1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,270
Episod 14
3
00:00:14,780 --> 00:00:17,350
Itu bunyi tembakan, bukan?
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,610
Ya!
5
00:00:25,590 --> 00:00:27,840
Kamu sedang buat apa sekarang?
6
00:00:42,330 --> 00:00:44,230
Di mana Leftenan Yeom?
7
00:00:46,260 --> 00:00:49,160
Saya rasa dia sudah hilang.
8
00:00:50,030 --> 00:00:53,780
Cakap, bedebah.
Di mana dia?
9
00:01:04,130 --> 00:01:06,820
Jauhkan diri, Detektif Choi!
10
00:01:07,340 --> 00:01:09,250
Kenapa dengan kamu?
Bertenang!
11
00:01:09,250 --> 00:01:14,360
Dia culik Leftenan Yeom.
Kita mesti cari dia sekarang.
12
00:01:15,570 --> 00:01:18,850
Dia betul culik Leftenan Yeom?
13
00:01:18,850 --> 00:01:20,000
Ya.
14
00:01:20,000 --> 00:01:24,340
Apa yang sedang berlaku?
Leftenan Yeom diculik?
15
00:01:37,910 --> 00:01:40,530
Cho Rim...
16
00:01:40,970 --> 00:01:42,570
Gembira bertemu kamu.
17
00:01:50,420 --> 00:01:54,020
Di mana Leftenan Yeom?
Beritahu saya sekarang!
18
00:01:55,810 --> 00:02:01,450
Nampaknya kamu semakin rapat
dengan polis-polis ini.
19
00:02:03,800 --> 00:02:07,170
Saya tahu yang kamu culik Leftenan Yeom
sebab kamu fikir dia adalah saya.
20
00:02:07,170 --> 00:02:10,640
Jadi beritahu saya sekarang.
Di mana dia?
21
00:02:10,640 --> 00:02:12,110
Cho Rim...
22
00:02:18,500 --> 00:02:23,380
Saya ingat kita kawan, Cho Rim.
Tapi nampaknya bukan.
23
00:02:24,240 --> 00:02:26,650
Saya sangat kecewa.
24
00:02:29,150 --> 00:02:31,130
Kamu...
25
00:02:32,230 --> 00:02:35,200
tak akan dimaafkan.
26
00:03:18,540 --> 00:03:21,120
Detektif Choi!
Di sini!
27
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
Detektif Choi!
28
00:03:30,710 --> 00:03:32,480
Detektif Choi!
29
00:03:53,760 --> 00:03:57,080
Apa yang berlaku pada Leftenan Yeom?
30
00:03:57,080 --> 00:03:58,890
Dia betul-betul diculik?
31
00:03:58,890 --> 00:04:01,350
Saya rasa kita perlukan lebih
maklumat untuk pastikan.
32
00:04:01,850 --> 00:04:04,360
Tolong periksa rakaman
CCTV di restoran cina
33
00:04:04,360 --> 00:04:05,990
untuk lihat gerakan kereta.
34
00:04:06,380 --> 00:04:09,830
Detektif Ki, tolong periksa apa
yang Kwon Jae Hee lakukan hari ini.
35
00:04:09,830 --> 00:04:12,810
Detektif Yeh dan saya memerhati
rumah sepanjang hari!
36
00:04:12,810 --> 00:04:15,120
Kwon Jae Hee memang tak ada
tinggalkan rumah!
37
00:04:15,120 --> 00:04:17,860
Kalau begitu ke mana
Leftenan Yeom pergi?
38
00:04:18,560 --> 00:04:21,190
Kalau ini kerja Kwon Jae Hee...
39
00:04:22,180 --> 00:04:25,080
Bukan kah dia akan
membunuh dalam masa 6 hari?
40
00:04:40,820 --> 00:04:42,950
Kamu kecewa ini saya?
41
00:04:44,060 --> 00:04:49,330
Saya anggap rancangan asal kamu
adalah menculik saksi, Oh Cho Rim.
42
00:04:50,650 --> 00:04:54,500
Kamu buat kesilapan besar,
ini tak macam kamu.
43
00:04:55,340 --> 00:04:58,140
Saya rasa kamu okay juga.
44
00:04:59,450 --> 00:05:05,120
Jadi ini adalah ruangan rahsia
di belakang perpustakaan?
45
00:05:05,590 --> 00:05:09,740
Seperti yang kamu nampak dari monitor,
tak ada siapa boleh masuk ke sana.
46
00:05:09,740 --> 00:05:13,160
Dan tak ada siapa boleh dengar kamu,
tak kira betapa kuat kamu menjerit.
47
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
Betul.
48
00:05:17,470 --> 00:05:20,530
Mulai sekarang...
49
00:05:20,530 --> 00:05:24,440
Saya akan beritahu apa yang kamu perlu lakukan.
50
00:05:25,270 --> 00:05:27,030
Kod bar?
51
00:05:27,030 --> 00:05:33,220
Kamu akan tulis seluruh
kehidupan kamu dalam buku ini.
52
00:05:33,770 --> 00:05:38,460
Semasa kamu dilahirkan,
ibu bapa apa yang kamu ada...
53
00:05:38,460 --> 00:05:41,030
waktu gembira,
waktu sedih...
54
00:05:41,030 --> 00:05:45,170
dan segalanya yang kamu
dapat tahu selepas jadi detektif.
55
00:05:45,170 --> 00:05:49,990
Segalanya tentang hidup kamu
tanpa tinggalkan apa-apa.
56
00:05:50,630 --> 00:05:53,910
Jadi kamu suruh semua mangsa buat ini...
57
00:05:53,910 --> 00:05:56,530
kemudian ukir kod bar di tangan mereka?
58
00:06:00,250 --> 00:06:03,280
Saya akan berikan kamu 6 hari.
59
00:06:04,080 --> 00:06:11,380
Jadi kamu ambil kehidupan orang
lain yang kamu tak pernah ada.
60
00:06:11,380 --> 00:06:14,260
Kamu hidup dengan merasai kehidupan mereka.
61
00:06:18,370 --> 00:06:21,250
Saya akan bunuh kamu kalau
kamu tulis "selamatkan saya".
62
00:06:22,300 --> 00:06:25,230
Saya juga akan bunuh kamu
kalau kamu cuba raih simpati.
63
00:06:25,230 --> 00:06:27,680
Dan kalau kamu menolak...
64
00:06:29,550 --> 00:06:31,650
Saya akan bunuh kamu sekarang.
65
00:06:39,590 --> 00:06:42,760
Jadi kamu terima panggilan dari
persatuan alumni beberapa hari lalu...
66
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
mengatakan yang ada orang lain
juga mencari Choi Eun Seol?
67
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
Ya, dia kata nama dia
Park Seung Jin.
68
00:06:48,800 --> 00:06:53,070
Dia tempah ruang untuk makan tengahari
kami dan bayarkan!
69
00:06:53,860 --> 00:06:56,780
- Begitu, terima kasih.
- Pasti.
70
00:06:59,030 --> 00:07:00,620
Park Seung Jin...
71
00:07:00,620 --> 00:07:02,940
Ya, ditulis Park Seung Jin di sini.
72
00:07:04,330 --> 00:07:06,490
Ini kah orangnya?
73
00:07:06,490 --> 00:07:09,230
Tak, dia orang tua.
74
00:07:09,230 --> 00:07:10,820
Tolong lihat betul-betul.
