1
00:00:02,068 --> 00:00:05,257
Waktu saya kecil, planet saya
Krypton dalam keadaan tenat.
2
00:00:05,825 --> 00:00:08,202
Saya telah dihantar ke Bumi
untuk melindungi sepupu saya.
3
00:00:09,207 --> 00:00:12,441
Tetapi pod saya telah terkeluar dari haluannya,
dan pada waktu tibanya di sini,
4
00:00:12,441 --> 00:00:16,477
sepupu saya telah pun dewasa
dan menjadi Superman.
5
00:00:17,012 --> 00:00:18,479
Jadi saya sembunyikan kuasa saya,
6
00:00:18,481 --> 00:00:23,117
hinggalah baru-baru ini satu kemalangan
memaksa saya mendedahkan diri kepada dunia.
7
00:00:23,119 --> 00:00:26,954
Bagi kebanyakan orang, saya adalah seorang
pembantu di Catco Worldwide Media.
8
00:00:27,123 --> 00:00:30,390
Tapi secara rahsia, saya berkerja bersama
kakak angkat saya dengan DEO
9
00:00:30,392 --> 00:00:32,326
untuk melindungi kota
saya dari makhluk asing,
10
00:00:32,328 --> 00:00:34,995
dan sesiapa jua yang
mahu merosakkannya.
11
00:00:36,297 --> 00:00:38,699
Saya adalah... Supergirl.
12
00:00:39,037 --> 00:00:40,337
Sebelum ini dalam Supergirl...
13
00:00:40,732 --> 00:00:42,359
Lupakan tentang Supergirl yang
kurang berpengalaman,
14
00:00:42,459 --> 00:00:45,193
National City tidak perlukan sebarang masalah.
15
00:00:45,195 --> 00:00:46,962
- Siapa peduli apa yang dia kata itu?
- Awak peduli.
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,330
Bukankah Maxwell Lord hero awak?
17
00:00:48,332 --> 00:00:49,831
Awak betul-betul tidak percayakan sesiapa, bukan?
18
00:00:49,833 --> 00:00:51,166
Awak tak tahu apa-apa.
19
00:00:51,534 --> 00:00:52,467
dan mak kamu?
20
00:00:52,469 --> 00:00:54,436
Dia teruskan apa seperti yang dijangkakan
21
00:00:54,438 --> 00:00:57,138
dengan utamakan kerja dia dari diri saya sendiri.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,274
- Awak suka Jimmy Olson.
- Sudahlah.
23
00:00:59,276 --> 00:01:01,242
James, awak ada masa?
Saya nak tanya...
24
00:01:02,345 --> 00:01:04,446
- Saya tak tahu yang kamu...
- Kara, ini Lucy Lane.
25
00:01:04,448 --> 00:01:07,983
Ayah kamu mati kerana bekerja untuk
lelaki bernama Hank Henshaw.
26
00:01:07,985 --> 00:01:10,218
Kita perlu siasat apa yang berlaku
pada ayah saya.
27
00:01:10,220 --> 00:01:11,419
Sudah tentu.
28
00:01:18,054 --> 00:01:19,622
Kara?
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,628
Kenapa? Radar telah
mengesan kamu di ruang udara?
30
00:01:21,804 --> 00:01:22,869
Semuanya ok?
31
00:01:23,146 --> 00:01:25,447
Ok, cuma untuk tenangkan minda saya.
32
00:01:26,048 --> 00:01:27,782
Betul-betul aman di sini.
33
00:01:28,117 --> 00:01:29,484
Menenangkan.
34
00:01:31,220 --> 00:01:33,254
Kau yang potong aku, wei!
Diamlah!
35
00:01:33,256 --> 00:01:35,023
Oh, kamu mesti bergurau dengan aku.
36
00:01:35,357 --> 00:01:36,624
Perlu pergi!
37
00:01:42,965 --> 00:01:44,732
Hei! siapa yang ajar kau memandu?
38
00:01:44,734 --> 00:01:46,301
Pergi mampuslah, dasar...
39
00:01:50,606 --> 00:01:51,739
Apa ni, gila?
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,275
- Gila!
- Aku baru habis bayar kereta ini!
41
00:02:09,992 --> 00:02:11,225
Kau dah patahkan hidung aku!
42
00:02:11,227 --> 00:02:13,127
Tengok jalan dulu lain kali.
43
00:02:13,762 --> 00:02:14,929
Kau dah rosakkan kereta aku!
44
00:02:14,931 --> 00:02:17,231
Sebelum kau langgar budak-budak ini!
45
00:02:17,233 --> 00:02:19,367
Kau patut berambus, bodoh...
46
00:02:21,436 --> 00:02:22,737
Argh, kau cederakan aku!
47
00:02:29,778 --> 00:02:31,045
Supergirl
menakutkan budak-budak
48
00:02:31,047 --> 00:02:33,948
di kawasan sekolah. Pembuli jalanan
dan kuasa super...
49
00:02:33,950 --> 00:02:35,449
Pembuli jalanan!
50
00:02:36,451 --> 00:02:37,685
Apa yang kau fikirkan?
51
00:02:37,687 --> 00:02:40,254
Mereka hampir-hampir nak melanggar sepasukan bola sepak.
52
00:02:41,189 --> 00:02:43,157
Selalunya lelaki yang naik gila apabila memandu kereta!
53
00:02:43,159 --> 00:02:45,159
Kau tak boleh hilang kawalan sebab itu!
54
00:02:45,161 --> 00:02:47,061
Mereka itu hampir membunuh orang,
55
00:02:47,063 --> 00:02:48,162
dan kau marah dengan aku?
56
00:02:48,164 --> 00:02:50,030
Itulah perkaranya Cik.
Danvers, Aku tak marah.
57
00:02:50,032 --> 00:02:52,433
Aku mengawal kemarahan aku.
58
00:02:53,234 --> 00:02:54,435
Aku cadangkan kau pun ikut sama.
59
00:02:56,504 --> 00:02:58,272
Kau tahu, aku dah pernah bagitahu kau,
60
00:02:58,274 --> 00:03:00,507
banyak orang di luar sana yang
takut dengan sepupu kau.
61
00:03:00,509 --> 00:03:02,910
Ia bukan sebab dia mempunyai kuasa
seperti dewa.
62
00:03:04,345 --> 00:03:06,213
Ianya sebab apa yang dia boleh
buat pada mereka jika dia hilang sabar.
63
00:03:10,385 --> 00:03:11,718
Cik?
64
00:03:13,154 --> 00:03:14,855
Awak mungkin nak tengok ini.
65
00:03:14,857 --> 00:03:16,957
Saya bersyukur yang mereka berdua ada di hospital,
66
00:03:16,959 --> 00:03:18,225
dan bukan di tanah perkuburan.
67
00:03:18,227 --> 00:03:20,861
Kita semua risau pasal keganasan pihak polis,
68
00:03:20,863 --> 00:03:24,030
mungkin kita perlu pasang kamera di
sekitar badan Supergirl.
69
00:03:29,570 --> 00:03:32,139
9.30 pagi. Saya perlu pergi kerja.
70
00:03:32,940 --> 00:03:35,642
Oh, lagipun, ayah saya ada sini,
71
00:03:37,245 --> 00:03:38,945
atas urusan bisnes.
72
00:03:38,947 --> 00:03:41,781
dan, dia nak makan malam dengan kita.
73
00:03:44,018 --> 00:03:45,051
Saya tahu awak fikir dia tak suka awak,
74
00:03:45,053 --> 00:03:47,320
tetapi awak tak pernah bagi dia peluang dulu.
75
00:03:48,189 --> 00:03:49,522
Apa yang awak kata? Boleh saya beritahu dia “Ya”?
76
00:03:50,324 --> 00:03:51,658
Sudah tentu.
77
00:03:52,093 --> 00:03:53,159
Terima kasih, sayang.
78
00:03:53,161 --> 00:03:54,761
Hai. bawa pulang, ya.
79
00:03:55,496 --> 00:03:57,897
-Jumpa awak lagi.
- Mmm-hmm.
80
00:03:58,265 --> 00:03:59,399
Oh, hei, Kara!
81
00:03:59,401 --> 00:04:01,401
Terima kasih banyak-banyak atas jemputan itu.
82
00:04:01,403 --> 00:04:03,136
Saya betul-betul mahukannya.
83
00:04:03,637 --> 00:04:05,205
Sudah tentu, ya. Saya juga...
84
00:04:05,207 --> 00:04:07,340
- Saya jumpa awak di sana. bye.
85
00:04:16,850 --> 00:04:17,884
Semuanya ok?
86
00:04:17,886 --> 00:04:20,019
ooh, ya...
87
00:04:20,688 --> 00:04:22,622
Ayah Lucy ada disini.
