1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Zaira_Sakura ^-^
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,450
Ianya seperti...
Episod 6
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,540
semangat nya dari hutan.
4
00:00:17,140 --> 00:00:19,840
Dia melihat bintang dalam hutan pada siang hari.
5
00:00:22,550 --> 00:00:24,140
Aku dah jumpa...
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,450
perempuan macam tu.
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,950
Memang jiwa kau dah dibawa pergi.
8
00:00:35,150 --> 00:00:37,150
Dia gadis bangsawan yang mana?
9
00:00:39,950 --> 00:00:42,340
Aku tanya kau,dia gadis bangsawan yang mana?
10
00:00:42,340 --> 00:00:43,950
Ia sesuatu yang tak patut berlaku.
11
00:00:43,950 --> 00:00:47,150
Beraninya kau menaruh hati pada penjual daging itu...
12
00:00:47,740 --> 00:00:49,240
Perempuan tu...
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,550
seorang penjual daging.
14
00:00:51,650 --> 00:00:54,450
Seorang lelaki yang menjauhkan diri daripada perempuan...
15
00:00:54,450 --> 00:00:56,650
jiwa dia yang dibawa pergi seperti ini
16
00:00:56,650 --> 00:00:57,950
mesti...
17
00:00:57,950 --> 00:01:00,150
dia seorang gadis yang istimewa.
18
00:01:00,150 --> 00:01:02,150
Aku mesti...
19
00:01:02,150 --> 00:01:03,950
buang perasaan ini.
20
00:01:06,650 --> 00:01:09,040
Aku tanya kau,dia gadis bangsawan yang mana?
21
00:01:12,850 --> 00:01:15,740
Kau pernah dengar frasa ini?
22
00:01:15,740 --> 00:01:17,740
Memandangkan ni semua terjadi sebab kau
23
00:01:17,740 --> 00:01:20,450
kau kena bawa aku ke tempat mencuci pakaian.
24
00:01:21,850 --> 00:01:24,040
Apa maksudnya?
25
00:01:25,240 --> 00:01:26,740
Disebabkan aku?
26
00:01:50,850 --> 00:01:52,450
Darah tu...
27
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
rasa sedap.
28
00:02:04,850 --> 00:02:06,740
Tempat persembunyian rahsia yang hebat, kan?
29
00:02:07,950 --> 00:02:10,540
Mereka bagitahu yang ia akan kosong sampailah musim memburu tiba.
30
00:02:10,540 --> 00:02:12,540
jadi aku pinjam pondok ni untuk sementara waktu.
31
00:02:14,450 --> 00:02:16,450
Untuk beberapa hari...
32
00:02:16,450 --> 00:02:18,250
aku nak luangkan masa aku kat sini.
33
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
Apa yang kau cuba nak buat?
34
00:02:20,250 --> 00:02:22,250
Perkara tentang kau dikeluarkan dari Sungkyunkwan
35
00:02:22,250 --> 00:02:24,540
mungkin dah diketahui oleh ayah kau sekarang.
36
00:02:28,450 --> 00:02:30,950
Aku nak pergi ambil ujian menjadi tentera.
37
00:02:30,950 --> 00:02:32,750
Aku nak lulus peperiksaan tu...
38
00:02:32,750 --> 00:02:35,040
dan balik ke rumah lepas menjadi seorang pegawai tentera.
39
00:02:39,140 --> 00:02:41,350
Kalau aku nak menentang permintaan ayah aku...
40
00:02:41,850 --> 00:02:43,350
aku akan menentang bersungguh-sungguh.
41
00:02:44,040 --> 00:02:45,250
Serius.
42
00:02:59,750 --> 00:03:04,040
[Ban Soo - Sungai yang mengalir berhampiran Sungkyunkwan.]
43
00:03:12,850 --> 00:03:14,750
Ada apa kau nak jumpa aku?
44
00:03:14,750 --> 00:03:16,350
Kau sihat?
45
00:03:16,350 --> 00:03:17,950
Aku sihat.
46
00:03:17,950 --> 00:03:20,040
Sihat, kau cakap...
47
00:03:20,040 --> 00:03:23,950
Aku tengok, orang yang hidup dengan meminum darah haiwan yang jijik
48
00:03:23,950 --> 00:03:25,850
rupanya sihat.
49
00:03:25,850 --> 00:03:26,950
Lepas...
50
00:03:27,450 --> 00:03:31,450
membuang perasaan obses untuk kekal dan ketamakan
51
00:03:31,450 --> 00:03:33,040
kami sentiasa berasa sihat.
52
00:03:33,040 --> 00:03:34,350
Mengarut.
53
00:03:36,750 --> 00:03:38,540
Walaupun kau hidup untuk 1000 tahun...
54
00:03:39,140 --> 00:03:41,350
ia cuma separuh daripada kehidupan, kan?
55
00:03:41,850 --> 00:03:44,140
Kalau kau, puak Wonsangu,
menguasai kegelapan
56
00:03:44,140 --> 00:03:46,140
ia cuma separuh daripada dunia, kan?
57
00:03:46,140 --> 00:03:48,250
Kau cakap separuh?
58
00:03:48,250 --> 00:03:50,040
Kau tak tahu ke yang
kuasa malam
59
00:03:50,040 --> 00:03:53,540
dengan mudah boleh menyerang siang hari?
60
00:03:54,450 --> 00:03:56,950
Sejarah yang terbalikkan dunia,
dan memanggil untuk darah
61
00:03:56,950 --> 00:04:00,040
telah dibuat oleh kuasa yang menguasai malam.
62
00:04:00,040 --> 00:04:03,450
Seorang tukang penjual daging taraf rendah cuba untuk masuk campur?
63
00:04:03,450 --> 00:04:09,040
Macam mana kau boleh bocorkan kami punya rancangan kepada manusia tak guna itu?
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,140
Kami akan menghentikan...
65
00:04:11,850 --> 00:04:13,450
rancangan yang teruk itu.
66
00:04:13,450 --> 00:04:15,250
Ia tak boleh dielakkan
67
00:04:15,250 --> 00:04:18,340
kalau kau minum darah manusia dalam usaha untuk hidup.
68
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
Tapi jangan timbulkan peperangan di tanah air ini...
69
00:04:20,840 --> 00:04:23,140
untuk mengancam nyawa yang tidak berdosa...
70
00:04:23,140 --> 00:04:24,950
dan menyebabkan titisan air mata darah...
71
00:04:24,950 --> 00:04:27,050
mengalir ke dalam sungai...
72
00:04:27,050 --> 00:04:28,340
lagi.
73
00:04:28,340 --> 00:04:31,050
Dalam usaha untuk lindungi
macam air mata manusia
74
00:04:31,050 --> 00:04:33,640
kau nak bertanggungjawab menggantikan kau punya air mata darah?
75
00:04:33,640 --> 00:04:36,640
Kau betul-betul nak kehilangan sesuatu yang berharga dari diri kau?
76
00:04:36,640 --> 00:04:38,750
Aku takde apa-apa...
77
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
jadi, aku takkan kehilangan apa-apa.
78
00:04:40,750 --> 00:04:43,450
Kami dah pilih untuk hidup
seperti ini...
79
00:04:43,450 --> 00:04:45,140
jadi tinggalkan tempat ini sekarang.
80
00:05:17,250 --> 00:05:20,640
Kalau kau melintasi di sini,
kau kena bersiap sedia.
81
00:05:20,640 --> 00:05:23,340
Pada masa orang-orang kau
melintasi Ban Soo
82
00:05:23,340 --> 00:05:26,640
sebuah peperangan demi maruah kaum akan bermula.
83
00:05:26,640 --> 00:05:29,050
Kau cakap peperangan?