75
00:07:10,820 --> 00:07:13,320
Saya tak pasti...
76
00:07:19,340 --> 00:07:22,020
Boleh saya lihat rakaman CCTV?
77
00:07:25,400 --> 00:07:27,710
Ini dia.
78
00:07:27,710 --> 00:07:30,070
Saya rasa orang lain yang bayar bil.
79
00:07:31,130 --> 00:07:33,780
Betul tu, dia bayar secara tunai.
80
00:07:44,600 --> 00:07:46,990
Kamu mahu pesan terus dari saya?
81
00:07:48,560 --> 00:07:51,790
Tuan, sila pesan apa saja kamu mahu.
82
00:07:58,410 --> 00:08:04,860
Tapi adakah lelaki ini yang
bawa kamu ke restoran cina semalam?
83
00:08:12,530 --> 00:08:14,510
Bukan dia.
84
00:08:15,370 --> 00:08:17,180
Bukan dia?
85
00:08:17,180 --> 00:08:20,040
Dia bukan muda seperti lelaki ini.
86
00:08:34,250 --> 00:08:37,530
Kamu fikir Leftenan Yeom
dikurung dalam rumah itu?
87
00:08:38,500 --> 00:08:40,320
Kalau bukan, di mana dia?
88
00:08:40,320 --> 00:08:44,660
Kerja kita sekarang adalah perhatikan
Kwon Jae Hee, jangan sampai hilang.
89
00:08:46,600 --> 00:08:50,070
Saya rasa ini akan jadi perang yang
panjang. Kita perlu buat persediaan.
90
00:08:50,070 --> 00:08:53,170
Seperti membeli kusyen lembut...
91
00:08:53,170 --> 00:08:54,460
Saya perlu...
92
00:08:55,610 --> 00:08:58,140
stokin berjari.
93
00:09:22,120 --> 00:09:25,270
2 hari selepas Leftenan Yeom diculik.
94
00:09:25,270 --> 00:09:30,630
Kita semua menderita tanpa
apa-apa petunjuk di mana dia berada.
95
00:09:34,340 --> 00:09:38,590
[Hari ke-tiga kehilangan Yeom Mi]
96
00:09:42,320 --> 00:09:44,380
Leftenan Yeom.
97
00:09:46,160 --> 00:09:48,700
Kamu tak boleh tulis seperti ini.
98
00:09:50,650 --> 00:09:52,110
Seperti bahagian ini.
99
00:09:52,110 --> 00:09:56,350
Di mana kamu cakap bagaimana kamu mula
putuskan mahu jadi polis semasa sekolah menengah.
100
00:09:56,350 --> 00:09:58,870
Saya mahu tahu lebih tentang ini.
101
00:09:58,870 --> 00:10:03,930
Saya mahu kamu tulis dengan lebih
terperinci sebab kamu mahu jadi polis.
102
00:10:06,730 --> 00:10:09,460
Saya harap kamu akan habis
semasa saya pulang.
103
00:10:24,780 --> 00:10:28,850
Tambahkan lebih sedikit usaha, okay?
104
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
Boleh berikan saya jam?
105
00:10:36,700 --> 00:10:42,330
Saya rasa saya akan lebih produktif
kalau saya tahu masa.
106
00:10:43,120 --> 00:10:44,900
Saya tak boleh berikan kamu jam.
107
00:10:45,050 --> 00:10:47,250
Saya kawal segalanya.
108
00:10:47,250 --> 00:10:50,920
Kamu cuma perlu ikut arahan saya.
109
00:11:05,060 --> 00:11:08,500
Ya!
Kusyen lembut!
110
00:11:12,560 --> 00:11:15,650
Kamu hebat, Detektif Yeh!
111
00:11:15,650 --> 00:11:18,760
Kamu berjaya dapatkan penghantaran
kepada kereta di atas jalan!
112
00:11:18,760 --> 00:11:21,820
Saya rasa lebih baik!
Ini sangat sedap!
113
00:11:22,610 --> 00:11:24,820
Dan ini untuk kamu.
114
00:11:26,350 --> 00:11:29,890
Hebat!
Dunia yang indah!
115
00:11:35,940 --> 00:11:37,980
Hello.
116
00:11:37,980 --> 00:11:40,080
Saya mahu pergi ke acara
tandatangan buku sekarang.
117
00:11:40,080 --> 00:11:43,030
Saya akan pulang dalam masa 4 jam.
118
00:11:43,030 --> 00:11:47,530
Saya cuma mahu kamu tahu
supaya kamu boleh berehat!
119
00:11:53,340 --> 00:11:54,610
Celaka!
120
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
Terima kasih!
121
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
Terima kasih!
122
00:12:11,660 --> 00:12:13,050
Siapa nama kamu?
123
00:12:13,050 --> 00:12:14,860
Choi Eun Seol.
124
00:12:21,380 --> 00:12:23,000
Saya tertanya-tanya siapa kamu...
125
00:12:25,250 --> 00:12:26,850
Kamu datang seorang diri?
126
00:12:29,430 --> 00:12:31,150
Kamu tak ada buku.
127
00:12:31,150 --> 00:12:33,540
Saya mahu berikan buku pada kamu.
128
00:12:33,540 --> 00:12:35,420
Apa patut saya tulis?
129
00:12:35,420 --> 00:12:37,510
[Jumpa kamu lagi, Cik. Choi]
130
00:12:37,510 --> 00:12:39,710
Jangan apa-apakan Leftenan Yeom.
131
00:12:41,500 --> 00:12:43,800
Ambil saya sebagai ganti.
132
00:12:44,890 --> 00:12:47,120
Kamu suka mesej saya?
133
00:13:13,500 --> 00:13:15,540
Tak apa.
134
00:13:16,820 --> 00:13:19,460
Saya tahu kamu bersembunyi
dalam rumah kamu.
135
00:13:20,430 --> 00:13:25,260
Saya akan heret kamu keluar
dan pijak-pijak kamu.
136
00:13:56,940 --> 00:13:58,500
Saya tak percaya pada mulanya...
137
00:13:58,500 --> 00:14:00,570
Tapi kamu tahu betapa
bahayanya sekarang ini?
138
00:14:00,570 --> 00:14:02,290
Kenapa kamu berani datang seorang diri?
139
00:14:02,290 --> 00:14:06,110
Leftenan Yeom pasti ada
di rumah Kwon Jae Hee.
140
00:14:06,110 --> 00:14:07,500
Saya tahu itu juga.
141
00:14:07,500 --> 00:14:09,300
Saya nampak.
142
00:14:09,300 --> 00:14:13,070
Saya nampak bau Leftenan Yeom
di tangan Kwon Jae Hee.
143
00:14:13,070 --> 00:14:16,340
Itu adalah bau yang saya
buat untuk dia.
144
00:14:17,110 --> 00:14:18,900
Dia berikan kita mesej.
145
00:14:18,900 --> 00:14:21,390
Dia beritahu kita yang dia okay
dan mahu kita cari dia!
146
00:14:21,390 --> 00:14:22,610
Rumah itu.
147
00:14:22,610 --> 00:14:25,920
Leftenan Yeom dikurung di dalam rumah.
148
00:14:30,110 --> 00:14:31,400
Mana kamu mahu pergi?
149
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
Saya target original dia.
150
00:14:34,310 --> 00:14:37,830
Saya mahu minta dia ambil saya
dan lepaskan Leftenan Yeom.
