1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 2 00:00:05,890 --> 00:00:08,205 Episod 12 3 00:00:18,705 --> 00:00:21,185 [Anak] 4 00:01:05,851 --> 00:01:10,880 Choi Eun Seol... Kamu kenal saya, bukan? 5 00:01:21,439 --> 00:01:23,471 Kamu pernah jumpa saya, betul? 6 00:01:33,756 --> 00:01:34,800 Pegawai Choi! 7 00:02:57,860 --> 00:03:00,219 Tak, jangan lakukan! 8 00:03:07,032 --> 00:03:08,743 Tolong, jangan! 9 00:03:09,635 --> 00:03:12,394 Itu cuma akan buat kamu jadi pembunuh seperti dia. 10 00:03:28,201 --> 00:03:30,563 Saya perlu cari ayah saya. 11 00:03:43,713 --> 00:03:46,544 Ayah... 12 00:03:47,881 --> 00:03:49,614 Ayah! 13 00:04:09,963 --> 00:04:11,688 Ayah... 14 00:04:35,534 --> 00:04:36,950 Oh Cho Rim! 15 00:04:39,427 --> 00:04:42,158 Cho Rim... Kamu tak apa-apa? 16 00:04:42,430 --> 00:04:46,106 Bangun, Cho Rim! 17 00:04:59,885 --> 00:05:02,393 - Apa yang berlaku? - Kenapa dengan Cho Rim? 18 00:05:02,393 --> 00:05:05,322 Saya rasa dia terkejut. Saya perlu bawa dia ke hospital. 19 00:05:05,322 --> 00:05:07,859 Kwon Jae Hee pengsan di pintu masuk... 20 00:05:07,859 --> 00:05:09,334 sebab saya pukul dia. 21 00:05:09,334 --> 00:05:11,055 Kamu tak bunuh dia, bukan? 22 00:05:11,055 --> 00:05:14,067 - Pergi ke hospital. - Ya, tuan. 23 00:05:36,168 --> 00:05:38,951 Kita selalu berjumpa kebelakangan ini. 24 00:05:41,199 --> 00:05:43,275 Kenapa kamu ada di sini lewat begini? 25 00:05:43,275 --> 00:05:45,880 Kami terima laporan orang hilang. 26 00:05:45,880 --> 00:05:47,205 Nama dia Oh Jae Pyo. 27 00:05:47,205 --> 00:05:51,084 Signal telefon bimbitnya datang dari sini. 28 00:05:51,084 --> 00:05:54,553 En. Oh ada dalam rumah kamu, bukan? 29 00:05:55,265 --> 00:05:56,853 Ya, ada. 30 00:05:57,104 --> 00:05:58,649 Apa? 31 00:06:00,591 --> 00:06:02,455 Kamu kata dia ada di dalam? 32 00:06:02,455 --> 00:06:04,302 Ya. 33 00:06:04,302 --> 00:06:08,246 Dia minum wain dan sedang tidur atas katil saya. 34 00:06:10,182 --> 00:06:12,202 Biar saya lihat. 35 00:06:14,028 --> 00:06:16,056 Saya boleh bawa dia ke sini. 36 00:06:16,056 --> 00:06:18,819 Kamu tak patut masuk rumah orang lain secara paksa. 37 00:06:20,608 --> 00:06:24,885 Tunggu di sini. Saya akan bawa dia keluar. 38 00:06:45,579 --> 00:06:49,005 [Anak, saya agak mabuk sekarang. Boleh kamu datang ambil saya?] 39 00:06:49,005 --> 00:06:50,489 [Padam] 40 00:07:02,363 --> 00:07:04,192 En. Kwon! 41 00:07:12,796 --> 00:07:15,693 Kamu dah bangun. Kamu dah tak mabuk? 42 00:07:16,538 --> 00:07:21,596 Saya sangat mudah mabuk. Tolong maafkan perangai saya. 43 00:07:21,596 --> 00:07:24,056 Tak mengapa. Kamu mahu makan apa-apa? 44 00:07:24,056 --> 00:07:27,613 Telefon saya terjatuh di sini! 45 00:07:28,538 --> 00:07:31,751 Tak mengapa, saya patut makan di rumah. 46 00:07:31,751 --> 00:07:33,177 Pasti. 47 00:07:33,177 --> 00:07:38,186 Tapi ada tetamu menunggu kamu di luar. 48 00:07:38,186 --> 00:07:41,495 Apa? Tetamu? 49 00:07:41,872 --> 00:07:43,329 Ya. 50 00:07:46,358 --> 00:07:50,320 Kamu fikir dia bercakap benar bila dia kata En. Oh tidur di dalam sana? 51 00:07:50,320 --> 00:07:52,827 Kalau dia tipu... 52 00:07:54,069 --> 00:07:55,413 Patut kah kita masuk saja? 53 00:07:56,123 --> 00:07:58,015 Mari tangkap dia sebelum dia larikan diri. 54 00:08:00,788 --> 00:08:05,557 Satu, dua, tiga! 55 00:08:08,734 --> 00:08:10,892 Ini En. Oh Jae Pyo. 56 00:08:13,363 --> 00:08:14,500 Ya... 57 00:08:14,500 --> 00:08:17,821 Saya rasa anak saya buat laporan orang hilang, tapi tak ada apa berlaku. 58 00:08:17,821 --> 00:08:21,401 Saya tak dapat hubungi dia sebab saya mabuk. 59 00:08:21,401 --> 00:08:23,642 Begitu... 60 00:08:23,642 --> 00:08:25,287 Saya pergi dulu, kalau begitu. 61 00:08:25,287 --> 00:08:28,833 - Terima kasih untuk segalanya. - Pasti, jaga diri. 62 00:08:29,884 --> 00:08:32,155 - Saya pergi dulu. - Okay. 63 00:08:40,118 --> 00:08:42,615 Kamu ada soalan lain lagi? 64 00:08:43,827 --> 00:08:45,440 Tidak. 65 00:09:18,489 --> 00:09:20,040 Bagaimana pernafasan kamu? 66 00:09:22,524 --> 00:09:24,375 Sudah semakin selesa. 67 00:09:24,375 --> 00:09:25,816 Dan bagaimana dengan muntah-muntah kamu? 68 00:09:25,816 --> 00:09:28,473 Sudah semakin baik selepas saya muntah kali terakhir. 69 00:09:28,473 --> 00:09:31,545 Panggil saya segera kalau kamu rasa pening atau sesak nafas. 70 00:09:31,545 --> 00:09:33,366 Okay. 71 00:09:33,846 --> 00:09:37,540 Dia sudah stabil. Saya rasa dia pengsan kerana terkejut. 72 00:09:39,330 --> 00:09:40,803 Okay. Terima kasih. 73 00:09:40,803 --> 00:09:42,441 Ya. 74 00:09:58,106 --> 00:10:00,819 Saya dapat panggilan telefon mengatakan ayah kamu dah pulang ke rumah. 75 00:10:02,270 --> 00:10:04,393 Ya. 76 00:10:05,254 --> 00:10:08,161 Jadi kamu tak perlu risau. Kamu perlukan apa-apa lagi? 77 00:10:08,161 --> 00:10:09,838 Saya tak apa-apa. 78 00:10:09,838 --> 00:10:14,628 Saya mahu dengar apa yang berlaku semasa kita di rumah Chef Kwon. 79 00:10:14,628 --> 00:10:17,175 Saya akan beritahu kamu esok. Kamu perlu berehat malam ini. 80 00:10:18,305 --> 00:10:21,007 Panggil saya kalau kamu perlukan apa-apa. Saya ada di luar. 81 00:10:22,550 --> 00:10:25,182 Dia panggil saya Choi Eun Seol. 82 00:10:30,738 --> 00:10:33,027 Kwon Jae Hee... 83 00:10:34,176 --> 00:10:36,106 panggil saya Choi Eun Seol. 84 00:10:36,106 --> 00:10:38,541 Dan dia tanya kalau saya ingat dia. 85 00:10:45,950 --> 00:10:50,517 Jadi dia memang pembunuh bersiri, bukan? 