1
00:00:00,202 --> 00:00:02,072
Sebelumnya di "Heroes Reborn"...
2
00:00:02,192 --> 00:00:04,847
Molly ada di sini.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,427
Lihat apa kita jumpa.
4
00:00:12,429 --> 00:00:15,029
Lari, Jose.
Cari pak cik awak!
5
00:00:19,302 --> 00:00:20,969
Mak, tak mengapa.
6
00:00:20,971 --> 00:00:23,204
Mak?
7
00:00:27,981 --> 00:00:30,848
Kenapa kita kumpul Evo?
8
00:00:30,850 --> 00:00:34,052
Untuk selamatkan spesis kita.
9
00:00:34,054 --> 00:00:36,187
Saya tak boleh halang Erica,
10
00:00:36,189 --> 00:00:39,791
tapi saya takkan membantunya
membunuh 7 bilion orang.
11
00:00:58,411 --> 00:01:00,244
Apa maksud Molly dia takkan bantu
mereka
12
00:01:00,246 --> 00:01:01,646
bunuh 7 bilion orang?
13
00:01:01,648 --> 00:01:03,414
Apa yang dia maksudkan?
14
00:01:03,416 --> 00:01:05,016
Saya tak tahu.
15
00:01:05,018 --> 00:01:06,217
Kita mesti siasat,
dan ada seorang
16
00:01:06,219 --> 00:01:09,087
yang ada jawapannya--
ibu awak.
17
00:01:09,089 --> 00:01:10,722
Awak dah lihat
apa yang dia mampu buat.
18
00:01:10,724 --> 00:01:13,758
Kita mesti menghalangnya.
19
00:01:13,760 --> 00:01:16,828
Saya ada satu idea.
Ikut sini.
20
00:01:16,830 --> 00:01:18,663
Baiklah.
21
00:01:28,007 --> 00:01:30,274
Kenapa kita di St. Pierre?
22
00:01:30,276 --> 00:01:32,043
Untuk berhenti di perjalanan.
23
00:01:32,045 --> 00:01:33,678
Sepanjang jalan ke mana?
24
00:01:33,680 --> 00:01:35,079
Sepanjang jalan awak.
25
00:01:35,081 --> 00:01:37,382
Awak dah melihat petandanya
dengan jelas.
26
00:01:37,384 --> 00:01:40,418
Saya tahu--
takdir saya.
27
00:01:40,420 --> 00:01:42,420
Saya faham.
28
00:01:42,422 --> 00:01:45,256
Bukannya saya tak tahu
betapa pentingnya--
29
00:01:45,258 --> 00:01:46,924
menyelamatkan dunia.
30
00:01:46,926 --> 00:01:50,461
Saya tak tahu
bagaimana caranya.
31
00:01:50,463 --> 00:01:53,965
Saya tahu banyak perkara
secara teori, tapi...
32
00:01:53,967 --> 00:01:57,568
Bila tiba masanya,
awak akan bersedia.
33
00:01:57,570 --> 00:01:59,670
Saya janji.
34
00:02:09,082 --> 00:02:10,681
Mari.
35
00:02:13,219 --> 00:02:16,287
Awak tunggu di sini.
Saya nak jumpa seseorang.
36
00:02:16,289 --> 00:02:17,722
Ya, baiklah.
37
00:02:17,724 --> 00:02:21,159
Berwaspada dengan
kuasa awak.
38
00:02:21,161 --> 00:02:24,562
Ya. Saya berjanji.
39
00:02:24,564 --> 00:02:26,497
Bagus.
40
00:02:33,440 --> 00:02:34,806
Apa yang mereka buat di sini?
41
00:02:34,808 --> 00:02:38,509
Memburu haiwan.
42
00:02:38,511 --> 00:02:40,111
Renautas mengeluarkan
permainan "Evernow",
43
00:02:40,113 --> 00:02:41,612
mereka ambil gambar mereka
44
00:02:41,614 --> 00:02:43,748
di tempat yang berbeza
di kampus.
45
00:02:43,750 --> 00:02:46,284
Pemain Jepun bernama
Ren Shimosawa anjurkannya.
46
00:02:46,286 --> 00:02:47,652
Mereka berpakaian seperti--
47
00:02:47,654 --> 00:02:49,654
Gadis Katana.
48
00:02:49,656 --> 00:02:52,657
Miko Otomo.
49
00:02:52,659 --> 00:02:55,326
Ini adalah kuda Trojan
untuk melepasi keselamatan.
50
00:02:55,328 --> 00:02:57,295
Dia ke sini untuk pedang.
51
00:02:57,297 --> 00:02:59,697
Bawanya ke rumah saya sekarang.
52
00:02:59,699 --> 00:03:02,133
Saya tak perlukannya.
53
00:03:02,135 --> 00:03:04,268
Tanpa EPIC,
kita ketinggalan.
54
00:03:04,270 --> 00:03:08,206
Walaupun muat turun Molly tak
lengkap, unit EPIC masih berguna.
55
00:03:08,208 --> 00:03:09,841
Operasi kita menggunakan
mereka sekarang,
56
00:03:09,843 --> 00:03:11,509
mereka di serapkan
ke bahagian penguatkuasa.
57
00:03:11,511 --> 00:03:13,211
Bagus.
58
00:03:13,213 --> 00:03:15,146
Teknologi selama setahun
dan berbilion dolar
59
00:03:15,148 --> 00:03:17,315
perkembangan hanya
sebahagian kejayaan.
60
00:03:17,317 --> 00:03:19,350
Kita tahan mereka semua
61
00:03:19,352 --> 00:03:21,486
kerana menceroboh.
62
00:03:21,488 --> 00:03:23,721
Mudah untuk mengasingkan
mereka dengan EPIC.
63
00:03:23,723 --> 00:03:25,357
Tidak, mereka
pelanggan kita, dan
64
00:03:25,359 --> 00:03:28,361
semua ada telefon
bimbit berkamera.
65
00:03:28,361 --> 00:03:30,995
Kita rosakkan keseronokkan
mereka, sekejap saja tersebar.
66
00:03:30,997 --> 00:03:32,396
Kita mahukan gadis itu.
67
00:03:32,398 --> 00:03:34,065
Ya.
