1
00:00:15,167 --> 00:00:19,365
যে শব্দগুলো শুনতে পারবেন তা জায়েদার
ধারণকৃত আসল কন্ঠ।
2
00:00:42,647 --> 00:00:45,923
ডাক্তার আপনি জায়েদার বাড়িতে...
3
00:00:46,367 --> 00:00:49,165
...ক্যামেরা ব্যাবহার করতে বলেছিলেন।
4
00:00:49,807 --> 00:00:52,799
অবশ্যই, মেডিকেল বোর্ড এটার অনুমতি দিয়েছে।
5
00:00:53,167 --> 00:00:56,557
কেন এমন ঘটছে বলতে পারবেন কিছু?
6
00:00:57,127 --> 00:00:59,766
জনাব আপনি জানেন যে জায়েদার প্রতি অভিযোগ
সে হাসপাতালে ঘুমের ঘোরে হাঁটতো...
7
00:01:00,127 --> 00:01:03,358
ডাক্তারি ভাষায় একে সমনাম্বুলিজম বলে।
8
00:01:04,167 --> 00:01:07,762
সাধারণত রোগীদের অতি দ্রুত হাসপাতালে ভর্তি করাতে হয়।
9
00:01:08,327 --> 00:01:11,956
কিন্তু কিছু পরিস্থিতিতে আমরা হাসপাতালে ভর্তি করাই না।
10
00:01:12,167 --> 00:01:18,436
পরিবারের কাউকে বা নিজেকে আঘাত করে বসলে
ঘুমের ঘোরে হাঁটা বিপদজনক হতে পারে।
11
00:01:19,247 --> 00:01:23,160
এই রোগ সারাতে ও পর্যবেক্ষণ করতে
আমরা বাড়িতে...
12
00:01:23,487 --> 00:01:27,116
...ক্যামেরা লাগানোর পরামর্শ দিই।
13
00:01:27,447 --> 00:01:30,757
ভিডিওগুলো চিকিৎসা করাতে কাজে লাগে?
14
00:01:31,167 --> 00:01:35,160
হ্যাঁ অবশ্যই। রোগ নিরাময় করতে আমাদের ভিডিওগুলো দেখতে হয়।
15
00:01:36,247 --> 00:01:38,238
"কাজ করছে।"
16
00:01:40,247 --> 00:01:48,006
ডাব্বি- একটি জিনের ঘটনা।
17
00:01:50,247 --> 00:01:53,683
প্রথম রাত।
18
00:03:00,247 --> 00:03:03,159
বাবা, ও বাবা।
19
00:03:05,247 --> 00:03:09,126
বুর্জু। কি হয়েছে মামনি?
20
00:03:09,327 --> 00:03:11,602
আম্মু! আম্মু নেই!
21
00:03:41,047 --> 00:03:42,844
বাবা।
22
00:04:04,287 --> 00:04:07,359
জায়েদা? জায়েদা?
23
00:04:34,927 --> 00:04:37,919
আম্মু, আম্মু।
24
00:04:38,247 --> 00:04:41,080
বাবা, আম্মুর কি হয়েছে?
25
00:04:42,567 --> 00:04:44,205
যাও।
26
00:04:44,487 --> 00:04:45,920
জলদি!
27
00:05:01,527 --> 00:05:03,279
জায়েদা।
28
00:05:07,687 --> 00:05:11,805
হমোসিয়োসিয়োমু!
29
00:05:34,567 --> 00:05:36,558
সিনান?
30
00:05:40,687 --> 00:05:42,678
- সিনান?
- চলো ঘুমাই।
31
00:05:44,887 --> 00:05:49,915
- সিনান? সিনান?
- কি হয়েছে?
32
00:05:50,327 --> 00:05:54,764
ভালো আছো তুমি?
33
00:05:55,127 --> 00:05:58,244
আমার মাথা! খুব ব্যাথা করছে।
34
00:05:58,687 --> 00:06:00,996
আচ্ছা ভালো হয়ে যাবে।
35
00:06:10,927 --> 00:06:13,202
আম্মু! বাবা আমার ভিডিও করছে!
36
00:06:20,847 --> 00:06:26,080
জায়েদা, এসো এসো।
37
00:06:29,807 --> 00:06:32,446
ইযে, দৌড়িও না বাবু, পড়ে যাবে।
38
00:06:38,567 --> 00:06:41,445
থামো! ক্যামেরা ভিজে যাবে!
39
00:06:41,767 --> 00:06:45,442
এদিকে এসো, ঠাণ্ডা লাগছে না?
40
00:06:51,807 --> 00:06:52,922
জায়েদা?
41
00:06:53,207 --> 00:06:54,356
বলো, মণি।
42
00:06:54,607 --> 00:06:56,996
চিরকালই কি ভিডিও করবে?
43
00:06:57,847 --> 00:07:00,156
না। কয়েক সপ্তাহ হবে মাত্র।
44
00:07:00,847 --> 00:07:02,838
কি কাজে লাগে এগুলো?
45
00:07:03,087 --> 00:07:05,237
এই প্রশ্ন সিনানকে করিও।
46
00:07:09,247 --> 00:07:11,807
- চুল শুকিয়েছে তোমার?