88
00:04:23,257 --> 00:04:24,490
Dia tentera, macam dia, tapi...
89
00:04:24,492 --> 00:04:25,958
Dia dengan saya tidak bersefahaman.
90
00:04:26,260 --> 00:04:27,560
Kenapa pula?
91
00:04:28,295 --> 00:04:29,896
sebab saya berhubungan dengan makhluk asing.
92
00:04:31,431 --> 00:04:34,433
Bagaimanapun dia fikir yang Superman
ialah satu ancaman bagi keselamatan negara.
93
00:04:34,435 --> 00:04:35,501
Hmm.
94
00:04:35,503 --> 00:04:37,170
Ya, ia memang mengecewakan saya sepanjang masa.
95
00:04:37,172 --> 00:04:39,238
tapi dia ayah Lucy, jadi...
96
00:04:40,340 --> 00:04:44,010
Bercakap tentang Lucy, dia cakap dia sedang mencari...
97
00:04:44,012 --> 00:04:47,713
Ya! Saya baru nak cakap itu.
Um, sekarang Lucy berada di sini...
98
00:04:47,715 --> 00:04:49,348
Uh, saya harap ia okay dengan awak.
99
00:04:49,350 --> 00:04:50,883
Saya... saya jemput dia untuk permainan malam ini.
100
00:04:50,885 --> 00:04:53,919
Sudah tentu, ya! Ya.
101
00:04:54,554 --> 00:04:55,788
- Lagi ramai lagi meriah.
- Ok.
102
00:04:55,790 --> 00:04:57,590
dan siapa yang tak suka meriah, bukan?
103
00:04:58,993 --> 00:05:01,727
Baiklah, perlu ke pejabat.
Saya jumpa kamu lagi.
104
00:05:02,062 --> 00:05:03,095
Baik.
105
00:05:05,198 --> 00:05:07,233
Semua television ini
106
00:05:07,235 --> 00:05:09,235
Bagaimana kau boleh habiskan kerja
107
00:05:09,237 --> 00:05:11,503
dengan begitu banyak gambar yang bergerak
dan bunyi di sekeliling kamu...
108
00:05:11,505 --> 00:05:14,974
Gambar dan bunyi itu kerja saya, Mak.
109
00:05:16,009 --> 00:05:16,909
Betul tu, anakku,
Apa yang mereka gelarkan kamu?
110
00:05:16,911 --> 00:05:19,545
Si Puteri Gigih
111
00:05:20,413 --> 00:05:22,247
Ratu segala media, Mak.
112
00:05:23,116 --> 00:05:25,451
Jadi, apa yang buat mak datang ke National City?
113
00:05:25,453 --> 00:05:26,552
Lawatan Buku.
114
00:05:26,554 --> 00:05:29,922
Mak sedang menyunting novel terbaru Paget
Willoughby's.
115
00:05:31,425 --> 00:05:32,591
Rasanya kamu perlu dengar
116
00:05:32,593 --> 00:05:34,993
bila ia keluar dalam buku berbentuk Audio.
117
00:05:36,563 --> 00:05:38,897
Saya pasti Carter akan suka bila
mak berada di sini.
118
00:05:38,899 --> 00:05:40,666
Mak tak rasa mak ada masa untuk itu, sayang.
119
00:05:40,668 --> 00:05:44,136
Dia dapat tak hadiah yang mak
hantar pada dia pada hari jadi dia?
120
00:05:44,138 --> 00:05:45,437
Hmm.
121
00:05:46,572 --> 00:05:48,874
Ya,dia begitu teruja sehingga dia
tunjukkan kepada kawan-kawan dia.
122
00:05:49,542 --> 00:05:51,476
“Supergirl”?
123
00:05:51,478 --> 00:05:53,745
Bukankah dia patut digelar “Superwoman”?
124
00:05:54,580 --> 00:05:56,648
Mak baca tak rencana yang saya tulis?
125
00:05:56,650 --> 00:05:58,116
Mak tak ada peluang.
126
00:05:58,118 --> 00:06:01,620
Tetapi lelaki muda duduk di sebelah mak
di dalam kapal terbang ada salinannya.
127
00:06:01,622 --> 00:06:03,421
Nampakya dia ada baca sedikit.
128
00:06:04,323 --> 00:06:06,758
Sangat menarik, bukan? Adiwira Wanita.
129
00:06:07,660 --> 00:06:10,629
Mak tak boleh tolong tapi
rasa lebih selamat di Metropolis.
130
00:06:11,764 --> 00:06:14,933
Gelarlah mak orang kuno tapi
mak masih mahukan doktor lelaki.
131
00:06:22,274 --> 00:06:23,942
Alex, apa yang awak buat di sini?
132
00:06:24,944 --> 00:06:27,045
Saya perlu bercakap tentang ayah saya.
133
00:06:28,347 --> 00:06:29,280
Kita akan tahu apa yang terjadi pada ayah awak. Saya janji.
134
00:06:29,282 --> 00:06:31,416
Tapi, uh, seperti yang awak boleh nampak saya...
135
00:06:32,251 --> 00:06:34,919
Hari ini, um, betul pada saat ini...
136
00:06:34,921 --> 00:06:36,688
Ia cuma, ia bukan masa yang sesuai.
137
00:06:37,456 --> 00:06:38,723
Sebenarnya, Saya datang nak bercakap dengan Winn.
138
00:06:39,658 --> 00:06:42,160
Sudah tentulah tidak!
Kau dah hilang akal ke?
139
00:06:42,728 --> 00:06:44,596
Winn, kami perlukan pertolongan awak.
140
00:06:45,364 --> 00:06:46,864
untuk mengodam masuk ke rangkaian utama DEO?
141
00:06:46,866 --> 00:06:49,734
Uh, itu bukan pertolongan,
itu pengkhianatan.
142
00:06:50,235 --> 00:06:52,737
- Winn...
- Tak! tak.
143
00:06:53,706 --> 00:06:56,774
Tak, okay. Saya minta maaf.
Walaupun untuk awak, Kara.
144
00:06:56,776 --> 00:06:58,976
Untuk siapa yang saya lakukan apa sahaja...
145
00:06:58,978 --> 00:07:00,311
Saya...
146
00:07:00,313 --> 00:07:02,547
Tak! Saya tak akan lakukan.
147
00:07:03,348 --> 00:07:05,583
- Ia tentang ayah dia.
148
00:07:07,085 --> 00:07:09,587
Itu teknik yang teruk, Danvers.
Awak tahu saya ada masalah Ayah.
149
00:07:09,589 --> 00:07:11,722
Nama dia Jeremiah Danvers.
150
00:07:12,925 --> 00:07:16,560
DEO tahu mengenai Kara
selepas dia mendarat di bumi.
151
00:07:17,996 --> 00:07:20,131
Mereka ugut nak bawa dia melainkan
ayah saya bekerja dengan mereka.
152
00:07:20,133 --> 00:07:23,300
Dia lakukan. Setahun yang lepas dia mati.
153
00:07:23,302 --> 00:07:25,403
Saya perlu tahu apa yang terjadi kepada dia.
154
00:07:25,405 --> 00:07:26,570
Jika DEO tahu pasal ayah awak,
155
00:07:26,572 --> 00:07:28,005
kenapa awak tak tanya mereka sahaja?
156
00:07:28,007 --> 00:07:29,640
Sebab jika mereka mahu beritahu
kebenarannya,
157
00:07:29,642 --> 00:07:31,142
mereka pasti sudah beritahu sejak dari dulu lagi.
158
00:07:31,843 --> 00:07:33,110
Tolonglah?
159
00:07:33,112 --> 00:07:35,346
Kamulah satu-satunya yang dapat tolong kami.
160
00:07:40,118 --> 00:07:42,720
Baiklah! Baiklah, Saya tolong.
161
00:07:46,091 --> 00:07:47,224
Henshaw's sedang memanggil...
162
00:07:47,226 --> 00:07:48,559
Ya, saya juga.
163
00:08:10,415 --> 00:08:12,382
Pengarah Henshaw.
164
00:08:12,384 --> 00:08:15,085
Jeneral Lane. Apa yang saya boleh buat
untuk kepentingan tentera?
165
00:08:15,087 --> 00:08:17,354
Saya perlukan kamu luluskan
pertukaran segera.
166
00:08:17,356 --> 00:08:19,556
Seorang dari unit kamu di bawah arahan saya.
167
00:08:19,558 --> 00:08:21,058
Betul. siapa dia?
168
00:08:21,492 --> 00:08:22,693
Wanita yang berpakaian merah.
169
00:08:22,695 --> 00:08:25,195
Sebenarnya, Supergirl tidak berkerja di
bawah pertubuhan ini.
