1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
IMDb-Dl Translation Team
Proudly Presents
2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
Translated by
Toxicity | Mehrdadss
3
00:02:49,671 --> 00:02:53,974
!گوش کنين رفقا
!از اين به بعد اين موش و گربه بازيا بايد تموم شه
4
00:02:53,976 --> 00:02:56,143
.اينجا رو نگاه کنين
!فاجعهـس
5
00:03:00,683 --> 00:03:02,816
از اينکه اينجا رو
.خونهي خودم بدونم خجالت ميکشم
6
00:03:02,818 --> 00:03:04,117
.شما هم بايد همينطور باشين
7
00:03:06,921 --> 00:03:09,523
...يه روز، اون افرادي که بهتون غذا ميدن
8
00:03:09,525 --> 00:03:12,426
.از اينکه بيان و خونه رو اينجوري ببين خسته ميشن
9
00:03:12,428 --> 00:03:15,562
.و شما دو تا بايد توي پياده رو سَر کنين
10
00:03:15,564 --> 00:03:19,332
،و من گريه نميکنم
.چون بهتون هشدار دادم
11
00:03:19,334 --> 00:03:22,469
و ايتو توي کلهي
...نوک تيز و کوچولوت فرو کن، گربه
12
00:03:22,471 --> 00:03:25,372
،تا وقتي که من اينجام
.دست از سر اين موش برميداري
13
00:03:26,040 --> 00:03:27,074
گرفتي؟
14
00:03:36,384 --> 00:03:37,718
،از اين به بعد
...اوضاع
15
00:03:37,720 --> 00:03:38,919
16
00:03:49,864 --> 00:03:51,131
!اي واي
17
00:03:56,304 --> 00:03:58,238
!ببين چي کار کردي
18
00:03:58,240 --> 00:04:00,841
.بيخيال، عزيزم -
.بهم نگو عزيزم -
19
00:04:00,843 --> 00:04:02,476
!خونهي قشنگمو ببين
20
00:04:06,681 --> 00:04:10,584
فقط دارم ميگم
.شايد گربه يکم تحريکش کرده باشه
21
00:04:10,586 --> 00:04:11,418
واقعـاً؟
22
00:04:12,954 --> 00:04:16,423
ميبيني؟ اين نوع رفتارِ خشنِ
.که باعث اين کثيفي ميشه
23
00:04:16,425 --> 00:04:19,192
و ثابت ميکنه نميشه به "اسپايک" اعتماد کرد
.و اون رو داخل خونه گذاشت
24
00:04:19,194 --> 00:04:21,528
،تا وقتيکه تغيير نکنه
.بيرون از خونه ميمونه
25
00:04:23,098 --> 00:04:26,099
.اون خوبه. نگاش کن، به "تام" عشق ميورزه
26
00:04:28,002 --> 00:04:29,436
!"اسپايک" -
!"اسپايک" -
27
00:04:29,438 --> 00:04:31,505
.به نظر من که عشق ورزيدن نيست
28
00:04:33,641 --> 00:04:35,208
.باشه، باشه
29
00:04:35,210 --> 00:04:37,878
اگه ببرمش کلاس فرمانبرداري چي؟
30
00:04:37,880 --> 00:04:39,646
...شايد ياد بگيره خودش رو کنترل کنه
31
00:04:39,648 --> 00:04:41,882
.بتونه برگرده به خونه
32
00:04:41,884 --> 00:04:44,351
.فکر کنم فکر خيلي خوبي باشه
.سگها بايد حد و مرز داشته باشن
33
00:04:45,620 --> 00:04:46,987
.شنيدي که چي گفت، رفيق
34
00:04:51,326 --> 00:04:52,526
.آروم باش، پسر
35
00:04:52,528 --> 00:04:53,927
.بدبخت شدي رفت
36
00:05:30,631 --> 00:05:32,065
.عزيزم! ببين کي برگشته
37
00:05:33,000 --> 00:05:34,701
."به خونه خوشاومدي، "اسپايک
38
00:05:34,703 --> 00:05:36,603
.باورت نميشه
39
00:05:36,605 --> 00:05:37,971
.يه سگ کاملاً جديدـه
40
00:05:37,973 --> 00:05:39,673
.بذار ببينم، پسر
41
00:05:43,711 --> 00:05:45,145
.اسپايک"، بشين"
42
00:05:46,714 --> 00:05:48,949
.بچرخ، التماس کن، بشين، دراز بکش
43
00:05:48,951 --> 00:05:49,983
.خودتو به موش مُردگي بزن
44
00:05:50,952 --> 00:05:52,953
ديدي؟ بهت چي گفتم؟
45
00:05:52,955 --> 00:05:55,355
.خب، بهتر بنظر ميرسه
46
00:05:55,357 --> 00:05:58,291
ولي "ريک"، امروز عصر
.اون مراسم مهم ناهار رو دارم
47
00:05:58,293 --> 00:06:01,428
...اگه فقط يه اتفاق جزيي بيوفته، قول ميدم
48
00:06:01,430 --> 00:06:05,165
.اسپايک" بيرون خودشو به موش مُردگي ميزنه"
49
00:06:05,167 --> 00:06:07,500
.شنيدي که چي گفت، رفيق
.خيلي جدي ميگه
50
00:06:41,436 --> 00:06:43,970
بابت کارايي که
.اونجا باهام کردن حالتو ميگيرم
51
00:06:56,150 --> 00:06:57,584
.اون سوت رو بهم بده
52
00:07:01,322 --> 00:07:03,156
داري چي کار ميکني؟
53
00:07:05,126 --> 00:07:08,028