- হ্যাঁ।
47
00:07:12,087 --> 00:07:14,681
- শুকায়নি তো। ভিজা আছে।
- না শুকিয়েছে।
48
00:07:15,127 --> 00:07:17,880
না শুকায়নি। ফিডো কোথায়?
49
00:07:18,087 --> 00:07:20,840
বলবো না। তোমার সাথে আড়ি।
50
00:07:21,247 --> 00:07:23,715
আচ্ছা, আমিই খুঁজে বের করবো।
51
00:07:23,967 --> 00:07:26,925
আর তুমি চুল শুকাও। যাও!
52
00:07:32,487 --> 00:07:34,318
ক্যামেরায় নিজেকে দেখেছো কখনো?
53
00:07:34,527 --> 00:07:36,483
ঘুমিয়ে হাঁটতে?
54
00:07:37,567 --> 00:07:39,478
- হ্যাঁ। দেখেছি।
- তাই?
55
00:07:40,967 --> 00:07:45,040
ইশ! এটা আমি না হয়ে অন্য কেউ যদি হত আইসুন।
56
00:07:45,367 --> 00:07:52,682
- কিভাবে?
- একেবারে সহজ। ঘুমিয়ে হাঁটবে শুধু।
57
00:07:53,127 --> 00:07:57,245
আমি ভুতের মত জেগে উঠি, তখন পৈশাচিক শক্তি পাই...
58
00:07:57,567 --> 00:08:01,321
...চারিদিকে ঘুরে বেড়াই,
হাতের কাছে যা পাই তা ভাঙি।
59
00:08:01,727 --> 00:08:04,116
বাইরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজি।
60
00:08:04,687 --> 00:08:07,326
- এরপর কিছুই মনে পড়ে না?
- অবশ্যই।
61
00:08:07,607 --> 00:08:09,643
আসলেই কি তাই?
62
00:08:09,887 --> 00:08:11,525
হ্যাঁ তাই।
63
00:08:11,887 --> 00:08:16,119
শুধু ঘুমের ঘোরে হাঁটিই না...
64
00:08:16,487 --> 00:08:19,047
...ইদানিং কেমন যেন মনমরা হয়ে যাচ্ছি।
65
00:08:19,327 --> 00:08:23,366
ঘুমের ঘোরে হাঁটা কিভাবে শুরু হয়েছিলো জায়েদা?
66
00:08:23,967 --> 00:08:28,563
মানে হলো আগেও কি ঘুমিয়ে হাঁটতে?
67
00:08:28,847 --> 00:08:30,405
জানি না।
68
00:08:32,247 --> 00:08:35,717
আয়সুন, আমার খুব ভয় লাগছে।
69
00:08:36,487 --> 00:08:39,684
ভয় হচ্ছে যদি কারো ক্ষতি করে ফেলি।
70
00:08:44,767 --> 00:08:48,203
দ্বিতীয় রাত।
71
00:10:29,767 --> 00:10:31,758
জায়েদা?
72
00:10:34,247 --> 00:10:36,044
জায়েদা?
73
00:11:43,647 --> 00:11:47,925
হায় খোদা, বাতাস নেই, তবু নড়ছে।
74
00:12:10,487 --> 00:12:12,125
ফিডো?
75
00:12:31,087 --> 00:12:34,318
- সালাম আয়সুন, একটা প্রশ্ন ছিলো।
- জ্বী বলুন।
76
00:12:34,687 --> 00:12:39,238
- তোমার স্বামী এখন কি করছে?
- আমি ওকে তালাক দিয়ে দিবো।
77
00:12:39,527 --> 00:12:42,599
একটা একটা করে নিয়ে যাও। পড়ে যাবে তো!
78
00:12:42,807 --> 00:12:44,957
পড়বে না আম্মু।
79
00:12:45,167 --> 00:12:48,125
- আমি এনেছি।
- এখন রাখো মণি।
80
00:12:48,407 --> 00:12:50,637
এখানে আরেকটা দাও।
81
00:12:50,967 --> 00:12:53,197
দেখো! বিরাট কাজ পেয়ে গেছে!
82
00:12:53,407 --> 00:12:56,319
ওর কাজই তাই, সারাদিন ভিডিও করা!
83
00:12:56,567 --> 00:12:58,842
দেখতে দেখতে আমি হয়রান।
84
00:12:59,447 --> 00:13:02,644
- আরও কিছু মাংশ দিবো?
- না ঠিক আছে।
85
00:13:03,007 --> 00:13:04,645
মেয়েরা দৌড়িও না।
86
00:13:04,887 --> 00:13:08,243
- ইযে, আস্তে দৌড়াও। বেশি দূরে যেও না।
87
00:13:08,447 --> 00:13:10,563
কাঁচা মরিচ আরও দিবো?
88
00:13:12,167 --> 00:13:13,759
- জান!
- ওখানে রাখো... হ্যাঁ!
89
00:13:17,607 --> 00:13:21,759
- বাংলা মদ। বাড়িতে বানানো।
- কোথায় পেলে?
90
00:13:22,127 --> 00:13:25,039
গ্রামে ঢুকতে পাথরের বাড়িটা চিনো?
91
00:13:25,247 --> 00:13:29,240
- গ্রামটা চিনি।
- ঐ গ্রামে একটা মাত্র টিভি আছে?
