1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,990
Episod 2
3
00:00:12,730 --> 00:00:16,450
Tolong mesej saya berapa kos baiki
kereta dan maklumat bank kamu...
4
00:00:16,450 --> 00:00:17,620
selepas kereta kamu dibaiki.
5
00:00:17,620 --> 00:00:20,200
Okay.
Selamat malam.
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,830
- Choi Eun Seol!
- Oh, tuhanku!
7
00:00:25,830 --> 00:00:27,510
Kamu Choi Eun Seol, kan?
8
00:00:27,510 --> 00:00:32,690
Kamu tak ingat saya?
Saya Song Yeon Ji!
9
00:00:45,950 --> 00:00:47,650
[Sijil Kepujian Tertinggi]
10
00:00:53,920 --> 00:00:55,690
Saya sayang kamu juga!
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,350
Eun Seol!
12
00:01:06,350 --> 00:01:07,480
Oppa!
13
00:01:07,480 --> 00:01:11,380
Mari sini, adik saya!
14
00:01:11,380 --> 00:01:16,430
Kepujian tertinggi?
Kamu terbaik!
15
00:01:16,430 --> 00:01:20,940
Saya sangat bangga dengan kamu!
Anakku!
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,600
Kamu selalu cakap “Anakku!”
17
00:01:24,600 --> 00:01:26,480
Saya anak kamu ke?
18
00:01:26,480 --> 00:01:29,350
Tak akan ada wanita yang mahu kahwini
kamu kalau kamu panggil saya begitu!
19
00:01:29,350 --> 00:01:30,830
Sudah pasti kamu anak saya.
20
00:01:30,830 --> 00:01:34,130
Cuma ada kita berdua je dalam dunia ni.
Jadi kamu anak saya.
21
00:01:34,130 --> 00:01:40,870
mungkin saya akan berkahwin
selepas saya kahwinkan kamu dulu.
22
00:01:40,870 --> 00:01:44,740
Kamu berfikir seperti datuk tua!
23
00:01:46,210 --> 00:01:49,780
Tunggu.
Kamu nak makan apa?
24
00:01:49,780 --> 00:01:51,780
Ogyeopsal?
25
00:01:53,410 --> 00:01:54,860
Mee daging?
26
00:01:54,860 --> 00:01:56,050
Mee daging!
27
00:01:56,050 --> 00:01:57,400
- Okay?
- Okay!
28
00:01:57,400 --> 00:02:01,600
Jom makan mee daging!
29
00:02:01,600 --> 00:02:05,280
Choi Eun Seol kepujian tertinggi!
30
00:02:05,280 --> 00:02:07,940
Saya tak kenal kamu.
Saya rasa kamu tersalah orang.
31
00:02:07,940 --> 00:02:10,140
Saya minta maaf.
32
00:02:10,140 --> 00:02:12,790
Kamu nampak serupa dengan
rakan sekelas saya dulu.
33
00:02:12,790 --> 00:02:15,030
Tak mengapa.
34
00:02:15,030 --> 00:02:17,800
Maafkan saya.
35
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
Kenapa kamu masih ada di sini?
36
00:02:38,980 --> 00:02:40,460
Nama kamu…
37
00:02:40,460 --> 00:02:44,470
Ah betul!
Saya cuma beri kamu nombor saya!
38
00:02:44,470 --> 00:02:48,540
Kamu sangat teliti mungkin
sebab pekerjaan kamu!
39
00:02:48,540 --> 00:02:50,610
Nama saya Oh Cho Rim.
40
00:02:50,610 --> 00:02:53,780
Kalau kamu berikan saya
kertas saya akan tuliskan.
41
00:03:02,570 --> 00:03:03,820
Nama saya ialah…
42
00:03:03,820 --> 00:03:06,750
Cho seperti dalam Yang Cho...
Rim seperti dalam Grim.
43
00:03:06,750 --> 00:03:09,570
Oh Cho Rim.
44
00:03:09,570 --> 00:03:11,690
Nah.
45
00:03:13,870 --> 00:03:18,900
Saya dengar nama Choi Eun Seol tadi…
46
00:03:19,510 --> 00:03:21,650
Ah, kamu terdengar?
47
00:03:21,650 --> 00:03:24,990
Saya rasa orang tadi tersalah
saya dengan seorang kawannya.
48
00:03:28,250 --> 00:03:31,090
Selamat jalan.
49
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Eun Seol!
50
00:04:14,160 --> 00:04:15,830
Choi Eun Seol...
51
00:04:16,360 --> 00:04:19,280
Eun Seol!
Sini!
52
00:04:19,280 --> 00:04:21,690
Bangun, Eun Seol!
53
00:04:34,610 --> 00:04:40,160
Saya akan bunuh pembunuh Eun Seol
dengan tangan saya sendiri.
54
00:04:58,180 --> 00:05:01,380
Han Gil, kenapa seorang detektif
perlu berpakaian seperti itu?
55
00:05:01,380 --> 00:05:02,880
Kamu nak menyanyi di kelab malam?
56
00:05:02,880 --> 00:05:04,560
Itu untuk lewat malam nanti.
57
00:05:05,540 --> 00:05:08,140
Siapa yang kita ada di sini?
58
00:05:08,140 --> 00:05:10,670
Kita ada pegawai yang menangkap perompak!
59
00:05:11,260 --> 00:05:14,510
Lihat betapa tegang leher dia hanya
kerana dia tangkap seorang perompak!
60
00:05:14,510 --> 00:05:17,950
Apa kamu buat di sini,
kenapa tak duduk di balai kamu?
61
00:05:17,950 --> 00:05:20,310
Saya datang untuk berjumpa ketua jabatan.
62
00:05:20,310 --> 00:05:22,770
Kamu ada buat temujanji?
63
00:05:23,800 --> 00:05:25,140
Tak kelakar.
64
00:05:25,710 --> 00:05:27,660
Saya tak mungkin kelakar sepanjang masa.
65
00:05:27,660 --> 00:05:29,090
Pergilah.
66
00:05:35,610 --> 00:05:37,810
Bukan saya dah kata dengan jelas...
67
00:05:37,810 --> 00:05:41,090
saya akan patahkan kaki kamu kalau
kamu masuk campur dalam kes saya lagi?
68
00:05:41,090 --> 00:05:45,040
Dan kamu pergi menangkap perompak
itu sebelum mulut saya kering pun?
69
00:05:45,040 --> 00:05:48,660
Kamu ingat saya main-main?
70
00:05:52,790 --> 00:05:54,550
Tak cukup dengan itu…
71
00:05:54,550 --> 00:05:59,250
Kamu mahu saya jadikan kamu
detektif, sekarang juga.
72
00:05:59,250 --> 00:06:02,950
Kalau kamu jadikan daya detektif,
saya akan pastikan kadar penangkapan meningkat.
73
00:06:02,950 --> 00:06:04,640
Merepek.
74
00:06:04,640 --> 00:06:10,460
Kamu fikir siapa saja yang berjaya
menangkap perompak boleh jadi detektif?
75
00:06:10,460 --> 00:06:11,780
Kamu fikir begitu?
76
00:06:11,780 --> 00:06:14,270
Saya yakin dengan kebolehan saya
dalam menangkap penjenayah.
77
00:06:14,270 --> 00:06:16,930
Tolong jadikan saya
salah seorang detektif kamu.
78
00:06:25,090 --> 00:06:26,230
Baiklah.
79
00:06:32,130 --> 00:06:34,600
Ini fail kes.
80
00:06:34,600 --> 00:06:36,560
Saya akan beri kamu 10 hari.
81
00:06:36,560 --> 00:06:39,870
Kalau kamu dapat bawakan
penjenayah dalam masa 10 hari...
82
00:06:39,870 --> 00:06:42,580
Kamu akan saya jadikan detektif homisid.
83
00:06:42,930 --> 00:06:44,690
Saya akan lakukannya.
84
00:06:44,690 --> 00:06:47,360
Tapi kalau kamu tak berjaya…
85
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
Jangan cakap pasal mahu
jadi detektif saya lagi.
86
00:06:50,640 --> 00:06:51,970
Okay?
87
00:06:58,830 --> 00:07:01,680
Macam mana kamu masih berani bernafas
selepas musnahkan kereta saya?
88
00:07:01,680 --> 00:07:04,420
Ini patut ada di bengkel bukan di sini!
89
00:07:04,420 --> 00:07:07,840
Saya belum sempat mahu bawanya ke bengkel
kerana saya tadi menghidang makan tengahari.
90
00:07:07,840 --> 00:07:09,080
Saya minta maaf.
91
00:07:09,080 --> 00:07:11,100
Selepas musnahkan kereta saya?
92
00:07:11,780 --> 00:07:14,000
Saya mahu makan kamu hidup-hidup sekarang.
93
00:07:14,000 --> 00:07:16,060
Saya akan bawanya ke bengkel sekarang.
94
00:07:16,190 --> 00:07:18,150
Ganti semuanya kepada yang baru.
95
00:07:18,150 --> 00:07:19,730
Tukar minyak enjin juga.
96
00:07:19,730 --> 00:07:21,340
Okay!
