1
00:00:03,031 --> 00:00:08,148
Sarikata : AiSyahril_auni_ahmad fathi
2
00:01:06,903 --> 00:01:10,334
MINSK
BELARUS
3
00:01:14,238 --> 00:01:15,698
Benji.
4
00:01:15,950 --> 00:01:17,900
Benji, dengar tak?
5
00:01:18,394 --> 00:01:20,009
Benji.
6
00:01:20,414 --> 00:01:22,441
Oh.
Celaka.
7
00:01:22,466 --> 00:01:25,588
Mana Ethan?
- Aku tak boleh bercakap sekarang.
9
00:01:25,613 --> 00:01:29,614
Barang ada dalam pesawat tu.
- Ya, aku tahu.
11
00:01:29,639 --> 00:01:33,542
Kami tengah buat plan B,
tapi teknikalnya ia plan C.
12
00:01:33,567 --> 00:01:34,940
Ada tak kena.
13
00:01:34,980 --> 00:01:37,265
Aku tahu itu, Brandt.
Kau tak membantu.
14
00:01:37,289 --> 00:01:38,399
Mana Ethan?
15
00:01:38,424 --> 00:01:39,877
Aku tak tahu.
Radio kami nyah-bunyi.
16
00:01:39,902 --> 00:01:42,648
Pesawat jangan bagi berlepas
dengan barang di dalamnya.
17
00:01:42,673 --> 00:01:44,772
- Kau faham?
- Kami tengah usahakan.
18
00:01:44,804 --> 00:01:48,669
Luther? Apa kau buat?
Kau sepatut ada kerja di Malaysia.
20
00:01:48,694 --> 00:01:51,721
Aku ada di Malaysia, sudah 2 hari di sini.
Benji perlukan pertolongan aku.
21
00:01:51,776 --> 00:01:55,260
Aku taknak tolong.
Aku nak bantuan, ia berbeza.
22
00:01:55,285 --> 00:01:57,604
Barang masih di pesawat.
23
00:01:58,975 --> 00:02:00,763
Kami faham.
24
00:02:00,788 --> 00:02:03,240
- Kami cuba lumpuhkan dari jauh.
- Kau boleh buat.
25
00:02:03,265 --> 00:02:06,031
Boleh jika juruterbang
hidupkan isyarat satelit.
26
00:02:06,056 --> 00:02:08,405
- Memang dah pun.
- Bagaimana kau nak akses?
27
00:02:08,430 --> 00:02:11,955
- Godam satelit rusia.
- Aku tak benarkan.
28
00:02:11,978 --> 00:02:16,278
Aku tak minta izin pun.
- Siasatan kita pasal salah laku.
30
00:02:16,303 --> 00:02:19,699
Barang itu dalam pesawat.
Kau nak aku buat apa?
31
00:02:27,649 --> 00:02:32,211
Luther. Aku kesan gelombang haba.
- Enjin hidup.
33
00:02:32,236 --> 00:02:37,333
Yeah. Aku tahu. Aku tak boleh
buat tanpa isyarat satelit.
35
00:02:37,622 --> 00:02:40,501
- Benji, kau dah berhubung.
- Ok, bagus.
36
00:02:41,150 --> 00:02:43,904
Barang masih di pesawat.
37
00:02:43,929 --> 00:02:45,810
Lumpuhkan pam bahan api.
38
00:02:45,835 --> 00:02:47,661
Uh. Mekanikal dikunci.
39
00:02:47,725 --> 00:02:50,846
- Sistem elektrik?
- Oh, mungkin boleh.
40
00:02:50,871 --> 00:02:51,656
Tidak.
Tidak.
41
00:02:51,681 --> 00:02:53,540
- Hidraulik.
- Ok, bersedia.
42
00:02:53,565 --> 00:02:55,550
Tak, sulit sangat.
43
00:02:57,029 --> 00:03:01,725
Benji, pesawat tu.
- Ya! Barang ada di pesawat! Kami cuba!
46
00:03:03,258 --> 00:03:05,267
Boleh kau buka pintu?
47
00:03:05,292 --> 00:03:07,635
- Ethan? Mana kau?
- Aku ada di pesawat.
48
00:03:07,660 --> 00:03:12,326
Benji, boleh kau bukakan pintu?
- Boleh ke aku?.. Mungkin.
50
00:03:12,351 --> 00:03:14,863
Buka pintu bila aku cakap.
51
00:03:28,860 --> 00:03:31,837
Aku ada di pesawat. Buka pintu.
- Macam mana kau masuk?
53
00:03:31,862 --> 00:03:36,898
Bukan di dalam, aku di tepi!
Buka pintu!
55
00:03:40,991 --> 00:03:43,459
Benji.
Buka pintu!
56
00:03:43,484 --> 00:03:46,015
Yeah-yeah-yeah...
Ok, ok.
57
00:03:50,385 --> 00:03:53,890
- Benji, buka pintu sekarang!
- Yeah, aku cuba.
58
00:04:07,657 --> 00:04:11,460
- Ayuh, Benji.
- Benji, buka pintu!
60
00:04:18,372 --> 00:04:21,227
Cepat.
Ya, dapat.
61
00:04:25,857 --> 00:04:29,996
Salah pintu!
- Benji, salah. Pintu lain.
63
00:04:30,021 --> 00:04:31,620
Pintu lain.
Ya, pintu lain.
64
00:04:31,645 --> 00:04:34,919
Ok, ya, ya. Maaf salah saya.
65
00:04:40,088 --> 00:04:41,919
Pergi tengok.
66
00:04:41,944 --> 00:04:43,967
Baiklah.
aku buka pintu penerjun.
67
00:04:43,992 --> 00:04:45,817
Macam mana?
68
00:05:14,624 --> 00:05:16,432
Hey.
Hey.
69
00:06:02,203 --> 00:06:04,495
LONDON
ENGLAND
70
00:06:31,447 --> 00:06:33,263
Kedai nak tutup.
71
00:06:33,288 --> 00:06:35,133
Sekejap saja.
72
00:06:35,158 --> 00:06:37,813
Encik cari apa.
73
00:06:38,442 --> 00:06:40,970
Sesuatu yang jarang.
74
00:06:44,302 --> 00:06:46,263
Biar saya teka.
75
00:06:47,608 --> 00:06:49,328
Klasik.
76
00:06:49,353 --> 00:06:50,353
Jazz.
77
00:06:50,378 --> 00:06:52,495
- Sax.
- Coltrain.
78
00:06:52,520 --> 00:06:54,691
- Piano.
- Monk.
79
00:06:54,716 --> 00:06:57,262
Shadow Wilson pemain bass.
80
00:06:57,287 --> 00:07:00,048
Shadow Wilson pemain drum.
81
00:07:00,492 --> 00:07:03,140
Tau tak kenapa mereka
gelar dia bayang?
82
00:07:03,165 --> 00:07:05,843
Sebab sentuhan lembutnya.
83
00:07:06,501 --> 00:07:08,336
Tuah milik awak.
84
00:07:09,777 --> 00:07:12,104
Saya menekan dulu.
85
00:07:20,275 --> 00:07:22,558
Betul ke awak.
86
00:07:25,119 --> 00:07:27,259
Saya dengar cerita.
87
00:07:27,491 --> 00:07:29,725
Mereka bukan semua betul.
88
00:07:51,431 --> 00:07:53,252
Selamat malam, En. Hunt.
89
00:07:53,277 --> 00:07:57,002
Senjata yang awak dapat di Belarus
disahkan gas saraf VX.
90
00:07:57,027 --> 00:07:59,750
Mampu memusnahkan pekan besor.
91
00:07:59,775 --> 00:08:04,538
Mayat krew pesawat ditemui kurang
24 jam selepas mendarat di Damascus.
93
00:08:04,563 --> 00:08:07,580
Mereka dikenal pasti sebagai
anggota biasa pemisah Chechen.
94
00:08:07,605 --> 00:08:12,616
mereka tiada akses dan keupayaan
mengambil senjata yang dihantar.
96
00:08:12,641 --> 00:08:14,359
Ini membantu kecurigaan awak.
97
00:08:14,384 --> 00:08:17,610
Ada organisasi bayangan cuba
menghasut satu revolusi
98
00:08:17,634 --> 00:08:21,819
bagi membolehkan akta keganasan
di negara berkepentingan barat.
99
00:08:21,845 --> 00:08:27,105
IMF syak ini organisasi bayangan
sama yang awak jejak tahun lepas.
101
00:08:27,130 --> 00:08:31,897
juga dikenali.. Syndicate.
IMF mungkin betul.
103
00:08:31,922 --> 00:08:34,171
Biasanya awak dan pasukan
awak ditugaskan
104
00:08:34,196 --> 00:08:37,162
menyusup dan ganggu
rangkaian pengganas,
105
00:08:37,187 --> 00:08:43,522
tapi kami pastikan ia tidak berlaku.
Kerana, kamilah Syndicate, En. Hunt.
107
00:08:43,547 --> 00:08:46,234
Sekarang kami tahu
siapa awak.
108
00:08:46,259 --> 00:08:50,209
Misi awak, awak perlu
pilihan dan terima nasib awak.
110
00:08:50,234 --> 00:08:54,391
Kejar kami, awak akan ditangkap.
Melawan kami, awak akan dibunuh.
111
00:08:54,416 --> 00:08:58,565
dan setiausaha akan menyangkal
sebarang tindakan awak.
112
00:08:58,590 --> 00:08:59,909
Semoga berjaya, En. Hunt.
113
00:08:59,934 --> 00:09:04,125
Mesej ini akan musnah
dalam 5 saat.
114
00:09:53,848 --> 00:09:58,748
Tuan pengerusi, Kesialan IMF
sejak mula saya bersama CIA
115
00:09:58,787 --> 00:10:03,429
bila IMF ceroboh CIA dan
curi senarai operasi rahsia.
116
00:10:03,454 --> 00:10:06,440
- dan terbaru Bom nuklear Rusia.
- Mematikan bom nuklear Rusia.
117
00:10:06,465 --> 00:10:09,258
- sebiji bom nuklear Rusia.
- Diselamatkan oleh IMF.
118
00:10:09,283 --> 00:10:12,674
Rempuh Piramid Transamerica
dan menjunam ke teluk San Francisco.
119
00:10:12,699 --> 00:10:14,213
Selamatkan atmosfera barat.
120
00:10:14,238 --> 00:10:16,768
Ini kerja ejen IMF
yang sanggup
121
00:10:16,793 --> 00:10:19,904
bagi kod pelancar
ke pengganas dikenali.
122
00:10:19,929 --> 00:10:22,624
Betul tak. Ejen Brandt?
123
00:10:23,305 --> 00:10:27,490
Saya tak boleh sahkan atau nafi
operasi ini tanpa kelulusan Setiausaha.
124
00:10:27,524 --> 00:10:30,436
Minggu sama
IMF ceroboh Kremlin.
125
00:10:30,461 --> 00:10:32,927
Ini sebelum di Kremlin.
126
00:10:33,784 --> 00:10:36,423
dan ini selepas.
127
00:10:38,298 --> 00:10:41,077
Saya tak boleh sahkan atau nafi
operasi..
128
00:10:41,102 --> 00:10:42,856
tanpa kelulusan Setiausaha.
Ya, kami tahu.
129
00:10:42,881 --> 00:10:45,379
Sebenarnya, ahli panel ni
nak lantik setiausaha baru,
130
00:10:45,404 --> 00:10:47,821
Kau tak boleh jelas apa-apa,
Ejen Brandt?
131
00:10:47,846 --> 00:10:49,385
Bukan saya tulis peraturan, En. Hunley.
132
00:10:49,410 --> 00:10:52,128
Tuan pengerusi, jadi IMF..
133
00:10:52,168 --> 00:10:55,608
bukan saja organisasi penyangak,
tapi ketinggalan zaman
134
00:10:55,634 --> 00:10:59,505
ia sesuai di era tanpa
ketelusan dan pengawasan.
135
00:10:59,530 --> 00:11:01,936
- Tuan pengerusi.
- Tiba masa untuk bubar IMF.
136
00:11:01,961 --> 00:11:06,104
- Tuan pengerusi.
- dan pindah semua aset ke CIA.
137
00:11:06,129 --> 00:11:09,427
Tuan pengerusi, IMF beroperasi
tanpa pengawasan 40 tahun.
138
00:11:09,452 --> 00:11:11,866
- Adakah cara kami kolot?
- Tuan pengerusi.
139
00:11:11,891 --> 00:11:15,051
Adakah keputusan ini kurang sempurna?
sudah tentu.
140
00:11:15,090 --> 00:11:17,659
- Tapi tanpa IMF, usaha...
- ada ketenteraman dan kestabilan.
141
00:11:17,684 --> 00:11:19,847
Tanpa IMF...
142
00:11:20,998 --> 00:11:26,151
Panel ini tahu sumbangan IMF
dalam keselamatan global.
143
00:11:26,176 --> 00:11:29,474
Tapi peristiwa yang dibentang
pengarah CIA Hunley
144
00:11:29,503 --> 00:11:35,460
menunjukkan tindakan merbahaya
dan cukup tidak menghormati protokol.
146
00:11:35,485 --> 00:11:36,706
Dari saya duduk ini,
147
00:11:36,731 --> 00:11:40,700
Kaedah awak yang tidak lazim
dibezakan dari peluang.
148
00:11:40,725 --> 00:11:46,548
dan hasil awak, sempurna atau tidak,
dicurigai seumpama bernasib baik.
150
00:11:47,224 --> 00:11:52,350
Sayangnya, hari ini IMF
tidak bernasib baik.
