1
00:00:01,817 --> 00:00:03,751
Datanglah,hantu, hantu!
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,486
Keluarlah, walau
di mana pun kau!
3
00:00:06,722 --> 00:00:08,722
Aku tak percayakan hantu.
4
00:00:08,724 --> 00:00:10,257
Kamera dapat menangkap
kewujudan hantu.
5
00:00:10,259 --> 00:00:11,759
Fotografi makhluk halus.
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,727
Bagaimana hantu yang marah
boleh wujud?
7
00:00:13,729 --> 00:00:15,963
Mereka tak boleh terlepas,
dan mereka tak dapat bergerak.
8
00:00:15,965 --> 00:00:17,364
Dan mereka terperangkap
di sini selama bertahun-tahun.
9
00:00:17,366 --> 00:00:20,567
Mereka semua terasa terasing,
dalam ketakutan.
10
00:00:20,569 --> 00:00:23,103
Bercakap tentang hantu.
11
00:00:23,105 --> 00:00:26,006
"Kegelapan" dah
selamatkan aku.
12
00:00:26,008 --> 00:00:27,841
Kita terikat, Dean.
13
00:00:27,843 --> 00:00:28,575
Dia berterima kasih
pada aku.
14
00:00:28,577 --> 00:00:29,643
Untuk apa?
15
00:00:29,645 --> 00:00:30,778
Membebaskan dia.
16
00:00:34,083 --> 00:00:35,682
Aku rasa Amara
adalah "Kegelapan".
17
00:00:35,684 --> 00:00:37,418
Kejahatan dalam tubuh
budak tu!
18
00:00:37,420 --> 00:00:39,753
Amara kelaparan.
Dia dah semakin membesar.
19
00:00:39,755 --> 00:00:41,422
Jadi kita berhadapan dengan
makhluk kuno yang jahat,
20
00:00:41,424 --> 00:00:43,057
..yang semakin kuat hari
demi hari.
21
00:00:43,059 --> 00:00:44,391
Aku nak budak tu.
22
00:00:44,393 --> 00:00:45,626
Saya lapar.
23
00:00:45,628 --> 00:00:47,528
Budak yang meratah jiwa.
24
00:00:47,530 --> 00:00:48,562
Saya lapar!
25
00:00:48,564 --> 00:00:50,397
Amara?
26
00:00:50,399 --> 00:00:52,666
Saya cakap..
27
00:00:52,668 --> 00:00:54,902
Saya lapar.
28
00:00:56,555 --> 00:00:58,102
SEKARANG
29
00:01:08,951 --> 00:01:12,252
Tempat ni sangat menyeramkan
jika keseorangan.
30
00:01:12,254 --> 00:01:14,922
Memang.
31
00:01:14,924 --> 00:01:19,059
Penangkap hantu tak akan dapat
menangkap suasana yang marah.
32
00:01:19,061 --> 00:01:20,494
Rasanya kita akan dapat
tangkap sesuatu?
33
00:01:20,496 --> 00:01:22,062
Tahu kanapa saya
pilih bilik ni?
34
00:01:23,599 --> 00:01:26,767
Sepatutnya akan terjadi aksi
paranormal yang hebat.
35
00:01:32,441 --> 00:01:35,642
Sekarang kita berada di
"The Shining."
36
00:01:37,613 --> 00:01:40,781
Hebat.
37
00:01:53,963 --> 00:01:56,964
Dia dah datang
nak tangkap awak.
38
00:01:56,966 --> 00:01:58,198
Diamlah.
39
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
Jangan risau.
Saya di sini.
40
00:02:00,302 --> 00:02:02,836
Inilah sebabnya kita
di sini, kan?
41
00:02:31,233 --> 00:02:34,601
Engsel pintu rosak.
42
00:02:35,471 --> 00:02:36,803
Apa?
43
00:02:56,325 --> 00:03:00,325
Supernatural Musim 11 Episod 5
Thin Lizzie
44
00:03:00,326 --> 00:03:05,126
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Released by: Malaysian Subber Crew
45
00:03:06,635 --> 00:03:09,336
Ada maklumat tentang
"Kegelapan".
46
00:03:09,338 --> 00:03:11,638
Ingatlah aku dapat
sesuatu tadi.
47
00:03:11,640 --> 00:03:14,174
Separuh daripada bandar
mula menyerang orang ramai,
48
00:03:14,176 --> 00:03:17,477
..rupa-rupanya mereka termakan
tupai anjing gila.
49
00:03:17,479 --> 00:03:20,480
Okay, mereka tahu tupai tu
seperti tikus gergasi, kan?
50
00:03:20,482 --> 00:03:21,882
Sebenarnya marsupial.
51
00:03:23,185 --> 00:03:25,219
Jangan hiraukannya.
Dengar ni.
52
00:03:25,221 --> 00:03:28,155
"Sepasang kekasih telah dibunuh menggunakan
kapak di Fall River, Massachusetts,
53
00:03:28,157 --> 00:03:29,489
..di.." Tunggu..
54
00:03:29,491 --> 00:03:32,192
"Lizzie Borden
Bed and Breakfast Museum."
55
00:03:32,194 --> 00:03:34,261
- Muzium dan B&B?
- Ya.
56
00:03:34,263 --> 00:03:36,330
Bunyinya memang tak seperti
pelancong yang terperangkap.
57
00:03:36,332 --> 00:03:40,334
Masalahnya, rumah penginapan tu
sebenarnya rumah Lizzie Borden.
58
00:03:40,336 --> 00:03:43,937
Pada tahun 1892, dia menetak ayah
dah ibu tirinya di sana.
59
00:03:43,939 --> 00:03:45,305
Atau, andaikanlah mereka
ditetak.
60
00:03:45,307 --> 00:03:50,117
Dia dilepaskan, tapi diburu dan dianiaya oleh
penduduk bandar di Fall River.
61
00:03:50,179 --> 00:03:51,745
Jadi kau fikir pembunuhan
ini kerana balas dendam?
62
00:03:51,747 --> 00:03:53,113
Kenapa sekarang?
63
00:03:53,115 --> 00:03:57,484
Mungkin peminat psiko yang terlalu
terpengaruh pada filem.
64
00:03:57,486 --> 00:04:00,420
Tapi rumah penginapan ni terkunci,
tak ada tanda masuk atau keluar.
65
00:04:00,422 --> 00:04:01,722
..beberapa orang tetamu,
66
00:04:01,724 --> 00:04:03,890
..mereka tak ada dengar atau melihat
mana-mana penceroboh pun.
67
00:04:03,892 --> 00:04:06,393
Mungkin pembunuh seorang
yang sangat cekap.
68
00:04:07,863 --> 00:04:10,931
Sekejap.
Aku tahu.
69
00:04:10,933 --> 00:04:15,402
Mungkin dia adalah pembunuh bersiri
yang ada masalah seksual.
70
00:04:15,404 --> 00:04:17,938
Ini bukan penyakit seksual.
71
00:04:17,940 --> 00:04:19,306
Kau mesti nak tengok
dalam rumah tu, kan?
72
00:04:19,308 --> 00:04:23,176
Dean, dua orang mati dalam
rumah Lizzie Borden.
73
00:04:23,178 --> 00:04:25,946
Kita belum ada petunjuk tentang Amara.
Apa kata kita periksa tentang ni.
74
00:04:25,948 --> 00:04:32,119
Lagipun, seluruh keturunan Borden dikebumikan
di Fall River, termasuklah Lizzie.
75
00:04:32,121 --> 00:04:35,389
Cass bagaimana?
76
00:04:35,391 --> 00:04:37,057
Dia masih seronok
menonton "The Wire."
77
00:04:37,059 --> 00:04:38,525
Musim ke-2 baru bermula.
78
00:04:38,527 --> 00:04:41,194
Dia tak akan keluar
buat masa ni.
79
00:04:41,196 --> 00:04:43,263
Baiklah.
80
00:04:56,512 --> 00:04:58,545
Borden B&B.