68
00:03:34,067 --> 00:03:37,368
Hantar seorang kepada mereka.
Berwaspada.
69
00:03:37,370 --> 00:03:40,238
Dan uruskan mayat Molly Walker.
70
00:03:40,240 --> 00:03:44,609
Saya ke makmal.
Dia akan ke pagar.
71
00:03:54,153 --> 00:03:56,487
Tak mengapa.
Biar mereka lalu.
72
00:04:04,925 --> 00:04:07,698
Itu lelaki yang rampas
pedang saya.
73
00:04:12,572 --> 00:04:15,706
Ingat, pendaftaran
ada diwajibkan.
74
00:04:15,708 --> 00:04:17,842
Kegagalan bekerjasama
prosedur pendaftaran
75
00:04:17,844 --> 00:04:20,545
akan di kenakan hukuman
dan penalti.
76
00:04:20,547 --> 00:04:24,148
Bantu kami untuk keselamatan semua.
Itu tugas kita bersama.
77
00:04:35,094 --> 00:04:37,194
Tunggu.
Apa itu?
78
00:04:37,196 --> 00:04:39,530
Peranti pengesan
dengan satelit.
79
00:04:39,532 --> 00:04:42,099
Mata di langit, kami tahu
di mana kamu semua.
80
00:04:42,101 --> 00:04:45,136
Dulu diletakkan di tangan,
tapi kami letak di sini.
81
00:04:46,539 --> 00:04:48,239
Tak nak terkena arteri.
82
00:04:48,241 --> 00:04:49,774
Awak dibenarkan berada
di lingkungan tertentu.
83
00:04:49,776 --> 00:04:53,744
Keluar darinya, pengera berbunyi.
84
00:04:53,746 --> 00:04:55,446
Waktu tindakan kurang
dari 10 minit.
85
00:04:55,448 --> 00:04:56,547
Siapa bertindak?
86
00:04:56,549 --> 00:04:58,482
Awak tak nak tahu.
87
00:05:08,918 --> 00:05:11,128
Kita mesti berikannya nama.
88
00:05:13,865 --> 00:05:16,100
Jose!
89
00:05:31,751 --> 00:05:39,790
Sarikata Oleh
radimohd
90
00:05:43,519 --> 00:05:45,069
Apa ini?
91
00:05:53,697 --> 00:05:55,430
Ini bahasa Latin.
92
00:05:55,432 --> 00:05:57,232
Ini sejenis nama spesis.
93
00:05:57,234 --> 00:05:58,967
Ini adalah benih.
94
00:05:58,969 --> 00:06:00,635
Bank benih--
95
00:06:00,637 --> 00:06:05,374
bank benih yang sangat besar...
96
00:06:05,376 --> 00:06:08,310
untuk membina semula populasi.
97
00:06:08,312 --> 00:06:10,946
"Bina semula populasi"?
98
00:06:10,948 --> 00:06:12,914
Selepas kepupusan.
99
00:06:15,119 --> 00:06:18,887
Awak dan Molly betul.
100
00:06:18,889 --> 00:06:21,223
Saya tak tahu apa
rancangan mak saya.
101
00:06:21,225 --> 00:06:22,791
Kita buat spekulasi kemudian.
102
00:06:22,793 --> 00:06:24,326
Kita mesti pergi
sebelum di kurung
103
00:06:24,328 --> 00:06:25,961
dalam pod itu.
104
00:06:25,963 --> 00:06:27,462
Mari.
105
00:06:36,640 --> 00:06:39,775
- 672, Renkert?
- Itu--672.
106
00:06:39,777 --> 00:06:41,943
Mereka muatkan dalam kenderaan.
107
00:06:41,945 --> 00:06:43,678
Ke mana?
108
00:06:43,680 --> 00:06:46,848
Persoalan yang baik
untuk mak awak, Taylor.
109
00:06:46,850 --> 00:06:49,851
Perempuan sial.
110
00:06:49,853 --> 00:06:52,788
Sial atau tidak,
111
00:06:52,790 --> 00:06:54,956
awak mesti berdamai dengannya.
112
00:07:39,570 --> 00:07:43,305
Joanne?
113
00:07:43,307 --> 00:07:44,773
Helo?
114
00:08:41,698 --> 00:08:43,932
Caspar, ini Farah lagi.
115
00:08:43,934 --> 00:08:46,368
Dah lama kami di sini.
Orang hubungan kami belum muncul.
116
00:08:46,370 --> 00:08:47,569
Telefon saya.
117
00:09:10,060 --> 00:09:12,661
Dia menuju ke timur.
118
00:09:27,764 --> 00:09:30,630
Apa yang dia pakai?
119
00:09:31,752 --> 00:09:33,609
Dia mencari sesuatu.
120
00:09:34,062 --> 00:09:35,071
Awak.
121
00:09:35,445 --> 00:09:37,239
Mesti dia menjejaki kita
dari Tokyo.
122
00:09:37,359 --> 00:09:39,632
Dia tahu saya
cari pedang itu.
123
00:09:40,280 --> 00:09:42,697
Maka, ini satu perangkap.
124
00:09:43,644 --> 00:09:45,662
Biarpun begitu,
saya mesti mencarinya.
125
00:09:45,782 --> 00:09:47,058
Pedang itu kunci,
126
00:09:47,178 --> 00:09:49,101
untuk saya mencari ayah.
127
00:09:49,675 --> 00:09:51,818
Hanya dia yang saya ada
128
00:09:52,603 --> 00:09:54,348
dan awak.
129
00:10:47,858 --> 00:10:50,525
Ayah yang terbaik di dunia.
130
00:10:50,527 --> 00:10:52,727
Saya sayangkan ayah.
131
00:11:02,539 --> 00:11:04,639
Awak lari dari apa, Tommy?
132
00:11:06,410 --> 00:11:08,510
Patut saya panggil awak Kevin...
133
00:11:08,512 --> 00:11:09,911
atau Michael...
134
00:11:09,913 --> 00:11:12,013
atau Justin?
135
00:11:12,015 --> 00:11:13,882
Lima samaran--
136
00:11:13,884 --> 00:11:18,920
satu rekod bagi seseorang
seusia awak.
137
00:11:18,922 --> 00:11:22,891
Saya bertanya sekali lagi.