92
00:13:29,687 --> 00:13:31,962
- সত্য বলতে কি, জানা নেই।
- কেন জানো না?
93
00:13:32,367 --> 00:13:35,643
বেশির ভাগ গ্রামবাসী উন্মাদ আর লুচ্চা।
94
00:13:36,287 --> 00:13:39,757
- ডিরোঞ্জ গ্রাম, চিনো না মিঞা?
- জানি না। কি হয়েছিলো ওখানে?
95
00:13:40,807 --> 00:13:43,241
- জিন...
- কী?
96
00:13:43,607 --> 00:13:45,484
জিন...
97
00:13:46,847 --> 00:13:49,077
দারুণ না? মদ ভালো লাগে?
98
00:13:50,487 --> 00:13:54,321
হ্যাঁ জাফর, তুমি ঐ গ্রামে কি হয়েছিলো বলো।
99
00:13:54,927 --> 00:13:58,044
কয়েক বছর আগে ঘটেছিলো।
100
00:13:58,367 --> 00:14:00,642
এক রাতে হটাৎ করে এক গৃহস্থ ঘুম থেকে জেগে উঠে...
101
00:14:01,127 --> 00:14:04,244
...তাঁর বউকে মারতে শুরু করে।
সে লাঠি দিয়ে বউয়ের মাথা...
102
00:14:04,607 --> 00:14:07,519
...ফেটে না যাওয়া পর্যন্ত মারতে থাকে।
- এরপর?
103
00:14:07,967 --> 00:14:12,040
লোকটি পুলিশকে জানায় তাঁর চোখে একটা পিশাচ থাকে।
104
00:14:12,367 --> 00:14:15,484
- চোখের ভিতরে?
- হ্যাঁ, আসলে একটা জিন ছিলো...
105
00:14:15,807 --> 00:14:18,162
...জিনটা তাঁর বউকে খুন করার হুকুম দেয়।
106
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
লোকটা প্রলাপ বকছিলো।
107
00:14:21,567 --> 00:14:25,276
গল্প এখনও শেষ হয়নি। গ্রামের ইমাম সাহেব...
108
00:14:30,567 --> 00:14:32,523
অনেক ধন্যবাদ।
109
00:14:33,047 --> 00:14:36,119
গ্রামের ইমাম সাহেব নামাজ পড়ানো বন্ধ করে দেন...
110
00:14:36,407 --> 00:14:39,240
আর চিৎকার করেন, "তোরা শয়তান পয়দা করেছিস..."
111
00:14:39,527 --> 00:14:42,041
আর থাপড়িয়ে একজনের কান ফেলে দেয়।
112
00:14:42,607 --> 00:14:46,759
- কেন? জিন তো চোখে থাকে।
- না, আরও অদ্ভুত ব্যাপার হলো...
113
00:14:47,127 --> 00:14:50,324
লোকটি পুলিশকে নিজের বয়ানে বলে, তাদের সবার বউ...
114
00:14:50,647 --> 00:14:54,322
...জিনের হয়ে কাজ করে। গ্রামে যত বাচ্চা আসলে...
115
00:14:54,527 --> 00:14:57,917
...তাঁদের না, সব জিনের বাচ্চা ছিলো।
116
00:14:59,127 --> 00:15:02,563
ইমাম ব্যাটার মাথা খারাপ হয়েছিলো,
সে এই গুজব গ্রামে রটায়।
117
00:15:02,767 --> 00:15:07,079
ঠিক, গ্রামবাসীরা বাড়ি খালি করে গ্রাম থেকে চলে যায়।
118
00:15:07,767 --> 00:15:10,725
- কেন? জিন কি পুরো গ্রাম আক্রমন করে?
- জানি না...
119
00:15:11,047 --> 00:15:14,323
কিন্তু দোস্ত, এই যায়গাটা
তোমাদের জন্য নিরাপদ না।
120
00:15:15,207 --> 00:15:18,040
অবশ্যই না। জায়েদাকে এই নিয়ে আবার কিছু বলো না...
121
00:15:18,327 --> 00:15:21,797
- চাই না এই নিয়ে খুঁতখুঁত করুক।
- কেন? রোগ ভালো হবে না?
122
00:15:22,127 --> 00:15:25,483
- না না, ভালো হবে।
- গ্রামের নামটা কি যেন?
123
00:15:25,727 --> 00:15:28,195
- ডিরুঞ্জ।
- ডিরুঞ্জের নামে!
124
00:15:29,167 --> 00:15:32,603
৩য় রাত।
125
00:18:07,967 --> 00:18:09,685
আম্মু?
126
00:18:11,247 --> 00:18:14,956
আম্মু আমার ভয় লাগছে।
127
00:18:26,207 --> 00:18:32,726
বুর্জু? বুর্জু? কি হয়েছে?
128
00:18:32,967 --> 00:18:37,995
বাবা, আম্মু ঘরে এসেছিলো। কিন্তু আম্মু তো অমন না।
129
00:18:39,047 --> 00:18:45,680
আচ্ছা। আমি দেখে আসি।
130
00:18:46,567 --> 00:18:50,037
বিছানা থেকে নামবে না।
131
00:19:07,367 --> 00:19:10,723
মাহিশেয়ামো।
132
00:19:18,207 --> 00:19:19,879
জায়েদা?