151
00:14:37,830 --> 00:14:40,860
Apa yang kamu merepek ni?
Tolong sedar, Oh Cho Rim!
152
00:14:40,860 --> 00:14:43,460
Macam mana kamu boleh fikir
saya tak gila sekarang?
153
00:14:43,460 --> 00:14:45,560
Disebabkan saya...
154
00:14:45,560 --> 00:14:49,380
orang lain akan mati lagi.
155
00:14:49,380 --> 00:14:53,100
Adakah semuanya okay asalkan saya
tak apa-apa? Macam itu ke?
156
00:14:54,610 --> 00:14:56,890
Tidak...
157
00:14:57,550 --> 00:15:01,490
Saya tak mahu pentingkan diri sendiri.
158
00:15:01,490 --> 00:15:05,880
Saya tak boleh hidup kalau Leftenan Yeom mati.
159
00:15:05,940 --> 00:15:08,300
Macam mana saya mahu teruskan hidup?
160
00:15:09,180 --> 00:15:11,100
Jadi kalau kamu mati...
161
00:15:12,990 --> 00:15:15,130
kamu fikir saya boleh teruskan hidup?
162
00:15:17,750 --> 00:15:20,440
Macam mana saya mahu hidup tanpa kamu?
163
00:15:23,140 --> 00:15:25,570
Apa yang saya boleh buat?
164
00:15:27,380 --> 00:15:36,510
Saya sudahpun sesak dengan rasa bersalah
sebab saya bunuh adik kamu....
165
00:15:39,520 --> 00:15:42,180
Apa yang saya boleh buat?
166
00:16:03,360 --> 00:16:06,040
Tolong selamatkan Leftenan Yeom.
167
00:16:07,290 --> 00:16:08,840
Tolong.
168
00:16:10,670 --> 00:16:11,850
Okay.
169
00:16:15,690 --> 00:16:17,440
Tak mengapa.
170
00:16:45,450 --> 00:16:49,150
Macam mana kamu boleh minum
kopi itu tanpa rasa curiga?
171
00:16:49,150 --> 00:16:51,720
Macam mana kalau saya racun kopi itu?
172
00:16:52,510 --> 00:16:56,090
Saya masih belum selesai cerita
dari zaman sekolah saya.
173
00:16:56,090 --> 00:16:59,160
Kamu tak akan bunuh saya sebab
kamu mahu tahu cerita seterusnya.
174
00:17:00,040 --> 00:17:02,730
Kamu cepat sesuaikan diri.
175
00:17:03,670 --> 00:17:06,490
Sekarang saya mahu bawa lebih
ramai orang dalam bilik ini.
176
00:17:06,490 --> 00:17:09,230
Seperti orang bawahan kamu,
Detektif Choi.
177
00:17:09,230 --> 00:17:12,030
Kenapa Detektif Choi?
178
00:17:13,860 --> 00:17:17,220
Tak semua perkara dalam dunia
ini perlu ada sebab.
179
00:17:19,410 --> 00:17:24,230
Kwon Jae Hee sentiasa ada tujuan
dalam pembunuhan dia setakat ini.
180
00:17:24,230 --> 00:17:27,290
Tapi tak ada sebab?
181
00:17:30,530 --> 00:17:34,370
[Hari ke-4 kehilangan Yeom Mi]
182
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
Saya akan cepat.
183
00:17:56,980 --> 00:17:59,080
Kamu boleh perlahan juga.
184
00:18:00,360 --> 00:18:02,810
Walaupun saya tak tahu apa semua ini.
185
00:18:03,700 --> 00:18:07,590
Tolong bebaskan Leftenan Yeom.
186
00:18:10,900 --> 00:18:15,730
Jangan pandang rendah pada saya
kerana saya bersyukur pada kamu tanpa tahu siapa sebenarnya kamu.
187
00:18:16,630 --> 00:18:18,800
Sekarang kita tahu segalanya
antara satu sama lain.
188
00:18:18,800 --> 00:18:23,440
Saya akan rasa sangat kecewa
kalau kamu terus cakap begitu.
189
00:18:23,440 --> 00:18:28,490
Ada perasaan buruk antara kita.
190
00:18:28,490 --> 00:18:31,770
Adik Pegawai Choi mati kerana saya.
191
00:18:32,730 --> 00:18:35,140
Dan sekali lagi, kerana saya...
192
00:18:36,290 --> 00:18:38,700
Leftenan Yeom mungkin mati.
193
00:18:38,700 --> 00:18:40,930
Sangat teruk.
194
00:18:41,580 --> 00:18:44,090
Semuanya dilakukan oleh kamu.
195
00:18:47,670 --> 00:18:52,350
Saya mahu mati sekarang.
196
00:18:53,100 --> 00:18:56,560
Saya rasa sangat bersalah pada
Leftenan Yeom, saya lebih rela mati.
197
00:18:57,020 --> 00:19:01,170
Kalau ada apa-apa berlaku
pada dia disebabkan saya...
198
00:19:02,710 --> 00:19:04,960
Itu tak boleh diterima.
199
00:19:05,430 --> 00:19:07,900
Saya tak dapat teruskan hidup.
200
00:19:12,670 --> 00:19:15,540
Ambil saya...
201
00:19:16,030 --> 00:19:19,310
sebagai ganti Leftenan Yeom.
202
00:19:22,120 --> 00:19:27,120
Tolong bebaskan dia!
Kami tak ada banyak masa lagi!
203
00:19:27,640 --> 00:19:31,430
Kalau kamu bebaskan Leftenan Yeom,
saya akan sukarela ditangkap oleh kamu.
204
00:19:31,430 --> 00:19:32,840
Saya serius.
205
00:19:41,730 --> 00:19:44,690
Saya tak tahu apa yang
kamu cuba sampaikan.
206
00:19:46,210 --> 00:19:48,410
Tolong jangan cari saya
kalau kamu mahu merepek.
207
00:19:48,410 --> 00:19:49,530
Tolong pergi.
208
00:20:03,650 --> 00:20:06,590
Saya akan bawa Cho Rim ke sini.
209
00:20:07,960 --> 00:20:11,150
Mungkin agak kecil untuk 2 orang.
210
00:20:15,720 --> 00:20:17,650
Ah, ya.
211
00:20:18,360 --> 00:20:22,000
Kamu akan mati dalam masa 52 jam lagi.
212
00:20:22,280 --> 00:20:24,570
Jadi rasanya okay juga.
213
00:20:27,110 --> 00:20:29,750
Cho Rim tak akan datang ke sini.
214
00:20:29,750 --> 00:20:34,220
Kamu akan ditangkap sebelum itu.
215
00:20:35,460 --> 00:20:39,810
Kamu tahu apa yang Cho Rim
cakap semasa jumpa saya hari ini?
216
00:20:39,810 --> 00:20:43,040
Kamu pasti terkejut dengar ini.
217
00:20:45,680 --> 00:20:49,110
Dia mahu saya tukar kamu dengan dia.
218
00:20:50,580 --> 00:20:52,410
Apa?
219
00:20:53,270 --> 00:20:57,210
Dia mahu saya ambil dia
dan lepaskan kamu.
220
00:20:57,990 --> 00:21:00,490
Saya sangat terharu.
221
00:21:01,260 --> 00:21:04,040
Saya rasa inilah yang orang
panggil "persahabatan."
222
00:21:06,090 --> 00:21:10,430
Itu sesuatu yang kamu tak
akan pernah tahu.