170
00:08:25,830 --> 00:08:27,531
Jika saya ada cara saya,tiada siapa.
171
00:08:29,033 --> 00:08:32,269
Operasi rahsia kamu boleh diruskan dengan lebih cekap
di bawah pantauan unit khas saya
172
00:08:32,271 --> 00:08:34,838
dan tanpa bantuan orang kamu.
173
00:08:35,339 --> 00:08:36,573
Kenapa awak perlukan saya?
174
00:08:36,575 --> 00:08:38,008
Kami sedang mencipta sesuatu.
175
00:08:38,010 --> 00:08:40,410
Sebuah alat penyerang anti-pemberontak.
176
00:08:40,412 --> 00:08:43,713
Nama kod projek, RT. Saya perlukan dia
uji ia untuk saya.
177
00:08:43,715 --> 00:08:44,981
Dia tiada pilihan.
178
00:08:46,017 --> 00:08:48,051
Kami ada arahan khas yang
memaksa kamu memberi kerjasama.
179
00:08:48,053 --> 00:08:51,955
Pengawai bertanggungjawab saya dan serta
anak saya, Mejar Lane.
180
00:08:53,090 --> 00:08:55,158
Ia telah ditandatangani oleh Presiden.
181
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
Kamu boleh teruskan dengan dia jika kamu suka.
182
00:08:57,362 --> 00:08:59,329
melainkan kamu mahu fikir untuk tidak teruskan.
183
00:08:59,730 --> 00:09:01,131
Aku akan lakukan.
184
00:09:01,766 --> 00:09:02,432
Supergirl, kamu tak perlu lakukan.
185
00:09:02,434 --> 00:09:04,033
Saya setuju dengan Ejen Danvers.
186
00:09:04,035 --> 00:09:05,468
Apa yang kamu nak saya lakukan?
187
00:09:05,903 --> 00:09:07,303
Lawan dengan robot saya.
188
00:09:07,305 --> 00:09:08,938
Ia bukannya robot.
189
00:09:11,408 --> 00:09:15,311
Ianya mekanikal bergenetik manusia
dengan keupayaan menyerang.
190
00:09:16,180 --> 00:09:18,181
Saya permudahkan singkatannya, Doktor.
191
00:09:25,022 --> 00:09:27,423
Saya menamakannya Red Tornado.
192
00:09:35,005 --> 00:09:38,345
Sarikata Oleh: EmicZ (Jitra)
Malaysia Subbers Crew 2015
193
00:09:51,355 --> 00:09:53,723
Jadi, saya akan melawan robot esok.
194
00:09:53,725 --> 00:09:54,958
Robot?
195
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Tunggu, robot jenis apa yang
kita bincangkan ini, adakah C3PO?
196
00:09:57,162 --> 00:09:58,428
Terminator? Roomba?
197
00:09:58,430 --> 00:09:59,830
DEO sedang uji permainan baru ya?
198
00:09:59,832 --> 00:10:01,298
Tentera, sebenarnya...
199
00:10:02,099 --> 00:10:03,500
Uh, Jeneral Lane meminta pertolongan saya.
200
00:10:03,502 --> 00:10:04,834
Malah Lucy pun ada di situ.
201
00:10:05,736 --> 00:10:07,804
Whoa! Dia tidak kenal awak, bukan?
202
00:10:07,806 --> 00:10:09,005
Tidak! tidak.
203
00:10:09,007 --> 00:10:12,042
Jadi inilah sebabnya mengapa ayah
ayah dia lakukan di sini.
204
00:10:12,677 --> 00:10:14,077
Kara, awak boleh berkata tidak pasal ini.
205
00:10:14,079 --> 00:10:16,212
Saya tak boleh. Saya perlu tunjukkan pada 'dia'...
206
00:10:16,214 --> 00:10:19,482
Dia, yang saya boleh duduk dalam pasukan.
207
00:10:19,484 --> 00:10:21,684
Bahawa yang sepupu saya dan
saya boleh dipercayakan.
208
00:10:21,686 --> 00:10:24,788
Tunggu, Adakah perlawanan robot ini bermakna
permainan malam ini dibatalkan?
209
00:10:24,790 --> 00:10:26,055
Tak! tak!
210
00:10:26,057 --> 00:10:30,226
Malam perlawanan ialah malam yang
menyeronokkan selepas tugas kita
211
00:10:30,228 --> 00:10:33,630
dari hentikan jenayah, memburu
makhluk asing, mengodam DEO.
212
00:10:34,365 --> 00:10:36,466
Malam permainan selamat. Ia perlu.
213
00:10:37,301 --> 00:10:39,435
Baik, Lucy dan saya akan jumpa kamu di sana.
214
00:10:44,308 --> 00:10:47,243
Awak, um, awak jemput Lucy?
215
00:10:47,245 --> 00:10:48,778
Dia yang ajak.
216
00:10:49,413 --> 00:10:51,347
- Huh.
- Pasti akan seronok.
217
00:10:53,884 --> 00:10:55,418
Ia tak akan menyeronokkan.
218
00:10:56,420 --> 00:10:58,254
Makan malam dengan mak kamu
pada pukul 8:00.
219
00:10:58,256 --> 00:11:00,156
Saya dah tempah meja betul-betul
di depan pantai.
220
00:11:00,158 --> 00:11:02,058
Oh, bagus, mungkin ngauman ombak laut
221
00:11:02,060 --> 00:11:03,726
akan tenggelamkan suara bingit dia.
222
00:11:03,728 --> 00:11:06,195
atau mungkin akan lemaskan dia. atau saya.
223
00:11:06,830 --> 00:11:08,364
- Kitty, Sayang.
- Mak.
224
00:11:08,366 --> 00:11:09,465
Janganlah terbawa-bawa.
225
00:11:09,467 --> 00:11:11,467
Kita dah pun jumpa satu sama lain hari ini.
226
00:11:12,569 --> 00:11:15,938
Kamu sangat awal, Mak.
Makan malam pada pukul 8:00.
227
00:11:16,940 --> 00:11:20,009
Dengar, sayang, ada perubahan
sikit dalam perancangan.
228
00:11:20,011 --> 00:11:22,845
secara kebetulan, Toni
Morrison berada di sini.
229
00:11:22,847 --> 00:11:24,046
Kampu percaya tak itu?
230
00:11:24,048 --> 00:11:26,081
Oh! Saya betul-betul teruja.
231
00:11:26,083 --> 00:11:28,818
Lagipun, Toni ada majlis makan malam
232
00:11:28,820 --> 00:11:30,853
di rumah yang dia sewa di Montecito.
233
00:11:30,855 --> 00:11:32,788
Cuma beberapa kawan lama.
234
00:11:32,790 --> 00:11:34,790
Mak, ia ambil masa 2 jam dari sini,
235
00:11:34,792 --> 00:11:37,026
kita perlu pergi sekarang.
236
00:11:37,028 --> 00:11:38,560
Oh, sayang.
237
00:11:38,562 --> 00:11:44,099
Toni mahukan masa ini untuk bersama
beberapa kawan lama.
238
00:11:44,401 --> 00:11:45,701
Oh...
239
00:11:46,336 --> 00:11:48,771
Saya batalkan temujanji saya petang
ini untuk mak.
240
00:11:49,739 --> 00:11:53,542
Kitty, apa yang kamu boleh katakan
241
00:11:53,544 --> 00:11:57,813
dengan 2 anugerah Nobel
dan Margaret Atwood?
242
00:11:59,249 --> 00:12:01,016
Nikmati makan malam kamu, Mak.
243
00:12:16,632 --> 00:12:18,133
Cik Grant...
244
00:12:18,135 --> 00:12:20,602
Oh, di mana salinan untuk menyemak
tentang peragaaan fesyen?
245
00:12:20,604 --> 00:12:23,071
Oh! Saya ada di sini.
246
00:12:23,539 --> 00:12:25,073
Baik, terima kasih.
247
00:12:26,409 --> 00:12:28,777
dan tidak! tidak!
248
00:12:29,378 --> 00:12:31,279
dan tidak! warnanya luntur.
249
00:12:31,281 --> 00:12:32,981
Modelnya pun macam tikus basah.
250
00:12:32,983 --> 00:12:35,684
Bawa ia semula untuk disunting. Semua
benda ini perlu dilakukan semula.
251
00:12:35,686 --> 00:12:37,552
dan tunggu di sana sampailah ia habis.
252
00:12:39,622 --> 00:12:42,257
Maafkan saya. Kamu ada rancangan?
253
00:12:43,259 --> 00:12:47,529
Ianya cuma, um, malam permainan pejabat
yang kami lakukan.
254
00:12:47,531 --> 00:12:50,665
Malam permainan pejabat? Ker-rah, biar betul?