Apa yang boleh saya bantu?
81
00:04:58,547 --> 00:05:01,848
Aku rasa sekarang Lizzie Borden
dah ada patungnya sendiri.
82
00:05:01,850 --> 00:05:04,284
Ya, dengan matanya yang
sedikit gila.
83
00:05:04,286 --> 00:05:06,953
Tak, bukan tempat kejadian lagi.
84
00:05:06,955 --> 00:05:08,488
Tengoklah, bilik
sudah dibersihkan,
85
00:05:08,490 --> 00:05:10,624
..dan lagipun awak bukan
berada di tingkat yang sama.
86
00:05:10,626 --> 00:05:12,492
Tak ada sebab pun
untuk membatalkannya..
87
00:05:15,564 --> 00:05:17,931
Orang ramai masih takut
dengan tragedi itu, kan?
88
00:05:17,933 --> 00:05:19,700
Sesetengah pula
rasa teruja.
89
00:05:19,702 --> 00:05:22,202
- Boleh saya bantu awak berdua?
- Ya.
90
00:05:22,204 --> 00:05:25,172
Kami dah baca tentang tragedi itu,
dan saya pun suka sejarah.
91
00:05:25,174 --> 00:05:26,606
Saya cuma nak tanya,
92
00:05:26,608 --> 00:05:29,309
..awak rasa pembunuhan itu ada
kaitan dengan Lizzie Bordan?
93
00:05:29,311 --> 00:05:30,844
Maksud saya, roh dia,
atau mungkin lain?
94
00:05:30,846 --> 00:05:33,447
Mungkin peminat gila
yang pecah masuk?
95
00:05:33,449 --> 00:05:35,349
Memang beberapa soalan
yang baik.
96
00:05:35,351 --> 00:05:38,285
Tapi kami menjawab untuk
tetamu yang dah membayar.
97
00:05:38,287 --> 00:05:40,787
Baiklah.
98
00:05:42,725 --> 00:05:44,524
Mason!
99
00:05:44,526 --> 00:05:46,393
- Awak lupa batalkan pesanan dari kedai roti!
- Mak, saya ada tetamu.
100
00:05:46,395 --> 00:05:49,496
$200 duit Denmark yang bernilai
dan tak ada seorang tetamu pun yang makan!
101
00:05:49,498 --> 00:05:50,864
Boleh beri pada
mereka berdua ni.
102
00:05:50,866 --> 00:05:52,532
Gaji awak akan
dipotong.
103
00:05:53,535 --> 00:05:54,668
Dah tentu.
104
00:05:56,138 --> 00:05:58,004
Sukar bekerja dengan
keluarga.
105
00:05:58,974 --> 00:06:00,574
20 tahun.
106
00:06:00,576 --> 00:06:03,910
Dan pilihlah bilik
yang awak berdua nak.
107
00:06:03,912 --> 00:06:05,679
Kami nak bilik yang
pasangan tu masuk.
108
00:06:05,681 --> 00:06:07,581
Pasangan yang dah
mati itu?
109
00:06:08,206 --> 00:06:09,717
Kami datang dari jauh
hanya nak melihat hantu.
110
00:06:09,718 --> 00:06:11,418
Kami rasa bilik itulah
yang paling sesuai.
111
00:06:11,420 --> 00:06:13,720
Kami tak menyewa bilik itu
buat masa sekarang.
112
00:06:13,722 --> 00:06:16,022
Sebagai penghormatan.
113
00:06:20,829 --> 00:06:23,530
Lambat laun pun
mesti dibuka juga kan?
114
00:06:23,532 --> 00:06:25,966
Bertuah. Kami dah
bersihkan bilik itu.
115
00:06:25,968 --> 00:06:27,234
Baguslah.
116
00:06:27,236 --> 00:06:29,336
Dan sekarang kami
dah membayar,
117
00:06:29,338 --> 00:06:32,139
..awak ada dengar sesuatu
yang pelik ketika malam kejadian?
118
00:06:32,141 --> 00:06:35,242
Tidak sehingga kami
dengar bunyi jeritan.
119
00:06:36,311 --> 00:06:38,645
Saya suruh emak tunggu di bawah,
dan saya pergi ke atas.
120
00:06:38,647 --> 00:06:40,514
Darah merata tempat.
121
00:06:40,516 --> 00:06:41,848
Siapa pasangan itu?
122
00:06:41,850 --> 00:06:43,483
Hanya penduduk setempat.
123
00:06:43,485 --> 00:06:46,286
Tiada yang istimewa tentang gadis itu,
tapi lelaki itu..
124
00:06:46,288 --> 00:06:48,755
..dia adalah keturunan
asal Borden.
125
00:06:51,760 --> 00:06:54,694
Terima kasih.
126
00:06:58,534 --> 00:07:00,367
Aku tak nak tinggal
di sini.
127
00:07:00,369 --> 00:07:02,302
Rasa nak muntah.
128
00:07:02,304 --> 00:07:05,038
Kita dikelilingi
dengan perhiasan.
129
00:07:05,040 --> 00:07:06,706
Ada di mana-mana.
130
00:07:06,708 --> 00:07:09,876
Okay, dia ada beritahu tentang ini tak tadi
sebelum dia makan banyak duit kita?
131
00:07:11,513 --> 00:07:13,380
Aku rasa kau perlu
cari bilik lain..
132
00:07:13,382 --> 00:07:15,415
..sebab ini adalah
bilik asal Lizzie,
133
00:07:15,417 --> 00:07:17,617
- ..dan aku tak akan lepaskannya.
- Umur kau baru 4 tahun?
134
00:07:17,619 --> 00:07:18,852
Tengoklah.
135
00:07:18,854 --> 00:07:21,855
Memang seperti apa yang orang baca
dari internet tentang tingkat di sini...
136
00:07:21,857 --> 00:07:25,759
..suara tangisan, bunyi tapak kaki,
lampu berkelip.
137
00:07:39,341 --> 00:07:42,776
Tak ada lubang atau lorong
rahsia dalam almari.
138
00:07:42,778 --> 00:07:44,711
Bilik mandi terkecil di dunia
pun bersih.
139
00:07:44,713 --> 00:07:47,647
Bau apa ni?
140
00:07:47,649 --> 00:07:49,015
Rasanya ini.
141
00:07:49,017 --> 00:07:51,751
Baunya seperti air
lavender tandas.
142
00:07:51,753 --> 00:07:53,153
Air botol tandas?
143
00:07:53,155 --> 00:07:55,222
Kenapa kau semburkannya?
144
00:07:55,224 --> 00:07:57,491
Nak tahu botol ni
masih bagus atau tidak.
145
00:07:59,161 --> 00:08:01,495
Sepatutnya boleh keluarkan
bau wangi.
146
00:08:01,497 --> 00:08:04,831
Baiklah, aku nak periksa seluruh tempat
ni sebab aku dah tak tahan..jadi..
147
00:08:46,031 --> 00:08:48,031
KAKITANGAN
SAHAJA
148
00:11:12,387 --> 00:11:15,789
Tak ada Lizzie
di loteng.
149
00:11:15,791 --> 00:11:18,792
Tapi aku jumpa penjana EMF
buatan sendiri.
150
00:11:18,794 --> 00:11:20,126
Aku padamkannya,
151
00:11:20,128 --> 00:11:22,529
..dan yang selebihnya...
tiada isyarat.
152
00:11:22,531 --> 00:11:23,596
Terkejutnya.
153
00:11:23,598 --> 00:11:29,102
Lampu berkelip, disambungkan pada pemasa
yang tersembunyi di sebalik dinding.
154
00:11:29,104 --> 00:11:30,203
Tolonglah.
155
00:11:30,205 --> 00:11:33,440
Tengok ni.
156
00:11:37,412 --> 00:11:40,647
Sistem bunyi tersembunyi.
157
00:11:40,649 --> 00:11:43,983
Aku tarik benda ni.