151
00:13:31,441 --> 00:13:33,319
Apa kau buat di sini?
152
00:13:34,074 --> 00:13:35,419
Huh?
153
00:13:38,151 --> 00:13:41,098
Aku kata "apa kau buat di sini?"
154
00:13:48,489 --> 00:13:51,601
Aku terfikir, apa dia nampak
pada diri kau.
155
00:13:51,745 --> 00:13:53,379
Siapa dia?
156
00:13:57,120 --> 00:13:59,845
Aku nak tengok apa
yang sudah dibuat.
157
00:14:00,985 --> 00:14:03,231
Apa kata kau
buka gari ni.
158
00:14:03,256 --> 00:14:05,425
dan aku tunjukkan.
159
00:14:05,450 --> 00:14:07,223
Vinter.
160
00:14:10,662 --> 00:14:12,631
Kau kenal aku?
161
00:14:12,656 --> 00:14:14,730
Janik Vinter.
162
00:14:15,341 --> 00:14:18,747
Mereka gelar kau
doktor tulang.
163
00:14:19,870 --> 00:14:21,939
Lawaknya adalah
164
00:14:21,964 --> 00:14:26,072
Kau disahkan mati,
3 tahun dulu.
165
00:14:26,097 --> 00:14:28,256
Cantik kasut.
166
00:14:29,742 --> 00:14:31,595
Bukan dia.
167
00:14:31,805 --> 00:14:33,520
Awak punya.
168
00:14:39,956 --> 00:14:42,522
Kita diarah untuk bercakap,
169
00:14:42,547 --> 00:14:43,993
bukan bunuh dia.
170
00:14:44,018 --> 00:14:47,142
Ada lelaki yang boleh patah
dengan cara berbeza.
171
00:14:48,638 --> 00:14:50,662
Dia ni pejuang.
172
00:14:50,687 --> 00:14:53,286
Dia akan mati,
sebelum kau menukarkannya.
173
00:14:53,311 --> 00:14:56,083
Kau takut dia ambil
alih kedudukan kau?
174
00:15:06,601 --> 00:15:11,085
Awak pergilah,
sebelum keadaan jadi buruk.
175
00:15:13,293 --> 00:15:15,729
Ya, betul.
176
00:15:15,754 --> 00:15:17,775
Kau keluar.
177
00:15:31,387 --> 00:15:34,641
Sekarang, sejauh mana kuat kau.
178
00:15:35,905 --> 00:15:37,772
Kau, Janik.
179
00:17:00,382 --> 00:17:03,077
Kita pernah bertemu ke?
180
00:17:04,810 --> 00:17:06,607
Ikut aku.
181
00:17:14,571 --> 00:17:16,334
Bagi aku senjata.
182
00:17:19,595 --> 00:17:22,469
- Apa kau buat?
- Aku tak boleh pergi.
183
00:17:22,494 --> 00:17:24,562
Kau tak boleh tunggu.
Kita dah bunuh mereka.
184
00:17:24,587 --> 00:17:26,768
Bukan kita bunuh.
Kau yang bunuh.
185
00:17:26,793 --> 00:17:30,376
Aku cuba halang kau.
Kau terlepas.
186
00:17:31,594 --> 00:17:33,511
Siapa kau?
187
00:17:33,536 --> 00:17:36,650
Kau cepat pergi.
Semoga berjaya.
188
00:17:36,675 --> 00:17:38,341
Tidak, tunggu.
Tunggu!
189
00:17:38,366 --> 00:17:39,496
Mana dia?
190
00:17:39,521 --> 00:17:42,009
Dia menuju laluan ke utara.
Dia kunci pagar.
191
00:17:42,034 --> 00:17:45,285
Lari. Dia terlepas.
Cepat!
192
00:17:57,110 --> 00:17:59,749
- Stack-com 7.
- Eropahbarat tak selamat.
193
00:17:59,774 --> 00:18:02,244
- Nama.
- Bravo Echo One One.
194
00:18:02,269 --> 00:18:04,025
Menghubung.
195
00:18:04,216 --> 00:18:06,369
- Ini Brandt.
- Talian selamat.
197
00:18:08,671 --> 00:18:12,061
London terminal diceroboh.
Repeat, London diceroboh.
198
00:18:12,086 --> 00:18:15,068
Ejen cedera.
Mohon pemindahan segera.
199
00:18:15,093 --> 00:18:17,097
Apa berlaku?
Siapa ceroboh London?
200
00:18:17,122 --> 00:18:18,775
Kau ada maklumat?
201
00:18:18,809 --> 00:18:22,614
Wajah. Dia nak sesuatu.
Bukan maklumat.
202
00:18:22,639 --> 00:18:25,719
Dia boleh bunuh aku,
tapi dia tak.
203
00:18:25,759 --> 00:18:29,400
- Ok, kau tahu maksud dia.
- Syndicate itu wujud.
204
00:18:29,488 --> 00:18:32,187
Mereka kenal kita,
tahu operasi kita.
205
00:18:32,212 --> 00:18:34,928
Aku rasa aku tahu kenapa
mereka susah dijejak.
206
00:18:34,953 --> 00:18:40,088
Fokus operasi pada kumpul maklumat
dari sebarang operasi rahsia.
207
00:18:40,113 --> 00:18:42,148
Tak kesah negara atau agensi apa.
208
00:18:42,173 --> 00:18:44,613
Selagi mana mereka mati
atau dianggap mati.
209
00:18:44,638 --> 00:18:49,398
Mula dengan Janik Vinter.
Dia juga digelar doktor tulang.
210
00:18:49,423 --> 00:18:51,709
- Aku tak boleh buat.
- Apa?
211
00:18:51,734 --> 00:18:53,745
Apa kau cakap ni?
212
00:18:54,034 --> 00:18:55,986
Jawatankuasa membubarkan kita.
213
00:18:56,011 --> 00:18:59,183
Operasi dipindah ke CIA.
214
00:18:59,208 --> 00:19:00,941
Tiada lagi IMF.
215
00:19:00,965 --> 00:19:03,739
Setiap orang kena tukar.
216
00:19:04,976 --> 00:19:06,620
- Ethan.
- Aku faham.
217
00:19:06,645 --> 00:19:09,008
- Ethan.
- Aku faham, Brandt.
218
00:19:09,033 --> 00:19:10,994
Lupakan perbualan kita ni.
219
00:19:11,019 --> 00:19:14,155
Aku hilangkan diri di London.
Kau tak tahu aku di mana.
220
00:19:14,180 --> 00:19:15,743
Aku mati atau hidup.
221
00:19:15,768 --> 00:19:18,319
Lelaki kau nampak tu.
Boleh kau cari?
222
00:19:19,489 --> 00:19:25,787
Aku akan cari sampai jumpa.
- Ini mungkin misi akhir kau, Ethan.
224
00:19:25,812 --> 00:19:27,447
Jangan sia-siakan.
225
00:19:27,472 --> 00:19:29,165
Brandt.
226
00:19:48,311 --> 00:19:52,370
Bermula kita tugas bersama,
aku nak kau hati-hati pilih tugas.
228
00:19:52,395 --> 00:19:53,512
Mana Hunt?
229
00:19:53,537 --> 00:19:55,462
- Aku tak tahu.
- Jangan tipu aku, Brandt.
230
00:19:55,487 --> 00:19:57,243
Aku tak dapat hubungi dia.
231
00:19:57,268 --> 00:20:00,073
Dia sedang risikan.
Menjejaki Syndicate.
232
00:20:00,098 --> 00:20:01,405
Jangan menipu.
233
00:20:01,430 --> 00:20:04,452
Kau tahu siapa kita.
Kau tahu kemampuan kita.
234
00:20:04,477 --> 00:20:09,290
Macam mana CIA tak jumpa
maklumat sebenar Syndicate.
235
00:20:09,315 --> 00:20:11,971
- Apa kau cuba bayangkan?
- Bukan bayangkan, menyatakan.
236
00:20:11,996 --> 00:20:14,259
Meratakan tuduhan sebenar.
237
00:20:14,284 --> 00:20:20,502
Hunt adalah pembakar dan juga bomba.
Aku percaya Syndicate itu khayalan.
239
00:20:20,527 --> 00:20:23,809
Dicipta supaya
IMF kekal wujud.
240
00:20:23,834 --> 00:20:26,183
Aku akan cari dia, Brandt.
Bila aku jumpa,
241
00:20:26,208 --> 00:20:32,600
Dia akan menjawab setiap keganasan
yang dia bertanggungjawab.
242
00:20:34,221 --> 00:20:36,640
Selamat datang ke CIA.
243
00:20:38,212 --> 00:20:39,611
Kau takkan berjaya.
244
00:20:39,636 --> 00:20:41,481
Set masa kau, Brandt.
245
00:20:41,506 --> 00:20:44,998
Hari akhir Ethan Hunt
sebagai orang bebas.
246
00:20:45,571 --> 00:20:48,044
6 bulan kemudian.
247
00:20:48,069 --> 00:20:51,133
HAVANA,
CUBA
248
00:20:57,680 --> 00:20:58,851
CIA
LANGLEY, VIRGINIA
249
00:20:58,876 --> 00:21:01,015
Baiklah semua.
Sedia.
250
00:21:01,040 --> 00:21:02,713
Ini dia.
251
00:21:03,470 --> 00:21:05,142
Pasukan Alpha
bersedia.
252
00:21:05,167 --> 00:21:07,181
- Teruskan.
- Langley brimstone, gerak.
253
00:21:07,206 --> 00:21:09,602
Saya ulangi.
Kita gerak.
254
00:22:05,696 --> 00:22:08,235
Langley, tiada siapa di sini.
255
00:22:14,490 --> 00:22:18,178
Langley brimstone.
lihat dinding ke utara.
256
00:22:28,127 --> 00:22:30,253
SEORANG LAGI HILANG FLIGHT 606?
257
00:22:30,278 --> 00:22:32,783
KEBAKARAN KILANG TEMPEY
258
00:22:32,808 --> 00:22:35,913
BANK DUNIA CARI NAJIB
259
00:23:10,142 --> 00:23:12,142
B. Dunn
260
00:23:16,474 --> 00:23:18,354
VIENNA OPERA
261
00:23:18,379 --> 00:23:20,322
ANDA MENANG!
262
00:23:25,036 --> 00:23:26,563
Dunn.
263
00:23:27,645 --> 00:23:30,711
Dah tiba masanya.
Ok.
264
00:23:32,073 --> 00:23:36,195
Saya akan tanya siri soalan kawalan.
- Aku tahu dan jawab betul-betul.
266
00:23:36,220 --> 00:23:38,756
kemudian kau minta aku menipu.
267
00:23:38,781 --> 00:23:41,742
- Sebut nama awak.
- Aku Raja Norway.
268
00:23:42,399 --> 00:23:45,525
Nampak, itu tipu.
Aku keturunan ke tiga takhta.
270
00:23:45,550 --> 00:23:47,187
Abang aku..
271
00:23:47,212 --> 00:23:49,687
- Ethan Hunt ada hubungi kau?
- Kenapa dia nak hubungi aku?
272
00:23:49,712 --> 00:23:52,548
Hunt muncul di Cuba.
273
00:23:52,573 --> 00:23:56,529
Dia..
tinggalkan ini.
274
00:23:56,848 --> 00:24:00,939
Apa kau nak buat pada mereka.
- Aku tak tahu. Dia ambil dari buku?
276
00:24:00,964 --> 00:24:02,842
Tengok gambar tu, Dunn.
277
00:24:02,867 --> 00:24:07,355
Semua itu ada hilang atau mati.
Semuanya ejen kerajaan.
279
00:24:07,380 --> 00:24:10,396
Rusia, Perancis, British,
Israel, sebut saja.
280
00:24:10,421 --> 00:24:16,759
Ini fail amat sulit dan Hunt dapat
dengan mudah. Dia mendahului kita.
282
00:24:16,784 --> 00:24:19,146
- Aku terfikir bagaimana?
- Kau tuduh aku tolong dia?
283
00:24:19,171 --> 00:24:21,370
Itu yang ganggu fikiran aku.
284
00:24:21,395 --> 00:24:23,092
6 bulan aku di sini..
285
00:24:23,123 --> 00:24:27,146
menyaring segunung metadata
dan exabit kod buangan.
286
00:24:27,171 --> 00:24:31,222
Aku dah buka, proses dan
lulus banyak data.
287
00:24:31,247 --> 00:24:33,188
dan tiap minggu,
kau tahan aku di sini.
288
00:24:33,213 --> 00:24:36,166
tanya aku soalan sama,
tapi cara berbeza.
289
00:24:36,191 --> 00:24:39,714
dan hari ni,
kau masih tiada jawapan.
290
00:24:41,448 --> 00:24:45,319
Kau masih berfikir
aku masih membantu dia.
291
00:24:45,344 --> 00:24:47,939
Ok, tiada boleh lari
dari kebenaran.
292
00:24:47,964 --> 00:24:54,676
Ethan Hunt masih di lapangan,
dan aku di sini menjawab untuknya.
293
00:24:54,778 --> 00:24:57,167
Kami tak berkawan lagi.
294
00:24:58,843 --> 00:25:01,146
Aku takde apa dengan dia.
295
00:25:05,697 --> 00:25:08,222
Itu saja, Dunn.
296
00:26:06,487 --> 00:26:08,995
Selamat datang ke Vienna, Benji.
Rindu aku?
297
00:26:09,020 --> 00:26:11,089
Ethan, Mana kau?
Mana kau pergi?
