1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,410 Episod 15 3 00:01:26,760 --> 00:01:28,510 Jangan bergerak. 4 00:01:35,200 --> 00:01:36,710 Detektif Choi... 5 00:01:36,710 --> 00:01:38,630 macam mana kamu tahu? 6 00:01:38,630 --> 00:01:40,440 Diam. 7 00:01:41,510 --> 00:01:43,670 Letakkan beg dan baring di lantai. 8 00:01:48,980 --> 00:01:50,500 Tak boleh ke kamu lepaskan saya pergi? 9 00:01:50,500 --> 00:01:52,900 Saya beri amaran pada kamu... 10 00:01:52,900 --> 00:01:56,790 kalau kamu cakap satu lagi patah perkataan, kamu mati 11 00:01:58,650 --> 00:02:00,290 Sya rasa kamu takkan lepaskan saya. 12 00:02:00,290 --> 00:02:02,360 Saya dah bunuh adik kamu. 13 00:02:55,620 --> 00:02:57,780 Letakkan beg dan baring di lantai. 14 00:03:08,220 --> 00:03:11,110 Detektif Yeh selamatkan Leftenan Yeom melalui laluan rahsia. 15 00:03:11,110 --> 00:03:13,880 Okay. Saya sudah panggil ambulans. 16 00:03:16,850 --> 00:03:20,460 Tak... Jangan sentuh! 17 00:03:20,460 --> 00:03:22,220 [Chun Baek Gyung] 18 00:03:22,220 --> 00:03:23,850 [Joo Ma Ri] 19 00:03:23,850 --> 00:03:25,800 Jangan sentuh! 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,520 Diam! Kamu dah ditembak pun. 21 00:03:31,720 --> 00:03:33,940 Chun Baek Gyung... 22 00:03:34,320 --> 00:03:37,010 Joo Ma Ri... Kod bar... 23 00:03:37,940 --> 00:03:39,840 Jangan sentuh itu! 24 00:03:40,970 --> 00:03:44,610 Leftenan! Dia tak apa-apa? 25 00:03:44,610 --> 00:03:46,460 Kita perlu bawa dia ke hospital cepat! 26 00:03:53,560 --> 00:03:56,510 Kamu perlu sedar, Leftenan! 27 00:04:03,260 --> 00:04:06,250 Pergi ke hospital dengan dia, Cho Rim. 28 00:04:06,250 --> 00:04:07,790 Saya akan berada di sini. 29 00:04:07,790 --> 00:04:09,300 Okay. 30 00:04:10,330 --> 00:04:11,700 Terima kasih! 31 00:04:11,700 --> 00:04:14,850 Jangan sentuh! 32 00:04:27,610 --> 00:04:29,610 Ini nampaknya seperti bukti jenayah. 33 00:04:29,610 --> 00:04:31,450 Ini semuanya nampak seperti buku saja. 34 00:04:31,450 --> 00:04:34,700 Ya, di sini tertulis nama mangsa dan kod bar. 35 00:04:34,700 --> 00:04:36,320 Betul ke? 36 00:04:38,700 --> 00:04:40,290 Okay. Mari pergi. 37 00:04:42,830 --> 00:04:44,510 Mari pergi! 38 00:04:45,550 --> 00:04:47,370 - Mulakan pencarian! - Ya! 39 00:04:53,880 --> 00:04:57,660 Ini buatkan saya cemas! Kenapa dia masih tak sedar? 40 00:04:57,660 --> 00:05:02,340 Lelaki jahanam itu masukkan gas supaya dia sesak nafas. 41 00:05:02,340 --> 00:05:04,510 Saya perlu cari cara untuk bunuh dia. 42 00:05:04,510 --> 00:05:08,140 Doktor kata kalau pasukan penyelamat sampai seminit lewat, dia mungkin mati. 43 00:05:09,390 --> 00:05:13,680 Kita dah tangkap Kwon Jae Hee. Tapi kenapa saya rasa tak sedap hati? 44 00:05:15,920 --> 00:05:21,710 Semua detektif selalu rasa sesuatu yang berat dalam hati mereka walaupun selepas menangkap penjenayah. 45 00:05:21,710 --> 00:05:26,930 Tapi mereka ketepikan perasaan itu dan teruskan dengan kes seterusnya. 46 00:05:31,700 --> 00:05:33,810 Leftenan Yeom sudah sedar. 47 00:05:33,810 --> 00:05:35,020 Betul ke? 48 00:05:35,700 --> 00:05:37,520 Kamu boleh lihat dia. 49 00:05:38,590 --> 00:05:42,050 Kamu kenal kami? 50 00:05:43,160 --> 00:05:45,370 Ya... 51 00:05:46,630 --> 00:05:48,580 Kwon Jae Hee... 52 00:05:49,180 --> 00:05:53,420 Kamu dah tangkap dia, Leftenan Yeom. 53 00:05:55,890 --> 00:05:59,070 Kamu sangat berani, Leftenan. 54 00:05:59,070 --> 00:06:02,590 Kamu perlu pulih cepat! Saya akan belanja BBQ! 55 00:06:03,940 --> 00:06:07,490 Boleh kamu tinggalkan bilik ini sekarang? 56 00:06:08,050 --> 00:06:11,200 Semua yang lain patut pergi. Saya akan temankan dia. 57 00:06:11,860 --> 00:06:13,140 Tak... 58 00:06:13,140 --> 00:06:15,440 Semua orang perlu pergi. 59 00:06:15,440 --> 00:06:18,090 Dia perlukan rehat yang cukup. 60 00:06:18,510 --> 00:06:20,050 Okay. 61 00:06:21,980 --> 00:06:24,880 Mari pergi. 62 00:06:35,560 --> 00:06:38,090 Kamu pasti sangat penat. Kamu masih belum makan! 63 00:06:38,090 --> 00:06:41,250 Kamu pasti lagi penat dari saya! 64 00:06:41,250 --> 00:06:44,600 Kamu patut berehat malam ini tanpa fikirkan apa-apa! 65 00:06:52,530 --> 00:06:53,650 Kenapa? 66 00:06:56,130 --> 00:06:57,240 Tak ada apa. 67 00:06:57,240 --> 00:06:59,470 Pelik... 68 00:06:59,470 --> 00:07:01,370 Makan! 69 00:07:01,820 --> 00:07:06,440 Saya rasa dosa tak berakhir semasa penjenayah ditangkap. 70 00:07:07,170 --> 00:07:08,680 Memanglah... 71 00:07:08,680 --> 00:07:12,620 Saya kata jangan fikir apa-apa dan berehat! 72 00:07:12,620 --> 00:07:15,340 Penderitaan mangsa berterusan. 73 00:07:15,340 --> 00:07:18,590 Hei! Cukup! 74 00:07:21,430 --> 00:07:23,400 Okay, saya akan makan. 75 00:07:39,230 --> 00:07:40,480 Apa lagi? 76 00:07:40,480 --> 00:07:43,680 Jangan fikirkan apa-apa tentang hari ini! 77 00:07:43,680 --> 00:07:45,640 Bukan begitu. 78 00:07:45,640 --> 00:07:47,690 Saya tiba-tiba saja kenyang. 79 00:07:48,310 --> 00:07:49,720 Kamu kenyang? 80 00:07:49,720 --> 00:07:54,450 Kamu baru makan dua pinggan. Banyak kita akan bazirkan... 81 00:07:56,910 --> 00:07:58,590 Kamu kenyang? 82 00:07:59,100 --> 00:08:00,820 Kamu rasa kamu kenyang? 83 00:08:02,990 --> 00:08:04,180 Ya. 84 00:08:04,800 --> 00:08:07,450 Jadi kamu betul rasa kamu dah kenyang? 85 00:08:07,450 --> 00:08:08,810 Ya. 86 00:08:09,460 --> 00:08:10,910 Wah! 87 00:08:10,910 --> 00:08:14,100 Kamu pasti dah mula dapat deria kamu semula! 88 00:08:14,100 --> 00:08:16,290 Hebatlah! Adakah ini sebab kamu dah tangkap pembunuh? 89 00:08:16,290 --> 00:08:19,080 Mungkin sebab kamu dah capai matlamat kamu! 90 00:08:19,080 --> 00:08:22,170 Jadi sekarang giliran saya dapatkan ingatan saya. 91 00:08:22,560 --> 00:08:25,810 Saya harap ingatan saya kembali lebih awal. 92 00:08:27,140 --> 00:08:28,600 Jangan tergesa-gesa. 93 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 Kamu tak gembira? 94 00:08:29,840 --> 00:08:32,780 Deria kamu dah kembali! Betapa hebatnya itu? 95 00:08:33,420 --> 00:08:34,990 Saya gembira. 96 00:08:37,710 --> 00:08:39,720 Kita patut raikan! 