158
00:11:49,691 --> 00:11:52,592
Suara tangisan
dalam bilik kosong,
159
00:11:52,594 --> 00:11:54,661
Ada lagi..
bunyi tapak kaki,
160
00:11:54,663 --> 00:11:57,363
..bisikan menyeramkan,
161
00:11:57,365 --> 00:11:59,966
..seperti bunyi curahan tandas.
162
00:11:59,968 --> 00:12:02,335
Seluruh tempat ni
hanya penipuan.
163
00:12:02,337 --> 00:12:04,070
Hanya untuk memerangkap pelancong,
macam yang dah aku cakap.
164
00:12:04,072 --> 00:12:06,439
Memang, tapi kita belum tahu
bagaimana pasangan tu dibunuh.
165
00:12:06,441 --> 00:12:08,241
Bagaimana pembunuh itu
masuk dan keluar?
166
00:12:08,243 --> 00:12:11,277
Entah. Apa kata kita siasatnya sambil
minum bir dan makan udang lobster, okay?
167
00:12:11,279 --> 00:12:14,013
Aku nak keluar
dari tempat kecil ni.
168
00:12:59,514 --> 00:13:01,281
Terima kasih.
169
00:13:06,753 --> 00:13:10,989
Detektif Madsen?
Egen Collins.
170
00:13:11,592 --> 00:13:13,024
Tadi nama awak lain.
171
00:13:13,026 --> 00:13:14,793
Sebenarnya, saya
dan rakan kongsi saya..
172
00:13:14,795 --> 00:13:17,629
..menyamar untuk menyiasat
kes pembunuhan.
173
00:13:17,631 --> 00:13:20,098
Mana awak berdua
ketika ibu saya...
174
00:13:22,102 --> 00:13:24,703
Saya tumpang simpati,
En. Kemper.
175
00:13:26,707 --> 00:13:30,141
Kami akan cari siapa
pembunuhnya.
176
00:13:52,299 --> 00:13:54,099
Dia baru saja menguncikan
semua pintu.
177
00:13:54,101 --> 00:13:56,134
Tak ada orang lain di dalam selain
dia dan Pn. Kemper.
178
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
Semua pekerja dah balik
sebelum itu.
179
00:13:57,671 --> 00:13:59,971
Masih belum ada saspek
untuk pembunuhan pertama?
180
00:14:01,975 --> 00:14:03,375
Hai. Saya Ejen Gabriel.
181
00:14:03,377 --> 00:14:07,145
Saya nampak seorang lelaki
menangkap gambar di luar tadi,
182
00:14:07,147 --> 00:14:09,381
dan dia lari bila
saya panggil.
183
00:14:09,383 --> 00:14:11,883
Biar saya teka,
pendek, gemuk, muka seperti budak?
184
00:14:11,885 --> 00:14:13,518
Betul, itu dia.
185
00:14:13,520 --> 00:14:15,520
Dia Len.
Dia tak ada apa-apa.
186
00:14:15,522 --> 00:14:17,656
Saya satu sekolah
dengan dia.
187
00:14:19,393 --> 00:14:23,295
Minat tentang hantu,
tapi tak merbahaya.
188
00:14:23,297 --> 00:14:24,796
Hantu?
189
00:14:24,798 --> 00:14:26,231
Memang satu masalah
di sekitar sini?
190
00:14:26,233 --> 00:14:28,166
Dari segi kata perdagangan,
pasti.
191
00:14:28,168 --> 00:14:29,801
Baiklah.
192
00:14:29,803 --> 00:14:32,137
Saya akan hantar untuk dapatkan
kenyataan daripada Len.
193
00:14:32,139 --> 00:14:33,638
Tak mengapa.
Kamu semua sibuk.
194
00:14:33,640 --> 00:14:34,572
Serahkan pada kami.
195
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
Baiklah.
Terima kasih.
196
00:14:38,378 --> 00:14:43,014
Setakat ini kita belum dapat
maklumat apa-apa tentang hantu.
197
00:14:43,016 --> 00:14:44,783
Mungkin ini bukan
kerja untuk kita.
198
00:14:44,785 --> 00:14:46,651
Mungkin kita sedang berhadapan
dengan pembunuh bersiri.
199
00:14:46,653 --> 00:14:48,520
Memang, kau sukakannya, kan?
200
00:14:52,292 --> 00:14:53,892
Agen Collins.
201
00:14:53,894 --> 00:14:55,961
Detektif Madsen di sini.
Ada mangsa lagi.
202
00:14:55,963 --> 00:14:58,029
- Yakah?
- Kemalangan kaunti sebelah.
203
00:14:58,031 --> 00:14:59,464
Saya ke sana sekarang.
204
00:14:59,466 --> 00:15:01,266
Terima kasih dah
beritahu.
205
00:15:01,268 --> 00:15:02,534
Sama-sama.
206
00:15:03,770 --> 00:15:04,970
Ada mangsa lagi.
207
00:15:04,972 --> 00:15:07,439
Beberapa batu
dari rumah penginapan.
208
00:15:07,441 --> 00:15:08,907
Lizzie dah
keluar rumah.
209
00:15:08,909 --> 00:15:10,442
Nampaknya begitulah.
210
00:15:10,444 --> 00:15:12,577
Baiklah, hantar aku
ke sana.
211
00:15:12,579 --> 00:15:13,745
Kau pergi jumpa Len.
212
00:15:19,586 --> 00:15:20,752
Siapa yang jumpa mayat?
213
00:15:20,754 --> 00:15:22,654
Pengasuh dan anak-anak
berada di rumah,
214
00:15:22,656 --> 00:15:24,189
..jumpa si ayah di
halaman rumah.
215
00:15:25,492 --> 00:15:26,658
Terima kasih.
216
00:15:27,961 --> 00:15:31,096
Saya dengar ayah Jordie
datang di luar,
217
00:15:31,098 --> 00:15:33,431
..kemudian ada
bunyi jeritan.
218
00:15:33,433 --> 00:15:35,367
Saya pergi periksa,
219
00:15:35,369 --> 00:15:38,737
..dan saya nampak darah
sebelum saya jumpa dia.
220
00:15:38,739 --> 00:15:41,439
Saya ingat seseorang
dah menumpahkan cat.
221
00:15:41,441 --> 00:15:43,475
Sebelum itu bagaimana?
222
00:15:43,477 --> 00:15:46,311
Maksud saya, awak ada perasan
sesuatu yang aneh?
223
00:15:46,313 --> 00:15:50,382
Seperti bunyi, bau?
Maklumat yang mungkin membantu.
224
00:15:50,384 --> 00:15:52,450
Tak ada, hanya seperti
malam-malam yang biasa.
225
00:15:53,687 --> 00:15:55,253
Ibu!
226
00:15:55,255 --> 00:15:57,889
Jordie.
awak okay?
227
00:16:00,027 --> 00:16:03,228
Dia ada nampak
apa-apa?
228
00:16:03,230 --> 00:16:05,296
Tak, dia hanya berada
di dalam ketika itu.
229
00:16:05,298 --> 00:16:08,266
Puan,
Egen Collins dari FBI.
230
00:16:08,268 --> 00:16:11,603
Saya faham sekarang
masa tak sesuai,
231
00:16:11,605 --> 00:16:13,405
..tapi kalau boleh,
saya nak tanya awak beberapa...
232
00:16:13,407 --> 00:16:16,841
Yang awak perlu buat adalah
keluar dari rumah sekarang.
233
00:16:16,843 --> 00:16:19,210
Baiklah.
Kita boleh cakap tentang ini esok.
234
00:16:19,212 --> 00:16:21,279
Keluar!
235
00:16:35,662 --> 00:16:37,862
Tang sangka boleh
jumpa dia di sini.
236
00:16:37,864 --> 00:16:39,998
Harus tunjukkan sedikit
kebahagian.
237
00:16:41,268 --> 00:16:44,536
Awak adalah
Lizzie Borden...
238
00:16:44,538 --> 00:16:46,504
Saya tak rasa "peminat"
sesuai untuk katakannya.