298
00:26:11,114 --> 00:26:13,278
Takpe jangan beritahu,
299
00:26:13,303 --> 00:26:16,269
sebab nanti aku dikesan menipu
dalam ujian mingguan poligraf.
300
00:26:16,294 --> 00:26:20,789
Semuanya baik. Teruskan berjalan.
Pastikan kau tak diekori ed
302
00:26:20,814 --> 00:26:24,094
Oh. Aku tak menang tiket opera kan?
- Tidak.
304
00:26:24,119 --> 00:26:25,793
- Mana kita nak jumpa?
- Tak perlu.
305
00:26:25,818 --> 00:26:30,283
Demi kau, kita jangan jumpa.
Kau dapat mel.
307
00:26:31,259 --> 00:26:33,274
- Siapa ni?
- Inilah orang kita siasat.
308
00:26:33,299 --> 00:26:36,416
Apa yang aku tahu, dia ada
kaitan dengan Syndicate.
309
00:26:36,441 --> 00:26:42,631
Aku yakin dia ada di sini malam ni.
Tapi aku perlukan kawan. Boleh tak?
311
00:26:42,656 --> 00:26:45,986
- Kau nak tak?
- Ya, sudah tentu.
312
00:26:46,011 --> 00:26:49,478
- Jadi, apa caranya?
- Mudah. Cari dan tandakan dia.
313
00:26:49,503 --> 00:26:52,402
- Aku ikut mana dia pergi.
- Lepas tu?
314
00:26:52,427 --> 00:26:55,485
Kau naik pesawat pulang
sebab esok kerja,
315
00:26:55,510 --> 00:26:58,821
- Tiada siapa bijak.
- Itu saja?
316
00:26:58,846 --> 00:27:03,033
Kau dah cukup terlibat bahaya.
Aku tak nak libatkan kau tapi terpaksa.
318
00:27:03,058 --> 00:27:08,451
Whoa. Kau ajak aku dari jauh,
sekurang-kurangnya bagi aku dramatik.
320
00:27:08,476 --> 00:27:15,140
Benji, kita jangan menonjol sangat.
Kau nak drama, pergi ke opera.
322
00:27:42,787 --> 00:27:46,785
- Kau nampak apa aku nampak?
- Ya.
323
00:27:52,846 --> 00:27:56,135
Aku betul meneka itu
tok sidang Austria?
324
00:27:56,160 --> 00:27:59,662
- Ya, kau betul.
- Kau tahu kenapa dia datang?
325
00:27:59,687 --> 00:28:01,346
- Tak
- Baik.
326
00:28:01,371 --> 00:28:07,231
Kita ada ketua negeri eropah disini.
Pada masa sama kita cari pengganas.
328
00:28:07,256 --> 00:28:10,794
- Aku rasa dua perkara ni tak berkait.
- Benji.
329
00:28:10,819 --> 00:28:15,744
Sementara itu, kau juga penjenayah
antarbangsa dikhendaki CIA..
330
00:28:15,769 --> 00:28:19,328
- dan operasi kecil ini satu khianat
- Benji.
331
00:28:19,353 --> 00:28:22,511
Macam kau cakap tadi,
pagi isnin aku kerja semula.
333
00:28:22,536 --> 00:28:25,431
main video game dan
tiada siap bijak.
334
00:28:25,456 --> 00:28:27,182
- Persembahan nak mula, Benji.
- Baik.
335
00:28:27,207 --> 00:28:30,048
- Cari posisi kau, beritahu apa kau nampak.
- Ok.
336
00:28:30,073 --> 00:28:32,378
Cantik baju kau.
337
00:28:50,915 --> 00:28:53,281
Pentas dah set.
Lampu sedia.
338
00:28:53,306 --> 00:28:55,490
Sedia lampu.
339
00:29:01,959 --> 00:29:04,716
Persiapan akhir sedia.
340
00:29:04,741 --> 00:29:06,991
Siapsiaga.
341
00:29:40,756 --> 00:29:47,051
Kerja di IMF. Tengok dunia
dari monitor. Dalam almari.
343
00:30:28,834 --> 00:30:31,149
Ok, aku tengah tengok.
344
00:30:31,174 --> 00:30:32,935
Mencari
345
00:31:34,516 --> 00:31:38,099
- Bercakap, Benji.
- Belum jumpa. Bersedia.
346
00:31:39,343 --> 00:31:44,250
Aku tahu kau di sini.
Mana kau.
347
00:31:49,304 --> 00:31:51,961
Uh Ethan, aku dapat sesuatu.
Tak pasti.
348
00:31:51,986 --> 00:31:54,814
- Dimana?
- Balik pentas. Aku tunjuk arah.
349
00:32:01,777 --> 00:32:06,137
Ikut pintu di kiri kau.
Dia di depan kau.
350
00:32:46,889 --> 00:32:49,872
Benji, kau nampak tu?
- Nampak apa?
351
00:32:50,377 --> 00:32:51,582
Perempuan.
352
00:32:51,607 --> 00:32:53,359
Perempuan apa?
Mana kau?
353
00:32:53,384 --> 00:32:55,264
Aku tak nampak kau.
354
00:35:12,705 --> 00:35:16,123
- Kenapa ni?
- Entah
355
00:35:29,191 --> 00:35:32,251
Ethan, dengar tak?
Ethan, jawab.
356
00:37:53,580 --> 00:37:56,921
Ethan, bilik cahaya.
Ethan, dengar tak?
357
00:37:56,946 --> 00:37:58,442
Oh tuhan.
358
00:39:23,944 --> 00:39:26,259
Luka sahaja.
360
00:40:08,381 --> 00:40:13,404
Kepong bangunan.
Jaga pintu keluar.
361
00:40:13,607 --> 00:40:17,488
Aku tahu jalan keluar.
Tertarik?
362
00:40:18,533 --> 00:40:20,330
Tunjukkan.
363
00:40:28,235 --> 00:40:31,572
- Ada apa-apa nak cakap?
- Bukan sekarang.
364
00:40:31,597 --> 00:40:34,655
- Kau boleh lari?
- jangan tunggu aku.
365
00:40:42,639 --> 00:40:44,564
Apa lagi?
366
00:40:45,891 --> 00:40:47,429
Baiklah.
367
00:40:47,925 --> 00:40:49,318
Sana.
368
00:40:57,121 --> 00:40:58,846
Kasut.
369
00:40:59,027 --> 00:41:00,805
Tolong tanggalkan.
370
00:41:56,868 --> 00:41:58,287
Kalau apa-apa terjadi
pada awak..
371
00:41:58,312 --> 00:42:01,138
Takde apa terjadi
pada saya.
372
00:42:01,549 --> 00:42:03,471
Berhenti!
373
00:42:11,343 --> 00:42:13,027
Masuk.
374
00:42:14,522 --> 00:42:16,331
Pergi pergi pergi.
375
00:42:24,135 --> 00:42:29,509
Apa! Dia cuba tembak aku.
- Itu tak bermakna dia jahat.
377
00:42:29,626 --> 00:42:32,254
- Aku nak periksa kau.
- Kau bagi aku pergi.
378
00:42:32,279 --> 00:42:33,798
Oh oh.
Jangan bagi.
379
00:42:33,823 --> 00:42:37,458
Aku sangka kau perisik semasa
di London. Tapi ini dah melampau.
380
00:42:37,483 --> 00:42:40,787
Kau kenal dia?
- Oh. Kami dah berkenalan.
382
00:42:40,812 --> 00:42:43,205
Tapi aku yakin dia perisik
British.
383
00:42:43,230 --> 00:42:46,166
Ilsa Faust.
Kau Ethan Hunt.
384
00:42:46,191 --> 00:42:50,158
Dan... Itu sangat sukar
dijumpai.
385
00:42:50,194 --> 00:42:53,341
- Apa kau buat di opera?
- Apa? Selain bunuh Canselor.
386
00:42:53,366 --> 00:42:57,523
Selamatkan kau di London, aku
diperhatikan oleh seorang cukup bahaya.
388
00:42:57,548 --> 00:43:00,018
Aku bunuh Canselor untuk
dapat kepercayaan dia.
389
00:43:00,043 --> 00:43:01,735
Ha. Jadi mengaku bunuh dia?
390
00:43:01,760 --> 00:43:04,901
Aku pura-pura membunuh,
Itu tak samakan.
391
00:43:04,926 --> 00:43:07,967
Kau fikir letak dia di hospital,
dapat jauhi dia dari bahaya.
392
00:43:07,992 --> 00:43:09,681
Macam kau buat.
393
00:43:09,706 --> 00:43:12,130
Kau percaya cakap dia?
Bagaimana kumpulan dia?
394
00:43:12,155 --> 00:43:16,007
Maksud kau 2 orang bodoh tu?
Mereka cuma sokongan.
395
00:43:16,031 --> 00:43:20,071
Jika kau tak lakukan.
Salah seorang akan bunuh canselor,
396
00:43:20,097 --> 00:43:22,765
Lagi seorang bunuh kau.
1 ujian.
397
00:43:22,790 --> 00:43:28,105
Aku gagal, Terima kasih pada kau.
- Bom kereta itu bila awak gagal.
399
00:43:31,970 --> 00:43:34,073
Kita diekori.
400
00:43:35,380 --> 00:43:37,220
Siapa dia?
401
00:43:37,245 --> 00:43:39,402
Kita kejar benda yang sama,
aku boleh bantu kau.
402
00:43:39,427 --> 00:43:42,320
Jika kau nak lumpuhkan Syndicate,
lepaskan aku.
403
00:43:42,345 --> 00:43:44,350
Mereka menghampiri.
404
00:43:45,231 --> 00:43:47,856
Buat macam aku terlepas.
Kau campak aku keluar.
405
00:43:47,881 --> 00:43:50,341
Cakap dia siapa.
406
00:43:50,366 --> 00:43:51,673
Oh!
407
00:43:52,366 --> 00:43:55,305
Oh. Tukar pelan.
Campak dia keluar!
408
00:43:56,986 --> 00:43:59,593
Kau ada segalanya,
kau cari aku.
409
00:44:15,067 --> 00:44:19,053
Kurang 24 jam kami temubual
Benji Dunn pasal Ethan Hunt
410
00:44:19,078 --> 00:44:21,605
Dia terbang ke Vienna
bersama tiket opera.
411
00:44:21,633 --> 00:44:24,905
dalam tempoh 6 jam dia sampai,
Canselor mati.
412
00:44:24,930 --> 00:44:27,372
Secara umum
mungkin kebetulan.
413
00:44:27,397 --> 00:44:30,522
Tetapi di CIA,
itu tindakan perisikan.
414
00:44:30,523 --> 00:44:35,033
Situasi ini, kemungkinan siasatan
Ethan membawa dia ke opera.
415
00:44:35,058 --> 00:44:36,729
Ethan sahaja yang
bertindak begini.
416
00:44:36,730 --> 00:44:40,874
Jika begitu, mengesan Hunt
bukan lagi kes biasa.
417
00:44:40,914 --> 00:44:45,168
Unit Divisyen Tindakan Khas
akan bertanggungjawab.
418
00:44:45,806 --> 00:44:47,205
Maksud kau bunuh dia?
419
00:44:47,230 --> 00:44:51,887
Samada Hunt hidup atau mati.
Terpulanglah.
420
00:45:51,490 --> 00:45:54,895
Identiti baru, pasport,
Duit, peta jalan.
421
00:45:54,928 --> 00:45:56,498
Ada baju dalam beg tu, sana.
422
00:45:56,523 --> 00:45:59,417
Apa saja kau perlu untuk
sampai ke DC tanpa dikesan.
423
00:45:59,442 --> 00:46:02,011
Bila sampai sana,
kau maklum kat aku.
424
00:46:02,036 --> 00:46:04,023
- Apa? Apa? Aku perlu..
- Begini.
425
00:46:04,024 --> 00:46:06,979
Kau datang ke Vienna
sebab menang 2 tiket opera.
426
00:46:07,004 --> 00:46:10,246
dan aku ajak kau bantu
bunuh canselor, kau menolak.
427
00:46:10,271 --> 00:46:13,631
- Itu tak betul.
- Hidup kau bergantung kepercayaan mereka, Benji.
428
00:46:13,656 --> 00:46:15,961
Lebih mudah jika kau cakap
apa yang mereka mahu dengar.
429
00:46:15,986 --> 00:46:19,624
Ethan, beritahu aku
apa semua ni.
430
00:46:27,797 --> 00:46:30,123
Kau cam sesiapa?
431
00:46:42,287 --> 00:46:45,645
- Dia.
- Dia bekas KSA, Perisik Jerman.
432
00:46:45,670 --> 00:46:47,827
Hilang, dianggap mati.
433
00:46:48,175 --> 00:46:50,123
Dia ada di opera tadi.
434
00:46:50,148 --> 00:46:51,696
Ini pun.
435
00:46:51,721 --> 00:46:55,161
- Bekas ejen Mossad.
- Di anggap mati juga.
436
00:46:55,268 --> 00:46:57,786
Malam ni, dia betul mati.
437
00:46:58,638 --> 00:47:05,078
Aku menjejaki dia di Bosporus.
Hari sama kemalangan maut Presiden Malawi.
439
00:47:05,851 --> 00:47:08,627
Dia lari ke Jakarta.
440
00:47:08,740 --> 00:47:14,697
Sejam sebelum 1 pesawat hilang
di laut pasifik bersama 236 orang.
442
00:47:15,217 --> 00:47:17,164
Aku terlepas dia
di Filipina.
