1
00:00:29,589 --> 00:00:32,658
Unconscious.
2
00:00:40,589 --> 00:0:42,658
Translation by pixie hollow.
Sync time from chris91.
3
00:03:42,248 --> 00:03:44,248
Sayang.
4
00:03:45,051 --> 00:03:47,051
Awak telah sedar.
5
00:03:51,624 --> 00:03:53,624
Awak telah sedar akhirnya.
6
00:04:08,074 --> 00:04:10,399
Bagus rasanya
dapat melihat mata itu.
7
00:04:13,680 --> 00:04:16,869
- Di mana saya?
- Awak berada di rumah.
8
00:04:20,086 --> 00:04:22,086
Di mana?
9
00:04:23,455 --> 00:04:25,455
Awak telah
tidak sedarkan diri.
10
00:04:26,959 --> 00:04:28,959
Kesan daripada kemalangan.
11
00:04:30,896 --> 00:04:33,788
- Apa yang berlaku?
- Kecederaan di kepala...
12
00:04:36,368 --> 00:04:38,368
di mana awak telah
melanggar kincir angin.
13
00:04:42,208 --> 00:04:44,986
Doktor cakap awak mungkin
akan hilang ingatan.
14
00:04:46,178 --> 00:04:48,178
Buat sementara, mereka harap.
15
00:04:57,323 --> 00:04:59,323
Awak siapa?
16
00:05:03,462 --> 00:05:05,462
Sayang...
17
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
...saya isteri awak.
18
00:05:12,905 --> 00:05:15,064
Dan saya akan merawat awak.
19
00:06:20,072 --> 00:06:23,628
Adakah awak tahu bahawa mee bukannya
diciptakan oleh orang Itali?
20
00:06:23,876 --> 00:06:25,971
Walaupun ia popular di Barat,...
21
00:06:26,178 --> 00:06:29,645
...sup mee ayam sebenarnya mula-mula
dicipta oleh orang Cina.
22
00:06:30,683 --> 00:06:33,809
Doktor cakap kita kena pastikan kepala
awak mendapat rehat yang secukupnya.
23
00:06:35,788 --> 00:06:37,900
Maksudnya tak boleh ada
banyak cahaya.
24
00:06:43,962 --> 00:06:45,962
Tak ada apa-apa
untuk dilihat.
25
00:06:50,736 --> 00:06:52,736
Ia satu kemalangan
yang teruk.
26
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
Saya tak ingat.
27
00:06:57,509 --> 00:07:00,908
- Bagaimana ia berlaku?
- Awak telah membuat kesilapan, sayang.
28
00:07:13,892 --> 00:07:16,283
Kita ada banyak masa
untuk menjawab soalan.
29
00:07:17,296 --> 00:07:19,296
Sekarang, awak perlu berehat.
30
00:08:17,823 --> 00:08:21,212
Sayang, awak tidak sepatutnya
bangun dari katil.
31
00:08:29,034 --> 00:08:31,034
Awak perlu berehat.
32
00:09:46,178 --> 00:09:48,178
Baiklah, apa cerita awak?
33
00:09:52,251 --> 00:09:54,251
Orang-orang memang sentiasa
hilang pada setiap masa.
34
00:09:56,392 --> 00:09:58,392
Kalau aku tidak
menemui dia mati,...
35
00:09:58,516 --> 00:10:01,936
...aku akan menemui dia di pekan kecil yang lain,
tengah mengadu mengenai pekan kecil ini.
36
00:10:05,063 --> 00:10:07,063
Apa lagi yang kau tahu?
37
00:10:08,767 --> 00:10:10,767
Nota duit tebusan?
38
00:10:11,403 --> 00:10:13,403
Baiklah, hantarkannya.
39
00:10:16,842 --> 00:10:18,842
Aku tak peduli
apa yang kau tulis.
40
00:10:22,881 --> 00:10:24,881
Biar aku beritahu kau
apa yang aku akan buat.
41
00:10:24,917 --> 00:10:28,584
Aku akan ambil artikel kau itu dan aku
akan letakkannya di dalam buku skrap aku.
42
00:11:55,107 --> 00:11:57,107
Dah tiba masanya, si kuat tidur.
43
00:12:06,018 --> 00:12:09,485
Saya dah mula risau yang saya takkan
dapat melihat mata yang cantik itu lagi.
44
00:12:14,860 --> 00:12:17,019
Berapa lama saya telah tidur?
45
00:12:18,497 --> 00:12:22,086
- 2 hari.
- Tuhan!
46
00:12:23,150 --> 00:12:25,317
Doktor cakap ia sesuatu yang biasa...
47
00:12:25,467 --> 00:12:27,467
...untuk kepala dalam keadan seperti awak
untuk mendapatkan rehat yang sebegitu.
48
00:12:29,574 --> 00:12:31,574
- Doktor?
- Mm-mm.
49
00:12:36,381 --> 00:12:38,381
Saya.. saya dengar suara.
50
00:12:39,251 --> 00:12:41,615
Saya dapat melihat
seseorang dalam tidur saya.
51
00:12:43,655 --> 00:12:45,655
Adakah ia doktor?
52
00:12:46,291 --> 00:12:50,157
Tengok?
Sudah bertambah baik.
53
00:13:01,339 --> 00:13:03,339
Saya akan pergi memasak
untuk makan malam.
54
00:13:52,290 --> 00:13:54,390
Awak tidak sepatutnya
turun dari katil, sayang.
55
00:13:59,164 --> 00:14:02,825
Kaki saya.
Ia tak rasa macam patah.
56
00:14:03,135 --> 00:14:07,751
Awak mengambil banyak ubat tahan sakit.
Awak tidak akan merasa apa-apa.
57
00:14:10,876 --> 00:14:12,876
Saya merasa sesat.
58
00:14:16,348 --> 00:14:18,348
Semuanya bagaikan baru
bagi saya.
59
00:14:22,454 --> 00:14:24,454
Seperti kucing-kucing itu.
60
00:14:25,490 --> 00:14:27,490
Saya sentiasa mendengar
suara kucing.
