?
- Kenapa aku kena tahu?
654
00:38:55,225 --> 00:38:56,377
Kenapa aku memegang
buku catatan kau?
655
00:38:56,477 --> 00:38:59,384
Ya, Tuhan. Kita tertinggal
beg aku di kantin.
656
00:38:59,409 --> 00:39:01,961
Beg kau, Jack! Bukan aku. Berapa
banyak Tequila yang kau minum?
657
00:39:02,005 --> 00:39:04,619
Surat perceraian aku ada di sana.
- Seksi.
658
00:39:04,644 --> 00:39:06,504
Aku datang dari
pejabat peguam, okey?
659
00:39:06,529 --> 00:39:07,252
Lebih seksi.
660
00:39:07,288 --> 00:39:10,857
Surat perceraian kau dan buku
catatan dengan ucapan aku!
661
00:39:10,957 --> 00:39:12,532
Ucapan apa?
662
00:39:12,640 --> 00:39:15,897
Malam ni adalah hari ulangtahun
perkahwinan ke-40 orang tuaku!
663
00:39:15,934 --> 00:39:18,002
- Ini semakin bagus.
- Apa?
664
00:39:18,026 --> 00:39:20,104
Kau bukan hanya mencuri
temujanji buta seseorang,
665
00:39:20,129 --> 00:39:23,215
Kau mengabaikan orang tua kau di
hari terpenting dalam hidup mereka.
666
00:39:23,240 --> 00:39:25,234
Kau betul-betul kena
pertimbangkan motivasi.
667
00:39:26,931 --> 00:39:28,639
Untuk segala tindakan kau!
668
00:39:28,664 --> 00:39:31,137
Baiklah. Aku akan mengambil ucapanku!
- Suka hatilah. Teksi!
669
00:39:31,237 --> 00:39:34,533
Hey, apa yang kau lakukan?
- Panggil teksi untuk ke bar.
670
00:39:34,573 --> 00:39:36,885
Itu hanya 10 minit berjalan kaki.
- Tak, tu 20 minit.
671
00:39:36,910 --> 00:39:38,457
Apa yang kau cakapkan?
Cuma 10 minit!
672
00:39:38,480 --> 00:39:40,238
Kau nampak sangat yakin, Nancy!
673
00:39:40,263 --> 00:39:42,724
Kerana tu fakta, Jack!
- Itu fakta.
674
00:39:42,749 --> 00:39:45,057
Betulkah fakta? Seperti fakta
jika kau seorang atlet triatlon.
675
00:39:45,157 --> 00:39:47,276
Bagus.
- Ini satu idea yang bagus.
676
00:39:47,301 --> 00:39:49,545
Apa kata kau berlari, berenang,
dan berbasikal ke bar,
677
00:39:49,569 --> 00:39:51,449
Dan kita akan lihat siapa
yang tiba lebih dulu! / - Apa?
678
00:39:51,474 --> 00:39:53,228
Kau tak tahu apa tu triatlon.
679
00:39:53,253 --> 00:39:54,961
- Ya, aku tahu.
- Yeke?
680
00:39:54,986 --> 00:39:58,079
- Ya.
- Bersedia...
681
00:39:59,197 --> 00:40:00,801
mula!
682
00:40:03,997 --> 00:40:06,841
Dapatkan paha yang kuat!
683
00:40:07,597 --> 00:40:09,201
Ayuh!
684
00:40:15,597 --> 00:40:19,106
- Babai!
- Keparat! Sial!
685
00:40:25,433 --> 00:40:26,762
Apa?
686
00:40:30,037 --> 00:40:31,137
Tak.
687
00:40:32,317 --> 00:40:33,398
Sial.
688
00:40:33,917 --> 00:40:37,525
Maaf. Kenapa begitu banyak bulu?
689
00:40:42,197 --> 00:40:43,703
Sial!
690
00:40:47,037 --> 00:40:50,626
Hey. Tuan. Maaf.
691
00:40:53,757 --> 00:40:55,689
Ayuh...
692
00:41:00,037 --> 00:41:02,337
maaf! Tumpang lalu.
693
00:41:02,437 --> 00:41:04,923
Ke depan sedikit lagi.
Di sebelah kiri.
694
00:41:05,437 --> 00:41:07,343
Hati-hati!
695
00:41:15,796 --> 00:41:17,560
Ambil kau!
696
00:41:17,717 --> 00:41:21,244
Aku ingat kau tak suka bersaing.
- Aku ingat kau yg tak suka bersaing.
697
00:41:23,797 --> 00:41:25,350
Kau tak apa ke?
698
00:41:26,597 --> 00:41:28,337
Ini muntah taktikal.
699
00:41:28,437 --> 00:41:30,697
Lebih baik barang tu di dalam sana.
- Mestilah.
700
00:41:34,397 --> 00:41:36,577
Hey, kau mahu Tequila lagi?
- Tak!
701
00:41:36,677 --> 00:41:39,017
"Beg lelaki" dia ada di sini?
- Itu beg selempang, okey.
702
00:41:39,117 --> 00:41:42,258
Aku tak biasa membawanya.
- Baiklah. Aku periksa dulu.
703
00:41:42,757 --> 00:41:44,523
- Kau mahu ke mana?
- Tandas.
704
00:41:44,548 --> 00:41:47,147
Kau akan bertemu seseorang di sana?
Tak, jadi jangan ikut aku ke sana.
705
00:41:47,172 --> 00:41:49,479
Aku tak tertarik nak
melakukan tu lagi!
706
00:41:59,917 --> 00:42:01,600
Sial!
707
00:42:34,472 --> 00:42:35,938
Hai, peti suara Elaine.
708
00:42:35,963 --> 00:42:38,546
Tinggalkan pesan dan aku
akan menghubungi kamu. Terima kasih.
709
00:42:55,837 --> 00:42:58,257
Bagus sekali, Nancy.
710
00:42:58,357 --> 00:43:01,303
Sangat-sangat bagus.
711
00:43:02,997 --> 00:43:05,407
Ini hal yang bagus.
712
00:43:08,157 --> 00:43:12,431
Hey, kau tahu... Mantera baru.
713
00:43:12,596 --> 00:43:17,003
Berhenti menjadi orang yg gagal.
714
00:43:18,684 --> 00:43:20,869
Bagaimana dengan tu?
715
00:44:20,357 --> 00:44:24,340
Betul ke kau suka bowling?
- Aku suka bowling.
716
00:44:24,365 --> 00:44:27,413
Bagus. Jadi kau tak
berbohong sepanjang malam.
717
00:44:27,522 --> 00:44:30,158
Aku yakin kau pernah
kata macam tu sebelum ni.
718
00:44:32,117 --> 00:44:33,607
Dengar...
719
00:44:34,933 --> 00:44:37,377
Dengar, aku sedar ini bukan
waktu terbaik aku.
720
00:44:37,477 --> 00:44:41,004
- Betulkah?
- Ya, aku tahu.
721
00:44:42,179 --> 00:44:47,098
Awalnya, setuju dengan permintaan
Sean bukan tindakan terbaik...
722
00:44:47,123 --> 00:44:48,464
yang aku buat sepanjang malam.
723
00:44:48,489 --> 00:44:50,730
Kau sepatutnya ceritakan
perkara yang sebenarnya.
724
00:44:50,755 --> 00:44:52,657
Aku tahu dan aku
ada merancang melakukannya,
725
00:44:52,757 --> 00:44:55,328
Sungguh. Tapi kemudian...
726
00:44:57,077 --> 00:44:59,537
"Jessica" berjalan begitu lancar.
727
00:45:00,098 --> 00:45:01,990
Satu beg lelaki.
728
00:45:02,237 --> 00:45:04,205
- Terima kasih.
- Terima kasih.
729
00:45:07,906 --> 00:45:11,247
- Apa?
- Black Pant Wash.
730
00:45:13,637 --> 00:45:15,665
Bagus.
731
00:45:18,477 --> 00:45:19,763
Bodoh.
732
00:45:20,917 --> 00:45:22,078
Bodoh.
733
00:45:22,877 --> 00:45:24,208
Jack?
734
00:45:26,797 --> 00:45:28,671
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingat kita dah setuju.
735
00:45:28,784 --> 00:45:30,624
Apa yang kau lakukan di sini?
736
00:45:30,767 --> 00:45:32,381
Hello, Jack.
Pergi mampuslah, Ed.
737
00:45:32,406 --> 00:45:35,753
Aku dapat tempat ni antara
pukul 5 dan 10 malam hari Sabtu.
738
00:45:35,778 --> 00:45:38,070
Betulkah? Maaf, aku
ingat ini hari Ahad.
739
00:45:38,196 --> 00:45:41,057
Aku rasa kita semua tahu
ni bukan hari Ahad.
740
00:45:41,157 --> 00:45:44,009
Aku sangat rindu diari kecil kau
yang menyakitkan hati tu.
741
00:45:44,097 --> 00:45:47,144
Kau masih menaruh "M" di sana
ketika waktu mencukur misai?
742
00:45:47,397 --> 00:45:51,851
Dia tak tahu. Hey, Ini Nancy.
Dia kekasih aku.