443
00:47:17,189 --> 00:47:22,287
sebelum 1 kilang tempei terbakar
meracuni 2000 orang kampung.
444
00:47:24,061 --> 00:47:27,205
Kau kata ini semua
berhubung kait.
445
00:47:28,100 --> 00:47:32,224
Pesawat hilang tu bawa
Setiausaha Bank Dunia.
446
00:47:33,140 --> 00:47:36,746
Kebakaran itu menjahanamkan
kerjasama senjata global.
447
00:47:37,353 --> 00:47:40,254
Ini akan mencetus
perang saudara.
448
00:47:41,593 --> 00:47:43,827
Tiada kemalangan.
449
00:47:43,927 --> 00:47:49,257
Semua berangkai. Kerja tangan
1 organisasi, Syndicate.
450
00:47:49,397 --> 00:47:50,667
Penyangak negara.
451
00:47:50,692 --> 00:47:53,796
Dilatih seperti kita.
Dicipta untuk 1 tujuan baru.
452
00:47:53,821 --> 00:47:56,150
Musnahkan sistem yang cipta mereka.
453
00:47:56,175 --> 00:47:58,731
Dengan apa sahaja cara.
454
00:47:59,224 --> 00:48:01,556
Dan anti-IMF.
455
00:48:01,581 --> 00:48:05,253
sejak Hunley bubarkan kita,
Kegiatan mereka tiada halangan.
456
00:48:05,278 --> 00:48:07,979
Kematian canselor malam ni
untuk menyatakan.
457
00:48:08,003 --> 00:48:10,126
Fasa baru bermula.
458
00:48:10,151 --> 00:48:14,527
Atau mereka akan buat
beberapa siri bencana.
459
00:48:15,435 --> 00:48:19,084
Dia ada. Setiap kali.
461
00:48:19,109 --> 00:48:25,898
Malam ini pun sama. Aku pasti.
Aku tak tahu siapa dia, dari mana.
463
00:48:26,075 --> 00:48:30,174
Bagaimana dia dibiaya.
Tapi aku tahu, dialah kunci.
465
00:48:30,199 --> 00:48:32,714
Ethan, inilah tugas aku.
466
00:48:32,739 --> 00:48:35,062
- Aku tolong kau.
- Itu sebab aku panggil kau.
467
00:48:35,087 --> 00:48:39,308
dan lihat apa berlaku.
Aku tak boleh lindungi kau.
469
00:48:39,333 --> 00:48:44,544
Sebab itu aku nak kau pergi.
- Bukan kau buat keputusan, Eton.
471
00:48:44,569 --> 00:48:46,155
Aku ejen lapangan.
472
00:48:46,180 --> 00:48:49,027
Aku lebih tahu risikonya.
Aku kawan kau.
473
00:48:49,052 --> 00:48:51,080
Tak kesahlah aku disoal
poligraf tiap minggu.
474
00:48:51,105 --> 00:48:57,282
Kau panggil sebab nak bantuan aku.
Kau mengharap. Aku tak pergi.
476
00:48:57,307 --> 00:49:00,189
Cukup kita cakap
perkara ini.
477
00:49:04,071 --> 00:49:07,535
- Ok
- Bagus
478
00:49:09,124 --> 00:49:11,108
Mana nak mula?
479
00:49:12,443 --> 00:49:14,091
Ilsa.
480
00:49:16,094 --> 00:49:21,197
Baik, mana nak cari dia?
- Dia kata, kita ada semua kita perlukan.
482
00:50:00,670 --> 00:50:04,685
Kita dah janji.
Kau bagi aku tugas. Aku buat.
484
00:50:04,710 --> 00:50:07,663
- Ikut cara aku, bukan kau.
- Bila pula aku mungkir janji?
485
00:50:07,688 --> 00:50:11,496
Kau letak 2 penembak di opera.
Salah seorang untuk bunuh aku.
487
00:50:11,521 --> 00:50:12,639
Kau tersasar.
488
00:50:12,664 --> 00:50:15,261
Itu sebab Ethan Hunt,
dia cari kau.
489
00:50:15,286 --> 00:50:18,762
Dia ada di Vienna sebab
kau lepaskan dia di london.
490
00:50:18,787 --> 00:50:22,920
Vinter boleh bunuh dia
di London, tapi kau tak bagi.
491
00:50:22,945 --> 00:50:25,770
Dua kali kau lepaskan dia.
492
00:50:27,084 --> 00:50:31,970
Curiga.
- Kau pertikai kesetiaan atau kemampuan aku.
494
00:50:32,999 --> 00:50:35,207
- Entahlah.
- Aku dah cakap.
495
00:50:35,232 --> 00:50:37,425
Percaya aku atau bunuh aku.
496
00:50:37,450 --> 00:50:40,433
Tapi kalau bunuh aku,
jadi jantanlah.
497
00:50:41,480 --> 00:50:43,727
Buat sendiri.
498
00:51:11,390 --> 00:51:13,726
Dia ada cakap apa-apa?
499
00:51:14,645 --> 00:51:19,489
- Dia tahu pasal Morocco.
- Apa dia tahu?
500
00:51:19,514 --> 00:51:23,878
Dia tahu pasal janakuasa.
Tapi tak tahu apa di dalamnya.
501
00:51:25,190 --> 00:51:27,368
Tolong cari dia.
502
00:51:27,953 --> 00:51:29,842
Dia cari aku.
503
00:51:30,728 --> 00:51:33,010
Aku suruh dia.
504
00:51:37,541 --> 00:51:38,913
Menarik ni.
505
00:51:38,938 --> 00:51:40,641
- Apa?
- Ini SCIF.
506
00:51:40,666 --> 00:51:43,501
Fasiliti Komputer Selamat Tanpa Talian
Paling sempurna.
507
00:51:43,525 --> 00:51:48,186
Mustahil digodam dari luar.
Ia seperti peti besi deposit digital.
509
00:51:48,211 --> 00:51:51,878
Cukup pelik seorang wanita
muda bawa macam-macam benda.
510
00:51:51,903 --> 00:51:56,165
- Di mana ni?
- Morocco.
511
00:51:57,516 --> 00:51:59,370
Morocco.
512
00:52:00,819 --> 00:52:03,980
CASABLANCA
MOROCCO
513
00:53:14,717 --> 00:53:18,483
Apa sebab korang
datang ke Casablanca?
514
00:53:48,078 --> 00:53:52,259
- Selamat bertemu
- Apa kau cakap dalam telefon?
515
00:53:53,429 --> 00:53:59,260
Canselor Austria dibunuh.
Kami yakin Ethan dan Benji ada di sana.
517
00:53:59,285 --> 00:54:06,442
Huntley arah Unit Khas Aktiviti.
Kita cari Ethan sebelum mereka jumpa.
519
00:54:06,909 --> 00:54:09,211
Itu sebab kau dipanggil.
520
00:54:10,667 --> 00:54:13,661
- Tak menarik.
- Ok. camni, Luther.
521
00:54:13,686 --> 00:54:21,237
Aku kenal Ethan. Aku tak kenal kau.
Aku tahu, kau balaci Hunley.
523
00:54:21,263 --> 00:54:27,637
Ya, aku tahu kau letak jawatan.
- Kau jangan risau pasal Ethan.
525
00:54:27,662 --> 00:54:30,716
- Mereka tak berjaya tangkap.
- Tak mereka tak tangkap dia.
526
00:54:30,741 --> 00:54:36,620
Ini CIA, ini Hunley. Keadaan
tak terkawal. Mereka nak bunuh dia.
528
00:54:37,115 --> 00:54:40,470
Mereka nak bunuh Ethan.
Mereka nak bunuh Benji.
529
00:54:40,529 --> 00:54:44,321
Kita kena cari mereka.
Kau nak tolong?
530
00:54:50,761 --> 00:54:56,784
Kau kena faham ni.
Ethan kawan aku.
532
00:54:57,119 --> 00:55:01,184
Satu saja aku ragu,
Siapa kau berpihak.
533
00:55:03,924 --> 00:55:06,043
Aku percayakan kau
534
00:55:06,988 --> 00:55:09,014
- Baiklah.
- Baiklah.
535
00:55:09,039 --> 00:55:12,463
- Apa yang kau ada?
- Tak banyak.
536
00:55:12,488 --> 00:55:14,669
dan kesuntukan masa.
537
00:55:16,008 --> 00:55:20,898
Nama dia Solomon Lane.
Dia cipta Syndicate.
538
00:55:20,923 --> 00:55:22,914
Mana dia datang?
539
00:55:23,390 --> 00:55:26,176
Dia bekas perisik British.
540
00:55:26,463 --> 00:55:31,189
Perisikan British tahu Syndicate wujud,
kenapa tak beritahu CIA?
542
00:55:31,214 --> 00:55:36,457
Sebab mereka tak nak orang tahu,
staf mereka cipta Syndicate.
543
00:55:36,776 --> 00:55:39,608
Aku dihantar untuk
dapatkan kepercayaan Lan.
544
00:55:39,633 --> 00:55:42,886
dan mengenal pasti
ahli organisasi dia.
545
00:55:42,911 --> 00:55:47,907
Buat pertama kali dalam 2 tahun,
Aku hampir mengetahui siapa mereka.
547
00:55:47,932 --> 00:55:52,476
Lane ada lejar. Ia mengandungi
identiti pekerjanya,
548
00:55:52,501 --> 00:55:56,461
rakan pengganas, keseluruhan
kerja dalaman Syndicate.
549
00:55:56,486 --> 00:55:59,668
Seorang ejen telah curi lejar,
tujuan untuk peras ugut dia.
550
00:55:59,693 --> 00:56:03,800
Dia simpan di fasiliti
selamat komputer.
551
00:56:03,825 --> 00:56:06,603
Dia mati semasa soal siasat
bagi kod akses.
552
00:56:06,628 --> 00:56:09,564
Memberi Lane masalah besar.
553
00:56:10,618 --> 00:56:17,251
Jadi kunci melumpuhkan Lane ada
di komputer menanti orang ambil?
554
00:56:17,497 --> 00:56:25,797
Kenapa Lane tak hantar orang curi?
- Ada hantar. Dia hantar aku.
556
00:56:25,926 --> 00:56:27,815
Apa aku boleh kata.
557
00:56:28,701 --> 00:56:30,826
Mustahil.
558
00:56:34,133 --> 00:56:37,769
Fasiliti itu di bawah bangunan
janakuasa di kawal tentera.
559
00:56:37,794 --> 00:56:43,197
Hanya 1 cara muat turun leger melalui
komputer pusat terminal itu.
560
00:56:43,929 --> 00:56:47,464
Untuk ke pusat terminal,
kau kena lalu pintu pagar.
561
00:56:47,953 --> 00:56:55,350
Akses lif dengan pengecam cap jari
dan 3 kombinasi kunci berasing.
563
00:57:00,390 --> 00:57:03,519
Mudah je. kita menyamar jadi
ejen yang curi lejer tu.
564
00:57:03,544 --> 00:57:06,368
Dan...
Aku pakai topeng.
565
00:57:28,409 --> 00:57:32,588
Malangnya kalau kau berjaya
lepas kawalan keselamatannya.
566
00:57:32,613 --> 00:57:36,426
Kau takkan lepas yang akhir.
Ia guna analysis gaya jalan.
568
00:57:36,451 --> 00:57:41,466
Lebih canggih dari pengecam muka.
Kamera tahu gaya ejen berjalan,
570
00:57:41,491 --> 00:57:45,918
cara dia bercakap, pergerakan,
sampai ke muka dia.
571
00:57:53,181 --> 00:57:56,650
Maksud kau, pakai topeng pun gagal.
- Kita gagal sebelum sempat masuk.
573
00:57:56,675 --> 00:58:02,873
Aku pun meringkuk di penjara Morrocco.
- Ok, tak payah pakai topeng.
575
00:58:02,898 --> 00:58:05,843
- Ada jalan lain masuk ke sana?
- Takde.
576
00:58:05,868 --> 00:58:08,216
- Lubang udara?
- Paip bersaiz 6 inci.
577
00:58:08,241 --> 00:58:11,867
- Dinding?
- 12 kaki konkrit, atas dan bawah.
578
00:58:11,892 --> 00:58:13,569
- Salur elektrik?
- Kabel di dasar,
579
00:58:13,594 --> 00:58:19,372
Tiada jalan ke terminal kecuali
profil kau ada di sistem keselamatan
581
00:58:20,028 --> 00:58:21,667
Profil?
582
00:58:22,243 --> 00:58:23,755
Mana profil disimpan?
583
00:58:23,780 --> 00:58:27,882
Semua data keselamatan disimpan
tanpa talian di penyejuk cecair.
584
00:58:27,921 --> 00:58:32,907
Ini, dalam torus, cecair penyejuk.
- Maksud kau dalam air?
586
00:58:32,932 --> 00:58:35,085
- Ya.
- Ya.
587
00:58:35,110 --> 00:58:36,190
Ok.
588
00:58:36,215 --> 00:58:40,326
Bagi dapatkan leger, seseorang
kena masuk torus.
589
00:58:40,925 --> 00:58:43,635
dan tukar profil keselamatan.
590
00:58:44,913 --> 00:58:48,667
Jadi kita boleh akses komputer
tanpa ditangkap.
591
00:58:50,178 --> 00:58:54,043
- Itu saja jalannya.
- Itu saja jalannya.
592
00:58:55,083 --> 00:58:56,319
Boleh aku ikut situ.
593
00:58:56,344 --> 00:58:58,568
- Apa?
- Pintu selenggara.
594
00:58:58,593 --> 00:59:02,137
Ia cuma boleh dibuka dari dalam.