86 00:10:53,450 --> 00:10:55,577 Tak sangsi lagi. 87 00:10:59,787 --> 00:11:02,967 Adakah Kwon Jae Hee... 88 00:11:02,967 --> 00:11:06,177 cuba bunuh saya tadi? 89 00:11:10,804 --> 00:11:12,136 Apa pun... 90 00:11:13,124 --> 00:11:15,820 Mungkin boleh jadi sangat bahaya. 91 00:11:18,052 --> 00:11:22,489 Sebenarnya, saya tak dapat kenal muka orang. 92 00:11:24,086 --> 00:11:28,700 Kamu pernah dengar prosopagnosia? Ia tidaklah begitu aneh. 93 00:11:29,936 --> 00:11:32,823 Kwon Jae Hee tak dapat kenal muka orang. 94 00:11:33,915 --> 00:11:36,209 Dia ada prosopagnosia. 95 00:11:36,687 --> 00:11:37,927 Kamu serius? 96 00:11:37,927 --> 00:11:39,039 Ya. 97 00:11:39,039 --> 00:11:40,674 Bila dia lihat seseorang... 98 00:11:40,674 --> 00:11:43,415 dia tak dapat kenal siapa itu kecuali kalau dia dengar suaranya. 99 00:11:43,415 --> 00:11:49,668 Dia gunakan suara dan banyak lagi memori lain untuk kenal seseorang. 100 00:11:49,668 --> 00:11:54,234 Jadi dia tak dapat kenal kamu masa dia nampak kamu tadi? 101 00:11:54,843 --> 00:11:56,933 Dia tak kenal saya. 102 00:11:56,933 --> 00:12:00,676 Sebab itu saya pastikan saya tak bersuara. 103 00:12:00,676 --> 00:12:05,016 Sangat bijak. Boleh jadi sangat bahaya. 104 00:12:05,899 --> 00:12:10,991 Mungkin akan sangat bahaya kalau kamu tak datang. 105 00:12:10,991 --> 00:12:12,935 Terima kasih. 106 00:12:17,103 --> 00:12:18,919 Jangan pakai baju itu lagi. 107 00:12:18,919 --> 00:12:22,078 Dia mungkin kenal orang dengan pakaian mereka juga. 108 00:12:22,707 --> 00:12:24,515 Okay. 109 00:12:34,541 --> 00:12:37,363 Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu juga. 110 00:12:38,771 --> 00:12:40,748 Saya juga. 111 00:12:47,113 --> 00:12:49,171 Saya... 112 00:12:49,780 --> 00:12:54,055 tahu yang sayalah saksi itu. 113 00:12:56,779 --> 00:13:02,810 Saya tahu nama sebenar saya Choi Eun Seol. 114 00:13:10,469 --> 00:13:12,543 Jadi kamu tahu juga. 115 00:13:15,237 --> 00:13:17,176 Ya. 116 00:13:18,701 --> 00:13:21,551 Saya patut sedar dari awal... 117 00:13:22,673 --> 00:13:26,311 bila saya tahu nama sebenar saya Choi Eun Seol. 118 00:13:28,802 --> 00:13:31,216 Tapi agak lama untuk saya faham. 119 00:13:34,568 --> 00:13:38,226 Sebab sayalah saksi... 120 00:13:39,520 --> 00:13:42,559 dan sebab nama saya Choi Eun Seol... 121 00:13:50,098 --> 00:13:53,316 Disebabkan saya... 122 00:13:54,481 --> 00:13:57,817 adik kamu mati. 123 00:13:59,698 --> 00:14:02,267 Saya minta maaf. 124 00:14:05,315 --> 00:14:09,567 Tidak. Bukan salah kamu. 125 00:14:10,623 --> 00:14:13,600 Tak ada apa berubah walaupun kamu menafikannya. 126 00:14:14,733 --> 00:14:16,687 Dia mati dan bukannya saya. 127 00:14:16,687 --> 00:14:18,323 Tidak. 128 00:14:19,030 --> 00:14:22,179 Si bedebah itu bunuh adik saya. Itu saja. 129 00:14:22,179 --> 00:14:25,286 Tak ada kena mengena dengan kamu. Jadi jangan fikir begitu. 130 00:14:26,234 --> 00:14:28,673 Tapi saya memang fikir begitu. 131 00:14:28,673 --> 00:14:30,749 Saya baru sedar yang... 132 00:14:32,474 --> 00:14:36,648 kamu putus dengan saya atas sebab itu. 133 00:14:37,236 --> 00:14:41,622 Itu sebab yang tak masuk akal. Jadi saya tak boleh terima. 134 00:14:44,600 --> 00:14:47,390 Cho Rim... 135 00:14:47,390 --> 00:14:51,961 jangan risaukan perkara-perkara itu. Biarkan saya yang uruskannya. 136 00:14:53,129 --> 00:14:57,838 Saya akan mencintai kamu. Kamu cuma perlu terima saja. 137 00:15:02,536 --> 00:15:07,654 Ada di sisi saya. Jangan pergi ke tempat lain. 138 00:15:08,578 --> 00:15:11,017 Saya tak boleh. 139 00:15:13,239 --> 00:15:18,554 Saya rasa sangat bersalah. Saya tak boleh buat begitu. 140 00:15:49,445 --> 00:15:55,310 Kenapa kamu sembunyikan yang Cho Rim adalah saksi pembunuhan bersiri? 141 00:15:55,310 --> 00:15:59,701 Saya rasa bersalah pada Cho Rim, yang kehilangan ibu-bapanya dengan cara kejam. 142 00:15:59,701 --> 00:16:03,881 Saya tak mahu lihat dia dibawa dari balai ke balai... 143 00:16:03,881 --> 00:16:06,235 hanya kerana dia satu-satunya saksi... 144 00:16:06,235 --> 00:16:13,415 berusaha keras untuk ingat ingatan yang dia tak mahu ingat. 145 00:16:14,115 --> 00:16:15,721 Dan... 146 00:16:15,721 --> 00:16:17,980 selepas ingatan dia kembali... 147 00:16:17,980 --> 00:16:24,472 Saya mahu tangkap penjenayah itu sendiri. 148 00:16:24,472 --> 00:16:28,309 Kamu ikuti siasatan kami melalui Chief? 149 00:16:31,497 --> 00:16:33,370 Betul. 150 00:16:34,616 --> 00:16:37,497 Dan sebab itu kamu mendekati Kwon Jae Hee. 151 00:16:37,497 --> 00:16:42,117 Tapi nampaknya saya dah gagal. 152 00:16:43,667 --> 00:16:48,865 Sekarang Kwon Jae Hee tahu yang anak kamu adalah saksi... 153 00:16:48,865 --> 00:16:51,884 Saya rasa lebih elok jika kamu berjauhan dengan Cho Rim. 154 00:16:54,188 --> 00:16:57,778 Kami akan uruskan tempat untuk kamu tinggal. 