61
00:14:29,227 --> 00:14:31,227
Saya tak ingat pun saya ada
memelihara kucing.
62
00:14:35,801 --> 00:14:37,801
Kita ada kucing.
63
00:14:41,206 --> 00:14:43,206
Dah terlanjur awak telah turun
sampai ke bawah ni...
64
00:14:45,221 --> 00:14:48,433
...adakah awak ingin makan seperti satu pasangan?
Seperti sebelum ini?
65
00:14:48,780 --> 00:14:50,780
Ya.
66
00:14:51,183 --> 00:14:53,461
Bagus, sebab saya telah
masakkan kegemaran awak.
67
00:14:55,020 --> 00:14:57,020
Kegemaran saya?
68
00:14:58,790 --> 00:15:02,553
Saya minta maaf.
Kadang-kadang saya terlupa bahawa awak tak ingat.
69
00:15:05,864 --> 00:15:07,864
Daging khinzir panggang.
70
00:15:07,866 --> 00:15:09,866
Awak suka daging khinzir
panggang saya.
71
00:15:16,808 --> 00:15:20,708
Bila kita berpindah ke sini?
72
00:15:24,249 --> 00:15:29,082
- Tak berapa lama sebelum kemalangan itu.
- Jadi, awak terpaksa mengharungi semua ini?
73
00:15:31,790 --> 00:15:36,924
- Awak tidak sepatutnya menjaga saya.
- Saya tak perlu, tapi saya mahukannya.
74
00:15:39,631 --> 00:15:41,631
Awak suami saya.
75
00:15:44,769 --> 00:15:46,769
Sekarang, mari makan.
76
00:15:52,177 --> 00:15:54,177
Ini, sayang.
77
00:16:14,499 --> 00:16:16,944
Gajah-gajah tengah mati
disebabkan penyakit.
78
00:16:20,338 --> 00:16:22,338
Apa dia?
79
00:16:22,941 --> 00:16:24,941
Dalam hutan...
80
00:16:31,432 --> 00:16:35,971
mereka mati tertekan kerana kekurangan
bekalan makanan dan minuman.
81
00:16:33,971 --> 00:16:35,971
82
00:16:39,591 --> 00:16:41,591
Tekanan sebenarnya yang
membunuh mereka.
83
00:16:51,436 --> 00:16:53,436
Adakah awak ingat?
84
00:16:56,841 --> 00:17:00,165
- Tidak.
- Awak tak ingat tentang gajah-gajah itu?
85
00:17:08,887 --> 00:17:13,014
- Tak.. saya tak ingat.
- Apa yang awak ingat?
86
00:17:15,460 --> 00:17:17,460
Saya tak ingat di mana
saya membesar.
87
00:17:18,997 --> 00:17:20,997
Awak tak ingat tentang
parti senior kita?
88
00:17:24,169 --> 00:17:26,281
Mencium saya di tepi sungai?
89
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Awak tak ingat?
90
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
Kalau boleh, saya nak.
91
00:17:52,897 --> 00:17:54,897
Saya minta maaf.
92
00:17:56,401 --> 00:17:58,513
Adakah awak tahu pembuka
penutup botol yang pertama...
93
00:17:59,104 --> 00:18:03,834
tidak pernah dicipta sehinggalah 50 tahun selepas
botol dan penutup botol yang pertama dihasilkan?
94
00:18:13,284 --> 00:18:15,284
Saya rindukan awak.
95
00:18:21,793 --> 00:18:23,793
Adakah kita...
96
00:18:24,129 --> 00:18:26,129
...gembira?
97
00:18:29,067 --> 00:18:31,067
Adakah awak perlu bertanya?
98
00:18:33,938 --> 00:18:35,938
Saya rasa saya baru sahaja
ingatkan awak.
99
00:18:46,618 --> 00:18:48,618
Adakah awak mahu saya
ingatkan awak sekali lagi?
100
00:18:58,997 --> 00:19:00,997
Bagaimana kali pertama
kita bertemu?
101
00:19:04,002 --> 00:19:06,002
Cinta pandang pertama.
102
00:19:10,341 --> 00:19:12,875
Di mana kita telah pergi
untuk bulan madu kita?
103
00:19:15,146 --> 00:19:17,146
Ke utara.
104
00:19:20,418 --> 00:19:22,418
Di mana, ke utara?
105
00:19:27,058 --> 00:19:29,947
Saya berharap sangat yang kemalangan itu
tidak menggangu kepala awak.
106
00:19:41,024 --> 00:19:43,024
Bagaimana ia berlaku?
107
00:19:43,174 --> 00:19:46,675
- Kenapa awak tidak mengalami kecederaan?
- Saya telah tercampak keluar daripada kereta.
108
00:19:48,213 --> 00:19:50,713
Kita tak payah cakap tentang
perkara itu dahulu, sayang.
109
00:19:51,282 --> 00:19:53,282
Ia hanya akan membuatkan
awak sakit.
110
00:19:56,454 --> 00:19:58,818
Saya hanya mahu memikirkan
tentang hal-hal yang gembira.
111
00:20:00,525 --> 00:20:03,522
Telah berlaku kemalangan di Jalan 83.
Mangsa tidak ditemui.
112
00:20:03,762 --> 00:20:05,763
Tetapi sampel darah telah diambil.
113
00:20:05,913 --> 00:20:07,913
- Awak telah siasat nombor pendaftaran kereta?
- Ya, Tuan.
114
00:20:08,063 --> 00:20:11,333
Kereta itu tidak pernah didaftarkan sejak tahun 1960.
Ia kereta jenis 'powder-blue Thunderbird'.
115
00:20:11,503 --> 00:20:13,703
- Berapa ramai mangsa?
- Kami tidak tahu dengan pasti.
116
00:20:13,853 --> 00:20:17,531
Menilai daripada barang-barang yang berada dalam kereta,
2 orang dewasa dan seorang budak perempuan.
117
00:20:17,742 --> 00:20:19,742
- Cuaca ketika itu?
- Baik.