223
00:21:16,650 --> 00:21:21,380
Ada banyak perkara saya mahu
tanya Cho Rim sekarang.
224
00:21:33,350 --> 00:21:35,890
- Kamu sudah tukar syif?
- Sudah.
225
00:21:36,380 --> 00:21:39,840
Kwon Jae Hee berpura-pura tak tahu,
dia tak jawab pada apa yang saya tanya.
226
00:21:39,840 --> 00:21:46,510
Tapi kamu target sebenar dia.
Kenapa dia tak terima tawaran kamu?
227
00:21:46,510 --> 00:21:51,350
Menerima tawaran dia bermakna
dia mengaku dia culik Leftenan Yeom.
228
00:21:51,350 --> 00:21:53,710
Dia tegar meneruskan kehidupan
seharian dia...
229
00:21:53,710 --> 00:21:56,100
walaupun selepas menculik
dan kurung seseorang!
230
00:21:56,100 --> 00:21:58,280
Tapi dia sangat berhati-hati.
231
00:21:58,280 --> 00:22:02,250
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Sebab itu kita tak dapat tangkap dia.
232
00:22:03,830 --> 00:22:07,510
Tapi di mana dia sembunyikan
Leftenan Yeom?
233
00:22:07,510 --> 00:22:10,040
Dia pastinya ada dalam rumah itu.
234
00:22:10,040 --> 00:22:13,570
Pasti ada laluan lain yang masuk
ke dalam ruangan rahsia itu.
235
00:22:13,630 --> 00:22:16,370
Bila saya minta dia ambil saya
sebagai ganti Leftenan Yeom...
236
00:22:16,370 --> 00:22:19,170
Saya perasan ekspresi mukanya berubah.
237
00:22:19,170 --> 00:22:21,940
Saya rasa dia tolak tawaran itu
kerana berhati-hati.
238
00:22:21,940 --> 00:22:26,210
Dia mungkin akan balas tawaran
saya kalau saya lebih aggresif.
239
00:22:26,210 --> 00:22:30,650
Kwon Jae Hee akan cuba dapatkan
Cho Rim dengan apa cara sekalipun.
240
00:22:31,120 --> 00:22:34,690
Tapi memanglah...
241
00:22:34,690 --> 00:22:36,820
adakah ini satu-satunya pilihan?
242
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
Sebab kenapa Kwon Jae Hee suruh
mangsanya menulis tentang hidup mereka...
243
00:22:51,210 --> 00:22:55,940
adalah kerana dia menikmati
perasaan memiliki hidup seseorang.
244
00:22:56,300 --> 00:22:58,940
"Sekarang saya miliki hidup dia ini."
245
00:22:58,940 --> 00:23:04,580
"Saya bukan sekadar bunuh orang ini.
Saya ambil keseluruhan hidup dia."
246
00:23:04,580 --> 00:23:06,520
Ini pasti apa yang dia fikirkan.
247
00:23:17,440 --> 00:23:20,820
Hidup kamu ada 48 jam lagi.
248
00:23:21,790 --> 00:23:26,410
Kenapa kamu terlalu fokus pada
cerita kehidupan orang lain?
249
00:23:28,470 --> 00:23:30,680
Kamu boleh berhenti di sana, Detektif.
250
00:23:31,000 --> 00:23:33,690
Kamu fikir kamu boleh profile saya?
251
00:23:40,360 --> 00:23:44,670
Penyakit tidak kenal rupa bukan ada
semenjak kamu lahir, bukan?
252
00:23:44,670 --> 00:23:48,880
Prosopagnosia kamu bermula
sejak kamu didera...
253
00:23:48,890 --> 00:23:53,100
bila kamu mula takutkan orang lain.
254
00:23:57,260 --> 00:23:58,840
Satu mata untuk kamu.
255
00:24:00,350 --> 00:24:03,340
Otak kamu tak terima muka orang lain.
256
00:24:05,390 --> 00:24:07,310
Dua mata untuk kamu.
257
00:24:07,700 --> 00:24:12,700
Bila kamu sedar yang kamu punya
keinginan membunuh orang....
258
00:24:13,510 --> 00:24:19,240
kamu putuskan untuk lihat kehidupan
orang itu dan bukan muka mereka.
259
00:24:20,810 --> 00:24:23,390
Tiga mata untuk kamu.
260
00:24:25,230 --> 00:24:28,340
Tapi kamu silap besar.
261
00:24:29,220 --> 00:24:33,490
Kamu tak pernah miliki kehidupan mereka.
262
00:24:34,680 --> 00:24:37,130
Saya tak boleh setuju dengan itu.
263
00:24:39,340 --> 00:24:42,720
Kamu dah tak menarik lagi.
264
00:24:42,720 --> 00:24:44,890
Saya tahu segalanya sekarang.
265
00:24:46,000 --> 00:24:48,700
Kamu biasa-biasa saja.
266
00:24:53,330 --> 00:24:55,980
Nampaknya kamu fikir kamu
tahu banyak tentang saya.
267
00:24:55,980 --> 00:24:58,140
Biar saya berikan kamu 1 kuiz.
268
00:24:58,140 --> 00:25:01,110
Kalau kamu betul, saya akan
panjangkan hidup kamu selama 3 jam.
269
00:25:01,110 --> 00:25:04,800
Kalau salah, saya akan pendekkan
3 jam dari hidup kamu.
270
00:25:04,800 --> 00:25:08,890
Kalau kamu tak jawab, kamu akan mati
dalam masa 48 jam seperti yang dirancang.
271
00:25:09,450 --> 00:25:11,460
Adakah saya...
272
00:25:12,440 --> 00:25:18,690
mahu bunuh Oh Cho Rim atau tidak?
273
00:25:24,660 --> 00:25:27,990
Kamu tak mahu bunuh dia.
274
00:25:29,750 --> 00:25:31,730
Salah.
275
00:25:32,900 --> 00:25:36,130
Saya sangat mahu bunuh dia.
276
00:25:40,350 --> 00:25:42,470
Ruginya.
277
00:25:42,860 --> 00:25:48,490
Kamu baru kehilangan 3 jam hidup
kamu dalam masa kurang dari 10 minit.
278
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
Jadi kamu ada 45 jam lagi.
279
00:25:53,120 --> 00:25:58,220
Saya akan bunuh kamu
Jumaat ini pada jam 7 p.m.
280
00:25:59,440 --> 00:26:01,410
Seronok berbual dengan kamu.
281
00:26:23,170 --> 00:26:25,170
[Hari ke-5 kehilangan Yeom Mi]
282
00:26:25,170 --> 00:26:26,450
Kamu di sini.
283
00:26:26,450 --> 00:26:29,830
Hey. Siapa yang memerhati rumah Kwon Jae Hee?
284
00:26:29,830 --> 00:26:33,130
2 orang dari Jabatan Penyiasatan
ambil alih syif kami.
285
00:26:33,490 --> 00:26:34,800
Bagus.
286
00:26:34,800 --> 00:26:38,100
Kita sedang menunggu sehingga kita
dapat tangkap dia gunakan laluan rahsia...
287
00:26:38,140 --> 00:26:41,730
tapi dia memandu di depan kami
setiap kali keluar dari rumah!
288
00:26:43,200 --> 00:26:45,750
Rasanya dia cuma gunakan laluan
rahsia untuk kerja jahat.