97 00:08:56,090 --> 00:08:58,420 Ibu... 98 00:08:59,550 --> 00:09:01,460 Saya dah pulang, Ibu! 99 00:09:01,950 --> 00:09:03,730 Saya dah pulang, Ayah! 100 00:09:04,960 --> 00:09:07,040 Saya kata saya dah pulang, Ibu! 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,990 Kenapa kamu diam? 102 00:09:08,990 --> 00:09:11,890 Kamu perlu tanya bagaimana hari saya! 103 00:09:20,340 --> 00:09:22,600 Ibu... 104 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Ayah... 105 00:09:30,400 --> 00:09:33,420 Mana kamu pergi, Ibu? Ayah? 106 00:09:34,680 --> 00:09:37,450 Jangan pergi, Ibu. 107 00:09:37,450 --> 00:09:40,760 Ayah... 108 00:09:41,330 --> 00:09:43,530 Jangan pergi, Ayah... 109 00:09:44,960 --> 00:09:46,850 Ibu... 110 00:09:52,290 --> 00:09:54,360 Ibu! 111 00:09:59,070 --> 00:10:00,850 Ibu! 112 00:10:07,380 --> 00:10:09,070 Cho Rim... 113 00:10:20,530 --> 00:10:22,260 Kamu tak apa-apa? 114 00:10:26,600 --> 00:10:28,890 Saya ingat mereka. 115 00:10:30,180 --> 00:10:34,000 Wajah ibu saya... 116 00:10:34,000 --> 00:10:36,690 Wajah ayah saya... 117 00:10:40,240 --> 00:10:44,450 Rumah saya pada hari kemalangan itu... 118 00:10:46,780 --> 00:10:48,530 Tak mengapa... 119 00:10:52,870 --> 00:10:54,250 Tak mengapa... 120 00:10:55,040 --> 00:10:56,890 Pembunuh... 121 00:10:58,500 --> 00:11:00,580 Kwon Jae Hee... 122 00:11:04,040 --> 00:11:07,680 Ibu dan ayah... 123 00:11:08,330 --> 00:11:11,450 Dan kemalangan saya... 124 00:11:13,110 --> 00:11:16,370 Saya ingat segalanya. Segalanya. 125 00:11:30,500 --> 00:11:33,750 Semuanya okay. Menangis saja. 126 00:11:57,420 --> 00:12:01,290 Kami soal siasat dia semasa kamu dalam hospital. 127 00:12:01,290 --> 00:12:03,830 Dia tak jawab apa-apa. 128 00:12:03,830 --> 00:12:05,910 Dia langsung tak bersuara. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,420 Saya dengar kamu berdiam saja. 130 00:12:17,110 --> 00:12:20,910 Detektif Choi, kenapa kamu sampai lambat? 131 00:12:24,250 --> 00:12:27,320 Kenapa kamu tak tembak saya di kepala hari itu? 132 00:12:27,320 --> 00:12:29,720 Semuanya akan berakhir kalau kamu buat begitu saja. 133 00:12:31,130 --> 00:12:35,640 Saya dengar ini buku nota yang Dr. Chun tulis di depan kamu. 134 00:12:39,310 --> 00:12:41,390 Kamu buat apa? 135 00:12:44,100 --> 00:12:47,290 Kamu banyak bercakap untuk seseorang yang mahu berdiam diri. 136 00:12:48,510 --> 00:12:50,250 Kamu buat apa? 137 00:12:50,250 --> 00:12:52,480 Macam mana bia boleh bakar bahan bukti begitu saja? 138 00:12:52,480 --> 00:12:54,020 Itu bukan bahan bukti. 139 00:12:54,020 --> 00:12:56,970 Itu buku nota kosong yang kami jumpa di rumah Kwon Jae Hee. 140 00:12:58,050 --> 00:12:59,870 Kamu sedang buat apa sekarang? 141 00:12:59,870 --> 00:13:03,660 Hentikan! 142 00:13:04,530 --> 00:13:07,190 Kamu tak boleh bakar itu! 143 00:13:07,190 --> 00:13:10,480 Tolong! Tolong hentikan! 144 00:13:10,480 --> 00:13:15,740 Saya merayu kamu! Tolong hentikan! 145 00:13:16,790 --> 00:13:20,020 Sekali lagi, banyak sangat bercakap semasa mahu berdiam diri. 146 00:13:20,710 --> 00:13:25,480 Saya akan jawab. Saya akan jawab apa saja. 147 00:13:25,480 --> 00:13:28,500 Jadi tolong hentikan! 148 00:13:39,130 --> 00:13:41,620 Leftenan Yeom. Kamu ambil alih. 149 00:13:50,790 --> 00:13:53,510 Kamu masih hidup, Leftenan Yeom. 150 00:13:55,010 --> 00:13:58,080 Mari mulakan dengan alibi kamu untuk kes Joo Ma Ri. 151 00:13:58,080 --> 00:14:01,160 Macam mana kamu boleh berada di Amerika? 152 00:14:06,960 --> 00:14:09,970 Buat seperti rumah sendiri, obor-obor! 153 00:14:14,140 --> 00:14:17,610 Kenapa kamu ada di sini? Saya ingat kamu mahu pergi ke kumpulan kamu. 154 00:14:17,610 --> 00:14:20,100 Saya dapat tahu saya boleh pulang ke rumah saya sekarang. 155 00:14:20,100 --> 00:14:22,210 Saya perlu kemas sedikit sebelum saya pergi 156 00:14:24,130 --> 00:14:27,440 Kenapa? Saya akan siap mengemas sebentar lagi. 157 00:14:27,860 --> 00:14:28,950 Duduk. 158 00:14:28,950 --> 00:14:30,500 Tunggu sekejap! 159 00:14:31,150 --> 00:14:33,960 Tak akan lama. Mari sini. 160 00:14:41,780 --> 00:14:47,240 Saya baru pergi berjumpa ayah kamu, Leftenan Oh. 161 00:14:47,240 --> 00:14:49,030 Ayah... 162 00:14:49,030 --> 00:14:52,120 Saya tak dapat hubungi dia baru-baru ini. 163 00:14:52,120 --> 00:14:53,510 Di mana dia? 164 00:15:05,460 --> 00:15:07,760 Dia mahu saya berikan ini pada kamu. 165 00:15:11,950 --> 00:15:17,660 Seperti ini... Ibu, ayah, dan saya. 166 00:15:17,660 --> 00:15:20,590 Saya suka lihat kami bertiga bersama. 167 00:15:25,140 --> 00:15:26,820 Ini nampak seperti... 168 00:15:27,590 --> 00:15:29,800 cincin ibu saya. 169 00:15:29,800 --> 00:15:33,900 Betul tu. Ini cincin ibu kamu. 170 00:15:34,470 --> 00:15:36,910 Jadi ayah simpan semua ini. 171 00:15:48,870 --> 00:15:50,400 Ini... 172 00:15:50,530 --> 00:15:53,680 Ibu kamu tulis sebelum dia meninggal. 173 00:16:14,530 --> 00:16:18,170 Anak saya, Eun Seol, adalah anak yang baik. 174 00:16:18,170 --> 00:16:21,260 Setiap kali saya tanya jika dia takut tinggal seorang diri di rumah... 175 00:16:21,260 --> 00:16:25,600 dia kata dia tak takut sebab dia sentiasa bayangkan kami ada bersamanya. 176 00:16:25,600 --> 00:16:28,630 Bila saya pulang ke rumah selepas sepanjang hari di laut... 177 00:16:28,630 --> 00:16:33,840 dia akan mengurut tangan dan kaki saya dengan tangan comelnya. 178 00:16:36,720 --> 00:16:39,170 Bila saya lihat Eun Seol sudah besar... 179 00:16:39,170 --> 00:16:44,140 saya kadang-kadang terfikir saya dulu juga adalah anak yang berharga pada ibu bapa saya. 180 00:16:44,140 --> 00:16:47,760 Saya lupa yang saya dulu juga seorang anak. 181 00:16:47,760 --> 00:16:49,850 Saya hidup hanya sebagai ibu. 182 00:16:49,850 --> 00:16:53,030 Eun Seol saya juga akan menjadi ibu. 183 00:16:53,030 --> 00:16:56,960 Dia akan menjadi ibu yang baik kerana dia anak yang baik. 184 00:16:56,960 --> 00:17:01,170 Saya sayang kamu, anakku Eun Seol. 185 00:17:27,640 --> 00:17:30,310 Kwon Jae Hee... 186 00:17:31,200 --> 00:17:34,940 Ini akhirnya siasatan dari pihak kami. 187 00:17:34,940 --> 00:17:37,600 Kamu akan dihantar ke pejabat pendakwaraya sekarang. 