84
00:05:29,050 --> 00:05:31,340
Berani kau cakap seperti itu sebagai ahli puak pontianak yang rendah?
85
00:05:31,340 --> 00:05:33,140
Kekuatan darah sudah pun berkurang
86
00:05:33,140 --> 00:05:35,550
menyebabkan kekuatan kami lemah.
87
00:05:35,550 --> 00:05:39,640
Tetapi, kalau kami pertaruhkan hidup kami untuk berjuang, kita akan lihat kesudahannya.
88
00:05:39,640 --> 00:05:44,340
Semasa siang hari, bila kau tengah tidur,
kami boleh ambil langkah.
89
00:05:44,340 --> 00:05:48,050
Simpannya dalam minda,
dan tolong jangan lupakan pasal tu.
90
00:06:04,750 --> 00:06:07,640
Jadi, hari untuk perkahwinan itu sudah ditetapkan?
91
00:06:08,450 --> 00:06:10,750
Belum, belum lagi.
92
00:06:10,750 --> 00:06:12,250
Aku cemburu dengan kau.
93
00:06:12,250 --> 00:06:14,340
Bukan ke tu Jung Jae Min bangsawan gabenor tentera
94
00:06:14,340 --> 00:06:17,950
yang paling hebat sekali antara anak-anak bangsawan?
95
00:06:17,950 --> 00:06:19,950
Kau dah tengok muka dia?
96
00:06:20,550 --> 00:06:24,250
Bila pelajar- pelajar Sungkyunkwan keluar sebelum ini
97
00:06:24,250 --> 00:06:26,450
orang gaji aku terserempak dengan dia
98
00:06:26,450 --> 00:06:29,140
dan cakap dia seorang yang mengagumkan, bermula dengan penampilan dia.
99
00:06:29,140 --> 00:06:32,840
Bangsawan yang sempurna,
kekuatan seekor harimau
100
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
dan gaya seperti seekor bangau.
101
00:06:34,640 --> 00:06:36,550
Dia seorang bangsawan muda yang memiliki ciri-ciri tersebut.
102
00:06:37,450 --> 00:06:40,950
Sebenarnya rupa dia
macam mana agaknya?
103
00:06:42,640 --> 00:06:44,450
Kami cintakan kau.
104
00:06:44,450 --> 00:06:45,550
Tolong jangan abaikan kami.
105
00:06:45,550 --> 00:06:48,640
Tolong baca surat cinta ini
dengan tangan kau yang lembut itu.
106
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
Kalau tiada cara untuk aku
sampaikan surat cinta ni untuk kau
107
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
jadi aku akan pendam perasaan ini,
dan terjun ke dalam Ban Soo.
108
00:06:53,950 --> 00:06:55,840
- Tolong, bacanya.
- Gadisku!
109
00:06:57,640 --> 00:06:59,840
- Gadis muda.
- Kau tak sepatutnya buat begini.
110
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Tolong, jangan buat begini.
111
00:07:01,640 --> 00:07:02,750
Gadis muda.
112
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
- Tolong, kali ni je.
- Aku merayu pada kau.
113
00:07:06,340 --> 00:07:07,640
Gadisku!
114
00:07:08,550 --> 00:07:09,950
Apa yang korang buat ni?
115
00:07:11,340 --> 00:07:13,050
- Tuan.
- Tuan.
116
00:07:14,750 --> 00:07:16,050
Awak okey?
117
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
Nampaknya berkenaan perangai
mereka yang kebudak-budakan
118
00:07:24,750 --> 00:07:26,550
Junior saya dah berkurang ajar terhadap awak
119
00:07:26,550 --> 00:07:28,050
Tolong maafkan mereka.
120
00:07:46,050 --> 00:07:47,550
Saya okey.
121
00:07:47,550 --> 00:07:49,340
Minda aku melayang ke lain sekejap.
122
00:07:50,050 --> 00:07:52,950
Kau terfikirkan bakal suami kau, kan?
123
00:07:53,450 --> 00:07:54,840
Apa yang kau cakap ni?
124
00:07:55,640 --> 00:07:57,250
Apa pun, Ara...
125
00:07:57,250 --> 00:08:00,340
apa kata kau dapatkan solekan khas sebelum berkahwin?
126
00:08:00,340 --> 00:08:02,640
Kau pernah dengar tak
sebelum ini?
127
00:08:03,450 --> 00:08:04,840
Hwa Sa Won.
128
00:08:06,340 --> 00:08:10,950
Tempat tu dekat dengan Myeongnye yang buat rawatan kecantikan?
129
00:08:10,950 --> 00:08:13,250
Mereka cakap tempat tu bukan sahaja
meningkatkan kecantikan kita.
130
00:08:13,250 --> 00:08:18,640
Aku dengar yang mereka juga buat
ubat ajaib untuk memikat lelaki.
131
00:08:18,640 --> 00:08:20,140
Menjijikkan sungguh.
132
00:08:20,550 --> 00:08:23,950
Takkan seorang perempuan daripada keluarga bangsawan masuk ke tempat macam tu?
133
00:08:30,550 --> 00:08:33,450
[Hwa Sa Won]
134
00:08:36,550 --> 00:08:37,950
Aku dengar yang
135
00:08:37,950 --> 00:08:40,340
mereka ini bomoh yang merawat penyakit menggunakan kaedah terapi Choona.
136
00:08:40,340 --> 00:08:42,240
Rupanya, dengan menyucikan tenaga
melalui kaedah terapi Choona
137
00:08:42,240 --> 00:08:44,050
untuk membuang racun-racun daripada badan
138
00:08:44,050 --> 00:08:45,550
dan membuka titik akupuntur yang tersumbat
139
00:08:45,550 --> 00:08:47,150
mereka malah mampu untuk menukar bunga yang layu
140
00:08:47,150 --> 00:08:50,150
kepada kecantikan yang tidak tertandingi, gundik Yang.
141
00:08:51,050 --> 00:08:53,150
Mereka cakap yang bomoh
kat tempat tu
142
00:08:53,150 --> 00:08:56,240
guna rahsia kecantikan kuno, dan semua jenis rahsia untuk awet muda.
143
00:08:56,240 --> 00:08:59,340
Jadi,mereka mengingatkan kau tentang kuasa tuhan bila menjadi cantik.
144
00:09:10,450 --> 00:09:14,950
Dari gundik kelas bawahan, sampailah orang kelas atasan
145
00:09:14,950 --> 00:09:19,240
lelaki dan perempuan semua peringkat umur minta untuk dapatkan semula kecantikan dan keremajaan
146
00:09:19,240 --> 00:09:20,840
melawat secara rahsia dengan kerap.
147
00:09:20,840 --> 00:09:23,740
Jadi, tempat tu selalu didatangi pelanggan pada waktu tengah malam
148
00:09:32,840 --> 00:09:36,650
Pertama kali datang ke Hwa Sa Won?
149
00:09:37,150 --> 00:09:41,240
Ada layanan yang berbeza disediakan kepada para bangsawan yang datang.
150
00:09:41,740 --> 00:09:45,540
Merahsiakan kedatangan bangsawan...
151
00:09:45,550 --> 00:09:47,950
ialah adat kami di Hwa Sa Won.
152
00:10:05,450 --> 00:10:08,340
Tercatat dalam ensiklopedia perubatan sebelah timur.
153
00:10:08,340 --> 00:10:11,450
Kalau kami mandikan kau dengan air panjang umur ni, ia akan buat kau berseri.
154
00:10:12,150 --> 00:10:13,740
Ini ialah titik tekanan Wang.
155
00:10:15,740 --> 00:10:17,340
Ini titik tekanan Wui joong.