138
00:11:22,893 --> 00:11:27,195
Dari apa yang awak dan ibu awak
melarikan diri?
139
00:11:27,197 --> 00:11:29,531
Orang seperti awak.
140
00:11:29,533 --> 00:11:34,302
Orang seperti saya perlukan
undang-undang untuk melindungi kami
141
00:11:34,304 --> 00:11:37,105
dari orang seperti awak.
142
00:11:37,107 --> 00:11:39,074
Itulah tentang Protokol Odessa.
143
00:11:39,076 --> 00:11:40,442
Tunggu. Itu yang akan
berlaku pada saya?
144
00:11:40,444 --> 00:11:41,609
Saya akan hilang
seperti yang lain.
145
00:11:41,611 --> 00:11:43,078
Bagaimana dengan mak saya?
146
00:11:43,080 --> 00:11:44,546
Saya tak tahu apa akan berlaku
147
00:11:44,548 --> 00:11:46,414
sehingga beberapa perkara
diperjelaskan.
148
00:11:46,416 --> 00:11:48,983
Kita bermula dengan nama
sebenar awak.
149
00:11:54,324 --> 00:11:55,757
Ianya Tommy.
150
00:11:57,761 --> 00:11:59,961
Yang lain palsu.
151
00:11:59,963 --> 00:12:01,062
Nama keluarga awak?
152
00:12:01,064 --> 00:12:02,330
Clark.
153
00:12:02,332 --> 00:12:04,499
Nama keluarga awak yang sebenar,
154
00:12:04,501 --> 00:12:06,668
nama sebelum awak dijadikan
anak angkat.
155
00:12:12,309 --> 00:12:15,610
Melainkan awak dijadikan
anak angkat semasa awak bayi
156
00:12:15,612 --> 00:12:16,845
dan awak tak ingat.
157
00:12:16,847 --> 00:12:18,446
Saya bukan anak angkat.
158
00:12:18,448 --> 00:12:21,649
Jenis darah awak AB,
mak awak O-negatif.
159
00:12:21,651 --> 00:12:23,251
Jadi, secara biologinya,
160
00:12:23,253 --> 00:12:24,319
itu tak mungkin berlaku...
161
00:12:24,321 --> 00:12:25,754
Bagaimana dengan ayah saya?
162
00:12:25,756 --> 00:12:28,123
Walau apapun jenis
darah ayah awak.
163
00:12:30,961 --> 00:12:33,528
Anne Clark bukan
ibu kandung awak.
164
00:12:39,836 --> 00:12:41,936
Jadi kita mesti cari
ibu bapa kandung awak,
165
00:12:41,938 --> 00:12:45,340
sekiranya mereka belum berdaftar.
166
00:12:45,342 --> 00:12:47,776
Sementara itu, saya
daftarkan kebolehan awak
167
00:12:47,778 --> 00:12:49,310
dan nombor pengesanan awak.
168
00:12:49,312 --> 00:12:50,779
Awak mesti laporkan
169
00:12:50,781 --> 00:12:52,881
sebarang perubahan
kuasa peralihan
170
00:12:52,883 --> 00:12:54,916
atau jika awak dapat kuasa baru.
171
00:13:04,461 --> 00:13:06,461
Dia pergi.
172
00:13:06,463 --> 00:13:08,663
Tutup seluruh hospital.
173
00:13:15,238 --> 00:13:18,673
Berikan pendapat awak,
Ejen Cutler.
174
00:13:30,220 --> 00:13:31,820
Apa?
Apa yang berlaku?
175
00:13:31,822 --> 00:13:33,555
Kita patut jumpa seseorang,
176
00:13:33,557 --> 00:13:36,491
dan saya yakin telah diekori.
177
00:13:36,493 --> 00:13:37,725
Awak masih diekori.
178
00:13:41,665 --> 00:13:44,699
Apa yang berlaku?
Siapa mereka?
179
00:13:48,538 --> 00:13:51,039
Di mana dia?
Di mana budak itu?
180
00:14:00,884 --> 00:14:04,118
Malangnya kuasa awak
tak dapat sembunyikan awak lagi.
181
00:14:04,120 --> 00:14:06,721
Seterusnya takkan terlepas.
182
00:14:07,524 --> 00:14:08,890
Farah!
183
00:14:20,871 --> 00:14:22,303
Malina, mari pergi.
184
00:14:24,107 --> 00:14:25,607
Mari pergi!
185
00:14:34,279 --> 00:14:35,736
Saya nak jumpa Detektif Dearing.
186
00:14:35,882 --> 00:14:37,348
Sesuatu yang dia siasat?
187
00:14:37,350 --> 00:14:39,417
Tidak, sesuatu yang dia lakukan.
188
00:14:39,419 --> 00:14:42,520
Anak saudara saya Jose--
dia 12 tahun--
189
00:14:42,522 --> 00:14:44,155
dan Paderi Mauricio
dari Saint Francis,
190
00:14:44,157 --> 00:14:45,689
mereka berdua hilang.
191
00:14:45,691 --> 00:14:47,925
Mereka di bengkel kereta
keluarga saya.
192
00:14:50,530 --> 00:14:52,329
Dearing tahu di mana mereka.
193
00:14:52,331 --> 00:14:54,999
Menculik teruk hukumannya.
194
00:14:55,001 --> 00:14:57,334
Ya, betul. Jika saya boleh
bercakap dengannya--
195
00:14:57,336 --> 00:14:59,270
Tunggu di sini.
196
00:15:03,276 --> 00:15:05,075
Lelaki di sana kata
mungkin awak tahu sesuatu
197
00:15:05,077 --> 00:15:06,844
tentang penculikan.
198
00:15:06,846 --> 00:15:09,580
Beberapa orang hilang
dari bengkel kereta di Las Flores.
199
00:15:09,582 --> 00:15:10,815
Betul?
200
00:15:14,520 --> 00:15:16,353
Tak tahu.
201
00:15:16,355 --> 00:15:19,723
Suruh dia duduk.
Saya ke sana sekejap lagi.
202
00:15:23,396 --> 00:15:26,197
Dearing, lihat ini.
203
00:15:26,199 --> 00:15:28,232
Peralatan baru EPIC things
dah sampai.