188 00:17:43,330 --> 00:17:45,640 Tandatangan di sini. 189 00:17:46,130 --> 00:17:50,260 Kami dah selesai dengan kamu, Kwon Jae Hee. 190 00:17:50,260 --> 00:17:52,920 Kamu sekarang hanya menunggu keputusan undang-undang. 191 00:17:58,710 --> 00:18:01,610 Saya mahu minta satu pertolongan terakhir. 192 00:18:03,390 --> 00:18:06,610 Saya mahu bercakap dengan dia bersendirian. 193 00:18:06,610 --> 00:18:08,130 Hentikan, Detektif Choi. 194 00:18:08,130 --> 00:18:10,510 Mari hantar dia ke pejabat pendakwaraya. 195 00:18:10,510 --> 00:18:12,370 Permintaan terakhir, puan. 196 00:18:12,700 --> 00:18:15,160 Tak akan lama 197 00:18:26,140 --> 00:18:27,630 Cepat sikit. 198 00:18:52,970 --> 00:18:54,630 Kamu sedang buat apa sekarang? 199 00:18:56,020 --> 00:19:00,700 Saya tak akan dapat jumpa kamu lagi. Jadi ada sesuatu saya mesti buat sekarang. 200 00:19:00,700 --> 00:19:02,960 Saya putuskan mahu jumpa kamu lagi. 201 00:19:05,060 --> 00:19:07,910 Kamu... 202 00:19:07,910 --> 00:19:11,070 tak akan dapat keluar dari penjara lagi. 203 00:19:11,770 --> 00:19:13,720 Tak... 204 00:19:14,500 --> 00:19:16,740 Kita pasti akan berjumpa lagi. 205 00:19:16,740 --> 00:19:19,010 Itu tak mungkin berlaku. 206 00:19:19,720 --> 00:19:21,420 Saya akan beritahu kamu sekali ini saja. 207 00:19:22,800 --> 00:19:28,330 Minta maaf pada ibu bapa Cho Rim dan adik saya... 208 00:19:28,330 --> 00:19:30,680 Di sini, sekarang. 209 00:19:32,490 --> 00:19:35,670 Kamu fikir kata-kata maaf saya akan buat keluarga mereka rasa lebih baik? 210 00:19:37,200 --> 00:19:41,220 Kamu fikir kamu boleh lari dari perasaan bersalah kerana masih hidup? 211 00:19:41,220 --> 00:19:43,440 Langsung tidak. 212 00:19:45,700 --> 00:19:47,650 Sebut satu ayat itu saja. 213 00:19:47,650 --> 00:19:49,420 Katakan kamu minta maaf. 214 00:19:50,020 --> 00:19:52,640 Saya kata itu semua tak berguna. 215 00:19:52,970 --> 00:19:55,500 Tapi lebih baik... 216 00:19:55,500 --> 00:19:59,320 kalau saya beritahu kamu bagaimana perasaan saya ketika bunuh adik kamu. 217 00:20:08,400 --> 00:20:11,740 Itu dari adik saya, Eun Seol. 218 00:20:13,270 --> 00:20:15,670 Dan ini dari ibu bapa Cho Rim. 219 00:20:25,130 --> 00:20:27,390 Cukup! Kamu tak boleh buat begini! 220 00:20:27,390 --> 00:20:29,020 Pasangkan gari! 221 00:20:33,140 --> 00:20:35,540 Saya hutang kamu sekarang. 222 00:20:35,850 --> 00:20:38,340 Saya akan pastikan untuk bayar balik. 223 00:20:38,340 --> 00:20:39,750 Diam. 224 00:20:58,060 --> 00:21:01,100 - Kamu mengaku bersalah? - Apa motif kamu? 225 00:21:01,100 --> 00:21:05,030 - Ada apa-apa komen, En. Kwon? - Apa-apa komen untuk keluarga mangsa? 226 00:21:05,030 --> 00:21:09,000 - En. Kwon! - Lihat sini! 227 00:21:11,930 --> 00:21:13,860 Bagus, Inspektor Kang. 228 00:21:13,860 --> 00:21:15,080 Tak adalah. 229 00:21:15,080 --> 00:21:17,620 Leftenan Yeom dan pasukan saya buat semua kerja. 230 00:21:17,620 --> 00:21:19,700 Kamu dah kerja keras, Inspektor Kang. 231 00:21:20,410 --> 00:21:23,620 Bukan semua orang boleh menangkap pembunuh bersiri. 232 00:21:23,620 --> 00:21:25,710 Ianya mungkin kerana kamu yang lakukannya! 233 00:21:26,940 --> 00:21:28,460 Terima kasih. 234 00:21:28,460 --> 00:21:31,680 Jadi hari ini berakhirnya Pasukan Pesyiasatan Khas? 235 00:21:31,680 --> 00:21:33,660 Ya, tuan. 236 00:21:46,460 --> 00:21:49,310 Pasukan Pesyiasatan Khas telah berjaya laksanakan tugasnya. 237 00:21:49,310 --> 00:21:51,930 Saya akan kembali ke jawatan asal saya di MIF. 238 00:21:51,930 --> 00:21:54,550 Saya tak tahu kalau saya boleh cakap ini... 239 00:21:54,550 --> 00:21:58,080 tapi saya memang tak mahu kembali. 240 00:22:00,910 --> 00:22:05,090 Pergi balik! 241 00:22:06,100 --> 00:22:07,620 Inspektor Kang. 242 00:22:07,620 --> 00:22:10,500 Maafkan saya atas kekasaran saya selama ini. 243 00:22:10,500 --> 00:22:13,690 Langsung tidak! Tak ada apa untuk dimaafkan! 244 00:22:14,570 --> 00:22:16,690 Dan Detektif Choi... 245 00:22:16,690 --> 00:22:21,120 kamu dah lalui banyak kesukaran kerana saya tarik kamu masuk ke pasukan ini. 246 00:22:21,120 --> 00:22:22,640 Terima kasih atas kerja keras kamu. 247 00:22:22,640 --> 00:22:24,190 Tak ada apa. 248 00:22:24,190 --> 00:22:27,100 Saya patut berterima terima kasih kerana beri saya peluang menyiasat. 249 00:22:28,670 --> 00:22:31,160 Terima kasih semua. 250 00:22:31,160 --> 00:22:32,880 Dan Cho Rim... 251 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 sangat senang dapat kenal kamu. 252 00:22:35,800 --> 00:22:37,360 Saya juga. 253 00:22:37,360 --> 00:22:39,290 Saya juga! 254 00:22:43,050 --> 00:22:47,400 Itu tak macam Puteri Ais yang kita kenal! 255 00:22:48,410 --> 00:22:51,070 Mari hantar dia dengan betul. 256 00:22:51,070 --> 00:22:52,960 Saya akan panggil dulu. 257 00:22:52,960 --> 00:22:55,300 Kepada Leftenan Yeom Mi kami! 258 00:22:55,300 --> 00:22:58,070 Kami sayang kamu! 259 00:23:00,000 --> 00:23:04,230 Saya sayang kamu semua juga! 260 00:23:07,730 --> 00:23:09,850 Lihat, Pegawai Choi! 261 00:23:09,850 --> 00:23:12,550 Kawan saya di Jeju hantarkan gambar rumah lama saya. 262 00:23:13,700 --> 00:23:16,350 Ini perhentian bas. 263 00:23:16,350 --> 00:23:18,160 Dan... 264 00:23:19,340 --> 00:23:20,910 Nampak tangga ini? 265 00:23:20,910 --> 00:23:22,690 Pekan kamu nampak cantik! 266 00:23:22,690 --> 00:23:24,550 Makanan saya dah sedia bila saya sampai ke rumah... 267 00:23:24,550 --> 00:23:29,480 semasa saya mesej ibu dari tangga itu waktu pulang dari sekolah! 268 00:23:30,640 --> 00:23:34,090 Kamu mahu melawat ibu bapa kamu esok? 269 00:23:35,260 --> 00:23:36,920 Di Pulau Jeju? 270 00:23:37,230 --> 00:23:40,070 Tak, mereka ada berdekatan. 271 00:23:40,070 --> 00:23:45,690 Ayah kamu kebumikan mereka berdekatan supaya kamu boleh lawat mereka selalu selepas kamu ingat semula. 272 00:23:46,280 --> 00:23:49,640 Saya juga pindahkan adik saya berdekatan sini supaya saya boleh lawat dia selalu. 