156
00:10:18,150 --> 00:10:19,950
Ini titik tekanan Seung san.
157
00:10:19,950 --> 00:10:21,950
Untuk mempunyai punggung yang cantik
158
00:10:21,950 --> 00:10:24,550
adalah penting untuk kita tenangkan titik-titik tekanan ini.
159
00:10:24,550 --> 00:10:27,150
Tiada ada selain punggung yang cantik
160
00:10:27,150 --> 00:10:29,740
untuk menggetarkan jiwa.
161
00:10:42,450 --> 00:10:46,340
Maafkan saya, tapi ada sesuatu yang saya mesti bincangkan dengan kamu.
162
00:10:49,650 --> 00:10:51,740
Ini dia daya penarik dengan wangian eksotik.
163
00:10:51,740 --> 00:10:55,740
Masa Wol Wang Guchun gunakan kecantikan untuk meruntuhkan kerajaan Wu
164
00:10:55,740 --> 00:10:59,950
dia telah membuat kecantikan yang luar biasa, wanita Seo, guna wangian ini.
165
00:11:00,450 --> 00:11:05,240
Wangian yang datang dari kulit ini telah nencuri hati Raja Bu Cha.
166
00:11:05,240 --> 00:11:09,450
Ini dia wangian yang wanita Seo pakai.
167
00:11:10,150 --> 00:11:14,340
Lelaki tiada pilihan lain selain menjadi angau dengan wangian ini.
168
00:11:15,450 --> 00:11:17,740
Cuma ada satu sahaja ubat ajaib ini di Hwa Sa Won
169
00:11:17,740 --> 00:11:20,840
dan kami bawakan dari empayar Qing dengan bersusah payah.
170
00:11:20,840 --> 00:11:22,950
Saya terfikir untuk memberikannya kepada kamu...
171
00:11:27,150 --> 00:11:30,240
memandangkan ada satu permintaan yang aku nak buat.
172
00:11:32,840 --> 00:11:35,340
Apa dia?
173
00:11:35,340 --> 00:11:37,340
Ia bukanlah hal yang besar
174
00:11:37,340 --> 00:11:40,550
tapi ada seorang perempuan yang mesti dimarahi dengan kasar dan diajar tentang hormat.
175
00:11:41,050 --> 00:11:43,740
Macam mana kalau kamu
sendiri yang tunjukkan pada dia
176
00:11:43,740 --> 00:11:47,050
ketegasan tentang perbezaan antara
bangsawan dan orang kebanyakan?
177
00:11:47,050 --> 00:11:48,550
Siapa...
178
00:11:49,150 --> 00:11:50,150
dia itu?
179
00:11:50,150 --> 00:11:53,740
Dia penjual daging bawahan.
180
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Kamu dah sampai.
181
00:12:26,550 --> 00:12:28,550
Masuklah.
182
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
Masuklah.
183
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Sini.
184
00:12:44,840 --> 00:12:45,950
Duduk sini.
185
00:12:48,150 --> 00:12:51,650
Tuan puteri nak berterima kasih
untuk usaha kamu.
186
00:12:53,740 --> 00:12:54,950
Duduk.
187
00:13:00,550 --> 00:13:01,740
Ini cantik, kan?
188
00:13:01,740 --> 00:13:04,240
Tuan puteri menyuruh saya
memberikan ini kepada kamu.
189
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Saya akan ikatkannya untuk kamu.
190
00:13:09,150 --> 00:13:13,050
Tuan puteri ada rambut bak sutera.
191
00:13:14,340 --> 00:13:15,450
Dah siap.
192
00:13:19,150 --> 00:13:21,740
Hei, cantiknya.
193
00:13:22,340 --> 00:13:23,950
Kamu nampak lebih cantik.
194
00:13:23,950 --> 00:13:25,650
Tunggu sambil makan ini.
195
00:13:25,650 --> 00:13:27,450
Tuan puteri akan sampai kejap lagi.
196
00:13:58,050 --> 00:14:02,150
Kalau aku tak jamah,
mesti mereka pelik dengan aku kan?
197
00:14:20,450 --> 00:14:21,740
Hei perempuan!
198
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
Berani kau masuk ke sini?
199
00:14:27,840 --> 00:14:31,150
Berani kau masuk ke dalam bilik anak dara aku?
200
00:14:31,150 --> 00:14:33,450
Apa yang kau cuba nak buat pada dia?
201
00:14:33,450 --> 00:14:34,740
Bukan macam tu.
202
00:14:35,240 --> 00:14:36,650
Saya disuruh untuk tunggu di sini.
203
00:14:36,650 --> 00:14:38,050
Merepek!
204
00:14:38,050 --> 00:14:41,950
Macam mana penjual daging dibenarkan masuk dalam bilik anak dara bangsawan?
205
00:14:44,050 --> 00:14:46,050
Kau ikat anak dara aku punya reben di kepala kau
206
00:14:46,050 --> 00:14:48,340
dan kehulu kehilir dengan reben tu di rambut kau sebagai penjual daging?
207
00:14:48,340 --> 00:14:51,240
Melainkan kau dah bersedia untuk mati,
beraninya kau...
208
00:14:51,240 --> 00:14:53,550
Tak, reben tu...
209
00:14:54,740 --> 00:14:57,340
Kau masih tak tahu apa dosa kau?
210
00:14:57,950 --> 00:15:00,950
Kurung perempuan biadap ni dalam kandang, sekarang!
211
00:15:08,840 --> 00:15:11,450
Dia gadis yang masih muda.
212
00:15:11,950 --> 00:15:14,050
Hanya sebab mencuba reben di rambutnya sekali
213
00:15:14,050 --> 00:15:16,340
kamu tak sepatutnya melayan dia dengan kejam seperti ini.
214
00:15:17,450 --> 00:15:19,650
Siapa kau?
215
00:15:19,650 --> 00:15:22,340
Saya Hongmoongwan...
(Jabatan Penasihat Khas)
216
00:15:22,950 --> 00:15:25,340
Adakah kamu pegawai daripada
Jabatan Perkhidmatan Awam?
217
00:15:25,840 --> 00:15:30,050
Kenapa kau masuk campur urusan orang lain?
218
00:15:30,550 --> 00:15:31,740
Kebetulan saya lalu di sini.
219
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
Kalau kau lalu di sini...
220
00:15:34,740 --> 00:15:36,550
jadi, teruskan perjalanan kau.
221
00:15:39,450 --> 00:15:41,050
Saya rasa saya tak boleh buat macam tu.
222
00:15:45,550 --> 00:15:48,840
Walaupun mungkin macam biadap,
boleh saya bagitahu sesuatu?
223
00:15:55,050 --> 00:15:58,050
Bukan ke kau anak Menteri Pertahanan?
224
00:15:58,050 --> 00:16:01,840
Saya datang untuk melihat kawasan awam atas suruhan ayah saya.
225
00:16:02,740 --> 00:16:05,550
Aku sangat malu dengan
kekecohan yang berlaku.
226
00:16:05,550 --> 00:16:07,450
Saya tak tahu apa yang berlaku
227
00:16:07,450 --> 00:16:09,450
tapi saya anggap kemarahan kamu berasas.
228
00:16:09,450 --> 00:16:12,450
Perkara ini tak masuk akal.
229
00:16:12,450 --> 00:16:15,450
Beraninya seorang penjual daging masuk ke dalam bilik anak dara aku?
230
00:16:15,450 --> 00:16:19,650
Malah dia ambil reben ini keluar dan ikat di rambutnya.
231
00:16:23,550 --> 00:16:25,650
Dia seorang penjual daging, lebih rendah daripada anjing dan khinzir.
232
00:16:26,550 --> 00:16:29,340
Meskipun binatang cuba untuk menjadi seperti manusia...