133
00:19:21,247 --> 00:19:23,841
জায়েদা কি করছো?
134
00:19:24,607 --> 00:19:26,598
কিছু না।
135
00:19:29,087 --> 00:19:32,762
চলো বিছানায় যাই।
136
00:19:39,327 --> 00:19:41,238
সিনান।
137
00:19:43,087 --> 00:19:45,078
তুমি মরবে।
138
00:20:04,647 --> 00:20:07,923
জায়েদা, ঠিক আছো তুমি? সোনামণি?
139
00:20:34,207 --> 00:20:38,803
শুভ সকাল, সোনামণি, সোনামণি, সোনামণি।
140
00:20:39,127 --> 00:20:42,437
সিনান, ভিডিও না। সকাল সকাল ভিডিও না...
141
00:20:42,647 --> 00:20:45,320
- দেখোনা কত সুন্দর তুমি।
- না না।
142
00:20:45,567 --> 00:20:47,478
- ঠিক আছো তুমি।
- না আমি ঠিক নেই।
143
00:20:47,767 --> 00:20:50,520
ভিডিও করো না।
144
00:20:50,807 --> 00:20:53,844
- এখানে রেখে দিই।
- এরপর আমাদের ভিডিও করা হবে।
145
00:20:54,087 --> 00:20:57,443
- সকালের চুমু।
- শুভ সকাল সোনামণি।
146
00:20:57,727 --> 00:20:59,683
- ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
147
00:20:59,887 --> 00:21:02,560
- লাত্থি মেরে তাড়িয়ে দিলে চলে যাবো।
- না তাড়াবো না।
148
00:21:03,407 --> 00:21:06,160
- লাত্থি মেরে তাড়িয়ে দিলে চলে যাবো।
- না তাড়াবো না।
149
00:21:06,407 --> 00:21:10,480
- আর আসবো না কিন্তু!
- যাও তাহলে, হয়ে গেছে।
150
00:21:10,807 --> 00:21:12,525
- কি হয়েছে?
- এটা।
151
00:21:12,727 --> 00:21:16,606
- একটু চেখে দেখি।
- এঁটো করিও না সিনান।
152
00:21:16,807 --> 00:21:19,685
- আমি তো সবসময়ই করি।
- দেখো হয়ে গেছে...
153
00:21:19,927 --> 00:21:21,997
- কিভাবে পেয়েছো এটা?
- কি সোনা?
154
00:21:22,207 --> 00:21:26,837
উনার ঘরে। আমার উপরে রেগে আছে, কথাও বলেন না।
155
00:21:27,367 --> 00:21:30,439
- কিছু মনে করো না। মা এমনই।
- তুমি কিছু বলতে পারো...
156
00:21:30,687 --> 00:21:33,645
তোমার মা সারারাত জেগে থাকে তোমার জন্য।
157
00:21:33,967 --> 00:21:37,243
ডাক্তার কি বলেছে মনে আছে?
বাবা-মা'য়ের কাছ থেকে বাচ্চাদেরও...
158
00:21:37,447 --> 00:21:40,041
...ঘুমিয়ে হাঁটার অভ্যাস হতে পারে।
159
00:21:40,647 --> 00:21:44,606
কিন্তু এটা ঘুমিয়ে হাঁটার মত কিছু না।
160
00:21:44,847 --> 00:21:46,838
তাহলে কিসের মত?
161
00:21:48,847 --> 00:21:52,840
খাবারগুলো টেবিলে নিয়ে যাও, আমি বুর্জুকে নিয়ে আসি।
162
00:21:54,167 --> 00:21:56,806
সোনামণি, কি করছো এখানে?
163
00:22:01,887 --> 00:22:03,843
নিচে যেতে নিষেধ করেছিলাম।
164
00:22:08,167 --> 00:22:11,477
আম্মুর কোলে এসো। এসো।
165
00:22:14,887 --> 00:22:18,880
ডাক্তার চাচ্চুর কথা মনে আছে? কেমন মজার চশমা পরেছিলো!
166
00:22:19,367 --> 00:22:22,598
- গোলাপী রঙের।
- হ্যাঁ গোলাপী।
167
00:22:23,207 --> 00:22:27,325
- জানো আমি এখন অষুধ খাই?
- হ্যাঁ।
168
00:22:27,607 --> 00:22:33,204
ডাক্তার চাচ্চু বলেছে সেরে না
উঠা পর্যন্ত ঔষুধ খেতে হবে...
169
00:22:33,487 --> 00:22:38,925
তাই তোমাকে এই ক'দিন এখানে থাকতে হবে, আচ্ছা সোনামণি?
170
00:22:39,887 --> 00:22:45,325
- রাতে তোমার সাথে কে থাকে আম্মু?
- বুঝলাম না।
171
00:22:45,567 --> 00:22:48,320
আমার ঘরে যখন এসেছিলে তখন কেউ ছিলো তোমার সাথে।
172
00:22:50,487 --> 00:22:52,478
দেখতে কেমন ছিলো?
173
00:22:53,607 --> 00:22:58,123
কালো, অন্নেক কালো!