273 00:23:49,640 --> 00:23:51,810 Mereka di rumah peringatan yang sama! 274 00:23:51,810 --> 00:23:53,990 Betul ke? 275 00:23:53,990 --> 00:23:57,230 Saya memang mahu bertemu adik kamu. 276 00:23:57,850 --> 00:23:59,760 Kita patut pergi esok. 277 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 Okay. 278 00:24:02,340 --> 00:24:03,950 Ada gambar yang lain? Biar saya lihat. 279 00:24:03,950 --> 00:24:07,280 Mari tengok... Di profil dia... 280 00:24:11,980 --> 00:24:13,580 Ada apa-apa yang kamu cari? 281 00:24:14,510 --> 00:24:18,440 Saya mencari cincin pertunangan. 282 00:24:20,750 --> 00:24:22,720 Bagaimana dengan ini? 283 00:24:25,430 --> 00:24:27,580 Cantik... 284 00:24:27,920 --> 00:24:29,900 Saya ambil ini. 285 00:24:34,010 --> 00:24:36,070 Ibu, Ayah... 286 00:24:36,390 --> 00:24:38,260 Saya di sini. 287 00:24:40,370 --> 00:24:44,400 Ambil masa yang lama untuk saya sampai ke sini. 288 00:24:45,190 --> 00:24:46,830 Maafkan saya. 289 00:24:51,940 --> 00:24:54,960 Kamu pasti risau tentang saya selama ini! 290 00:24:57,520 --> 00:24:59,840 Saya tak apa-apa sekarang. 291 00:25:00,630 --> 00:25:04,470 Jadi jangan risau lagi dan tidurlah dengan tenang. 292 00:25:08,850 --> 00:25:11,770 Saya akan teruskan hidup. 293 00:25:11,770 --> 00:25:14,380 Dan saya akan melawat ibu dan ayah selalu. 294 00:25:14,380 --> 00:25:16,130 Okay? 295 00:25:18,130 --> 00:25:22,250 Saya akan jaga Cho Rim sepanjang hidup saya. 296 00:25:22,830 --> 00:25:24,840 Jangan risau. 297 00:25:45,430 --> 00:25:47,780 Abang kamu di sini, Eun Seol. 298 00:25:49,570 --> 00:25:52,690 Tapi saya bukan seorang hari ini. 299 00:25:52,960 --> 00:25:55,230 Maafkan saya kerana terlalu lambat datang. 300 00:25:56,890 --> 00:26:00,920 Saya akan lakukan yang terbaik untuk gantikan hidup kamu. 301 00:26:01,550 --> 00:26:05,500 Maafkan saya dan terima kasih. 302 00:26:09,340 --> 00:26:13,940 Saya benarkan Cho Rim untuk bercakap tak sopan dengan kamu kerana kamu lebih muda. 303 00:26:13,940 --> 00:26:15,810 Tak apa, kan? 304 00:26:38,830 --> 00:26:41,580 Ada seorang lelaki ini yang pernah bekerja dengan saya di Akuarium di Jeju. 305 00:26:41,580 --> 00:26:46,770 Saya dengar, dia dapat kerja baru dekat-dekat sini. 306 00:26:49,300 --> 00:26:51,280 Kamu mahu ikut saya melawat dia sekarang? 307 00:26:51,280 --> 00:26:52,980 Pasti, mari pergi. 308 00:26:52,980 --> 00:26:55,340 Tapi saya memang tak dapat bayangkan. 309 00:26:55,340 --> 00:26:56,610 Bayangkan apa? 310 00:26:56,610 --> 00:26:58,570 Kamu dalam pakaian menyelam. 311 00:26:59,150 --> 00:27:01,690 Saya rasa kamu nampak lebih kacak dalam pakaian polis! 312 00:27:01,690 --> 00:27:03,770 Bukan macam itu. 313 00:27:03,770 --> 00:27:06,830 Saya nampak kacak dalam pakaian menyelam juga! 314 00:27:07,710 --> 00:27:09,890 Kamu banyak menipu sejak kebelakangan ini! 315 00:27:10,290 --> 00:27:12,140 Saya marah dekat kamu! 316 00:27:13,210 --> 00:27:15,260 Marahlah! 317 00:27:17,930 --> 00:27:20,680 Wah, ikan pari! 318 00:27:21,240 --> 00:27:23,940 Sangat gembira berjumpa kamu, Moo Gak! 319 00:27:23,940 --> 00:27:26,310 Saya suka dengar kamu mahu bekerja di akuarium balik. 320 00:27:26,310 --> 00:27:30,060 Akuarium ini sangat sama dengan yang di Jeju. 321 00:27:30,060 --> 00:27:31,820 Jadi kamu akan dapat biasakan diri dengan cepat. 322 00:27:31,820 --> 00:27:34,520 Pekerja akuarium yang mahir seperti kamu sangat di alu-alukan di sini! 323 00:27:34,520 --> 00:27:35,990 Terima kasih. 324 00:27:37,410 --> 00:27:42,030 Teman wanita kamu sangat cantik! Baguslah kamu hidup dengan baik. 325 00:27:44,190 --> 00:27:45,600 Saya tak mahu bazirkan masa kamu. 326 00:27:45,600 --> 00:27:47,570 Saya akan hubungi kamu. 327 00:27:48,210 --> 00:27:51,370 - Jumpa kamu nanti. - Ya, terima kasih. 328 00:27:51,370 --> 00:27:52,940 - Datanglah melawat selalu. - Pasti! 329 00:27:52,940 --> 00:27:54,380 Bye! 330 00:27:56,800 --> 00:27:59,920 Jadi kamu dulu bekerja di tempat seperti ini... 331 00:27:59,920 --> 00:28:01,590 Kamu suka ini? 332 00:28:03,540 --> 00:28:06,890 Macam mana rasanya bekerja di dalam air? 333 00:28:10,420 --> 00:28:13,190 Pasti rasa menakjubkan kalau berkahwin di tempat begini, kan? 334 00:28:13,190 --> 00:28:14,790 Dengar seperti menakjubkan juga. 335 00:28:14,790 --> 00:28:18,530 Sotong kurita akan berikan restu dan pasangan pengantin boleh bertukar cengkerang! 336 00:28:19,390 --> 00:28:21,960 Baguslah kalau dapat betul-betul lakukannya. 337 00:28:22,580 --> 00:28:24,300 Betul-betul lakukannya? 338 00:28:29,330 --> 00:28:32,980 Sotong kurita akan berikan restu... 339 00:28:32,980 --> 00:28:37,880 Sotong di piano dan cengkerang bertukar tangan! 340 00:28:38,470 --> 00:28:40,650 Mari keluar dari sini. 341 00:28:44,960 --> 00:28:46,810 Saya perlu pergi ke tandas. 342 00:28:46,810 --> 00:28:48,560 Okay. Kamu mahu pesan apa? 343 00:28:48,560 --> 00:28:50,120 Apa-apa saja. 344 00:28:53,570 --> 00:28:55,140 Maafkan saya. 345 00:29:32,230 --> 00:29:35,660 [Sudikah kamu mengahwini saya?] 346 00:29:37,300 --> 00:29:40,360 [Sudikah kamu mengahwini saya?] 347 00:29:40,940 --> 00:29:42,880 Terima kasih! 348 00:29:44,280 --> 00:29:46,260 Saya juga! 349 00:29:54,670 --> 00:29:59,270 Maafkan saya! 350 00:30:09,760 --> 00:30:11,370 Oh, tidak! 351 00:30:15,200 --> 00:30:17,970 Saya perlu melamar cepat... Tapi macam mana mahu lakukannya? 352 00:30:17,970 --> 00:30:20,230 Apa yang perlu saya buat? 353 00:30:35,090 --> 00:30:38,220 Oh Cho Rim... Selepas bertemu kamu... 354 00:30:38,220 --> 00:30:42,940 Saya suka bila saya sentuh rambut kamu yang lembut... 355 00:30:46,280 --> 00:30:49,060 Semasa angin kuat... 356 00:30:49,060 --> 00:30:52,860 di bawah bumbung yang basah... 357 00:30:53,940 --> 00:30:57,800 Hakikatnya sekarang saya tak lagi sendiri... 358 00:30:57,800 --> 00:31:08,790 Adalah kerana kamu sentiasa berada di sisi saya... 359 00:31:09,520 --> 00:31:11,680 Saya masih wujud. 