155 00:17:00,065 --> 00:17:03,034 Cho Rim... 156 00:17:03,034 --> 00:17:05,553 Tolong jaga dia... 157 00:17:06,326 --> 00:17:08,582 Jangan risau. 158 00:17:10,585 --> 00:17:13,104 Jadi ke mana kamu mahu pergi? 159 00:17:14,509 --> 00:17:17,185 Saya akan hubungi kamu bila saya sampai di sana. 160 00:17:18,130 --> 00:17:20,597 Apa pun, kamu betul tak apa-apa sekarang? 161 00:17:20,597 --> 00:17:21,768 Sudah pasti! 162 00:17:21,768 --> 00:17:24,244 Saya anak kamu. Saya sangat kuat! 163 00:17:25,481 --> 00:17:28,440 Maafkan saya sebab tak dapat bersama kamu. 164 00:17:29,500 --> 00:17:31,718 Percaya pada ahli pasukan penyiasatan... 165 00:17:31,718 --> 00:17:33,348 dan lakukan seperti yang mereka suruh. 166 00:17:33,348 --> 00:17:36,738 Okay, Ayah. Terima kasih banyak. 167 00:17:40,885 --> 00:17:42,687 Jangan sebutkan. 168 00:17:43,923 --> 00:17:45,641 Saya pergi dulu. 169 00:18:04,116 --> 00:18:06,663 Tolong jaga anak saya. 170 00:18:06,663 --> 00:18:08,925 Tolong berhati-hati di luar sana. 171 00:18:24,731 --> 00:18:26,574 Saya akan hantar kamu pulang. 172 00:18:26,574 --> 00:18:28,431 Saya tak apa-apa. 173 00:18:28,754 --> 00:18:30,347 Jangan begitu. Mari pergi. 174 00:18:30,347 --> 00:18:31,656 Ini masih siang lagi... 175 00:18:31,656 --> 00:18:33,995 dan jalan ke rumah saya ada ramai orang. 176 00:18:33,995 --> 00:18:36,170 Tak mengapa. Saya boleh balik sendiri. 177 00:18:37,408 --> 00:18:40,146 Okay. Hubungi saya bila kamu dah sampai. 178 00:19:47,468 --> 00:19:49,449 Oh Cho Rim! 179 00:19:55,226 --> 00:19:57,110 Kamu tak apa-apa? 180 00:20:10,871 --> 00:20:12,983 Tunggu di sini. 181 00:20:42,798 --> 00:20:44,919 Kamu tak apa-apa? Kamu pasti sangat terkejut. 182 00:20:53,031 --> 00:20:55,324 Apa yang berlaku di sini... 183 00:20:55,324 --> 00:20:57,409 Kenapa... 184 00:21:08,263 --> 00:21:11,062 Minum ini. Akan buat kamu rasa lebih baik. 185 00:21:13,201 --> 00:21:14,804 Terima kasih. 186 00:21:18,511 --> 00:21:22,713 Saya perlu lihat jika ini dilakukan oleh Kwon Jae Hee atau pencuri. 187 00:21:23,607 --> 00:21:25,598 Mari lihat jika kamu ada hilang apa-apa. 188 00:21:37,165 --> 00:21:39,117 Pastikan kamu periksa segalanya. 189 00:21:41,715 --> 00:21:44,241 Saya tak rasa saya ada hilang apa-apa... 190 00:21:45,464 --> 00:21:47,511 Lihat betul-betul 191 00:22:00,499 --> 00:22:02,619 Gambar di dalam ini... 192 00:22:03,420 --> 00:22:05,336 Dia ambil gambar saya. 193 00:22:05,336 --> 00:22:07,157 Gambar? 194 00:22:11,064 --> 00:22:12,374 Ianya Kwon Jae Hee. 195 00:22:12,374 --> 00:22:14,609 Saya pasti dialah orangnya. 196 00:22:15,670 --> 00:22:17,927 Melihat pada kenapa dia ambil gambar saya... 197 00:22:17,927 --> 00:22:20,441 saya pasti yang dia tak dapat kenal saya. 198 00:22:25,202 --> 00:22:26,482 Mari pergi. 199 00:22:26,482 --> 00:22:27,856 Ke mana? 200 00:22:27,856 --> 00:22:30,615 Bahaya. Kamu tak boleh tinggal di sini. 201 00:22:34,137 --> 00:22:37,004 Saya bukan beritahu kamu untuk ikut saya sebab kamu Oh Cho Rim. 202 00:22:37,004 --> 00:22:40,060 Sekarang ini, kamu adalah mangsa yang sedang dikejar oleh pembunuh. 203 00:22:40,543 --> 00:22:44,156 Kamu tak perlu apa-apa di sini. Ikut saya. 204 00:23:38,860 --> 00:23:43,052 Kamu boleh tinggal di sini sementara waktu. Sehingga kamu dapat tempat baru. 205 00:23:43,859 --> 00:23:45,931 Saya boleh tinggal di tempat lain berdekatan. 206 00:23:45,931 --> 00:23:48,056 Jadi jangan risau tentang saya. 207 00:23:49,236 --> 00:23:51,838 Saya sekarang ambil rumah kamu. 208 00:23:51,838 --> 00:23:53,692 Tak adalah. 209 00:23:55,670 --> 00:23:57,582 Saya juga ada kunci. 210 00:23:58,071 --> 00:24:00,658 Pastikan kamu kunci dari dalam semasa kamu di rumah. 211 00:24:00,658 --> 00:24:02,474 Jadi ianya tak dapat dibuka dengan kunci saja. 212 00:24:02,474 --> 00:24:05,205 Jangan benarkan sesiapa masuk kecuali saya. 213 00:24:05,205 --> 00:24:07,421 Dan telefon saya dulu sebelum kamu keluar. 214 00:24:07,421 --> 00:24:09,252 Dan juga... 215 00:24:09,252 --> 00:24:13,440 jangan beritahu sesiapa kamu tinggal di sini. Ayah kamu pun. 216 00:24:13,440 --> 00:24:14,726 Okay. 217 00:24:16,066 --> 00:24:20,094 Saya akan berada 3 minit saja dari sini. Jadi jangan takut. 218 00:24:21,406 --> 00:24:24,917 Ini tak akan selesa seperti rumah kamu... 219 00:24:24,917 --> 00:24:26,422 tapi buatlah seperti rumah sendiri. 220 00:24:26,422 --> 00:24:27,881 Ada apa-apa soalan? 221 00:24:28,306 --> 00:24:30,585 Kamu betul ada tempat tinggal? 222 00:24:30,585 --> 00:24:33,317 Ya, salah seorang rakan sekerja saya tinggal di seberang jalan. 223 00:24:35,452 --> 00:24:38,244 Saya pergi dulu. Buat macam rumah sendiri! 224 00:24:38,728 --> 00:24:40,548 Okay. 225 00:24:52,205 --> 00:24:53,548 Buat macam rumah sendiri! 226 00:24:53,548 --> 00:24:54,876 Okay. 227 00:25:10,138 --> 00:25:12,049 Kenapa kamu berdiri? Duduk. 228 00:25:12,998 --> 00:25:14,810 Buat macam rumah sendiri! 229 00:25:18,755 --> 00:25:21,353 Ambil masa kamu untuk kemas barang. 230 00:25:21,353 --> 00:25:24,109 Tidak, saya tak perlukan apa-apa. Buat macam rumah sendiri! 