255
00:12:52,535 --> 00:12:55,170
Kamu tak fikir yang kamu
sudah memperbodohkan diri kamu
256
00:12:55,172 --> 00:12:57,872
untuk James Olsen selama 1 hari?
257
00:12:57,874 --> 00:13:00,575
Semua orang tahu kamu suka dekat dia.
258
00:13:01,710 --> 00:13:03,478
Kamu patut cuba jadi lebih pakar.
259
00:13:04,914 --> 00:13:06,814
Saya akan bawa ini ke tempat suntingan sekarang juga.
260
00:13:08,651 --> 00:13:12,053
Ok! Saya sepenuhnya benci benda ini
dalam mulut saya.
261
00:13:12,055 --> 00:13:13,554
- Terung!
- Ya!
262
00:13:14,523 --> 00:13:17,325
Oh! Kita memang nak pergi
ke tempat ini?
263
00:13:17,327 --> 00:13:19,494
- Machu Picchu! Ya!
- Ya!
264
00:13:20,429 --> 00:13:22,196
Uh, “Leave the gun. Take the cannoli.”
265
00:13:22,198 --> 00:13:24,766
- The Godfather. Ya!
- Ya.
266
00:13:24,768 --> 00:13:27,969
Kita mengalami 4 jam yang
mengagumkan di tempat ini di Cabo....
267
00:13:27,971 --> 00:13:29,070
Tamat! Masa tamat.
268
00:13:31,306 --> 00:13:32,507
11.
269
00:13:32,509 --> 00:13:33,741
Whoo!
270
00:13:33,743 --> 00:13:36,978
Wow, kamu berdua. kamu berdua
memang pasukan yang baik.
271
00:13:36,980 --> 00:13:39,580
Oh, ia memang membantu bila
kamu betul-betul kenal rakan kamu.
272
00:13:42,684 --> 00:13:43,818
Winn, teruskan!
273
00:13:43,820 --> 00:13:45,119
Oh, ya.
274
00:13:48,256 --> 00:13:51,359
Uh, okay, ini, um...
275
00:13:51,361 --> 00:13:53,928
Uh, ia makhluk yang mempunyai...
276
00:13:53,930 --> 00:13:55,830
Benda di tangan dia...
277
00:13:55,832 --> 00:13:58,032
- Aku tak tahu apa...
- Tinggal.
278
00:13:59,569 --> 00:14:01,402
Okay, tunggu...
279
00:14:01,404 --> 00:14:04,605
-tidak, saya tak tahu apa atau siapa...
- teruskan, teruskan.
280
00:14:04,873 --> 00:14:05,940
Tinggal.
281
00:14:05,942 --> 00:14:08,876
Uh, oh! Ya, yang ni senang!
Uh, sepupu awak.
282
00:14:09,911 --> 00:14:13,981
Roger... Sultan... Fuss...
Sebiji mcam dia ini.
283
00:14:13,983 --> 00:14:15,516
- Tinggal.
- Tamat!
284
00:14:15,518 --> 00:14:17,518
Okay, Saya nak tahu apa jawapan dia.
285
00:14:17,520 --> 00:14:19,787
- Oh, jangan...
- Ooh! Superman?
286
00:14:19,789 --> 00:14:22,656
Awak patut cakap teman lelaki istimewa
Jimmy Olsen?
287
00:14:25,794 --> 00:14:28,128
Aku jumpa sepupu kecil dia hari ini.
Supergirl.
288
00:14:28,130 --> 00:14:29,363
Wow!
289
00:14:29,365 --> 00:14:30,697
- Awak... jumpa dia?
- Ya.
290
00:14:30,699 --> 00:14:32,132
Saya tidak teruja langsung.
291
00:14:33,635 --> 00:14:36,169
Ia seperti kamu jumpa pelakon terkenal
secara bertentangan mata dan, “itu sahaja?”
292
00:14:36,804 --> 00:14:38,138
Saya rasa itu sahaja.
293
00:14:40,174 --> 00:14:42,075
Lagipun, dia bukannya citarasa awak.
294
00:14:49,283 --> 00:14:52,552
Saya tak selalu cakap begini, tapi saya
akan betul-betul berlawan hari ini.
295
00:14:53,421 --> 00:14:55,689
tapi kamu mesti bertenang.
Kamu boleh lakukan.
296
00:15:08,102 --> 00:15:10,070
Saya bertaruh $20 pada android itu.
297
00:15:10,072 --> 00:15:11,738
40$ pada makhluk asing.
298
00:15:11,740 --> 00:15:14,474
Jika ada benda apa yang saya nampak
dan tak suka, saya akan tamatkan ujian ini.
299
00:15:14,476 --> 00:15:18,511
Di mana yang saya sepenuhnya faham,
jika kamu mempunyai kuasa di atas saya.
300
00:15:19,213 --> 00:15:21,448
Dr. Morrow. Kamu boleh mulakan.
301
00:15:22,049 --> 00:15:23,283
Terima kasih, Jeneral.
302
00:15:45,406 --> 00:15:47,573
Mungkin dia tidak lakukan ini dengan serius.
303
00:16:25,979 --> 00:16:27,880
Ia mengalami kerosakkan sistem.
304
00:16:27,882 --> 00:16:30,449
Ujian dah tamat. Tamatkan. Sekarang.
305
00:16:30,451 --> 00:16:32,051
Supergirl. Awak menang.
306
00:16:37,724 --> 00:16:39,658
Supergirl, bertenang. Sudahlah.
307
00:16:51,572 --> 00:16:53,205
- Kamu cedera?
- Tidak.
308
00:16:54,607 --> 00:16:57,176
Dia mungkin telah memicu sistem kecemasan
mempertahankan diri.
309
00:16:57,610 --> 00:16:58,677
Saya tak boleh nampak ia.
310
00:16:58,679 --> 00:17:02,514
Ia dalam mod selinap, membuat diri ia
100% tidak dapat dikesan.
311
00:17:03,016 --> 00:17:04,750
Ini salah kamu.
312
00:17:04,752 --> 00:17:06,118
Kamu yang suruh aku melawan ia.
313
00:17:06,120 --> 00:17:08,487
dan sekarang sikap panas baran
kau telah melepaskan
314
00:17:08,489 --> 00:17:12,324
mesin pembunuh yang tidak
dapat dikawal di National City.
315
00:17:32,267 --> 00:17:36,871
Pelaburan berbilion dolar,
11 tahun di bawah kajian dan pembangunan,
316
00:17:37,345 --> 00:17:39,776
dan apa yang kita ada? Kertas kosong.
317
00:17:40,860 --> 00:17:43,128
Saya nak benda ini dijumpai dan dimusnahkan
318
00:17:43,130 --> 00:17:46,264
sebelum ia tukarkan National
City kepada zon peperangan.
319
00:17:46,631 --> 00:17:47,932
Musnahkan?
320
00:17:47,934 --> 00:17:49,633
Awak tak boleh lakukan itu.
321
00:17:49,635 --> 00:17:53,104
Perkara terakhir yang tentera perlukan ialah
sekumpulan orang awam yang cedera apa berita 9:00 malam.
322
00:17:53,106 --> 00:17:56,207
Saya menghabiskan banyak masa
dan usaha untuk ini...
323
00:17:56,209 --> 00:17:59,009
Untuk apa, Morrow?
324
00:18:01,179 --> 00:18:03,781
Red Tornado satu kegagalan.
325
00:18:03,783 --> 00:18:06,317
dan begitu juga awak.
Awak dipecat!
326
00:18:14,926 --> 00:18:16,226
Ker-rah!
327
00:18:18,129 --> 00:18:19,530
Ker-rah!
328
00:18:23,201 --> 00:18:24,635
Ker-rah!
329
00:18:24,637 --> 00:18:26,136
Ya, ya, Saya di sini!
330
00:18:26,138 --> 00:18:27,404
Akhirnya!
331
00:18:28,540 --> 00:18:30,707
Saya menjerit nama kamu di sini
dan sana
332
00:18:30,709 --> 00:18:32,376
selama 1 setengah minit.
333
00:18:32,378 --> 00:18:35,545
90 saat telah hampir menaikkan
darah di pejabat saya.
334
00:18:37,015 --> 00:18:39,449
90 saat, setiap satu daripadanya,
jika ia jejaskan pendapatan saya,
335
00:18:39,451 --> 00:18:41,752
ia lebih bernilai dari gaji tahunan kamu.
336
00:18:42,787 --> 00:18:45,022
1 saat masa saya
90 kali ganda berharga
337
00:18:45,024 --> 00:18:46,923
dariapda diri kamu yang, sedih, mengasihankan...
338
00:18:46,925 --> 00:18:49,126
Jangan cakap dengan aku macam itu! Tolonglah!