233
00:16:30,050 --> 00:16:31,840
macam mana dia nak jadi manusia?
234
00:16:33,740 --> 00:16:35,950
Halau dia keluar dari rumah ni cepat.
235
00:16:35,950 --> 00:16:39,650
Lembu ada bangsalnya,
kuda ada kandangnya
236
00:16:39,650 --> 00:16:41,950
dan khinzir ada lumpurnya.
237
00:16:42,450 --> 00:16:45,950
Kenapa kamu cuba untuk memyimpan manusia dan haiwan dalam satu tempat?
238
00:16:54,450 --> 00:16:56,550
Saya takut nanti kemuliaan taraf bangsawan
239
00:16:56,550 --> 00:16:58,950
akan tergugat dengan kuasa haiwan yang biadap.
240
00:16:59,450 --> 00:17:03,050
Halau dia keluar sekarang ni adalah perkara yang patut dilakukan.
241
00:17:03,050 --> 00:17:04,650
Mestilah.
242
00:17:04,650 --> 00:17:06,850
Lepas mendengar kau kata begitu,
aku percaya kau betul.
243
00:17:06,850 --> 00:17:08,240
Apa yang kau tunggu lagi?
244
00:17:08,240 --> 00:17:10,240
Cepat dan halau dia keluar.
245
00:18:10,850 --> 00:18:13,150
Kenapa kau melakukan ini?
246
00:18:14,150 --> 00:18:17,040
Berlawan dengan aku sekali.
247
00:18:35,950 --> 00:18:37,350
Itu ialah pengganti bagi seruling kau.
248
00:18:38,650 --> 00:18:42,450
Aku nampak kau melawan penjahat jalanan tu dengan seruling.
249
00:18:45,950 --> 00:18:48,450
Kau boleh menganggarkan jarak kau daripada musuh
250
00:18:48,450 --> 00:18:50,740
jadi hujung seruling kau takkan menyentuh musuh itu
251
00:18:50,740 --> 00:18:52,240
Acukan senjata kau
252
00:18:52,240 --> 00:18:54,450
tapi tidak memukul itu satu serangan yang menakjubkan
253
00:18:57,450 --> 00:18:59,150
Kenapa kau hanya bertahan?
254
00:19:02,850 --> 00:19:04,450
Sebab seorang penjual daging...
255
00:19:05,540 --> 00:19:07,740
mesti tidak menyakiti seseorang.
256
00:19:17,040 --> 00:19:18,740
Seranglah aku...
257
00:19:18,740 --> 00:19:20,040
sebanyak mana yang kau mahu.
258
00:19:57,650 --> 00:19:59,850
Kemahiran yang banyak itu dah cukup
untuk dianggap hebat.
259
00:20:02,540 --> 00:20:03,850
Aku dengar yang disebabkan aku...
260
00:20:04,650 --> 00:20:06,740
ayah kau menderita.
261
00:20:07,740 --> 00:20:08,850
Aku...
262
00:20:08,850 --> 00:20:11,540
pelajar yang buat kekacauan pada hari
yang sangat melazatkan
263
00:20:11,540 --> 00:20:14,040
dan dikeluarkan dari Sungkyunkwan.
264
00:20:16,150 --> 00:20:18,650
Aku akan meminta kau seikhlasnya...
265
00:20:19,950 --> 00:20:21,150
kemaafan.
266
00:20:22,740 --> 00:20:24,150
Tengok aku.
267
00:20:32,850 --> 00:20:34,150
Aku Han Shi Hoo.
268
00:20:36,450 --> 00:20:37,950
Tolong bagitahu nama kau...
269
00:20:39,450 --> 00:20:41,950
bila kita berjumpa lain kali.
270
00:20:52,950 --> 00:20:55,650
Itu pun sudah mencukupi.
271
00:20:55,650 --> 00:21:01,150
Kalau dia seorang yang bodoh,
mesti dia akan menyedari sesuatu.
272
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Tapi...
273
00:21:06,650 --> 00:21:09,450
apa hubungan kau dengan gadis itu?
274
00:21:09,450 --> 00:21:11,950
Aku cuma mahu mengingatkan kepada sesiapa yang tak sedar tempat mereka
275
00:21:11,950 --> 00:21:16,450
sedar yang mereka patut berhati-hati.
276
00:21:40,150 --> 00:21:42,950
Nyamuk sedang berterbangan di sekeliling.
277
00:21:47,450 --> 00:21:49,450
Kau sendiri datang ke sini.
278
00:21:53,950 --> 00:21:55,350
Perlu ke aku membaling jala?
279
00:21:55,350 --> 00:21:57,240
Tak perlu jala.
280
00:21:57,240 --> 00:21:58,650
Memancing pun dah cukup.
281
00:21:59,450 --> 00:22:01,040
Hanya perlu menangkap seekor ikan.
282
00:22:11,950 --> 00:22:13,650
Semuanya lima yang.
283
00:22:18,450 --> 00:22:19,740
Ini hebat.
284
00:22:19,740 --> 00:22:22,450
Yang mulia, kau tiada sebuah tempat?
285
00:22:24,040 --> 00:22:26,740
Perlu aku tunjukkan pada kau tempat yang lebih baik?
286
00:22:28,240 --> 00:22:30,450
- Mari pergi.
- Mari kita pergi.
287
00:22:30,450 --> 00:22:31,540
Jom.
288
00:22:41,040 --> 00:22:43,350
Itu bukan tempat yang betul.
289
00:22:43,350 --> 00:22:45,850
- Oh tidak, jadi kat sini ke?
- Itu tempat yang betul!
290
00:22:46,450 --> 00:22:47,850
Ini sangat hebat.
291
00:22:48,740 --> 00:22:51,040
Ini syurga.
292
00:22:54,740 --> 00:22:56,540
Mari kita minum, dan teruskan.
293
00:22:56,540 --> 00:22:58,650
Minum satu cawan sahaja.
294
00:23:00,540 --> 00:23:01,850
Yeah, okay.
295
00:23:02,450 --> 00:23:03,950
Okay.
296
00:23:05,850 --> 00:23:08,950
Kalau kau nak hidup kau berbunga-bunga...
297
00:23:08,950 --> 00:23:11,150
kau kena nampak bagus di mataku.
298
00:23:11,150 --> 00:23:15,450
Aku ialah saudara kepada permaisuri.
299
00:23:32,240 --> 00:23:34,450
Kami dah buka semua
halangan di pembuluh darahnya
300
00:23:34,450 --> 00:23:36,540
dan membersihkan darah beku.
301
00:23:36,540 --> 00:23:38,040
Jadi, ia akan senang untuk kamu meminumnya.
302
00:23:57,650 --> 00:24:00,450
[Ban Soo]
303
00:24:22,540 --> 00:24:25,240
Mayat telah pun dikenal pasti.
304
00:24:26,740 --> 00:24:30,040
Dia ialah Jo Joon Hyun,
pelajar dari Sungkyunkwan.
305
00:24:30,040 --> 00:24:33,540
pelajar Sungkyunkwan,
Jo Joon Hyun...
306
00:24:35,740 --> 00:24:36,950
Apa pun...
307
00:24:37,950 --> 00:24:40,740
Dia ialah adik kepada permaisuri.
308
00:25:30,150 --> 00:25:31,950
Kau sakit hati?
309
00:25:33,650 --> 00:25:34,950
Aku...
310
00:25:35,850 --> 00:25:37,240
cakap yang kau orang bawahan.
311
00:25:39,740 --> 00:25:41,040
Kau terluka sebab itu?
312
00:25:46,150 --> 00:25:47,540
Pendirian kau tak tetap.