174
00:22:59,207 --> 00:23:01,402
তুমি ওখানে এখানে দাঁড়িয়ে ছিলে।
175
00:23:06,127 --> 00:23:09,517
- আমার সাথে কেউ ছিলো না, সোনামণি।
- হ্যাঁ, ছিলো।
176
00:23:15,007 --> 00:23:18,795
রান্নাঘরে যাও, নাস্তা করে নাও,
আমি এখুনি আসছি।
177
00:23:29,247 --> 00:23:30,805
- সিনান!
- কি?
178
00:23:31,047 --> 00:23:34,642
ডাক্তার এক সপ্তাহের ১০০০ ঘন্টার ভিডিও, পুরোটা দেখবে?
179
00:23:35,207 --> 00:23:41,806
না পুরোটা দেখবে না। জায়েদারগুলো বাঁছাই করে উনাদের দিবো।
180
00:23:42,647 --> 00:23:45,844
আমি দেখেছি, তুমি পড়েছো?
181
00:23:46,127 --> 00:23:50,086
- কি এটা?
- আজাজিল বই, কি এটা?
182
00:23:50,807 --> 00:23:54,083
আজাজিল বই। এর মানে, "শয়তানের বই"।
183
00:23:54,527 --> 00:23:58,725
- কি কাজে লাগে?
- বইটা স্পেনের আন্দালুসিয়াতে লিখা হয়েছিলো।
184
00:23:59,007 --> 00:24:03,797
বইয়ের সব কপি পুড়িয়ে ফেলা হয়, একমাত্র
কপিটা রয়েছে- করডোবা যাদুঘরে।
185
00:24:04,087 --> 00:24:07,045
- সেই হিসেবে এই বইটা অবৈধ।
- এর লেখক কে?
186
00:24:07,327 --> 00:24:10,922
- ইবনে জুহাশ নামের এক জিন।
- জিন?
187
00:24:11,127 --> 00:24:14,164
- হ্যাঁ।
- মজা করছো আমার সাথে?
188
00:24:14,407 --> 00:24:18,605
- সত্যি। সেকারণেই তো বইটা নিষিদ্ধ।
- খোদা! খোদা!
189
00:24:19,407 --> 00:24:22,922
এখানে কি লিখা আছে দেখেছো?
"ডাব্বি"।
190
00:24:24,087 --> 00:24:28,239
"ডাব্বি এমন যা জিনকে বাঁচতে উৎসাহিত করে,
মানুষের স্বপ্নের মাধ্যমে...
191
00:24:28,487 --> 00:24:34,357
...বিচরণ করে বেড়ায়। ডাব্বি শুধু মাত্র
কেয়ামতের সময় মানুষকে নিয়ত্রণ করে।
192
00:24:34,807 --> 00:24:40,086
জিন "ডাব্বিকে" ব্যাবহার করে মানুষকে পাগল করে তোলে
ঘুম ও জাগরণের মাঝামাঝি অবস্থানে নিয়ে গিয়ে।
193
00:24:40,327 --> 00:24:43,444
- এটা খুব ভয়ানক দোস্ত।
- এটা কোথায় পেলে তুমি?
194
00:24:43,887 --> 00:24:50,360
ডাব্বির কথা কোরানে লেখা আছে।
ডাব্বি কেয়ামতের প্রাণী।
195
00:24:51,447 --> 00:24:55,201
- তো?
- তাই জায়েদার পরিস্থিতি...
196
00:24:55,407 --> 00:24:59,320
...ওর ঘুমিয়ে হাঁটা। এর সাথে জিন আর ঘুমের সম্পর্ক আছে...
197
00:24:59,527 --> 00:25:02,166
...ভুতুরে ঘটনাগুলো...
198
00:25:03,207 --> 00:25:08,520
- সরাসরি বলো কি বলতে চাইছো।
- বইয়ে লেখা আছে ডাব্বি সংক্রামক...
199
00:25:08,727 --> 00:25:13,164
...আর ধাপে ধাপে মানুষকে উন্মাদ করে তোলে।
200
00:25:13,367 --> 00:25:18,999
- সংক্ষেপে বলো ব্যাপারটা।
- আমি যতটুকু পারি তোমাকে বুঝিয়েছি।
201
00:25:19,247 --> 00:25:21,238
যা জানি তাই বললাম।
202
00:25:21,487 --> 00:25:23,557
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
203
00:25:24,407 --> 00:25:28,195
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে,
আমরা গ্রামে গিয়ে ভিডিও করে আনবো।
204
00:25:28,447 --> 00:25:32,998
না লাগবে না থাক। তুমি যেতে চাইলে যেও।
205
00:25:33,847 --> 00:25:35,838
- নাও এটা।
- কি করছো?
206
00:25:36,047 --> 00:25:38,686
ভিডিও করো, তুমি জানাতে চেয়েছো আমাকে।
207
00:25:38,887 --> 00:25:40,764
কি করছো?
208
00:25:57,247 --> 00:25:59,124
আমিও মারবো।
209
00:25:59,327 --> 00:26:01,887
এই মেয়েরা! মুখ বন্ধ করে খেলো।
210
00:26:04,767 --> 00:26:07,406
বসো, আমরা বসে বসে খেলি।
211
00:26:11,727 --> 00:26:14,161
আমি শিশি করবো।
212
00:26:26,367 --> 00:26:29,564
বুর্জু ক্যামেরা এখানে কেন?