231 00:25:43,802 --> 00:25:45,019 Itu... 232 00:25:45,269 --> 00:25:47,610 Saya lupa mahu beritahu kamu... 233 00:25:48,204 --> 00:25:50,125 Jangan buka tingkap. 234 00:25:50,125 --> 00:25:52,207 Jangan pergi dekat dengan tingkap. 235 00:25:52,208 --> 00:25:54,289 Mungkin ada yang akan kenal kamu dari luar. 236 00:25:54,290 --> 00:25:55,764 Okay. 237 00:25:55,764 --> 00:25:58,978 Saya pergi sekarang. Buat macam rumah sendiri! 238 00:26:28,246 --> 00:26:30,616 - Hello? - Ya? 239 00:26:30,616 --> 00:26:33,206 Saya dah kata jangan berdiri dekat dengan tingkap! 240 00:26:33,893 --> 00:26:35,259 Kamu boleh nampak saya? 241 00:26:35,259 --> 00:26:37,325 Saya nampak kamu dengan jelas! 242 00:26:37,832 --> 00:26:39,482 Di mana kamu? 243 00:26:39,482 --> 00:26:41,388 Saya kata pergi jauh dari tingkap! 244 00:26:41,388 --> 00:26:42,823 Okay. 245 00:26:43,790 --> 00:26:45,238 Saya letak telefon. 246 00:27:43,523 --> 00:27:46,921 Jadi, kamu balik sebab rakan sekerja kamu tak benarkan kamu bersihkan diri di sana? 247 00:27:46,921 --> 00:27:48,060 Ya. 248 00:27:48,060 --> 00:27:50,302 Dia sangat ambil berat dengan bil air dia. 249 00:27:50,302 --> 00:27:53,708 Saya ingat dia belikan kamu makan malam dan benarkan kamu tinggal di rumahnya. 250 00:27:53,708 --> 00:27:55,475 Tapi dia tak benarkan kamu bersihkan diri di rumah dia? 251 00:27:55,475 --> 00:27:56,644 Tak masuk akal, bukan? 252 00:27:56,644 --> 00:27:58,723 Pelik sungguh rakan sekerja kamu! 253 00:27:58,723 --> 00:28:02,547 Saya perlu pergi kerja! Kamu juga sudah lambat, kan? 254 00:28:09,155 --> 00:28:12,457 Cepat, Pegawai Choi! Lif sudah sampai! 255 00:28:18,448 --> 00:28:21,615 Nampaknya sangat ramai pengantin baru dalam bangunan ini. 256 00:28:22,083 --> 00:28:25,891 Kamu nampak sesuai bersama! Kamu akan hidup bahagia! 257 00:28:25,891 --> 00:28:28,444 - Itu... - Terima kasih, puan! 258 00:28:40,408 --> 00:28:43,425 Mana kamu nak pergi? Saya hantar kamu. 259 00:28:43,425 --> 00:28:46,710 Saya ingat kamu juga dah lewat. Tak mengapa. 260 00:28:47,321 --> 00:28:48,352 Okay. 261 00:28:48,352 --> 00:28:51,831 Pastikan kamu sentiasa ada di tempat yang ramai orang. Dan telefon saya bila dah sampai ke rumah. 262 00:28:51,831 --> 00:28:53,876 Okay, jangan risau. 263 00:28:55,566 --> 00:28:57,065 Jumpa kamu nanti! 264 00:28:57,065 --> 00:28:58,698 Okay. 265 00:29:13,108 --> 00:29:16,162 Ini satu-satunya tempat yang senyap saya jumpa. 266 00:29:16,162 --> 00:29:17,682 Okay ke? 267 00:29:17,682 --> 00:29:19,140 Ya. 268 00:29:19,140 --> 00:29:23,387 Saya hubungi kamu sebab saya mahu minta pertolongan. 269 00:29:23,387 --> 00:29:24,925 Teruskan. 270 00:29:25,255 --> 00:29:27,276 Apa yang saya beritahu kamu sebelum ini... 271 00:29:27,276 --> 00:29:29,957 tentang bagaimana kamu patut gunakan saya untuk tangkap pembunuh... 272 00:29:29,957 --> 00:29:31,431 Kamu ada fikirkannya? 273 00:29:31,431 --> 00:29:34,080 Itu terlalu bahaya, Cho Rim. 274 00:29:34,080 --> 00:29:37,730 Baru semalam Kwon Jae Hee pecah masuk rumah kamu dan ambil gambar kamu. 275 00:29:37,730 --> 00:29:40,482 Itu lebih serius dari yang kamu fikirkan. 276 00:29:40,482 --> 00:29:43,671 Dia mungkin dapat cari kamu dengan gambar itu! 277 00:29:43,671 --> 00:29:48,985 Tapi dia tak tahu yang saya adalah saksi. Jadi saya akan cuba. 278 00:29:48,985 --> 00:29:51,792 Saya akan ambil balik gambar saya. 279 00:29:56,917 --> 00:29:58,367 Apa yang kamu cakap? 280 00:29:59,229 --> 00:30:03,636 Kamu geledah semuanya dalam rumah dia tapi tak dapat cari satu bukti pun? 281 00:30:03,636 --> 00:30:07,201 Tak ada cap jari, tak ada kesan tapak kaki... 282 00:30:07,201 --> 00:30:08,887 Tak ada kesan langsung. 283 00:30:08,887 --> 00:30:12,430 Buat masa sekarang, mustahil bagi kita dapatkan waran tangkap untuk Kwon Jae Hee. 284 00:30:12,430 --> 00:30:16,868 Itu sebab kita dah ditolak sekali masa kita gunakan saksi palsu. 285 00:30:16,884 --> 00:30:20,876 Setakat ini, kita tak ada bukti atau ingatan saksi. 286 00:30:20,876 --> 00:30:24,046 Sebab itu, kita tak boleh nak minta dia jadi saksi kita. 287 00:30:24,046 --> 00:30:27,110 Kwon Jae Hee adalah pembunuhnya. 288 00:30:27,110 --> 00:30:31,758 Saya setuju. Tapi kita tak ada bukti kukuh... 289 00:30:31,758 --> 00:30:35,804 Alibi Kwon Jae Hee pada hari-hari pembunuhan sangat kuat. 290 00:30:35,804 --> 00:30:38,044 Sangat menjengkelkan! 291 00:30:40,517 --> 00:30:45,703 Bukan ke kita patut pindahkan Cho Rim ke rumah selamat atau lain-lain? 292 00:30:45,703 --> 00:30:46,873 Kita perlu. 293 00:30:46,873 --> 00:30:50,653 Bahaya kalau pembunuh jejak dia dengan gambar yang dicuri. 294 00:30:51,522 --> 00:30:56,221 Oh Cho Rim kata dia mahu ambil gambar dia dengan sendiri dari Kwon Jae Hee. 295 00:30:56,607 --> 00:30:59,707 Kamu cakap apa? Cho Rim ? 296 00:31:01,913 --> 00:31:05,174 Hei, Oh Cho Rim... Apa yang kamu fikirkan? 297 00:31:05,174 --> 00:31:09,433 Kamu sangat tahu yang Chef Kwon tak meragui saya. 298 00:31:09,433 --> 00:31:13,462 Jadi saya sebenarnya paling selamat bila saya Oh Cho Rim. 299 00:31:13,462 --> 00:31:15,942 Tapi ini tak boleh. Terlalu bahaya! 