118
00:20:19,892 --> 00:20:21,892
- Jadi, tak hujan?
- Tak hujan, Tuan.
119
00:20:22,042 --> 00:20:24,042
Okay. Baiklah.
120
00:20:24,192 --> 00:20:26,714
- Patutkah saya, um...
- Berikan saya alamat? Ya.
121
00:20:26,864 --> 00:20:28,112
- Sekarang?
- Sekarang pun boleh.
122
00:20:28,219 --> 00:20:30,219
- Okay. Terima kasih, Tuan.
- Mm-hmm.
123
00:20:45,470 --> 00:20:47,470
Ayah...
124
00:20:50,842 --> 00:20:52,842
Ayah...
125
00:22:53,197 --> 00:22:55,197
Apa yang awak buat, sayang?
126
00:22:56,934 --> 00:22:58,934
Saya mencari awak.
127
00:23:01,039 --> 00:23:03,039
Awak tak sepatutnya
bangun dari katil.
128
00:23:08,413 --> 00:23:10,947
Tolonglah, saya terlalu
risaukan awak.
129
00:23:14,719 --> 00:23:16,719
Terutamanya sejak kemalangan itu.
130
00:23:19,090 --> 00:23:21,090
Awak betul.
Saya minta maaf.
131
00:23:26,242 --> 00:23:28,242
Apa kata awak naik ke atas
dan buka pakaian?
132
00:23:28,392 --> 00:23:30,857
Saya akan naik sekejap lagi
untuk mandikan awak.
133
00:23:34,105 --> 00:23:37,671
Tak. Tak apa.
Saya boleh buat sendiri.
134
00:23:37,975 --> 00:23:39,975
Ini kehidupan berumah tangga.
135
00:23:41,579 --> 00:23:43,579
Kita menolong satu sama lain.
136
00:23:44,682 --> 00:23:47,080
Okay, baiklah.
Saya akan menunggu di atas.
137
00:23:50,054 --> 00:23:52,054
Ya, bukan?
138
00:24:00,331 --> 00:24:04,424
Ada sebahagian dari mimpi buruk,
yang saya tak boleh nak leraikan.
139
00:24:12,076 --> 00:24:14,076
Sentiasa datang kembali.
140
00:24:17,315 --> 00:24:19,315
Terdapat...
141
00:24:24,188 --> 00:24:26,188
...seorang budak perempuan...
142
00:24:29,026 --> 00:24:31,026
...memanggil 'ayah'.
143
00:24:36,467 --> 00:24:40,298
Pernah perasan tak saiz bateri
datang dalam saiz "A", "C" dan "D"?
144
00:24:44,041 --> 00:24:46,041
Kenapa tidak "B", awak tanya?
145
00:24:50,915 --> 00:24:53,617
Bateri saiz B tak pernah sesuai digunakan
untuk barangan yang dijual kepada pelanggan.
146
00:24:53,918 --> 00:24:55,918
Jadi, kedai-kedai berhenti
daripada menjualnya.
147
00:24:58,656 --> 00:25:00,768
Tetapi awak boleh menjumpainya
di negara Eropah.
148
00:25:01,225 --> 00:25:03,555
Dimana mereka menggunakannya
untuk mencahayakan lampu basikal.
149
00:25:09,801 --> 00:25:11,801
Beritahu saya sesuatu
tentang diri awak.
150
00:25:14,705 --> 00:25:18,002
Saya kena kenal awak,
sekali lagi.
151
00:25:22,713 --> 00:25:24,713
Awak mempunyai ahli keluarga
yang lain?
152
00:25:27,318 --> 00:25:29,318
Saya?
153
00:25:38,396 --> 00:25:40,396
Saya ingin mengenali diri awak.
154
00:25:41,299 --> 00:25:48,299
Wanita yang saya cintai.
155
00:25:51,876 --> 00:25:53,910
Saya benci membincangkan
tentang masa silam saya.
156
00:25:57,181 --> 00:25:59,181
Awak pernah tahu mengenainya.
157
00:26:08,125 --> 00:26:10,348
Saya cuma ingin tumpukan perhatian
terhadap masa depan kita berdua.
158
00:28:52,390 --> 00:28:54,390
Ini adalah bilik filem saya.
159
00:28:57,328 --> 00:28:59,328
Tempat di mana saya
membuat filem.
160
00:29:00,531 --> 00:29:02,531
Saya tak ingat.
161
00:29:04,802 --> 00:29:06,802
Saya tak boleh mengingati
tentang ini.
162
00:29:10,574 --> 00:29:14,075
Saya tak boleh ingat apa milik awak,
apa milik saya.
163
00:29:16,280 --> 00:29:21,044
Di mana saya boleh pergi
dan di mana saya tak boleh.
164
00:29:27,425 --> 00:29:29,425
Kadang-kadang saya juga terlupa.
165
00:29:32,163 --> 00:29:34,163
Tidak mengapa.
166
00:29:37,501 --> 00:29:39,501
Itulah sebab saya adakan
bilik ini.
167
00:29:41,205 --> 00:29:43,205
Ia penuh dengan ingatan.
168
00:29:44,777 --> 00:29:47,249
Untuk membantu saya
untuk mengingati.
169
00:29:47,712 --> 00:29:51,145
Saya tahu bahawa perkara
ini sangat sulit untuk awak.
170
00:29:54,885 --> 00:29:56,885
Adakah awak sudi membantu
saya untuk ingat?
171
00:29:59,390 --> 00:30:01,390
Saya sudi.
172
00:30:10,167 --> 00:30:12,599
- Apa di dalam bilik itu?
- Ia hanya sebuah bilik.
173
00:30:13,237 --> 00:30:15,237
Sebuah lagi bilik tidur?
174
00:30:15,740 --> 00:30:17,740
Hanya sebuah bilik.
175
00:30:18,242 --> 00:30:20,242
Saya rasa saya melihat seseorang
di dalam sana.
176
00:30:21,011 --> 00:30:22,203
Apa maksud awak?
177
00:30:22,813 --> 00:30:24,847
Di belakang pintu.