239
00:16:46,506 --> 00:16:48,139
Peminat setia.
240
00:16:49,009 --> 00:16:50,809
Dan menjaga
barang-barang berharga.
241
00:16:52,679 --> 00:16:55,246
Dan itu yang awak
buat di penginapan B&B?
242
00:16:55,248 --> 00:16:56,714
Menghayati?
243
00:16:56,716 --> 00:16:59,651
Saya..
244
00:16:59,653 --> 00:17:02,687
Len, tolong berterus-terang.
245
00:17:02,689 --> 00:17:06,524
Saya hanya cuba nak tangkap
gambar hantu Lizzie.
246
00:17:06,526 --> 00:17:08,827
Dan itu yang awak
bawa bersama tadi?
247
00:17:08,829 --> 00:17:12,730
Ya, pernah digunakan
oleh orang Victoria,
248
00:17:12,732 --> 00:17:14,933
Penangkapan gambar
makhluk halus.
249
00:17:14,935 --> 00:17:18,203
Awak dah dapat tangkap gambar
hantu dengan itu?
250
00:17:18,205 --> 00:17:20,038
Sebenarnya, saya dah nampak Lizzie
di rumahnya.
251
00:17:20,040 --> 00:17:24,309
Dia seperti bayang-bayang
kelabu yang sangat ringan,
252
00:17:24,311 --> 00:17:26,177
..tapi dia tak pernah
tertangkap di dalam gambar.
253
00:17:26,179 --> 00:17:28,113
Mungkin saya patut
ubahsuai lagi.
254
00:17:28,115 --> 00:17:31,516
Kenapa awak tak
masuk ke dalam?
255
00:17:31,518 --> 00:17:35,386
Saya tak dibenarkan masuk
ke dalam rumah itu lagi.
256
00:17:37,124 --> 00:17:39,457
Saya dikenakan perintah
larangan.
257
00:17:39,459 --> 00:17:44,028
Dan saya tak dibenarkan
buka mulut pun tentangnya.
258
00:17:44,030 --> 00:17:45,830
Tapi awak adalah
seorang ejen.
259
00:17:45,832 --> 00:17:47,565
Jangan risau, Len.
260
00:17:47,567 --> 00:17:49,901
Beritahu saya tentang
perintah larangan tu.
261
00:17:49,903 --> 00:17:52,403
Berlaku ketika hari peringatan
Lizzie yang ke-155.
262
00:17:52,405 --> 00:17:54,405
Saya tak boleh masuk
ke dalam bilik Lizzie,
263
00:17:54,407 --> 00:17:59,711
..jadi saya sembunyi di tingkat bawah tanah
untuk beberapa hari.
264
00:18:00,747 --> 00:18:03,214
Beberapa minggu.
Saya tak ganggu sesiapa.
265
00:18:03,216 --> 00:18:05,650
Jadi awak memang tahu selok-belok
rumah penginapan itu, kan?
266
00:18:05,652 --> 00:18:10,121
Awak ada perasan sesuatu yang
aneh tak ketika awak di sana tadi?
267
00:18:10,123 --> 00:18:12,490
Cuma awak yang tiba-tiba
muncul di jendela.
268
00:18:12,492 --> 00:18:14,726
Tak mungkin.
269
00:18:14,728 --> 00:18:18,596
Saya sepatutnya kongsikan di internet tentang
pembunuhan kapak di Fall River.
270
00:18:18,598 --> 00:18:20,899
Saya bukannya pemberita
untuk Lizzie!
271
00:18:20,901 --> 00:18:23,067
Entahlah kenapa mereka
boleh fikir begitu.
272
00:18:23,069 --> 00:18:25,436
Saya akan tutupkannya.
Tunggu sekejap.
273
00:18:25,438 --> 00:18:27,372
Okay.
274
00:18:27,374 --> 00:18:29,340
Empat pembunuhan berkapak dalam
masa dua hari, belum ada petunjuk.
275
00:18:29,342 --> 00:18:31,442
Semua penduduk berada
dalam ketakutan sekarang.
276
00:18:31,444 --> 00:18:32,710
Bukan semuanya.
277
00:18:32,712 --> 00:18:37,048
Pn. Pinski tak nampak terlaku kecewa
pun walaupun suaminya dah mati.
278
00:18:37,050 --> 00:18:39,184
Awak pun nampak mayatnya.
Dia pasti terkejut.
279
00:18:39,186 --> 00:18:40,752
Walaupun.
280
00:18:42,255 --> 00:18:45,156
Kelakuan seseorang pelik
bila melibatkan kematian.
281
00:19:07,681 --> 00:19:10,381
Mana awak nampak ni?
282
00:19:10,383 --> 00:19:13,818
Laman web tentang hantu.
283
00:19:13,820 --> 00:19:15,386
"paranormal".
284
00:19:17,023 --> 00:19:19,457
Len, awak tak pandai
berbohong pun.
285
00:19:19,459 --> 00:19:21,893
Beritahu mana awak
jumpa simbol ni.
286
00:19:23,463 --> 00:19:25,196
Saya akan bawa dan tanya
awak di balai,
287
00:19:25,198 --> 00:19:27,599
..kemudian kita libatkan polis tempatan
tentang perintah larangan awak.
288
00:19:27,601 --> 00:19:32,337
Okay.
289
00:19:32,339 --> 00:19:36,341
Saya berada di luar rumah Lizzie
beberapa malam yang lalu,
290
00:19:36,343 --> 00:19:39,210
Cuba untuk menangkap
gambar dia.
291
00:19:43,583 --> 00:19:46,784
Saya ingat awak
adalah..
292
00:19:46,786 --> 00:19:50,388
Awak sesat atau awak
memang menginap di sini?
293
00:19:50,390 --> 00:19:52,824
Saya harap begitu.
294
00:19:52,826 --> 00:19:56,160
Saya nak lihat mana Lizzie
membunuh ibubapanya.
295
00:19:56,162 --> 00:19:58,529
Sebenarnya, awak memang
melihat ke arahnya.
296
00:19:58,531 --> 00:20:00,098
Separuh daripadanya.
297
00:20:00,100 --> 00:20:05,570
Di situlah mereka jumpa Andrew Borden
terbunuh di bilik tetamu.
298
00:20:05,572 --> 00:20:09,340
Maaf. Berapa umur awak?
299
00:20:11,544 --> 00:20:15,413
Kasihan Lizzie.
Saya dah baca tentang dia.
300
00:20:15,415 --> 00:20:16,914
Ibubapa dia memang teruk.
301
00:20:16,916 --> 00:20:19,050
Sangat setuju!
302
00:20:19,052 --> 00:20:21,586
Sejarah Lizzie telah disalahfahamkan.
303
00:20:21,588 --> 00:20:24,843
Sangat jelas bapa saudaranya ada
peluang dan motif yang kukuh.
304
00:20:24,867 --> 00:20:25,791
Bukan.
305
00:20:25,792 --> 00:20:27,659
Lizzie memang pasti
menetak mereka.
306
00:20:28,728 --> 00:20:32,797
Awak boleh lihat mata pembunuh
bersiri pada matanya.
307
00:20:38,138 --> 00:20:40,438
Saya tinggalkan dia dengan
segera lepas itu.
308
00:20:40,440 --> 00:20:41,539
Awak tak laporkan
pada polis?
309
00:20:41,541 --> 00:20:43,574
"A"-
Perintah larangan.
310
00:20:43,576 --> 00:20:45,443
"B"- apa yang
patut saya beritahu?
311
00:20:45,445 --> 00:20:49,881
Saya ceritakan tentang pembunuhan pada
budak 12 tahun di tengah malam?
312
00:20:49,883 --> 00:20:51,316
Mana awak nampak
simbol ni?
313
00:20:51,318 --> 00:20:53,217
Ada di bahagian
atas bahunya.
314
00:20:53,219 --> 00:20:56,988
Saya tak tahu mungkin parut
atau tanda lahir.
315
00:20:56,990 --> 00:20:59,157
Bagaimana rupa
gadis ni?