204
00:15:31,404 --> 00:15:32,570
Awak fikir benda ini
boleh beritahu
205
00:15:32,572 --> 00:15:33,571
jika ada Evo?
206
00:15:39,245 --> 00:15:40,244
Ke mana awak nak pergi, bos?
207
00:15:44,317 --> 00:15:45,850
Saya tertinggal telefon
dalam kereta.
208
00:15:58,231 --> 00:16:00,064
Berundur.
Kami akan uruskan.
209
00:16:00,066 --> 00:16:01,065
Sambung kerja.
210
00:16:02,435 --> 00:16:04,235
Awak patut beritahu kami.
211
00:16:04,237 --> 00:16:07,271
Awak tahu apa kami patut
buat dengan awak sekarang.
212
00:16:07,273 --> 00:16:08,739
Angkat dia.
Bangun.
213
00:17:05,898 --> 00:17:08,933
Bersedia.
214
00:17:13,372 --> 00:17:15,039
Erica.
215
00:17:15,041 --> 00:17:16,574
Bagus. Kami hampir
bersedia untuk awak.
216
00:17:16,576 --> 00:17:18,208
Terima kasih, Richard.
217
00:17:18,210 --> 00:17:21,312
- Segalanya okey?
- Ya.
218
00:17:21,314 --> 00:17:23,380
Hal keluarga.
219
00:17:23,382 --> 00:17:25,149
Awak ada seorang anak perempuan, kan?
220
00:17:25,151 --> 00:17:28,319
Ya, umur 6 tahun,
dia fikir saya tuhan.
221
00:17:29,755 --> 00:17:31,221
Mungkin dia betul.
222
00:17:31,223 --> 00:17:34,658
Apa yang awak buat adalah
rahmat--
223
00:17:34,660 --> 00:17:38,228
tugas seterusnya sunyi
dan sepi.
224
00:17:38,230 --> 00:17:39,563
Sedia?
225
00:17:41,601 --> 00:17:42,600
Semua sedia.
226
00:17:54,180 --> 00:17:55,779
Luar biasa.
227
00:17:55,781 --> 00:17:58,349
Ini memang luat biasa, Richard.
228
00:17:58,351 --> 00:18:00,284
Kita bina seluruh syarikat
229
00:18:00,286 --> 00:18:03,787
berdasarkan kuasa Evo,
tapi ini...
230
00:18:03,789 --> 00:18:07,591
ini kuasa yang paling
penting setakat ini.
231
00:18:10,229 --> 00:18:11,895
Maafkan saya.
232
00:18:16,402 --> 00:18:19,603
Mak.
Saya minta maaf.
233
00:18:19,605 --> 00:18:21,438
Saya tak berniat
bertindak begitu.
234
00:18:21,440 --> 00:18:23,874
Saya lawan mak kerana Francis.
235
00:18:23,876 --> 00:18:25,609
Saya tahu seperti
kebudak-budakkan.
236
00:18:25,611 --> 00:18:27,044
Ya, betul.
237
00:18:27,046 --> 00:18:29,480
Boleh kita berbual...
238
00:18:29,482 --> 00:18:32,316
bersemuka?
239
00:18:32,318 --> 00:18:34,118
Awak di mana, Taylor?
240
00:18:34,120 --> 00:18:36,787
Di rumah.
241
00:18:36,789 --> 00:18:39,323
Saya nak bercakap
dengan mak.
242
00:18:39,325 --> 00:18:41,392
Jumpa kamu di sana.
243
00:18:43,262 --> 00:18:47,097
Saya memang bijak
berlakon menangis.
244
00:19:09,544 --> 00:19:11,847
Dia yang rampas pedang awak.
245
00:19:13,733 --> 00:19:15,411
Dia musuh yang menggerunkan.
246
00:19:15,496 --> 00:19:17,089
Tapi jangan takut.
247
00:19:17,214 --> 00:19:19,873
Misi kita mulia.
Kita takkan gagal.
248
00:19:29,508 --> 00:19:31,041
Hey, kenapa?
249
00:19:31,043 --> 00:19:32,142
Kami dah bayar sewa.
250
00:19:32,144 --> 00:19:33,677
Saya tak sewakan kepada Evo.
251
00:19:33,679 --> 00:19:35,479
Awak tak boleh halau kami.
252
00:19:35,481 --> 00:19:39,283
Awak tidak mendaftar dan
itu sebab saya halau.
253
00:19:39,285 --> 00:19:42,319
Awak ada 30 hari untuk keluar.
254
00:19:53,733 --> 00:19:55,399
Saya tak nampak mereka.
255
00:19:55,401 --> 00:19:57,234
Siapa mereka?
256
00:19:58,804 --> 00:20:00,337
Siapa mereka semua?
257
00:20:00,339 --> 00:20:02,139
Renautas.
258
00:20:02,141 --> 00:20:03,373
Siapa itu?
259
00:20:03,375 --> 00:20:04,975
Sebuah syarikat yang memastikan
260
00:20:04,977 --> 00:20:07,644
awak tak selesaikan misi awak.
261
00:20:07,646 --> 00:20:09,480
Syarikat?
262
00:20:09,482 --> 00:20:10,814
Bagaimana mereka cari kita?
263
00:20:10,816 --> 00:20:12,516
Saya tak tahu, tapi saya rasa
264
00:20:12,518 --> 00:20:15,919
cermin mata yang dia pakai
dapat melihat kuasa kita.
265
00:20:15,921 --> 00:20:18,222
Malina...
266
00:20:18,224 --> 00:20:21,358
awak tak perlu selamatkan
dunia sendirian,
267
00:20:21,360 --> 00:20:24,394
tapi jika mereka tangkap kita...
268
00:20:27,032 --> 00:20:28,499
Mari.
269
00:20:28,501 --> 00:20:31,034
Baiklah, helahnya di sini...
270
00:20:33,773 --> 00:20:35,672
Helahnya di sini adalah
jangan gunakan
271
00:20:35,674 --> 00:20:37,674
banyak gam.
272
00:20:37,676 --> 00:20:39,843
Sekarang, letakkan sedikit
di penjuru
273
00:20:39,845 --> 00:20:42,279
dan di bawahnya.
Begitu saja.