97
00:07:23,620 --> 00:07:26,010
- Selamat jalan, tuan!
- Bye!
98
00:07:27,970 --> 00:07:29,550
Hei, rookie.
99
00:07:29,550 --> 00:07:30,590
Hello!
100
00:07:30,590 --> 00:07:32,750
Apa kamu sedang buat, kenapa tak berlatih?
101
00:07:32,750 --> 00:07:35,170
Saya mahu ke bengkel.
102
00:07:35,170 --> 00:07:38,140
Bengkel? Kamu tak berlatih untuk ujibakat?
103
00:07:38,140 --> 00:07:39,700
Kenapa kamu masuk kumpulan saya?
104
00:07:39,700 --> 00:07:43,800
Kamu tak masuk ke sini semata-mata
mahu melayan pekerja senior bukan?
105
00:07:44,430 --> 00:07:47,080
Kamu sebenarnya ada sediakan
apa-apa untuk uji bakat atau tidak?
106
00:07:47,080 --> 00:07:49,930
Kalau tidak, kamu tak patut
berada dalam kumpulan saya.
107
00:07:51,170 --> 00:07:54,510
Saya ada sediakan sketsa.
108
00:07:54,510 --> 00:07:55,810
Sketsa?
109
00:07:57,260 --> 00:08:00,110
Siapa pasangan kamu?
110
00:08:00,110 --> 00:08:01,500
Siapa pasangan kamu?
111
00:08:02,440 --> 00:08:04,430
Dia bukan dalam kumpulan ini.
112
00:08:04,430 --> 00:08:07,110
Bukan dalam kumpulan?
Siapa?
113
00:08:07,110 --> 00:08:10,850
Kamu mungkin tak kenal dia.
Dia sangat baru.
114
00:08:10,850 --> 00:08:12,140
Iya?
115
00:08:12,140 --> 00:08:15,760
Kalau begitu bawa dia nanti
dan berlakon di depan saya.
116
00:08:16,860 --> 00:08:18,190
Hari ini?
117
00:08:18,190 --> 00:08:20,220
Yes.
Kenapa?
118
00:08:20,220 --> 00:08:22,180
Baru baru bohong saya?
119
00:08:23,090 --> 00:08:25,230
Tak, tuan…
120
00:08:25,230 --> 00:08:29,240
Pasangan saya ada diluar kawasan sekarang,
jadi saya rasa hari ini tak boleh.
121
00:08:29,240 --> 00:08:34,160
Kalau begitu buat esok.
122
00:08:34,160 --> 00:08:37,670
Kalau tak boleh, maknyanya kamu
baru saja tipu saya.
123
00:08:37,670 --> 00:08:40,390
Jadi saya akan minta kamu
keluar dari kumpulan saya.
124
00:08:44,620 --> 00:08:47,120
Apa boleh saya buat?
125
00:08:47,120 --> 00:08:50,120
Saya tak ada pasangan!
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,940
Inilah akhirnya…
127
00:08:52,940 --> 00:08:57,860
Bodoh!
128
00:09:05,650 --> 00:09:09,040
Kamu akan pecahkan meja itu,
Choi Moo Gak.
129
00:09:15,960 --> 00:09:19,220
Kamu tak mungkin dapat selesaikan kes ini,
Moo Gak.
130
00:09:19,220 --> 00:09:22,760
Ini cara dia cakap kamu
tak mungkin sertai jabatan dia.
131
00:09:22,760 --> 00:09:25,420
Adakah kes ini begitu sukar, tuan?
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Kopi untuk kamu.
133
00:09:27,560 --> 00:09:31,020
Kamu ingat kes pembunuhan
kafe internet 10 tahun lalu bukan?
134
00:09:31,020 --> 00:09:34,710
3 pembunuhan berlaku di daerah
kita dalam masa 1 malam.
135
00:09:34,710 --> 00:09:36,820
Kes yang itu?
136
00:09:36,820 --> 00:09:38,770
Mana mungkin dapat cari pembunuh sekarang.
137
00:09:38,770 --> 00:09:43,170
Kita kerahkan seluruh ‘Metropolitan Investigation
Force (MIF)’, tapi satu klu pun tak dapat.
138
00:09:43,170 --> 00:09:46,880
Menteri hal ehwal dalam negara
dipecat kerana kes ini!
139
00:09:46,880 --> 00:09:48,380
Sekali dengan ketua balai polis kita.
140
00:09:48,380 --> 00:09:51,950
Saya tak rasa kamu akan sertai
Jabatan Homisid, Moo Gak.
141
00:10:03,790 --> 00:10:06,690
Ini invois kamu.
142
00:10:06,690 --> 00:10:10,430
Saya berikan kamu harga yang hebat.
143
00:10:10,430 --> 00:10:13,630
Kebiasaannya harga begini kamu
cuma boleh dapat fender saja!
144
00:10:14,860 --> 00:10:17,870
Saya harap saya tak kurang ajar.
145
00:10:18,080 --> 00:10:20,840
Tapi, mahukah kamu buat
sketsa komedi dengan saya?
146
00:10:22,320 --> 00:10:25,440
Saya menahan kemarahan saya
kerana kamu pelanggan saya.
147
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Datang balik dalam masa 2 hari.
148
00:10:40,700 --> 00:10:44,880
Ini Oh Cho Rim.
Saya sudah ada invois baiki kereta.
149
00:10:44,880 --> 00:10:48,340
Ganti bumper dan baiki fender.
450,000 won (~RM1350)
150
00:10:49,420 --> 00:10:53,720
Sudah sangat lama kawan!
Kamu apa khabar?
151
00:10:53,720 --> 00:10:56,940
Kamu masih suka pakai baju besar?
152
00:10:56,940 --> 00:11:02,560
Apa kata kamu tunggu di luar?
Mari pergi minum.
153
00:11:04,800 --> 00:11:09,220
Polis itu pandai berlakon.
154
00:11:19,690 --> 00:11:21,310
Ini Oh Cho Rim.
155
00:11:21,310 --> 00:11:25,000
Boleh kita berjumpa untuk berbincang
berkenaan invois baiki kereta?
156
00:11:27,590 --> 00:11:30,630
Saya mesti menjadi detektif
homisid apa cara sekalipun!
157
00:11:47,090 --> 00:11:51,780
Saya akan tangkap pembunuh Eun Seol
dengan tangan saya sendiri!
158
00:11:53,130 --> 00:11:57,940
Invoisnya jauh lebih mahal dari yang
saya sangka! Tolong hubungi saya.
159
00:12:05,210 --> 00:12:10,110
Untuk menangkap pembunuh itu,
saya perlu sertai Jabatan Homisid.
160
00:12:10,110 --> 00:12:12,850
Saya perlukan fail kes Eun Seol.
161
00:12:26,180 --> 00:12:29,560
Saya akan dakwa kamu kepada
polis kerana langgar lari.
162
00:12:29,560 --> 00:12:34,460
Saya akan anggap keengganan kamu balas mesej
sebagai keengganan untuk membayar!
163
00:13:09,850 --> 00:13:14,530
Dia boleh buat komedi slapstick juga!
Sempurna!
164
00:13:16,390 --> 00:13:20,260
Saya minta maaf! Ada pelanggan
yang tumpahkan Karamel Macchiato.
165
00:13:20,260 --> 00:13:22,080
Kamu tak apa-apa?
166
00:13:22,560 --> 00:13:23,660
Ya.
167
00:13:23,660 --> 00:13:26,060
Saya minta maaf.
168
00:13:31,560 --> 00:13:33,350
Selamat datang.
169
00:13:33,350 --> 00:13:36,540
Saya sudah tunggu kamu sangat lama.
170
00:13:36,540 --> 00:13:40,460
Saya rasa kamu lama sebab kamu makan sangat banyak!
171
00:13:46,010 --> 00:13:49,440
mee hitam, mee sup pedas,
babi masam manis, nasi goreng…
172
00:13:49,440 --> 00:13:52,470
Kamu makan semua!
Lahap sungguh!
173
00:13:59,970 --> 00:14:02,470
Berapa mahal invois itu?
174
00:14:04,770 --> 00:14:10,010
Mekanik menganggar jumlahnya besar, sangat besar.
175
00:14:10,010 --> 00:14:11,210
Dia menganggar?
176
00:14:11,210 --> 00:14:12,800
Tapi…
177
00:14:12,800 --> 00:14:17,430
ada cara untuk kamu tak perlu bayar satu sen pun.
178
00:14:18,320 --> 00:14:20,470
Kamu suka sketsa komedi?
179
00:14:20,470 --> 00:14:21,620
Apa dia?
180
00:14:21,710 --> 00:14:24,130
Komedi…
Apa?
181
00:14:24,130 --> 00:14:26,270
Sketsa komedi.
182
00:14:26,270 --> 00:14:30,960
Saya tak pasti kalau kamu kenal
mendiang Jang So Pal dan Go Chun Ja.
183
00:14:32,370 --> 00:14:36,020
‘Lama tak jumpa, En. Jang!
Kamu dah semakin kacak!’
184
00:14:36,020 --> 00:14:37,370
‘Mana kamu mahu pergi?’