339
00:18:49,894 --> 00:18:52,963
Aku bekerja keras untuk kau!
340
00:18:52,965 --> 00:18:54,798
Aku tak tanya soalan,
Aku tak pernah mengadu,
341
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
dan apa yang kau buat jerit pada aku,
beritahu yang aku tak bagus.
342
00:18:57,402 --> 00:18:58,535
dan ia kejam!
343
00:18:58,537 --> 00:19:00,604
Kenapa kau sangat kejam?
344
00:19:08,112 --> 00:19:10,780
Oh, tuhan! Saya...
345
00:19:11,415 --> 00:19:12,916
Saya minta maaf.
346
00:19:13,517 --> 00:19:15,285
Saya tak maksudkannya.
347
00:19:15,287 --> 00:19:17,353
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya terlepas cakap.
348
00:19:20,925 --> 00:19:22,692
Alihkan panggilan.
349
00:19:24,895 --> 00:19:26,296
Kita akan pergi.
350
00:19:27,298 --> 00:19:28,698
Kemana kita nak pergi?
351
00:19:29,633 --> 00:19:30,900
Cepat, cepat.
352
00:19:39,043 --> 00:19:40,944
Seronok dapat jumpa awak, Ejen Danvers.
353
00:19:41,945 --> 00:19:43,713
Apa yang saya boleh buat untuk, FBI?
354
00:19:43,716 --> 00:19:46,383
Harap-harap tiada siapa yang nak bunuh saya lagi.
355
00:19:47,518 --> 00:19:49,118
Saya tak pasti seorang mahu bunuh kamu dulu.
356
00:19:49,120 --> 00:19:51,521
Ah, kamu dah bercakap dengan Supergirl.
357
00:19:52,523 --> 00:19:54,690
Kesian. Saya rasa dia mungkin agak keliru.
358
00:19:55,225 --> 00:19:56,692
Saya bukan orang jahat.
359
00:19:58,128 --> 00:19:59,529
jadi buktikan.
360
00:20:06,136 --> 00:20:07,803
Cantik warnanya.
361
00:20:08,438 --> 00:20:09,705
Izinkan saya?
362
00:20:15,012 --> 00:20:16,879
Bucunya pecah sedikit kerana ia bersifat rapuh...
363
00:20:18,448 --> 00:20:21,617
Rangkanya seperti berada di bawah suhu paras 0.
364
00:20:22,719 --> 00:20:25,688
Seperti dihembus oleh nafas beku
Supergirl.
365
00:20:28,592 --> 00:20:31,260
Saya tidak sedar kerajaan mempunyai wang
banyak untuk mencipta benda ini.
366
00:20:31,262 --> 00:20:32,928
ianya android tentera.
367
00:20:33,831 --> 00:20:35,732
ia hilang kawalan,
368
00:20:35,733 --> 00:20:37,299
dan saya perlukan bantuan awak untuk cari ia.
369
00:20:37,968 --> 00:20:38,767
Apa yang kamu fikir yang saya boleh?
370
00:20:40,503 --> 00:20:43,672
Saya tahu kamu tidak percaya kerajaan
selepas apa yang mereka buat ke atas ibu bapa kamu.
371
00:20:44,708 --> 00:20:46,442
tetapi benda ini berbahaya.
372
00:20:46,444 --> 00:20:48,977
dan jika kamu mahu buktikan pada saya
yang kamu bukan orang jahat,
373
00:20:49,879 --> 00:20:51,814
jadi tolong saya cari ia.
374
00:20:55,618 --> 00:20:59,888
Ianya bagus dapat jumpa awak lagi
, Ejen Danvers.
375
00:21:02,125 --> 00:21:03,859
tapi saya sibuk sikit di sini.
376
00:21:17,640 --> 00:21:19,674
- Scotch. Neat.
- Sama.
377
00:21:20,376 --> 00:21:21,843
Saya cuma soda kosong . Terima kasih.
378
00:21:21,845 --> 00:21:24,346
“Jangan pernah percaya lelaki
yang tidak pernah minum
379
00:21:25,314 --> 00:21:27,449
“sebab dia mungkin ada pendapat sendiri,
380
00:21:27,451 --> 00:21:31,019
“orang yang berfikir dia betul sebelum
menyedari semuanya salah sepanjang masa”
381
00:21:31,654 --> 00:21:33,054
Ia tiada mengena dengan sesiapa, Jimmy.
382
00:21:33,057 --> 00:21:35,825
Cuma ingatkan saya kata-kata
dari pelakon kegemaran saya.
383
00:21:36,392 --> 00:21:37,726
Aw, Jane Austen?
384
00:21:37,728 --> 00:21:39,060
James Crumley.
385
00:21:42,865 --> 00:21:44,933
Saya nak pergi pakai bedak di hidung saya.
386
00:21:47,536 --> 00:21:49,037
Elok-elok.
387
00:21:53,142 --> 00:21:55,243
Saya amat terkejut mendengar
388
00:21:55,245 --> 00:21:57,178
yang kamu dan Lucy bersama semula.
389
00:21:57,780 --> 00:21:59,581
Terkejut atau kecewa?
390
00:22:00,850 --> 00:22:03,184
Jeneral, Saya tahu apa yang
kamu lakukan di National City.
391
00:22:03,552 --> 00:22:04,919
Red Tornado.
392
00:22:06,188 --> 00:22:07,989
Anak saya tidak akan dedahkan
393
00:22:07,991 --> 00:22:10,391
maklumat sulit tentera pada orang awam,,
394
00:22:10,393 --> 00:22:12,093
walaupun teman lelaki dia.
395
00:22:12,095 --> 00:22:15,063
Ini bermakna kamu berhubungan dengan Supergirl.
396
00:22:15,066 --> 00:22:16,298
Yang pertama sekali, kamu tak suka saya
397
00:22:16,299 --> 00:22:18,232
sebab saya berkawan dengan Superman,
398
00:22:18,234 --> 00:22:19,834
dan sekarang sebab saya kenal Supergirl?
399
00:22:19,836 --> 00:22:22,770
Ini bukan sebabnya mengapa
saya tak mahu kamu jumpa Lucy.
400
00:22:22,772 --> 00:22:24,205
Jadi apa sebabnya?
401
00:22:24,208 --> 00:22:26,275
Awak tak cukup bagus untuk dia.
402
00:22:28,677 --> 00:22:29,977
Maafkan saya?
403
00:22:29,979 --> 00:22:32,180
Jimmy, Saya sayang anak saya.
404
00:22:32,681 --> 00:22:34,248
Dia anak kesayangan saya,
405
00:22:34,250 --> 00:22:36,384
dan saya selalu jaga dia.
406
00:22:36,386 --> 00:22:38,152
Dia ada masa depan yang cerah.
407
00:22:38,154 --> 00:22:39,720
dan saya tak mahu dia
408
00:22:39,722 --> 00:22:41,889
hilang apa yang dia boleh capai
409
00:22:41,891 --> 00:22:44,892
sebab dia habiskan terlalu
banyak tenaga dan masa
410
00:22:44,894 --> 00:22:46,994
dengan jurugambar terkenal.
411
00:22:48,030 --> 00:22:51,632
Kamu bersama diri kamu dengan orang
yang kamu rasa dia istimewa.
412
00:22:52,435 --> 00:22:54,136
tetapi ia tidak buatkan kamu istimewa.
413
00:22:55,003 --> 00:22:56,904
dan saya rasa awak tahu itu.
414
00:23:01,376 --> 00:23:03,811
- Semuanya ok?
- Mari buat pesanan.
415
00:23:17,359 --> 00:23:18,625
Um...
416
00:23:19,194 --> 00:23:21,628
Ini perkaranya, Kara,
417
00:23:21,630 --> 00:23:24,264
Semua orang akan marah. Setiap orang.
418
00:23:25,633 --> 00:23:28,235
dan tiada ubat mampu redakan
emosi semula jadi itu.
419
00:23:28,237 --> 00:23:31,638
Saya tahu ini sebab kalau ubat
itu wujud
420
00:23:31,640 --> 00:23:33,507
Saya akan manjakan bayi-bayi itu
seperti Pez.
421
00:23:33,976 --> 00:23:35,543
Cik Grant, uh...
422
00:23:35,544 --> 00:23:37,010
Saya minta maaf sangat-sangat. Saya...
423
00:23:37,012 --> 00:23:39,413
- minta maaf pasal itut...
- Kamu minta maaf terlalu banyak,
424
00:23:39,415 --> 00:23:43,183
dimana ia berasingan, walaupun
perkara yang tiada berkaitan.
425
00:23:43,185 --> 00:23:45,419
Tidak, ini pasal kerja.