743
00:45:52,107 --> 00:45:54,371
Nancy, ni Hilary, yang tak lama
lagi akan jadi bekas isteri aku,
744
00:45:54,396 --> 00:45:56,427
Dan Ed, lelaki yang
membuatnya meninggalkan aku.
745
00:45:56,621 --> 00:46:00,572
Ayuh, Jack.
- Ya, ayuh, bodohnya aku...
746
00:46:00,597 --> 00:46:03,977
Kau tahu? Kita semua berada di
bar yang sama dengan pasangan baru.
747
00:46:04,077 --> 00:46:07,263
Ayuh kita minum bersama-sama.
Kita sudah dewasa, kan?
748
00:46:07,288 --> 00:46:09,867
Kita sudah dewasa, dan matang.
749
00:46:09,907 --> 00:46:12,057
- Ayuhlah. Kau dah ada meja?
- Ya.
750
00:46:12,157 --> 00:46:14,464
- Tu meja "kita" kan?
- Tak lagi.
751
00:46:14,544 --> 00:46:16,029
Bagus! Lebih baik. Silakan dulu.
752
00:46:17,157 --> 00:46:20,735
Ya, Tuhan. Apa yang terjadi?
- Ikut saja, sayang.
753
00:46:20,790 --> 00:46:22,846
Ikut saja, Edward.
754
00:46:23,877 --> 00:46:27,337
Ya, Tuhan. Kau tahu mereka akan ke sini.
Itu sebabnya kau membawa aku ke sini tadi.
755
00:46:27,437 --> 00:46:31,719
Itu sebabnya aku membawa "Jessica" ke sini.
Kemudian aku sedar dan kita pergi.
756
00:46:31,766 --> 00:46:33,168
Kemudian kau tinggalkan
beg aku di sini...
757
00:46:33,192 --> 00:46:34,716
Kau yang tinggalkan beg kau!
- Dan kita kena kembali,
758
00:46:34,717 --> 00:46:37,597
Kemudian kau keluar dari
tandas dengan rupa seperti...
759
00:46:38,085 --> 00:46:41,434
aku rasa orang lain melakukan
perkara lebih teruk di dunia, kan?
760
00:46:41,459 --> 00:46:44,445
Dan kau sangat bagus dalam berpura-pura
menjadi orang yang bukan diri kau.
761
00:46:44,470 --> 00:46:46,082
Dan kau berhutang kepada aku, Nancy.
762
00:46:56,145 --> 00:47:00,235
Baiklah. Apa yang
sebenarnya kau mahu?
763
00:47:00,957 --> 00:47:03,005
Aku yakin mereka menyebutnya
"Penutupan".
764
00:47:12,157 --> 00:47:13,870
Panggilan tak terjawab
dari Nancy.
765
00:47:13,894 --> 00:47:15,716
Dia takkan datang
untuk ucapannya.
766
00:47:15,717 --> 00:47:17,977
Kau rasa apa yang
sedang dia lakukan?
767
00:47:18,077 --> 00:47:21,737
Hal yang selalu kau suruh dia buat.
- Ya. Tapi janganlah malam ni.
768
00:47:21,762 --> 00:47:23,848
Tapi dia cuba jadi spontan.
769
00:47:24,197 --> 00:47:26,777
Jadilah spontan ketika
tak ada rancangan lain.
770
00:47:26,802 --> 00:47:28,928
Bukankah ni sedikit...
- Aku rasa elok kita tunggu saja.
771
00:47:28,953 --> 00:47:30,950
Lihat apa yang terjadi dulu.
772
00:47:30,975 --> 00:47:32,897
Betulkah? Bagus untuk kau.
773
00:47:32,997 --> 00:47:36,097
Tuhan, bila dia pernah buat
sesuatu seperti ni sebelum ni?
774
00:47:36,197 --> 00:47:39,017
Tak pernah tapi...
- Maaf, apa tu?
775
00:47:39,117 --> 00:47:40,432
Tak pernah.
776
00:47:40,457 --> 00:47:41,875
Dia di luar sana,
di suatu tempat,
777
00:47:41,899 --> 00:47:43,899
melakukan sesuatu yang kau
banggakan, bertemu seorang lelaki.
778
00:47:43,957 --> 00:47:47,217
Sedang berseronok. Sama seperti
ketika kita pertama kali bertemu.
779
00:47:47,317 --> 00:47:51,646
Kita bertemu di pub.
- Ya. Tapi di pub yang sangat romantis.
780
00:47:52,188 --> 00:47:54,177
Itu Yates's Wine Lodge.
781
00:47:54,277 --> 00:47:57,814
Kau ingat hal pertama
yang kau katakan pada aku?
782
00:47:58,056 --> 00:48:02,060
"Vodka dan tonik."
- Dan aku kata?
783
00:48:02,757 --> 00:48:05,114
"Gelas besar atau setengah?"
784
00:48:07,197 --> 00:48:08,964
Apa senario terburuk?
785
00:48:08,989 --> 00:48:13,043
Entahlah. Kita takkan berjumpa dia lagi?
- Baiklah, kedua terburuk?
786
00:48:25,917 --> 00:48:27,537
- Kau lapar?
- Tak.
787
00:48:27,637 --> 00:48:29,499
- Snek?
- Tak, tak mahu.
788
00:48:29,957 --> 00:48:31,197
Jadi...
789
00:48:32,397 --> 00:48:34,583
berapa lama kau kenal?
790
00:48:34,608 --> 00:48:36,797
- Baru.
- Masih baru kenal.
791
00:48:37,077 --> 00:48:38,368
Bagaimana kau bertemu?
792
00:48:38,393 --> 00:48:39,717
- Di pejabat.
- Di parti.
793
00:48:39,742 --> 00:48:41,783
Di parti pejabat.
- Di parti tempat kerja.
794
00:48:41,880 --> 00:48:44,591
Jadi kau juga bekerja di
pemasaran online?
795
00:48:45,877 --> 00:48:48,861
Tak. Aku...
796
00:48:49,317 --> 00:48:51,108
ahli bomba.
797
00:48:51,133 --> 00:48:53,256
- Ada kebakaran.
- Di parti pejabatnya.
798
00:48:54,830 --> 00:48:56,732
Dan kemudian di seluar kami.
799
00:48:58,411 --> 00:49:01,777
Jadi, Hilary, kau kerja apa?
800
00:49:01,877 --> 00:49:03,794
Aku pengurus akaun di
syarikat PR terkemuka.
801
00:49:03,819 --> 00:49:05,482
Menakjubkan. Dan kau, Ed?
802
00:49:05,525 --> 00:49:07,617
Aku bekerja di bank perdagangan.
- Fakta menarik,
803
00:49:07,717 --> 00:49:10,448
"Bank Perdagangan" adalah
nama panggilan untuk "Keparat".
804
00:49:10,557 --> 00:49:11,948
Oh Tuhan, Jack.
805
00:49:11,973 --> 00:49:14,102
Itu fakta. Aku hanya beritahu.
Aku tak berbohong.
806
00:49:14,127 --> 00:49:15,992
- Dah setahun.
- Tak apa, Hil.
807
00:49:16,017 --> 00:49:19,030
Ini bukan pertama kali
aku mendengarnya.
808
00:49:19,063 --> 00:49:22,017
Pertama kali aku mendengarnya.
- Aku tak tersinggung, jadi...
809
00:49:22,117 --> 00:49:24,022
Dah lebih dari satu
tahun, Hilary.
810
00:49:24,046 --> 00:49:26,594
Dah 368 hari.
811
00:49:26,717 --> 00:49:28,545
Bukan bererti aku menandanya
di kalendar aku...
812
00:49:28,569 --> 00:49:30,196
dengan rasa sakit hati
dan kebohongan.
813
00:49:30,197 --> 00:49:32,061
Aku nak buang air kecil.
814
00:49:32,443 --> 00:49:34,774
Oh Tuhan, sial!
815
00:49:37,929 --> 00:49:40,889
Sial.
- Hey, jangan risau, Sayang.
816
00:49:42,042 --> 00:49:44,872
Ini pasti akan terjadi,
cepat atau lambat.
817
00:49:45,017 --> 00:49:48,920
Dia melakukan ni.
Ini seperti memeras ugut.
818
00:49:49,237 --> 00:49:51,365
Dia orang yang sangat emosional.
819
00:49:54,037 --> 00:49:57,559
Kami nak snek lagi.
Jadi.. soalan,
820
00:50:00,437 --> 00:50:03,352
Kau berdua berskandal?
- Kami jatuh cinta.
821
00:50:03,445 --> 00:50:05,800
Ya, tapi kau berskandal?
822
00:50:06,355 --> 00:50:09,783
Perkahwinan aku akan berakhir juga.
- Tapi kau berskandal?
823
00:50:12,597 --> 00:50:15,509
Aku rasa dia hanya
lelaki yg emosional.
824
00:50:17,041 --> 00:50:18,553
Dengar, maaf, Hilary.
825
00:50:18,578 --> 00:50:21,857
Sebenarnya...
- Aku rindukan kau, Telur Besar!
826
00:50:23,647 --> 00:50:26,850
Apa peringkat kau
berdua sekarang?
827
00:50:27,197 --> 00:50:29,963
Peringkat?