Saya rasa saya melihat seseorang.
178
00:30:38,448 --> 00:30:40,448
Saya cuma ingin tahu.
179
00:30:40,598 --> 00:30:42,859
Awak sedia maklum apa yang mereka kata
tentang sikap ingin tahu.
180
00:30:43,554 --> 00:30:45,554
Saya hanya cuba ingin tahu
apa yang sedang berlaku.
181
00:30:45,704 --> 00:30:47,704
Saya tahu, sayang.
Saya tahu.
182
00:30:47,854 --> 00:30:50,527
Saya akan pergi ke kedai dan
berhenti di tempat kerja sekejap.
183
00:30:50,677 --> 00:30:52,677
Saya perlu memeriksa
keadaan pesakit saya.
184
00:30:53,377 --> 00:30:57,312
- Adakah awak okey dengannya?
- Ya.
185
00:33:07,077 --> 00:33:09,202
Ujian Kehamilan.
186
00:34:19,683 --> 00:34:22,081
Hospital Haiwan.
187
00:38:02,072 --> 00:38:04,072
Apa yang tak kena, sayang?
188
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
Saya telah pergi ke
ruang bawah tanah.
189
00:38:15,485 --> 00:38:20,554
- Saya nampak dia. Saya nampak apa yang awak telah buat.
- Saya sudah beritahu awak supaya jangan pernah pergi
ke sana.
190
00:38:21,358 --> 00:38:24,581
Saya tidak pernah merahsiakan
suami pertama saya kepada awak.
191
00:38:26,563 --> 00:38:28,563
Siapakah awak?
192
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Saya adalah wanita
yang mencintai awak.
193
00:38:34,471 --> 00:38:36,471
Yang menjaga awak.
194
00:38:38,075 --> 00:38:40,075
Yang memberi makan
kepada awak.
195
00:38:40,844 --> 00:38:42,844
Yang memandikan awak.
196
00:38:44,381 --> 00:38:46,381
Dan yang berasmara dengan awak.
197
00:38:55,592 --> 00:38:57,592
Saya isteri awak.
198
00:39:30,861 --> 00:39:32,861
Awak nampak agak tertekan
kebelakangan ini.
199
00:39:41,004 --> 00:39:46,093
Sayang, adakah awak tahu apa-apa mengenai
rawatan terapi elektrokonvulsif?
200
00:39:47,277 --> 00:39:49,777
Biasanya ia dikenali juga
sebagai terapi renjatan.
201
00:39:50,781 --> 00:39:53,216
Dilakukan pada zaman kurun ke-16
di Eropah Timur.
202
00:39:53,517 --> 00:39:57,053
Tetapi menjadi popular di Amerika Syarikat
pada tahun 1930-an.
203
00:40:02,893 --> 00:40:05,005
Walaupun terapi itu
menjadi kontroversi...
204
00:40:05,629 --> 00:40:08,254
ia masih digunakan pada hari ini
di negara ini dan di seluruh dunia...
205
00:40:09,599 --> 00:40:11,633
terutamanya untuk merawat
penyakit tekanan melampau.
206
00:40:14,171 --> 00:40:17,194
Saya rasa ini akan membantu awak, sayang.
Saya benar-benar rasa macam itu.
207
00:40:18,075 --> 00:40:20,075
Tak, tak, tak, tak, tak.
208
00:40:31,488 --> 00:40:34,100
Tengok?
Ia tidaklah teruk sangat, bukan?
209
00:40:40,731 --> 00:40:42,731
Oh, tak, tak.
210
00:41:18,135 --> 00:41:21,469
Adakah awak tahu bahawa Conway Twitty
mendapat 55 kali carta nombor satu?
211
00:41:22,472 --> 00:41:24,472
Ia melebihi daripada Elvis Presley.
212
00:41:59,042 --> 00:42:01,367
Adakah awak memahami betapa
pentingnya keluarga?
213
00:42:04,815 --> 00:42:07,649
Ikatan keluarga yang kuat merupakan
tulang belakang kepada masyarakat ini.
214
00:42:09,653 --> 00:42:11,653
Tiada yang lebih indah...
215
00:42:12,189 --> 00:42:14,301
daripada hubungan
suami isteri...
216
00:42:15,826 --> 00:42:17,882
membesarkan anak mereka di dalam
rumah yang baik.
217
00:42:22,399 --> 00:42:25,294
Saya cuma ingin awak memandang
ke hadapan, itu sahaja.
218
00:42:27,304 --> 00:42:30,764
- Lupakan masa lalu.
- Badan saya...
219
00:42:33,043 --> 00:42:35,043
Oh, ia sakit.
220
00:42:35,545 --> 00:42:37,875
Renjatan itu boleh meninggalkan
sedikit kesan sampingan.
221
00:42:39,683 --> 00:42:41,683
Tolong hentikannya.
222
00:42:43,487 --> 00:42:46,147
Oh tolonglah, hentikannya.
223
00:42:50,794 --> 00:42:52,794
Adakah awak menyayangi saya?
224
00:42:55,832 --> 00:42:57,832
Adakah awak menyayangi saya?
225
00:43:00,237 --> 00:43:02,237
Ya.
226
00:43:02,806 --> 00:43:04,806
Saya pun sayangkan awak juga.
227
00:43:07,711 --> 00:43:09,711
Awak mahukan ini berhenti?
228
00:43:10,639 --> 00:43:12,639
Ya.
229
00:43:12,782 --> 00:43:14,782
Saya pun mahukan sesuatu juga.
230
00:43:17,354 --> 00:43:19,354
Saya mahukan anak.
231
00:43:21,558 --> 00:43:23,817
Bukankah itu apa yang dinginkan oleh
setiap isteri daripada suaminya?
232
00:43:24,794 --> 00:43:26,794
Anak?
233
00:43:27,197 --> 00:43:29,197
Saya mahukan anak.
234
00:43:29,466 --> 00:43:31,466
Keluarga saya sendiri.
235
00:43:37,207 --> 00:43:39,207
Adakah awak mahukan ini berhenti?