360 00:31:13,650 --> 00:31:15,630 Cho Rim... 361 00:31:16,850 --> 00:31:18,840 Mahukah kamu mengahwini saya? 362 00:31:21,740 --> 00:31:31,060 Katakan ya! 363 00:31:42,050 --> 00:31:44,440 Kamu... 364 00:31:45,150 --> 00:31:47,520 ada di dalam sini. 365 00:31:50,590 --> 00:31:52,480 Sayangku... 366 00:31:55,680 --> 00:32:03,630 Cium dia! 367 00:32:03,920 --> 00:32:06,380 Semoga cuaca... 368 00:32:09,880 --> 00:32:12,990 Apa dia? Kamu sedang fikirkan benda kelakar? 369 00:32:12,990 --> 00:32:14,270 Tak ada apa pun. 370 00:32:14,270 --> 00:32:15,550 Betul? 371 00:32:15,550 --> 00:32:18,450 Apa kata kita pergi di tempat lain selain tempat itu? 372 00:32:18,450 --> 00:32:20,560 Ada ramai sangat orang di air pancut. 373 00:32:20,560 --> 00:32:22,180 Memang patut ramai orang pun! 374 00:32:24,300 --> 00:32:26,230 Mari pergi ke air pancut. 375 00:32:26,230 --> 00:32:27,790 Kamu boleh tengok dari sini! 376 00:32:27,790 --> 00:32:30,430 Saya sangat haus sekarang. Saya mahu minuman. 377 00:32:30,430 --> 00:32:32,210 Tunggu sekejap saja. 378 00:32:32,210 --> 00:32:35,080 Dan air pancut patut dilihat dari dekat! 379 00:32:35,530 --> 00:32:36,900 Mari pergi! 380 00:32:37,840 --> 00:32:40,600 Kenapa itu perlu? 381 00:32:49,470 --> 00:32:50,640 Oh, tidak! 382 00:32:51,440 --> 00:32:52,830 Lihat mereka! 383 00:32:52,830 --> 00:32:56,600 Tempat di mana saya datang pada kamu... 384 00:32:57,880 --> 00:33:01,740 Saya benci bila orang melamar seperti itu! 385 00:33:02,750 --> 00:33:03,830 Apa? 386 00:33:03,830 --> 00:33:05,660 Kamu tak rasa kesian pada perempuan itu? 387 00:33:05,660 --> 00:33:10,790 Saya tak tahu kenapa lelaki fikir perempuan suka benda seperti ini! 388 00:33:10,790 --> 00:33:12,570 Mari pergi, Cho Rim. 389 00:33:12,570 --> 00:33:15,080 Apa? Saya ingat kamu mahu pergi lihat air pancut! 390 00:33:15,080 --> 00:33:16,130 Kita dah sampai di sini pun... 391 00:33:16,130 --> 00:33:18,990 Saya dah nampak segalanya dah. Mari pergi cari minuman! 392 00:33:18,990 --> 00:33:20,240 Minuman? 393 00:33:21,170 --> 00:33:22,870 Dia tahu ke yang perempuan itu tak suka? 394 00:33:22,870 --> 00:33:24,670 Oh tidak, perempuan itu pukul dia! 395 00:33:24,670 --> 00:33:26,480 - Mari pergi saja... - Saya juga akan pukul dia! 396 00:33:26,480 --> 00:33:28,790 Tak... Mari pergi saja! 397 00:33:41,630 --> 00:33:45,370 Saya akan sembunyikan cincin di sini... 398 00:33:47,680 --> 00:33:49,860 Dan semasa kita berbual... 399 00:33:50,470 --> 00:33:52,620 "Oh, tali kasut saya terbuka!"" 400 00:33:52,620 --> 00:33:55,540 Dan semasa saya berpura-pura ikat tali kasut... 401 00:33:55,540 --> 00:33:58,160 Saya akan keluarkan cincin dari pasir... 402 00:33:58,160 --> 00:34:00,000 "Oh, ada sesuatu di sini!" 403 00:34:00,000 --> 00:34:04,350 Semasa saya cakap begitu, saya akan berikan cincin kepada Cho Rim! 404 00:34:04,350 --> 00:34:06,360 Okay! 405 00:34:08,040 --> 00:34:09,960 Ini dia! 406 00:34:15,060 --> 00:34:16,410 Terima kasih! 407 00:34:18,390 --> 00:34:21,530 Mana kita mahu pergi? Mari duduk-duduk di sini. 408 00:34:22,930 --> 00:34:25,330 Mari berjalan sekejap. 409 00:34:25,330 --> 00:34:26,670 Mari pergi. 410 00:34:27,230 --> 00:34:29,700 Peliknya, kenapa kamu heret saya ke sana-sini sepanjang hari? 411 00:34:31,300 --> 00:34:34,070 Oh, tali kasut saya terbuka! 412 00:34:59,000 --> 00:35:00,920 Kamu buat apa sekarang? 413 00:35:03,480 --> 00:35:04,790 Wah! 414 00:35:04,910 --> 00:35:06,890 Lihat bagaimana cantiknya ini! 415 00:35:06,890 --> 00:35:09,090 Saya rasa mereka masih buatnya begini! 416 00:35:44,590 --> 00:35:45,680 Cho Rim... 417 00:35:45,680 --> 00:35:47,020 Memanglah ! 418 00:35:47,020 --> 00:35:50,150 Kamu tak beritahu saya apa permainan pasir ini semua! 419 00:35:50,150 --> 00:35:52,650 Kamu sedang buat apa sekarang? Mari pergi saja! 420 00:35:53,300 --> 00:35:55,830 Saya tak boleh pergi, Cho Rim. 421 00:35:55,830 --> 00:35:57,630 Kenapa? 422 00:35:57,630 --> 00:36:00,630 Kenapa tak boleh? Kamu cuma perlu melangkah saja. 423 00:36:06,470 --> 00:36:07,880 Sangat menjengkelkan! 424 00:36:11,160 --> 00:36:14,570 Maafkan saya, Cho Rim. Tapi saya perlu pergi ke tandas. 425 00:36:14,570 --> 00:36:16,650 Jangan pergi ke mana-mana. Duduk di situ! 426 00:36:19,660 --> 00:36:21,500 Memanglah... 427 00:36:23,440 --> 00:36:26,690 Berapa banyak taman kita mahu pergi hari ini? 428 00:36:26,690 --> 00:36:29,060 Saya kata tempat ini berbeza! 429 00:36:29,750 --> 00:36:31,440 Saya sangat lapar. 430 00:36:32,230 --> 00:36:34,080 Kamu ada minyak wangi? 431 00:36:34,080 --> 00:36:35,440 Kenapa? 432 00:36:35,440 --> 00:36:36,990 Berikan pada saya. 433 00:36:40,470 --> 00:36:42,360 Jangan pergi mana-mana. Duduk di situ. 434 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 Kenapa? 435 00:36:43,400 --> 00:36:45,450 Bertenang dan duduk di situ. 436 00:37:09,180 --> 00:37:13,280 [Mahukah...] 437 00:37:25,320 --> 00:37:35,820 [Mahukah kamu mengahwini saya?] 438 00:37:39,080 --> 00:37:42,460 [Mahukah kamu mengahwini saya?] 439 00:38:49,440 --> 00:38:51,290 Mana kamu jumpa ini? 440 00:38:51,290 --> 00:38:54,200 Saya kutip semasa di taman permainan sebelum ini. 441 00:38:54,200 --> 00:38:55,830 Semasa kamu ke tandas. 442 00:39:11,920 --> 00:39:13,450 Cantik... 443 00:39:15,560 --> 00:39:18,240 Mahukah kamu mengahwini saya? 444 00:39:22,520 --> 00:39:24,340 Ya. 445 00:39:29,450 --> 00:39:31,820 Terima kasih! 446 00:40:31,070 --> 00:40:35,030 Saya kata ini hanya akan berakhir bila salah seorang dari kita mati! 447 00:40:39,300 --> 00:40:40,690 Jangan! 448 00:40:57,420 --> 00:40:59,470 Hampir selesai. 449 00:41:01,780 --> 00:41:03,440 Nampak sedap! 450 00:41:11,150 --> 00:41:14,300 Kamu rasa teruk sebab saya datang ke sini setiap pagi untuk masakkan sarapan, kan? 451 00:41:17,530 --> 00:41:20,880 Kamu masih risau tentang mimpi malam tadi? 452 00:41:20,880 --> 00:41:24,890 Itu cuma mimpi saja, tapi kamu cedera teruk dalamnya. 453 00:41:25,570 --> 00:41:27,890 Orang kata mimpi terbalik dengan dunia sebenar! 454 00:41:28,650 --> 00:41:30,740 Tapi saya masih rasa tak sedap hati. 455 00:41:32,880 --> 00:41:36,790 Kwon Jae Hee tak akan dapat keluar dari penjara lagi. 456 00:41:36,790 --> 00:41:38,570 Jadi jangan risau. 