Kalau dari luar,
595
00:59:02,162 --> 00:59:05,526
Kau akan dirempuh 70 000
gelen tekanan air.
596
00:59:05,551 --> 00:59:08,844
- Mana datang air tu?
- Air laut bertapis dialir masuk injap.
597
00:59:08,869 --> 00:59:11,199
ke salur paip.
Sebelum kau tanya.
598
00:59:11,224 --> 00:59:16,563
Sistem akan mati automatik
jika ada besi masuk injap.
599
00:59:16,588 --> 00:59:18,727
Tanpa tangki oksigen.
600
00:59:20,513 --> 00:59:24,960
Berapa lama untuk sampai dari
injap ke pintu selenggara.
601
00:59:25,001 --> 00:59:27,271
2 minit.
dengan kuasa penuh.
602
00:59:27,296 --> 00:59:29,895
Kau kena tahan nafas 2 minit.
603
00:59:29,921 --> 00:59:33,791
- Tempoh pasang profil keselamatan?
- Lebih kurang seminit dan naik.
604
00:59:33,816 --> 00:59:35,689
Jadi aku kena tahan nafas
3 minit?
605
00:59:35,714 --> 00:59:36,973
Kau boleh.
606
00:59:36,998 --> 00:59:42,360
Tapi kau kena jaga gerakan fizikal.
Banyak bergerak, banyak guna oksigen.
608
00:59:42,385 --> 00:59:43,905
Jangan risau dia.
609
00:59:43,906 --> 00:59:47,599
Dia perlu pasang profil tipu
sebelum aku sampai analisis gaya jalan.
610
00:59:47,624 --> 00:59:50,015
Macam kau cakap,
ini saja jalannya.
611
00:59:50,040 --> 00:59:52,390
Bunyi macam tak mustahil.
612
00:59:55,725 --> 00:59:58,491
Satelit memantau
seluruh 7 bandar,
613
00:59:58,516 --> 01:00:02,735
DNA profil, pengecam wajah,
pemantau drone, drone pejuang.
614
01:00:02,760 --> 01:00:05,577
Macam mana kita cari Ethan dan
Benji sebelum mereka jumpa?
615
01:00:05,602 --> 01:00:11,263
Aku tak cari mereka. Aku cari dia.
- Maksud kau?
617
01:00:11,765 --> 01:00:15,389
Lakaran ni,
apa kau nampak?
618
01:00:16,568 --> 01:00:20,149
Ethan tak kenal lelaki ni.
619
01:00:21,210 --> 01:00:26,630
Tapi perempuan ni dia kenal.
- Dia percayakannya.
621
01:00:26,655 --> 01:00:29,309
Aku yakin dia mesti tengah
cari perempuan ni.
622
01:00:29,310 --> 01:00:30,832
Cari dia, cari Ethan.
623
01:00:30,857 --> 01:00:39,193
Boleh buat pengecam wajah di lakaran.
- Tak. Bagi aku. Aku buat di rumah je.
626
01:00:43,139 --> 01:00:45,855
- Berapa lama ambil masa?
- Jumpa dah.
627
01:00:48,254 --> 01:00:52,675
CCTV rakam wajah dia
di lapangan terbang Casablanca.
628
01:00:52,700 --> 01:00:53,339
DISINGKIR
629
01:00:53,364 --> 01:00:55,609
DISINGKIR
- Apa ni?
630
01:00:56,276 --> 01:00:58,737
Berita buruk ni.
631
01:01:19,263 --> 01:01:22,535
- Kad.
- Assalamualaikum.
632
01:01:27,136 --> 01:01:28,761
Maaf
633
01:01:58,547 --> 01:02:01,968
- Kad kau gagal.
- Benji, kami dah masuk.
635
01:02:05,957 --> 01:02:07,668
Terima kasih.
636
01:02:45,019 --> 01:02:48,189
Sekali lagi.
Kau ada 3 minit.
637
01:02:48,214 --> 01:02:51,346
2.5 minit untuk tukar
profil keselamatan.
638
01:02:51,371 --> 01:02:54,483
30 saat untuk lari
melalui pintu selenggara.
639
01:02:54,508 --> 01:02:56,476
Ingat, jimat oksigen.
640
01:02:56,501 --> 01:02:59,223
Kurang pergerakan
jika perlu saja.
641
01:03:16,644 --> 01:03:18,876
Aku dalam lif.
642
01:03:29,521 --> 01:03:34,768
Arus itu akan bawa kau ke torus.
Bila sampai, aku akan matikan.
644
01:03:34,793 --> 01:03:38,606
Nota penting.
Profil di slot 108.
645
01:03:38,630 --> 01:03:40,665
Dan sikit penting,
646
01:03:40,691 --> 01:03:44,982
jika kau gagal tukar sebelum
aku sampai ke analisis tu, Mati aku.
648
01:03:45,007 --> 01:03:47,074
Terima kasih, Benji.
649
01:04:56,115 --> 01:04:59,620
- Ada masalah ke?
- Sistem penyejuk rebut
650
01:04:59,645 --> 01:05:01,721
sendiri.
651
01:06:11,001 --> 01:06:12,626
Oh.
652
01:06:26,030 --> 01:06:30,331
Semua sistem normal.
Sistem penyejuk kuasa penuh.
655
01:06:35,675 --> 01:06:38,719
Tidak tidak tidak...
658
01:10:04,977 --> 01:10:08,663
Kau tak apa-apa
Kau ok.
659
01:10:08,688 --> 01:10:14,107
Tengok. Apa aku dah cakap.
Sukar. Tapi tak mustahil..
661
01:10:14,947 --> 01:10:18,678
Dia tak apa-apa ke?
Apa berlaku ni?
662
01:10:30,337 --> 01:10:32,397
Ok.
Ok.
663
01:10:33,159 --> 01:10:34,642
Nah.
664
01:10:35,947 --> 01:10:37,540
Hey.
665
01:10:37,565 --> 01:10:39,480
Aku salah sangka kau.
666
01:10:44,785 --> 01:10:47,295
Hey, macam mana kau?
667
01:10:47,320 --> 01:10:48,881
Hey, kawan.
668
01:10:49,660 --> 01:10:51,854
- Benji.
- Ya, aku Benji.
669
01:10:51,879 --> 01:10:53,445
Kau berjaya.
670
01:10:53,446 --> 01:10:55,449
Bertenang. Kau bawa bertenang.
671
01:10:55,474 --> 01:10:57,895
Sini takde sinar mentari atau
angin segar untuk pulih kau.
672
01:10:57,920 --> 01:11:00,828
- Kau akan pulih bagaikan hujan.
- Apa kau buat di sini?
673
01:11:01,040 --> 01:11:02,917
Tengok tengok tengok...
674
01:11:02,918 --> 01:11:04,348
Kita dah dapat.
675
01:11:04,373 --> 01:11:06,373
Aku tahu kita berjaya.
676
01:11:08,145 --> 01:11:11,769
Aku tak nak macam tak bersyukur.
Aku hargai usaha kau untuk aku
678
01:11:11,794 --> 01:11:14,685
1 hari ini,
Kau akan melupakan.
679
01:11:16,126 --> 01:11:17,954
Kita dapat.
680
01:11:17,979 --> 01:11:20,720
Kita akan tunjal..
Ehh.
681
01:11:28,901 --> 01:11:31,454
Tunggu.
Tunggu.
682
01:11:34,050 --> 01:11:38,526
Aku fikir kau dapat cari dia?
- Aku cuma tahu lokasi dia. Kau carilah.
684
01:11:38,551 --> 01:11:40,043
Baik.
686
01:11:58,256 --> 01:12:00,256
Mana Hunt?
687
01:12:06,200 --> 01:12:07,558
Dia dah mati.
688
01:12:07,583 --> 01:12:08,969
Oh. Sakitnya!
689
01:12:08,994 --> 01:12:10,419
- Boleh berjalan?
- Ya, boleh.
690
01:12:10,444 --> 01:12:13,901
Kita mesti cari dia
sebelum Lane jumpa.
691
01:13:02,750 --> 01:13:07,379
Kau nak memandu?
Seminit lepas kau hampir mati.
693
01:13:07,404 --> 01:13:09,608
Apa kau cakap ni?
694
01:13:09,633 --> 01:13:11,965
Habislah macam ni.
695
01:13:22,142 --> 01:13:23,875
Itu dia!
696
01:13:34,137 --> 01:13:36,641
Tangga, tangga, tangga!
697
01:13:36,820 --> 01:13:39,147
Tangga, tangga, tangga!
698
01:13:40,299 --> 01:13:42,976
Ah!
Celaka.
699
01:14:13,030 --> 01:14:14,617
Whoa.
700
01:14:23,475 --> 01:14:24,924
Hey?
701
01:14:26,519 --> 01:14:28,109
Aku jumpa mereka.
702
01:14:29,015 --> 01:14:31,011
Oh.
ayuh, kawan.
703
01:14:33,475 --> 01:14:35,265
Celaka.
704
01:14:35,910 --> 01:14:39,808
Ini kejar mengejar kelajuan tinggi.
Kita bawa pajero kan?
706
01:14:39,833 --> 01:14:41,415
Hey, jangan salah aku,
Kau yang pilih.
707
01:14:41,442 --> 01:14:43,516
- Kau tahu duduk je!
- Kau nak aku pandu?
708
01:14:43,541 --> 01:14:46,393
- Kau nak aku pandu?
- Tengok ni, slow giler.
710
01:14:46,418 --> 01:14:47,854
Laju sikit.
711
01:14:52,390 --> 01:14:54,113
Siapa mereka ni?
712
01:14:55,766 --> 01:14:57,299
Celaka!
713
01:15:16,116 --> 01:15:18,372
AWW!
714
01:15:23,767 --> 01:15:26,231
Cepat cepat cepat!
715
01:15:28,686 --> 01:15:31,490
Aku ok. Aku ok.
716
01:15:35,828 --> 01:15:37,343
Oh!
717
01:15:37,851 --> 01:15:40,090
Whoa-whoa-whoa...
718
01:15:47,447 --> 01:15:49,447
Mereka datang!
719
01:15:49,472 --> 01:15:51,371
Apa nak buat ni?
720
01:16:03,996 --> 01:16:05,758
Pistol!
721
01:16:08,447 --> 01:16:09,998
Kau pakai tali keledar?
722
01:16:10,023 --> 01:16:12,190
Apa? Kenapa kau tanya?
723
01:16:19,742 --> 01:16:21,520
- Jaga-jaga!
- Ah!
724
01:16:22,497 --> 01:16:24,023
Aww!
725
01:17:00,855 --> 01:17:02,522
Kau ok ke?
726
01:17:02,547 --> 01:17:04,946
Keadaan tak terkawal.
727
01:17:04,971 --> 01:17:07,371
Aw!
Jaga-jaga!
728
01:17:11,703 --> 01:17:14,580
Ok.
Kita ok?
729
01:17:23,032 --> 01:17:25,430
Oh, aku ada tertinggal?
730
01:17:30,279 --> 01:17:33,141
Woo. nampak tajam.
Hati-hati.
731
01:21:15,468 --> 01:21:17,645
Apa nak buat sekarang?
732
01:21:19,746 --> 01:21:23,538
Cakaplah kau ada buat salinan.
733
01:21:25,232 --> 01:21:27,872
Memang aku buat salinan.
734
01:21:35,254 --> 01:21:37,079
Jadi mana kita nak pergi?
735
01:22:01,230 --> 01:22:04,607
Ini leger.
Seluruh struktur Syndicate.
737
01:22:04,632 --> 01:22:08,424
Siapa mereka, kawalan politik
mereka, dan siapa biaya.
738
01:22:08,449 --> 01:22:10,604
Segalanya kau nak.
739
01:22:10,637 --> 01:22:17,414
Apa kau fikir ini leger tulen?
- Apahal Lane nak sangat kalau tak tulen?
741
01:22:17,439 --> 01:22:23,291
Kenapa dia bagi kau pegang kalau penting?
Dia mungkin juga bagi aku pegang?
743
01:22:23,316 --> 01:22:24,858
Maklumat salah, manipulasi.
744
01:22:24,883 --> 01:22:30,809
Itulah dia, Ilsa, Dia dilatih begitu.
Lane tipu kau, kau jual tipu ke Hunt.
746
01:22:30,834 --> 01:22:34,912
Korang berdua kena kencing.
Itulah matlamat utamanya.
748
01:22:34,937 --> 01:22:36,815
Mungkin ini tulen.
749
01:22:36,840 --> 01:22:42,094
Cuma sorang aku percaya
untuk sahkan ini. kau.
750
01:22:43,568 --> 01:22:45,036
Jangan.
751
01:22:46,443 --> 01:22:49,207
Aku diarah serah pada kau
maklumat berkaitan Syndicate.
752
01:22:49,232 --> 01:22:54,487
Kau diarah menyusup ke Syndicate
dan belajar tentang mereka.
753
01:22:54,512 --> 01:22:56,781
Ini bukan bukti, ini ujian
macam yang lain.
754
01:22:56,806 --> 01:22:59,336
Satu cara untuk berjaya,
kembali ke sana.
755
01:22:59,361 --> 01:23:03,546
Aku tak boleh. Aku banyak
kali kianati kepercayaan Lane.
757
01:23:03,571 --> 01:23:05,880
Memang kau niat untuk kianat.
758
01:23:05,905 --> 01:23:08,641
Dia nak dera dan bunuh
ejen Amerika.
759
01:23:08,666 --> 01:23:12,155
Biarkanlah dia, Lane pasti
mempercayai kau.