313
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
Apa yang kau cakap
dengan mulut kau tu?
314
00:25:50,040 --> 00:25:51,450
Kau cakap yang
syurga dah beri pada kau
315
00:25:51,450 --> 00:25:53,650
kau punya perbezaan antara bangsawan dan orang bawahan.
316
00:25:53,650 --> 00:25:56,040
Kau cakap yang kalau kau melayan diri kau sebagai bangsawan, jadi kau ialah bangsawan
317
00:25:56,040 --> 00:25:58,850
jadi kau tak perlu kisah dengan perbezaan yang dibuat oleh orang lain.
318
00:25:59,950 --> 00:26:01,650
Adakah kata-kata itu...
319
00:26:03,350 --> 00:26:05,240
hanya cakap kosong?
320
00:26:05,240 --> 00:26:06,740
Apakah semua itu bohong?
321
00:26:07,950 --> 00:26:11,450
Aku memang cakap macam tu pada kau
dan semua itu betul.
322
00:26:12,040 --> 00:26:14,450
Aku memang hidup seperti itu.
323
00:26:15,150 --> 00:26:16,540
Tapi...
324
00:26:19,450 --> 00:26:21,350
bila kau panggil aku...
325
00:26:22,740 --> 00:26:24,350
anjing atau khinzir...
326
00:26:25,350 --> 00:26:27,450
sama macam bila kau panggil aku binatang...
327
00:26:29,350 --> 00:26:31,740
walaupun aku tak tahu kenapa...
328
00:26:34,650 --> 00:26:36,850
hati aku sakit sangat-sangat.
329
00:28:36,150 --> 00:28:37,450
Aku minta maaf.
330
00:28:39,350 --> 00:28:40,740
Aku betul-betul...
331
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
minta maaf.
332
00:28:53,540 --> 00:28:54,950
Apa...
333
00:28:55,850 --> 00:28:57,150
nama kau?
334
00:29:00,240 --> 00:29:01,950
Nama aku Ma Ri.
335
00:29:03,040 --> 00:29:04,350
Ma Ri, kau kata...
336
00:29:07,450 --> 00:29:10,040
Nama yang cantik sebagai nama seorang gadis.
337
00:29:11,650 --> 00:29:15,450
Kalau kau baca satu buku ni,
dia ada Oh Yi, Ma Ri, dan Hyub Bo.
338
00:29:15,450 --> 00:29:17,950
Mereka berjasa pada zaman Goryeo, dan...
339
00:29:22,450 --> 00:29:24,040
Lupakan je lah.
340
00:29:24,040 --> 00:29:26,540
Macam mana orang yang dilahirkan sebagai orang bawahan tahu membaca?
341
00:29:36,740 --> 00:29:40,950
Aku tak nampak bintang pun hari ni.
342
00:29:44,650 --> 00:29:46,540
Kau kena tunggu.
343
00:29:47,150 --> 00:29:48,350
Untuk apa?
344
00:29:50,350 --> 00:29:51,650
Pertemuan.
345
00:29:52,350 --> 00:29:56,650
Cahaya matahari, angin,
dan dedaunan pasti bertemu...
346
00:29:57,240 --> 00:29:59,850
untuk membentuk bintang akhirnya.
347
00:30:01,150 --> 00:30:04,350
Kau kena berhenti, dan menunggu.
348
00:30:07,450 --> 00:30:09,350
Itu je lah cara supaya kau boleh nampak mereka.
349
00:30:10,950 --> 00:30:13,040
Kalau kau berhenti melangkah
350
00:30:13,040 --> 00:30:16,350
dan melihat dalam jangka masa yang panjang, sambil menunggu di mana kau berada...
351
00:30:17,740 --> 00:30:21,150
itu ialah bila kau boleh nampak detik yang indah untuk semua ciptaan.
352
00:30:24,040 --> 00:30:26,850
Tapi kalau kau melangkah dengan tergesa-gesa
353
00:30:26,850 --> 00:30:29,850
jadi kau takkan dapat rasa keikhlasan semua ciptaan di dunia ini.
354
00:30:30,850 --> 00:30:32,650
Berhenti melangkah...
355
00:30:33,450 --> 00:30:35,040
dan menanti.
356
00:30:49,150 --> 00:30:52,850
Ada pepatah lama mengatakan,
'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'
357
00:30:53,450 --> 00:30:55,740
Walaupun kau melihatnya,
tapi sebenarnya kau tak nampak.
358
00:30:56,240 --> 00:30:58,850
Walaupun kau mendengar,
tapi sebenarnya kau tak mendengarnya.
359
00:30:59,850 --> 00:31:01,350
Akhirnya...
360
00:31:02,740 --> 00:31:04,540
Aku faham apa yang dimaksudkannya.
361
00:31:05,240 --> 00:31:07,850
Walaupun aku dah melihat
hutan ni selama ni
362
00:31:07,850 --> 00:31:09,450
Aku hanya melaluinya.
363
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
Hati aku tak pernah merasainya.
364
00:31:12,950 --> 00:31:15,650
Memang aku dah melihatnya dengan mata.
365
00:31:15,650 --> 00:31:18,850
Tapi, macam mana aku cakap aku dah melihatnya, sedangkan ia tak menyentuh hati aku.
366
00:31:21,540 --> 00:31:24,850
'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'
367
00:31:26,540 --> 00:31:29,150
Aku nampak buku itu ada frasa dengan makna yang bagus.
368
00:31:30,540 --> 00:31:32,240
Kau lebih hebat daripada aku.
369
00:31:34,540 --> 00:31:36,850
Walaupun aku dah banyak baca buku dengan tekun...
370
00:31:37,350 --> 00:31:39,450
ia hanya perkataan di dalam sebuah buku pada aku.
371
00:31:40,950 --> 00:31:43,150
Walaupun kau tak berpendidikan...
372
00:31:44,540 --> 00:31:47,040
kau menyedari tentang logik.
373
00:31:53,350 --> 00:31:54,950
Walaupun tempoh masa yang panjang...
374
00:31:55,450 --> 00:31:58,240
aku dah baca banyak buku dengan bersungguh-sungguh...
375
00:31:59,450 --> 00:32:02,650
Aku tak pernah melihat dunia macam mana kau merasainya.
376
00:32:03,450 --> 00:32:05,950
Dunia yang terpancar di mata kau...
377
00:32:07,240 --> 00:32:09,150
bukanlah dunia sebenar...
378
00:32:09,740 --> 00:32:11,450
yang aku dah tahu.
379
00:32:41,950 --> 00:32:45,040
Aku tak makan tadi, jadi aku sangat lapar.
380
00:32:47,650 --> 00:32:49,850
Kau dah makan?
381
00:32:51,540 --> 00:32:53,650
Makan?
382
00:32:55,950 --> 00:32:57,450
Adakah kau lapar?
383
00:33:03,240 --> 00:33:06,150
Kemiskinan itu bukan satu dosa.
384
00:33:07,150 --> 00:33:08,350
Apa?
385
00:33:09,150 --> 00:33:10,540
Takde apa-apa.
386
00:33:21,540 --> 00:33:22,740
Kau taknak makan ke?
387
00:33:39,540 --> 00:33:41,040
Dekat mana...
388
00:33:41,950 --> 00:33:44,150
mereka simpan beras ni?
389
00:33:44,650 --> 00:33:47,040
Betul lah.
390
00:33:47,040 --> 00:33:49,040
Mana beras ni?
391
00:34:09,540 --> 00:34:11,950
'Seseorang perlu berkongsi sisa makanan dengan jirannya'
392
00:34:11,950 --> 00:34:13,850
Confucius pernah cakap ni dulu.