457 00:41:39,730 --> 00:41:41,250 Betul? 458 00:41:41,250 --> 00:41:42,770 Sudah pasti. 459 00:41:43,090 --> 00:41:47,030 Saya rasa saya selalu bermimpi benda yang pelik. 460 00:41:47,510 --> 00:41:49,450 Mari makan! 461 00:41:50,070 --> 00:41:52,870 Mari makan! 462 00:42:04,610 --> 00:42:08,230 Buka TV! Lihat berita! 463 00:42:08,790 --> 00:42:11,680 Berita tergempar... Sekitar 5:10 p.m. hari ini... 464 00:42:11,680 --> 00:42:14,620 kereta yang membawa Kwon Jae Hee, pembunuh bersiri... 465 00:42:14,620 --> 00:42:18,860 jatuh ke dalam Sungai Han semasa melalui Jambatan Bangwha. 466 00:42:18,860 --> 00:42:23,090 Saksi mengatakan yang tayar belakang kereta pancit... 467 00:42:23,090 --> 00:42:26,300 yang membuatkan kereta hilang kawalan dan jatuh ke dalam sungai. 468 00:42:26,300 --> 00:42:32,850 Ada 5 pegawai polis di dalam kereta yang membawa Kwon Jae Hee. 469 00:42:32,850 --> 00:42:39,470 Polis telah menyekat Jambatan Bangwha dan cuba mengeluarkan kereta dari sungai. 470 00:42:39,470 --> 00:42:44,170 Ada juga penyelam yang dalam usaha mencari mangsa. 471 00:42:44,170 --> 00:42:46,780 Kami akan kemas kini berita ini lagi. 472 00:42:49,490 --> 00:42:50,840 Apa ini? 473 00:42:50,840 --> 00:42:53,000 Macam mana kalau ini adalah rancangan Kwon Jae Hee? 474 00:42:53,000 --> 00:42:54,820 Tak, tak mungkin. 475 00:42:55,510 --> 00:43:00,110 Ada lima pegawai dengan dia. Dan ini kemalangan jalan raya! 476 00:43:00,110 --> 00:43:06,400 Kwon Jae Hee pun tak boleh sebabkan kemalangan jalan raya dalam keadaan macam itu! 477 00:43:06,440 --> 00:43:09,600 Kwon Jae Hee sekarang dalam penyiasatan pendakwaan sekarang. 478 00:43:09,600 --> 00:43:12,350 Kenapa dia melintas Sungai Han? 479 00:43:12,350 --> 00:43:14,870 Saya rasa dia buat simulasi lapangan. 480 00:43:14,870 --> 00:43:17,220 Nampaknya dia dalam perjalanan pulang ke penjara dari tempat jenayah. 481 00:43:17,220 --> 00:43:20,330 Dia tak mungkin mati, kan? 482 00:43:20,330 --> 00:43:22,820 Dan bagaimana dengan pegawai polis yang mengiringi dia. 483 00:43:22,820 --> 00:43:24,820 Pasukan pencarian akan selamatkan mereka. 484 00:43:24,820 --> 00:43:27,970 Kwon Jae Hee tak boleh mati begitu saja. 485 00:43:27,970 --> 00:43:33,070 Dia perlu dibawa ke muka pengadilan dan dapatkan hukuman paling berat sekali! 486 00:43:33,670 --> 00:43:36,840 Jadi... apa yang berlaku sekarang? 487 00:43:36,840 --> 00:43:39,900 Jadi kita perlu berdoa supaya dia masih hidup? 488 00:43:41,690 --> 00:43:43,360 Saya rasa begitulah. 489 00:43:44,260 --> 00:43:50,840 Apa pun, saya harap pasukan pencarian akan jumpa mereka dengan cepat. 490 00:43:55,590 --> 00:43:58,200 - Selepas kereta jatuh ke Sungai Han... [Lima Hari Kemudian] 491 00:43:58,200 --> 00:43:59,800 pencarian berterusan selama lima hari. 492 00:44:05,150 --> 00:44:08,000 Pencarian sudah tamat. 493 00:44:08,000 --> 00:44:09,290 Apa? 494 00:44:09,290 --> 00:44:11,310 Pencarian sudah tamat? 495 00:44:11,310 --> 00:44:14,190 Jadi kamu mahu laporkan 3 orang yang hilang itu mati begitu sahaja? 496 00:44:14,190 --> 00:44:16,770 Kalau kami tak dapat cari mereka selepas mencari dalam sungai selama 5 hari... 497 00:44:16,770 --> 00:44:18,350 rasanya itu sudah cukup untuk anggarkan mereka dah mati. 498 00:44:18,350 --> 00:44:21,300 Tapi kamu masih tak jumpa mayat Kwon Jae Hee! 499 00:44:21,300 --> 00:44:25,350 Sama juga dengan dua lagi pegawai polis. 500 00:44:25,350 --> 00:44:27,740 Dan saya dengar Kwon Jae Hee digari ketika kejadian. 501 00:44:27,800 --> 00:44:30,360 Macam mana dia boleh selamatkan diri dari dalam air? Mustahil! 502 00:44:31,660 --> 00:44:35,450 Jadi beginilah tamatnya kes Kwon Jae Hee? 503 00:44:35,450 --> 00:44:39,130 Kes itu ditutup kerana tertuduh sudah tiada. 504 00:44:40,060 --> 00:44:43,660 Kita boleh simpulkan ini sebagai hukuman dari langit pada Kwon Jae Hee... 505 00:44:43,660 --> 00:44:46,260 Tapi bagaimana dengan pegawai polis yang tak berdosa yang mati dalam kemalangan? 506 00:44:46,260 --> 00:44:49,420 Saya bersimpati pada mereka. 507 00:44:49,780 --> 00:44:52,190 [Sijil Perlantikan Sebagai Pegawai Senior] [Choi Moo Gak] 508 00:45:07,360 --> 00:45:09,140 Kerana menangkap pembunuh bersiri... 509 00:45:09,140 --> 00:45:12,410 semua dalam Pasukan Penyiasatan Khas dinaikkan satu pangkat. 510 00:45:12,410 --> 00:45:15,480 Kemudian mereka kembali ke jawatan asal. 511 00:45:18,440 --> 00:45:24,430 Inspektor Kang dapat anak perempuan seperti yang dia inginkan. 512 00:45:24,430 --> 00:45:27,440 - Hello! - Sangat comel! 513 00:45:29,760 --> 00:45:32,380 Jadi dia sekarang ada 6 anak lelaki dan 1 anak perempuan. 514 00:45:34,110 --> 00:45:36,930 Apa yang kita buat dalam cuaca panas begini? 515 00:45:36,930 --> 00:45:38,980 Mari pulang ke rumah. 516 00:45:38,980 --> 00:45:40,120 Okay. 517 00:45:43,610 --> 00:45:46,900 [Elena Vashilivnashivanova] 518 00:45:50,670 --> 00:45:52,880 Lama tak dengar khabar, Shivanova. 519 00:45:53,470 --> 00:45:55,870 Kamu tak boleh datang ke sini! 520 00:45:57,240 --> 00:45:59,130 Kamu dah sampai ke sini? 521 00:46:04,060 --> 00:46:06,110 Kamu di sini... 522 00:46:11,900 --> 00:46:13,420 Sayang.... 523 00:46:18,190 --> 00:46:19,950 - Saya cintakan kamu. - Saya juga. 524 00:46:19,950 --> 00:46:25,500 Detektif Ki meneruskan cintanya dengan Shivanova. 525 00:46:26,230 --> 00:46:27,690 [Yeh Chang Kook, CEO] 526 00:46:27,690 --> 00:46:32,370 Hei, kamu dah puas berseronok. Pulang dan belajar uruskan syarikat. 527 00:46:32,370 --> 00:46:35,550 Saya mahu terus jadi polis, Ayah. 528 00:46:35,550 --> 00:46:38,770 Saya mahu jadi Ketua Jabatan Homisid satu hari nanti! 529 00:46:38,770 --> 00:46:40,920 Budak bedebah! 530 00:46:40,920 --> 00:46:43,330 - Ayah... - Kamu lawan cakap ayah kamu begitu saja? 531 00:46:43,330 --> 00:46:47,380 Rupa-rupanya Detektif Yeh adalah anak tunggal kepada CEO syarikat ternama. 532 00:46:47,380 --> 00:46:51,680 Dia menolak untuk mewarisi syarikat ayahnya dan tetap bekerja dengan polis. 