213
00:26:29,847 --> 00:26:34,238
রাতে একটা লম্বা কালো লোক ঘুরে বেড়ায়, ওটা ভিডিও করে।
214
00:26:43,167 --> 00:26:46,000
- কোনদিক দিয়ে ঘুরে?
- এদিক দিয়ে।
215
00:26:49,007 --> 00:26:53,842
- তোমার ভয় লাগে না?
- আম্মুর পিছনে থাকে। ভয় লাগে।
216
00:26:55,047 --> 00:26:57,038
আমিও দেখবো উনাকে।
217
00:26:57,247 --> 00:27:00,080
- ডাকবো উনাকে?
- ডাকলে আসবে?
218
00:27:00,567 --> 00:27:02,125
হ্যাঁ।
219
00:27:22,327 --> 00:27:28,243
শশশ! ছায়া এসো, ছায়া এসো!
220
00:27:30,607 --> 00:27:32,598
কেউ তো আসে না!
221
00:27:34,087 --> 00:27:39,559
শশশ! এসেছে, এসেছে। আমাদের দেখতে পাচ্ছে।
222
00:27:46,847 --> 00:27:51,238
কি হয়েছে বাবুরা। কি হয়েছে? চিৎকার করলে কেন?
223
00:27:51,487 --> 00:27:53,637
- কিছু না!
- কি হয়েছে বুর্জু?
224
00:27:53,847 --> 00:27:57,078
- আমরা খেলছিলাম শুধু।
- উঠো, নিচে যাই চলো।
225
00:27:57,767 --> 00:28:00,645
- আম্মু, আম্মু!
- উঠো, চলো!
226
00:28:02,647 --> 00:28:04,638
এসো আমার সাথে।
227
00:28:16,007 --> 00:28:19,522
৪র্থ রাত।
228
00:28:41,087 --> 00:28:44,966
"কেয়ামতের পূর্বমুহুর্তে ইয়াকাজায়
মানুষ জিনদের দেখতে পাবে।"
229
00:28:49,367 --> 00:28:52,165
ইয়াকাজা আবার কি জিনিস?
230
00:28:55,207 --> 00:28:57,880
"অর্থাৎ, ঘুম আর জাগরণের মাঝা মাঝি সময়।"
231
00:28:58,247 --> 00:29:00,442
"জিন ঘুমের মধ্যে মানুষেকে দখল করে।"
232
00:29:04,847 --> 00:29:07,839
- বাবা!
- বুর্জু! বুর্জু!
233
00:31:14,047 --> 00:31:17,084
- বুর্জু।
- বাবা?
234
00:31:17,247 --> 00:31:21,206
এসো রাজকুমারী, কাছে এসো।
235
00:31:22,447 --> 00:31:24,438
ফিডোকে খাওয়াচ্ছি।
236
00:31:25,327 --> 00:31:28,444
- চলো একটা জিনিস বলছি।
- আচ্ছা, এসো।
237
00:31:33,247 --> 00:31:35,522
কাছে এসো।
238
00:31:38,087 --> 00:31:41,682
কাল রাতে "বাবা" বলে চিৎকার করে উঠেছিলে?
239
00:31:41,967 --> 00:31:44,720
- নায়ায়া।
- রাতে দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
240
00:31:44,967 --> 00:31:46,446
নায়ায়া।
241
00:31:47,207 --> 00:31:51,086
কাল রাতে কোন কিছু ভাঙার শব্দ শুনেছো?
242
00:31:51,727 --> 00:31:54,241
- না শুনিনি।
- শুনোনি?
243
00:31:54,447 --> 00:31:59,475
মামনি, তোমার আম্মু বললো তুমি নাকি
ঘরে কালো একজন মানুষকে দেখো।
244
00:31:59,687 --> 00:32:02,440
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
245
00:32:03,007 --> 00:32:08,400
- দেখতে কেমন?
- বড়... কালো।
246
00:32:10,567 --> 00:32:12,922
মুখ দেখতে পেরেছো?
247
00:32:13,127 --> 00:32:16,164
- জানি না।
- কথা বলেছো উনার সাথে?
248
00:32:16,367 --> 00:32:19,564
- না বলিনি।
- ভয় লাগেনি?
249
00:32:23,247 --> 00:32:26,956
আচ্ছা, এরপর আবার উনাকে দেখলে?
250
00:32:27,207 --> 00:32:30,244
- আচ্ছা, আমি জানাবো।
- বাবাকে পাপ্পি দাও।
251
00:32:30,447 --> 00:32:33,917
যাও কোক নিয়ে এসো, দৌড়াও!
252
00:32:34,207 --> 00:32:36,198
পিচ্চি।
253
00:32:37,087 --> 00:32:39,078
- সিনান?
- হ্যাঁ?
254
00:32:39,607 --> 00:32:41,916
তোমার মা ফোন দিয়েছিলো। কি করবো আমরা?
255
00:32:42,207 --> 00:32:44,960
তুমি কি করতে বলছো? আসতে নিষেধ করে দিবো?