185
00:14:37,880 --> 00:14:39,280
'Saya mahu pergi berkahwin.’
186
00:14:41,100 --> 00:14:44,580
‘Kamu juga bertambah cantik, Cik. Go.
Mana kamu mahu pergi?’
187
00:14:44,580 --> 00:14:47,430
'Saya mahu pergi berkahwin dengan kamu!’
188
00:14:54,900 --> 00:14:56,730
Saya menangis!
189
00:15:05,640 --> 00:15:10,710
Kalau kamu lakukan sketsa dengan saya,
saya akan bayar kos baiki kereta.
190
00:15:11,880 --> 00:15:14,110
Di mana mekanik itu?
191
00:15:14,640 --> 00:15:18,610
Berikan saya nombor mekanik.
Saya akan ambil invois.
192
00:15:20,100 --> 00:15:23,540
Oops, saya lupa bawa kad bisnis dia.
193
00:15:23,540 --> 00:15:26,750
Ini tak ada yang istimewa.
Cuma ujibakat pekerjaan saya.
194
00:15:26,750 --> 00:15:29,920
Kamu boleh fikir ianya sebagai
penjimatan membayar kos baiki kereta...
195
00:15:29,920 --> 00:15:31,520
dengan buat sketsa bersama saya!
196
00:15:31,520 --> 00:15:33,660
Saya rasa kamu berbakat dalam komedi!
197
00:15:33,660 --> 00:15:37,220
Saya ingat lakonan hebat kamu
semasa kita menangkap perompak itu!
198
00:15:37,880 --> 00:15:40,060
Tolong buat sketsa dengan saya.
199
00:15:40,060 --> 00:15:41,760
Kamu mahu lakukannya?
200
00:15:41,760 --> 00:15:44,250
Sangat merepek…
201
00:15:44,250 --> 00:15:46,920
Apa?
Komedi?
202
00:15:47,370 --> 00:15:50,950
Pergi.
Pergi saja!
203
00:15:52,050 --> 00:15:54,510
Kenapa kamu menjerit?
204
00:15:54,510 --> 00:15:56,150
Kamu tak masuk akal.
205
00:15:56,150 --> 00:15:58,460
Berikan saya invois.
Saya akan beri kamu duit.
206
00:15:58,460 --> 00:15:59,590
Pergi saja.
207
00:16:00,830 --> 00:16:02,800
Kamu fikir sketsa komedi tak masuk akal?
208
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
Ini perkara yang sangat
berharga dan serius pada saya.
209
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Dan kenapa kamu menjerit?
Langsung tak ada adab!
210
00:16:13,020 --> 00:16:15,650
Tak masuk akal…
211
00:16:17,490 --> 00:16:21,110
Saya tak ada masa nak lakonkan sketsa.
212
00:16:27,020 --> 00:16:32,380
Tuan, kes pembunuhan kafe internet 10 tahun
yang lalu sangat sukar untuk diselesaikan.
213
00:16:32,380 --> 00:16:37,410
Dia nampak tak berhati perut.
Perangainya juga kasar!
214
00:16:42,390 --> 00:16:44,120
Hah?
215
00:16:49,300 --> 00:16:52,220
Kenapa tak ada balasan?
216
00:16:54,390 --> 00:17:01,400
'Tuan, kes pembunuhan kafe internet 10 tahun
yang lalu sangat sukar untuk diselesaikan.’
217
00:17:01,400 --> 00:17:05,860
‘Kalau kamu berikan saya kes lain,
saya pasti akan tangkap penjenayah itu.'
218
00:17:05,860 --> 00:17:07,250
‘Hidup saya bergantung pada ini.’
219
00:17:07,250 --> 00:17:09,560
Kamu boleh berhenti sekarang.
Tersalah hantar.
220
00:17:10,820 --> 00:17:13,600
Kamu hantar tiga mesej berturut-turut tadi...
221
00:17:14,440 --> 00:17:16,300
Buat saya keliru.
222
00:17:17,850 --> 00:17:19,980
Kes pembunuhan yang mana itu?
223
00:17:19,980 --> 00:17:22,810
Lupakan saja.
Dan tolong padam mesej tersebut.
224
00:17:22,810 --> 00:17:25,650
Ceritakan pada saya.
225
00:17:25,650 --> 00:17:28,530
Mungkin saya boleh tangkap penjenayah itu.
226
00:17:28,530 --> 00:17:30,430
Siapa yang tangkap perompak salon kecantikan?
227
00:17:30,430 --> 00:17:31,770
Saya!
228
00:17:34,900 --> 00:17:39,180
Saya boleh tangkap pembunuh itu!
229
00:17:39,180 --> 00:17:43,750
Dengan naluri saya,
senang saja mahu tangkap pembunuh!
230
00:17:45,730 --> 00:17:50,940
Kalau kamu jadi pasangan sketsa saya,
saya akan jadi pasangan penyiasat kamu.
231
00:17:50,940 --> 00:17:52,880
Beruntung untuk semua.
232
00:18:07,330 --> 00:18:08,780
Ini Kwon Jae Hee.
233
00:18:08,780 --> 00:18:10,600
Mana Ma Ri?
234
00:18:14,830 --> 00:18:17,970
Masih tiada berita dari dia?
235
00:18:20,400 --> 00:18:23,060
Ya, saya faham.
236
00:18:23,130 --> 00:18:27,680
Saya baru mendarat.
Saya akan hubungi kamu nanti.
237
00:18:47,130 --> 00:18:49,860
Macam mana kamu tahu
perompak sembunyi di dalam sana?
238
00:18:49,860 --> 00:18:52,810
Macam mana kamu tahu saya
makan mee hitam, mee sup pedas
239
00:18:52,810 --> 00:18:55,760
babi masam mani dan nasi goreng?
240
00:18:55,760 --> 00:18:59,620
Itu bukan naluri saja,
pasti ada yang kamu sembunyikan...
241
00:19:00,570 --> 00:19:02,790
Kamu ada rahsia, betul?
242
00:19:02,790 --> 00:19:07,430
Kamu tak rasa kamu terlalu rapat?
243
00:19:16,380 --> 00:19:22,060
Kalau kita mahu jadi pasangan,
kita perlu percaya sesama sendiri.
244
00:19:22,060 --> 00:19:25,380
Jadi kita pasti menjadi pasangan?
245
00:19:25,380 --> 00:19:26,990
Okay.
246
00:19:32,350 --> 00:19:33,820
Saya tahu bau.
247
00:19:33,820 --> 00:19:35,040
Bau?
248
00:19:36,180 --> 00:19:40,520
Perompak itu punya bau
perm yang kuat di tangannya.
249
00:19:40,520 --> 00:19:44,880
Dan bau empat makanan tadi
ada di seluruh muka dan badan kamu.
250
00:19:56,730 --> 00:19:58,350
Jadi…
251
00:19:58,350 --> 00:20:01,060
Kamu ada hidung yang tajam.
252
00:20:01,060 --> 00:20:05,780
Saya rasa saya lebih hebat dari anjing polis.
253
00:20:13,190 --> 00:20:14,960
Saya akan sembunyi di luar.
254
00:20:14,960 --> 00:20:17,670
Keluar dari sini selepas 5 minit dan cari saya.
255
00:20:18,190 --> 00:20:22,700
Pegawai Choi, ujian ini sangat mudah, tak perlu pun.
256
00:20:25,020 --> 00:20:27,090
Keluar selepas 5 minit.
257
00:20:33,380 --> 00:20:37,620
Dia pijak atas Caramel Macchiato.
258
00:20:39,720 --> 00:20:44,450
Ca-ra-mel...
Mac-chi-a-to...
259
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
Wow...
260
00:21:36,450 --> 00:21:40,070
Jadi dia boleh menghidu sehebat anjing itu.
261
00:21:41,220 --> 00:21:42,760
Wow!
262
00:21:47,940 --> 00:21:51,650
Dia ikut jejak saya dengan tepat.
263
00:21:53,010 --> 00:21:54,770
Mana mungkin begini?
264
00:22:01,310 --> 00:22:04,850
Saya nampak kamu.
Mari turun.
265
00:22:14,510 --> 00:22:17,560
Kamu betul-betul macam anjing.
266
00:22:34,370 --> 00:22:37,390
Boleh kamu percaya saya
sebagai pasangan kamu sekarang?
267
00:22:39,760 --> 00:22:44,750
Saya perasan kamu tak menghidu.
268
00:22:46,930 --> 00:22:49,790
Jadi kamu masih tak percaya saya.
269
00:22:49,790 --> 00:22:51,750
Kamu mesti faham.
270
00:22:56,090 --> 00:23:01,400
Bagi saya, bukan ini.
Tapi ini.
271
00:23:06,430 --> 00:23:07,720
Cukup.
272
00:23:07,720 --> 00:23:09,150
Apa?
273
00:23:09,720 --> 00:23:12,820
Kamu dapat itu dari restoran Cina?
Gula-gula pudina?
274
00:23:12,820 --> 00:23:14,830
Dalam poket kamu.
275
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
Ikut saya.