533 00:46:51,680 --> 00:46:52,770 Berikan saya satu peluang, boleh? 534 00:46:52,770 --> 00:46:58,530 Jadi dalam kes seperti ini, kamu perlu menilai adakah ianya betul-betul fitnah... 535 00:47:01,650 --> 00:47:03,250 Professor... 536 00:47:04,510 --> 00:47:06,120 Untuk kamu... 537 00:47:12,060 --> 00:47:16,960 Leftenan Yeom menjadi Professor Kriminologi. 538 00:47:17,620 --> 00:47:19,550 Dan saya... 539 00:47:20,100 --> 00:47:25,180 Jadi, kenapa kamu mahu jumpa saya? Ada berita baik ke? 540 00:47:29,130 --> 00:47:30,510 Ini... 541 00:47:30,510 --> 00:47:32,130 Apa ini? 542 00:47:32,130 --> 00:47:35,360 - Saya berhenti dari polis... [Surat Berhenti] 543 00:47:35,360 --> 00:47:38,760 - supaya dapat bekerja kembali di akuarium. - Surat berhenti kerja? 544 00:47:40,080 --> 00:47:42,370 Kamu buat apa sekarang? 545 00:47:43,950 --> 00:47:45,970 Maafkan saya. 546 00:47:46,260 --> 00:47:47,590 Hello. 547 00:47:47,590 --> 00:47:50,100 Saya Oh Cho Rim dari "Saya Mahu Tahu." 548 00:47:50,100 --> 00:47:54,320 Saya baru berjumpa dengan budak-budak yang lari dari rumah. 549 00:47:54,320 --> 00:47:56,700 Tapi... 550 00:47:57,870 --> 00:48:00,080 Selepas saya beritahu mereka yang saya dari rancangan TV... 551 00:48:00,080 --> 00:48:01,620 dan saya mahu membantu... 552 00:48:01,620 --> 00:48:05,380 Saya tanya mereka apa yang paling mereka perlukan. 553 00:48:05,380 --> 00:48:09,260 Jawapan mereka sangat memeranjatkan saya. 554 00:48:09,960 --> 00:48:12,030 Mereka semua mahukan tandatangan kumpulan Big Bang. 555 00:48:13,930 --> 00:48:17,560 Jadi, sekarang adalah masanya untuk stesen TV dan Persatuan Penyanyi Korea... 556 00:48:17,560 --> 00:48:21,270 untuk bekerja keras dapatkan tandatangan Big Bang! 557 00:48:23,110 --> 00:48:25,450 Ini kelakar ke, Cho Rim? 558 00:48:26,320 --> 00:48:28,680 Bahagian mana yang kami patut ketawa? 559 00:48:29,730 --> 00:48:31,320 Apa kena dengan dia? 560 00:48:31,320 --> 00:48:34,920 Cho Rim kembali ke kumpulan lamanya dan mula ketawa semula. 561 00:48:36,930 --> 00:48:41,030 Ejen hartanah kata kita perlu lihat susun atur dari bilik pameran... 562 00:48:41,030 --> 00:48:43,180 dan tandatangan perjanjian dengan tuan tanah! 563 00:48:43,180 --> 00:48:47,090 Sewa naik dengan banyak kebelakangan ini! Ini masalah besar. 564 00:48:49,010 --> 00:48:51,640 - Kamu tahu itu juga? - Kenapa pula tidak? 565 00:48:51,640 --> 00:48:53,620 Saya rasa kamu dah sedia untuk berkeluarga! 566 00:48:53,620 --> 00:48:55,430 Dan sebab itu kamu culik saya! 567 00:48:55,430 --> 00:48:58,640 Kami putuskan untuk berkahwin dalam sebulan. 568 00:49:00,380 --> 00:49:01,910 Sangat cantik! 569 00:49:01,910 --> 00:49:04,760 Ini susun atur yang sempurna! 570 00:49:04,760 --> 00:49:06,730 Kamu suka? Kita tandatangan di sini saja? 571 00:49:07,330 --> 00:49:09,490 - Hello! - Hello. 572 00:49:09,490 --> 00:49:11,550 Kamu pasti akan berkahwin tak lama lagi! 573 00:49:11,550 --> 00:49:12,980 Ya. 574 00:49:13,020 --> 00:49:16,110 Kalau kamu suka reka bentuk dalaman di sini, kamu boleh beli. 575 00:49:16,110 --> 00:49:18,300 Sekarang ada diskaun 50%! 576 00:49:19,020 --> 00:49:21,550 Semuanya akan sama seperti dalam ini, kan? 577 00:49:21,550 --> 00:49:22,590 Ya. 578 00:49:22,590 --> 00:49:27,060 Kami akan pasangkan semuanya serupa dengan yang ini, termasuk perabot! 579 00:49:28,330 --> 00:49:30,230 Diskaun 50% macam okay juga! 580 00:49:31,490 --> 00:49:33,750 Boleh tak dapatkan lebih diskaun? 581 00:49:41,270 --> 00:49:42,540 Itu tempat kita! 582 00:49:42,540 --> 00:49:44,480 Saya suka dengar itu. 583 00:49:44,480 --> 00:49:46,610 Mari masuk, isteriku. 584 00:49:47,350 --> 00:49:49,200 Kita belum berkahwin lagi. 585 00:49:49,700 --> 00:49:50,630 Okay. 586 00:49:50,630 --> 00:49:53,870 Tapi saya akan panggil kamu isteri sebaik saja kita kahwin! 587 00:49:54,320 --> 00:49:57,460 Jangan gedik sangat! 588 00:49:57,730 --> 00:50:00,440 Gedik? Saya nak marah pada kamu! 589 00:50:01,350 --> 00:50:03,100 Silakan! 590 00:50:08,780 --> 00:50:11,810 Berhenti sekejap dan berdiri di sana. 591 00:50:12,890 --> 00:50:13,960 Sini? 592 00:50:13,960 --> 00:50:15,480 Okay! 593 00:50:18,270 --> 00:50:20,760 - Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim... 594 00:50:20,760 --> 00:50:22,670 akan berkahwin! 595 00:50:23,720 --> 00:50:24,960 Sekejap. 596 00:50:25,850 --> 00:50:27,680 Kenapa dengan muka kamu? 597 00:50:27,680 --> 00:50:29,740 Orang akan fikir kamu dipaksa! 598 00:50:29,740 --> 00:50:33,370 Saya rasa saya berlatih banyak sangat. Otot muka saya sudah letih! 599 00:50:35,890 --> 00:50:37,670 Mari lakukan dengan baik kali ini. 600 00:50:37,670 --> 00:50:38,950 Okay. 601 00:50:39,690 --> 00:50:42,140 Sila datang ke perkahwinan kami! 602 00:50:42,140 --> 00:50:43,670 Kami akan hidup bahagia selamanya! 603 00:50:44,840 --> 00:50:47,450 Kita dah setuju untuk cuma tunduk-separuh saja! 604 00:50:49,320 --> 00:50:51,170 - Choi Moo Gak... - Dan Oh Cho Rim... 605 00:50:51,170 --> 00:50:52,700 akan berkahwin! 606 00:50:52,700 --> 00:50:55,040 Saya berjanji untuk jadi isteri yang comel dan baik. 607 00:50:55,040 --> 00:50:56,970 Saya berjanji untuk jadi suami yang hebat dan penyayang! 608 00:50:56,970 --> 00:50:58,870 Sila datang ke perkahwinan kami! 609 00:50:58,870 --> 00:51:00,780 Kami akan hidup bahagia selamanya! 610 00:51:03,310 --> 00:51:05,360 Kamu nampak hebat! 611 00:51:05,360 --> 00:51:07,670 Jadi, ucapan kamu dah sedia? 612 00:51:07,670 --> 00:51:09,800 Saya tak perlu cakap banyak! 613 00:51:09,800 --> 00:51:12,750 Saya adalah contoh kesuburan! 614 00:51:12,750 --> 00:51:14,980 Saya berdiri di sana saja sudah cukup... 615 00:51:14,980 --> 00:51:18,460 untuk Moo Gak dan Cho Rim menerima tenaga kesuburan saya! 616 00:51:18,460 --> 00:51:19,400 Tak perlu ucapan! 617 00:51:19,400 --> 00:51:21,020 Kamu mahu tenaga dari saya juga? 618 00:51:22,740 --> 00:51:26,160 - Saya tak rancang mahu berkahwin! - Kalau begitu berikan tenaga kamu pada saya! 619 00:51:28,040 --> 00:51:29,570 Siapa ini? 620 00:51:30,670 --> 00:51:32,350 Professor Yeom? 621 00:51:32,350 --> 00:51:34,920 Kamu ke yang bakal berkahwin hari ini? 622 00:51:34,920 --> 00:51:37,120 Kamu sangat cantik! 