393
00:34:14,540 --> 00:34:17,950
Kalau ada sisa makanan,
jadi kita kena kongsi dengan jiran kita.
394
00:34:17,950 --> 00:34:20,640
Ini bukanlah mencuri.
395
00:34:20,640 --> 00:34:23,350
Ini ialah beras dari rumah aku,
dan memandangkan ada baki...
396
00:34:24,450 --> 00:34:26,250
Aku hanya bersedekah.
397
00:34:34,640 --> 00:34:35,750
Opocot mak kau!
398
00:34:36,640 --> 00:34:38,850
- Tuan muda.
- Ini saya.
399
00:34:39,350 --> 00:34:41,040
Kenapa kamu ke dapur ni?
400
00:34:41,040 --> 00:34:42,750
Apa yang kamu buat kat sini,
dalam gelap?
401
00:34:42,750 --> 00:34:44,640
Aku tetiba rasa teringin nak makan.
402
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
Nampak macam kamu tak sentuh pun kamu punya makan malam.
403
00:34:47,250 --> 00:34:49,950
- Nak saya buatkan makanan ringan?
- Takpe takpe.
404
00:34:49,950 --> 00:34:51,250
Keinginan aku dah hilang.
405
00:34:51,250 --> 00:34:52,350
Tak perlukan makanan ringan pada waktu malam.
406
00:34:52,350 --> 00:34:53,450
Pergilah berehat.
407
00:34:54,850 --> 00:34:56,140
Okay.
408
00:34:58,850 --> 00:35:01,750
- Rehatlah.
- Okay, masuk dalam.
409
00:35:02,540 --> 00:35:05,250
- Rehat tau.
- Okay.
410
00:35:37,250 --> 00:35:39,140
Apa yang kau buat, taknak ambik?
411
00:35:39,140 --> 00:35:40,450
Berat ni.
412
00:35:45,040 --> 00:35:47,250
Sejuk kat sini, terima kasihlah pada teduhan bawah pokok ni.
413
00:35:47,250 --> 00:35:48,950
Sesuai untuk membaca buku.
414
00:35:49,450 --> 00:35:52,450
Aku patut baca buku kat sini selalu, mulai hari ini.
415
00:35:53,450 --> 00:35:55,250
Ini beras?
416
00:35:56,140 --> 00:35:57,350
Aku nak minta tolong.
417
00:35:58,140 --> 00:36:01,350
Memandangkan aku baca buku di luar sepanjang masa, aku jadi lapar.
418
00:36:02,350 --> 00:36:03,850
Mulai esok...
419
00:36:04,450 --> 00:36:06,850
Aku bercadang nak makan bebola nasi
untuk makan tengah hari.
420
00:36:07,750 --> 00:36:08,950
Gunakan beras tu...
421
00:36:09,540 --> 00:36:11,540
buatkan aku bebola nasi.
422
00:36:21,850 --> 00:36:22,950
Banyak ni?
423
00:36:23,850 --> 00:36:26,540
Sekarang aku faham macam mana nak masak nasi...
424
00:36:27,040 --> 00:36:30,540
tapi macam mana kau buat bebola nasi?
425
00:36:30,540 --> 00:36:31,950
Kau kena letak perencah.
426
00:36:33,850 --> 00:36:35,040
Hati?
427
00:36:35,850 --> 00:36:39,040
Bukan, bukan yang itu.
428
00:36:40,350 --> 00:36:42,750
Ini sesuatu yang dipanggil garam.
429
00:36:42,750 --> 00:36:44,850
Manusia perlukan ini.
430
00:36:44,850 --> 00:36:48,350
Kalau kau letak sukatan garam yang betul pada nasi...
431
00:36:49,140 --> 00:36:52,850
dan gumpalnya kepada bebola
yang sama besar dengan kepalan tangan
432
00:36:52,850 --> 00:36:53,950
dan itulah dia bebola nasi.
433
00:36:54,540 --> 00:36:57,450
Berapa banyak sukatan yang betul?
434
00:36:57,450 --> 00:36:59,540
Kau hanya perlu menghidunya.
435
00:36:59,540 --> 00:37:01,540
Dia sama macam bila kau didihkan sup dengan nasi.
436
00:37:02,040 --> 00:37:03,850
Kau beri perasa dengan garam.
437
00:37:03,850 --> 00:37:06,540
Bila dia dah mula mengeluarkan bau yang lain sikit
438
00:37:06,540 --> 00:37:08,540
kau cedok dan hidangkannya.
439
00:37:08,540 --> 00:37:12,450
Bagi manusia itu sangat menyedapkan dan akan makannya.
440
00:37:25,640 --> 00:37:28,750
Kau guna semua beras tu...
441
00:37:30,950 --> 00:37:33,250
untuk buat bebola nasi?
442
00:37:33,540 --> 00:37:34,750
Haah.
443
00:37:34,750 --> 00:37:37,250
Kenapa kau membazir sangat ni?
444
00:37:37,250 --> 00:37:40,540
Dua bebola nasi pun dah cukup untuk makan tengah hari aku.
445
00:37:40,540 --> 00:37:43,140
Jadi, beras tu kena tinggalkan sikit?
446
00:37:43,140 --> 00:37:45,040
Dengan baki beras tu,
kau boleh masak nasi
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,540
ataupun buat kuih beras nanti.
448
00:38:01,250 --> 00:38:02,750
Macam mana rasanya?
449
00:38:04,540 --> 00:38:05,850
Rasa dia...
450
00:38:06,450 --> 00:38:08,540
pertama kali dalam hidup aku rasa macam ni.
451
00:38:10,850 --> 00:38:12,140
Macam mana kau...
452
00:38:12,640 --> 00:38:14,040
buat rasa macam ni?
453
00:38:16,750 --> 00:38:18,140
Ia sangat...
454
00:38:20,350 --> 00:38:21,540
sedap.
455
00:38:25,540 --> 00:38:27,140
Kau letak garam...
456
00:38:27,750 --> 00:38:29,250
begitu banyaknya.
457
00:38:29,250 --> 00:38:31,850
Jiran aku di Banchon
kongsikan garam mereka dengan kami.
458
00:38:32,640 --> 00:38:33,950
Macam tu ke?
459
00:39:09,450 --> 00:39:10,750
Kau taknak makan ke?
460
00:39:11,540 --> 00:39:13,040
Aku tak rasa nak makan.
461
00:39:13,040 --> 00:39:14,540
Memang patut pun.
462
00:39:14,540 --> 00:39:17,540
Kau dah isi perut kau dengan air jadi ada ruang ke untuk makanan?
463
00:39:20,950 --> 00:39:22,850
Macam tu ke?
464
00:39:24,350 --> 00:39:29,040
Kau memang dah rancang untuk penuhkan dengan air lepas makan nasi yang masin tu?
465
00:39:29,950 --> 00:39:31,250
Jadi...
466
00:39:31,850 --> 00:39:34,540
sebab tu ke bebola nasi ni jadi masin sekali?
467
00:39:48,450 --> 00:39:52,140
Aku rasa aku ada bakat
dalam masak makanan manusia.
468
00:39:52,950 --> 00:39:55,450
Patut tak kalau aku cuba jual bebola nasi?
469
00:40:10,640 --> 00:40:13,640
Saya buat macam ni sebab
susah untuk bagitahu remaja perempuan.
470
00:40:14,140 --> 00:40:16,040
Saya risau nanti itu akan melukakan hati dia.
471
00:40:16,040 --> 00:40:19,640
Dia bukanlah perempuan yang keterlaluan.
472
00:40:21,750 --> 00:40:23,250
Saya akan percayakan kamu dan pergi.
473
00:40:23,750 --> 00:40:26,750
Tuan muda kami akan berkahwin tak lama lagi.