300 00:31:16,845 --> 00:31:20,271 Saya cuma cuba lindungi diri saya dan bukannya orang lain. 301 00:31:20,860 --> 00:31:23,497 Saya cuma mahu cuba ambil balik gambar saya. 302 00:31:23,497 --> 00:31:27,628 Memang benar cuma Cho Rim saja yang boleh masuk ke rumah Kwon Jae Hee. 303 00:31:28,088 --> 00:31:33,319 Kita perlu ambil gambar itu sebelum dia tunjukkan pada orang lain. 304 00:31:34,091 --> 00:31:37,888 Kami akan buat rakaman di rumahnya hari ini. 305 00:31:37,888 --> 00:31:39,855 Hari ini satu-satunya peluang. 306 00:31:42,120 --> 00:31:44,743 Akan ada pekerja lain semasa rakaman. 307 00:31:44,743 --> 00:31:46,789 Kamu tak perlu risau. 308 00:31:46,789 --> 00:31:50,963 Baiklah, tapi kamu mesti buat seperti yang saya arahkan. 309 00:31:50,963 --> 00:31:52,208 Okay? 310 00:31:52,208 --> 00:31:54,481 Saya akan benarkan kamu pergi kalau kamu berjanji. 311 00:31:54,481 --> 00:31:56,110 Okay. 312 00:31:56,110 --> 00:31:59,642 Saya akan ada berhampiran. Dan saya juga akan berikan alatan radio. 313 00:31:59,642 --> 00:32:01,586 Ikut arahan saya, okay? 314 00:32:01,586 --> 00:32:05,772 Kalau saya rasa situasi menjadi bahaya, kamu mesti hentikan dengan segera okay? 315 00:32:06,580 --> 00:32:08,421 Okay. 316 00:32:14,405 --> 00:32:17,167 Ini adalah kamera pengintip dalam bentuk buku. 317 00:32:17,167 --> 00:32:20,032 Kamu boleh nampak lensa kamera di sini. 318 00:32:22,087 --> 00:32:23,937 Ini butangnya. 319 00:32:24,581 --> 00:32:27,789 Ini adalah alat telinga untuk radio kamu. 320 00:32:27,789 --> 00:32:31,787 Sebaik saja kamu masukkan dalam telinga, kamu boleh berkomunikasi dengan kami. 321 00:32:34,767 --> 00:32:36,779 Sini... 322 00:32:38,347 --> 00:32:39,878 Tekan ini. 323 00:32:47,663 --> 00:32:51,673 Ini jika kamu ditangkap oleh Kwon Jae Hee... 324 00:32:51,673 --> 00:32:54,280 dan tak boleh bercakap... 325 00:32:54,917 --> 00:32:57,642 Tekan saja seperti ini. 326 00:32:57,642 --> 00:33:00,201 Semuanya senang untuk digunakan. 327 00:33:00,201 --> 00:33:02,483 Boleh kamu buat ini, Cho Rim? 328 00:33:02,483 --> 00:33:05,314 - Belum terlewat untuk undur diri... - Saya boleh lakukan! 329 00:33:05,727 --> 00:33:08,604 Kamu kata Chef Kwon habiskan banyak masanya dalam perpustakaan. 330 00:33:08,604 --> 00:33:11,048 Sebab itu kami pilih kamera pengintip berbentuk buku. 331 00:33:11,048 --> 00:33:12,357 Begitu. 332 00:33:14,647 --> 00:33:16,566 Kamu perlu pergi. 333 00:33:20,831 --> 00:33:23,325 Okay. Saya boleh buat ini. 334 00:33:23,325 --> 00:33:24,829 Jangan risau! 335 00:33:35,157 --> 00:33:36,555 Hello! 336 00:33:52,959 --> 00:33:54,460 En. Chef! 337 00:33:54,460 --> 00:33:56,068 Hello. 338 00:33:56,068 --> 00:33:58,239 Hai, Cho Rim. 339 00:33:58,239 --> 00:33:59,743 Saya suka baju kamu. 340 00:34:00,343 --> 00:34:01,567 Terima kasih. 341 00:34:01,567 --> 00:34:05,530 Cho Rim, penerbit beritahu saya yang dia mahu mulakan segmen baru minggu depan... 342 00:34:05,530 --> 00:34:07,868 dengan kita berdua di dalamnya! 343 00:34:07,868 --> 00:34:11,331 Dengan kamu? Ini satu penghormatan bagi saya. 344 00:34:11,331 --> 00:34:12,958 Mari lakukan yang terbaik. 345 00:34:12,958 --> 00:34:14,322 Terima kasih. 346 00:34:14,322 --> 00:34:15,649 - Chef Kwon! - Ya? 347 00:34:15,649 --> 00:34:17,836 Tolong periksa ramuan dan alatan. 348 00:34:17,836 --> 00:34:18,845 Pasti. 349 00:34:23,199 --> 00:34:25,346 Tema hari ini ialah "Lima-Minit Memasak." 350 00:34:25,346 --> 00:34:28,602 Penonton zaman sekarang mahu lihat proses keseluruhan. 351 00:34:29,278 --> 00:34:32,619 Penentu masa akan bergerak semasa kamu masak. 352 00:34:35,220 --> 00:34:37,693 Macam mana kalau saya tak dapat siapkan dalam 5 minit? 353 00:34:37,693 --> 00:34:38,894 Saya agak gementar. 354 00:34:38,894 --> 00:34:41,402 Kalau begitu kita akan rakam semula! 355 00:34:42,500 --> 00:34:43,878 Okay. 356 00:34:43,878 --> 00:34:46,936 Saya sangat tak mahu untuk rakaman semula. 357 00:34:48,650 --> 00:34:50,323 Cho Rim! 358 00:34:51,454 --> 00:34:52,853 Ya? 359 00:34:52,853 --> 00:34:56,055 Boleh kamu berikan saya semangat supaya saya tak buat silap? 360 00:34:57,230 --> 00:34:58,660 Berusaha, En. Chef! 361 00:34:58,660 --> 00:35:00,160 Okay... 362 00:35:00,425 --> 00:35:01,920 Mari kita berlatih. 363 00:35:01,920 --> 00:35:05,822 Mula sekali, periksa masa. Kamu ada 5 minit. 364 00:35:05,822 --> 00:35:06,855 Okay. 365 00:35:08,975 --> 00:35:10,573 - Saya akan mulakan. [Perisian dikemaskini] 366 00:35:11,058 --> 00:35:17,632 Kita akan buat pizza adunan dumpling dan salad tofu dalam "Lima-Minit Memasak" hari ini 367 00:35:17,632 --> 00:35:22,079 Saya pasti ramai dari kamu tertanya-tanya bagaimana mahu masak kedua-dua ini dalam 5 minit. 368 00:35:22,079 --> 00:35:24,599 Mari saya tunjukkan caranya. 369 00:35:38,694 --> 00:35:39,785 Boleh kamu dengar saya? 370 00:35:42,303 --> 00:35:43,689 Ya, boleh. 371 00:35:43,689 --> 00:35:46,134 Saya ada 5 minit bermula sekarang. 