623 00:51:37,120 --> 00:51:39,400 Kamu buat muka saya merah. Kamu apa khabar? 624 00:51:39,400 --> 00:51:41,120 Baik! 625 00:51:41,120 --> 00:51:43,080 Sudah sangat lama! 626 00:51:43,080 --> 00:51:45,020 Kamu nampak sangat hebat! 627 00:51:45,320 --> 00:51:47,330 Tabik! 628 00:51:47,330 --> 00:51:49,020 Yeom Mi! 629 00:51:52,610 --> 00:51:54,030 Senyuman dari pengantin! 630 00:51:54,030 --> 00:51:55,310 Satu, dua! 631 00:51:55,860 --> 00:51:58,630 Gaya berbeza! Satu, dua! 632 00:52:04,600 --> 00:52:06,480 - Selesai! - Terima kasih! 633 00:52:06,480 --> 00:52:09,540 Tetamu sudah mula sampai, Cho Rim. Kamu perlu siap sedia. 634 00:52:09,540 --> 00:52:10,510 Okay. 635 00:52:10,510 --> 00:52:12,250 Saya perlu pergi ke bilik pengantin lelaki. 636 00:52:12,250 --> 00:52:14,260 Okay. Bersiap! 637 00:52:14,260 --> 00:52:15,720 Mari pergi. 638 00:52:15,720 --> 00:52:17,170 Terima kasih! 639 00:52:24,260 --> 00:52:25,980 Moo Gak! 640 00:52:25,980 --> 00:52:27,650 Selamat datang! 641 00:52:27,650 --> 00:52:29,160 Tahniah! 642 00:52:29,160 --> 00:52:30,440 Terima kasih. 643 00:52:30,440 --> 00:52:34,380 Kamu nampak cantik, Cho Rim! 644 00:52:34,380 --> 00:52:36,200 Terima kasih! 645 00:52:37,130 --> 00:52:39,180 Tahniah atas perkahwinan! 646 00:52:39,760 --> 00:52:41,810 Saya nantikan ucapan kamu hari ini! 647 00:52:41,810 --> 00:52:42,830 Okay! 648 00:52:42,830 --> 00:52:46,330 Kamu fikir kamu boleh lakukan 100 push-up dengan dia di belakang kamu? 649 00:52:46,330 --> 00:52:49,220 Jangan minta benda seperti itu. Tak bagus! 650 00:52:49,220 --> 00:52:51,040 Kenapa dia perlu bazirkan tenaga dia? 651 00:52:52,030 --> 00:52:53,300 Kakak! 652 00:52:53,880 --> 00:52:56,180 Kamu nampak cantik hari ini! 653 00:52:57,510 --> 00:52:59,680 Kamu nampak kacak, Detektif Choi. 654 00:53:00,200 --> 00:53:02,110 Kamu berdua nampak sesuai bersama. 655 00:53:02,110 --> 00:53:04,160 Terima kasih. 656 00:53:05,350 --> 00:53:07,360 Siapa lelaki itu? 657 00:53:07,360 --> 00:53:08,830 Saya betul sukakan dia! 658 00:53:08,830 --> 00:53:10,760 Saya sangat gembira kalau kamu kenalkan dia! 659 00:53:11,690 --> 00:53:14,120 - Jom? - Mari pergi! 660 00:53:24,630 --> 00:53:26,740 Terima kasih! 661 00:53:26,740 --> 00:53:29,030 Jadi, kenapa kamu datang ke Seoul? 662 00:53:29,030 --> 00:53:31,430 Saya ingat kamu datang ke Seoul untuk jadi ahli komedi! 663 00:53:31,430 --> 00:53:35,910 Saya mahu jadi seperti kamu dan jumpa gadis Seoul! 664 00:53:35,910 --> 00:53:39,130 Saya dah cuba yang terbaik, tapi berakhir dengan gadis Jeju! 665 00:53:44,960 --> 00:53:46,410 Dia bagus. 666 00:53:47,040 --> 00:53:50,060 Choi Moo Gak, kamu kelakar! 667 00:53:50,060 --> 00:53:52,260 Sertai kami kalau kamu benci kehidupan selepas berkahwin! 668 00:53:52,260 --> 00:53:53,430 En. Wang! 669 00:53:54,290 --> 00:53:55,630 Saya gurau saja! 670 00:53:55,630 --> 00:53:57,130 Tahniah! 671 00:53:57,130 --> 00:53:59,470 Saya masukkan banyak duit dalam sampul! 672 00:53:59,950 --> 00:54:01,790 Terima kasih! 673 00:54:01,790 --> 00:54:04,050 Kamu buat pilihan yang tepat, Cho Rim. 674 00:54:04,050 --> 00:54:07,870 Hidup berumah-tangga daripada jadi ahli komedi tak lah teruk sangat! 675 00:54:07,870 --> 00:54:11,280 Saya masih mahu jadi ahli komedi walaupun selepas kahwin! 676 00:54:11,280 --> 00:54:12,720 Itu bagus juga! 677 00:54:12,720 --> 00:54:15,320 Tapi kamu nampak cantik hari ini, Sikit sahaja! 678 00:54:15,320 --> 00:54:16,990 Terima kasih. 679 00:54:17,370 --> 00:54:19,360 Maafkan saya. 680 00:54:20,080 --> 00:54:21,990 Kamu jenis perempuan yang saya suka! 681 00:54:24,140 --> 00:54:26,790 Cik, kita cuma ada 15 minit sebelum majlis bermula. 682 00:54:26,790 --> 00:54:28,720 Kamu mesti bersedia. 683 00:54:28,720 --> 00:54:30,510 Terima kasih semua kerana datang! 684 00:54:30,510 --> 00:54:33,100 - Jumpa kamu nanti, Pegawai Choi. - Jumpa kamu nanti. 685 00:54:36,360 --> 00:54:38,340 Saya akan tunjukkan tempat duduk kamu. 686 00:54:54,270 --> 00:54:57,560 Cho Rim! 687 00:54:57,560 --> 00:55:00,540 Sangat cantik! 688 00:55:01,540 --> 00:55:03,470 Berkahwin? 689 00:55:05,170 --> 00:55:07,090 Cho Rim! 690 00:55:08,010 --> 00:55:09,540 Majlis sudah mahu bermula. 691 00:55:09,540 --> 00:55:10,960 - Okay. - Selamat berjaya! 692 00:55:10,960 --> 00:55:13,620 Jumpa kamu nanti! 693 00:55:13,620 --> 00:55:15,900 Dia nampak sangat cantik! 694 00:55:19,830 --> 00:55:22,130 Saya mahu pergi tengok apa yang berlaku di dewan utama. 695 00:55:22,130 --> 00:55:24,880 Okay. Saya gementar! 696 00:55:29,910 --> 00:55:33,240 [Choi Moo Gak dan Oh Cho Rim] [Tahniah atas perkahwinan!] 697 00:55:35,460 --> 00:55:42,900 Kita akan ulakan majlis perkahwinan En. Choi Moo Gak dan Cik. Oh Cho Rim. 698 00:55:43,320 --> 00:55:47,090 Sekarang, pengantin lelaki akan naik ke altar. 699 00:55:47,620 --> 00:55:54,120 Sila berikan tepukan gemuruh untuk pengantin kita yang kacak! 700 00:55:54,910 --> 00:55:57,470 Sila masuk, Pengantin Lelaki! 701 00:56:29,700 --> 00:56:32,180 Dan sekarang, bintang majlis kita... 702 00:56:32,180 --> 00:56:35,110 pengantin perempuan akan naik ke altar. 703 00:56:35,660 --> 00:56:42,260 Saya minta semua tetamu berdiri untuk menyambut pengantin perempuan kita! 704 00:56:42,260 --> 00:56:47,060 Sila berikan tepukan gemuruh semasa dia masuk! 705 00:56:48,310 --> 00:56:50,960 Silakan masuk, Pengantin Perempuan! 706 00:57:15,880 --> 00:57:17,890 Tahniah atas perkahwinan kamu. 707 00:57:21,580 --> 00:57:23,540 Cho Rim. 708 00:57:35,300 --> 00:57:38,880 Pengantin perempuan? Di mana kamu? 709 00:57:49,320 --> 00:57:51,170 Sila keluar, Pengantin Perempuan! 710 00:58:14,180 --> 00:58:16,060 Cho Rim sudah hilang. 711 00:58:16,060 --> 00:58:17,820 Pengantin perempuan dah hilang! 712 00:58:24,320 --> 00:58:26,010 Oh Cho Rim! 713 00:58:33,090 --> 00:58:38,200 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86