276
00:23:23,360 --> 00:23:26,360
saya akan buktikan saya betul.
277
00:23:51,120 --> 00:23:53,900
Ada bau pudina.
278
00:24:42,840 --> 00:24:46,180
Mustahil untuk bau dari luar
dengan hidung diklip begitu.
279
00:24:46,180 --> 00:24:48,930
Adakah itu maksudnya dia boleh nampak bau?
280
00:26:03,390 --> 00:26:08,050
Budak ini memang boleh nampak bau.
281
00:26:21,060 --> 00:26:24,130
Ini adalah nota sketsa yang saya buat.
282
00:26:24,130 --> 00:26:28,400
Pilih satu dan hafal bahagian lelaki esok!
283
00:26:28,400 --> 00:26:30,490
- Hafal?
- Ya.
284
00:26:30,490 --> 00:26:33,710
Kamu perlu hafal dialog kamu
untuk berinteraksi dengan saya.
285
00:26:33,710 --> 00:26:36,560
Saya sudah hafal seluruh buku.
286
00:26:37,150 --> 00:26:39,050
Okay.
Itu saja yang saya perlu buat kan?
287
00:26:39,760 --> 00:26:42,020
Tapi…
288
00:26:42,020 --> 00:26:45,120
Kamu memang mahu bercakap banmal dengan saya?
289
00:26:45,120 --> 00:26:46,660
Ya.
290
00:26:46,660 --> 00:26:50,270
Saya suka bercakap tidak formal
dengan orang yang saya bekerjasama.
291
00:26:51,470 --> 00:26:55,030
Okay, Pegawai Choi.
Hafal dialog kamu esok.
292
00:26:55,030 --> 00:26:58,650
Kamu sudah buat kontrak dengan saya.
Langgar kontrak kamu akan ditimpa bala.
293
00:27:01,080 --> 00:27:02,850
Jumpa esok.
294
00:27:16,170 --> 00:27:17,680
-
295
00:27:19,470 --> 00:27:21,330
Aigoo…
296
00:27:38,110 --> 00:27:39,600
Pegawai Choi!
297
00:27:41,850 --> 00:27:43,520
Kenapa kamu masih di sini?
298
00:27:43,520 --> 00:27:46,620
Saya kembali sebab saya
lupa perkara sangat penting.
299
00:27:46,620 --> 00:27:47,850
Apa dia?
300
00:27:47,850 --> 00:27:50,200
Hal saya boleh nampak bau…
301
00:27:51,730 --> 00:27:53,610
tolong rahsiakannya.
302
00:27:55,090 --> 00:27:57,980
Ya.
Sudah pasti.
303
00:27:57,980 --> 00:28:01,040
Kamu polis.
Saya boleh percaya kamu, kan?
304
00:28:01,040 --> 00:28:02,410
Sudah pasti.
305
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Terima kasih.
Bye!
306
00:28:07,390 --> 00:28:08,650
Bye!
307
00:28:26,950 --> 00:28:28,570
Selamatkan saya!
308
00:28:28,570 --> 00:28:32,580
saya akan buat apa saja kamu mahu!
Selamatkan saya!
309
00:28:36,220 --> 00:28:38,570
Selamatkan saya...
310
00:29:20,920 --> 00:29:22,410
Tabik!
311
00:29:25,320 --> 00:29:27,270
- Semuanya sudah sedia untuk mesyuarat?
- Ya, puan.
312
00:29:27,270 --> 00:29:30,540
Semua orang dari jabatan Homisid dan
Penyiasatan sudah ada dalam bilik sidang.
313
00:29:35,150 --> 00:29:37,520
saya akan bawa beg kamu, Leftenan.
314
00:29:42,960 --> 00:29:46,000
Nama, Kwak Seung Chul. Lelaki, umur 25.
Tukang angkut di hotel.
315
00:29:46,000 --> 00:29:47,670
Ini hari ke-5 dia hilang.
316
00:29:49,530 --> 00:29:51,490
Joo Ma Ri.
Perempuan, umur 27.
317
00:29:51,490 --> 00:29:54,760
Model terkenal. Hari ini hari ke-4 dia hilang.
318
00:29:55,690 --> 00:30:01,930
Ini adalah kes yang saya perhatikan
di bawah bidang kuasa kamu.
319
00:30:04,180 --> 00:30:09,530
Kamu tahu berapa banyak panggilan
telefon kami dapat untuk kes hilang seperti itu?
320
00:30:09,930 --> 00:30:13,990
Saya tak rasa MIF akan
berminat dengan kes seperti ini.
321
00:30:13,990 --> 00:30:18,370
Sudah pasti, ada kes orang
hilang di setiap balai di seluruh negara.
322
00:30:18,370 --> 00:30:21,730
Saya akan beritahu kenapa
saya berminat dengan 2 kes ini.
323
00:30:24,130 --> 00:30:28,630
Kes pembunuhan profesor 4 tahun lalu...
324
00:30:29,990 --> 00:30:34,900
Kes pembunuhan pasangan nelayan 3 tahun lalu...
325
00:30:34,900 --> 00:30:40,030
Kes pembunuhan pendaki gunung terkenal 2 tahun lalu...
326
00:30:40,030 --> 00:30:44,650
Kes pembunuhan bomoh setahun lalu...
327
00:30:45,810 --> 00:30:49,950
Kesemua mangsa kes ini berbeza umur dan pekerjaan...
328
00:30:49,950 --> 00:30:52,760
Tapi mereka semua mati pada masa ini setiap tahun.
329
00:30:52,760 --> 00:30:56,590
Kesemua kes bermula dengan kes orang hilang.
330
00:30:57,690 --> 00:31:02,790
Mereka semua dijumpai sebagai
mayat pada hari ke-7 mereka hilang.
331
00:31:02,790 --> 00:31:10,360
Menurut laporan autopsi,
mereka dibunuh sehari sebelum dijumpai.
332
00:31:10,360 --> 00:31:12,810
Semuanya mati kerana sesak nafas.
333
00:31:12,810 --> 00:31:18,050
Dengan konsistensi seperti ini,
ini adalah pembunuhan bersiri!
334
00:31:19,750 --> 00:31:21,710
Inspektor Sa.
335
00:31:21,710 --> 00:31:25,910
Itu apa yang dia cuba terangkan.
336
00:31:26,620 --> 00:31:29,270
Kamu bodoh atau apa?
337
00:31:29,270 --> 00:31:30,460
Sila sambung.
338
00:31:30,460 --> 00:31:34,110
Bukit kes ini pembunuhan bersiri adalah ini.
339
00:31:38,510 --> 00:31:43,850
Apa makna luka itu?
340
00:31:43,850 --> 00:31:48,160
Nampak seperti kod bar.
Yang boleh diimbas di kedai runcit.
341
00:31:48,160 --> 00:31:50,610
Betul.
Ini kod bar.
342
00:31:50,610 --> 00:31:52,750
Tolong hidupkan lampu.
343
00:31:53,760 --> 00:31:55,550
Budak pandai.
344
00:31:55,550 --> 00:31:58,500
Pasukan Pembunuhan Bersiri di bawah MIF...
345
00:31:58,500 --> 00:32:01,790
telah memutuskan untuk membuka
penyiasatan terhadap kes-kes ini.
346
00:32:01,790 --> 00:32:05,110
Pembunuh membunuh mangsa setiap 12 bulan.
347
00:32:05,110 --> 00:32:07,880
Bulan ini adalah bulan ke-12 dalam pusingan.
348
00:32:07,880 --> 00:32:12,620
Dan sebab kenapa saya berikan perhatian
kepada dua kes orang hilang ini...
349
00:32:12,620 --> 00:32:18,100
adalah kerana pekerjaan dan umur
mereka berbeza dari mangsa sebelumnya.
350
00:32:19,860 --> 00:32:23,110
Sila ingat.
Semuanya bermula dengan kes orang hilang.
351
00:32:23,110 --> 00:32:25,720
Dan dia akan membunuh pada hari ke-enam.
352
00:32:25,720 --> 00:32:31,800
Saya berharap kedua En. Kwak
dan Cik Joo akan selamat ditemui.
353
00:32:33,160 --> 00:32:37,630
Tolong ambil kira kemungkinan mereka
diculik oleh pembunuh bersiri ini...
354
00:32:37,630 --> 00:32:40,190
ketika kamu menjalankan pencarian.
355
00:32:41,460 --> 00:32:43,240
Ada apa-apa soalan?
356
00:32:45,840 --> 00:32:49,010
Apa kegunaan kod bar yang
ditinggalkan oleh pembunuh itu?
357
00:32:49,010 --> 00:32:51,610
Bolehkah ianya digunakan
dalam kehidupan sebenar?
358
00:32:55,340 --> 00:32:56,760
Hei.
359
00:32:57,480 --> 00:32:59,510
Kenapa kamu ada di sini?
360
00:32:59,510 --> 00:33:01,500
Maafkan saya.
361
00:33:01,500 --> 00:33:03,040
Apa yang dia lakukan?
362
00:33:06,920 --> 00:33:12,010
Jabatan Penyiasatan saya akan ambil kes En. Kwak.