760
01:23:12,180 --> 01:23:14,281
Inilah perdagangan,
Hunt faham.
761
01:23:14,306 --> 01:23:16,846
Aku tak nak biar dia mati.
Dia sekutu kita.
762
01:23:16,871 --> 01:23:21,424
Tiada sekutu dalam tugas negara
Ilsa. Hanya kepentingan biasa.
763
01:23:21,449 --> 01:23:29,876
Ethan Hunt pun lelaki takde negara.
Membunuh dia tak rumit pun.
765
01:23:31,038 --> 01:23:35,928
Kau arah aku bunuh Hunt?
- Gila apa, tak sekejam itu. Bukan
767
01:23:36,638 --> 01:23:44,010
Lane arah kau. Untuk dapat semula
kepercayaannya, Kau buatlah.
769
01:23:44,496 --> 01:23:47,677
Kau hantar aku
bertugas.
770
01:23:47,702 --> 01:23:49,595
Aku buat.
771
01:23:49,832 --> 01:23:56,017
Sekarang, kau nak aku masuk semula.
- Aku ingatkan kau, kau pun tiada negara.
773
01:23:56,393 --> 01:23:59,584
Pengarah CIA hubungi aku
persoal personaliti kau.
774
01:23:59,609 --> 01:24:02,038
Untuk melindungi kau,
aku pun menipu.
775
01:24:02,063 --> 01:24:07,415
Jadi selagi Amerika ambil kesah,
Kau juga berpeluang jadi sasaran.
777
01:24:07,440 --> 01:24:10,740
Siapalah yang
betul-betul kenal kau.
778
01:24:10,765 --> 01:24:16,008
Malanglah jika kami lupakan kau.
779
01:24:16,445 --> 01:24:19,470
Kau tiada pilihan ,Ilsa.
780
01:24:19,495 --> 01:24:21,626
Kau kembali ke mereka.
781
01:24:28,844 --> 01:24:32,087
Bangga kau masih bersama kami.
782
01:24:40,254 --> 01:24:42,911
Apa? Kenapa ni?
- Aku tak boleh buka.
784
01:24:42,912 --> 01:24:46,399
Maksud kau?
- Tak boleh buka langsung.
786
01:24:46,424 --> 01:24:48,212
Itu kotak merah.
787
01:24:48,237 --> 01:24:50,103
- Apa?
- Ia kotak merah.
788
01:24:50,128 --> 01:24:53,050
Kerajaan British guna untuk
hantar rahsia kebangsaan.
789
01:24:53,075 --> 01:24:56,645
Bunyi tak best je.
- Ia 3 kali sulit. Kau tak dapat buka..
791
01:24:56,670 --> 01:25:02,124
Kecuali kau ada cap jari, imbas retina,
tutur suara orang tertentu.
792
01:25:02,149 --> 01:25:04,554
Perdana menteri Britain.
793
01:25:04,579 --> 01:25:05,762
Ya, dia.
794
01:25:05,787 --> 01:25:10,358
Maksudnya ini bukan leger.
kita tiada bukti Syndicate wujud.
796
01:25:10,383 --> 01:25:14,431
Jadi kita kembali pada asal.
Cuma bezanya, kita semua buruan CIA.
798
01:25:14,456 --> 01:25:16,373
Bangga aku pada korang.
799
01:25:16,398 --> 01:25:21,901
Aku tak faham kenapa ada kotak merah
di peti data persendirian di Morocco.
800
01:25:21,926 --> 01:25:27,514
Kenapa Lane mahu, kalau tak boleh buka?
- Dia mesti ada pelan untuk bukanya.
802
01:25:28,787 --> 01:25:31,354
Kita bantu dia mencuri.
803
01:25:34,597 --> 01:25:36,658
Dia akan culik
perdana menteri.
804
01:25:36,673 --> 01:25:39,838
Ya, dia mesti.
Persoalannya, bagaimana?
806
01:25:39,863 --> 01:25:41,442
Kita bagi amaran
pada kerajaan British.
807
01:25:41,467 --> 01:25:43,573
- Ya, MI6.
- Tak, tak, Brandt.
808
01:25:43,598 --> 01:25:45,194
Letak telefon.
Fikir dulu.
809
01:25:45,219 --> 01:25:50,205
Kita perlu bertindak, jangan
perjudian nyawa YB Pekan.
811
01:25:50,230 --> 01:25:56,157
Ethan, kau rasa boleh kalahkan orang
yang kalahkan kau dari semua arah.
813
01:25:57,847 --> 01:26:00,087
Itu kau fikirkan?
814
01:26:00,112 --> 01:26:01,690
Brandt?
815
01:26:03,993 --> 01:26:06,396
Itu sebenarnya kau fikir?
816
01:26:06,945 --> 01:26:10,373
Aku fikir, kau kabur
melihat jalan lain.
818
01:26:10,398 --> 01:26:13,901
Kadang-kadang Ethan mampu
lihat jalan yang betul.
819
01:26:13,926 --> 01:26:17,678
Jika dia salah, kejadian
di Vienna berlaku lagi.
821
01:26:17,703 --> 01:26:21,837
Tak, kau tak kenal dia. jika dia
nak ia berlaku, tiada dapat halang.
823
01:26:21,862 --> 01:26:26,198
Sebab itu kita bagi amaran ke British.
- Mungkin itu dia nak kita buat.
825
01:26:26,223 --> 01:26:28,510
Kau dengar tak?
kita bagi amaran ke British.
826
01:26:28,535 --> 01:26:31,116
Tak, kita cari Lane,
kita tangkap dia.
827
01:26:31,141 --> 01:26:33,697
Sebelum dia culik YB Pekan.
828
01:26:38,462 --> 01:26:39,817
Ok.
829
01:26:39,842 --> 01:26:42,756
Baiklah, Ethan.
kita nak cari Lane.
830
01:26:42,781 --> 01:26:44,687
Beritahu aku.
831
01:26:44,688 --> 01:26:46,836
Bagaimana nak cari?
832
01:27:25,727 --> 01:27:27,394
Segalanya kemaafan.
833
01:27:27,419 --> 01:27:29,523
Itulah leger kan?
834
01:27:29,548 --> 01:27:33,283
Kau tak buka tengok sendiri?
- Aku dah tengok.
836
01:27:33,284 --> 01:27:35,042
Tapi fail terkunci.
837
01:27:35,043 --> 01:27:38,889
Kenapa perlu aku menipu?
- Mudah aku menipu Hunt.
839
01:27:40,195 --> 01:27:46,537
Tapi dia tak curi kalau tahu isinya.
Kau takkan mahu bantu dia.
841
01:27:48,024 --> 01:27:53,662
Apa dalam disk tu?
- Aku jujur bila kau pun jujur.
843
01:27:54,627 --> 01:27:58,947
Kau dan aku tahu kenapa
kau kembali. Betul tak?
845
01:28:01,291 --> 01:28:06,738
Kau masih hidup kerana potensi kau
Tapi aku semakin tak sabar.
847
01:28:07,618 --> 01:28:10,795
Kenapa kau terus melawan?
848
01:28:14,143 --> 01:28:18,257
Jika kita jujur,
kau seorang pengganas.
850
01:28:18,282 --> 01:28:22,140
Jika itu betul, matlamat aku
sebar ketakutan, tapi..
851
01:28:22,165 --> 01:28:26,166
cara aku lebih dahsyat.
852
01:28:27,438 --> 01:28:34,378
Kau bunuh orang tak berdosa.
- Aku bantu kerajaan bunuh ramai orang.
854
01:28:35,147 --> 01:28:41,693
Membunuh kerana kedudukan mereka
tapi sekarang membunuh demi perubahan.
856
01:28:42,171 --> 01:28:47,068
Aku fikir Ethan Hunt tak setuju.
- Ethan Hunt kaki judi.
858
01:28:47,093 --> 01:28:53,053
Satu hari dia kehabisan tuah,
dan nyawa jutaan orang adalah harganya.
860
01:28:53,078 --> 01:28:55,857
Antara kita siapa lebih jahat?
861
01:28:59,136 --> 01:29:02,054
Takde apa. kosong.
862
01:29:18,056 --> 01:29:25,523
Aku suka tengok kau menuduh
atas apa belaku lepas ni
864
01:30:12,315 --> 01:30:13,787
Jadi, itu dia?
865
01:30:13,788 --> 01:30:15,776
Itu dia.
866
01:30:18,696 --> 01:30:20,424
Aku nak kata,
867
01:30:21,596 --> 01:30:23,794
kau mahir menunggang.
868
01:30:26,106 --> 01:30:28,664
- Ethan.
- Kau buat kerja kau.
869
01:30:29,584 --> 01:30:32,062
Itu saja aku nak cakap.
870
01:30:33,310 --> 01:30:35,121
Attlee kata kau faham.
871
01:30:35,146 --> 01:30:38,925
Attlee, ketua kau
di perisikan British.
872
01:30:41,683 --> 01:30:44,007
Bukan dia hantar kau?
873
01:30:45,441 --> 01:30:48,063
Walaupun kau dah serah disk?
874
01:30:48,176 --> 01:30:51,199
Kau tahu disk itu kosong.
875
01:30:51,224 --> 01:30:52,425
Tipu.
876
01:30:52,450 --> 01:30:55,035
Disk dia ambil adalah
yang asal. Aku yakin.
877
01:30:55,060 --> 01:30:57,969
Benda tu sentiasa
bersama kau ke?
880
01:31:08,098 --> 01:31:09,662
Oh.
881
01:31:09,687 --> 01:31:13,007
Mereka tak kesah
hidup dan mati kau.
882
01:31:19,809 --> 01:31:22,794
Tapi kau tahu aku
nak bagi ke dia.
883
01:31:22,819 --> 01:31:27,087
Aku harap kau bagi.
Ini cukup buat kau bebas.
885
01:31:27,371 --> 01:31:30,449
Whoa-whoa-whoa. Bermakna Lane
takde disk. Kita saja ada.
887
01:31:30,474 --> 01:31:35,737
Aku nak tanya. Kalau disk tu kosong,
kenapa dia masih hidup?
889
01:31:35,762 --> 01:31:37,651
Mungkin,
890
01:31:37,652 --> 01:31:40,111
Lane nak kita cari dia.
891
01:31:41,240 --> 01:31:43,734
Jadi kau bekerja dengan siapa?
892
01:31:44,176 --> 01:31:48,349
Lane, Attlee, kerajaan kau,
kerajaan aku, semua sama.
893
01:31:48,498 --> 01:31:52,732
Buat kita yakin kita di pihak benar
sebab kita pilih untuk percaya.
894
01:31:53,856 --> 01:31:55,841
Apa yang kita dapat?
895
01:31:55,842 --> 01:31:58,623
Yang aku nampak,
kau ada 3 pilihan.
896
01:31:58,652 --> 01:32:04,218
Satu, hantar aku dan disk ke CIA.
Aku boleh buktikan Syndicate wujud.
898
01:32:04,243 --> 01:32:07,744
Lane jadi masalah mereka,
dan.. tugas kau selesai.
899
01:32:07,769 --> 01:32:10,279
- Aku dah agak.
- Aku pun.
900
01:32:10,304 --> 01:32:15,213
Tapi mereka takkan percaya kau.
Kau akan didakwa sebagai pengkhianat
902
01:32:15,238 --> 01:32:18,648
Lane bebas.
- Betul cakap dia.
904
01:32:18,649 --> 01:32:22,811
Dua, kau bagi aku pergi
tanpa ketentuan nasib.
905
01:32:22,836 --> 01:32:26,500
Kau buat disk
umpan perangkap Lane.
906
01:32:26,709 --> 01:32:29,492
Kau kawan syak
inilah lawan kau.
907
01:32:29,517 --> 01:32:32,211
Tapi akhirnya kau tewas
dan serah disk ke Lane
908
01:32:32,236 --> 01:32:34,520
Samada kau suka atau tak.
909
01:32:34,545 --> 01:32:36,961
Betul sangat.
910
01:32:36,986 --> 01:32:38,817
Pilihan ketiga?
911
01:32:39,108 --> 01:32:41,056
Lari bersama aku.
912
01:32:42,070 --> 01:32:43,834
Sekarang.
913
01:32:46,613 --> 01:32:49,110
Halamak.
914
01:32:52,125 --> 01:32:53,898
Bagaimana dengan Lane?
915
01:32:53,899 --> 01:32:58,537
Lupakan Lane.
Pasti ada lagi Lane lain.
917
01:32:58,562 --> 01:33:01,834
Pasti ada orang menentang
dia macam kita.
918
01:33:02,297 --> 01:33:05,817
Kita buat tugas kita
dan kita diketepikan.
919
01:33:06,308 --> 01:33:11,511
Kita boleh jadi sesiapa.
Kita boleh buat apa saja.
921
01:33:12,862 --> 01:33:15,355
Hanya menunggu untuk pergi.
922
01:33:28,229 --> 01:33:31,498
Lane suruh kau hantar mesej?
923
01:33:31,854 --> 01:33:34,801
Aku selamatkan kau dua kali.
Aku tak boleh buat lagi.
924
01:33:34,826 --> 01:33:36,872
Apa mesejnya?
925
01:33:49,419 --> 01:33:51,145
Benji.
926
01:34:03,187 --> 01:34:04,662
Garaj parkir.
927
01:34:04,687 --> 01:34:06,841
Luther, jaga dia.
928
01:34:30,690 --> 01:34:31,927
Dia hilang.
929
01:34:31,952 --> 01:34:33,786
Aku hilang jejak.