- Ya, dalam hal seksual?
828
00:50:29,988 --> 00:50:33,585
Kerana Jack dan aku, oh Tuhan,
kami macam di alam porno.
829
00:50:33,861 --> 00:50:35,214
Alam porno?
830
00:50:35,274 --> 00:50:37,537
- Boleh aku jelaskan?
- Silakan.
831
00:50:37,637 --> 00:50:40,631
Baiklah. Kau tahu ketika wanita
pertama kali mula tidur dengan lelaki,
832
00:50:40,656 --> 00:50:42,393
Dia berkelakuan seperti bintang
porno. Bukan begitu?
833
00:50:42,418 --> 00:50:44,017
Jack dan aku, melakukan semuanya.
834
00:50:47,637 --> 00:50:49,177
Jika kau tahu di mana tu.
Dia tahu.
835
00:50:49,202 --> 00:50:51,313
Ingat ketika kau kata,
kita kena cuba...
836
00:50:51,337 --> 00:50:52,482
Dan aku kata, "Aku
takkan lakukan tu."
837
00:50:52,483 --> 00:50:54,297
Kau kata, "ayuh, cubalah."
- Ada ke?
838
00:50:54,397 --> 00:50:57,155
Kemudian aku berfikir, "Aku
sebenarnya sangat takut,"
839
00:50:57,179 --> 00:50:58,632
kerana aku tak boleh melihat.
840
00:50:58,633 --> 00:51:00,730
Kemudian, oh Tuhan, kau
membalikkannya. Lalu tiba-tiba...
841
00:51:00,755 --> 00:51:03,284
oh Tuhan, aku seperti,
"Tolong jangan berhenti."
842
00:51:03,677 --> 00:51:05,149
"Jack, tolong jangan berhenti!"
843
00:51:05,173 --> 00:51:07,732
"Jangan berhenti, Jack!
Teruskan apa kau buat, Jack!"
844
00:51:07,757 --> 00:51:09,899
"Terima kasih, Jack!
Aku suka usaha kau, Jack!"
845
00:51:09,947 --> 00:51:14,192
Dan kau kata, "Wow, kehidupan
seks kita akan selalu seperti filem porno!"
846
00:51:14,217 --> 00:51:16,015
enam bulan kemudian
di tandas wanita,
847
00:51:16,039 --> 00:51:17,476
Kami menurunkannya ke 18,
848
00:51:17,477 --> 00:51:21,281
kemudian ke 15, mungkin 69 sekejap,
tapi hanya tengah mandi.
849
00:51:21,395 --> 00:51:23,188
Kemudian tiba-tiba, wow!
850
00:51:23,212 --> 00:51:25,930
Kami PG-13 memakai baju untuk tidur...
851
00:51:25,955 --> 00:51:29,679
mengucapkan selamat malam,
sebelum kau kata "Posisi Missionari".
852
00:51:31,637 --> 00:51:33,608
Itu teori luar biasa.
853
00:51:33,633 --> 00:51:37,445
Terima kasih. Tapi kau tahu, Jack?
Aku betul-betul merasa...
854
00:51:37,510 --> 00:51:42,209
kita akan berada di alam
porno lebih lama daripada biasa.
855
00:51:42,857 --> 00:51:45,428
Aku juga ada teori.
- Betulkah? Apa tu?
856
00:51:45,597 --> 00:51:47,300
Jika kau membawa wanita
kembali ke tempat kau,
857
00:51:47,324 --> 00:51:49,021
dan kau kata kau
tak ingin berasmara,
858
00:51:49,046 --> 00:51:51,380
Kau tak ingin terburu-buru,
859
00:51:51,404 --> 00:51:54,491
Aku jamin dia akan
berasmara dengan kita.
860
00:51:54,837 --> 00:51:57,770
Paradoks Oral Seks ./
Paradoks Oral Seks!
861
00:51:57,795 --> 00:52:01,641
- Ya! "Gunakannya, jangan salah gunakannya."
- Jika surat cerai jujur,
862
00:52:01,735 --> 00:52:03,482
Di sana bukan tertulis,
"Perbezaan pendapat".
863
00:52:03,507 --> 00:52:06,337
Ia akan tertulis, "Tak cukup oral seks".
- Tak cukup oral seks!
864
00:52:06,362 --> 00:52:08,153
Seperti, tunduklah, perbaikinya!
865
00:52:08,637 --> 00:52:13,085
Maaf mengganggu. Kau sudah
menandatangani surat cerai tu?
866
00:52:14,508 --> 00:52:16,335
Ya, sudah, Hilary.
867
00:52:16,359 --> 00:52:19,391
Bahkan, secara kebetulan,
aku juga membawanya.
868
00:52:19,477 --> 00:52:23,252
Walaupun bodohnya aku,
aku tandatangan guna pen.
869
00:52:23,277 --> 00:52:26,247
Kau mungkin lebih suka jika
aku tandatangan dengan darah aku.
870
00:52:28,093 --> 00:52:29,510
Hey, ni lagu kita.
871
00:52:29,534 --> 00:52:32,847
Kita kena menari. Ini sangat
istimewa. Menarik kan?
872
00:52:33,023 --> 00:52:34,755
Jangan sentuh aku!
873
00:52:36,497 --> 00:52:38,828
Apa yang kau lakukan?
- Menghentikan kau dari nampak bodoh...
874
00:52:38,853 --> 00:52:40,781
Dengan menggunakan
tarian. Hello?
875
00:52:40,806 --> 00:52:43,531
Aku akan menari perlahan dengan kau
sehingga kau bertenang, faham?
876
00:52:43,556 --> 00:52:46,878
Kau kena letakkan tangan kau
di pinggangku agar berjaya. Bagus.
877
00:52:47,552 --> 00:52:50,212
Aku betul-betul sial.
- Tak. Kau bukan sial.
878
00:52:50,237 --> 00:52:53,057
Lebih baik untuk jadi
orang yg ditinggalkan.
879
00:52:53,157 --> 00:52:55,831
Kau takkan menyesal apapun.
Dia yang buat keputusan.
880
00:52:55,856 --> 00:52:58,017
Dia akan hidup dengan keputusan
tu sepanjang hidupnya.
881
00:52:58,117 --> 00:53:01,805
Ini tak semudah tu, kan?
- Ia mudah. Hanya perlu waktu.
882
00:53:01,830 --> 00:53:05,728
Tangan kau di punggung aku.
- Maaf. Kebiasaan lama.
883
00:53:06,397 --> 00:53:09,177
Semua orang tahu mereka ada skandal.
Tak ada siapa yang beritahu aku.
884
00:53:09,277 --> 00:53:11,137
Itu sukar. Aku akui tu sukar.
885
00:53:11,237 --> 00:53:12,697
Aku agak lapuk tentang...
886
00:53:12,797 --> 00:53:15,537
semua hal "jangan berskandal
selepas dah berkahwin".
887
00:53:15,584 --> 00:53:17,729
Tangan kau di punggung aku.
Bagus.
888
00:53:17,862 --> 00:53:20,369
Aku teka mesti kau melamar
di atas bukit Tuscan.
889
00:53:20,576 --> 00:53:21,876
Cephalonian, sebenarnya.
890
00:53:21,901 --> 00:53:23,900
Menghabiskan setahun
merancangkan hari besar kau.
891
00:53:23,925 --> 00:53:26,012
Jumlah semuanya, 20 ribu?
- Lebih.
892
00:53:26,037 --> 00:53:28,085
Jangan lupakan cincin.
- Itu 4 ribu.
893
00:53:28,110 --> 00:53:30,679
Dan kami kena mengecilkannya
kerana dia menjadi kurus.
894
00:53:30,732 --> 00:53:32,997
Kau habiskan £24,000 untuk
parti dan perhiasan?
895
00:53:34,659 --> 00:53:36,161
Itu tanda sayang, okey?
896
00:53:36,186 --> 00:53:38,634
Apa gunanya hidup, jika kau tak
tersentuh dengan hal seperti tu?
897
00:53:38,659 --> 00:53:41,359
Tanda sayang yang
tak menghasilkan apa-apa.
898
00:53:41,719 --> 00:53:42,761
Tangan di punggung!
899
00:53:42,786 --> 00:53:44,406
Oh Tuhan, kau sangat sinis.
900
00:53:44,430 --> 00:53:47,013
Kau betul-betul sangat romantis.
901
00:53:50,237 --> 00:53:52,026
Kau menaruh begitu banyak
perhatian...
902
00:53:52,050 --> 00:53:55,299
pada satu hari tu, dan melupakan
tentang baki hidup kau.
903
00:53:55,435 --> 00:53:57,921
Apa salahnya memiliki hari besar?
Lihatlah orang tua kau.
904
00:53:57,968 --> 00:54:01,048
Aku yakin mereka sedang berparti,
ada tetamu, dan pokok hiasan.
905
00:54:01,157 --> 00:54:04,743
Enam tetamu. Pejabat pendaftaran
perkahwinan. Selepas kahwin, minum di pub.
906
00:54:04,768 --> 00:54:06,176
Mereka memutuskan tu
lebih penting...
907
00:54:06,201 --> 00:54:08,364
untuk menumpukan kepada
janji sumpah mereka.