372 00:35:46,134 --> 00:35:48,742 Pergi ke perpustakaan. Saya akan periksa masa. 373 00:35:48,742 --> 00:35:49,961 Okay. 374 00:35:54,689 --> 00:36:00,313 Gunakan minyak zaitun yang cukup untuk memenuhi kuali yang dipanaskan... 375 00:36:00,313 --> 00:36:01,956 kemudian letakkan adunan dumpling. 376 00:36:03,322 --> 00:36:09,487 Dan balikkan sekali sekala sehingga adunan masak. 377 00:36:10,640 --> 00:36:14,132 Saya rasa bau makanan digoreng adalah paling sedap antara semua bau makanan! 378 00:36:33,115 --> 00:36:37,335 Dan sekarang, selepas kamu panaskan ini dalam microwave selama 1 minit 30 saat 379 00:36:37,335 --> 00:36:39,954 ia akan menjadi pizza yang sedap! 380 00:36:45,956 --> 00:36:47,535 Berapa masa yang kita ada? 381 00:36:47,535 --> 00:36:49,193 2 minit. 382 00:36:49,709 --> 00:36:53,995 Dalam masa itu, kita akan buat salad tofu. 383 00:36:53,995 --> 00:36:56,492 Jadi ini memang boleh di masak dalam 5 minit! 384 00:36:56,492 --> 00:36:59,014 Kamu boleh buat salad semasa rakaman sebenar. 385 00:36:59,479 --> 00:37:00,583 Okay. 386 00:37:00,583 --> 00:37:03,792 Mari rakam "Cook Bang Time" Oh Cho Rim dulu. 387 00:37:05,335 --> 00:37:06,525 Cho Rim? 388 00:37:07,777 --> 00:37:09,586 Cik. Oh? 389 00:37:12,159 --> 00:37:13,630 Cho Rim? 390 00:37:23,148 --> 00:37:24,260 Apa yang berlaku? 391 00:37:24,260 --> 00:37:28,655 Oh tidak... Tak ada apa. 392 00:37:33,207 --> 00:37:34,572 Bertenang. 393 00:37:34,572 --> 00:37:38,295 Kamu masih ada 2 minit. Jadi bertenang. 394 00:37:41,741 --> 00:37:43,137 Kamera dah berjalan. 395 00:37:43,137 --> 00:37:45,759 Lokasi dia okay? 396 00:37:45,759 --> 00:37:48,045 Bagus. Keluar dari sana. 397 00:37:50,356 --> 00:37:52,011 Cho Rim! 398 00:37:52,011 --> 00:37:54,928 - Kamu ada nampak Cho Rim? - Tak, tak ada. 399 00:37:54,928 --> 00:37:58,196 Mana dia pergi? Cho Rim! 400 00:38:24,598 --> 00:38:26,235 Maafkan saya... 401 00:38:26,235 --> 00:38:29,050 Saya yang patut minta maaf. Stokin saya... 402 00:38:29,050 --> 00:38:32,788 Ada ramai pekerja lelaki dalam tandas.... 403 00:38:32,788 --> 00:38:34,642 Mereka mahu mulakan rakaman. 404 00:38:34,642 --> 00:38:36,616 Okay, saya akan bersedia sekarang! 405 00:39:00,561 --> 00:39:02,304 Cho Rim. 406 00:39:02,304 --> 00:39:06,633 Tinggalkan dompet kamu dalam tandas supaya kamu ada alasan untuk kembali dan ambil kamera. 407 00:39:28,091 --> 00:39:29,406 Bagus. 408 00:39:30,998 --> 00:39:32,559 Saya buat dengan betul? 409 00:39:38,704 --> 00:39:39,752 Kamu ada air? 410 00:39:39,752 --> 00:39:42,092 Air... Sini. 411 00:39:53,286 --> 00:39:54,867 Kamu tak suka kulit babi? 412 00:39:54,867 --> 00:39:57,620 Tak lah, saya suka tempat seperti ini. 413 00:39:57,620 --> 00:39:58,944 Baguslah. 414 00:39:58,944 --> 00:40:02,578 Selepas penyiasatan lapangan saya yang pertama sebagai polis baru... 415 00:40:02,578 --> 00:40:05,454 Ketua saya bawa saya ke restoran kulit babi seperti ini. 416 00:40:05,454 --> 00:40:08,973 Jadi maksud kamu saya baru selepas lakukan siasatan lapangan saya yang pertama? 417 00:40:08,973 --> 00:40:12,218 Ya. Kamu tahu kenapa kulit babi? 418 00:40:12,218 --> 00:40:13,621 Tak. 419 00:40:14,517 --> 00:40:16,236 Cuba lihat. 420 00:40:20,062 --> 00:40:21,746 Saya masih tak faham. 421 00:40:23,679 --> 00:40:26,639 Sini. Kamu dapat lihat bagaimana dia mengecut? 422 00:40:27,976 --> 00:40:31,721 Ah, jadi maksudnya saya mengecut kerana takut semasa siasatan lapangan pertama saya? 423 00:40:31,721 --> 00:40:32,942 Ya. 424 00:40:33,649 --> 00:40:37,830 Selepas kamu makan ini, kamu tak akan mengecut lagi lain kali! 425 00:40:37,830 --> 00:40:41,420 Kalau begitu saya mesti makan banyak! Saya sangat takut tadi! 426 00:40:41,728 --> 00:40:42,934 Sekejap. 427 00:40:44,367 --> 00:40:45,971 Ini masak. 428 00:40:46,784 --> 00:40:48,109 Sini. 429 00:40:53,399 --> 00:40:54,588 Panas. 430 00:41:02,190 --> 00:41:04,971 Kamu menjadi detektif kerana adik kamu. 431 00:41:04,971 --> 00:41:06,461 Bagaimana? 432 00:41:06,461 --> 00:41:09,363 Hah? Apa maksud kamu? 433 00:41:10,744 --> 00:41:14,985 Kamu sepatutnya bermain-main dengan ikan di dalam akuarium. 434 00:41:14,985 --> 00:41:16,989 Kamu suka jadi detektif? 435 00:41:19,342 --> 00:41:21,552 Saya tak pasti. 436 00:41:21,552 --> 00:41:23,844 Tapi saya tahu saya mesti lakukan ini. 437 00:41:25,044 --> 00:41:28,034 Kamu sepatutnya buat orang ketawa di atas pentas. 438 00:41:28,034 --> 00:41:30,613 Tapi kamu sedang buat penyiasatan berbahaya sekarang. 439 00:41:30,613 --> 00:41:32,750 Kamu tak mahu kembali ke atas pentas? 440 00:41:34,264 --> 00:41:36,537 Saya akan naik ke pentas kembali tak lama lagi. 441 00:41:36,537 --> 00:41:38,497 Bagaimana dengan kamu? 442 00:41:39,511 --> 00:41:43,166 Itu... saya tak tahu kalau saya masih boleh kembali. 443 00:41:43,166 --> 00:41:47,710 Jangan merepek. Sudah pasti kamu boleh. 444 00:41:48,548 --> 00:41:52,141 Saya mahu kembali selepas kes ini tamat. 445 00:41:52,141 --> 00:41:55,425 Ke akuarium yang mana dulunya saya bermain-main dengan ikan... 446 00:41:55,425 --> 00:41:58,219 dan ke rumah saya di pesisiran pantai di Jeju. 447 00:42:03,780 --> 00:42:06,219 Bila saya pulang selepas semuanya berakhir... 