274
00:20:42,281 --> 00:20:44,548
Kemudian awak hanya--
275
00:20:46,051 --> 00:20:48,051
Dah selesai.
Kemas dan mudah.
276
00:20:48,053 --> 00:20:49,286
Okey?
277
00:20:49,288 --> 00:20:50,754
- Faham?
- Ya.
278
00:20:54,059 --> 00:20:56,059
Baiklah, Kapten, nak lihat
sama ada ia berbaloi?
279
00:20:56,061 --> 00:20:57,961
- Ya.
- Satu, dua, tiga, lancarkan.
280
00:21:01,433 --> 00:21:03,066
Kita membinanya.
281
00:21:03,068 --> 00:21:05,302
- Ya.
- Kita berjaya.
282
00:21:19,585 --> 00:21:22,820
Hei, Marcy, ini Luke.
283
00:21:25,291 --> 00:21:28,458
Saya nak jumpa Don sekarang.
284
00:21:31,130 --> 00:21:33,230
Tak guna.
285
00:21:33,232 --> 00:21:35,499
Ada sesiapa akan jumpa kita?
286
00:21:37,069 --> 00:21:41,138
Lari.
287
00:21:45,244 --> 00:21:46,877
Kita tak boleh terus lari.
288
00:21:50,316 --> 00:21:51,448
Saya boleh halang mereka.
289
00:22:02,261 --> 00:22:05,629
Tak menjadi!
290
00:22:05,631 --> 00:22:07,865
Saya tak boleh guna
kuasa saya.
291
00:22:07,867 --> 00:22:09,166
Pergi ke belakang.
292
00:22:09,168 --> 00:22:11,335
Pergi ke belakang.
293
00:22:12,972 --> 00:22:14,872
Oh, tuhan, tidak.
294
00:22:17,443 --> 00:22:19,276
Tak boleh!
295
00:22:19,278 --> 00:22:20,344
Pergi.
296
00:22:20,346 --> 00:22:21,778
Saya takkan tinggalkan awak.
297
00:22:21,780 --> 00:22:24,615
Bila tiba masanya,
awak tahu nak buat apa.
298
00:22:24,617 --> 00:22:27,718
Jawapannya ada dalam sampul ini.
299
00:22:27,720 --> 00:22:30,721
Lari!
300
00:23:18,981 --> 00:23:22,983
Tommy!
301
00:23:22,985 --> 00:23:25,218
Awak okey.
302
00:23:25,220 --> 00:23:27,054
Semuanya akan okey.
303
00:23:27,056 --> 00:23:30,257
Tidak, ia takkan okey.
Takkan pernah okey.
304
00:23:32,294 --> 00:23:34,227
Itu tak penting.
305
00:23:34,229 --> 00:23:36,730
Itu bukan masalahnya.
306
00:23:36,732 --> 00:23:39,399
Apa masalahnya?
307
00:23:39,401 --> 00:23:40,634
Dia bukan mak saya.
308
00:23:40,636 --> 00:23:41,802
Apa?
309
00:23:41,804 --> 00:23:44,671
Mak saya--
dia bukan mak saya!
310
00:23:44,673 --> 00:23:46,673
Jenis darah kami tak sama,
dan saya tak tahu.
311
00:23:46,675 --> 00:23:48,241
Saya ada nama yang berbeza.
312
00:23:48,243 --> 00:23:50,677
Malah saya tak tahu yang
nama saya memang yang sebenar.
313
00:23:52,247 --> 00:23:55,515
Ramai orang anak angkat.
314
00:23:55,517 --> 00:23:59,553
Tak okey jika mak awak
tak beritahu.
315
00:23:59,555 --> 00:24:02,322
Menjadi anak angkat
bukan masalah besar.
316
00:24:02,324 --> 00:24:05,092
Ada bayi tabung uji dan
bayi tumpang.
317
00:24:05,094 --> 00:24:07,828
Dia menipu saya...
318
00:24:07,830 --> 00:24:10,697
tentang segala-galanya.
319
00:24:10,699 --> 00:24:14,267
Malah saya tak tahu siapa saya.
320
00:24:19,908 --> 00:24:22,709
Awak mesti bercakap dengannya...
321
00:24:22,711 --> 00:24:25,746
berinya peluang untuk
jelaskannya.
322
00:24:34,192 --> 00:24:35,425
Itu!
323
00:24:49,638 --> 00:24:51,141
Dia nak pergi.
324
00:25:04,059 --> 00:25:05,344
Kita terlepasnya.
325
00:25:06,619 --> 00:25:07,825
Tunggulah...
326
00:25:43,659 --> 00:25:45,759
Apa yang berlaku?
327
00:25:45,761 --> 00:25:47,794
Kami ada masalah.
328
00:26:20,229 --> 00:26:21,695
Apa yang awak buat di sini?
329
00:26:21,697 --> 00:26:23,864
Kamu culik kawan-kawan saya.
330
00:26:23,866 --> 00:26:27,567
Saya tak boleh tinggalkan kamu di sini
dan biarkan mereka bunuh kamu,
331
00:26:27,569 --> 00:26:30,637
atau...
332
00:26:30,639 --> 00:26:33,473
kamu bawa saya ke tempat mereka.
333
00:26:33,475 --> 00:26:35,041
- Okey, okey.
- Ya.
334
00:26:36,311 --> 00:26:38,078
Biar betul?
335
00:26:41,850 --> 00:26:43,683
Betul.
336
00:27:03,872 --> 00:27:07,073
Maaf kerana ganggu mak.
337
00:27:07,075 --> 00:27:10,844
Nampaknya awak seringkali
minta maaf kerana sesuatu.
338
00:27:10,846 --> 00:27:13,580
Katakan kenapa awak
membelakangi mak.
339
00:27:13,582 --> 00:27:15,682
Saya hanya mahukan jawapan.
340
00:27:15,684 --> 00:27:17,951
Tapi awak tak percaya
mak akan beritahu awak?
341
00:27:17,953 --> 00:27:19,719
Ini bukan tentang kepercayaan.
342
00:27:19,721 --> 00:27:21,521
Cuma, bila saya bertanya soalan,
343
00:27:21,523 --> 00:27:24,624
akan muncul
banyak lagi persoalan.