908
00:54:08,477 --> 00:54:10,697
Kau rasa bukan tu yang
aku inginkan?
909
00:54:10,797 --> 00:54:12,972
Bila kau berkahwin, kau akan buat
sumpah yang kau tak boleh jaga,
910
00:54:12,997 --> 00:54:15,865
Tapi, demi Tuhan, aku mencubanya,
dan aku takkan kesalkannya.
911
00:54:15,890 --> 00:54:18,333
Dan itu lebih dari yang kau katakan,
hanya duduk di kehidupan bujang kau...
912
00:54:18,358 --> 00:54:19,797
Dengan semua penilaian kau.
913
00:54:31,597 --> 00:54:33,737
Itu bukan penilaian, tu teori.
914
00:54:33,837 --> 00:54:36,103
Hal yang sangat berbeza.
- Ikutlah.
915
00:55:06,422 --> 00:55:08,121
Kau tahu apa masalah kau, Nancy?
- Apa?
916
00:55:08,146 --> 00:55:11,917
Kau habiskan seluruh waktu kau
dengan berteori tentang apa yang berguna,
917
00:55:11,942 --> 00:55:14,430
Tapi tak pernah kau keluar sana.
Kau tak pernah mengambil risiko.
918
00:55:14,455 --> 00:55:17,582
Aku rasa tindakanku hari ni boleh
dianggap cukup "berisiko".
919
00:55:17,607 --> 00:55:19,177
- Yeke?
- Ya.
920
00:55:19,277 --> 00:55:20,915
Kau kena bersikap dewasa, Nancy.
921
00:55:20,939 --> 00:55:23,674
Ya. Aku berkahwin dengan wanita di sana
dan dia menghancurkan hati aku.
922
00:55:23,717 --> 00:55:26,671
Tapi aku masih tetap berdiri.
Aku masih pergi keluar sana.
923
00:55:26,811 --> 00:55:29,448
Dan siapa kau untuk kata jika perkahwinan
aku dah gagal sejak awal lagi?
924
00:55:29,557 --> 00:55:31,572
Siapa kau untuk kata jika
wanita yang aku temui malam ni,
925
00:55:31,677 --> 00:55:34,906
Wanita yang sepatutnya aku temui
malam ni, bukanlah wanita impian aku?
926
00:55:34,997 --> 00:55:36,657
Kau tahu? Kau kena biarkan aku...
927
00:55:36,681 --> 00:55:38,747
teruskan krisis hidup lelaki
bujang yang menyedihkan,
928
00:55:38,772 --> 00:55:42,231
Dan simpan kata sinis dan teori-teori
kau untuk diri sendiri. Okey?
929
00:55:58,877 --> 00:56:02,466
Hai. Maaf. Aku tak tengok.
930
00:56:02,877 --> 00:56:05,937
Hanya mencari Jack.
931
00:56:06,037 --> 00:56:08,928
- Jack, kau di sana?
- Tak.
932
00:56:09,397 --> 00:56:10,515
Ayuhlah.
933
00:56:10,925 --> 00:56:13,337
Pergilah ke parti kau, Nancy.
Aku okey.
934
00:56:13,437 --> 00:56:16,680
- Kau okey?
- Ya, aku sangat okey.
935
00:56:17,997 --> 00:56:20,942
Ada orang!
- Maaf. Kau tak kunci!
936
00:56:32,317 --> 00:56:33,815
Hai.
937
00:56:34,077 --> 00:56:37,133
Aku ingat kau sudah
tanggal seluar kau.
938
00:56:47,237 --> 00:56:50,982
Ini tempat yang bagus.
Ini sangat selesa.
939
00:57:01,717 --> 00:57:03,468
Maaf.
940
00:57:04,027 --> 00:57:09,011
Aku pernah ada hubungan teruk
yang terjadi beberapa tahun lalu,
941
00:57:09,036 --> 00:57:14,548
Dan itu membuatku menjadi
orang yang kurang positif.
942
00:57:15,357 --> 00:57:18,417
Aku terlalu berlebihan menilai,
dan aku...
943
00:57:19,157 --> 00:57:21,676
menghasilkan teori-teori
yang rumit dan...
944
00:57:21,700 --> 00:57:23,779
buat keputusan yg
sangat buruk dan...
945
00:57:23,804 --> 00:57:27,307
Aku kena meneruskan hidup.
Itu saja.
946
00:57:27,523 --> 00:57:31,003
Dia di luar sana. Dia bahagia. Dia
meneruskan hidupnya dan aku...
947
00:57:32,910 --> 00:57:36,335
Aku hanya tak boleh menerimanya.
- Baiklah.
948
00:57:36,997 --> 00:57:41,417
Pertama, aku takkan kata
"bahagia", sebenarnya.
949
00:57:41,623 --> 00:57:45,857
Dan kedua, maksud aku,
kau bukan tak boleh menerimanya.
950
00:57:45,882 --> 00:57:47,782
Kau menahan satu perasaan,
951
00:57:47,807 --> 00:57:51,448
Dan perasaan tu pada
akhirnya akan hilang. Janji.
952
00:57:52,077 --> 00:57:54,857
Maksud aku, dengar,
mungkin aku salah.
953
00:57:54,957 --> 00:57:59,515
Mungkin berdating dengan wanita 24 tahun
mungkin yang kau perlukan ketika ni.
954
00:57:59,616 --> 00:58:02,567
Kau mengubah nada suara kau.
- Tak seperti...
955
00:58:03,076 --> 00:58:07,628
wanita lebih tua, mereka
kena kurang masalah.
956
00:58:08,597 --> 00:58:12,438
Maksud aku, oh Tuhan, aku
sedang bertimbun masalah.
957
00:58:12,463 --> 00:58:15,771
Aku bujang 4 tahun. 4 tahun.
958
00:58:16,277 --> 00:58:20,775
Sebelum tu, aku pernah 6 tahun dengan orang
yang kononnya akan menjadi cinta hidup aku,
959
00:58:21,090 --> 00:58:24,759
Di mana secara tiba-tiba,
dia mengakhirinya, dan kemudian...
960
00:58:25,157 --> 00:58:28,057
Dia kata ingin pergi ke
China untuk mengenal diri.
961
00:58:28,157 --> 00:58:30,517
Kemudian menemui dirinya
di Shepherd Bush...
962
00:58:30,542 --> 00:58:32,502
bersama wanita lain,
enam bulan kemudian.
963
00:58:32,656 --> 00:58:34,466
Aku sudah melupakan tu,
pastinya, tapi aku hanya...
964
00:58:34,490 --> 00:58:36,878
Ya, kau betul-betul
melupakannya.
965
00:58:38,397 --> 00:58:39,737
Selain dari satu hal.
966
00:58:39,837 --> 00:58:43,577
Satu hal yang sejujurnya aku tak
yakin boleh aku lupakan.
967
00:58:43,677 --> 00:58:44,959
- Apa?
- Dia...
968
00:58:47,757 --> 00:58:50,980
Dia mengeluarkan aku
dari iTunes-nya.
969
00:58:51,297 --> 00:58:54,577
Apa? Itu tak boleh dimaafkan.
970
00:58:54,877 --> 00:58:57,357
Betul. Sangat betul.
971
00:58:59,317 --> 00:59:02,676
Jadi, apa pekerjaan
kau yang sebenarnya?
972
00:59:03,077 --> 00:59:05,377
Aku wartawan. Ya.
973
00:59:05,477 --> 00:59:08,363
Atau berharap menjadi
sasterawan polymath.
974
00:59:08,502 --> 00:59:10,126
Patutlah. Kau ada
teori yang bagus.
975
00:59:10,150 --> 00:59:12,150
Kau menyukainya sekarang? Ya.
976
00:59:12,175 --> 00:59:14,740
Aku juga takkan mendengar nasihat
dari aku, kerana aku bukan...
977
00:59:14,764 --> 00:59:17,717
gambaran wanita untuk
industri temujanji.
978
00:59:17,877 --> 00:59:21,546
Yeke? Aku 40 tahun, bercerai
dan menangis di tandas.
979
00:59:22,997 --> 00:59:24,681
Kau hanya...
980
00:59:26,077 --> 00:59:28,257
Kau sedang mengalami
perubahan emosional.
981
00:59:28,357 --> 00:59:30,619
Tapi kau pasti boleh berdiri kembali.
982
00:59:30,854 --> 00:59:34,825
Kau tahu, mula dengan sudut.
Carilah titik biru.
983
00:59:36,837 --> 00:59:41,720
Dan di mana aku boleh
cari "titik biru" ni?
984
00:59:45,877 --> 00:59:48,365
Aku perlu tiga tahun untuk
melupakan bekas kekasih aku.
985
00:59:48,390 --> 00:59:52,972
Terapi Jungian. 2 jam setiap hari.
Enam minggu.
986
00:59:53,237 --> 00:59:56,193
Aku membakar pakaiannya.
Dua kali.
987
00:59:56,272 --> 00:59:58,686
Aku tak kata jika teori
bintang porno nya betul.
988
00:59:58,711 --> 01:00:00,537
Tapi kau mahu buat paradoks oral seks
pada aku?/ - Apa...