236
00:43:39,709 --> 00:43:43,800
- Ya. Ya.
- Berikan saya keluarga dan ia akan berhenti.
237
00:43:45,582 --> 00:43:47,582
Bagi dan terima.
238
00:43:49,219 --> 00:43:51,219
Itulah baru sebuah perkahwinan
yang bagus.
239
00:44:06,736 --> 00:44:08,792
Ingatan sesuatu yang indah, bukan?
240
00:44:26,122 --> 00:44:31,524
Saya tahu awak tertanya-tanya semenjak dari
awak telah melihat gambar keluarga saya.
241
00:44:36,000 --> 00:44:39,935
Saya sentiasa tahu jika awak menyentuh barang-barang saya.
Awak tidak meletakannya semula di tempat yang betul.
242
00:44:57,821 --> 00:45:01,155
Kenapa tiada gambar-gambar kita?
Di mana gambar-gambar itu?
243
00:45:04,327 --> 00:45:06,327
Itu bukan awak.
244
00:45:10,333 --> 00:45:12,333
Tiada satu pun gambar awak.
245
00:47:16,390 --> 00:47:18,390
Helo.
Apa khabar, Dave?
246
00:47:18,461 --> 00:47:22,224
- Sentiasa hebat bila saya dapat melihat awak.
- Oh, baiknya awak.
247
00:47:22,866 --> 00:47:26,197
Saya ada sekeping surat yang berdaftar.
Saya perlukan tandatangan awak untuknya.
248
00:47:28,805 --> 00:47:30,902
Tunggu sekejap.
Apa kata kalau awak masuk dulu?
249
00:47:36,546 --> 00:47:39,879
- Pergi ke dapur. Saya akan ke sana.
- Baiklah.
250
00:48:51,454 --> 00:48:54,232
Awak perlu menjaga tingkah laku
apabila kita ada tetamu.
251
00:49:04,834 --> 00:49:06,834
Itu sebagai pengajaran.
252
00:49:12,342 --> 00:49:14,743
- Adakah semuanya baik-baik sahaja?
- Saya mencarikan pen untuk awak.
253
00:49:14,744 --> 00:49:16,971
Oh, terima kasih.
Biar saya ambilkan untuk awak.
254
00:50:11,601 --> 00:50:13,601
Apa yang awak buat?
255
00:50:14,470 --> 00:50:16,470
Awak ingin mengetahui lebih lanjut
tentang saya?
256
00:50:17,674 --> 00:50:19,674
Pandang saya bila saya bercakap
dengan awak.
257
00:50:22,312 --> 00:50:24,312
Awak ingin mengetahui lebih lanjut
tentang masa silam saya?
258
00:50:31,154 --> 00:50:33,322
Atau adakah awak ingin mengetahui lebih lanjut
tentang masa silam awak?
259
00:50:34,023 --> 00:50:38,192
- Apa?
- Tentang apa yang telah berlaku
pada hari kemalangan itu.
260
00:50:39,696 --> 00:50:41,696
Apa yang awak ingin
beritahu saya?
261
00:50:45,034 --> 00:50:48,060
- Awak benar-benar tak tahu?
- Tak.
262
00:50:49,720 --> 00:50:51,720
Bagaimana mungkin saya tahu?
263
00:51:12,562 --> 00:51:14,562
Sayang...
264
00:51:16,566 --> 00:51:18,661
Kerja saya menidurkan sesuatu
untuk menyara hidup.
265
00:51:20,803 --> 00:51:23,633
Dan mereka tidak bangun semula.
Adakah awak tahu mengenainya?
266
00:51:24,674 --> 00:51:26,674
Saya tak peduli!
267
00:51:27,877 --> 00:51:29,877
Inilah apa yang mimpi
diperbuat oleh.
268
00:51:43,826 --> 00:51:46,049
Suatu hari awak akan berharap
yang awak akan lebih peduli.
269
00:51:51,200 --> 00:51:53,200
Siapa dia?
270
00:51:56,439 --> 00:51:58,439
Saya selalu melihat dia...
271
00:52:00,410 --> 00:52:02,410
dalam mimpi saya.
272
00:52:06,482 --> 00:52:08,482
Adakah dia anak perempuan saya?
273
00:52:11,087 --> 00:52:13,087
Adakah dia anak perempuan kita?
274
00:52:15,491 --> 00:52:18,287
Tolonglah, cuma beritahu saya
yang dia okey.
275
00:52:21,564 --> 00:52:23,564
Saya ada kerja yang perlu dilakukan.
276
00:52:48,624 --> 00:52:51,513
Hey, dengar. Saya sibuk.
Saya akan kerja dari pejabat.
277
00:52:51,663 --> 00:52:55,028
Tukar arah kereta awak
ke jalan 'Bird Streets'.
278
00:52:55,798 --> 00:52:59,065
Di mana... jalan Magpie bertemu
jalan Mockingbird.
279
00:52:59,268 --> 00:53:01,268
Periksa kawasan itu.
280
00:53:02,223 --> 00:53:04,223
Apa yang saya rasa?
281
00:53:04,373 --> 00:53:06,676
Saya rasa dia telah mengalami strok dan mati, terbaring dalam semak
dengan sebuah beg dipenuhi dengan surat yang tidak dihantar.
282
00:53:07,009 --> 00:53:09,762
283
00:53:10,379 --> 00:53:12,379
Baiklah.
Beritahu aku nanti.
284
00:54:30,126 --> 00:54:32,126
Tolong!
285
00:54:39,902 --> 00:54:44,837
Tolong!
Tolong saya!
286
00:54:51,914 --> 00:54:53,914
Tolong!
287
00:55:14,270 --> 00:55:16,270
Tolong!
288
00:55:16,372 --> 00:55:18,372
Tolong saya!
289
00:55:26,616 --> 00:55:28,616
Saya berada di dalam ni!
290
00:55:30,453 --> 00:55:33,577
Tolong!
Saya berada di dalam ni!
291
00:55:36,692 --> 00:55:38,692
Tolong!
292
00:55:45,501 --> 00:55:47,501
Tidak!