289
00:26:45,800 --> 00:26:50,160
Hidup Leftenan Yeom dalam bahaya.
Apa boleh kita buat?
290
00:26:50,160 --> 00:26:52,070
Kita perlu cari laluan
rahsia secepat mungkin...
291
00:27:08,050 --> 00:27:09,920
Kepada Leftenan Yeom...
292
00:27:09,920 --> 00:27:13,750
Kamu mesti baca emel yang
saya hantar pada kamu sekarang.
293
00:27:13,980 --> 00:27:16,850
Saya tak pernah panggil kamu kakak.
294
00:27:16,850 --> 00:27:19,510
Tapi kamulah kakak saya mulai sekarang.
295
00:27:19,800 --> 00:27:23,210
Mari pergi makan BBQ, kakak.
296
00:27:23,210 --> 00:27:24,900
Kamu mesti kuat.
297
00:27:24,900 --> 00:27:27,310
Kita pasti akan bertemu lagi.
298
00:27:35,910 --> 00:27:38,160
Menerima penukaran dengan Leftenan Yeom.
299
00:27:38,160 --> 00:27:41,980
Tunggu di Stesen Subway Nambu
esok jam 10 pagi
300
00:27:45,470 --> 00:27:48,000
Menerima penukaran dengan Leftenan Yeom...
301
00:27:48,000 --> 00:27:51,910
Tunggu di Stesen Subway Nambu
esok jam 10 pagi.
302
00:27:52,890 --> 00:27:55,890
Ini bukan nombor Kwon Jae Hee, tapi
ini semestinya ditulis oleh Kwon Jae Hee.
303
00:27:55,890 --> 00:27:59,330
Matlamat operasi ini adalah menangkap
Kwon Jae Hee menggunakan laluan rahsia.
304
00:27:59,330 --> 00:28:01,750
Memandangkan dia akan keluar
untuk menculik Cho Rim...
305
00:28:01,750 --> 00:28:03,240
dia pasti akan gunakan laluan rahsia.
306
00:28:03,240 --> 00:28:06,300
Tolong letakkan bau pada
Kwon Jae Hee yang saya boleh lihat.
307
00:28:06,300 --> 00:28:12,210
Jadi kamu mahu jejak Kwon Jae Hee
dengan bau untuk cari laluan rahsia?
308
00:28:12,210 --> 00:28:15,460
Sebaik saja kita nampak Kwon Jae Hee
di tempat pertemuan...
309
00:28:15,460 --> 00:28:17,450
Kita akan berikan signal pada
Cho Rim untuk tinggalkan kawasan.
310
00:28:17,450 --> 00:28:20,450
Selepas dia hilang, Kwon Jae Hee
akan putus asa dalam menculik dia...
311
00:28:20,450 --> 00:28:22,020
dan kembali ke rumahnya
melalui laluan rahsia.
312
00:28:22,020 --> 00:28:26,780
Kemudian Cho Rim akan ikut dia
dengan bau untuk cari laluan itu...
313
00:28:26,780 --> 00:28:27,840
Permainan tamat.
314
00:28:27,840 --> 00:28:31,150
Leftenan Yeom cuma ada 24 jam saja lagi.
315
00:28:31,150 --> 00:28:32,530
Ini mungkin peluang terakhir kita.
316
00:28:32,580 --> 00:28:34,730
Kita perlu berjaya.
Kita mesti!
317
00:28:34,730 --> 00:28:37,580
Ini kerja merbahaya, Cho Rim.
Kamu okay?
318
00:28:38,390 --> 00:28:40,090
Ya.
319
00:28:40,150 --> 00:28:42,870
Saya akan buat tak kira betapa bahayanya.
320
00:28:49,220 --> 00:28:54,780
Kamu dah hilang 3 jam semalam
jadi kamu cuma ada 20 jam sekarang.
321
00:28:56,300 --> 00:29:00,710
Saya akan berikan kamu 3 jam
kalau kamu jawab 3 soalan saya.
322
00:29:03,350 --> 00:29:05,500
Kamu mahu berikan masa
berharga kamu seperti itu?
323
00:29:08,440 --> 00:29:10,760
Baik, tanyalah.
324
00:29:12,020 --> 00:29:15,630
Kenapa kamu bunuh Dr. Chun?
325
00:29:17,660 --> 00:29:21,160
Saya bunuh dia sebab dia tahu
tentang pembunuhan yang saya lakukan.
326
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
Di mana diari Joo Ma Ri?
327
00:29:25,000 --> 00:29:28,490
Ada di ruang tamu.
Tak ada siapa dapat cari.
328
00:29:28,490 --> 00:29:31,230
Saya tinggalkannya dengan Dr. Chun.
329
00:29:36,730 --> 00:29:40,310
Sebab itu Dr. Chun mati.
330
00:29:40,310 --> 00:29:42,490
Dan soalan terakhir kamu?
331
00:29:42,490 --> 00:29:46,690
Kenapa kamu ukir kod bar
di tangan mangsa?
332
00:29:48,830 --> 00:29:52,310
Selepas seseorang menulis
autobiografi mereka...
333
00:29:52,310 --> 00:29:55,780
orang itu menjadi
seperti kulit kosong.
334
00:29:55,780 --> 00:29:58,820
Tak lebih dari kulit
autobiografi mereka.
335
00:29:58,820 --> 00:30:01,190
Ianya sebab kamu tak
kenal muka mereka.
336
00:30:01,190 --> 00:30:03,540
Kamu sudah pun tanya saya 3 soalan.
337
00:30:05,230 --> 00:30:10,870
Kamu kehilangan 3 jam dari hidup
kamu dalam masa tak sampai 10 minit.
338
00:30:10,870 --> 00:30:13,780
Sekarang kamu tinggal 17 jam saja.
339
00:30:14,270 --> 00:30:19,190
Saya akan bunuh kamu
esok pada jam 4 p.m.
340
00:30:36,270 --> 00:30:40,390
[Hari ke-6 kehilangan Yeom Mi]
341
00:30:47,580 --> 00:30:50,300
Saya susah bangun pagi.
342
00:30:51,890 --> 00:30:55,740
Ya. Dia masih belum gunakan pintu utama.
343
00:30:56,610 --> 00:31:00,400
[6 jam sebelum masa
notis kematian Yeom Mi]
344
00:31:07,820 --> 00:31:10,050
[Cari kunci di atas almari]
345
00:31:32,050 --> 00:31:33,580
Hello?
346
00:31:34,600 --> 00:31:39,310
Letakkan telefon bimbit
kamu di dalam almari.
347
00:31:43,390 --> 00:31:44,450
Sudah.
348
00:31:44,450 --> 00:31:47,550
Kamu tak ada alat telinga atau
sewaktu dengannya, bukan?
349
00:31:49,390 --> 00:31:51,140
Tak ada.
350
00:31:52,780 --> 00:31:57,540
Pertukaran ini akan berhenti serta
merta sebaik saja polis ikut kamu.
351
00:31:57,540 --> 00:31:59,530
Saya seorang diri.
352
00:31:59,530 --> 00:32:05,000
Leftenan Yeom akan mati dalam
masa 6 jam pada pukul 4 p.m.
353
00:32:05,000 --> 00:32:06,870
Kenapa?
354
00:32:06,870 --> 00:32:09,720
Dia buat pertaruhan yang
singkatkan hidup dia.
355
00:32:09,970 --> 00:32:13,700
Saya kata saya akan datang!