363
00:33:12,010 --> 00:33:14,990
Jabatan Homisid kamu akan ambil kes Cik. Joo.
364
00:33:15,710 --> 00:33:16,960
Okay.
365
00:33:16,960 --> 00:33:19,650
Kamu patut sedar tempat kamu!
366
00:33:21,040 --> 00:33:24,150
Kenapa kamu asyik nak
buat ketua jabatan kami marah?
367
00:33:25,070 --> 00:33:26,160
Tuan.
368
00:33:26,160 --> 00:33:29,660
Saya tak mungkin dapat
selesaikan kes 10 tahun yang lalu.
369
00:33:34,890 --> 00:33:39,110
Tapi, saya akan cari Joo Ma Ri,
model fesyen itu.
370
00:33:39,110 --> 00:33:41,070
Tolong berikan saya peluang.
371
00:33:41,070 --> 00:33:44,150
Saya juga dapat menangkap
perompak calon kecantikan.
372
00:33:44,150 --> 00:33:45,930
Merepek.
373
00:33:47,130 --> 00:33:49,080
- Tuan.
- Ya?
374
00:33:50,350 --> 00:33:53,670
Ini rekod panggilan Cik. Joo Ma Ri.
375
00:33:53,670 --> 00:33:55,980
Panggilan terakhir dengan satu hospital.
376
00:33:55,980 --> 00:33:58,190
Dia buat banyak panggilan
kepada hospital tersebut.
377
00:33:58,190 --> 00:34:01,140
Lawat hospital tersebut dan periksa sendiri.
378
00:34:01,140 --> 00:34:06,100
Kita sangat tak cukup orang.
Boleh saya bawa Pegawai Choi?
379
00:34:06,100 --> 00:34:08,020
Hei...
380
00:34:10,070 --> 00:34:14,310
Kalau kamu buat perkara gila,
semuanya tamat masa itu juga.
381
00:34:17,730 --> 00:34:19,290
Mari pergi.
382
00:34:19,950 --> 00:34:21,530
Saya akan kembali!
383
00:34:26,130 --> 00:34:28,690
Apa?
Hospital ini?
384
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
Apa kamu sedang buat?
385
00:34:32,320 --> 00:34:33,990
Ya, saya datang!
386
00:34:35,580 --> 00:34:40,030
Ini nombor pejabat Dr. Chun Baek Gyung.
387
00:34:40,030 --> 00:34:44,070
Boleh kami berjumpa dengan Dr. Chun sekarang?
388
00:34:44,070 --> 00:34:46,470
Dia bercuti selama 4 hari, mulai hari ini.
389
00:34:46,470 --> 00:34:48,280
Bercuti?
390
00:34:48,280 --> 00:34:50,440
Kalau begitu...
391
00:34:50,440 --> 00:34:52,620
Kamu kenal orang ini?
392
00:34:52,620 --> 00:34:56,580
Dia pesakit Dr. Chun.
Model fesyen.
393
00:34:56,580 --> 00:35:00,050
Boleh kami dapatkan no telefon Dr. Chun?
394
00:35:00,450 --> 00:35:04,990
Dia tak guna telefon bimbit.
395
00:35:05,470 --> 00:35:08,600
Masih ada orang yang tak gunakan
telefon bimbit di zaman ini?
396
00:35:08,600 --> 00:35:10,820
Apa tujuan dia bercuti?
397
00:35:10,820 --> 00:35:15,560
Dia selalu ambil cuti.
Nampaknya seperti dia selalu mengembara.
398
00:35:15,560 --> 00:35:20,200
Tapi, kamu ada datang ke sini
beberapa hari lalu, kan?
399
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Betul.
400
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Kamu pernah datang ke sini?
401
00:35:23,920 --> 00:35:26,850
Ya, saya berasa ingin tahu.
402
00:35:29,150 --> 00:35:32,830
Persembahan komedi kelakar malam ini!
Ambil kupon diskaun ini!
403
00:35:32,830 --> 00:35:35,290
Terima kasih!
Kupon diskaun untuk kamu!
404
00:35:35,290 --> 00:35:37,430
Datang lihat persembahan kami!
Terima kasih!
405
00:35:37,430 --> 00:35:39,360
Datang lihat persembahan kami!
406
00:35:41,350 --> 00:35:43,030
Datang lihat persembahan kami!
407
00:35:59,820 --> 00:36:01,820
Hello, Pegawai Choi.
408
00:36:01,820 --> 00:36:03,270
Kenapa kamu lambat?
409
00:36:03,270 --> 00:36:05,480
Saya dah lari secepat mungkin.
410
00:36:05,480 --> 00:36:07,260
Kenapa pakai cermin mata gelap?
411
00:36:08,090 --> 00:36:09,630
Itu...
412
00:36:09,630 --> 00:36:12,680
Ada bau yang sangat teruk masa saya nak ke sini.
413
00:36:14,610 --> 00:36:19,480
Saya baca artikel tentang
kes kehilangan Joo Ma Ri.
414
00:36:19,480 --> 00:36:21,300
Mari masuk ke dalam.
415
00:36:29,170 --> 00:36:32,250
Kami polis. Kami sedang menyiasat
kes kehilangan Cik Joo Ma Ri.
416
00:36:32,250 --> 00:36:34,350
Maafkan kami.
417
00:36:36,410 --> 00:36:39,460
Maafkan kami.
Apa hubungan kamu dengan Cik. Joo?
418
00:36:39,460 --> 00:36:41,890
Kami rakan sekerjanya sebagai model fesyen.
419
00:36:41,890 --> 00:36:44,410
Apa yang kami perlukan cumalah menghidu.
420
00:36:44,410 --> 00:36:46,940
Boleh kami lihat baju kegemaran Cik. Joo?
421
00:36:46,940 --> 00:36:49,770
Bajunya?
Menghidu?
422
00:36:49,770 --> 00:36:51,220
Menghidu apa?
423
00:36:52,910 --> 00:36:56,720
Maksud dia menghidu sana
sini untuk mencari petunjuk.
424
00:37:12,050 --> 00:37:14,470
Bau minyak wangi dia agak unik.
425
00:37:19,350 --> 00:37:20,830
Ini dia.
426
00:37:20,830 --> 00:37:23,640
- Boleh saya sembur sedikit?
- Silakan.
427
00:37:34,210 --> 00:37:36,790
Dengan dasar vanila...
428
00:37:36,990 --> 00:37:41,880
minyak wangi ini dibuat sendiri dengan oren
dan ros dicampurkan pada kadar 7:3.
429
00:37:41,880 --> 00:37:43,860
Ya!
Sangat tepat!
430
00:37:43,860 --> 00:37:45,870
Ma Ri sentiasa buat minyak wanginya sendiri.
431
00:37:45,870 --> 00:37:48,390
Kami panggil ianya sebagai
"Wangian Ma Ri."
432
00:37:48,390 --> 00:37:52,170
Dia pasti selamat, bukan?
Tolong cari dia secepat yang mungkin.
433
00:37:55,170 --> 00:37:58,020
Jangan risau sangat.
Terima kasih.
434
00:37:59,630 --> 00:38:01,910
Ini pejabat agensi Cik. Joo.
435
00:38:02,250 --> 00:38:06,270
Kali terakhir Cik. Joo dilihat
adalah di tempat letak kereta bangunan ini.
436
00:38:06,270 --> 00:38:08,680
Mari pergi ke tempat letak kereta.
437
00:38:09,520 --> 00:38:11,390
Apa yang kamu pilih untuk sketsa?
438
00:38:11,390 --> 00:38:13,300
Sketsa?
439
00:38:13,300 --> 00:38:16,050
Yang mana kamu pilih dalam buku nota itu?
440
00:38:16,050 --> 00:38:17,600
Lampu Hijau.
441
00:38:17,600 --> 00:38:20,280
Kan?
Itu yang paling kelakar, bukan?
442
00:38:20,280 --> 00:38:23,850
Kamu memang berbakat dalam komedi.
Saya pilih pasangan yang tepat!
443
00:38:23,850 --> 00:38:25,560
Itu yang paling pendek.
444
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
Kamu dah hafal semua dialog?
445
00:38:27,680 --> 00:38:30,150
Perlu ke kita bercakap
tentang sketsa kamu sekarang?
446
00:38:30,150 --> 00:38:31,510
Mari cepat.
447
00:38:51,950 --> 00:38:55,070
Itu bau minyak wangi Joo Ma Ri.
448
00:38:55,070 --> 00:38:57,140
Memang itu!
449
00:39:01,010 --> 00:39:05,270
Lelaki itu berbau seperti Joo Ma Ri.
450
00:39:05,630 --> 00:39:07,220
Kamu pasti?
451
00:39:11,680 --> 00:39:13,130
Maafkan saya.
452
00:39:20,000 --> 00:39:22,670
Mana Joo Ma Ri?
Kenapa kamu ada di sini?
453
00:39:22,670 --> 00:39:24,840
Cakap sekarang!
Di mana Joo Ma Ri?
454
00:39:26,260 --> 00:39:29,640
Hah?
Itu Chef Kwon Jae Hee!
455
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
Tak ada petunjuk di sini...