930
01:34:36,472 --> 01:34:40,738
Dia kenakan kita, Ethan.
- Tak, dia hantar mesej saja.
932
01:34:40,763 --> 01:34:43,641
Dia kenakan kita!
Dia tahu ini akan berlaku.
934
01:34:43,666 --> 01:34:47,522
Hanya Lane tahu
apa akan berlaku.
935
01:34:52,450 --> 01:34:54,336
Aku ada tugas untuk kau, Ethan.
936
01:34:54,361 --> 01:34:57,118
Demi nyawa kawan kau,
kau pasti buat.
937
01:34:57,143 --> 01:34:58,277
Aku mendengar.
938
01:34:58,302 --> 01:35:01,226
Misi kau,
kau kena terima,
939
01:35:01,251 --> 01:35:04,858
bawakan aku disk terbuka
tengah malam ini.
940
01:35:04,883 --> 01:35:07,504
Sekarang katakanlah.
941
01:35:07,956 --> 01:35:09,921
Aku terima.
942
01:35:10,350 --> 01:35:12,004
Bagus.
943
01:35:14,539 --> 01:35:16,456
Aku tahu kau buat.
944
01:35:23,177 --> 01:35:28,229
Dia mahu disk terbuka,
tengah malam ini
945
01:35:28,254 --> 01:35:33,771
cuma seorang saja di dunia
boleh buka disk tu.
946
01:35:34,031 --> 01:35:36,562
Kita kena culik perdana menteri.
947
01:35:37,362 --> 01:35:40,292
Kita fikir dulu.
948
01:35:41,287 --> 01:35:43,556
Ini saja cara
selamatkan Benji.
949
01:35:43,581 --> 01:35:47,099
Ethan, inilah
Lane mahu kita buat.
950
01:35:47,124 --> 01:35:50,615
Itu sebab ia berlaku.
951
01:35:54,644 --> 01:35:56,798
Inilah cara kita tewaskan Lane.
952
01:35:57,521 --> 01:35:59,698
Inilah cara kita
betulkan keadaan.
953
01:35:59,723 --> 01:36:03,892
Kau nampak tak?
954
01:36:17,278 --> 01:36:21,207
William Brandt, tuan.
Dia cakap mustahak.
955
01:36:25,785 --> 01:36:27,861
Aku terfikir kau
akan hubungi aku, Brandt.
956
01:36:27,892 --> 01:36:30,394
Aku telefon kau sebab
aku takde pilihan.
957
01:36:30,419 --> 01:36:32,118
Aku nak elak malapetaka.
958
01:36:32,143 --> 01:36:34,967
Aku faham.
Kau di mana?
959
01:36:36,361 --> 01:36:39,847
- London
- Ubah haluan ke London, sekarang.
960
01:36:39,872 --> 01:36:42,612
- London di mana?
- Aku beritahu bila kau mendarat.
961
01:36:42,637 --> 01:36:44,601
Aku tak nak bermain, Brandt.
962
01:36:44,626 --> 01:36:47,730
dan aku juga tak nak
tengok kawan aku dibunuh.
963
01:36:47,755 --> 01:36:50,276
Jika aku nak kianat mereka
Kita buat ikut peraturan aku
964
01:36:50,301 --> 01:36:52,244
Hanya peraturan aku. Faham tak?
965
01:36:52,269 --> 01:36:55,002
Pastikan telefon kau hidup,
Arahan akan menyusul.
966
01:37:00,760 --> 01:37:04,500
- Kita patut gerak sekarang.
- Ya.
967
01:37:06,887 --> 01:37:09,354
- Kau ok?
- Yeah.
968
01:37:11,611 --> 01:37:15,671
Kita kena culik perdana
menteri Britain malam ni.
969
01:37:16,273 --> 01:37:18,005
Jadi..
970
01:37:19,177 --> 01:37:20,792
Brandt.
971
01:37:23,637 --> 01:37:26,662
Aku tak nampak jalan lain.
972
01:37:28,675 --> 01:37:30,504
Aku pun sama.
973
01:37:32,666 --> 01:37:35,748
Kita buat apa yang
perlu untuk kawan kita?
974
01:38:20,484 --> 01:38:22,626
Tolong siapkan dia.
975
01:38:47,528 --> 01:38:49,567
Bagus kau hubungi aku, Brandt.
Mana Hunt?
976
01:38:49,592 --> 01:38:51,540
Dia sampai kejap lagi.
Kita tak cukup masa.
977
01:38:51,565 --> 01:38:54,312
- Apa lagi dia nak buat?
- Harapnya dia masih hidup.
978
01:38:54,337 --> 01:38:58,389
Aku perlu jaminan kau,
dia akan kekal begitu.
979
01:39:13,506 --> 01:39:16,855
Kau dah maklum ke kerajaan British
Hunt sasarkan YB Pekan?
980
01:39:16,880 --> 01:39:21,884
Aku bantu kau tahan dia.. Hidup-hidup.
Itu janji aku.
981
01:39:27,640 --> 01:39:30,263
Kau terikut perangai buruk
kawan kau, Brandt
982
01:39:30,288 --> 01:39:34,617
Teruknya mereka, kau masih percaya
kau boleh kawal sebarang musibah.
983
01:39:34,642 --> 01:39:36,405
Jaga dia.
984
01:39:40,156 --> 01:39:42,458
Cif Attlee.
Cif Attlee.
985
01:39:42,483 --> 01:39:44,841
Pengarah Hunley, gembira bertemu kau.
986
01:39:44,866 --> 01:39:48,803
Kali akhir kita berborak,
masa kau memburu ejen di Morocco.
987
01:39:48,828 --> 01:39:53,209
Cif Attlee, aku percaya bahawa
perdana menteri dalam bahaya.
988
01:39:55,912 --> 01:39:57,735
Aku mendengar.
989
01:40:00,502 --> 01:40:04,366
Ada lagi tinggi 22,000?
Sesiapa?
990
01:40:04,391 --> 01:40:07,096
Satu.
Dua.
991
01:40:07,121 --> 01:40:09,880
Jual!
ke pengerusi murah hati kita.
992
01:40:09,905 --> 01:40:13,028
Tuan. Cif Attlee dari
MI6 nak jumpa.
993
01:40:13,053 --> 01:40:14,963
Dia cakap mustahak.
994
01:40:15,962 --> 01:40:17,924
Maafkan saya.
995
01:40:27,950 --> 01:40:32,332
- Apa semua ni?
- Ini hal keselamatan kebangsaan, tuan.
996
01:40:39,112 --> 01:40:43,592
- Jangan bagi siapa masuk.
- Baik, tuan.
997
01:40:45,042 --> 01:40:47,374
Bagi aku faham.
998
01:40:47,399 --> 01:40:50,160
Siapa lelaki ni?
Kenapa dia ada di sini?
999
01:40:50,185 --> 01:40:55,275
Tuan perdana menteri, Pengarah Hunley
dan saya akan bertanggungjawab hal ini.
1000
01:40:55,300 --> 01:40:59,735
Ethan Hunt telah menghina perisikan
sejak ia dibubarkan.
1001
01:40:59,760 --> 01:41:05,009
Dia jadi penyangak, berniat mahu
merombak rangkaian pengganas khayalannya
1003
01:41:05,034 --> 01:41:09,297
Tapi risikan terbaru menyebut dia
dimanipulasi oleh bekas ejen tuan.
1005
01:41:09,322 --> 01:41:12,314
Ilsa Faust, tuan.
Dia hilang 2 tahun lepas.
1006
01:41:12,339 --> 01:41:16,429
Boleh saya tanya,
Apa kaitannya dengan saya?
1008
01:41:16,454 --> 01:41:19,385
Tuan, ini William Brandt,
bekas kawan Hunt.
1009
01:41:19,410 --> 01:41:22,695
Dia membawa maklumat ada
usaha menculik tuan.
1010
01:41:22,720 --> 01:41:27,304
Tuan. Hunt memilik kotak merah
maya, hanya tuan boleh buka.
1011
01:41:27,329 --> 01:41:31,248
Dia percaya itulah kunci
untuk tumpaskan Syndicate.
1012
01:41:32,520 --> 01:41:37,572
- Syndicate, kau kata?
- Ya, tuan. Itu dia beritahu.
1013
01:41:38,300 --> 01:41:40,024
Attlee.
1014
01:41:40,049 --> 01:41:45,853
Macam mana dia cakap
pasal "Syndicate"?
1015
01:41:46,786 --> 01:41:50,853
Kau yakinkan aku,
"Syndicate" hanyalah latihan?
1016
01:41:50,878 --> 01:41:54,264
Memang ya, YB Pekan.
Aku jamin pada kau.
1017
01:41:54,289 --> 01:41:57,461
Tapi mereka dari CIA mengatakan
sebaliknya.
1018
01:41:57,486 --> 01:42:01,184
- Aku tak faham.
- Tuan, nyawa tuan dalam bahaya.
1019
01:42:01,209 --> 01:42:04,196
Aku fikir keutamaan adalah
pindah tuan ke tempat selamat.
1020
01:42:04,221 --> 01:42:08,539
Tuan. adakah nama,
Solomon Lane, disebut?
1021
01:42:09,699 --> 01:42:16,137
Ya.
Malangnya ia betul.
1022
01:42:17,604 --> 01:42:20,566
Jadi Syndicate itu wujud?
1023
01:42:20,591 --> 01:42:24,745
Ia sebuah idea ilham dari
Cif Attlee.
1024
01:42:24,779 --> 01:42:29,091
Rekrut bekas ejen dari negara lain.
Beri identiti baru.
1025
01:42:29,116 --> 01:42:33,642
gunakan mereka bunuh musuh kita
di dalam dan luar negara.
1026
01:42:33,667 --> 01:42:39,575
Belanjawan operasi tersorok
di kotak merah maya, hanya aku saja
1027
01:42:39,600 --> 01:42:43,729
jadi halim, juri dan penghukum
tanpa dakwa dakwi.
1028
01:42:43,754 --> 01:42:46,313
Aku tolak cadangan tu tanpa ragu
1029
01:42:46,338 --> 01:42:50,932
Tambahan pula, aku diberi jaminan
ia tak pernah lulus di peringkat perancangan.
1030
01:42:50,956 --> 01:42:56,339
Perdana menteri, mana ada Syndicate.
Mereka telah ditipu ejen Faust.
1032
01:42:56,364 --> 01:42:59,931
Attlee. Menjawablah kau
di siasatan awam.
1033
01:42:59,958 --> 01:43:01,431
Tuan, aku gesa kau jangan
keluar dari bilik ni.
1035
01:43:03,348 --> 01:43:05,822
Hunt cukup terlatih
dan bermotivasi tinggi.
1036
01:43:05,847 --> 01:43:09,092
Seorang pakar,
imun pada sebarang ancaman.
1037
01:43:09,117 --> 01:43:13,278
Tiada rahsia dia tak dapat selongkar.
Tiada keselamatan dia gagal tembus.
1038
01:43:13,303 --> 01:43:15,838
Tiada orang macam dia.
1039
01:43:15,863 --> 01:43:19,179
Dia mungkin menjangka
perbualan kita ini.
1040
01:43:19,204 --> 01:43:22,376
dan menanti menyerang
di mana saja kita pergi.
1041
01:43:22,401 --> 01:43:26,541
Tuan, Hunt hidup dalam
manifestasi takdir.
1042
01:43:26,566 --> 01:43:30,502
Dan kau adalah misi dia.
1043
01:43:30,852 --> 01:43:32,726
Perdana menteri.
1044
01:43:48,684 --> 01:43:50,222
Hunt.
1045
01:43:50,247 --> 01:43:53,244
Tuan, berundur dari perdana menteri.
1046
01:43:56,317 --> 01:43:58,559
Bertenang, tuan.
Segalanya akan baik.
1047
01:43:58,584 --> 01:44:02,191
- Attlee tembak aku
- Ya, dia tembak tuan.
1048
01:44:05,077 --> 01:44:10,753
Hunt, tindakan kau mencetuskan
kembali revolusi Amerika.
1049
01:44:10,778 --> 01:44:14,514
Kesuntukan masa,
tindakan terpaksa, tuan.
1050
01:44:16,511 --> 01:44:18,337
- Aku di sini.
- bersedia untuk terima.
1051
01:44:18,362 --> 01:44:19,989
Sedia.
1052
01:44:25,697 --> 01:44:28,286
Pejabat perdana menteri
minta saya jumpa di sini.
1053
01:44:28,311 --> 01:44:29,785
Ikut sini tuan.
1054
01:44:29,810 --> 01:44:31,581
Mengimbas.
1055
01:44:34,887 --> 01:44:37,154
Imbas retina, sah.
1056
01:44:39,961 --> 01:44:42,159
Kadang-kadang mudah, tuan.
1057
01:44:42,901 --> 01:44:45,738
Tangan kau hangat.
1058
01:44:54,499 --> 01:44:56,936
Biometrik, sah.
1059
01:44:56,961 --> 01:45:00,354
- Sebutannya "KIPLING".
- Sebutannya "KIPLING".
1060
01:45:00,999 --> 01:45:05,105
Tuan, saya perlukan frasa,
sebutannya "KIPLING".
1061
01:45:05,130 --> 01:45:06,720
Ya, sudah tentu.
1064
01:45:23,488 --> 01:45:25,391
- Kau dapat tak?
- Aku dapat.
1065
01:45:25,416 --> 01:45:26,988
Oh kawan. Memang aku dapat.
1066
01:45:27,013 --> 01:45:31,285
- Aku nak jumpa perdana menteri.