293
00:56:01,484 --> 00:56:04,075
Dia tidak sepatutnya
menggangu keluarga kita.
294
00:56:07,423 --> 00:56:09,423
Adakah awak tahu bahawa
penutup botol...
295
00:56:10,259 --> 00:56:13,886
adalah lebih mahal untuk dihasilkan
daripada botol itu sendiri?
296
00:56:22,138 --> 00:56:25,105
Saya terpaksa keluar daripada pejabat,
lebih baik perkara ini penting.
297
00:56:27,943 --> 00:56:31,237
Aku tak tahu.
Mungkin dia melarikan diri dengan posmen itu.
298
00:56:32,682 --> 00:56:35,774
Adakah kau telah menghubungi dia?
Adalak kau telah pergi ke rumah dia?
299
00:56:37,019 --> 00:56:39,019
Tidak?
300
00:56:39,288 --> 00:56:43,051
Ini teorinya, dia berada di rumahnya
sedang menidurkan anak-anaknya.
301
00:56:44,627 --> 00:56:46,888
Oh, dan satu perkara lagi,
dia sedang bercuti.
302
00:56:51,767 --> 00:56:54,893
Baiklah. Aku akan singgah di beberapa rumah
dalam perjalanan balik nanti.
303
00:56:55,638 --> 00:56:58,250
Dan kalau aku juga akan hilang nanti,
kau akan tahu satu perkara.
304
00:56:59,475 --> 00:57:01,475
Aku akan mati.
305
00:57:39,482 --> 00:57:41,482
Awak ingin mengetahui lebih lanjut
tentang diri awak.
306
00:57:47,323 --> 00:57:49,323
Saya harap awak telah bersedia.
307
00:57:52,962 --> 00:57:54,962
Tidak mengapa.
308
00:57:55,798 --> 00:57:57,798
Jangan menangis.
309
00:58:02,238 --> 00:58:04,238
Oh Tuhanku.
310
00:58:04,273 --> 00:58:07,051
Awak juga tidak mengingati
anak perempuan kita, Audrey?
311
00:58:10,112 --> 00:58:12,646
Jangan beritahu saya yang awak tak ingat.
Sekurang-kurangnya ingatlah dia.
312
00:58:25,828 --> 00:58:30,293
Dia tidak berkelakuan baik.
Saya terpaksa mengurung dia.
313
00:58:31,367 --> 00:58:36,495
Jangan cederakan dia.
Tolonglah, awak tak boleh buat seperti ini.
314
00:58:37,940 --> 00:58:40,732
- Itu terpulang kepada awak.
- Lepaskan dia.
315
00:58:41,877 --> 00:58:43,877
Saya akan lepaskan.
316
00:58:45,448 --> 00:58:47,607
Selepas awak bersetuju
untuk membuatkan saya hamil.
317
00:58:49,685 --> 00:58:51,685
Saya perlukan anak yang lain.
318
00:58:56,358 --> 00:58:58,392
Audrey telah membesar
dengan begitu cepat.
319
00:59:03,165 --> 00:59:06,564
Semuanya akan baik-baik sahaja, okey?
320
00:59:13,142 --> 00:59:15,142
Apa-apa sahaja awak inginkan.
321
00:59:16,345 --> 00:59:18,345
Tolonglah, lepaskan dia.
322
00:59:20,816 --> 00:59:22,816
Itu permulaan yang bagus.
323
00:59:28,324 --> 00:59:30,324
Adakah awak akan menjadi
budak yang baik?
324
00:59:33,162 --> 00:59:35,162
Bagus.
325
01:00:09,565 --> 01:00:11,565
Jalan.
326
01:00:31,020 --> 01:00:33,020
Bukankah kita kelihatan cantik?
327
01:00:38,360 --> 01:00:40,360
Jangan rosakkan mekap awak.
328
01:00:53,475 --> 01:00:57,264
Sayang, saya ada kejutan
untuk awak.
329
01:01:01,317 --> 01:01:03,749
Sekarang, bukankah kita kelihatan
seperti sebuah keluarga yang sempurna?
330
01:01:12,494 --> 01:01:14,494
Teruskan, sayang.
331
01:01:15,416 --> 01:01:19,956
Saya rasa sudah tiba masanya untuk beritahu ayah
apa yang telah berlaku pada hari kemalangan itu.
332
01:01:17,789 --> 01:01:17,639
333
01:01:39,421 --> 01:01:41,421
Tolong bantu saya!
334
01:02:04,813 --> 01:02:07,905
Kalau awak ingin membuat panggilan,
tolong putuskan talian dan cuba sekali lagi.
335
01:02:36,912 --> 01:02:38,912
Dahaga.
336
01:04:06,468 --> 01:04:08,468
Keluarga adalah buat selama-lamanya.
337
01:04:17,913 --> 01:04:19,913
Tidak kira apa pun.
338
01:04:24,953 --> 01:04:26,953
Selagi awak hidup,...
339
01:04:30,225 --> 01:04:35,388
mengambil dan menjadikan kenangan indah
orang lain seperti milik awak sendiri.
340
01:04:46,542 --> 01:04:48,542
Hidup seseorang,...
341
01:04:51,480 --> 01:04:53,480
ingatan seseorang,...
342
01:04:59,288 --> 01:05:01,288
adalah apa yang seseorang itu
inginkan ia untuk menjadi.
343
01:05:11,934 --> 01:05:17,140
Adakah awak tahu bahawa Walter Freeman mencipta
sesuatu yang dipanggil 'ice pick lobotomy'?
344
01:05:18,407 --> 01:05:22,375
Freeman akan menebuk lubang betul-betul
di bahagian atas kelenjar air mata...
345
01:05:23,979 --> 01:05:25,979
dan mengerakkan-gerakkan tukulnya
ke atas dan ketepi.
346
01:05:33,956 --> 01:05:37,753
Dari tahun 1936 ke tahun 1950...
347
01:05:40,262 --> 01:05:46,734
para doktor akan menjelajah ke seluruh negara
di dalam sebuah van yang dipanggil 'lobotomobile'...