989
01:00:00,637 --> 01:00:03,180
Hey. Kau berdua pergi mana?
990
01:00:03,205 --> 01:00:05,698
Mungkin melakukan 69 di tandas,
tak diragukan.
991
01:00:06,037 --> 01:00:08,457
Siapa yang mahu minum?
Ayuhlah, mari kita minum.
992
01:00:08,482 --> 01:00:10,884
Kau tahu, aku rasa aku sudah
cukup minum malam ni. Ya.
993
01:00:10,908 --> 01:00:12,964
Kita akan pergi.
- Mengarutlah. Malam masih awal lagi.
994
01:00:12,988 --> 01:00:15,330
Jadi kita kena berparti lagi.
- Baiklah.
995
01:00:16,671 --> 01:00:19,003
Kau nampak seperti lepas menangis.
996
01:00:19,133 --> 01:00:21,573
Sebenarnya, aku memang menangis.
- Menangis ketawa.
997
01:00:21,837 --> 01:00:24,257
Pernahkah kau cuba melakukan
perkara tu di ruang sekecil tu?
998
01:00:24,357 --> 01:00:26,938
Aku rasa aku tertinggal
seluar dalam aku di sana.
999
01:00:27,237 --> 01:00:30,137
Dia tak perlu tahu alasan
sebenarnya kau menangis.
1000
01:00:30,237 --> 01:00:32,188
Kau nak ke meninggalkan
seluar dalam kau di sana?
1001
01:00:32,213 --> 01:00:34,139
Fokus, Jack!
1002
01:00:35,357 --> 01:00:36,869
Baiklah, ikut aku.
1003
01:00:36,955 --> 01:00:38,847
"Selepas minuman ni aku
akan menjadi kuat,."
1004
01:00:38,871 --> 01:00:40,871
"Lebih bijak dan akhirnya
meneruskan hidup."
1005
01:00:40,937 --> 01:00:42,854
Selepas minuman ni aku
akan menjadi kuat.
1006
01:00:42,878 --> 01:00:44,850
Lebih bijak dan akhirnya
meneruskan hidup.
1007
01:00:44,851 --> 01:00:47,398
Lupakan masa lalu.
- Lupakan masa lalu.
1008
01:00:51,790 --> 01:00:54,525
Maaf. Ya, Tuhan.
- Lakukan sesuatu!
1009
01:00:54,649 --> 01:00:57,367
Kau ahli bomba, padamkan apinya!
1010
01:00:57,392 --> 01:00:59,474
- Ini. Ambilah.
- Tuhan!
1011
01:01:08,296 --> 01:01:10,316
Itu yang aku sebut penutupan.
1012
01:01:10,341 --> 01:01:13,674
Aku rasa itu definisi kamus di situ!
1013
01:01:13,787 --> 01:01:16,486
Menyangkal, kecewa, penerimaan.
1014
01:01:16,597 --> 01:01:18,512
- Kebakaran.
- Kebakaran.
1015
01:01:21,727 --> 01:01:24,297
- Apa?
- Baiklah, seterusnya apa?
1016
01:01:24,322 --> 01:01:27,131
Baiklah, pukul berapa sekarang?
- Pukul 10.
1017
01:01:27,156 --> 01:01:29,144
Betulkah? Sial. Aku kena
pulang ke rumah.
1018
01:01:30,957 --> 01:01:32,577
Ya. Aku patut...
1019
01:01:37,938 --> 01:01:42,056
aku rasa aku sepatutnya pergi
ke parti sambutan orang tua aku,
1020
01:01:42,081 --> 01:01:45,343
Tapi aku berfikir... Ini idea
yang gila, tapi aku berfikir,
1021
01:01:45,368 --> 01:01:47,337
- Maaf...
- Kau nak ikut?
1022
01:01:47,362 --> 01:01:49,584
Kerana mungkin ada
baiknya untuk...
1023
01:01:49,608 --> 01:01:52,412
tak datang sendirian sebagai
perubahan, dan jika kau...
1024
01:01:52,445 --> 01:01:57,057
Ya, Tuhan. Dia banyak
menelefon dan hantar mesej.
1025
01:01:57,082 --> 01:01:58,662
- Siapa?
- Jessica.
1026
01:01:58,837 --> 01:02:01,365
Ya. Dia kata, dia sudah
cakap dengan Tom...
1027
01:02:01,390 --> 01:02:03,020
dan nampaknya ada salah faham,
1028
01:02:03,044 --> 01:02:04,435
Dan dia tetap ingin berjumpa.
1029
01:02:04,460 --> 01:02:07,220
Walaupun kau tak datang?
Bukankah dia terdesak?
1030
01:02:07,245 --> 01:02:09,777
Secara teknikal, kau yang
tak datang. Jadi...
1031
01:02:09,802 --> 01:02:13,983
Dia masih muda, jadi dia tak
terlalu sinis seperti kau. Kita. Mungkin.
1032
01:02:14,008 --> 01:02:16,106
Obsesi 24 tahun kau, kan?
1033
01:02:16,160 --> 01:02:18,885
Kau kata aku kena tetap
buatnya sederhana./ - Bila?
1034
01:02:19,132 --> 01:02:21,950
Dalam setengah jam
yang lalu di tandas.
1035
01:02:22,596 --> 01:02:25,176
Jadi, apa teori kau
untuk perkara ni?
1036
01:02:25,226 --> 01:02:29,217
Teori aku?
- Ya, aku mahu mendengarnya. Apa yang...
1037
01:02:29,317 --> 01:02:32,416
Adakah "lelaki bertemu wanita tu"
atau "lelaki tu tak bertemu wanita tu"?
1038
01:02:33,641 --> 01:02:34,871
Maksud aku...
1039
01:02:35,297 --> 01:02:37,310
ayuhlah! Sekarang ketikanya kau
beritahu aku apa yang kena dilakukan...
1040
01:02:37,335 --> 01:02:39,356
dan kemudian kita
bergaduh dan selepas tu...
1041
01:02:39,437 --> 01:02:42,840
Kau tahu, sedikit maju-mundur,
dan akhirnya, aku...
1042
01:02:42,865 --> 01:02:45,246
- Tunggu!
- Untuk apa?
1043
01:02:45,339 --> 01:02:48,426
Baiklah, kau ada semua
teori dan pendapat...
1044
01:02:48,451 --> 01:02:50,017
tapi tiba-tiba kau tak ada
apapun untuk dikatakan?
1045
01:02:50,042 --> 01:02:53,252
Kau nak apa? Kau nak aku
izinkan atau yang lainnya?
1046
01:02:53,277 --> 01:02:54,383
Tak. Sama sekali tak.
1047
01:02:54,408 --> 01:02:57,041
Kalau begitu aku rasa kau
kena bertemu Jessica.
1048
01:02:57,117 --> 01:03:00,328
Ya, tapi tu bukan...
- Apa yang kau tunggu lagi, kan?
1049
01:03:00,353 --> 01:03:02,426
Apa yang aku... Aku tak
tahu apa yang aku tunggu.
1050
01:03:04,157 --> 01:03:06,060
Baiklah, aku akan
berjumpa Jessica.
1051
01:03:06,085 --> 01:03:07,540
- Okey. Bagus.
- Okey. Bagus.
1052
01:03:07,565 --> 01:03:11,937
Kau nak jumpa dia di sini atau...
- Ya. Betul, di sini.
1053
01:03:11,962 --> 01:03:13,457
- Baiklah.
- Di sana tempat...
1054
01:03:13,482 --> 01:03:15,339
Kau boleh kembalikan ni padanya.
1055
01:03:15,977 --> 01:03:19,214
Tak, dia sudah membeli yg lain.
- Mestilah.
1056
01:03:19,997 --> 01:03:21,777
Sebenarnya, aku belum membacanya,
- Yeke?
1057
01:03:21,877 --> 01:03:23,805
Mungkin kita kena membacanya.
1058
01:03:25,437 --> 01:03:26,681
Jadi...
1059
01:03:28,443 --> 01:03:30,488
- Itu saja?
- Ya.
1060
01:03:31,837 --> 01:03:34,537
Minta maaf kerana
mengacau temujanji kau.
1061
01:03:34,562 --> 01:03:37,416
Maafkan aku.
- Kau tahu, aku gembira kau melakukannya,
1062
01:03:37,441 --> 01:03:39,501
kerana jika tak, aku tak ada
apapun untuk diceritakan nanti.
1063
01:03:39,526 --> 01:03:40,683
Ya. Itu anekdot yang bagus.
1064
01:03:40,707 --> 01:03:42,676
Aku mungkin akan menggunakannya
untuk masa depan.
1065
01:03:42,677 --> 01:03:45,302
Jadi, jaga diri kau...
1066
01:03:45,327 --> 01:03:47,805
Dan...
- Itu yang paling boleh aku lakukan.
1067
01:03:58,757 --> 01:04:01,337
Aku akan mesej di Facebook kau.
- Jangan di Facebook.
1068
01:04:01,437 --> 01:04:04,718
- Bodoh.
- Bodoh.
1069
01:04:08,557 --> 01:04:09,754
Bodoh.
1070
01:04:10,370 --> 01:04:12,050
Bodoh.