456
00:39:32,190 --> 00:39:34,970
Si bodoh itu...
Hei!
457
00:39:35,610 --> 00:39:37,670
Kamu gila?
458
00:39:38,660 --> 00:39:41,790
Pegawai polis pangkat rendah pasti dah salah faham.
459
00:39:41,790 --> 00:39:43,500
Maafkan saya.
460
00:39:43,500 --> 00:39:45,930
Dia ada kaitan dengan Joo Ma Ri.
Kita mesti siasat...
461
00:39:45,930 --> 00:39:48,100
Budak bedebah!
Mestilah dia ada kaitan!
462
00:39:48,100 --> 00:39:50,930
Dia datang pada kami dan kata dia teman lelaki Cik. Joo.
463
00:39:50,930 --> 00:39:53,970
Dia dalam perjalanan keluar selepas bertanya
beberapa soalan di agensi model bersama kami!
464
00:39:53,970 --> 00:39:57,170
Dia berada di US selama seminggu.
Dia baru kembali semalam!
465
00:39:57,170 --> 00:39:58,290
Dalam kelas bisnis!
466
00:39:58,290 --> 00:40:00,900
Alibi dia tersangat kuat.
467
00:40:01,570 --> 00:40:03,750
Maafkan saya.
Saya salah.
468
00:40:06,190 --> 00:40:09,770
Tak mengapa.
Saya tak apa-apa.
469
00:40:09,770 --> 00:40:12,810
Tapi tolong cari Ma Ri secepat mungkin.
470
00:40:12,810 --> 00:40:14,670
Saya rayu pada kamu.
471
00:40:18,840 --> 00:40:24,630
Saya tak rasa kita pernah jumpa sebelum ini.
Macam mana kamu tahu saya kenal Ma Ri?
472
00:41:03,610 --> 00:41:11,880
Macam mana kamu boleh pergi begitu
saja dan hantar mesej untuk berjumpa di sini?
473
00:41:12,410 --> 00:41:16,390
Jadi, Kwon Jae Hee dan
Joo Ma Ri bercinta?
474
00:41:16,390 --> 00:41:18,090
Saya sangat terperanjat.
475
00:41:21,470 --> 00:41:24,990
Apa pun, mari berlatih sketsa.
476
00:41:25,520 --> 00:41:29,480
Lelaki tadi, Kwon Jae Hee.
Dia sangat terkenal?
477
00:41:29,830 --> 00:41:33,610
Sudah pasti! Dia permata hati
di mata semua wanita sekarang!
478
00:41:33,610 --> 00:41:36,440
Tapi, mari kita mulakan Lampu Hijau.
479
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
Kita perlu lakonkan ini di
depan ketua saya dalam masa sejam.
480
00:41:38,720 --> 00:41:42,170
Kita perlu tunjukkan sesuatu tak kira bagus atau tidak.
481
00:41:42,170 --> 00:41:45,580
Ada konflik di antara Joo Ma Ri dengan ejen dia.
482
00:41:45,580 --> 00:41:50,220
Dia kata mungkin sebab itu Joo Ma Ri musnahkan
persembahan fesyen dan menghilangkan diri.
483
00:41:50,220 --> 00:41:53,700
Pegawai Choi.
Kamu tak nak lakukannya?
484
00:41:53,700 --> 00:41:56,060
Kalau begitu saya tak dapat tolong kamu esok.
485
00:41:56,060 --> 00:41:58,710
Nampak gayanya penyiasatan ini akan ambil masa lama.
486
00:41:59,180 --> 00:42:00,790
Ini.
487
00:42:06,630 --> 00:42:07,780
Apa ini?
488
00:42:07,780 --> 00:42:10,300
Kamu koyakkan dari buku yang saya beri?
489
00:42:10,640 --> 00:42:14,050
Saya perlu sebab saya mahu hafal semasa di jalan.
490
00:42:14,050 --> 00:42:18,040
Kamu tahu betapa berharganya
buku itu pada saya? Saya nak gila!
491
00:42:18,040 --> 00:42:20,580
Kamu patut beritahu saya jangan koyakkannya.
492
00:42:20,580 --> 00:42:23,100
Kan sepatutnya memang tak dikoyakkan!
493
00:42:24,910 --> 00:42:29,030
Kita tak ada banyak masa.
Mari mulakan Lampu Hijau.
494
00:42:34,320 --> 00:42:38,730
Hei, dengar saya.
Ini lampu hijau, bukan?
495
00:42:40,350 --> 00:42:41,860
Lagi.
496
00:42:44,960 --> 00:42:48,710
Hei, dengar saya.
Ini lampu hijau, bukan?
497
00:42:54,310 --> 00:42:56,400
- Kamu sangat mabuk.
- saya tak tahu.
498
00:42:56,400 --> 00:42:59,580
- Macam mana dengan kereta?
- Terus saja.
499
00:43:14,670 --> 00:43:16,810
Apa yang kamu sedang buat?
Mula.
500
00:43:21,440 --> 00:43:24,850
Hei, dengar saya.
Ini lampu hijau, bukan?
501
00:43:25,720 --> 00:43:27,090
Apa dia?
502
00:43:27,090 --> 00:43:28,990
Saya ada di kedai ais krim.
503
00:43:28,990 --> 00:43:32,680
Gadis di kaunter berikan saya ais krim
dua kali ganda lagi banyak dari orang lain!
504
00:43:32,680 --> 00:43:36,040
Itu mestinya promosi beli-satu-percuma-satu.
505
00:43:36,040 --> 00:43:38,570
- Begitu ke?
- Begitulah.
506
00:43:40,140 --> 00:43:43,590
Hei, dengar saya.
Ini lampu hijau, bukan?
507
00:43:43,590 --> 00:43:45,140
Apa dia?
508
00:43:45,140 --> 00:43:47,990
Saya tadi berjalan di lorong untuk pulang ke rumah.
509
00:43:47,990 --> 00:43:50,910
Tapi ada gadis yang bekerja di kedai runcit nampak saya!
510
00:43:50,910 --> 00:43:52,800
Kemudian dia mula berlari!
511
00:43:52,800 --> 00:43:55,690
Kenapa begitu?
512
00:43:55,690 --> 00:43:59,180
Bila saya sampai ke rumah, bilik saya sangat bersih.
513
00:43:59,180 --> 00:44:01,760
Itu sebab ibu kamu kemaskan di waktu pagi.
514
00:44:01,760 --> 00:44:04,290
- Begitu ke?
- Begitu lah.
515
00:44:04,770 --> 00:44:08,100
Hei, dengar saya.
Ini lampu hijau, bukan?
516
00:44:08,100 --> 00:44:09,440
Apa dia
517
00:44:10,310 --> 00:44:11,430
Cukup.
518
00:44:12,420 --> 00:44:13,530
Apa nama kamu
519
00:44:15,050 --> 00:44:18,050
Kamu boleh panggil saya Pegawai Choi.
520
00:44:18,300 --> 00:44:20,720
Polis?
Saya suka panggilan kamu.
521
00:44:20,720 --> 00:44:23,800
Mungkin kamu patut bawa gari juga.
522
00:44:26,150 --> 00:44:27,750
Budak gila.
523
00:44:27,750 --> 00:44:30,180
- Oh Cho Rim.
- Ya, tuan.
524
00:44:30,180 --> 00:44:33,410
Saya dah pastikan kamu ada pasangan.
525
00:44:33,410 --> 00:44:37,820
Tapi kalau ini yang kamu akan lakukan
masa ujbakat, kamu akan dapat tempat terakhir.
526
00:44:37,820 --> 00:44:39,840
Saya akan cuba yang terbaik, tuan.
527
00:44:40,390 --> 00:44:42,430
Pegawai Choi.
528
00:44:42,430 --> 00:44:46,680
Kamu pelakon yang hebat.
Saya ingat kamu betul-betul bodoh!
529
00:44:52,680 --> 00:44:54,790
Pegawai Choi.
530
00:44:54,790 --> 00:44:58,540
Saya rasa kamu perlu cuba lebih kuat lagi.
531
00:44:59,370 --> 00:45:01,930
Saya baru terfikir.
532
00:45:01,930 --> 00:45:05,140
Kenapa Joo Ma Ri sorokkan
teman lelakinya dari semua orang?
533
00:45:08,200 --> 00:45:09,990
Mari pergi.
534
00:45:16,600 --> 00:45:20,220
[Hari ke-7 kehilangan Joo Ma Ri]
535
00:45:21,160 --> 00:45:23,420
Adakah ini jalan yang betul?
536
00:45:23,420 --> 00:45:25,940
Sangat gelap.
Saya tak tahu di mana kita.
537
00:45:25,940 --> 00:45:29,300
Kita ada GPS ini.
Apa yang kamu risaukan?
538
00:45:29,300 --> 00:45:31,940
Kita dah nak sampai.
539
00:45:32,510 --> 00:45:35,760
Saya mahu cepat sampai dan masak ramen!
540
00:45:35,760 --> 00:45:39,130
Okay.
Saya akan masakkan untuk kamu!
541
00:45:40,900 --> 00:45:42,340
Apa?