348
01:05:48,337 --> 01:05:51,449
untuk menunjukkan demonstrasi prosedur
ini ke pusat-pusat perubatan.
349
01:05:56,011 --> 01:05:59,137
Ia telah melambangkan sebuah kemajuan
yang hebat dalam bidang perubatan,...
350
01:06:00,582 --> 01:06:03,584
dan telah dipercayai sebagai penyembuh umum
kepada pelbagai jenis penyakit,...
351
01:06:03,785 --> 01:06:07,218
termasuklah dalam merawat kanak-kanak
yang berkelakuan buruk.
352
01:06:17,232 --> 01:06:19,493
Saya tak pernah melakukan
'ice pick lobotomy' sebelum ini.
353
01:06:21,437 --> 01:06:24,032
Dan saya tak akan meakukannya
buat kali pertama kepada Audrey.
354
01:06:29,745 --> 01:06:31,745
Saya tahu ia agak keterlaluan.
355
01:06:35,183 --> 01:06:37,183
Saya tak pernah berniat
untuk melakukan ini.
356
01:06:39,154 --> 01:06:42,619
Tapi saya dapat merasakan bahawa awak berdua
tidak akan pernah gembira berada di sini.
357
01:06:48,330 --> 01:06:54,048
Sekurang-kurangnya berterima kasihlah kepada saya
kerana mencubanya dahulu kepada awak, bukannya Audrey.
358
01:07:18,961 --> 01:07:21,393
Siapa pula yang datang
tengah-tengah malam ini?
359
01:07:54,795 --> 01:07:56,795
Maaf kerana menggangu awak, Puan.
360
01:07:56,945 --> 01:07:59,503
Saya tengah menyiasat
kes kehilangan orang.
361
01:07:59,653 --> 01:08:02,289
Saya bersimpati untuk itu.
Saya tak pernah nampak sesiapa.
362
01:08:02,804 --> 01:08:06,072
Saya baru sahaja ingin mandi.
Boleh awak tolong pergi? Terima kasih.
363
01:09:03,365 --> 01:09:05,365
Awak telah rosakkan
lantai saya.
364
01:09:06,501 --> 01:09:08,501
Awak telah rosakkan
lantai saya!
365
01:10:26,815 --> 01:10:28,815
Ayah...
366
01:10:55,977 --> 01:10:58,170
Bertenang.
Awak telah selamat sekarang.
367
01:11:00,015 --> 01:11:02,015
Anak perempuan saya,
apa yang tak kena dengannya?
368
01:11:03,385 --> 01:11:05,385
Adakah dia...
369
01:11:05,654 --> 01:11:09,182
- Adakah dia...
- Awak bertuah kerana masih hidup.
370
01:11:17,466 --> 01:11:19,466
Adakah dia okey?
371
01:11:20,469 --> 01:11:22,469
Apa yang tak kena dengan dia?
372
01:11:23,004 --> 01:11:25,004
Saya ayah dia.
373
01:11:27,242 --> 01:11:29,242
Di mana saya?
374
01:11:31,380 --> 01:11:35,504
Apa yang telah berlaku
kepada anak saya?
375
01:11:38,653 --> 01:11:43,950
- Telah pergi dengan soalan.
- Soalan?
376
01:11:45,594 --> 01:11:48,959
Adakah dia okey, anak perempuan saya?
Adakah dia okey?
377
01:11:49,564 --> 01:11:51,564
Adakah dia berada di sini?
378
01:11:54,536 --> 01:11:56,866
Adakah dia?
Dia... dia okey?
379
01:12:11,153 --> 01:12:13,153
Apa?
380
01:12:15,090 --> 01:12:18,216
Anak saya. Adakah anak saya okey?
Dia...
381
01:12:24,499 --> 01:12:26,499
Sekarang, rehat.
382
01:12:29,404 --> 01:12:33,463
Saya perlukan anak saya.
Anak saya.
383
01:12:34,976 --> 01:12:37,874
Anak saya,
saya perlu berjumpa dengannya.
384
01:12:38,947 --> 01:12:40,947
Saya perlu berjumpa dengan anak...
Saya perlu...
385
01:12:44,686 --> 01:12:46,686
Saya ayah dia.
386
01:12:52,027 --> 01:12:54,027
Saya ayah dia.
387
01:13:42,511 --> 01:13:45,234
Saya Detektif yang ditugaskan
untuk kes awak.
388
01:13:48,483 --> 01:13:50,483
Saya perlukan
pertolongan awak, Detektif.
389
01:13:52,087 --> 01:13:54,087
Oh, saya pasti memang
awak perlukannya.
390
01:13:56,525 --> 01:13:58,525
Awak tahu bagaimana
awak sampai di sini?
391
01:14:02,097 --> 01:14:04,097
Tak.
392
01:14:04,633 --> 01:14:07,566
Adakah kita perlu berpegangan tangan
untuk mengingati kembali perkara ini?
393
01:14:10,572 --> 01:14:12,572
Mari kita mulakan dengan Audrey.
394
01:14:13,341 --> 01:14:15,341
Anak perempuan saya.
395
01:14:15,977 --> 01:14:17,977
Kenapa awak fikir dia
anak perempuan awak?
396
01:14:18,947 --> 01:14:20,947
Sebab dia memang
anak perempuan saya.
397
01:14:21,616 --> 01:14:23,616
Bagaimana awak tahu yang
dia anak perempuan awak?
398
01:14:29,424 --> 01:14:31,492
Dia... dia beritahu saya yang
dia anak perempuan saya.
399
01:14:32,060 --> 01:14:34,060
Siapa?
400
01:14:34,129 --> 01:14:36,129
Isteri saya.
401
01:14:36,164 --> 01:14:38,164
Siapa nama isteri awak?
402
01:14:42,037 --> 01:14:44,037
Saya tak tahu.
403
01:14:46,575 --> 01:14:48,575
Apa nama awak?
404
01:14:54,316 --> 01:14:56,316
Saya tak tahu.