256
00:32:45,487 --> 00:32:48,126
বলো, "আমাদের বাড়িতে মেহমান আছে, কোন ঘর খালি নেই।"
257
00:32:48,327 --> 00:32:51,444
- কিছু একটা বলে দাও।
- আমি এসব বলতে পারবো না
258
00:32:51,687 --> 00:32:55,077
তুমি আমার অবস্থা জানো, বলো আমি অসুস্থ।
259
00:32:55,407 --> 00:32:57,682
আমার মা এই কারণেই আসছে।
260
00:32:58,207 --> 00:33:01,995
এটা আমাকে পীড়া দিচ্ছে, ভালো লাগছে না।
261
00:33:02,207 --> 00:33:05,802
এই মানসিক অশান্তির কারণ কি তোমার শাশুড়ী?
262
00:33:06,007 --> 00:33:09,682
মা'কে কিভাবে আমি আসতে নিষেধ করবো?
আমার মায়ের কাছ থেকে কি চাও তুমি?
263
00:33:15,007 --> 00:33:22,083
ওদের কথামত এর আশেপাশেই
গ্রামে ঢুকার রাস্তা আছে, সিনান।
264
00:33:23,647 --> 00:33:26,480
সামনে ঐ বাম পাশের দরজাটা।
265
00:33:32,407 --> 00:33:36,116
চলো এগোই।
266
00:33:41,367 --> 00:33:47,636
এই যে। নামফলক। ডি-রু-ঞ্জ। ঢোকার রাস্তা পেয়েছি।
267
00:33:49,647 --> 00:33:51,638
বাহ! বাহ! বাহ!
268
00:33:51,887 --> 00:33:53,878
বাড়িগুলো পরিত্যাক্ত।
269
00:33:55,927 --> 00:33:57,918
কেউ থাকে না এখানে।
270
00:33:59,367 --> 00:34:01,358
চলো খুঁজে দেখি।
271
00:34:09,007 --> 00:34:11,475
বাড়িগুলো ভেঙে গেছে।
272
00:34:16,127 --> 00:34:18,925
বাড়িগুলোর বয়স কত হবে!
273
00:34:21,447 --> 00:34:23,199
বাপরে!
274
00:34:32,127 --> 00:34:34,800
গ্রামে ঢুকার রাস্তা এদিক দিয়ে মনে হচ্ছে।
275
00:34:37,447 --> 00:34:39,438
আল্লাহ!
276
00:34:41,247 --> 00:34:43,238
এই রাস্তা কোনদিকে গেছে?
277
00:34:53,887 --> 00:34:57,323
ওগুলো কি? কালোগুলো?
278
00:34:58,847 --> 00:35:04,604
সিনান। মিঞা ভাই চলো পালাই!
279
00:36:05,287 --> 00:36:07,357
স্লামালেকুম ভাই, কি অবস্থা!
280
00:36:07,567 --> 00:36:10,081
ওয়ালাইকুম সালাম। এখানে কি মনে করে?
281
00:36:10,287 --> 00:36:12,960
চাচা মিঞা এই গ্রামের কি হয়েছিলো বলুন।
282
00:36:13,207 --> 00:36:17,166
ঐ পাহাড়ের ওদিকে বাল্টিক নদী। আগে...
283
00:36:17,567 --> 00:36:20,161
বলা হতো, জিনের নদী।
284
00:36:20,407 --> 00:36:25,083
একজন পোয়াতি মেয়ে ঘোড়ার লাথিতে ওখানে মারা যায়।
285
00:36:25,767 --> 00:36:29,885
শোনা যায় ঐ রাতে মেয়েটি...
286
00:36:30,087 --> 00:36:34,877
...তাঁর শাশুড়ীর সাথে নদীতে গিয়ে ঝগড়া করেছিলো।
287
00:36:35,087 --> 00:36:40,081
হটাৎ করে গর্ভের উপরে ঘোড়ার পা উঠে যায়
আর জিন ঘোড়ার লেজের সাথে বেঁধে দেয়।
288
00:36:40,567 --> 00:36:44,355
আর পুরো এলাকা জুড়ে ঘোড়াটি পাগলের মত দৌড়ে বেড়িয়েছিলো?
289
00:36:44,647 --> 00:36:48,606
যাই ঘটে থাকুক না কেন,
ওরা একে অপরের সাথে আটকে গিয়েছিলো।
290
00:36:48,847 --> 00:36:51,492
৭ জন লোক হারিয়ে যায় তাই না?
291
00:36:51,527 --> 00:36:55,122
শোনা যায় ঐ ৭ জনকে জিনে ধরেছিলো।
292
00:36:55,367 --> 00:36:58,803
- জিনে ধরেছিলো।
- হ্যাঁ, ধরেছিলো। দেখাও গিয়েছিলো।
293
00:36:59,047 --> 00:37:03,643
আচ্ছা বুঝলাম, কিন্তু দরজায় "M" লিখা আছে। কি ওটা?
294
00:37:03,887 --> 00:37:07,675
- আমি জানি না।
- "M" মানে হলো "মজনু"
295
00:37:07,887 --> 00:37:09,764
- মজনু?
- হ্যাঁ, মজনু।
296
00:37:09,967 --> 00:37:13,721
- মজনু মানে কি?
- যে লোককে জিনে ধরে...
297
00:37:13,967 --> 00:37:19,121
...তাঁকে "মজনু" বলা হয়, জানো না?