316
00:20:59,159 --> 00:21:01,592
Seorang gadis.
317
00:21:01,594 --> 00:21:03,194
Amara.
318
00:21:03,196 --> 00:21:05,430
Itu nama yang
dia beritahu.
319
00:21:09,703 --> 00:21:11,636
Awak kenal dia?
320
00:21:12,939 --> 00:21:15,239
Awak cakap dia seperti
12 tahun?
321
00:21:15,241 --> 00:21:18,009
Mungkin muda sedikit,
atau lebih dari itu.
322
00:21:18,011 --> 00:21:20,978
Siapa dia?
323
00:21:20,980 --> 00:21:23,348
Dia melarikan diri.
324
00:21:23,350 --> 00:21:25,216
Awak tahu mana
Amara sekarang?
325
00:21:25,218 --> 00:21:26,617
Dia masih berada
dalam bandar ni?
326
00:21:26,619 --> 00:21:28,820
Entah.
Kenapa awak cari dia?
327
00:21:28,822 --> 00:21:30,388
Saya tak boleh
beritahunya pada awak.
328
00:21:30,390 --> 00:21:31,622
Awak mesti beritahu saya.
Tolonglah!
329
00:21:31,624 --> 00:21:33,424
Saya mesti cari dia!
330
00:21:33,426 --> 00:21:35,560
Kenapa?
331
00:21:35,562 --> 00:21:38,763
Awak tak akan percaya.
332
00:21:41,534 --> 00:21:45,770
Okay. Berhati-hatilah.
333
00:21:45,772 --> 00:21:48,639
Jangan sentuh.
334
00:21:48,641 --> 00:21:49,974
Saya tak pernah
sentuh awak pun.
335
00:22:10,864 --> 00:22:13,631
Saya tak tahu apa
gadis tu dah buat pada saya,
336
00:22:13,633 --> 00:22:16,067
..tapi saya dah tak betul
selepas itu.
337
00:22:16,069 --> 00:22:19,637
Saya tak boleh makan
dan tidur.
338
00:22:19,639 --> 00:22:21,672
Saya tak dapat
bermimpi.
339
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
Dan semua benda yang
saya suka...
340
00:22:24,444 --> 00:22:27,345
..blog Lizzie,
konvensi hantu...
341
00:22:27,347 --> 00:22:28,913
..tak buat saya
teruja lagi.
342
00:22:28,915 --> 00:22:32,316
Saya jual semua koleksi ini
dalam Ebay semalam.
343
00:22:32,318 --> 00:22:35,319
Sekarang semuanya dah
jadi milik jurumesin di Ohio.
344
00:22:35,321 --> 00:22:40,358
Bagaimana dengan aktiviti
peminat rahsia awak?
345
00:22:40,360 --> 00:22:43,861
Hanya berlakon seperti
yang saya pernah buat.
346
00:22:43,863 --> 00:22:46,764
Berpura-pura sehingga
saya dapatkannya kembali.
347
00:22:48,101 --> 00:22:50,668
Atau rasakannya
kembali.
348
00:22:50,670 --> 00:22:53,037
Jadi itulah yang awak buat
di sana malam tadi?
349
00:22:53,039 --> 00:22:53,938
Berpura-pura?
350
00:22:53,940 --> 00:22:55,306
Tak.
351
00:22:55,308 --> 00:22:57,074
Saya cari Amara.
352
00:22:57,076 --> 00:22:59,043
Saya nak dia
pulihkan saya.
353
00:22:59,045 --> 00:23:03,915
Saya selalu rasa pelik
dan ganjil.
354
00:23:03,917 --> 00:23:07,552
Tapi saya ada kehidupan, kawan.
355
00:23:07,554 --> 00:23:12,523
Sekarang saya dah ingat
bagaimana untuk bercakap dengan orang,
356
00:23:12,525 --> 00:23:15,259
..apa yang nak
dicakap,
357
00:23:15,261 --> 00:23:16,761
..tapi saya rasa hanya
seperti berpura-pura,
358
00:23:16,763 --> 00:23:20,097
..melalui semuanya.
359
00:23:20,099 --> 00:23:24,535
Saya seperti
seorang lelaki robot boneka.
360
00:23:27,740 --> 00:23:30,508
Amara ada di sini?
Bagaimana?
361
00:23:30,510 --> 00:23:33,744
Dan paling seronoknya, sekarang
dia berumur 12 tahun.
362
00:23:33,746 --> 00:23:36,747
Apa?
Bagaimana boleh mungkin begitu?
363
00:23:36,749 --> 00:23:38,549
Yang pasti dia bukan
makan Wheatis.
364
00:23:38,551 --> 00:23:39,784
Maksudnya?
365
00:23:39,786 --> 00:23:40,852
Len, dia tak berada
dalam keadaan baik.
366
00:23:40,854 --> 00:23:43,988
Aku rasa Amara
hisap keluar jiwanya.
367
00:23:50,987 --> 00:23:53,244
Jadi, Amara dah besar?
368
00:23:53,344 --> 00:23:55,143
Ya, dengan meratah jiwa.
369
00:23:56,065 --> 00:23:58,432
Maksudnya, dia semakin bertambah
kuat juga, kan?
370
00:23:58,434 --> 00:23:59,650
- Untuk apa?
- Entah.
371
00:23:59,651 --> 00:24:01,012
Masalah besar akan
melanda kita tak lama lagi.
372
00:24:01,013 --> 00:24:03,180
Sekarang kita cuma uruskan apa
yang dapat kita uruskan..
373
00:24:03,182 --> 00:24:05,149
..semua jiwa yang
Amara dah ambil.
374
00:24:05,151 --> 00:24:07,718
Kau tak rasa Len
adalah Lizzie Borden, kan?
375
00:24:07,720 --> 00:24:09,620
Tak, aku dah cakap
dengan jirannya,
376
00:24:09,622 --> 00:24:11,655
..dan selain aku nampak
dia di rumah penginapan,
377
00:24:11,657 --> 00:24:13,290
..dia berada di sini
sepanjang malam.
378
00:24:13,292 --> 00:24:15,259
Jadi, kita tak boleh bunuh
dia dulu sebab tak ada bukti kukuh.
379
00:24:15,261 --> 00:24:17,628
Dean, kita bukannya
nak bunuh orang.
380
00:24:17,630 --> 00:24:20,364
Kita nak selamatkan
orang, ingat?
381
00:24:20,366 --> 00:24:22,867
Betul, peraturan
kau yang baru.
382
00:24:24,437 --> 00:24:25,803
Kenapa dia tak rasuk
seseorang?
383
00:24:25,805 --> 00:24:28,906
Dia dah merasuk Jenna
dan membunuh neneknya.
384
00:24:28,908 --> 00:24:31,876
Entah. Mungkin bukan semua orang yang disedut
keluar jiwanya bertukar jadi pembunuh.
385
00:24:31,878 --> 00:24:33,544
Atau mungkin dia
belum sempat.
386
00:24:33,546 --> 00:24:38,649
Baiklah, sekarang kita mesti jaga dia sampai
kita tahu bagaimana nak selamatkan dia,
387
00:24:38,651 --> 00:24:41,952
..kau mesti beritahu dia dulu
yang dia dah kehilangan jiwanya.
388
00:24:41,954 --> 00:24:43,587
- Aku?
- Ya.
389
00:24:43,589 --> 00:24:44,822
Kenapa mesti aku?
390
00:24:44,824 --> 00:24:46,156
Sebab kau lebih tahu.
391
00:24:46,158 --> 00:24:47,525
Kau tahu bagaimana
nak bercakap.
392
00:24:47,527 --> 00:24:49,159
Dia masih tak tahu
yang jiwanya dah hilang.
393
00:24:49,161 --> 00:24:50,494
Memang, tapi kau lebih
kenal dia daripada aku.
394
00:24:50,496 --> 00:24:53,230
Betul, tapi kau lebih pandai jelaskan
perkara yang sensitif.