405
01:14:58,954 --> 01:15:04,151
Apa yang saya tahu adalah saya ada
anak perempuan yang bernama Audrey.
406
01:15:20,909 --> 01:15:22,909
Bukan anak perempuan awak.
407
01:15:23,945 --> 01:15:27,481
Audrey Williams,
anak perempuan kepada Mason Williams.
408
01:15:27,782 --> 01:15:29,782
Seorang individu
yang sangat kaya.
409
01:15:31,953 --> 01:15:33,953
Apabila dia hilang,...
410
01:15:35,056 --> 01:15:37,056
sekeping nota meminta duit tebusan telah muncul
dalam kalangan surat yang dihantar.
411
01:15:52,974 --> 01:15:54,974
Kita kena lakukan ini.
412
01:15:55,844 --> 01:15:58,504
Kita perlukan duit
untuk rawatan saya.
413
01:16:00,115 --> 01:16:02,274
Kalau awak mahukan anak,
mari lakukannya.
414
01:16:06,488 --> 01:16:08,488
Kalau saya mahukan anak?
415
01:16:14,129 --> 01:16:17,528
Kalau kita mahukan anak.
416
01:16:24,272 --> 01:16:26,567
Itu yang membuatkan kita
sebuah keluarga yang bahagia.
417
01:16:28,843 --> 01:16:32,003
Boleh awak beritahu saya bagaimana tulisan tangan
awak boleh berada di atas nota tebusan itu?
418
01:16:38,653 --> 01:16:41,653
Dapat sampel tulisan tangan ini
daripada rumah awak.
419
01:16:41,803 --> 01:16:44,929
Tidak. Tidak. Tidak.
420
01:16:46,861 --> 01:16:48,861
Kami tahu bahawa awak
telah menculik dia.
421
01:16:50,131 --> 01:16:52,131
Audrey telah mengenal pasti awak.
422
01:16:58,559 --> 01:17:00,559
Hai, sayang.
423
01:17:00,709 --> 01:17:04,070
Kami baru di kawasan ini. Kami sesat sedikit.
Boleh awak tolong kami?
424
01:17:04,379 --> 01:17:06,379
Terima kasih.
425
01:17:12,873 --> 01:17:14,873
Awak akan berdepan dengan
hukuman penjara yang sangat lama.
426
01:17:15,023 --> 01:17:18,854
Tambah-tambah lagi dengan tiga mangsa bunuh yang telah
kami temui di bilik bawah tanah di rumah awak...
427
01:17:20,061 --> 01:17:22,061
itu penjara seumur hidup!
428
01:17:24,532 --> 01:17:26,532
Saya tidak membunuh sesiapa.
429
01:17:28,503 --> 01:17:32,226
Kalau awak tidak boleh mengingati nama awak, bagaimana
awak tahu yang awak tidak membunuh orang-orang ini?
430
01:17:34,809 --> 01:17:36,809
Dia yang melakukannya.
431
01:17:38,847 --> 01:17:40,847
Dia masih tidak dijumpai lagi.
432
01:17:42,317 --> 01:17:45,716
Dimana ianya telah meletakkan awak
di tempat yang betul di waktu yang salah.
433
01:17:46,221 --> 01:17:48,414
Atau di tempat yang salah
di waktu yang betul.
434
01:17:49,924 --> 01:17:53,755
Atau di tempat yang salah
di waktu yang salah.
435
01:17:57,499 --> 01:17:59,499
Itu dua yang salah.
436
01:18:00,268 --> 01:18:02,268
Betul?
437
01:18:05,073 --> 01:18:07,073
Saya tak lakukannya.
438
01:18:14,182 --> 01:18:17,376
Macam-macam orang buat sekarang ini
untuk mendapatkan anak.
439
01:18:22,490 --> 01:18:24,490
Saya tak ingin lakukan ini.
440
01:18:25,827 --> 01:18:28,291
Ini idea yang buruk.
Saya nak hantar dia balik.
441
01:18:28,696 --> 01:18:30,696
Ini anugerah untuk kita.
442
01:18:44,412 --> 01:18:46,524
Adakah awak perlukan pertolongan
untuk mengingati?
443
01:18:48,483 --> 01:18:50,517
Begitu banyak tempat
untuk dipilih.
444
01:18:51,219 --> 01:18:54,982
Satu pasangan telah pilih satu cara
yang sangat mahal untuk mendapatkan keluarga.
445
01:18:56,257 --> 01:18:59,813
Kesemua ujian kesuburan awak
berada di sini.
446
01:18:59,963 --> 01:19:02,930
Setiap satu daripadanya menunjukkan
bil-bilnya yang mahal.
447
01:19:05,667 --> 01:19:08,998
Waktu yang terdesak memerlukan
cara yang terdesak.
448
01:19:10,972 --> 01:19:13,870
Dia inginkan bayi dalam tabung uji
walau mahal mana sekalipun.
449
01:19:14,809 --> 01:19:18,003
Dan awak merancang penculikan ini
untuk membayar rawatan tersebut.
450
01:19:30,625 --> 01:19:32,886
Jadi, itu ingatan saya?
451
01:19:35,029 --> 01:19:37,029
Ya.
452
01:19:54,782 --> 01:19:58,318
Ayah.
Saya nak ayah saya.
453
01:20:04,259 --> 01:20:06,259
Saya nak ayah saya.
454
01:20:08,730 --> 01:20:12,027
Doktor cakap kita perlu membiarkan minda
awak mendapat rehat yang secukupnya.
455
01:20:13,001 --> 01:20:15,113
Maksudnya tak ada banyak cahaya.
456
01:20:15,403 --> 01:20:17,403
Tak banyak untuk dilihat.
457
01:20:28,902 --> 01:20:30,902
Sayang...
458
01:20:31,052 --> 01:20:33,252
Kerja saya, menidurkan sesuatu
untuk menyara hidup.
459
01:20:34,422 --> 01:20:38,316
Dan mereka tidak bangun semula.
Adakah awak tahu mengenainya?
460
01:20:40,589 --> 01:23:00,658
Translation by pixie hollow.
Sync time from chris91.