1071
01:05:01,223 --> 01:05:04,888
Orang gila apa yang berpura-pura
menjadi temujanji buta orang lain?
1072
01:05:04,913 --> 01:05:06,695
Aku tahu. Itu...
1073
01:05:06,808 --> 01:05:08,555
Apapun ia membuktikan...
1074
01:05:08,580 --> 01:05:11,563
sensasi penerbitan buku Six Billion tu.
- Ya.
1075
01:05:11,588 --> 01:05:14,291
Jadi, mari anggap semua tu
tak pernah terjadi.
1076
01:05:14,316 --> 01:05:16,199
Dan kita mula dari awal.
- Minum.
1077
01:05:24,557 --> 01:05:28,380
Maaf, aku sangat haus.
Aku banyak berjalan hari ni.
1078
01:05:30,050 --> 01:05:32,113
Jadi, Jessica, aku dengar
kau bekerja di bandar.
1079
01:05:32,138 --> 01:05:36,315
Betul. Dan aku menyukainya.
- "Makan tengahari hanya untuk pengecut."
1080
01:05:37,477 --> 01:05:40,937
Itu dari Wall Street.
Dari filem.
1081
01:05:40,962 --> 01:05:42,747
"Jika kau perlu kawan,
carilah anjing."
1082
01:05:43,540 --> 01:05:46,173
Itu dialog Leonardo DiCaprio ke?
1083
01:05:46,597 --> 01:05:47,723
Bukan.
1084
01:05:49,249 --> 01:05:52,287
Dengar, Tom kata pada aku
kau minat triatlon.
1085
01:05:58,237 --> 01:06:00,478
Bert, kau sudah sedia? Betul?
1086
01:06:00,503 --> 01:06:01,743
- Sudah?
- Ya.
1087
01:06:02,996 --> 01:06:04,256
Perhatian!
1088
01:06:04,597 --> 01:06:05,891
Perhatian.
1089
01:06:05,916 --> 01:06:08,268
Perhatian. Hey! Cepat.
1090
01:06:08,293 --> 01:06:09,629
Ya, Adam, terima kasih.
1091
01:06:12,976 --> 01:06:15,150
Di sinilah kita semua.
1092
01:06:15,356 --> 01:06:19,097
Aku sangat berharap jika
anak perempuan bongsu kami, Nancy,
1093
01:06:19,197 --> 01:06:20,918
Boleh hadir di sini untuk
berikan ucapan.
1094
01:06:21,070 --> 01:06:25,376
Tapi dia terlambat sedikit.
1095
01:06:25,744 --> 01:06:28,091
Jadi ni bergantung
pada diriku sendiri...
1096
01:06:30,717 --> 01:06:34,217
Untuk memilih perkataan
untuk berucap sendiri.
1097
01:06:36,877 --> 01:06:39,887
Tapi, maksud aku, sungguh,
1098
01:06:40,296 --> 01:06:43,678
Apa lagi yang tinggal untuk kami katakan
pada satu sama lain selepas 40 tahun?
1099
01:06:43,703 --> 01:06:46,307
Bawa keluar sampah.
1100
01:06:47,077 --> 01:06:51,269
Tetap bermulut kotor
seperti hari aku bertemu dia.
1101
01:06:51,477 --> 01:06:52,999
Dan tetap sama cantiknya.
1102
01:06:54,513 --> 01:06:57,289
Dan walaupun aku ragu kami akan
memiliki 40 tahun seterusnya...
1103
01:06:59,762 --> 01:07:01,502
Semoga tak!
1104
01:07:01,590 --> 01:07:04,144
Atau kami akan
boleh bersetuju...
1105
01:07:04,346 --> 01:07:07,392
Jika kau boleh parking di
garis kuning di hari Ahad...
1106
01:07:07,417 --> 01:07:09,855
Tapi kau boleh, sebenarnya.
- Kau berpihak pada siapa?
1107
01:07:09,880 --> 01:07:13,912
Atau dia akan betul-betul percaya
denganku untuk berbelanja dapur...
1108
01:07:13,937 --> 01:07:15,901
Semoga saja tak!
1109
01:07:15,926 --> 01:07:20,679
Tapi, ni untuk menghabiskan waktu
bertahun-tahun lagi bersama-sama.
1110
01:07:25,917 --> 01:07:29,638
Franny, aku adalah kerang
kosong di pantai tanpa kau.
1111
01:07:31,300 --> 01:07:32,928
Itu bagus.
1112
01:07:33,209 --> 01:07:38,188
Aku cucian kotor yang
menunggu untuk dicuci.
1113
01:07:39,817 --> 01:07:44,864
Aku buah pir tua yang dibiarkan
busuk di mangkuk buah.
1114
01:07:47,930 --> 01:07:49,650
Ini pun dia!
1115
01:07:50,490 --> 01:07:51,931
Nancy!
1116
01:07:52,404 --> 01:07:56,682
Maaf aku terlambat. Tapi aku
ingat coklat mousse!
1117
01:08:01,117 --> 01:08:04,356
Ada apa, sayang? Ada apa?
- Apa yang terjadi?
1118
01:08:04,381 --> 01:08:06,704
- Apa yang terjadi?
- Tak ada apa.
1119
01:08:07,315 --> 01:08:10,262
Ayuh, beritahu kami,
apa yang terjadi, sayang?
1120
01:08:12,069 --> 01:08:14,227
Aku ada rancangan besar
untuk memperbaiki rumah.
1121
01:08:14,353 --> 01:08:16,656
Mencantikkan apartmen aku.
Aku akan mengecat dinding.
1122
01:08:16,681 --> 01:08:19,581
Ya, Tim kata kau
sedikit berjiwa seni.
1123
01:08:19,766 --> 01:08:22,411
Ya, aku... Kau tahu,
aku berusaha.
1124
01:08:22,550 --> 01:08:25,359
Tak, aku bukan berusaha.
Siapa yang aku nak tipu?
1125
01:08:27,077 --> 01:08:29,021
Aku dapat A dalam
Pendidikan Seni di kolej.
1126
01:08:29,046 --> 01:08:31,837
Aku tak ingat apa
yang aku dapat A.
1127
01:08:32,050 --> 01:08:33,921
Aku bergurau. Aku tak setua tu.
1128
01:08:33,970 --> 01:08:36,444
Aku ada dua B
dan satu C. Jadi...
1129
01:08:37,123 --> 01:08:39,591
Tak. Aku dapat dua C dan satu B.
1130
01:08:39,996 --> 01:08:41,976
Apapun, aku dah lulus semuanya.
Jadi...
1131
01:08:42,077 --> 01:08:44,577
- Tahniah.
- Terima kasih.
1132
01:08:44,837 --> 01:08:49,427
Aku sangat gembira kerana kau juga
penggemar Six Billion People and You.
1133
01:08:49,757 --> 01:08:51,857
Dan aku betul-betul minta
maaf terlambat berjumpa kau.
1134
01:08:51,882 --> 01:08:54,852
Sebenarnya, alasan aku untuk
membeli buku tu lagi...
1135
01:08:54,877 --> 01:08:57,531
kerana aku berikan buku aku
pada wanita di keretapi...
1136
01:08:57,556 --> 01:09:00,109
dan dia kena membacanya.
Dia betul-betul tak bahagia.
1137
01:09:02,357 --> 01:09:07,296
Kau tahu, seperti wanita "kehilangan
harapan", "Waktu berdetik".
1138
01:09:07,957 --> 01:09:11,757
Jadi, boleh kita bertukar senarainya?
- Ya, senarainya.
1139
01:09:14,690 --> 01:09:17,933
Aku tak sabar untuk melihat
apa makanan kegemaran kau.
1140
01:09:26,477 --> 01:09:27,763
Sedia?
1141
01:09:31,217 --> 01:09:32,442
Aku betul-betul minta
maaf tentang ni.
1142
01:09:32,467 --> 01:09:34,567
Apa yang kau cakapkan?
Ini luar biasa.
1143
01:09:34,592 --> 01:09:36,582
Jika aku tak tinggalkan dia
buku tu... Ya, Tuhan!
1144
01:09:36,606 --> 01:09:38,853
Ini seperti kisah cinta luar
biasa yang pernah ada!
1145
01:09:38,878 --> 01:09:42,239
Dan tu ertinya aku betul
dan dia salah. Teksi!
1146
01:09:46,757 --> 01:09:48,244
Ke mana?
1147
01:09:48,269 --> 01:09:50,297
Sial, aku tak tahu.
- Hubungi dia.
1148
01:09:50,397 --> 01:09:52,693
Aku tak ada nombor dia.
Aku ada nombor kau.
1149
01:09:52,718 --> 01:09:54,818
Siapa namanya?
- Nancy. Nancy Patterson.
1150
01:09:54,843 --> 01:09:57,904
Cari dia di Facebook.
- Dia tak menggunakan Facebook.
1151
01:09:58,279 --> 01:10:00,381
Jangan main-main.
Semua orang dalam talian.
1152
01:10:00,406 --> 01:10:03,022
Kau pasti ada kawan yang
sama atau sesuatu.
1153
01:10:03,197 --> 01:10:04,900
Kau sangat pandai!