426
00:23:46,254 --> 00:23:47,854
dan kemarahan.
427
00:23:48,289 --> 00:23:49,589
Apa yang kamu buat,
428
00:23:49,591 --> 00:23:52,793
kamu tak boleh marah waktu kerja.
429
00:23:53,828 --> 00:23:56,263
terutamanya bila kamu seorang perempuan.
430
00:23:57,498 --> 00:23:59,065
Oh, terima kasih. Sebenarnya saya
sedang habiskan minuman pertama.
431
00:23:59,067 --> 00:24:01,001
Mmm. Kamu nak lagi?
432
00:24:06,007 --> 00:24:08,508
Masa saya kerja di Daily Planet,
433
00:24:08,510 --> 00:24:11,578
Perry White mengangkat kerusi dan
melontarnya keluar dari tingkap,
434
00:24:12,380 --> 00:24:13,613
sebab seseorang sudah terlewat menghantar
laporan.
435
00:24:13,615 --> 00:24:15,815
dan tidak dia tidak buka tingkap dahulu.
436
00:24:16,651 --> 00:24:19,052
Jika saya baling kerusi, atau, oh tuhanku,
437
00:24:19,054 --> 00:24:21,654
Jika saya baling sapu tangan,
438
00:24:21,656 --> 00:24:23,022
ia akan berada di atas kertas.
439
00:24:23,024 --> 00:24:26,226
Ia akan menjadi begitu profesional
dan kejutan budaya.
440
00:24:27,461 --> 00:24:29,996
- Jadi apa yang kamu buat?
- Baikl, awak perlu cari ketenangan.
441
00:24:30,364 --> 00:24:31,498
Awak perlu...
442
00:24:32,766 --> 00:24:34,634
pergi meninju atau mula menjerit
pada penjaga rumah awak
443
00:24:34,636 --> 00:24:36,402
Tetapi yang sebenarnya Kara,
444
00:24:36,404 --> 00:24:39,105
ialah awak perlu cari apa yang
menganggu awak.
445
00:24:39,107 --> 00:24:43,309
Sebagai contoh, Saya begitu tertekan dengan mak saya
, jadi saya lepaskan marah pada awak.
446
00:24:43,311 --> 00:24:47,680
dan awak sangat marah pada saya, tetapi...
dan apa yang pentingnya,
447
00:24:49,783 --> 00:24:52,118
awak tidak marah pada saya.
448
00:24:54,288 --> 00:24:56,089
Sebenarnya, Saya memang marah.
449
00:24:56,091 --> 00:24:57,290
Tidak.
450
00:24:57,691 --> 00:24:58,691
Uh-uh.
451
00:24:58,693 --> 00:25:02,128
Awak betul-betul marah, pada benda lain
452
00:25:02,930 --> 00:25:05,665
Awak perlu cari, cari kemarahan itu
453
00:25:05,667 --> 00:25:07,967
disebalik kemarahan itu.
454
00:25:09,236 --> 00:25:12,104
dan apa yang kamu perlu fikirkan ialah
apa yang sebenarnya membuat kamu marah.
455
00:25:17,177 --> 00:25:19,111
Terima kasih untuk makan malam, Ayah.
456
00:25:19,113 --> 00:25:20,713
Sudah tentu.
457
00:25:44,304 --> 00:25:45,337
Lucy!
458
00:25:46,106 --> 00:25:49,375
Aku arahkan kau untuk matikan sistem segera.
459
00:25:56,249 --> 00:25:58,450
Aku tak akan izinkan kau
cederakan mereka!
460
00:27:36,786 --> 00:27:38,286
Baik, tiada apa yang patah.
461
00:27:38,288 --> 00:27:39,954
Dia bernasib baik.
462
00:27:40,856 --> 00:27:42,924
Awak selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
463
00:27:42,926 --> 00:27:46,227
- Sudah tentu.
- Kamu biarkan benda itu terlepas.
464
00:27:46,929 --> 00:27:48,563
Saya ingat kamu di pihak kami.
465
00:27:49,999 --> 00:27:51,399
Saya dah cuba.
466
00:27:52,201 --> 00:27:54,502
Ia bertindak balas dengan lebih tangkas kali ini
, dan lebih pantas.
467
00:27:55,604 --> 00:27:57,305
Seperti ia belajar tentang apa yang
kali terakhir berlaku pada ia.
468
00:27:57,307 --> 00:28:00,174
Seperti ia tahu yang kamu pilih
untuk selamatkan orang.
469
00:28:00,176 --> 00:28:02,644
Taufan itu hanya alasan untuk ia
larikan diri.
470
00:28:02,646 --> 00:28:04,846
Dia gunakan sifat kemanusian kamu
melawan kamu.
471
00:28:04,848 --> 00:28:08,182
dan sekarang mungkin banyak orang awam
di dalam bahaya.
472
00:28:08,184 --> 00:28:11,419
Jika ap-apa yang berlakus, kamu
dan pasukan DEO
473
00:28:11,421 --> 00:28:12,954
Akan dibubarkan.
474
00:28:12,956 --> 00:28:15,323
cukuplah tu, Jeneral.
475
00:28:19,128 --> 00:28:22,096
Pasukan saya sudah menganalisis
penyamaran Red Tornado.
476
00:28:22,098 --> 00:28:25,733
Ia dibuat oleh polimer bio-sintetik yang
mengandungi zarah-zarah boleh dijejak.
477
00:28:25,735 --> 00:28:28,135
Untung menghalang penglihatan X-ray, bukan?
478
00:28:28,137 --> 00:28:29,837
Android itu bukannya untuk
menghalang serangan pengganas.
479
00:28:29,839 --> 00:28:32,106
Ia dicipta untuk membunuh mahkluk Krypton.
480
00:28:32,108 --> 00:28:36,377
Kamu mempunyai banduan makluk asing Fort Rozz
yang dipenjara di sini.
481
00:28:36,945 --> 00:28:39,113
Raksasa. Mengelikan.
482
00:28:39,681 --> 00:28:41,849
Sesetengah dari mereka mempunyai sayap.
483
00:28:42,617 --> 00:28:44,218
Sesetengah mempunyai tanduk.
484
00:28:44,220 --> 00:28:46,887
dan yang lain meludah asid.
485
00:28:47,923 --> 00:28:50,324
Awak tahu apa beza antara mereka dan dia?
486
00:28:50,992 --> 00:28:52,359
Dia berambut perang.
487
00:28:53,295 --> 00:28:54,862
Dia selamatkan kamu dan anak kamu, malam ini.
488
00:28:54,864 --> 00:28:56,363
Awak tidak memiliki ketakutan dia dan
kecekapan dia.
489
00:28:56,365 --> 00:28:57,831
Awak berhutang terima kasih dengan dia.
490
00:29:13,715 --> 00:29:15,082
Maxwell Lord baru sahaja menghubungi.
491
00:29:15,084 --> 00:29:17,918
Dia cakap dia nampak kamu berlawan
dengan Red Tornado di dalam berita.
492
00:29:17,920 --> 00:29:19,720
Dia nak cakap dengan saya.
493
00:29:22,891 --> 00:29:24,424
Ejen Danvers.
494
00:29:24,993 --> 00:29:26,727
Kamu nampak cantik.
495
00:29:27,795 --> 00:29:30,197
Kamu mahukan pertolongan saya?
Saya nak tahu dengan siapa saya bekerja.
496
00:29:30,765 --> 00:29:31,965
Silakan.
497
00:29:37,939 --> 00:29:41,074
Saya cuma seseorang yang mahu tolong kamu.
498
00:29:42,009 --> 00:29:43,543
Kita ada persamaan.
499
00:29:43,545 --> 00:29:46,313
Nampaknya kamu hanya tolong orang
yang menolong kamu.
500
00:29:47,115 --> 00:29:48,815
Saya dah lihat apa yang apa yang
terjadi pada mereka yang tidak terdaya.
501
00:29:50,184 --> 00:29:53,086
- Ibu bapa kamu?
- Ia melibatkan nyawa mereka.
502
00:29:56,424 --> 00:29:58,491
Ayah saya mati masa bekerja.
503
00:30:01,062 --> 00:30:02,996
Saya tak tahu mengapa saya
beritahu kamu itu.
504
00:30:04,665 --> 00:30:06,566
Saya bersimpati.
505
00:30:07,568 --> 00:30:08,868
Apa yang dia buat?
506
00:30:11,138 --> 00:30:12,339
Apa yang saya lakukan.
507
00:30:12,773 --> 00:30:14,007
Bagaimana dia mati?
508
00:30:15,509 --> 00:30:17,110
Saya tak tahu.
509
00:30:18,345 --> 00:30:19,946
Saya sedang siasat.