Tolong lepaskan dia.
356
00:32:13,700 --> 00:32:16,880
Kalau kamu mahu dia hidup,
jangan buat perkara bodoh.
357
00:32:17,330 --> 00:32:19,390
Saya perlu buat apa?
358
00:32:19,390 --> 00:32:22,570
Saya mahu lihat kalau
ada yang mengikut kamu.
359
00:32:22,570 --> 00:32:25,210
Lari ke Stesen Kompleks Sukan
dalam 30 minit.
360
00:32:25,210 --> 00:32:28,760
Tunggu panggilan saya di sana.
361
00:33:00,080 --> 00:33:03,150
Saya tak nampak dari mana
Kwon Jae Hee berikan arahan dia.
362
00:33:03,150 --> 00:33:05,930
Dia berikan arahan bermakna
dia tiada di rumahnya.
363
00:33:05,930 --> 00:33:10,930
Ya. Kamu berdua perlu
pergi ke Kompleks Sukan.
364
00:33:11,950 --> 00:33:15,430
Ini satu-satunya peluang kamu.
Tolong jangan ditangkap ketika ikut dia.
365
00:33:16,700 --> 00:33:20,680
Dia kata dia akan bunuh Leftenan Yeom
pada jam 4 p.m. hari ini.
366
00:34:10,000 --> 00:34:12,090
Kenapa dia masih tak telefon?
367
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Saya rasa pening...
368
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Bagaimana?
369
00:34:27,400 --> 00:34:29,310
Dia masih belum telefon.
370
00:34:35,990 --> 00:34:38,670
Dia nampak penat sebab berlari.
371
00:34:38,670 --> 00:34:42,040
Selepas kita nampak Kwon Jae Hee,
dia boleh keluar dari sana...
372
00:34:42,040 --> 00:34:43,850
Tapi kita tak nampak dia.
373
00:35:20,040 --> 00:35:22,870
Saya mahu kamu bergerak sekali lagi.
374
00:35:23,470 --> 00:35:25,760
Datang ke Taman Bahagia.
375
00:35:25,760 --> 00:35:27,720
Kamu ada 20 minit.
376
00:35:35,770 --> 00:35:37,560
Taman Bahagia.
377
00:35:38,520 --> 00:35:41,190
Taman Bahagia...
Mari pergi!
378
00:36:09,990 --> 00:36:11,790
Bagus.
379
00:36:11,790 --> 00:36:14,310
Kamu akan nampak satu
kotak di bawah bangku.
380
00:36:17,660 --> 00:36:19,350
Saya dah dapat.
381
00:36:19,350 --> 00:36:21,330
Kamu akan lihat sapu tangan
di dalam kotak.
382
00:36:21,330 --> 00:36:23,980
Saya mahu kamu tutup hidung
dan hidu sapu tangan itu.
383
00:36:24,490 --> 00:36:27,530
Saya akan ambil kamu
di sana semasa kamu tidur.
384
00:36:27,530 --> 00:36:29,470
Kalau tidak, saya tak akan ambil kamu.
385
00:36:41,490 --> 00:36:46,150
Ini bau yang saya nampak pada Dr. Chun...
386
00:36:50,800 --> 00:36:55,440
Kalau kamu tak hidu sekarang,
saya akan hentikan pertukaran.
387
00:37:03,170 --> 00:37:05,740
Kita masih tak dapat lokasi dia lagi.
388
00:37:10,790 --> 00:37:12,660
Kamu mahu berhenti?
389
00:37:13,480 --> 00:37:15,430
Tidak.
390
00:37:44,920 --> 00:37:47,570
Itu tak akan bunuh dia, kan?
391
00:37:48,960 --> 00:37:50,990
Saya tak mampu tengok lagi.
392
00:38:08,330 --> 00:38:09,850
Kwon Jae Hee ada di sini.
393
00:38:09,850 --> 00:38:11,960
Sekarang masanya.
Gerak!
394
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
Cho Rim...
395
00:39:09,220 --> 00:39:11,670
Cik!
Bangun!
396
00:39:11,670 --> 00:39:15,140
Saya nampak dia pengsan
semasa saya berlari!
397
00:39:15,140 --> 00:39:18,590
Jadi saya datang balik
untuk lihat jika dia okay!
398
00:39:19,490 --> 00:39:21,930
Kamu sedang buat apa?
Telefon 911!
399
00:39:32,210 --> 00:39:33,490
Hello?
400
00:39:33,490 --> 00:39:35,960
Sesiapa tolong kami!
401
00:39:39,650 --> 00:39:43,670
- Tolong kami!
- Cik!
402
00:39:43,740 --> 00:39:46,860
- Bangun!
- Telefon ambulans!
403
00:41:16,930 --> 00:41:19,100
Disahkan.
404
00:41:41,170 --> 00:41:44,450
Kamu mahu tahu apa yang terjadi
pada Choi Eun Seol, bukan?
405
00:41:44,450 --> 00:41:47,120
Nampaknya kamu ada kawan yang baik.
406
00:41:48,840 --> 00:41:52,490
Dia mahu diculik sebagai ganti kamu.
407
00:41:52,490 --> 00:41:56,610
Jadi dia dengan sukarela
hidu gas anestatik.
408
00:42:03,680 --> 00:42:07,850
Itu salah saya.
Saya pilih tempat yang salah.
409
00:42:07,850 --> 00:42:11,040
Saya patut pilih tempat
yang lebih sunyi.
410
00:42:16,970 --> 00:42:20,100
Sudah 1:30 p.m. sekarang.
411
00:42:21,060 --> 00:42:23,190
Kamu ada 2 jam setengah lagi.
412
00:42:42,570 --> 00:42:45,420
Cho Rim!
Kamu tak apa-apa?
413
00:43:00,270 --> 00:43:03,710
Kamu tak apa-apa, Cho Rim?
Saya pasti kamu terperanjat!
414
00:43:03,710 --> 00:43:05,350
Saya okay.
415
00:43:12,200 --> 00:43:15,490
GPS berada dalam 500 meter
dari rumah Kwon Jae Hee.
416
00:43:15,490 --> 00:43:16,910
Berapa jauh dari sini?
417
00:43:16,910 --> 00:43:18,310
Mungkin 20 minit guna kereta?
418
00:43:18,310 --> 00:43:19,890
20 minit...
419
00:43:20,740 --> 00:43:23,420
Ini bau yang kami semburkan
di kereta dia.
420
00:43:23,420 --> 00:43:25,160
Tengok bau ini.
421
00:43:30,660 --> 00:43:33,890
Kita tak dapat lihat dan bau juga.
422
00:43:40,210 --> 00:43:43,800
[2 jam sebelum notis kematian Yeom Mi]
423
00:43:57,330 --> 00:43:59,500
Saya boleh nampak!
424
00:44:00,530 --> 00:44:02,820
Sini, arah ini...
425
00:44:02,820 --> 00:44:05,830
Saya semburkan dengan banyak!
426
00:44:05,880 --> 00:44:07,260
Kamu boleh nampak dengan jelas?
427
00:44:14,770 --> 00:44:18,100
Saya tak boleh percaya walaupun saya
lihat ianya terungkap depan mata saya!
428
00:44:18,100 --> 00:44:20,930
Adakah hari ini tamatnya
Pembunuhan Bersiri Kod Bar?
429
00:44:20,930 --> 00:44:25,110
Siapa yang akan gari dia?
Itu kemuncak siasatan!