395
00:24:53,232 --> 00:24:54,899
Tak ada yang lebih sensitif
untuk beritahu seseorang..
396
00:24:54,901 --> 00:24:56,500
..jiwa mereka dah disedut keluar
oleh manusia prasejarah!
397
00:24:56,502 --> 00:25:00,804
Kalau Len percaya pun, itu boleh buat
dia terasa lebih baik?
398
00:25:00,806 --> 00:25:03,817
Baiklah.
399
00:25:04,021 --> 00:25:05,888
Mungkin dia tak dapat
hadapi kenyataan pun.
400
00:25:05,890 --> 00:25:07,890
Dia memang sedikit
rapuh sekarang.
401
00:25:07,893 --> 00:25:09,759
Okay, baguslah.
402
00:25:09,761 --> 00:25:12,195
Nampaknya kita akan menjaga
budak berusia 30 tahun.
403
00:25:12,197 --> 00:25:14,698
Pasti ada seseorang
yang amara buru juga.
404
00:25:14,700 --> 00:25:16,800
- Pembunuh berkapak.
- Ya.
405
00:25:16,802 --> 00:25:20,736
Jadi, pembunuhan bermula ketika Len
nampak Amara, kan?
406
00:25:20,739 --> 00:25:23,306
Isteri pada mangsa terakhir,
Dawn Pinski,
407
00:25:23,308 --> 00:25:26,943
..reaksinya pelik bila dapat
tahu lelakinya dibunuh.
408
00:25:26,945 --> 00:25:28,712
Seperti dia tak
kisah langsung.
409
00:25:28,714 --> 00:25:30,880
Sama seperti perasaan ketika
aku tak ada jiwa.
410
00:25:30,882 --> 00:25:32,949
Memang, kau sangat
teruk ketika itu.
411
00:25:32,951 --> 00:25:36,353
Apa pun, detektif sangka
itu mungkin tindak balas terkejut,
412
00:25:36,355 --> 00:25:39,522
..tapi aku rasa perempuan itu dah hilang
jiwanya lalu membunuh suaminya sendiri.
413
00:25:54,573 --> 00:25:56,740
Hello?
414
00:25:56,742 --> 00:25:58,975
Sydney.
Ini Ejen Collins.
415
00:25:58,977 --> 00:26:01,177
Kami cuba cari
Pn. Pinski.
416
00:26:01,179 --> 00:26:03,246
Mungkin awak tahu
dia di mana sekarang?
417
00:26:03,248 --> 00:26:04,781
Entah.
418
00:26:04,783 --> 00:26:07,384
Dia tak beritahu
apa-apa pun.
419
00:26:07,386 --> 00:26:09,819
Dawn tak suruh
saya datang hari ini.
420
00:26:09,821 --> 00:26:13,289
Sydney, awak sebahagian daripada
siasatan kes pembunuhan.
421
00:26:13,291 --> 00:26:16,159
Awak tak boleh sembunyikan
apa-apa daripada kami.
422
00:26:17,729 --> 00:26:20,430
Okay, mungkin ada satu tempat
yang dia dah pergi.
423
00:26:20,432 --> 00:26:24,534
Dawn ada seorang kawan, Nate.
kawan yang istimewa.
424
00:26:24,536 --> 00:26:25,969
Okay,
saya dengar.
425
00:26:25,971 --> 00:26:27,871
Saya tak nak Dawn
terlibat dengan masalah.
426
00:26:27,873 --> 00:26:29,205
Awak ada alamatnya?
427
00:26:29,206 --> 00:26:32,208
Video anak kucing, ayam dan wafel,
kayu berbayu, saya tak kisah lagi.
428
00:26:32,210 --> 00:26:35,478
Sebelum ini saya suka rambut kerinting
warna gelap, sekarang tak lagi.
429
00:26:35,480 --> 00:26:38,148
Mungkin saya alami strok?
atau mungkin tumor otak?
430
00:26:38,150 --> 00:26:44,387
Apa yang paling tak masuk akal adalah saya
tak kisah lagi dengan semua perkara yang jijik.
431
00:26:44,389 --> 00:26:45,889
Saya tak pandai bersalam
pun sebelum ni.
432
00:26:45,890 --> 00:26:47,423
Tidak dengan tangan
yang berpeluh.
433
00:26:47,426 --> 00:26:49,459
Sekarang saya tak kisah
dengan semua peluh orang..
434
00:26:49,461 --> 00:26:51,995
- Okay.
- Ya. Mana-mana tubuh pun.
435
00:26:51,997 --> 00:26:55,031
Serius, saya rasa pelik.
436
00:26:55,033 --> 00:26:56,966
Pelik yang
bagaimana?
437
00:26:56,968 --> 00:27:02,539
Seperti ada sesuatu dalam diri saya,
sesuatu yang bersifat gelap,
438
00:27:02,541 --> 00:27:05,675
..dengan adanya..
sayap.
439
00:27:07,012 --> 00:27:08,478
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
440
00:27:08,480 --> 00:27:10,647
Tapi awak pandang
Sam macam...
441
00:27:10,649 --> 00:27:12,716
..awak berdua tahu apa
yang tak kena dengan saya.
442
00:27:14,519 --> 00:27:16,586
Awak tak ada jiwa,
faham?
443
00:27:16,588 --> 00:27:17,754
Amara dah sedut keluar.
444
00:27:19,391 --> 00:27:20,557
Dean.
445
00:27:20,559 --> 00:27:22,158
Boleh kau berlembut sikit?
446
00:27:22,160 --> 00:27:23,927
Bagaimana mungkin
begitu?
447
00:27:23,929 --> 00:27:25,795
Dengar, ini semua supaya
awak tak terlibat dengan masalah.
448
00:27:25,797 --> 00:27:28,765
Kami kembali kejap lagi, dan kami akan
cara apa nak dibuat dengan awak.
449
00:27:28,767 --> 00:27:31,434
Bagaimana awak nak
kembalikan jiwa saya?
450
00:27:31,436 --> 00:27:33,203
Selalunya, tak akan dapat.
451
00:27:37,509 --> 00:27:40,410
Gembira akhirnya
dapat tahu juga.
452
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Hello?
453
00:28:01,399 --> 00:28:02,966
Ada sesuatu berlaku
di sini.
454
00:28:02,968 --> 00:28:06,136
Kereta biru kepunyaan ibunya.
aku nampak semalam.
455
00:30:02,988 --> 00:30:05,622
Jordie?
456
00:30:08,827 --> 00:30:09,759
Awak tak apa-apa?
457
00:30:09,761 --> 00:30:10,994
Sekejap.
458
00:30:26,817 --> 00:30:29,084
Baguslah.
459
00:30:29,087 --> 00:30:31,454
Saya ingat awak
dah mati.
460
00:30:34,726 --> 00:30:36,826
Tak sangka saya dapat
tumpaskan awak berdua.
461
00:30:36,828 --> 00:30:41,998
Pembunuh sebenarnya adalah Sydney,
bukan si ibu.
462
00:30:43,401 --> 00:30:45,067
Jadi, bagaimana?
463
00:30:45,069 --> 00:30:47,436
Awak nak tetak kami
seperti yang lain?
464
00:30:47,438 --> 00:30:48,771
Tak, saya tak akan
buat begitu.
465
00:30:48,773 --> 00:30:52,441
Saya akan beri awak berdua
pada kawan baru saya.
466
00:30:52,443 --> 00:30:53,576
Biar saya teka.
467
00:30:54,679 --> 00:30:56,746
Kawan baru awak
adalah Amara?
468
00:30:56,748 --> 00:30:58,581
Awak kenal dia?
469
00:30:58,583 --> 00:31:01,183
Memang, kami rapat.
470
00:31:01,185 --> 00:31:03,519
Bagaimana awak berdua
berjumpa?
471
00:31:05,289 --> 00:31:09,258
Beberapa malam sebelum ini,
saya sangat mabuk.