344
00:27:24,626 --> 00:27:27,761
Ini semua tentang
kawan awak Francis?
345
00:27:27,763 --> 00:27:29,596
Kami bukan sekadar kawan,
346
00:27:29,598 --> 00:27:32,132
dan saya tanya jika mak
dah membunuhnya.
347
00:27:32,134 --> 00:27:33,600
Yang mana agak mengarut.
348
00:27:33,602 --> 00:27:35,435
Mungkin, tapi mak tak beritahu
349
00:27:35,437 --> 00:27:36,970
apa mak dah buat padanya.
350
00:27:36,972 --> 00:27:39,039
Mak tak beritahu dia dikurung
di bilik bawah tanah,
351
00:27:39,041 --> 00:27:41,975
di hubungkan dengan sejenis pod,
bersama Evo lain.
352
00:27:41,977 --> 00:27:44,544
Francis tahu apa yang
dia terlibat
353
00:27:44,546 --> 00:27:46,279
bila dia bekerja dengan Renautas.
354
00:27:46,281 --> 00:27:48,582
Dia percaya apa
yang kami buat.
355
00:27:48,584 --> 00:27:51,051
Apa sebenarnya, Mother?
356
00:27:51,053 --> 00:27:53,453
Selamatkan masa depan
yang kita persia-siakan,
357
00:27:53,455 --> 00:27:56,089
dan itu perlukan pengorbanan.
358
00:27:57,292 --> 00:27:58,758
Molly Walker--
359
00:27:58,760 --> 00:28:00,293
dia juga tahu
tentang pengorbanan?
360
00:28:00,295 --> 00:28:01,828
Itu sebabnya dia bunuh diri?
361
00:28:01,830 --> 00:28:03,430
Mak tak boleh bercakap
bila awak begini.
362
00:28:03,432 --> 00:28:07,667
Awak berkhayal dan paranoia.
363
00:28:07,669 --> 00:28:10,704
Ia berlaku lagi, kan?
364
00:28:14,509 --> 00:28:16,109
Awak menggunakannya.
365
00:28:16,111 --> 00:28:17,344
Saya tak menggunakannya.
366
00:28:17,346 --> 00:28:19,746
Jangan nak salahkan saya.
367
00:28:19,748 --> 00:28:21,514
Kita dah laluinya, Taylor.
368
00:28:21,516 --> 00:28:24,451
- Mak tahu tanda-tandanya.
- Mak, saya tak menggunakannya!
369
00:28:24,453 --> 00:28:26,486
Itu yang mereka akan kata.
370
00:28:26,488 --> 00:28:28,521
Maaf, mak tak percayakan awak.
371
00:28:28,523 --> 00:28:31,758
Saya percayakannya.
372
00:28:31,760 --> 00:28:34,661
Lama tak jumpa, Erica.
373
00:28:39,801 --> 00:28:41,968
Memang dramatik, Noah.
374
00:28:41,970 --> 00:28:44,938
Awak hanya perlu ketuk.
375
00:28:44,940 --> 00:28:46,973
Dan awak...
376
00:28:46,975 --> 00:28:49,009
awak patahkan hati mak.
377
00:28:49,011 --> 00:28:51,578
Saya tak pasti jika
mak masih memilikinya.
378
00:28:56,765 --> 00:28:57,971
Di mana adik saya?
379
00:28:58,104 --> 00:28:59,705
Saya tak tahu apa awak maksudkan.
380
00:28:59,706 --> 00:29:01,606
" Saya tak tahu apa awak maksudkan."
381
00:29:01,608 --> 00:29:03,174
Okey, baiklah.
382
00:29:03,176 --> 00:29:05,528
Tinggalkan saya bersamanya.
383
00:29:07,822 --> 00:29:10,625
Mari, Erica,
kita berjalan.
384
00:29:14,588 --> 00:29:16,688
Sukar nak percaya
385
00:29:16,690 --> 00:29:19,124
baru setahun berlalu sejak
kita bekerjasama.
386
00:29:19,126 --> 00:29:21,626
Sejak Renautas ambil alih
Primatech,
387
00:29:21,628 --> 00:29:25,530
Saya anggap awak
aset berharga saya.
388
00:29:25,532 --> 00:29:28,567
Siapa akan bayangkan
senario ini?
389
00:29:35,743 --> 00:29:38,777
Apa yang awak fikirkan, Noah?
390
00:29:41,215 --> 00:29:43,515
Awak bunuh anak saya?
391
00:29:45,486 --> 00:29:48,954
Saya tiada kaitan dengan
kematian Claire.
392
00:29:48,956 --> 00:29:51,056
Dan Hiro Nakamura?
393
00:29:51,058 --> 00:29:54,860
Dia mati semasa Persidangan
dengan yang lain.
394
00:29:56,597 --> 00:29:59,264
Awak boleh salahkan
Mohinder Suresh untuk itu.
395
00:29:59,266 --> 00:30:01,833
Dan Molly Walker.
396
00:30:01,835 --> 00:30:03,635
Awak akan berkeras menafikan
397
00:30:03,637 --> 00:30:06,271
awak bukan punca kematiannya?
398
00:30:06,273 --> 00:30:07,806
Molly Walker sebahagian
dari sesuatu
399
00:30:07,808 --> 00:30:09,674
yang lebih besar dari dirinya.
400
00:30:09,676 --> 00:30:13,145
Dia tak dapat mengatasi sikap
pentingkan diri dan rasa takut.
401
00:30:15,315 --> 00:30:19,251
Apa yang lebih penting
402
00:30:19,253 --> 00:30:25,157
dari nyawa Molly dan mereka
yang dikurung di bilik bawah tanah?
403
00:30:25,159 --> 00:30:28,427
Kita, Noah.
404
00:30:28,429 --> 00:30:31,363
Planet ini.
405
00:30:31,365 --> 00:30:33,665
Nilainya sangat tinggi.
406
00:30:33,667 --> 00:30:35,133
Termaasuk membunuh?
407
00:30:35,135 --> 00:30:36,835
Itu masalah awak.
408
00:30:36,837 --> 00:30:39,871
Awak jadi lembut hati,
dan seperti yang lain,
409
00:30:39,873 --> 00:30:44,476
awak tak nak buat apa
yang perlu, tapi saya sanggup.