430
00:44:44,870 --> 00:44:46,880
Kenapa dengan cuaca ini?
431
00:44:47,750 --> 00:44:49,740
Kenapa?
Sebab hujan ke?
432
00:44:49,740 --> 00:44:51,920
Saya akan ambilkan payung.
433
00:44:51,920 --> 00:44:53,700
Dia tak dapat lihat bau semasa hujan.
434
00:44:54,560 --> 00:44:55,790
Apa?
435
00:44:55,790 --> 00:44:58,640
Kenapa tidak? Adakah air
hujan membasuh semua bau?
436
00:44:59,080 --> 00:45:02,990
Sukar untuk lihat partikel bau semasa hujan.
437
00:45:04,650 --> 00:45:07,090
Saya akan cuba yang terbaik.
438
00:45:29,870 --> 00:45:33,990
Saya mesti selamatkan Leftenan Yeom!
439
00:45:35,960 --> 00:45:37,310
Celaka!
440
00:45:41,760 --> 00:45:43,560
Tak boleh begini...
441
00:45:44,680 --> 00:45:46,830
Tak boleh begini!
442
00:45:47,500 --> 00:45:49,820
Bangun, Cho Rim.
443
00:45:49,820 --> 00:45:51,450
Tidak!
444
00:45:53,160 --> 00:45:58,320
Kwon Jae Hee kata dia akan bunuh
Leftenan Yeom pada jam 4 p.m.
445
00:46:12,080 --> 00:46:14,050
Secara jujurnya...
446
00:46:14,050 --> 00:46:18,870
kamu letakkan paling sedikit usaha
dalam menulis autobiografi kamu...
447
00:46:18,870 --> 00:46:21,750
di antara semua yang sudah
menulis ini sebelum kamu.
448
00:46:21,750 --> 00:46:23,730
Yang paling pendek juga.
449
00:46:23,730 --> 00:46:26,180
Sebab saya bukan penulis novel.
450
00:46:26,830 --> 00:46:29,980
Saya berusaha keras
untuk reka cerita palsu.
451
00:46:31,500 --> 00:46:35,650
Kamu ada 2 jam lagi.
452
00:46:36,640 --> 00:46:40,600
Saya boleh berikan kamu lebih masa
kalau kamu janji untuk tulis lebih baik.
453
00:46:41,930 --> 00:46:44,770
Cerita saya dengar dari orang lain...
cerita dari filem...
454
00:46:44,770 --> 00:46:48,470
Saya sangat bersusah payah menulisnya
seperti ini adalah cerita saya.
455
00:46:58,530 --> 00:47:03,620
Maksud kamu, kamu tulis
benda tipu di dalam ini?
456
00:47:04,330 --> 00:47:10,640
Apa yang buat kamu fikir yang saya
akan sukarela tulis rahsia dalam buku ini?
457
00:47:10,640 --> 00:47:16,970
Semua yang lain mati selepas beritahu
kebenaran di akhir hidup mereka.
458
00:47:19,540 --> 00:47:21,150
Kebenaran?
459
00:47:21,850 --> 00:47:23,890
Langsung tak masuk akal.
460
00:47:24,470 --> 00:47:29,410
Cik. Park Mi Ja, bomoh yang
ditemui mati pada 27 Mac 2014...
461
00:47:30,860 --> 00:47:34,450
Dia kata dia tinggalkan anaknya
untuk lelaki yang dia cintai?
462
00:47:35,510 --> 00:47:39,160
Saya anggap dia tulis yang dia
bercerai untuk jadi bomoh lebih baik.
463
00:47:41,710 --> 00:47:45,500
Setiap polis yang bagus akan dapat
beritahu laporan benar dari yang palsu.
464
00:47:45,500 --> 00:47:48,910
Tapi kamu gagal untuk bezakannya
selepas bunuh orang!
465
00:47:49,170 --> 00:47:51,420
Jangan menipu.
466
00:47:52,580 --> 00:47:57,050
Manusia paling jujur saat
mereka hadapi kematian.
467
00:47:57,050 --> 00:47:59,550
Kamu...
468
00:47:59,550 --> 00:48:01,650
agak kasihan.
469
00:48:03,720 --> 00:48:05,810
Jangan kasihankan saya.
470
00:48:08,480 --> 00:48:11,020
Saya miliki hidup kamu.
471
00:48:12,290 --> 00:48:16,240
Saya bunuh setiap orang selepas
miliki hidup mereka sepenuhnya.
472
00:48:16,650 --> 00:48:18,820
Saya tamatkan mereka.
473
00:48:19,140 --> 00:48:21,920
Dan saya akan tamatkan kamu juga.
474
00:48:23,530 --> 00:48:28,800
Saya perlu miliki sebahagian dari
hidup mereka yang orang lain tak tahu...
475
00:48:29,850 --> 00:48:32,130
dengan membaca cerita mereka
dan rasa perasaan mereka!
476
00:48:32,130 --> 00:48:34,780
Kamu baru sedar segalanya.
477
00:48:35,530 --> 00:48:39,270
Kamu kalah dalam permainan ini.
478
00:48:40,760 --> 00:48:44,660
Saya sangat mahu tahu kalau kamu masih
boleh bercakap seperti ini dalam masa 2 jam.
479
00:48:45,320 --> 00:48:49,340
Saya akan bunuh kamu dalam masa 2 jam.
480
00:49:08,400 --> 00:49:11,170
[Yeom Mi]
[8/8/1985 - 4/3/2015]
481
00:49:17,410 --> 00:49:19,710
Adakah itu autobiografi saya?
482
00:49:23,430 --> 00:49:28,900
Dan kamu akan ukir kod bar
di tangan saya selepas saya mati?
483
00:49:31,260 --> 00:49:33,950
Kamu sangat tahu ini sebab
kamu seorang detektif.
484
00:49:34,290 --> 00:49:36,430
Baguslah sebab saya tak
perlu terangkan lagi.
485
00:49:44,540 --> 00:49:49,830
Ini perkara paling kebudak-budakan
saya pernah lihat di seluruh dunia.
486
00:49:49,830 --> 00:49:52,330
Kamu tak tahu, betul?
487
00:49:52,330 --> 00:49:55,800
Bagaimana bodohnya itu!
488
00:49:56,160 --> 00:49:58,630
Tak ada maknanya kamu nak provok saya.
489
00:49:59,780 --> 00:50:03,210
Saya akan sentiasa tenang.
490
00:50:03,210 --> 00:50:07,300
Dan saya akan bunuh kamu
tepat pada masanya.
491
00:50:08,570 --> 00:50:11,630
Saya tak cakap ini semua
sebab saya takut mati.
492
00:50:11,860 --> 00:50:15,920
Saya rasa ada naluri manusia yang
buat kita mahu beritahu orang lain.
493
00:50:15,970 --> 00:50:18,830
Saya sangat mahu beritahu kamu ini.
494
00:50:20,590 --> 00:50:24,580
Kamu sangat bodoh.
495
00:50:36,410 --> 00:50:39,560
Kamu ada lebih sedikit
dari 1 jam sekarang.
496
00:50:40,320 --> 00:50:42,480
Akan tamat sebentar lagi.
497
00:50:52,280 --> 00:50:54,340
Hujan tak berhenti!
498
00:50:54,760 --> 00:50:56,990
Hentikan bermuram di sini...