472
00:31:09,260 --> 00:31:14,530
Seseorang gadis kecil tiba-tiba
menegur saya.
473
00:31:14,532 --> 00:31:17,900
Maaf. Awak mabuk.
474
00:31:17,902 --> 00:31:19,969
Awak tak boleh
memandu.
475
00:31:19,971 --> 00:31:21,904
Awak mungkin
akan kemalangan.
476
00:31:21,906 --> 00:31:25,207
Mana ibubapa awak?
477
00:31:28,679 --> 00:31:31,213
Mereka benarkan awak
keluar malam-malam begini?
478
00:31:32,617 --> 00:31:35,017
Ibubapa saya pun
pernah begitu.
479
00:31:35,019 --> 00:31:37,820
Saya pergi ke sini
sendiri.
480
00:31:37,822 --> 00:31:40,456
Saya suka tempat
yang gelap.
481
00:31:40,458 --> 00:31:44,060
Awak di sini bersendirian?
482
00:31:44,062 --> 00:31:50,666
Okay, jom masuk
ke dalam.
483
00:31:50,668 --> 00:31:53,669
Sebelum itu, saya Sydney,
484
00:31:53,671 --> 00:31:56,806
Saya akan bantu awak,
Sydney.
485
00:31:56,808 --> 00:32:00,443
Awak fikir saya
perlukan bantuan?
486
00:32:02,513 --> 00:32:06,749
Baiklah, mungkin
awak betul.
487
00:32:06,751 --> 00:32:10,386
Malam ini sebenarnya.
488
00:32:24,235 --> 00:32:28,804
Bagaimana awak buat
begitu?
489
00:32:31,476 --> 00:32:35,478
Saya rasa sangat
tenang sekali.
490
00:32:36,614 --> 00:32:39,215
Awak adalah malaikat.
491
00:32:39,217 --> 00:32:42,485
Adakah saya nampak
seperti seorang yang bersayap?
492
00:32:44,956 --> 00:32:47,089
Jadi,
awak apa sebenarnya?
493
00:33:06,944 --> 00:33:11,180
Pernah tak awak berdua
tengok iklan teh ais..
494
00:33:11,182 --> 00:33:13,549
..di mana perempuan itu
berbaring di atas rakit,
495
00:33:13,551 --> 00:33:16,719
..dan dia hanya terapung
di dalam kolam?
496
00:33:16,721 --> 00:33:21,023
Begitulah perasaannya
ketika bersama Amara.
497
00:33:21,025 --> 00:33:23,259
Bahagia.
498
00:33:23,261 --> 00:33:26,962
Tiada kekecewaan,
tiada kesedihan,
499
00:33:26,964 --> 00:33:29,465
..tiada kenangan.
500
00:33:29,467 --> 00:33:31,133
Jadi awak tak inginkan
kenangan?
501
00:33:33,371 --> 00:33:37,840
Awak ada ibubapa
yang penyayang, Sam?
502
00:33:37,842 --> 00:33:44,346
Sebab ibubapa kami dah layan
kami seperti sampah.
503
00:33:44,348 --> 00:33:48,951
Dulu saya harus minum sampai mabuk
untuk melihat semua ini,
504
00:33:48,953 --> 00:33:51,020
..biarkan seseorang
melihatnya.
505
00:33:51,022 --> 00:33:54,390
Dan sekarang saya tak tahu
apa yang Amara dah buat,
506
00:33:54,392 --> 00:33:56,058
..tapi ini hanyalah kulit.
507
00:33:57,962 --> 00:34:00,829
Baiklah, memang sangat
bagus untuk awak.
508
00:34:00,831 --> 00:34:03,399
Tiada lagi mimpi buruk.
509
00:34:03,401 --> 00:34:05,401
Tiada lagi kenangan lalu.
510
00:34:05,403 --> 00:34:08,470
Amara dah buang semua
kesakitan itu.
511
00:34:08,472 --> 00:34:11,674
Dia dah menerangi sesuatu
yang baru dalam diri saya.
512
00:34:11,676 --> 00:34:14,376
Dan sekarang awak
adalah pembunuh berkapak.
513
00:34:16,847 --> 00:34:19,615
Saya dah bebas.
514
00:34:19,617 --> 00:34:24,053
Sebelum ini, selalu ada suara
yang berlegar dalam kepala saya,
515
00:34:24,055 --> 00:34:25,521
"awak tak boleh buat begitu.
Salah.
516
00:34:25,523 --> 00:34:26,956
..Bagaimana kalau awak
tertangkap?"
517
00:34:26,958 --> 00:34:29,792
Sekarang dah tak ada
lagi.
518
00:34:29,794 --> 00:34:31,460
Hanya saya dan apa
yang saya nak buat.
519
00:34:31,462 --> 00:34:33,596
Bila awak dapat buat
apa yang awak nak,
520
00:34:33,598 --> 00:34:35,397
..awak tak perlu
tertangkap pun.
521
00:34:37,201 --> 00:34:39,401
Kemudian awak akan
benar-benar terbang.
522
00:34:39,403 --> 00:34:43,205
Awak terbang ketika awak bunuh
pasangan di rumah penginapan tu?
523
00:34:44,809 --> 00:34:50,078
Bila saya tahu lelaki tak guna tu bawa
gadis lain menginap di sana,
524
00:34:50,081 --> 00:34:53,148
..itu adalah
penutup langkahnya.
525
00:34:53,150 --> 00:34:55,417
Takkan saya nak duduk di rumah
dah menangis tentangnya?
526
00:34:55,419 --> 00:34:57,386
Kenapa pula dengan ibu
pemilik penginapan itu?
527
00:34:57,388 --> 00:34:58,654
Orang tua tak guna tu..
528
00:34:58,656 --> 00:35:00,489
..dia dah potong gaji
saya selama dua minggu.
529
00:35:00,491 --> 00:35:03,058
Saya pernah berangan
untuk membunuh dia,
530
00:35:03,060 --> 00:35:05,261
..dan sekarang saya
dah berjaya lakukannya.
531
00:35:05,263 --> 00:35:07,529
Jadi begitulah awak
dapat masuk dan keluar?
532
00:35:07,531 --> 00:35:09,265
Awak bekerja di sana.
533
00:35:09,267 --> 00:35:11,100
Hanya ketika
musim panas.
534
00:35:11,102 --> 00:35:12,901
Bagaimana dengan
ibubapa Jordie?
535
00:35:12,903 --> 00:35:14,903
Mereka pun ada buat
salah dengan awak?
536
00:35:14,905 --> 00:35:17,573
Bukan saya.
Tapi Jordie.
537
00:35:17,575 --> 00:35:20,743
Bagaimana nak
ceritakannya?
538
00:35:20,745 --> 00:35:23,912
Ayahnya penagih dadah,
ibunya perempuan murahan.
539
00:35:23,914 --> 00:35:26,715
Saya dah selamatkan
Jordie.
540
00:35:26,717 --> 00:35:29,852
Sekarang saya dapat jaga mereka
lebih baik daripada mereka.
541
00:35:29,854 --> 00:35:34,790
Awak cakap kami dijadikan
sebagai tawaran.
542
00:35:34,792 --> 00:35:37,660
Bagaimana awak bawa
Amara ke sini?
543
00:35:37,662 --> 00:35:39,962
Jangan beritahu gadis itu
ada telefon bimbit.
544
00:35:39,964 --> 00:35:41,897
Saya hanya perlu
berdoa,
545
00:35:41,899 --> 00:35:45,034
..dan saya tahu
dia boleh mendengarnya.
546
00:35:45,036 --> 00:35:47,303
Saya dapat rasakannya.
547
00:35:49,140 --> 00:35:51,140
Dia sangat hampir.
548
00:35:51,142 --> 00:35:52,675
Dia belum
tinggalkan saya.
549
00:35:52,677 --> 00:35:54,109
Jadi, bawa dia
ke sini.
550
00:35:54,111 --> 00:35:55,978
Kami dah buru dia
berminggu-minggu.