- Kami diarah halang sesiapa masuk.
1067
01:45:31,310 --> 01:45:34,682
- Siapa arah?
- Tuan.
1068
01:45:37,859 --> 01:45:41,920
Hunley, apa ni?
Pengawal!
1069
01:45:48,291 --> 01:45:52,136
Cif Attlee. Terima kasih
pelawa kami datang.
1070
01:45:52,275 --> 01:45:53,579
Ah.
1071
01:46:01,276 --> 01:46:04,133
Kau kenal aku?
1072
01:46:05,617 --> 01:46:07,715
Kami tahu kau cipta Syndicate.
1073
01:46:07,740 --> 01:46:10,571
Tapi Lane jadi penyangak
menentang kau, betoi tak?
1074
01:46:10,596 --> 01:46:13,059
dan kau tertekan cuba
menutupnya.
1075
01:46:13,084 --> 01:46:15,926
Itu sebab kau padam disk
yang dia bagi pada kau.
1076
01:46:15,951 --> 01:46:18,369
Betul.
1077
01:46:20,398 --> 01:46:24,948
Sekarang, Pengarah Hunley
nak tanya pasal Ilsa Faust.
1078
01:46:24,973 --> 01:46:27,441
bagaimana kau tuduh dia.
1079
01:46:27,466 --> 01:46:31,397
Itu pun betul.
1080
01:46:34,806 --> 01:46:36,256
Ini antidot.
1081
01:46:36,281 --> 01:46:38,940
Bila perdana menteri
tahu pasal Syndicate.
1082
01:46:38,965 --> 01:46:41,914
- Attlee akan serang dia.
- Ya, betul.
1083
01:46:41,939 --> 01:46:44,651
dan kemudian selamatkan
perdana menteri, tuan.
1084
01:46:44,676 --> 01:46:46,431
Dia ke?
1085
01:46:46,547 --> 01:46:48,661
Aku cukup bersyukur.
1086
01:46:59,185 --> 01:47:00,638
Tuan.
1087
01:47:02,926 --> 01:47:06,405
Masa kau hampir tamat, Ethan
1088
01:47:07,096 --> 01:47:10,233
Aku ada apa kau nak.
Mana nak jumpa?
1089
01:47:26,961 --> 01:47:28,807
Ethan, tunggu
1090
01:47:28,934 --> 01:47:31,229
Jika aku lewat 15 minit,
Dia bunuh Benji.
1091
01:47:31,254 --> 01:47:33,100
Misi kita tumpaskan Syndicate.
1092
01:47:33,125 --> 01:47:37,395
Jika Lane dapat duit ni, Kita
melepaskan pengganas paling berkuasa.
1093
01:47:37,420 --> 01:47:40,266
Dia tak berjaya tangkap aku.
Aku akan pastikan.
1094
01:47:40,291 --> 01:47:43,644
Apa berlaku, Ethan,
jika kau gagal?
1095
01:47:43,894 --> 01:47:46,042
Aku pasti berjaya.
1096
01:47:46,896 --> 01:47:48,626
Cuma siap sedia.
1097
01:47:53,173 --> 01:47:56,156
Salam, tuan perdana menteri.
jika awak tengok mesej ini,
1098
01:47:56,181 --> 01:47:59,068
ini bermakna kau
mengaktifkan Syndicate.
1099
01:47:59,092 --> 01:48:04,455
Pemacu ini beri awak akses 2.6
billion pound sterling tanpa jejak.
1100
01:48:04,480 --> 01:48:09,331
Ini memberi Syndicate beroperasi
tanpa dikesan selama sedekad.
1101
01:48:09,356 --> 01:48:14,802
Arahan untuk akses
kewangan seperti berikut.
1102
01:49:20,489 --> 01:49:23,431
Di sini penamatnya, en. Hunt.
1103
01:49:32,118 --> 01:49:33,783
Hati-hati.
1104
01:49:36,495 --> 01:49:42,316
2 paun Semtex, 500,
30 kaliber bebola ayam.
1105
01:49:42,341 --> 01:49:46,065
Kawan kau duduk atas
sensitif tinggi - pemicu tekanan.
1106
01:49:46,090 --> 01:49:48,711
Jangan bergerak.
1107
01:49:56,449 --> 01:49:57,770
Ujian terakhir kau.
1108
01:49:57,795 --> 01:50:02,326
Bila Lane dapat apa dia nak,
Aku bunuh kau dan Benji.
1109
01:50:02,548 --> 01:50:06,876
Jika tak,
semua orang mati.
1110
01:50:09,078 --> 01:50:13,321
Takda masa berfikir, Ethan.
Duduklah.
1111
01:50:27,644 --> 01:50:31,411
Manusia,
pilihan sejata aku.
1112
01:50:31,436 --> 01:50:35,111
Sejak aku bunuh perempuan
muda di kedai kaset tu.
1113
01:50:35,136 --> 01:50:38,539
Aku tahu kau takkan
berhenti cari aku.
1114
01:50:38,752 --> 01:50:41,430
Aku juga tahu Ilsa
ada pilihan.
1115
01:50:41,455 --> 01:50:45,183
samada bunuh kau atau
lepaskan kau malam tu.
1116
01:50:45,208 --> 01:50:50,571
samada kau lepaskan dia di Morocco.
samada dia bertemu Attlee atau tak.
1117
01:50:50,602 --> 01:50:55,220
Akhirnya kita berkumpul semula..
sekarang.
1118
01:50:58,569 --> 01:51:00,390
Sekali lagi.
1119
01:51:01,391 --> 01:51:03,448
Begitu juga aku.
1120
01:51:03,937 --> 01:51:05,162
aku tahu kau, Lane.
1121
01:51:05,187 --> 01:51:08,193
Somewhere along the line
you had a crisis of faith.
Sepanjang usia kau,
kau ada krisis kepercayaan.
1122
01:51:08,218 --> 01:51:12,091
Nyawa manusia bukan halnya,
mungkin tak penting langsung.
1123
01:51:12,116 --> 01:51:18,263
Oleh itu, kau bunuh orang
tanpa siapapun bagi arahan.
1124
01:51:18,288 --> 01:51:19,660
Atau mengapa.
1125
01:51:19,685 --> 01:51:21,873
kau salahkan sistem
yang cipta kau.
1126
01:51:21,898 --> 01:51:24,248
sebaliknya diri kau.
1127
01:51:24,273 --> 01:51:26,275
Kau pendendam.
1128
01:51:26,300 --> 01:51:28,259
Tapi Rome tidak musnah
dalam sehari.
1129
01:51:28,284 --> 01:51:32,118
Kau perlukan bantuan,
kau nak wang banyak.
1130
01:51:32,150 --> 01:51:35,364
dan bermati-matian
mendapatkannya.
1131
01:51:35,389 --> 01:51:39,328
Itu sebab aku fikir aku
nak sumbat ke dalam kotak.
1132
01:51:40,510 --> 01:51:44,858
- Mana disk?
- Mana disk?
1133
01:51:44,883 --> 01:51:48,758
Kau suka bermain.
Aku ada permainan untuk kau.
1134
01:51:48,890 --> 01:51:53,552
Aku bagi kau 50 juta dolar.
1135
01:51:54,172 --> 01:51:56,418
untuk bebaskan Benji.
1136
01:52:12,505 --> 01:52:17,369
- Mana disk?
- Mana disk?
1137
01:52:17,394 --> 01:52:20,325
Kau nak disk.
1138
01:52:20,350 --> 01:52:23,971
Aku ingat semua 2.4 billion
dalam nombor akaun.
1139
01:52:23,996 --> 01:52:27,576
Jika bom ini meletup. Kau melopong
tanpa duit ni, kau gagal.
1140
01:52:27,601 --> 01:52:31,103
Tanpa aku, kau gagal.
1141
01:52:35,340 --> 01:52:39,415
Buat masa ni, kau fikir ini bohong.
Aku takkan biar kawan aku mati.
1142
01:52:39,440 --> 01:52:42,719
Aku mampu ingat
seluruh memori disk.
1143
01:52:42,744 --> 01:52:45,034
1 cara untuk dapatkan.
1144
01:52:46,161 --> 01:52:47,937
Bebaskan Benji
1145
01:53:05,485 --> 01:53:07,221
Tangkap dia.
1146
01:53:10,589 --> 01:53:13,365
Mereka datang dekat,
kau tembak aku.
1147
01:53:14,705 --> 01:53:16,302
Berhenti.
1148
01:53:19,387 --> 01:53:22,341
Ingat tak aku cakap, 1 hari nanti
kau kena bawa ini jauh-jauh?
1149
01:53:22,366 --> 01:53:24,194
Ini aku cakap, bukan dia.
1150
01:53:24,219 --> 01:53:29,156
1 cara untuk tamatkan ini,
Lane, kita bersemuka.
1151
01:53:29,181 --> 01:53:32,188
cuma kali ni aku tak
terkunci dalam kotak kaca.
1152
01:53:32,213 --> 01:53:33,530
Kau nak duit kau.
1153
01:53:33,555 --> 01:53:36,968
Doktor tulang kena
pukul aku dulu.
1154
01:53:36,993 --> 01:53:40,132
Lepaskan Benji.
1155
01:53:44,561 --> 01:53:47,269
1... 3... 9...
1156
01:54:07,738 --> 01:54:09,040
Pergi.
1157
01:54:09,065 --> 01:54:11,933
- Ethan.
- Brandt dan Luther menunggu. Pergi.
1158
01:54:20,034 --> 01:54:23,081
- Apa aku kena buat?
- Bunuh perempuan tu.
1159
01:54:24,286 --> 01:54:26,444
Aku nak Hunt hidup-hidup.
1160
01:55:13,658 --> 01:55:15,491
- Pergi!
- Ini Benji, aku di mana?
1161
01:55:15,516 --> 01:55:17,236
- Mereka datang.
- Kita belum siap.
1162
01:55:17,261 --> 01:55:19,145
Bersiaplah.
1163
01:55:45,005 --> 01:55:46,564
Arah mana?
1164
02:00:06,431 --> 02:00:10,844
Bersemuka.
macam kau nak, Ethan
1165
02:00:33,357 --> 02:00:35,564
Menyakitkan. Aku tahu.
1166
02:00:37,205 --> 02:00:40,627
Kawan-kawan, ini Solomon Lane.
1167
02:00:41,152 --> 02:00:42,988
En. Lane.
1168
02:00:44,147 --> 02:00:46,564
Inilah IMF.
1169
02:02:05,577 --> 02:02:07,675
Kau bebas sekarang.
1170
02:02:09,918 --> 02:02:11,875
Mana kau nak pergi?
1171
02:02:12,860 --> 02:02:14,821
Aku tak tahu.
1172
02:02:16,879 --> 02:02:18,993
Bahagian aku dah selesai.
1173
02:02:19,323 --> 02:02:20,846
Ya.
1174
02:02:25,957 --> 02:02:28,180
Ethan, kita gerak.
1175
02:02:37,069 --> 02:02:39,183
Kau cepat sikit.
1176
02:02:41,112 --> 02:02:42,856
Semoga berjaya.
1177
02:02:57,482 --> 02:02:59,767
Kau tahu mana nak cari aku.
1178
02:03:16,885 --> 02:03:18,792
Pengarah Hunley.
1179
02:03:20,361 --> 02:03:23,444
- Pengarah Hunley.
- Ah.. Tuan Chairman.
1180
02:03:23,469 --> 02:03:28,364
6 bulan lalu, kau berdiri depan
ahli panel minta IMF dibubar.
1181
02:03:28,389 --> 02:03:30,029
Betul, tuan.
1182
02:03:30,054 --> 02:03:32,073
Apa testimoni kau sekarang?
1183
02:03:32,098 --> 02:03:34,329
Ia muda sebenarnya.
Kami percaya
1184
02:03:34,354 --> 02:03:37,882
Syndicate menyusup dalam
kerajaan kita diperingkat tinggi.
1185
02:03:37,907 --> 02:03:43,452
Bagi tujuan menyusup masuk ke
organisasi ini, risikan kita mutlak.
1186
02:03:43,477 --> 02:03:47,908
Seluruh operasi diketahui
saya dan ejen IMF sahaja.
1187
02:03:47,933 --> 02:03:52,935
jadi membubar seluruh
IMF itu sukar.
1188
02:03:52,960 --> 02:03:56,312
- Untuk mendedahkan kewujudan Syndicate?
- Betul, tuan.
1189
02:03:56,337 --> 02:04:01,878
Itu sebab saya di sini hari ni,
minta IMF dihidupkan semula.
1190
02:04:01,903 --> 02:04:04,086
Betul tuan.
1191
02:04:06,098 --> 02:04:09,667
Saya tak pasti jawantankuasa
akan setuju, Pengarah Hunley.
1192
02:04:09,692 --> 02:04:14,150
Kesuntukan masa,
Langkah terdesak, Tuan Chairman.
1193
02:04:14,998 --> 02:04:16,834
dan awak, En. Brandt.
1194
02:04:16,859 --> 02:04:19,902
Bagaimana awak
percaya penipuan ini?
1195
02:04:21,171 --> 02:04:24,566
Saya tak boleh sahkan atau sangkal
maklumat apa-apa operasi
1196
02:04:24,591 --> 02:04:27,029
tanpa kelulusan setiausaha.
1197
02:04:34,660 --> 02:04:36,737
Selamat datang ke IMF.
1198
02:04:37,109 --> 02:04:39,119
Tuan Setiausaha.
1199
02:04:43,058 --> 02:04:47,574
Sarikata : Syahril_auni_ahmad fathi