510
00:30:22,716 --> 00:30:24,751
Android itu tidak bergerak sendiri.
511
00:30:26,287 --> 00:30:27,620
Apa?
512
00:30:28,355 --> 00:30:30,123
Tangan yang kamu tunjukkan pada saya hari ini.
513
00:30:30,125 --> 00:30:32,558
Ia cantik tetapi di dalamnya
mempunyai sifat boleh dikawal,
514
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
seperti sebuah dron.
515
00:30:34,862 --> 00:30:36,362
Sistem GPS yang sangat maju.
516
00:30:36,864 --> 00:30:38,564
Apa yang kamu cakap?
517
00:30:39,500 --> 00:30:41,367
Kamu sedang mencari raksasa
Frankenstein.
518
00:30:41,369 --> 00:30:44,003
Kamu patut cari Dr. Frankenstein.
519
00:30:46,473 --> 00:30:47,907
Morrow masih mengawalnya.
520
00:30:51,178 --> 00:30:53,045
- Terima kasih.
- Bila-bila masa.
521
00:30:54,047 --> 00:30:55,214
Alex.
522
00:31:05,959 --> 00:31:07,159
Wow!
523
00:31:08,395 --> 00:31:10,529
Saya ingat Rocky Balboa berlatih dengan
lembu mati lagi hebat.
524
00:31:11,531 --> 00:31:13,532
Baiklah, Saya tak boleh
menyertai kelas tinju.
525
00:31:14,936 --> 00:31:17,103
Awak tahu, saya tak pernah perasan Clark
526
00:31:17,105 --> 00:31:19,972
- mempunyai sifat baran.
- 'Sebab dia lelaki.
527
00:31:21,074 --> 00:31:22,341
Perempuan lebih suka senyum
dan simpan dalam hati.
528
00:31:23,743 --> 00:31:25,511
Ya, ia tak seperti orang berkulit hitam
mengamuk dan marah di tempat awam.
529
00:31:25,513 --> 00:31:28,113
Jadi, ini bagus untuk kita berdua.
530
00:31:31,218 --> 00:31:32,518
Um...
531
00:31:33,253 --> 00:31:34,954
Baik. jadi...
532
00:31:36,156 --> 00:31:39,491
Cakaplah apa yang kau marahkan
dan biarkan penumbuk itu terbang..
533
00:31:40,293 --> 00:31:41,460
Baiklah.
534
00:31:47,200 --> 00:31:49,802
Aku tak tahan dengan ayah Lucy.
535
00:31:50,403 --> 00:31:51,737
Aku tak tahan dengan dia juga.
536
00:31:51,739 --> 00:31:54,873
Aku benci bagaimana dia
ganggu hubungan kami,
537
00:31:54,875 --> 00:31:57,409
dan aku tak akan lepaskan Lucy semula.
538
00:31:58,177 --> 00:31:59,444
Aku tak boleh tahan cara Cat layan aku
539
00:32:01,881 --> 00:32:03,849
dan aku tak boleh tahan cara
dia kata tentang sepupu kamu!
540
00:32:04,717 --> 00:32:07,019
Aku benci mengapa emosi aku lebih
bagus dari aku.
541
00:32:08,388 --> 00:32:11,656
dan aku benci bagaimana kakak aku tidak
tahu apa yang berlaku pada ayah dia.
542
00:32:12,959 --> 00:32:16,194
dan aku benci yang aku tidak akan
pernah ada kehidupan biasa!
543
00:32:23,236 --> 00:32:24,402
Kara...
544
00:32:24,404 --> 00:32:25,737
Oh, tuhan...
545
00:32:26,539 --> 00:32:28,306
Cat memang betul.
546
00:32:29,075 --> 00:32:31,109
Ada kemarahan disebalik kemarahan.
547
00:32:33,012 --> 00:32:35,847
Dan ia seperti emosi lebih yang
saya tak tahu tentangnya di Krypton?
548
00:32:35,849 --> 00:32:37,916
tidak, tidak, saya ingat..
549
00:32:38,985 --> 00:32:41,286
Saya ingat saya marah apabila tengok awak...
550
00:32:46,692 --> 00:32:48,226
Melihat kamu dan Lucy buat saya berfikir
551
00:32:48,228 --> 00:32:50,862
yang saya mesti tak dapat
seperti yang kamu berdua ada.
552
00:32:52,164 --> 00:32:54,699
Seseorang yang tahu banyak tentang saya.
553
00:32:56,902 --> 00:32:59,470
Pasangan terbaik saya di malam permainan.
554
00:33:00,105 --> 00:33:01,039
Kara, kamu akan jumpa seseorang...
555
00:33:01,041 --> 00:33:03,942
Membesar di Bumi,
Saya tak pernah rasa biasa.
556
00:33:03,944 --> 00:33:06,511
dan saya selalu fikir jika saya mula
gunakan kuasa saya,
557
00:33:06,513 --> 00:33:08,479
hidup saya pasti sempurna.
558
00:33:08,481 --> 00:33:10,548
tetapi saya sedar...
559
00:33:11,550 --> 00:33:13,418
menjadi diri saya tidak membuat
diri saya rasa lebih biasa.
560
00:33:15,054 --> 00:33:16,454
dan ia tak akan pernah...
561
00:33:16,456 --> 00:33:18,423
Sebab kehidupan biasa saya,
562
00:33:19,491 --> 00:33:22,126
berakhir selepas ibu bapa saya
masukkan saya ke dalam kapal.
563
00:33:22,128 --> 00:33:23,361
dan ia buatkan saya...
564
00:33:24,363 --> 00:33:25,563
...sangat...
565
00:33:26,331 --> 00:33:27,532
...marah.
566
00:33:41,546 --> 00:33:42,405
Hei!
567
00:33:42,430 --> 00:33:45,006
Saya jumpa sesuatu,
jumpa saya di belakang pangkalan DEO.
568
00:33:46,485 --> 00:33:47,651
Baiklah.
569
00:33:48,386 --> 00:33:49,620
Saya perlu pergi.
570
00:34:08,719 --> 00:34:10,119
Terima kasih kepada Maxwell Lord,
571
00:34:10,121 --> 00:34:12,413
Kami tahu Dr. Morrow masih
lagi mengawal Red Tornado.
572
00:34:12,414 --> 00:34:14,280
Sebab itulah dia menyasarkan Jeneral Lane.
573
00:34:14,282 --> 00:34:17,083
Morrow mahu balas dendam pada Lane
kerana mengutuk projek dia.
574
00:34:17,085 --> 00:34:19,852
Jadi, jika kita dapat Dr. Morrow,
kita matikan Red Tornado.
575
00:34:20,587 --> 00:34:22,855
Jadi, Bagaimana nak cari Si Morrow ni?
576
00:34:23,424 --> 00:34:25,024
Kami akan perangkap android itu.
577
00:34:25,026 --> 00:34:29,128
Lepas itu kita jejak isyarat yang Dr. Morrow
guna untuk mengawal ia.
578
00:34:30,397 --> 00:34:32,732
Kara, pastikan Red Tornado sibuk
sehinggalah saya boleh matikannya.
579
00:34:34,835 --> 00:34:36,335
Kamu rasa kamu boleh bertenang kali ini?
580
00:34:36,337 --> 00:34:38,471
Saya tak takut dengan kemarahan saya lagi.
581
00:34:38,473 --> 00:34:39,639
Saya boleh mengawalnya.
582
00:34:40,574 --> 00:34:42,241
Salurkan ia bekerjasama dengan saya,
bukannya melawan saya.
583
00:34:43,844 --> 00:34:45,311
Jeneral Lane.
584
00:34:46,647 --> 00:34:49,849
Saya rasa kami ada penyelesaiaan
yang akan selesaikan masalah awak.
585
00:34:49,851 --> 00:34:51,117
tetapi saya perlukan bantuan awak...
586
00:34:53,854 --> 00:34:55,254
- Isyarat diterima.
587
00:34:55,256 --> 00:34:56,956
Saya berada di posisi Morrow.
588
00:35:39,398 --> 00:35:41,065
Bagaimana kamu dapat memancarkan
589
00:35:41,068 --> 00:35:44,036
hologram 3d yang tepat seperti saya
590
00:35:44,038 --> 00:35:45,704
sejauh 70 km?
591
00:35:45,706 --> 00:35:48,540
Ini adalah teknologi dari Krypton
yang kamu takutkan sangat itu.
592
00:36:01,854 --> 00:36:03,522
Saya rasa saya dah dapat perhatian dia
593
00:36:12,064 --> 00:36:13,999
Itu tak akan jadi apa-apa.
594
00:36:15,268 --> 00:36:18,537
Jaringan fungsi telepati,
untuk mengawal sel otak dia.