551
00:35:57,247 --> 00:35:59,080
Dia adalah
seorang dewi!
552
00:36:11,962 --> 00:36:16,031
Tak mungkin.
Saya baru lakukannya.
553
00:36:21,605 --> 00:36:23,672
Buang benda ni.
554
00:36:26,643 --> 00:36:28,710
"Kegelapan" akan datang.
555
00:36:30,181 --> 00:36:32,014
Perasaannya sungguh tenang.
556
00:36:33,918 --> 00:36:36,185
Dia datang untuk
kita semua.
557
00:37:01,141 --> 00:37:05,677
Jordie, awak ada
keluarga lain?
558
00:37:12,619 --> 00:37:16,054
Bila saya berumur 6 bulan,
ibu saya meninggal,
559
00:37:16,056 --> 00:37:19,825
..dan ayah saya...
560
00:37:19,827 --> 00:37:22,694
..dia jarang
berada di rumah.
561
00:37:24,198 --> 00:37:28,366
Saya tahu memang tak sama
dengan apa awak alami sekarang,
562
00:37:28,368 --> 00:37:31,737
..tapi awak pasti boleh
hadapi semua ni.
563
00:37:31,739 --> 00:37:33,705
Ramai orang akan
tolong awak.
564
00:37:36,410 --> 00:37:38,744
Mak cik Kathy.
565
00:37:38,746 --> 00:37:41,613
Dia selalu datang
ketika krismas.
566
00:37:50,090 --> 00:37:54,960
Terlebih dulu, saya lepaskan
ikatan tangan saya.
567
00:37:54,961 --> 00:37:57,361
Awak dah selamatkan
kami, Len.
568
00:37:57,364 --> 00:37:59,297
Bukan itu sebabnya
saya lepaskan diri.
569
00:37:59,299 --> 00:38:02,234
Saya nak tengok apa
yang saya boleh buat.
570
00:38:02,236 --> 00:38:05,437
Rasanya memang sakit,
571
00:38:05,439 --> 00:38:08,140
..tapi saya tak
kisah langsung.
572
00:38:08,142 --> 00:38:11,743
Saya kutip ibu jari saya seperti
saya kutip hot-dog.
573
00:38:12,945 --> 00:38:14,945
Len, saya takkan berbohong.
Itu sangat merisaukan.
574
00:38:14,948 --> 00:38:16,148
Dan perempuan itu,
575
00:38:16,150 --> 00:38:19,017
..otak saya mengarahkan
saya tolong awak berdua,
576
00:38:19,019 --> 00:38:22,387
..tapi saya tak rasa
apa-apa pun.
577
00:38:22,389 --> 00:38:24,489
Untuk awak pun
perempuan itu.
578
00:38:24,491 --> 00:38:31,096
Jenis manusia apa yang boleh
membunuh tanpa tiada perasaan?
579
00:38:32,765 --> 00:38:38,135
Len, apa pun yang "Kegelapan"
dah buat pada awak,
580
00:38:38,138 --> 00:38:41,106
..kalau dalam hati awak
masih ada hati yang nurani,
581
00:38:41,108 --> 00:38:43,141
maksudnya masih ada
harapan.
582
00:38:43,143 --> 00:38:46,077
Tak, Sam beritahu bila
jiwa awak dah hilang,
583
00:38:46,079 --> 00:38:49,247
..awak tak akan dapatnya kembali,
584
00:38:49,249 --> 00:38:53,485
..dan saya pasti kalau
saya tak dihalang,
585
00:38:53,487 --> 00:38:55,253
..akan berlaku lagi
pembunuhan lain.
586
00:38:55,255 --> 00:38:58,356
Saya dapat rasakannya.
587
00:38:58,358 --> 00:39:01,526
Seperti perasaan yang
semakin membara.
588
00:39:01,528 --> 00:39:05,497
Jadi, apa yang awak nak?
589
00:39:05,499 --> 00:39:08,700
Awak perlu bunuh saya.
590
00:39:10,971 --> 00:39:12,737
Tak, saya tak boleh..
591
00:39:12,739 --> 00:39:15,006
Saya tak nak
lakukannya.
592
00:39:16,243 --> 00:39:19,778
Jadi hanya ada
satu lagi jalannya.
593
00:39:19,780 --> 00:39:22,013
Saya akan menyerah diri.
594
00:39:23,750 --> 00:39:25,817
Saya akan mengaku semua
pembunuhan yang dah saya buat.
595
00:39:25,819 --> 00:39:27,419
Dengan cara begitu,
saya tak akan dapat keluar.
596
00:39:30,290 --> 00:39:35,560
Tak ramai pembunuh yang tiada jiwa
yang mahu menyerah diri.
597
00:39:35,562 --> 00:39:39,564
Saya masih ingat untuk
lakukan perkara yang betul.
598
00:39:39,566 --> 00:39:47,038
Jadi saya akan cuba laluinya dengan baik
selama mana yang saya boleh.
599
00:39:52,178 --> 00:39:55,179
Aku tak percaya
Len akan menyerah diri.
600
00:39:56,984 --> 00:40:02,721
Memang masuk akal, reaksi seseorang
berbeza bila jiwa mereka hilang.
601
00:40:02,723 --> 00:40:04,389
Aku sendiri pernah
rasakan.
602
00:40:04,391 --> 00:40:06,691
Setiap orang ada kisah silam
mereka sendiri, kan?
603
00:40:06,692 --> 00:40:09,126
Len hilang
perasaannya.
604
00:40:09,129 --> 00:40:10,595
Sydney hilang
pemikirannya.
605
00:40:10,597 --> 00:40:12,564
Apa lagi kita nak cari,
singa pengecut?
606
00:40:17,104 --> 00:40:21,640
Perut aku selalu rasa sesuatu
bila saja aku fikirkan dia..
607
00:40:21,641 --> 00:40:24,341
"Kegelapan",
608
00:40:24,344 --> 00:40:27,112
Kita cuma ada maklumat
rupa dia seperti apa,
609
00:40:27,114 --> 00:40:29,247
..apa yang dia dah buat
pada orang.
610
00:40:29,248 --> 00:40:31,615
Kau tahu,
Len sangat takutkan "Kegelapan",
611
00:40:31,618 --> 00:40:34,552
..tapi Sydney, dia sangat
menyukainya.
612
00:40:34,554 --> 00:40:37,422
Kebahagian yang dia
cakapkan, masih ingat?
613
00:40:39,526 --> 00:40:41,626
Bagaimana dengan
kau?
614
00:40:41,628 --> 00:40:44,095
Kau pun rasa begitu
bila dengan Amara dulu?
615
00:40:44,097 --> 00:40:45,864
Tak.
616
00:40:45,866 --> 00:40:49,067
Maksud aku, memang hampir..
617
00:40:49,069 --> 00:40:56,341
..sehingga dia melahirkan pembunuh dan
kejahatan lain membina angkatan tentera mereka.
618
00:40:56,343 --> 00:40:58,910
Jadi begitulah cara
kita nak cari dia?
619
00:40:58,912 --> 00:41:00,111
Ikut jejak
mangsanya?
620
00:41:00,113 --> 00:41:01,813
Kau ada idea
yang lebih baik?
621
00:41:01,815 --> 00:41:04,683
Kita boleh ikut benda gila
yang kita dah lihat.
622
00:41:04,685 --> 00:41:06,851
Dengan cara Amara
membesar,
623
00:41:06,853 --> 00:41:09,220
..meratah jiwa
dan jadi semakin kuat,
624
00:41:09,222 --> 00:41:11,690
..dia mungkin tak sukar
uktuk dikesan.
625
00:41:11,692 --> 00:41:13,425
Jom.
626
00:41:40,420 --> 00:41:42,554
Selamat tinggal, Dean.
627
00:41:42,556 --> 00:41:44,956
Kita akan berjumpa
tak lama lagi.
628
00:41:47,947 --> 00:41:54,447
Sarikata oleh: ghiqrandal
Credit to: elderman
Released by: Malaysian Subber Crew