Apa itu?
542
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
Hari ini hari ke-8
Joo Ma Ri hilang.
543
00:45:53,760 --> 00:45:58,660
Pembunuh selalunya meletakkan mayat
di tempat terbuka pada hari ke-7.
544
00:45:58,660 --> 00:46:01,030
Tapi kita masih tak jumpa Cik. Joo lagi.
545
00:46:01,030 --> 00:46:03,660
Nampaknya dia bukan
mangsa pembunuhan bersiri ini.
546
00:46:03,660 --> 00:46:05,930
Jadi pasukan saya akan
berhenti bekerja untuk kes ini.
547
00:46:05,930 --> 00:46:07,040
Okay.
548
00:46:07,040 --> 00:46:08,810
Teruskan kerja yang baik, tuan.
549
00:46:08,810 --> 00:46:12,550
Jadi dari apa yang saya dapat
kumpulkan, Cik Joo ada banyak hutang.
550
00:46:12,550 --> 00:46:14,990
Dia juga ada konflik dengan ejennya.
551
00:46:14,990 --> 00:46:18,230
Saya rasa dia sengaja hilangkan diri.
552
00:46:18,230 --> 00:46:21,690
- Jaga diri.
- Jaga diri, puan!
553
00:46:21,690 --> 00:46:24,230
Tuan! Ada transaksi baru atas kad kredit Cik. Joo.
554
00:46:24,230 --> 00:46:25,820
Betul ke?
Di mana?
555
00:46:25,820 --> 00:46:27,610
Di motel dekat Yangpyeong.
556
00:46:27,610 --> 00:46:31,300
Di motel, kamu perlu bayar dulu sebelum masuk.
Kita masih boleh dapatkan dia sebelum dia pergi!
557
00:46:31,300 --> 00:46:35,420
Mungkin itu Cik. Joo sendiri!
Pergi ke Yangpyeong sekarang!
558
00:46:35,420 --> 00:46:36,370
Baik, tuan!
559
00:46:36,370 --> 00:46:39,050
- Huh!
- Kami akan kembali, tuan!
560
00:46:39,050 --> 00:46:41,680
Detektif Park, minta kerjasama
dari balai polis tempatan.
561
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
Baik, tuan!
562
00:46:44,430 --> 00:46:45,980
Mana kamu mahu pergi?
563
00:46:45,980 --> 00:46:47,080
Saya pergi.
Bye!
564
00:46:47,080 --> 00:46:48,220
Masuk sekarang!
565
00:46:51,130 --> 00:46:52,890
Sialan...
566
00:46:54,380 --> 00:46:56,220
Saya dah gila.
567
00:47:01,460 --> 00:47:03,890
Yang muda patut memandu!
568
00:47:03,890 --> 00:47:05,580
Sudah pasti!
569
00:47:07,900 --> 00:47:10,260
Oh tuhanku!
570
00:47:10,260 --> 00:47:11,750
Dia buat saya terperanjat!
571
00:47:11,750 --> 00:47:14,280
Bila kamu masuk?
Turun sekarang!
572
00:47:14,280 --> 00:47:16,370
Mari pergi saja!
Kita tak ada banyak masa!
573
00:47:16,370 --> 00:47:19,100
Kita akan humban dia dalam perjalanan nanti.
574
00:47:19,100 --> 00:47:21,480
Dia memang buat saya mahu hilang akal!
575
00:47:24,020 --> 00:47:28,640
Apa yang kamu sedang lakukan?
Lepaskan saya
576
00:47:28,640 --> 00:47:29,650
Mari!
577
00:47:29,650 --> 00:47:31,140
Kamu ada waran tangkap?
578
00:47:31,140 --> 00:47:34,850
Mana boleh kamu heret saya macam ini?
579
00:47:34,850 --> 00:47:36,990
Diam!
Kamu mengganggu urusan mereka.
580
00:47:36,990 --> 00:47:39,690
- Bertenang.
- Lepaskan saya
581
00:47:41,830 --> 00:47:45,430
Kamu gari saya.
Ini gila!
582
00:47:46,640 --> 00:47:49,440
Apa kamu mahu buat sekarang?
Budak bedebah...
583
00:48:11,290 --> 00:48:13,540
Gambar dan kad pengenalan sama.
584
00:48:13,540 --> 00:48:15,200
Nama kamu Yang Tae Soo, hah?
585
00:48:15,200 --> 00:48:18,900
Tapi kad kredit ini namanya Joo Ma Ri.
Ini bukan kad kamu!
586
00:48:19,590 --> 00:48:22,160
Saya jumpanya atas jalan!
587
00:48:22,160 --> 00:48:28,840
Kamu mana boleh gari saya hanya
kerana saya guna kad yang saya kutip di jalan?
588
00:48:28,840 --> 00:48:32,630
Kamu ditangkap kerana menjadi suspek penculikan.
589
00:48:33,210 --> 00:48:36,510
Beritahu saya.
Di mana Joo Ma Ri?
590
00:48:37,000 --> 00:48:43,610
[Dewan Bandar Yangpyeong]
591
00:48:48,020 --> 00:48:49,630
Mana dia?
592
00:48:50,450 --> 00:48:52,150
Sana.
593
00:49:04,100 --> 00:49:05,790
Apa ini?
594
00:49:16,950 --> 00:49:18,210
Ini dia?
595
00:49:18,210 --> 00:49:20,640
Jadi itulah dompet yang ada kad Joo Ma Ri?
596
00:49:20,640 --> 00:49:21,580
Ya.
597
00:49:21,580 --> 00:49:22,930
Di mana dia asalnya?
598
00:49:22,930 --> 00:49:25,060
Memang ada di sana dari mula.
599
00:49:25,060 --> 00:49:28,480
En. detektif, saya cuma berjalan dan
ternampak sesuatu di atas jalan.
600
00:49:28,480 --> 00:49:29,650
"Dompet!"
601
00:49:29,650 --> 00:49:32,240
Siapa yang akan biarkan saja tanpa kutip dompet itu?
602
00:49:32,240 --> 00:49:35,540
Pegawai Choi, pergi balik ke Seoul
dan berikan kepada pasukan forensik.
603
00:49:35,540 --> 00:49:37,180
Baik, tuan.
604
00:49:50,550 --> 00:49:54,770
Sebab dia dompet kulit, bau kulit paling kuat.
605
00:49:55,400 --> 00:49:58,490
Dari mana ini dijumpai,
dia mesti ada di kawasan pergunungan.
606
00:49:58,490 --> 00:50:01,250
Saya tak rasa gunung. Ianya air.
607
00:50:01,250 --> 00:50:02,900
Air, bukan gunung?
608
00:50:08,400 --> 00:50:13,290
Ada banyak bau air.
Bau seperti di sungai atau tasik.
609
00:50:14,110 --> 00:50:16,310
Ada banyak bau air tawar.
610
00:50:16,770 --> 00:50:20,590
Tapi dompet ditemui di dewan bandar
berdekatan dengan gunung.
611
00:50:20,590 --> 00:50:22,220
Kenapa ini boleh bau seperti air tawar?
612
00:50:22,220 --> 00:50:23,680
Ada bau anjing.
613
00:50:23,680 --> 00:50:25,170
Anjing?
614
00:50:25,740 --> 00:50:28,720
Cik. Joo tak bela anjing.
615
00:50:30,620 --> 00:50:32,750
Anjing..
616
00:50:36,530 --> 00:50:38,130
Anjing.
617
00:50:44,270 --> 00:50:49,670
Sebab barangan Cik. Joo berserakan
di kawasan yang besar...
618
00:50:49,670 --> 00:50:53,640
Kita akan anggap kes ini
sebagai kes culik mulai sekarang.
619
00:50:56,990 --> 00:51:06,730
Esok, kita akan luaskan kawasan
pencarian dari 1 km kepada 2 km.
620
00:51:06,730 --> 00:51:08,390
Tuan?
621
00:51:08,390 --> 00:51:10,590
Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu.
622
00:51:11,140 --> 00:51:13,060
Bukan kawasan gunung.
Tapi sungai.
623
00:51:13,060 --> 00:51:15,350
Kita mesti tumpukan pencarian di sungai berdekatan.
624
00:51:18,550 --> 00:51:20,700
Apa yang kamu merepek?
625
00:51:20,700 --> 00:51:23,470
Tak, detektif Ki.
626
00:51:23,470 --> 00:51:26,330
Teruskan, Pegawai Choi.
627
00:51:29,560 --> 00:51:32,140
Kita mesti anggap dompet yang ditemui hari ini...
628
00:51:32,140 --> 00:51:38,380
datang dari sungai 1 km dari dewan bandar.
629
00:51:40,670 --> 00:51:41,720
Atas sebab apa?
630
00:51:41,720 --> 00:51:44,460
Dompet itu basah dengan air sungai...
631
00:51:44,460 --> 00:51:47,680
Sebab kenapa ia ditemui di dewan bandar adalah
632
00:51:47,680 --> 00:51:50,900
kerana seekor anjing
membawanya ke sana dari tebing sungai.
633
00:51:53,840 --> 00:51:55,600
Jangan ketawa!