595
00:36:20,239 --> 00:36:21,840
Jika kamu nak hentikan dia,
kamu perlu hentikan
596
00:36:21,842 --> 00:36:24,175
sambungan otak dari pencipta dia.
597
00:36:25,144 --> 00:36:26,578
Kau perlu bunuh aku.
598
00:36:27,480 --> 00:36:28,413
Kau tak perlu sia-siakan hidup kau...
599
00:36:29,048 --> 00:36:30,915
Red Tornado itu nyawa aku.
600
00:37:42,820 --> 00:37:44,020
Kamu berjaya.
601
00:37:48,193 --> 00:37:49,393
Ia masih bergerak.
602
00:37:50,061 --> 00:37:50,828
Ia masih bergerak
603
00:37:51,196 --> 00:37:52,296
Ejen Danvers.
604
00:37:53,732 --> 00:37:55,866
Tiada arahan yang disalurkan
kepada android itu.
605
00:37:56,901 --> 00:37:58,602
Kara, ia sudah kaku.
606
00:38:57,795 --> 00:39:00,163
Supergirl, awak tak apa-apa?
607
00:39:04,935 --> 00:39:06,536
Saya di sini. Saya...
608
00:39:07,304 --> 00:39:08,838
Saya ok...
609
00:39:09,740 --> 00:39:11,274
Dah tamat.
610
00:39:22,820 --> 00:39:25,288
Ayah ada kereta yang sedang menunggu kita
untuk bawa kita ke lapangan terbang, Lucy.
611
00:39:25,290 --> 00:39:28,558
Kita ada penerbangan balik
ke Metropolis pada jam 1900.
612
00:39:29,059 --> 00:39:29,959
Tiada lagi arahan, Ayah.
613
00:39:30,661 --> 00:39:31,961
Saya tak mahu ikut ayah.
614
00:39:32,796 --> 00:39:33,696
dan saya tak mahu bekerja dengan ayah lagi.
615
00:39:34,330 --> 00:39:35,731
Saya letak jawatan saya.
616
00:39:38,602 --> 00:39:42,738
Saya tahu ayah fikir yang james
yang menyuruh saya buat begitu.
617
00:39:42,740 --> 00:39:44,340
Tapi ia tidak betul.
618
00:39:44,342 --> 00:39:46,576
Dia berlawan dengan perkara yang
sama ayah, saya pun.
619
00:39:46,578 --> 00:39:48,711
Kami berada dalam satu pasukan.
620
00:39:49,313 --> 00:39:50,913
Sebab itu saya nak berada di sini.
621
00:39:55,752 --> 00:39:59,088
Ayah harap satu hari nanti kamu sedar
622
00:39:59,090 --> 00:40:01,257
apa kesilapan yang kamu telah buat,
623
00:40:02,659 --> 00:40:04,093
ia tak akan terlewat.
624
00:40:16,306 --> 00:40:17,873
Awak wira saya.
625
00:40:18,775 --> 00:40:20,276
Aku cuba untuk tidak lupa tentang itu.
626
00:40:28,184 --> 00:40:29,418
Hei.
627
00:40:31,721 --> 00:40:32,921
Apa yang berlaku?
628
00:40:33,490 --> 00:40:34,490
Kamu jumpa apa-apa tak?
629
00:40:35,358 --> 00:40:36,759
Um, Alex, mungkin kamu nak duduk sekejap.
630
00:40:39,896 --> 00:40:41,096
Winn, beritahu dia.
631
00:40:42,098 --> 00:40:45,067
Yeah, um, jadi selepas mencari beberapa lama..
632
00:40:45,068 --> 00:40:48,603
tapi saya, Saya temukan fail tentang
kematian ayah awak.
633
00:40:49,172 --> 00:40:51,006
Kebanyakkan telah diubah semula.
634
00:40:52,041 --> 00:40:54,076
sejujurnya dia dan seorang ejen
pergi ke amerika selatan
635
00:40:54,077 --> 00:40:56,777
untuk menahan makhluk asing.
636
00:40:56,780 --> 00:40:58,981
Ia.. ia tak berlaku seperti yang dirancang.
637
00:40:58,983 --> 00:41:01,950
Um, ayah kamu dan ejen itu
kedua-duanya hilang.
638
00:41:01,952 --> 00:41:04,786
Maksud saya mereka dianggap telah mati.
639
00:41:04,788 --> 00:41:06,021
sehinggalah...
640
00:41:06,255 --> 00:41:07,289
Sehingga?
641
00:41:08,591 --> 00:41:12,828
Sebulan selepas itu Ejen yang
hilang itu tiba-tiba muncul.
642
00:41:12,830 --> 00:41:14,396
Tiada apa-apa yang berlaku pada dia langsung.
643
00:41:15,464 --> 00:41:17,332
Dia mengaku yang dia tak ingat
apa yang telah berlaku.
644
00:41:21,070 --> 00:41:22,771
Alex, ini mesti Hank.
645
00:41:23,906 --> 00:41:25,907
Fail yang disunting itu mempunyai
tandatangan digital dia.
646
00:41:25,909 --> 00:41:28,476
Dialah yang memadam fail itu.
647
00:41:29,278 --> 00:41:31,413
Kenapa perlu dia padam fail itu?
648
00:41:34,784 --> 00:41:36,951
Sebab dia sembunyikan sesuatu.
649
00:41:38,154 --> 00:41:40,422
sebab mungkin orang yang
saya berkerja dengan dia
650
00:41:40,424 --> 00:41:43,024
selama 2 tahun ini
telah bunuh ayah saya.
651
00:41:43,026 --> 00:41:46,327
Apa yang kita tahu ialah Hank Henshaw
652
00:41:46,329 --> 00:41:49,030
orang terakhir yang nampak
ayah awak masih hidup.
653
00:42:02,878 --> 00:42:04,112
Itupun dia!
654
00:42:04,114 --> 00:42:06,514
Kereta saya patut di sini selepas
setengah jam yang lalu.
655
00:42:06,516 --> 00:42:09,317
Oh! saya... saya tak perasan,
Saya akan dapatkan awak kereta.
656
00:42:10,219 --> 00:42:11,886
Bagaimana saya nak ke lapangan terbang?
657
00:42:13,355 --> 00:42:16,591
Sejujurnya, Kitty, mereka ini yang
kau bayar gaji untuk mereka ke?
658
00:42:16,593 --> 00:42:19,994
Bagaimana kamu menilai mereka untuk
membayar gaji mereka dengan setimpal?
659
00:42:24,166 --> 00:42:28,469
Yang pertama, Saya tak bayar
dia banyak pun.
660
00:42:28,471 --> 00:42:31,806
dan yang kedua, mak jangan
cakap begitu dekat dia.
661
00:42:31,808 --> 00:42:33,708
- Maaafkan mak?
- Saya faham, Mak,
662
00:42:33,710 --> 00:42:35,443
yang kamu telah tergugat dengan
663
00:42:35,445 --> 00:42:39,146
kejayaan saya dan kamu cuba
untuk mengawal saya.
664
00:42:39,148 --> 00:42:42,116
Tapi tak mengapa. sebab mak
tak perlu buat begitu pada pembantu saya
665
00:42:42,118 --> 00:42:45,052
siapa, lagipun,dia
bagus dengan kerja dia.
666
00:42:49,357 --> 00:42:51,258
Mak rasa...
667
00:42:51,260 --> 00:42:53,394
Mak akan guna tandas sebelum pergi.
668
00:43:02,003 --> 00:43:05,639
Terima kasih sebab kata saya bagus
dengan kerja saya.
669
00:43:06,674 --> 00:43:10,177
- Ia buat saya rasa biasa.
- Ia cuma tokok tambah.
670
00:43:10,179 --> 00:43:11,345
Berikan saya Advil.
671
00:43:12,580 --> 00:43:13,747
Ini.
672
00:43:15,884 --> 00:43:17,117
Terima kasih
673
00:43:18,285 --> 00:43:21,521
Awak nak saya panggil kereta
untuk mak awak?
674
00:43:21,524 --> 00:43:23,257
Dia boleh buat sendiri.
675
00:43:31,333 --> 00:43:33,700
- Maaf, salah saya.
- Hati-hati, kamu mungkin lukakan diri kamu.
676
00:43:33,702 --> 00:43:35,235
Saya ok, saya ok.
677
00:43:36,471 --> 00:43:39,072
Oh! Saya dah beritahu kamu hati-hati.
678
00:43:43,010 --> 00:43:44,678
Awak ok?
679
00:43:47,815 --> 00:43:49,482
Saya berdarah.
680
00:43:50,240 --> 00:44:12,497
Sarikata Oleh: EmicZ (jitra)
Malaysia Subbers Crew 2015