يادته "اسپيک"، يک بار
.به کلاسهاي فرمانبرداري فرستاديمت
54
00:07:08,030 --> 00:07:09,329
.ميتونيم دوباره هم اينکارو بکنيم
55
00:07:24,145 --> 00:07:26,613
...ميدوني داري تلاش ميکني از انجا بندازنم بيرون
56
00:07:26,615 --> 00:07:29,049
.ولي دارم بهت ميگم
.جواب نميده
57
00:07:29,051 --> 00:07:31,017
.مهم نيست چيکار کني
58
00:07:31,019 --> 00:07:32,953
.بازم حرف گوشکن ميمونم
59
00:08:15,396 --> 00:08:17,464
...از کجا... "راگلز" رو پيدا کردي
60
00:09:11,852 --> 00:09:14,120
توپ گوشتي جادويي؟
61
00:10:00,234 --> 00:10:02,068
.خب، خب
62
00:10:02,070 --> 00:10:03,536
.شايد تغيير کردي
63
00:10:32,366 --> 00:10:34,134
!ناهارم
64
00:10:36,337 --> 00:10:39,105
!همين الان با سگه برو بيرون
65
00:10:39,107 --> 00:10:40,440
.يالا، پسر
66
00:10:40,442 --> 00:10:42,075
.فرصتـت رو از دست دادي
67
00:11:23,786 --> 00:11:25,187
.هي، انيشتين
68
00:11:27,557 --> 00:11:29,191
تا حالا اين بچهها آشنا شدي؟
69
00:11:31,761 --> 00:11:32,594
.ميشي
70
00:12:46,869 --> 00:12:48,403
.هيلدي" نيگاه کن"
71
00:12:48,405 --> 00:12:50,505
توماس" لباسي پوشيده که"
.از يکي از کلاههاي من درست شده
72
00:12:51,107 --> 00:12:53,241
!چه زيرکانه
73
00:12:53,243 --> 00:12:56,611
.آره، خيلي زيرکانه
74
00:12:56,613 --> 00:12:59,748
."بهم بگو "توماس
...چطور وقت ميکني که انقدر باهوش باشي
75
00:12:59,750 --> 00:13:02,884
وقتي کلي کاراي ديگه
براي انجام دادن داري؟
76
00:13:02,886 --> 00:13:04,920
.مثل مرتب نگه داشتن وسايل
77
00:13:04,922 --> 00:13:08,323
.بفرما عزيزم، چوب جادوت
.روي زمين بود
78
00:13:08,325 --> 00:13:10,859
!"که اينطور "بيتي
اون شنل توئه؟
79
00:13:12,228 --> 00:13:14,463
.آره "هيلدي" خودشه
80
00:13:14,465 --> 00:13:16,198
.يادم نمياد گذاشته باشمش اونجا
81
00:13:22,538 --> 00:13:24,506
...توماس" ميدونستي"
82
00:13:24,508 --> 00:13:27,342
گربههايي که به "بيتي" و
...وسايل "هيلدي" دست ميزنن
83
00:13:27,344 --> 00:13:30,378
به مگسهاي کوچولوي زيبا و خوشحال
...تبديل ميشن
84
00:13:30,380 --> 00:13:31,813
.و توي شيشه نگه داشته ميشن
85
00:13:33,182 --> 00:13:34,616
به نظر تو اونا خوشحالن؟
86
00:13:35,885 --> 00:13:37,352
."خب، "توماس
87
00:13:37,354 --> 00:13:40,555
دوباره به "بيتي" و وسايل "هيلدي" دست ميزني؟
88
00:13:43,192 --> 00:13:44,559
.خيليخب
89
00:13:44,561 --> 00:13:47,195
پس يه لطفي کن و
.اينجا رو مرتب و ترو تميز کن
90
00:13:56,906 --> 00:13:59,908
.و آروم انجامش بده
.ما آسايش ميخوايم
91
00:17:58,781 --> 00:18:01,116
.چوب رو بشکن
.طلسم از بين ميره
92
00:18:09,025 --> 00:18:10,792
.اوخي، فکر کردم جواب ميده
93
00:19:04,380 --> 00:19:05,613
.شب بخير، موشـه
94
00:19:31,707 --> 00:19:33,675
."طلسم "دستان زمان
95
00:19:33,677 --> 00:19:36,044
ببين، چيزي که لازم داري اينه، خب؟
96
00:19:38,147 --> 00:19:39,747
."توماس"
97
00:19:42,485 --> 00:19:44,953
اون پايين چه خبره؟
98
00:19:55,164 --> 00:19:56,798
...دستان زمان
...دستان زمان
99
00:20:10,813 --> 00:20:12,981
...دستان زمان را برگردان تا"
100
00:20:12,983 --> 00:20:14,949
".همه اين وسايل برگردن همونجا که بودن
101
00:20:32,768 --> 00:20:34,269
.نبايد همين جور از در ميرفتين بيرون
102
00:20:34,271 --> 00:20:37,105
.نه، نه، نه، نه
.بايد کمک ميکردين
103
00:20:37,107 --> 00:20:39,941
دارم جون به لب ميشم که
."ببينم اين پايين چه خبره، "توماس
104
00:20:42,611 --> 00:20:43,745
.بگو
105
00:21:00,229 --> 00:21:01,462
."مراقب باش "توماس
106
00:21:01,464 --> 00:21:03,398
.هميشه توي شيشه جا هست
107
00:21:18,547 --> 00:21:20,281
همهي چيزي که ميخواستي همين بود؟
108
00:21:20,282 --> 00:21:24,282
Translated by
Toxicity | Mehrdadss
WwW.IMDb-Dl.CoM