410
00:30:44,478 --> 00:30:47,512
Saya berikan kita masa depan.
411
00:30:47,514 --> 00:30:49,214
Seseorang perlu lakukannya.
412
00:30:49,216 --> 00:30:51,983
Bagaimana caranya,
413
00:30:51,985 --> 00:30:55,353
pengorbanan awak ini?
414
00:30:56,824 --> 00:30:59,891
Kenapa saya perlu beritahu awak?
415
00:30:59,893 --> 00:31:04,162
Awak yang pilih
untuk lupakannya...
416
00:31:04,164 --> 00:31:07,632
memilih untuk padam memorinya
sendiri, untuk melindungi--
417
00:31:07,634 --> 00:31:09,367
Apa?
418
00:31:11,138 --> 00:31:12,637
Untuk melindungi apa?
419
00:31:14,475 --> 00:31:17,142
Maksud awak "siapa," kan?
420
00:31:17,144 --> 00:31:19,544
Saya dah penat dengan permainan
ini. Saya nak jawapan!
421
00:31:19,546 --> 00:31:22,581
Turunkan pistol sekarang.
422
00:31:27,554 --> 00:31:28,753
Terima kasih, Harris.
423
00:31:28,755 --> 00:31:31,556
Tepat pada masanya.
424
00:31:40,767 --> 00:31:42,434
Kawan-kawannya ada di dapur.
425
00:31:42,436 --> 00:31:44,736
Bukan masalah.
Saya bawa kawan.
426
00:31:49,076 --> 00:31:51,409
Luke. Marcy beritahu
ada kecemasan.
427
00:31:51,411 --> 00:31:52,911
Saya datang secepat mungkin.
428
00:31:52,913 --> 00:31:54,112
Masuk.
429
00:31:54,114 --> 00:31:55,747
Awak nak minum atau apa?
430
00:31:55,749 --> 00:31:58,450
Tidak.
Tak apa.
431
00:31:58,452 --> 00:32:01,753
Kenapa saya di sini, Luke?
Saya ada pesakit sedang tunggu.
432
00:32:01,755 --> 00:32:02,888
Berapa banyak awak bayar saya
433
00:32:02,890 --> 00:32:04,956
untuk bahagian saya di klinik, Don?
434
00:32:04,958 --> 00:32:06,758
Jangan fikirkannya.
Beritahu saja.
435
00:32:06,760 --> 00:32:08,360
Saya akan balik ke pejabat, ok?
436
00:32:08,362 --> 00:32:09,628
Kita berbincang tentang ini
pagi esok.
437
00:32:09,630 --> 00:32:11,863
Awak nak klinik itu?
438
00:32:11,865 --> 00:32:13,265
Jika awak tanya setahun lalu--
439
00:32:13,267 --> 00:32:16,034
Awak nak klinik itu, Don?
440
00:32:16,036 --> 00:32:17,202
Ya.
441
00:32:17,204 --> 00:32:19,804
Bagus.
442
00:32:19,806 --> 00:32:23,708
Cuma, tuliskan saya cek.
443
00:32:23,710 --> 00:32:26,111
Awak nak berubah angin...
444
00:32:26,113 --> 00:32:28,246
atau hanya bersara?
445
00:32:36,957 --> 00:32:39,457
Atoning.
446
00:32:42,229 --> 00:32:45,230
Richard telefon.
Dia kata hal penting.
447
00:32:45,232 --> 00:32:47,799
Segalanya penting
bagi Richard--
448
00:32:47,801 --> 00:32:49,601
berapa banyak muatan
dapat dipindahkan dalam sehari.
449
00:32:49,603 --> 00:32:53,438
Cara dia buat kopi.
450
00:32:53,440 --> 00:32:55,640
Baiklah.
Apa kali ini?
451
00:32:55,642 --> 00:32:57,943
Saya tak tahu. Kita pergi
jumpa dia bila dah selesai di sini.
452
00:32:57,945 --> 00:32:59,611
Awak takkan terlepas.
453
00:32:59,613 --> 00:33:02,847
Semua orang akan tahu--
454
00:33:02,849 --> 00:33:04,983
Apa awak nak buat dengan mereka?
455
00:33:22,970 --> 00:33:25,203
Serahkan pedang saya sekarang.
456
00:33:33,547 --> 00:33:36,047
- Awak boleh uruskan?
- Ya.
457
00:33:41,420 --> 00:33:42,923
Miko, cepat...
458
00:33:43,628 --> 00:33:44,877
Cepatlah.
459
00:33:54,379 --> 00:33:55,664
Ren...
460
00:33:56,745 --> 00:33:58,429
Awak berjaya.
461
00:34:01,949 --> 00:34:02,852
Maaf...
462
00:34:03,052 --> 00:34:06,819
Maksud saya "Yay"
Saya gembira awak berjaya.
463
00:34:06,819 --> 00:34:09,410
Terima kasih atas
bantuan awak, Ren.
464
00:34:09,410 --> 00:34:11,911
Terima kasih.
465
00:34:12,652 --> 00:34:15,445
Ayah. Saya mesti kembali
ke Evernow untuk mencarinya.
466
00:34:17,201 --> 00:34:19,276
Ren bersedia membantu awak.
467
00:34:20,709 --> 00:34:22,365
Doakan saya berjaya.
468
00:34:24,231 --> 00:34:26,364
Ya!
469
00:34:30,737 --> 00:34:32,737
Tommy.
470
00:34:32,739 --> 00:34:35,273
Syukurlah awak selamat.
471
00:34:35,275 --> 00:34:37,409
Apa mereka buat pada awak?
Apa awak beritahu mereka?
472
00:34:37,411 --> 00:34:39,344
Apa saya beritahu mereka?
473
00:34:39,346 --> 00:34:41,413
Entahlah, mak.
Apa patut saya beritahu mereka?
474
00:34:41,415 --> 00:34:44,449
Bukan kebenaran, sebab saya
tak tahu yang sebenarnya, betul?
475
00:34:47,387 --> 00:34:48,953
Mak menipu saya.
476
00:34:50,557 --> 00:34:53,358
Mak selalu menipu saya.