474
00:40:27,350 --> 00:40:29,950
Sepatutnya tak ada sebarang masalah, kan?
475
00:40:30,540 --> 00:40:33,950
Perkahwinan dia akan diadakan
bulan depan setakat ni.
476
00:40:34,640 --> 00:40:36,040
Tolong, jangan risau.
477
00:40:36,040 --> 00:40:37,640
Dia takkan berani...
478
00:40:53,640 --> 00:40:54,950
Ma Ri.
479
00:40:56,450 --> 00:40:57,850
Ma Ri.
480
00:42:21,640 --> 00:42:24,850
Tuan muda kami akan berkahwin tak lama lagi.
481
00:42:24,850 --> 00:42:28,140
Sepatutnya tak ada sebarang masalah, kan?
482
00:42:28,140 --> 00:42:32,250
Perkahwinan dia akan diadakan
bulan depan setakat ni.
483
00:42:57,140 --> 00:42:58,750
Apa yang kamu cakapkan?
484
00:42:59,250 --> 00:43:01,350
Menghantar hadiah ke rumah pengantin itu salah.
485
00:43:01,350 --> 00:43:03,100
Memandangkan ada perbincangan tentang perkahwinan
486
00:43:03,100 --> 00:43:04,850
memberi hadiah kepada pengantin cara paling tepat sekali
487
00:43:04,850 --> 00:43:06,850
dan secara rasmi buat
permintaan untuk berkahwin.
488
00:43:06,850 --> 00:43:08,140
Ayah.
489
00:43:08,950 --> 00:43:11,140
Saya merayu padamu, tolong...
490
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
hentikan bercakap tentang perkahwinan.
491
00:43:13,750 --> 00:43:15,850
Aku dah cakap pada kau ini ialah tanggungjawab sebagai anak sulung.
492
00:43:18,350 --> 00:43:20,350
Teruskan perkahwinan ini.
493
00:43:20,350 --> 00:43:22,950
Aku bagitahu pada kau yang aku tak harapkan lain daripada kau.
494
00:43:23,950 --> 00:43:26,350
Perlu ke saya berjaya menjadi pegawai tentera?
495
00:43:28,350 --> 00:43:30,350
Kalau saya berjaya menjadi
pegawai tentera
496
00:43:30,350 --> 00:43:32,950
dan teruskan keturunan keluarga ini sebagai ketua tentera...
497
00:43:34,540 --> 00:43:36,540
jadi boleh tak saya batalkan perkahwinan ini
498
00:43:36,540 --> 00:43:38,540
dengan ketua wilayah itu?
499
00:43:39,450 --> 00:43:41,540
Berjaya menjadi ketua tentera kau kata...
500
00:43:44,140 --> 00:43:46,140
Kau bercakap memang senang.
501
00:43:46,950 --> 00:43:48,850
Macam mana lelaki yang tak boleh melawan diri sendiri
502
00:43:48,850 --> 00:43:51,640
bertarung menentang musuh masa peperangan?
503
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
Macam mana lelaki yang tak boleh melawan ketakutan diri
504
00:43:54,040 --> 00:43:55,640
menusuk musuhnya?
505
00:43:57,540 --> 00:44:00,950
Kau fikir yang aku putus asa dengan kau hanya sekali?
506
00:44:02,750 --> 00:44:05,540
Kau gagal setiap masa.
507
00:44:11,250 --> 00:44:12,850
Kalau saya menang...
508
00:44:16,450 --> 00:44:18,250
dan boleh menentangnya...
509
00:44:19,450 --> 00:44:21,250
jadi, apa yang ayah akan buat?
510
00:44:30,350 --> 00:44:32,640
Kaki kau yang cedera tu dah sembuh?
511
00:44:33,450 --> 00:44:35,250
Ia dah sembuh sepenuhnya berkat kau.
512
00:44:35,250 --> 00:44:37,350
Lepas aku nampak kau pengsan
513
00:44:37,350 --> 00:44:40,950
aku ingat racun tu dah merebak ke seluruh badan kau dan dah terlambat.
514
00:44:42,140 --> 00:44:44,350
Sebab kenapa aku jatuh pengsan...
515
00:44:44,850 --> 00:44:47,040
bukanlah sebab racun ular tu.
516
00:44:49,950 --> 00:44:51,540
Ia disebabkan ketakutan.
517
00:44:52,450 --> 00:44:53,950
Aku...
518
00:44:53,950 --> 00:44:56,850
ada penyakit yang buat aku pengsan setiap kali nampak darah.
519
00:44:56,950 --> 00:44:59,540
Ketakutan menyesakkan hatiku
520
00:44:59,540 --> 00:45:01,450
dan aku menjadi tak boleh bernafas.
521
00:45:03,040 --> 00:45:04,950
Ia agak memalukan.
522
00:45:06,350 --> 00:45:09,640
Kenapa kau cakap yang tu memalukan?
523
00:45:16,450 --> 00:45:19,040
Hati kau beritahu yang kau takut.
524
00:45:19,640 --> 00:45:21,540
Kenapa kau salahkan hati kau untuk itu?
525
00:45:22,140 --> 00:45:24,240
Dah lama...
526
00:45:24,250 --> 00:45:26,040
aku cuba sedaya upaya untuk melawannya.
527
00:45:26,850 --> 00:45:28,850
Apa yang kau akan buat kalau itu kau?
528
00:45:31,040 --> 00:45:35,140
Aku akan tinggalkan ketakutan aku di tempatnya...
529
00:45:36,450 --> 00:45:39,350
daripada memaksa diri aku melawan kata hati.
530
00:45:39,750 --> 00:45:44,140
Aku akan cari jalan yang mana aku takkan perlu tengok ketakutan itu.
531
00:45:44,640 --> 00:45:46,950
Aku takkan tengoknya.
532
00:45:47,450 --> 00:45:49,140
Kalau aku tak tengok...
533
00:45:49,750 --> 00:45:51,040
Aku akan tebas mereka.
534
00:47:08,450 --> 00:47:11,450
Tuan muda, kau kena pergi ke sekolah.
535
00:47:11,450 --> 00:47:14,140
- Jadi, serahkan perempuan itu pada kami.
- Aku rasa aku tak boleh buat begitu.
536
00:47:14,140 --> 00:47:15,640
Dia ialah hamba yang melarikan diri.
537
00:47:15,640 --> 00:47:18,040
Aku cuba menangkap dia mengikut undang-undang negara.
538
00:47:18,040 --> 00:47:20,450
Tuan muda daripada golongan bangsawan tidak
539
00:47:20,450 --> 00:47:22,450
tahu ke yang undang-undang negara itu yang paling menakutkan?
540
00:47:22,450 --> 00:47:23,540
Tak, aku tak tahu.
541
00:47:23,540 --> 00:47:26,640
Yang aku tahu kalau orang yang tak pedulikan wanita tua yang sedang dalam masalah
542
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
dia bukan lelaki yang baik.
543
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
Kami dah suruh kau ketepi.
544
00:47:50,140 --> 00:47:51,750
Jung Jae Min,
kenapa kau masuk campur?
545
00:47:51,750 --> 00:47:53,750
- Kau akan mati nanti.
- Risau tentang diri kau sendiri.
546
00:47:56,750 --> 00:47:58,140
Sejak hari itu...
547
00:47:58,950 --> 00:48:01,350
aku tak pernah nampak kau pegang pedang.
548
00:48:06,750 --> 00:48:09,250
Aku juga dapat tahu yang bakat kau dengan pedang sangat luar biasa
549
00:48:09,250 --> 00:48:10,540
untuk pertama kali.
550
00:48:23,350 --> 00:48:24,850
Hari itu juga...