1154
01:10:05,316 --> 01:10:07,176
- Ke Boling Bloomsbury.
- Baiklah.
1155
01:10:07,276 --> 01:10:10,439
Semoga berjaya dalam
triatlon. Terima kasih, Jessica!
1156
01:10:21,797 --> 01:10:24,377
Sean... Itu skaf aku ke?
- Di mana Nancy?
1157
01:10:24,402 --> 01:10:25,991
Itu yang aku nak tanya kau!
Aku kena cari dia,
1158
01:10:26,015 --> 01:10:29,247
Dan aku rasa di rumah orang tuanya.
Kau tahu di mana mereka tinggal?
1159
01:10:30,837 --> 01:10:33,841
Aku tahu koordinat peta Google!
1160
01:10:43,357 --> 01:10:47,900
Oh Tuhan! Kau tahu, Sean?
Aku boleh ke sana dengan keretapi.
1161
01:10:48,034 --> 01:10:50,439
Apa rancangan kau?
- Rancangan apa?
1162
01:10:50,557 --> 01:10:52,486
Untuk memenangi hatinya.
1163
01:10:52,511 --> 01:10:55,217
Ini bukan lagu jiwang.
- Sepatutnya begitu.
1164
01:10:55,317 --> 01:10:58,462
Tindakan yang sangat romantis.
Ini semua tentang tu.
1165
01:10:58,542 --> 01:11:02,707
Deklarasi. Hati dipertaruhkan.
Perkara melibatkan perubahan hidup.
1166
01:11:03,077 --> 01:11:05,866
Itu yang aku lakukan
tadi di tandas.
1167
01:11:06,041 --> 01:11:09,699
Tindakan, kau tahu?
Melebih daripada kata-kata!
1168
01:11:10,117 --> 01:11:11,767
Tuhan!
1169
01:11:16,357 --> 01:11:19,907
Aku dah belajar sendiri cara
memandu dengan tangan kiri.
1170
01:11:19,932 --> 01:11:22,762
Cukup berguna, kau tahu.
1171
01:11:33,477 --> 01:11:35,897
Kita dah sampai?
- Ya, kita sampai.
1172
01:11:35,997 --> 01:11:38,032
Baiklah.
1173
01:11:38,757 --> 01:11:42,204
Nombor berapa?
- 74.
1174
01:11:42,503 --> 01:11:44,422
Cepat! Bon chance, mon amigo!
1175
01:11:50,398 --> 01:11:54,222
Bodoh! Aku patut kata,
1176
01:11:54,247 --> 01:11:56,932
"Jangan pergi, ikutlah
bersama aku ke parti."
1177
01:11:56,957 --> 01:12:00,697
Aku tak boleh mendengarnya.
- Bertenanglah, Nancy, ni dinding.
1178
01:12:00,797 --> 01:12:03,137
Sesuatu tentang parti?
- Parti ni?
1179
01:12:03,162 --> 01:12:05,162
Dan aku ingin membawanya
ke sini dan semuanya.
1180
01:12:05,187 --> 01:12:06,857
Lelaki ditelefon?
1181
01:12:06,957 --> 01:12:08,648
Lelaki tak dikenali yang
bertemujanji dengan kau?
1182
01:12:08,673 --> 01:12:09,460
Kau kena membawanya.
1183
01:12:09,485 --> 01:12:12,983
Tak berjalan lancar?
- Berjalan sangat lancar.
1184
01:12:15,597 --> 01:12:18,134
Tak, tu bukan hal yang baik.
1185
01:12:21,608 --> 01:12:24,154
Ayuhlah, sayang, beritahu kami
apa yang terjadi.
1186
01:12:26,357 --> 01:12:29,223
Biar aku yang buka.
- Baiklah. Jadi...
1187
01:12:33,437 --> 01:12:35,577
Apa yang kau lakukan di sini?
- Nancy ada tak?
1188
01:12:35,677 --> 01:12:37,217
Kau penari bogel ke?
1189
01:12:37,317 --> 01:12:39,500
Apa? Bukan! Apa yang kau...
1190
01:12:39,525 --> 01:12:41,536
Nancy, aku kena datang
dan menemui kau.
1191
01:12:41,662 --> 01:12:43,500
Bagaimana kau...
- Aku tak sepatutnya pergi seperti tu.
1192
01:12:43,524 --> 01:12:46,058
Ya, Tuhan. Nancy, ni...
1193
01:12:46,437 --> 01:12:49,017
Ini luar biasa.
- Kami ada kerusi untuk kau
1194
01:12:49,117 --> 01:12:50,897
- kerusi? Untuk aku?
- Masuklah!
1195
01:12:50,997 --> 01:12:54,017
Itu terdengar menarik.
Hello, gembira bertemu kau.
1196
01:12:55,757 --> 01:12:58,983
Kami ramai orang di sini.
- Sedang berparti. Hello, semua.
1197
01:12:59,410 --> 01:13:02,429
Hello, Aku Sean.
Strawberi! Kegemaran aku.
1198
01:13:02,454 --> 01:13:03,529
Aku suka strawberi.
1199
01:13:04,677 --> 01:13:05,737
Tak.
1200
01:13:09,237 --> 01:13:12,081
Semua, perhatian! Semua, semua!
1201
01:13:13,089 --> 01:13:15,097
- Ini...
- Aku Jack!
1202
01:13:15,197 --> 01:13:17,697
Dia mencari...
Kau mencari siapa?
1203
01:13:17,797 --> 01:13:19,977
Nancy. Ni parti ulangtahun
perkahwinan ke-40 ke?
1204
01:13:20,077 --> 01:13:23,057
Nancy! Nancy, kau ada ke?
1205
01:13:23,157 --> 01:13:25,260
- Aku Nancy.
- Aku Nancy.
1206
01:13:25,285 --> 01:13:27,970
Aku Nancy!
1207
01:13:29,037 --> 01:13:32,017
Tak, bukan. Kamu semua bukan Nancy.
1208
01:13:32,117 --> 01:13:34,859
Nancy 34 tahun, bukan 15 tahun.
1209
01:13:34,884 --> 01:13:38,147
Ada perempuan muntah
di sinki. Ini teruk.
1210
01:13:38,237 --> 01:13:41,773
Kemarilah, sayang. Keluarkanlah.
Macam tu lah.
1211
01:13:41,863 --> 01:13:44,669
Dengar, Nancy ada rambut yang
sangat menawan, wajah yg cantik, dan...
1212
01:13:47,157 --> 01:13:49,213
Ayuhlah, tolong.
Nancy Patterson.
1213
01:13:49,237 --> 01:13:51,331
Siapa boleh tolong aku
mencari Nancy Patterson?
1214
01:13:51,356 --> 01:13:53,572
Tunggu! Nancy Patterson?
1215
01:13:53,597 --> 01:13:56,257
Betul!
- Dia pernah menjadi pengasuh aku.
1216
01:13:56,357 --> 01:13:59,729
Boleh kau hantar aku kepadanya?
- Ya, tentu.
1217
01:14:00,247 --> 01:14:02,838
Bagus! Terima kasih!
Terima kasih banyak.
1218
01:14:03,117 --> 01:14:05,577
Kita semuanya pergi? Baiklah.
1219
01:15:48,837 --> 01:15:51,079
Tuan dan puan, minta perhatian.
1220
01:15:56,757 --> 01:16:00,145
Aku hanya ingin membuat
sedikit ucapan.
1221
01:16:01,618 --> 01:16:04,375
Aku sebenarnya sudah
siapkan sesuatu, tapi...
1222
01:16:04,643 --> 01:16:07,183
aku menghilangkannya.
Itu cerita yang panjang.
1223
01:16:07,274 --> 01:16:09,297
Sebenarnya, aku hanya ingin
beritahu kau,
1224
01:16:09,397 --> 01:16:11,591
Alasan sebenarnya aku
begitu terlambat...
1225
01:16:11,616 --> 01:16:14,657
dan kenapa ucapan ni
akan menjadi sangat buruk.
1226
01:16:16,879 --> 01:16:18,250
Aku bertemu seorang
lelaki hari ni.
1227
01:16:18,275 --> 01:16:20,450
- Hello.
- Tak, bukan lelaki ni.
1228
01:16:21,022 --> 01:16:23,404
Aku berdiri di bawah jam
di stesen Waterloo...
1229
01:16:23,429 --> 01:16:25,659
bila seorang lelaki
bernama Jack...
1230
01:16:25,684 --> 01:16:28,322
Ingat aku temujanji butanya.
1231
01:16:28,717 --> 01:16:30,685
Dan di samping mengucapkan,
1232
01:16:30,710 --> 01:16:35,300
"Hey, kau salah orang,"
seperti orang normal,
1233
01:16:36,237 --> 01:16:40,403
Aku berfikir tu idea yang bagus untuk
berpura-pura jika aku temujanjinya.
1234
01:16:40,609 --> 01:16:43,777
Tidak, kau buat macam tu?
- Aku melakukannya. Tapi...