634
00:51:58,500 --> 00:52:00,120
Jadi kamu kata...
635
00:52:00,120 --> 00:52:02,440
Dompet ada berdekatan sungai.
636
00:52:02,440 --> 00:52:06,250
Kemudian ada anjing kutip
dan lari 1 kilometer...
637
00:52:06,250 --> 00:52:10,100
dan jatuhkan di tempat
terbuka dekat dengan dewan bandar?
638
00:52:10,100 --> 00:52:11,380
Ya, tuan.
639
00:52:15,490 --> 00:52:16,820
Keluar!
640
00:52:16,820 --> 00:52:19,320
Tuan!
641
00:52:19,320 --> 00:52:23,520
Jangan sesekali tunjuk muka
kamu di jabatan saya lagi!
642
00:52:24,410 --> 00:52:26,040
Anjing bawa dompet itu?
643
00:52:26,040 --> 00:52:28,490
Langsung tak masuk akal!
644
00:52:28,760 --> 00:52:32,150
Kamu tahu betapa serius kes ini?
645
00:52:32,150 --> 00:52:37,210
Keluar!
Saya tak mahu tengok kamu!
646
00:52:41,040 --> 00:52:43,310
Jangan ketawa!
647
00:52:45,420 --> 00:52:47,880
Di mana kamu jumpa dengan pasangan sketsa kamu,
Pegawai Choi?
648
00:52:48,420 --> 00:52:50,690
Saya jumpa di jalan.
649
00:52:50,690 --> 00:52:52,790
Tipu.
650
00:52:52,790 --> 00:52:57,590
Jadi kamu pergi tanya orang yang kamu
tak kenal di jalan untuk buat sketsa bersama kamu?
651
00:53:06,310 --> 00:53:08,220
Di mana saya nampak itu?
652
00:53:11,340 --> 00:53:15,590
Uh Woo Ya.
Adakah dompet ini terkenal sekarang?
653
00:53:15,590 --> 00:53:18,450
Kamu tak tahu ini?
Nampak macam kulit bukan?
654
00:53:18,450 --> 00:53:19,970
Ini sebenarnya dibuat dari kain.
655
00:53:19,970 --> 00:53:21,310
Bukan kulit?
656
00:53:24,070 --> 00:53:25,480
Memang bukan kulit!
657
00:53:25,480 --> 00:53:27,170
Langsung tak ada bau kulit!
658
00:53:27,170 --> 00:53:30,890
Pereka dompet ini adalah aktivis
besar bagi hak asasi haiwan.
659
00:53:30,890 --> 00:53:32,820
Dia tak gunakan kulit atau bulu.
660
00:53:32,820 --> 00:53:36,300
Dia lakukan satu proses spesial
untuk jadikan kain kelihatan seperti kulit.
661
00:53:36,300 --> 00:53:37,890
Cantik,kan?
662
00:53:39,330 --> 00:53:42,710
[Yangpyeong]
663
00:53:47,210 --> 00:53:48,600
Hello?
664
00:53:48,600 --> 00:53:53,190
Kita mesti cari bau kulit!
Bau kulit di dompet dia!
665
00:53:53,190 --> 00:53:55,230
Apa yang kamu cakap ini?
666
00:53:55,230 --> 00:53:59,330
Dompet itu bukan dompet kulit!
Ia dibuat dari kain.
667
00:53:59,330 --> 00:54:01,870
Jadi, ia tak sepatutnya berbau kulit.
668
00:54:01,870 --> 00:54:07,280
Tapi dompet Cik. Joo ada
bau kulit yang sangat kuat.
669
00:54:07,280 --> 00:54:11,020
Jadi kamu kata dompet itu
dapat bau kulit dari tempat lain?
670
00:54:17,040 --> 00:54:23,070
[Syarikat Kulit Shindonghwa]
671
00:54:26,360 --> 00:54:30,700
Tempat ini ada bau yang
sama seperti dompet Cik. Joo.
672
00:54:30,700 --> 00:54:35,230
Tapi bau pada dompetnya lebih kuat.
673
00:54:35,230 --> 00:54:38,820
Pengurus kilang mengatakan yang mesin
rawatan sisa buangan mereka rosak 2 hari lalu.
674
00:54:38,820 --> 00:54:41,350
Sisa buangan mereka mengalir
terus ke sungai selama sejam.
675
00:54:41,350 --> 00:54:42,880
Jadi?
676
00:54:43,410 --> 00:54:48,490
Saya rasa dompet yang jatuh dalam
sungai terkena sisa buangan itu.
677
00:54:48,490 --> 00:54:53,490
Sebab itulah dompet tersebut
ada bau kulit dan air tawar.
678
00:54:54,640 --> 00:54:58,510
Sekarang sudah pasti kita perlu
cari Joo Ma Ri di kawasan sungai ini.
679
00:54:59,230 --> 00:55:00,480
Mari pergi.
680
00:55:19,310 --> 00:55:21,430
Naik ke atas gunung.
681
00:55:22,840 --> 00:55:26,220
Teruskan usaha!
Jangan tertinggal mana-mana tempat!
682
00:55:26,220 --> 00:55:30,740
Ke gunung!
683
00:55:46,660 --> 00:55:48,100
Apa kata kita berehat?
684
00:55:48,940 --> 00:55:52,910
Boleh kita panggil polis lain juga?
685
00:55:53,150 --> 00:55:56,370
Polis yang lain itu tak percaya saya.
686
00:55:56,370 --> 00:55:58,960
Kalau kita jumpa sesuatu sekarang,
barulah mereka akan percaya saya.
687
00:55:58,960 --> 00:56:03,060
Tapi kita tak boleh terus begini.
Sangat penat.
688
00:56:05,660 --> 00:56:07,850
Kamu dah jumpa pasangan sketsa baru?
689
00:56:07,850 --> 00:56:10,190
Tak guna kamu.
690
00:56:10,560 --> 00:56:12,990
Kita akan sambung selepas 10 minit rehat.
691
00:56:14,840 --> 00:56:17,890
Cuma sebab saya tak ada pasangan...
692
00:56:17,890 --> 00:56:20,850
Saya perlu terima ugutan seperti ini!
693
00:56:26,130 --> 00:56:28,790
Cantiknya pemandangan!
694
00:56:29,320 --> 00:56:31,300
Ada kemalangan di sini?
695
00:56:35,620 --> 00:56:38,490
Ini dari lampu brek...
696
00:56:38,490 --> 00:56:41,580
dan ini dari lampu depan.
697
00:56:43,930 --> 00:56:47,750
Kalau ada lampu brek dan lampu depan di sini...
698
00:56:50,130 --> 00:56:53,370
Kereta yang memandu dari atas sana...
699
00:56:53,370 --> 00:56:56,690
mungkin terlanggar kereta yang di letak di sini.
700
00:56:58,420 --> 00:57:00,070
Hei, Oh Cho Rim.
701
00:57:00,070 --> 00:57:02,740
Saya rasa ada kemalangan di sini.
Mari sini.
702
00:57:03,850 --> 00:57:07,320
Kenapalah saya boleh kenal dengan polis ini?
703
00:57:07,320 --> 00:57:09,380
Dan kenapa dia panggil saya sekarang?
704
00:57:10,510 --> 00:57:11,940
Apa dia
705
00:57:12,320 --> 00:57:13,850
Kemalangan?
706
00:57:13,850 --> 00:57:17,130
Ya, saya rasa ada kereta diletak di sini.
707
00:57:17,130 --> 00:57:19,950
Dan satu lagi kereta memandu dari atas sana...
708
00:57:25,790 --> 00:57:27,410
Kenapa?
709
00:57:33,800 --> 00:57:35,500
Apa yang berlaku?
710
00:57:36,430 --> 00:57:39,680
Belakang kamu...
711
00:57:41,780 --> 00:57:45,150
Ada wangian Joo Ma Ri.
712
00:58:05,050 --> 00:58:11,140
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
713
00:58:19,110 --> 00:58:20,980
Oh tuhanku!
Lihat!
714
00:58:23,070 --> 00:58:24,480
Kamu ada yang sama dengan ini?
715
00:58:24,480 --> 00:58:26,640
Saya perlu lakukan yang terbaik dalam ujibakat ini.
716
00:58:26,640 --> 00:58:29,900
Saya mahu kamu kedengaran lebih
bodoh bila kamu bacakan dialog itu.
717
00:58:29,900 --> 00:58:30,950
Saya akan buat yang terbaik.
718
00:58:32,100 --> 00:58:33,330
Terima kasih.
719
00:58:33,330 --> 00:58:37,770
Orang yang hilang pasti
ada di pergunungan ini!
720
00:58:37,770 --> 00:58:40,080
Macam mana kamu boleh tahu
yang Joo Ma Ri ada di sungai ini?
721
00:58:40,080 --> 00:58:42,430
Sila sertai Pasukan Penyiasatan Khas,
Pegawai Choi.
722
00:58:42,430 --> 00:58:43,380
Okay.
723
00:58:43,380 --> 00:58:45,940
Di mana kamu, Pegawai Choi?
Kenapa kamu tak datang?