551
00:48:25,350 --> 00:48:26,850
aku dapat tahu yang pertama kali...
552
00:48:28,040 --> 00:48:29,450
tentang rahsia kau.
553
00:48:37,640 --> 00:48:38,640
Jae Min!
554
00:48:42,350 --> 00:48:43,750
Aku tak...
555
00:48:44,250 --> 00:48:45,450
terluka.
556
00:48:46,750 --> 00:48:47,950
Aku...
557
00:48:48,640 --> 00:48:50,640
ada hemophobia.
558
00:49:03,640 --> 00:49:05,350
Kau masih belum...
559
00:49:06,250 --> 00:49:07,950
dapat kalahkannya?
560
00:49:08,450 --> 00:49:10,040
Tutup mata saja.
561
00:49:10,640 --> 00:49:12,140
Walaupun kau nampaknya...
562
00:49:12,640 --> 00:49:15,040
anggap kau tak nampak.
563
00:49:15,040 --> 00:49:17,350
Sebab kau bertindak sejauh ini...
564
00:49:18,140 --> 00:49:19,640
Adakah aku tak dibenarkan...
565
00:49:20,450 --> 00:49:22,350
untuk tahu pasal tu?
566
00:49:23,250 --> 00:49:24,750
Jangan tanya...
567
00:49:26,140 --> 00:49:27,640
apa-apa.
568
00:49:34,450 --> 00:49:35,540
Angin ni...
569
00:49:38,140 --> 00:49:39,750
masih sejuk.
570
00:52:04,040 --> 00:52:06,750
- Soo Ri, kau ke tu?
- Ya, puan.
571
00:52:11,950 --> 00:52:15,750
Ada sesuatu yang aku kena pastikan sendiri.
572
00:52:16,450 --> 00:52:20,350
Puan, ada apa hajat kamu datang kemari?
573
00:52:20,350 --> 00:52:21,950
Saya akan iringi kamu masuk.
574
00:52:21,950 --> 00:52:24,640
Memandangkan hari ini hari jadi tuan
575
00:52:24,640 --> 00:52:28,140
ayah saya menyuruh saya mengirim sedikit hadiah untuk ucapkan tahniah.
576
00:52:28,140 --> 00:52:31,250
Ini ikan kering yang dihantar dari wilayah Samnam.
577
00:52:32,640 --> 00:52:35,950
Memandangkan tuan saya dalam bilik tetamu sedang bercakap dengan tetamu
578
00:52:35,950 --> 00:52:38,750
tuan muda cakap yang dia akan keluar untuk berjumpa kamu nanti.
579
00:52:38,750 --> 00:52:39,950
Silakan, masuk ke dalam.
580
00:52:39,950 --> 00:52:43,950
Ada lagi satu perkara yang ayah suruh saya bawa
581
00:52:56,750 --> 00:52:59,250
Gadis ini cakap dia datang untuk sampaikan pesanan.
582
00:53:04,540 --> 00:53:06,140
Kau datang tepat pada masanya.
583
00:53:06,640 --> 00:53:10,450
Dia cakap yang dia akan hantar daging yang berkualiti langsung dari tempat daging.
584
00:53:11,950 --> 00:53:13,350
Bawanya ke sini.
585
00:53:35,850 --> 00:53:37,450
Kenapa kau hulurkan kaki kau keluar?
586
00:53:37,450 --> 00:53:39,250
Kau menuduh orang yang tidak bersalah.
587
00:53:39,250 --> 00:53:41,950
- Bila masa aku buat?
- Kau jatuhkan aku.
588
00:53:44,540 --> 00:53:46,540
Penjual daging ini,
berani kau buat begini di sini?
589
00:53:47,140 --> 00:53:48,640
Keluar dan kita bincang di sana.
590
00:53:48,640 --> 00:53:49,750
Mari pergi.
591
00:53:49,750 --> 00:53:51,640
Perempuan ini, beraninya kau buat perangai di sini?
592
00:54:08,950 --> 00:54:12,540
- Perempuan ini.
- Ub Dong, hentikan.
593
00:54:30,450 --> 00:54:32,250
Aku akan pulangkan ini pada kau,
yang mulia.
594
00:54:34,350 --> 00:54:37,750
Macam mana seorang penjual daging bawahan yang lebih jijik daripada khinzir dan anjing...
595
00:54:37,750 --> 00:54:41,540
mengenakan pakaian bangsawan kau?
596
00:54:49,450 --> 00:54:50,950
Kau boleh pergi sekarang.
597
00:55:05,040 --> 00:55:06,250
Jangan...
598
00:55:07,040 --> 00:55:08,850
melepasi aku.
599
00:55:09,750 --> 00:55:11,040
Tak bolehkah kau melihat yang aku...
600
00:55:11,750 --> 00:55:14,350
dah berhenti melangkah?
601
00:55:18,950 --> 00:55:22,350
Kau kena berhenti, dan menunggu.
602
00:55:22,950 --> 00:55:24,640
Itu je lah cara supaya kau boleh melihat.
603
00:55:24,640 --> 00:55:27,640
Kau cakap yang kau datang untuk berhenti.
604
00:55:28,250 --> 00:55:30,250
Kau cakap yang kalau kau berjalan
dengan tergesa-gesa
605
00:55:30,250 --> 00:55:33,350
kau takkan dapat rasai keikhlasan semua ciptaan di dunia ini.
606
00:55:33,950 --> 00:55:36,450
Kenapa kau berjalan melepasi aku?
607
00:55:39,350 --> 00:55:40,540
Aku...
608
00:55:41,640 --> 00:55:42,950
dah berhenti berjalan...
609
00:55:44,140 --> 00:55:47,040
di tempat ini untuk melihat kau.
610
00:55:48,450 --> 00:55:49,750
Aku...
611
00:55:50,450 --> 00:55:53,850
sedang berdiri di sini!
612
00:56:03,540 --> 00:56:10,540
Subtitles by DramaFever
Diterjemah oleh:
Zaira_Sakura ^-^
613
00:56:15,250 --> 00:56:18,040
[ORANGE MARMALADE]
[SEBUAH ROMANTIK YANG DAPAT MENGGETARKAN HATI ANDA]
614
00:56:18,040 --> 00:56:20,250
Daripada tujuh status bawahan,
kenapa mesti penjual daging!
615
00:56:20,250 --> 00:56:22,640
Kau nak cakap yang ini ialah hidup kau?
616
00:56:22,640 --> 00:56:24,640
Aku takkan pernah jumpa kau lagi.
617
00:56:24,640 --> 00:56:26,640
Aku nak pergi.
618
00:56:26,640 --> 00:56:29,250
Apa cara untuk tangkap lelaki yang lari lebih 6 kali laju daripada manusia?
619
00:56:29,250 --> 00:56:30,540
Kau pemburu pontianak ke?
620
00:56:30,540 --> 00:56:32,540
Aku dengar yang tarikh pemberian hadiah pengantin ditangguhkan.
621
00:56:32,540 --> 00:56:35,040
Kekasih kau seorang penjual daging?
622
00:56:35,040 --> 00:56:38,140
Ada seorang gadis yang aku nak kau singkirkan.
623
00:56:38,140 --> 00:56:40,950
Boleh aku buat satu permintaan daripada kau, Senior?
624
00:56:40,950 --> 00:56:44,450
Tolong bagitahu Ma Ri untuk datang ke pokok di dalam hutan.
625
00:56:44,450 --> 00:56:48,750
Bawa anak gadis Baek Yi ke Hwa Sa Won, seawal malam esok.
626
00:56:49,850 --> 00:56:50,950
Ma Ri.
627
00:56:50,950 --> 00:56:54,040
Kau orang yang teristimewa bagi aku.