1235
01:16:45,378 --> 01:16:49,640
Kami keluar, dan untuk
pertama kalinya setelah sekian lama,
1236
01:16:49,728 --> 01:16:53,297
Aku memposisikan diri aku di luar sana,
dan aku mengambil risiko,
1237
01:16:53,397 --> 01:16:55,481
Dan malah aku dapat
paha yang lebih kuat.
1238
01:16:55,757 --> 01:16:59,570
Kemudian Jack tahu aku
bukan seperti yang aku katakan,
1239
01:16:59,837 --> 01:17:01,979
Seorang atlet triatlon 24 tahun.
1240
01:17:02,357 --> 01:17:03,897
- 24 tahun?
- Ya.
1241
01:17:03,922 --> 01:17:06,702
Sehingga dia pergi dan menemui
temujanji butanya yang sebenarnya.
1242
01:17:06,877 --> 01:17:08,897
Jadi, bla, bla, bla, selesai.
1243
01:17:16,437 --> 01:17:19,587
Tak, jangan sedih.
Oh Tuhan, aku tak sedih.
1244
01:17:19,957 --> 01:17:21,622
Aku sedikit sedih.
1245
01:17:22,866 --> 01:17:26,011
Tapi aku cukup bangga pada
diri aku kerana dah mencuba.
1246
01:17:26,277 --> 01:17:30,212
Dan kau tahu, tak,
itu tak berjalan lancar, tapi...
1247
01:17:30,877 --> 01:17:34,084
Aku ada petunjuk apa yang boleh
terjadi di luar sana kepada aku.
1248
01:17:34,316 --> 01:17:35,681
Kau tahu,
1249
01:17:37,037 --> 01:17:38,641
Sebuah kegembiraan,
1250
01:17:39,097 --> 01:17:41,480
Mencintai, gila, bertentangan,
1251
01:17:43,305 --> 01:17:45,753
Hidup bahagia selamanya
bersama seseorang.
1252
01:17:45,804 --> 01:17:47,765
Sesuatu yang dimiliki
mereka berdua...
1253
01:17:47,850 --> 01:17:51,350
Sejak mata mereka saling bertemu
pertama kalinya 40 tahun yang lalu.
1254
01:17:51,637 --> 01:17:53,610
Jadi, tolong,
1255
01:17:54,757 --> 01:17:56,996
marilah bersamaku untuk
minum dengan mereka.
1256
01:17:57,020 --> 01:18:00,501
Dan berharap ulangtahun perkahwinan
mereka sangat bahagia.
1257
01:18:01,397 --> 01:18:04,751
Untuk ibu dan ayah aku.
Untuk Bert dan Fran.
1258
01:18:04,776 --> 01:18:07,617
- Ibu dan Ayah.
- Bert dan Fran.
1259
01:18:07,717 --> 01:18:09,226
Bert dan Fran.
1260
01:18:18,609 --> 01:18:21,096
Ayah suka ucapannya.
Ayah sangat menyukainya.
1261
01:18:21,157 --> 01:18:22,405
Terima kasih, Ayah.
1262
01:18:22,430 --> 01:18:25,518
Jauh lebih baik dari tahun lepas.
- Ya, tu tak terlalu...
1263
01:18:26,117 --> 01:18:27,229
Kemarilah.
1264
01:18:27,703 --> 01:18:30,967
Paha yang lebih kuat.
Aku sangat bangga dengan kau.
1265
01:18:31,237 --> 01:18:34,257
Terima kasih, Elaine.
- Teruskanlah, sayangku.
1266
01:18:34,357 --> 01:18:36,343
Kau akhirnya akan menemuinya.
- Terima kasih, Ibu.
1267
01:18:36,383 --> 01:18:37,622
Jadi di mana Jack ni sekarang?
1268
01:18:39,896 --> 01:18:41,679
- Dia di tingkap.
- Nancy!
1269
01:18:43,497 --> 01:18:46,677
Nancy, ni aku! Nancy! Nanc...
1270
01:18:46,877 --> 01:18:49,184
Aku akan masuk.
1271
01:18:53,110 --> 01:18:54,973
Maaf.
1272
01:18:55,583 --> 01:18:56,635
Hey.
1273
01:18:57,837 --> 01:19:01,011
Nancy, aku rasa kau
mungkin nak ucapan kau.
1274
01:19:01,557 --> 01:19:02,959
Itu sudah terlambat.
Aku sudah...
1275
01:19:02,984 --> 01:19:05,421
tak, kau tak mahu
ucapan kau, Nancy?
1276
01:19:07,467 --> 01:19:10,474
Okey, bagus. Diam dan
biar aku berikan pada kau.
1277
01:19:10,924 --> 01:19:14,657
Tuan dan puan,
budak lelaki dan perempuan.
1278
01:19:16,640 --> 01:19:19,529
Dan kawan-kawan serta
anggota keluarga Nancy...
1279
01:19:19,554 --> 01:19:22,842
yang aku belum pernah
temui sebelumnya. Ini...
1280
01:19:23,639 --> 01:19:27,270
Aku bertemu seorang wanita
hari ni. Wanita yang salah,
1281
01:19:27,757 --> 01:19:30,199
Kecuali ternyata dia
menjadi wanita yang tepat.
1282
01:19:30,452 --> 01:19:33,097
Dan wanita ni mengambil
risiko untuk berjumpa aku...
1283
01:19:33,122 --> 01:19:36,262
dalam cara yang sangat
aneh dan romantis...
1284
01:19:36,344 --> 01:19:39,807
yg membuatku ingin mengambil
risiko dengannya. Tapi...
1285
01:19:40,077 --> 01:19:43,343
aku tak lakukan. Tak.
Aku merosakkannya,
1286
01:19:43,477 --> 01:19:48,177
Seperti keparat bodoh 40 tahun
yang ada krisis separuh umur.
1287
01:19:48,837 --> 01:19:51,830
Itu sebabnya aku meminta
bantuan dari seorang kawan.
1288
01:19:52,055 --> 01:19:54,389
Kau bukan sumber yang boleh diharap!
Apa-apa lah.
1289
01:19:56,477 --> 01:20:00,845
Tapi tak putus asa, aku mengetuai
remaja mabuk bijak ni,
1290
01:20:00,913 --> 01:20:03,651
kerana tak ada yang boleh menghentikan
aku untuk menemui wanita ni...
1291
01:20:03,676 --> 01:20:06,866
dan kata padanya apa yang
sepatutnya aku kata sebelum ni.
1292
01:20:07,677 --> 01:20:10,759
Nancy, aku sangat gembira kau
berpura-pura menjadi temujanjiku hari ni,
1293
01:20:13,583 --> 01:20:15,799
Kerana, jika tak, maka...
1294
01:20:15,824 --> 01:20:20,092
aku takkan pernah mendengar
setiap teori seks luar biasa kau...
1295
01:20:20,117 --> 01:20:24,643
atau melihat kau cuba mengeluarkan
jalapeño dari gigi kau...
1296
01:20:24,668 --> 01:20:26,976
atau menyaksikan kemampuan
memadam kebakaran kau.
1297
01:20:29,317 --> 01:20:35,215
Aku takkan pernah tahu wajah
cantik berlumpur triatlon tu...
1298
01:20:35,240 --> 01:20:38,764
atau menyaksikan semangat
kuat bersaing kau...
1299
01:20:38,836 --> 01:20:40,850
seolah kau bersedia untuk
serangan berikutnya.
1300
01:20:41,001 --> 01:20:44,431
Bahkan, Jika kau tak berpura-pura
menjadi temujanjiku hari ni,
1301
01:20:44,516 --> 01:20:48,066
Hariku akan menjadi
betul-betul buruk.
1302
01:20:51,470 --> 01:20:53,659
Dan juga mungkin,
hingga sisa hidup aku.
1303
01:20:55,317 --> 01:20:57,638
Jangan bersuara seperti tu.
Aku sudah hampir selesai.
1304
01:20:59,035 --> 01:21:01,158
Nancy, kau kata perasaanku
sedang dalam perubahan...
1305
01:21:01,183 --> 01:21:03,663
dan aku kena mencari titik biru.
1306
01:21:04,863 --> 01:21:07,469
Aku rasa mungkin kau lah
titik biru tu, Nancy.
1307
01:21:08,104 --> 01:21:10,124
Jadi kau rasa macamana?
1308
01:21:10,450 --> 01:21:12,536
Quid pro quo?
1309
01:21:20,237 --> 01:21:23,639
Apa yang dikatakan di buku
Six Billion People and You?
1310
01:21:23,957 --> 01:21:26,232
Ya, maaf.
1311
01:21:28,117 --> 01:21:30,197
Lupakan masa lalu.
1312
01:21:30,780 --> 01:21:33,690
Lupakan masa lalu!
1313
01:21:33,877 --> 01:21:35,447
Terima kasih. Maaf.
1314
01:21:49,454 --> 01:21:52,017
- Tangan kau di punggung aku.
- Tangan aku tak di punggung kau.
1315
01:21:52,117 --> 01:21:53,721
Aku tahu.
1316
01:22:25,976 --> 01:22:28,934
Aku akan hantar kau
gambar, Sean.
1317
01:22:29,677 --> 01:22:30,758
Bagus!
1318
01:23:18,092 --> 01:23:21,425
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
1319
01:23:21,450 --> 01:23:24,450
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.