448 00:42:07,386 --> 00:42:09,185 mahukah kamu ikut saya? 449 00:42:19,583 --> 00:42:22,340 Saya akan sentiasa ajak kamu pulang bersama saya. 450 00:42:22,340 --> 00:42:23,693 Bersedialah. 451 00:42:38,554 --> 00:42:41,207 Bila kamu pergi melawat adik kamu... 452 00:42:43,305 --> 00:42:46,285 tolong benarkan saya pergi bersama kamu. 453 00:42:48,607 --> 00:42:53,156 Saya mahu minta maaf kepada dia. 454 00:43:11,318 --> 00:43:14,301 Okay. Kita akan pergi bersama. 455 00:43:16,993 --> 00:43:20,506 Eun Seol akan beritahu Eun Seol... 456 00:43:50,437 --> 00:43:52,564 Memanglah... 457 00:43:52,564 --> 00:43:55,218 Skrin terhenti? 458 00:43:57,353 --> 00:43:59,003 Oh, tuhanku! 459 00:44:01,620 --> 00:44:04,364 Kamu akhirnya di sini, Kwon Jae Hee. 460 00:44:07,017 --> 00:44:09,485 Merakam dengan baik... 461 00:44:10,375 --> 00:44:13,524 Hei, Kwon Jae Hee... 462 00:44:13,524 --> 00:44:16,048 berhenti membaca dan buat benda lain! 463 00:44:23,481 --> 00:44:24,925 Adakah itu... 464 00:44:24,925 --> 00:44:27,277 Gambar yang dia curi? 465 00:44:56,296 --> 00:44:58,478 Hai. 466 00:44:58,478 --> 00:45:00,680 Saya mahu mencari orang. 467 00:45:01,336 --> 00:45:04,856 Nama dia Choi Eun Seol. Dia pernah tinggal di Jeju 3 tahun lalu. 468 00:45:04,856 --> 00:45:07,696 Saya rasa dia gunakan nama lain sekarang. 469 00:45:08,767 --> 00:45:11,487 Saya boleh berikan kamu gambar dia dengan sendiri esok. 470 00:45:12,498 --> 00:45:15,640 Ya. Esok pukul 4 petang boleh. 471 00:45:18,539 --> 00:45:20,978 Okay, baiklah. 472 00:45:47,438 --> 00:45:48,770 Kamu pasti penat. 473 00:45:48,770 --> 00:45:50,412 Rehatlah. Saya akan pergi. 474 00:45:50,412 --> 00:45:53,060 Kamu mahu pergi ke tempat rakan sekerja kamu lagi? 475 00:45:53,060 --> 00:45:54,264 Ya. 476 00:45:54,264 --> 00:45:58,137 Kalau begitu kamu akan kembali di waktu pagi untuk bersihkan diri. 477 00:45:58,137 --> 00:45:59,828 Ya. 478 00:46:00,351 --> 00:46:01,942 Berhati-hati di luar sana. 479 00:46:01,942 --> 00:46:03,362 Di depan sini saja. 480 00:46:03,362 --> 00:46:04,972 Pastikan kamu kunci pintu. 481 00:46:04,972 --> 00:46:07,271 Tidur sehingga saya kembali esok pagi! 482 00:46:07,271 --> 00:46:08,291 Okay. 483 00:46:08,291 --> 00:46:09,431 Saya pergi. 484 00:46:10,977 --> 00:46:13,011 Buat macam rumah sendiri! 485 00:46:51,029 --> 00:46:52,836 Macam mana kamu tahu saya ada di sini? 486 00:46:52,836 --> 00:46:54,915 Ini tempat rakan sekerja kamu? 487 00:46:58,690 --> 00:47:02,235 Kamu tidur seperti ini malam semalam juga? 488 00:47:02,235 --> 00:47:05,285 Penyamaran seperti ini adalah kerja saya. 489 00:47:07,063 --> 00:47:08,143 Kamu patut masuk. 490 00:47:08,143 --> 00:47:10,710 Saya tak boleh. Kalau begitu mana kamu mahu pergi? 491 00:47:11,889 --> 00:47:13,631 Kita boleh masuk bersama. 492 00:47:14,461 --> 00:47:15,593 Betul ke? 493 00:47:25,609 --> 00:47:28,341 Kalau begitu rasanya saya boleh beli sepasang lagi selipar. 494 00:47:29,738 --> 00:47:34,405 Dan kita tak cukup air botol. Dan ubat gigi. 495 00:47:35,749 --> 00:47:38,111 Rasanya kita perlu pergi beli barang runcit. 496 00:47:39,049 --> 00:47:41,532 Saya akan senaraikan apa yang kita perlu beli. 497 00:47:46,490 --> 00:47:48,542 Kamu mengantuk? 498 00:47:49,633 --> 00:47:51,907 Kamu boleh tidur dulu. 499 00:47:52,430 --> 00:47:55,792 Saya tak apa-apa. Kamu boleh tidur dulu. 500 00:47:55,792 --> 00:47:59,068 Tidak, saya akan tidur selepas kamu tidur. 501 00:47:59,280 --> 00:48:01,718 Saya tak begitu mengantuk... 502 00:48:03,403 --> 00:48:05,391 Saya juga... 503 00:48:15,368 --> 00:48:19,252 Ini versi digital bagi gambar yang Kwon Jae Hee ambil. 504 00:48:19,936 --> 00:48:21,944 Boleh kita mulakan? 505 00:48:21,944 --> 00:48:23,147 Ya, tuan. 506 00:48:27,773 --> 00:48:31,320 Kenapa kita susah-susah ubah gambar ini? 507 00:48:31,320 --> 00:48:36,151 Tak boleh ke kita ambil balik gambar yang dia ambil dan koyakkan? 508 00:48:36,151 --> 00:48:39,334 Lepas tu dia akan ambil gambar yang lain... 509 00:48:39,334 --> 00:48:41,472 atau guna cara lain untuk cari Cho Rim. 510 00:48:41,472 --> 00:48:44,036 Sebab Kwon Jae Hee tak dapat kenal rupa orang... 511 00:48:44,036 --> 00:48:46,268 dia tak dapat kenal orang di dalam gambar juga. 512 00:48:46,268 --> 00:48:48,866 Kwon Jae Hee tak mencuba cari saksi dengan sendiri. 513 00:48:48,866 --> 00:48:51,310 Dia mengupah orang lain untuk lakukannya. 514 00:48:51,310 --> 00:48:55,408 Jadi dia tak akan dapat cari Cho Rim kalau kita ubah gambar supaya kelihatan seperti perempuan lain. 515 00:48:55,408 --> 00:48:57,184 Rasanya itu logik juga. 516 00:48:57,184 --> 00:48:59,650 Kenapa saya seorang je yang selalu keliru? 517 00:48:59,650 --> 00:49:01,666 Kamu cuma berpura-pura keliru! 518 00:49:01,666 --> 00:49:05,104 Tapi itu nampak sangat berbeza dengan Cho Rim! 519 00:49:05,842 --> 00:49:09,769 Jadi, ini cukup bagus? 520 00:49:09,769 --> 00:49:11,824 Ya, ini bagus. 521 00:49:12,354 --> 00:49:14,824 Saya rasa setiap orang pasti bagus dalam sesuatu! 