477
00:34:53,360 --> 00:34:55,293
- Nathan--
- Nathan?
478
00:34:55,295 --> 00:34:58,730
Itu juga nama saya,
siapa saya?
479
00:34:58,732 --> 00:35:02,100
- Dari mana saya muncul?
- Awak anak mak?
480
00:35:02,102 --> 00:35:03,935
Walau apapun nama yang
awak gunakan,
481
00:35:03,937 --> 00:35:07,939
awak tetap anak mak.
482
00:35:07,941 --> 00:35:10,775
Mak nak beritahu awak.
Betul...
483
00:35:10,777 --> 00:35:15,080
tapi masa tak sesuai.
484
00:35:15,082 --> 00:35:18,950
Mak akan beritahu segalanya?
485
00:35:18,952 --> 00:35:21,119
Segala-galanya, Anne?
486
00:35:21,121 --> 00:35:24,155
Awak dah sedia beritahu
segala-galanya?
487
00:35:35,420 --> 00:35:36,685
Saya kehilangan mereka.
488
00:35:37,218 --> 00:35:39,618
Mesti ada jalan rahsia,
macam terowong atau sesuatu.
489
00:35:39,620 --> 00:35:42,421
Mana adik saya--
Phoebe Frady?
490
00:35:42,423 --> 00:35:44,323
Bertenang.
Cukup.
491
00:35:44,325 --> 00:35:46,492
Awak bergurau?
492
00:35:46,494 --> 00:35:48,160
Kita berjaya menangkapnya.
493
00:35:48,162 --> 00:35:49,828
Kita boleh paksa dia
beri jawapan,
494
00:35:49,830 --> 00:35:51,463
tapi awak suruh saya bertenang?
495
00:35:51,465 --> 00:35:53,232
Mana adik saya?
496
00:35:53,234 --> 00:35:55,334
Quentin, cukup.
497
00:35:57,071 --> 00:35:59,104
Mak kenal dia dan
mak tak beritahu saya?
498
00:35:59,106 --> 00:36:01,140
Tentulah mak awak kenal saya.
499
00:36:01,142 --> 00:36:02,407
Dah lama saya di sini.
500
00:36:02,409 --> 00:36:04,810
- Berapa lama?
- Lebih setahun.
501
00:36:04,812 --> 00:36:07,813
Setahun?
502
00:36:07,815 --> 00:36:10,415
Tunggu.
Awak ayah saya?
503
00:36:10,417 --> 00:36:13,619
Tidak.
Dia bukan ayah awak.
504
00:36:13,621 --> 00:36:16,522
Kenapa awak mengekori saya
selama setahun?
505
00:36:18,492 --> 00:36:20,826
Sebab awak penting, Tommy,
506
00:36:20,828 --> 00:36:22,661
sangat penting.
507
00:36:22,663 --> 00:36:24,997
Saya tak boleh beritahu.
508
00:36:24,999 --> 00:36:27,766
Mak terpaksa awak pergi
sebelum awak tahu,
509
00:36:27,768 --> 00:36:31,537
sebab mak takut bila
awak tahu, awak--
510
00:36:31,539 --> 00:36:33,705
akan cuba selamatkan
ayah awak.
511
00:36:35,943 --> 00:36:38,377
Mak akan kehilangan
kamu berdua.
512
00:36:38,379 --> 00:36:40,045
Awak tak patut lari.
513
00:36:40,047 --> 00:36:43,282
Maka ini takkan berlaku.
514
00:36:43,284 --> 00:36:45,050
Apa awak nak dengan saya?
515
00:36:45,052 --> 00:36:47,486
Kenapa saya begitu penting?
516
00:36:47,488 --> 00:36:50,622
Awak ada satu takdir.
517
00:36:50,624 --> 00:36:54,560
Umat manusia ada satu harapan
terakhir untuk hidup,
518
00:36:54,562 --> 00:36:57,262
dan awak yang akan
menggalasnya.
519
00:36:58,632 --> 00:37:00,699
Apa maksud awak?
520
00:37:05,673 --> 00:37:08,907
Awak akan selamatkan dunia.
521
00:37:12,079 --> 00:37:13,212
Tidak...
522
00:37:14,715 --> 00:37:16,281
Bukan saya.
523
00:39:41,695 --> 00:39:45,063
Erica, awak okey?
524
00:39:45,065 --> 00:39:48,367
Ya. Hanya sedikit masalah.
525
00:39:48,369 --> 00:39:53,238
En. Harris memperlekehkan
situasi,
526
00:39:53,240 --> 00:39:56,274
tapi saya yakin dia
takkan mengulanginya lagi.
527
00:39:57,411 --> 00:39:59,544
Ya.
Tujuan saya telefon--
528
00:39:59,546 --> 00:40:01,246
keadaan berlaku
lebih cepat
529
00:40:01,248 --> 00:40:02,647
dari yang kita jangkakan.
530
00:40:02,649 --> 00:40:04,316
Secepat mana?
531
00:40:04,318 --> 00:40:06,885
Kurang dari seminggu.
532
00:40:06,887 --> 00:40:08,854
Awak dah lihat simulasi?
533
00:40:08,856 --> 00:40:11,456
Ya, itu yang saya
nak awak lihat.
534
00:40:15,095 --> 00:40:17,029
With the magnetic poles
reversing,
535
00:40:17,031 --> 00:40:20,899
kita takkan dapat
melawan radiasi solar.
536
00:40:20,901 --> 00:40:22,734
Lentingan jisim korona
537
00:40:22,736 --> 00:40:25,937
yang tak pernah terjadi
sedang menuju ke arah kita.
538
00:40:25,939 --> 00:40:29,374
Saya maksudkan
kemusnahan menyeluruh--
539
00:40:29,376 --> 00:40:31,510
96% daripada spesis Bumi
540
00:40:31,512 --> 00:40:35,614
pupus dalam masa satu hari.
541
00:40:35,616 --> 00:40:39,384
Lebih teruk dari
yang di jangkakan.
542
00:40:39,386 --> 00:40:42,120
Apa yang awak jangkakan, Richard?
543
00:40:43,724 --> 00:40:46,258
Bermula semula tak mudah.
544
00:40:50,601 --> 00:40:55,348
Sarikata Oleh
sangpunai