499
00:50:56,990 --> 00:51:01,690
Mari pergi ke tempat lain dan
fikirkan jalan penyelasaian.
500
00:51:02,980 --> 00:51:06,450
Mari bertenang dan bincangkan
apa perlu kita lakukan.
501
00:51:09,080 --> 00:51:10,430
Mari.
502
00:51:15,630 --> 00:51:17,570
Tiba-tiba saja hujan!
503
00:51:17,610 --> 00:51:20,110
- Ini teh.
- Terima kasih!
504
00:51:23,210 --> 00:51:24,760
Detektif Choi.
505
00:51:24,760 --> 00:51:27,260
Kamu mahu buat ini dalam
bilik kamu, Ji Min?
506
00:51:27,260 --> 00:51:29,950
Saya mahu tunjukkan kamu sesuatu.
507
00:51:29,950 --> 00:51:31,760
Okay.
508
00:51:42,610 --> 00:51:46,710
[1 jam sebelum notis
kematian Yeom Mi]
509
00:51:47,460 --> 00:51:51,460
Tak boleh ke kita minta pasukan SWAT
musnahkan rumah Kwon Jae Hee?
510
00:51:51,460 --> 00:51:54,050
Inspektor Kang sudah pun
minta beberapa sokongan...
511
00:51:54,050 --> 00:51:56,500
tapi mereka tolak permintaan
kita sebab tak cukup bukti.
512
00:51:56,500 --> 00:52:00,370
Orang tak akan percaya
yang dia boleh nampak bau!
513
00:52:00,410 --> 00:52:02,390
Saya mahu gila!
514
00:52:02,390 --> 00:52:05,450
Cuba teka apa ini, Nenek!
515
00:52:05,500 --> 00:52:08,790
kamu tak lukis apa-apa!
Saya tak nampak!
516
00:52:08,790 --> 00:52:10,750
Ada gambar, Nenek.
517
00:52:11,400 --> 00:52:14,880
Saya tak nampak apa-apa, Ji Min.
518
00:52:15,240 --> 00:52:18,140
Lihat betul-betul, Nenek!
519
00:52:28,650 --> 00:52:30,410
Wah!
520
00:52:30,410 --> 00:52:33,060
Bintang putih bersembunyi
dalam kertas ini!
521
00:52:33,390 --> 00:52:36,690
Bintang putih di malam hari!
522
00:52:39,040 --> 00:52:42,700
Mungkin kita boleh cuba
apa yang Ji Min baru buat.
523
00:52:43,700 --> 00:52:49,250
Cho Rim tak boleh nampak
bau sebab hujan melemahkannya.
524
00:52:49,250 --> 00:52:50,320
Ya.
525
00:52:50,320 --> 00:52:54,490
Seperti bintang putih
dilukis pada kertas putih.
526
00:52:54,940 --> 00:52:56,800
Begitu..
527
00:52:56,800 --> 00:53:00,890
Seperti bagaimana kita boleh lihat
bintang putih selepas Ji Min warnakan hitam...
528
00:53:00,890 --> 00:53:04,890
Kita juga boleh warnakan hitam
supaya bau lebih kelihatan.
529
00:53:08,300 --> 00:53:10,130
Warna hitam...
530
00:53:30,190 --> 00:53:34,480
Kamu orang pertama yang merenung
saya sepanjang proses.
531
00:53:35,050 --> 00:53:40,530
Saya akan tinggalkan dunia ini.
532
00:53:41,600 --> 00:53:46,960
Saya selalu bayangkan bagaimana saya mati.
533
00:53:47,800 --> 00:53:52,460
Saya selalu beritahu diri sendiri untuk
maafkan dan lupakan segalanya sebelum saya mati.
534
00:53:53,360 --> 00:53:56,110
Itu apa yang saya selalu bayangkan.
535
00:53:58,470 --> 00:54:00,710
Bukankah itu sama untuk semua orang?
536
00:54:00,710 --> 00:54:03,280
Saya tak berfikir begitu lagi.
537
00:54:04,730 --> 00:54:07,140
Saya tak boleh maafkan kamu.
538
00:54:09,240 --> 00:54:11,880
Bukan sebab apa yang
kamu buat pada saya...
539
00:54:11,880 --> 00:54:14,470
tapi sebab apa yang kamu
buat pada manusia.
540
00:54:16,790 --> 00:54:19,240
Kamu ada 30 minit sekarang.
541
00:54:19,830 --> 00:54:21,800
Kamu...
542
00:54:22,500 --> 00:54:25,610
tak akan dimaafkan.
543
00:54:32,250 --> 00:54:34,960
Sebarkan di bahagian ini!
544
00:54:43,480 --> 00:54:45,110
Boleh nampak?
545
00:54:50,920 --> 00:54:54,570
Ya, saya boleh nampak!
Saya nampak sekarang!
546
00:54:55,590 --> 00:54:57,720
Arah ini!
547
00:54:58,780 --> 00:55:00,830
Ini baunya!
548
00:55:00,830 --> 00:55:02,400
Arah sini.
549
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Perlahan-lahan.
550
00:55:04,400 --> 00:55:06,210
Pada arah itu.
551
00:55:23,930 --> 00:55:25,760
Ini dia.
552
00:55:41,100 --> 00:55:42,870
Jadi di sinilah tempatnya.
553
00:55:43,510 --> 00:55:45,330
Kita dah jumpa!
554
00:55:46,660 --> 00:55:48,290
Mari selamatkan Leftenan Yeom!
555
00:55:48,290 --> 00:55:49,850
Saya akan hubungi ibu pejabat.
556
00:55:49,850 --> 00:55:52,730
Detektif Ki, tolong sekat
pintu masuk utama rumah.
557
00:55:54,200 --> 00:55:55,510
Cho Rim...
558
00:55:55,510 --> 00:55:58,070
Sembunyi di mana-mana berdekatan
sehingga pasukan sokongan sampai.
559
00:55:58,070 --> 00:55:59,780
Saya masuk.
Kita dah tak ada masa lagi.
560
00:55:59,780 --> 00:56:02,000
Hati-hati, Pegawai Choi...
561
00:56:03,140 --> 00:56:04,150
Detektif Ki.
562
00:56:04,150 --> 00:56:06,690
Saya akan sekat laluan keluar.
563
00:56:17,040 --> 00:56:20,550
Saya tak suka pegang badan orang lain.
564
00:56:21,150 --> 00:56:24,470
Jadi bilik kamu akan dipenuhi gas anestetik.
565
00:56:26,230 --> 00:56:29,630
Ianya gas yang sama digunakan
untuk anestesia di hospital.
566
00:56:29,630 --> 00:56:33,800
Sebaik saja kamu hidu gas itu,
kamu tak akan mampu bernafas sendiri.
567
00:56:33,800 --> 00:56:39,530
Sebab itu pakar bedah gunakan
alat pernafasan pada pesakit.
568
00:56:40,720 --> 00:56:44,040
Sebaik saja kamu tidur
selepas hidu gas...
569
00:56:44,040 --> 00:56:49,860
kamu akan mati tanpa rasa sakit
sebab kamu tak dapat bernafas sendiri.
570
00:56:50,190 --> 00:56:57,120
Kemudian saya akan ukir
kod bar di tangan kamu.
571
00:56:59,200 --> 00:57:01,080
Itu akhirnya.
572
00:57:05,390 --> 00:57:07,190
Sudah tiba masanya.
573
00:58:24,160 --> 00:58:28,650
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86