522 00:49:14,824 --> 00:49:16,011 Inspektor Kang. 523 00:49:16,011 --> 00:49:18,694 Saya dengar kamu masih menaip dengan 2 jari. 524 00:49:18,694 --> 00:49:19,981 Seperti ini. 525 00:49:21,445 --> 00:49:28,643 Jadi kita perlu cetak gambar ini dan tukarkan dengan gambar dalam dompetnya. 526 00:49:30,090 --> 00:49:32,837 Kalau begitu saya akan berikan gambar ini pada Oh Cho Rim. 527 00:49:41,285 --> 00:49:42,780 Gambar keluar. 528 00:49:44,733 --> 00:49:48,002 Nampak sangat berbeza dengan saya. 529 00:49:48,602 --> 00:49:49,854 Siapa ini? 530 00:49:49,854 --> 00:49:52,355 Dia palsu. Seorang yang tak wujud. 531 00:49:52,355 --> 00:49:53,925 100% kami edit. 532 00:49:55,328 --> 00:50:00,095 Lega mendengar yang muka ini tak wujud dalam realiti. 533 00:50:03,146 --> 00:50:06,602 Gambar sebenar kamu ada di dalam dompet Kwon Jae Hee. 534 00:50:06,602 --> 00:50:08,493 Kamu fikir kamu boleh tukar mereka? 535 00:50:08,493 --> 00:50:09,607 Saya boleh lakukannya. 536 00:50:09,607 --> 00:50:13,331 Kwon Jae Hee akan berjumpa dengan penyiasat peribadi pada pukul 4 petang ini. 537 00:50:13,331 --> 00:50:15,709 Dia akan pergi dari restoran dalam pukul 3 petang. 538 00:50:15,709 --> 00:50:18,018 Kamu perlu tukar gambar sebelum itu. 539 00:50:18,414 --> 00:50:19,835 Okay. Saya pergi dulu. 540 00:50:19,835 --> 00:50:21,494 Kamu ada butang panik, betul? 541 00:50:23,401 --> 00:50:24,683 Di sini. 542 00:50:24,683 --> 00:50:27,339 Saya akan pergi sebentar lagi. 543 00:50:27,339 --> 00:50:29,873 Saya akan sentiasa ada dekat dengan kamu. Jadi jangan takut. 544 00:50:42,917 --> 00:50:46,237 Maafkan saya! Mana makanan saya? 545 00:50:51,127 --> 00:50:55,008 - Sudah sangat lama! - Kami pesan dah lama dah! 546 00:50:57,468 --> 00:51:00,678 Kenapa makanan tak diberikan? Pelanggan sedang menunggu! 547 00:51:00,678 --> 00:51:01,670 Maafkan saya. 548 00:51:01,670 --> 00:51:04,601 Ada pesanan tersalah, yang mana buat semuanya berserabut. 549 00:51:04,601 --> 00:51:05,632 Apa menunya? 550 00:51:05,632 --> 00:51:07,280 Ketam goreng dengan sos kari. 551 00:51:07,280 --> 00:51:08,621 Saya akan buatkan. 552 00:51:17,441 --> 00:51:18,960 Kamu buat apa? Kita mahu cepat! 553 00:51:18,960 --> 00:51:20,057 Pergi bersihkan meja! 554 00:51:20,057 --> 00:51:21,067 Okay! 555 00:52:16,652 --> 00:52:18,746 En. Chef! 556 00:52:18,746 --> 00:52:21,280 Boleh saya bercakap dengan kamu? 557 00:52:21,280 --> 00:52:22,406 Apa dia? 558 00:52:22,406 --> 00:52:26,649 Saya rasa saya tertinggal dompet saya di tempat kamu semasa rakaman semalam. 559 00:52:26,649 --> 00:52:29,120 Betul ke? Saya rasa kamu perlukannya sekarang. 560 00:52:29,120 --> 00:52:30,733 Pasti susah tanpanya. 561 00:52:30,733 --> 00:52:31,837 Ya, sedikit... 562 00:52:31,837 --> 00:52:34,479 Tapi saya perlu pergi ke temujanji sekarang. 563 00:52:34,479 --> 00:52:37,115 Saya takut kamu perlu pergi ambil sendiri. 564 00:52:37,972 --> 00:52:40,939 Kamu boleh berikan ini esok. Saya boleh masuk gunakan PIN saya. 565 00:52:40,939 --> 00:52:43,710 Maafkan saya kerana menyusahkan kamu. 566 00:52:43,710 --> 00:52:45,185 Tak mengapa. Jumpa kamu esok. 567 00:52:45,185 --> 00:52:46,264 Selamat jalan! 568 00:52:46,264 --> 00:52:47,342 Ya! 569 00:52:56,612 --> 00:52:58,213 Ini saya, Pegawai Choi. 570 00:52:58,213 --> 00:53:00,006 Bagaimana? Semuanya okay? 571 00:53:00,006 --> 00:53:02,235 Ya, saya dah tukar gambar. 572 00:53:03,068 --> 00:53:04,667 Bagus. Dan Kwon Jae Hee? 573 00:53:04,667 --> 00:53:07,305 Dia baru pergi temujanji sebentar tadi. 574 00:53:07,305 --> 00:53:09,359 Kalau begitu kamu mesti ambil balik kamera sekarang. 575 00:53:09,359 --> 00:53:10,678 Pergi ke rumah dia sekarang. 576 00:53:10,678 --> 00:53:13,986 Gerak cepat. Saya ada dekat dengan rumah dia sekarang. 577 00:53:13,986 --> 00:53:15,069 Okay. 578 00:53:18,592 --> 00:53:21,488 Oh Cho Rim! Boleh kamu bawakan ini ke bilik stor? 579 00:53:21,488 --> 00:53:22,734 Okay. 580 00:53:43,356 --> 00:53:44,653 Hello? 581 00:53:44,653 --> 00:53:46,639 Saya orang yang kamu mahu jumpa hari ini. 582 00:53:46,639 --> 00:53:48,679 Saya dalam perjalanan. 583 00:53:48,679 --> 00:53:52,577 Adakah orang yang kamu cari ada kena mengena dengan kes jenayah? 584 00:53:54,176 --> 00:53:55,503 Kenapa kamu tanya begitu? 585 00:53:55,503 --> 00:53:57,297 Saya datang awal ke tempat perjumpaan kita. 586 00:53:57,297 --> 00:53:59,741 Tapi kawasan itu penuh dengan polis. 587 00:53:59,741 --> 00:54:02,132 Nampaknya kamu dah terdedah, berhati-hati. 588 00:54:02,132 --> 00:54:04,357 Dan jangan cederakan orang lain. 589 00:54:55,817 --> 00:54:57,542 Kenapa dia ada di dalam sini sekarang? 590 00:55:42,026 --> 00:55:44,431 [Pegawai Choi] 591 00:55:59,061 --> 00:56:00,966 Jawab telefon... 592 00:56:36,270 --> 00:56:38,162 Oh Cho Rim! Kamu dengar saya? 593 00:56:38,162 --> 00:56:41,048 Kamu tak pakai alat telinga? Oh Cho Rim! 594 00:56:51,243 --> 00:56:52,934 Kenapa... 595 00:56:54,283 --> 00:56:56,902 Apa yang kamu mahu tahu? 596 00:56:58,429 --> 00:57:01,431 Cho Rim... keluar dari sana sekarang! 597 00:57:01,431 --> 00:57:03,656 Keluar dari sana, Oh Cho Rim! 598 00:58:29,082 --> 00:58:33,216 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86