- না, এখন জানলাম। ধন্যবাদ।
298
00:37:19,367 --> 00:37:24,361
ফি আমানিল্লাহ! বাবা এখানে বেশি সময় থেকো না।
299
00:37:24,647 --> 00:37:27,764
জিন ধরবে তোমাকে
আর জিন-নদীর কাছেও যেও না।
300
00:37:27,967 --> 00:37:31,596
- সালাম।
- ধন্যবাদ। সালামালেকুম।
301
00:37:48,567 --> 00:37:55,006
তোমরা আমাকে বাড়িতে রেখে গেছো, আর আমি মজা নিচ্ছি,
এই দেখো বিস্কুট খাচ্ছি... ম্মম্মম...
302
00:37:56,087 --> 00:37:57,839
ভালোই।
303
00:38:08,847 --> 00:38:12,442
- বুর্জু, আমি আসবো না।
- এসো কিছু হবে না।
304
00:38:12,647 --> 00:38:14,603
- যদি চলে আসে?
- আসবে না।
305
00:38:14,807 --> 00:38:17,605
শুধু মাত্র রাতে আসে। আর আম্মুর ঘরে যায়।
306
00:38:17,807 --> 00:38:22,403
- কিন্তু এখানেও আসে।
- আসলে আসবে, ভয় করি না আমি।
307
00:38:22,647 --> 00:38:24,444
আমার কোন ক্ষতিই করে না।
308
00:38:26,647 --> 00:38:32,165
- শব্দ কিসের?
- শশশ! দরজার কাছে দাঁড়িয়ে আমাদের দেখছে।
309
00:38:32,367 --> 00:38:35,882
বুর্জু আমার ভয় লাগছে, উনাকে যেতে বলো।
310
00:38:36,087 --> 00:38:38,078
শশশ! থামো!
311
00:38:39,967 --> 00:38:41,958
বুর্জু!
312
00:38:44,447 --> 00:38:50,238
এখান থেকে চলে যান। আমরা ভয় পাচ্ছি।
313
00:38:52,367 --> 00:38:55,484
"মানুষকে বিভ্রান্ত করবে না, কারণ আপনি..."
314
00:38:56,007 --> 00:39:02,879
এখান থেকে চলে যান। আমরা ভয় পাচ্ছি।
315
00:39:19,167 --> 00:39:21,158
আম্মু!
316
00:39:22,167 --> 00:39:26,797
কি হয়েছে? পড়ে গেছো? বলো।
317
00:39:27,167 --> 00:39:30,000
হাত ধরে যাও!
318
00:40:20,367 --> 00:40:23,962
চাচী, আমাকে ডিরুঞ্জ গ্রামের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
319
00:40:24,167 --> 00:40:27,079
- ভিডিও করো না! যাও!
- চাচী, আমি শুধু...
320
00:40:27,287 --> 00:40:29,164
...আর আপনি আমাকে তাড়িয়ে দিলেন?
321
00:40:44,607 --> 00:40:47,883
- কেমন আছেন চাচী?
- ভালো আছি।
322
00:40:48,087 --> 00:40:50,885
আগে আমি পাথর খোদাইয়ের
ওখানে একটি বাড়িতে থাকতাম...
323
00:40:51,127 --> 00:40:52,612
দরজা ভাঙা বাড়িটাতে?
324
00:40:52,647 --> 00:40:55,207
হ্যাঁ। এক রাতে, গ্রামের কুকুরগুলো একসাথে...
325
00:40:55,407 --> 00:40:58,956
...একটা কুকুরের উপরে ঝাপিয়ে পড়লো
আর কামড়ে খেতে থাকলো।
326
00:40:59,207 --> 00:41:03,803
এরপর ওরা একটা বাড়িতে ঢুকে যায়।
আমার তখন ভয় লাগছিলো...
327
00:41:04,007 --> 00:41:07,363
...আবার কৌতুহলও হচ্ছিলো।
আমি দূরে থেকে লুকিয়ে দেখলাম...
328
00:41:07,847 --> 00:41:10,919
মাঝখানে কালো কিছু একটা ছিলো।
329
00:41:11,167 --> 00:41:14,716
ধোঁয়ার মত এপাশ থেকে ওপাশ দেখা যাচ্ছিলো।
330
00:41:15,367 --> 00:41:19,326
আমার স্বামীকে ডাকলাম, উনি বাড়ির ভিতরে দেখলেন।
331
00:41:19,967 --> 00:41:24,404
এরপর চিৎকার করে বের হয়ে এলো।
তখন থেকে তাঁর বাম দিক প্যারালাইজ!
332
00:41:24,607 --> 00:41:27,644
কিছু কিছু বাড়িতে লাল রঙের কি যেন লেখা আছে।
333
00:41:27,847 --> 00:41:31,681
কুকুরগুলো যে বাড়িতে ঢুকেছিলো সেই বাড়িতেও লেখা ছিলো।
334
00:41:36,487 --> 00:41:38,478
কে ওখানে?
335
00:41:39,567 --> 00:41:42,525
কি অবস্থা ভাই, আমি আসবো নাকি?
336
00:41:43,007 --> 00:41:46,317
এখানে ডিরুঞ্জ নামের একটা গ্রাম আছে, জানেন নাকি?
337
00:41:46,647 --> 00:41:48,683
- শোনা যায়, জিনে ধরছিলো নাকি!
- কিভাবে ধরেছিলো?
338
00:41:49,007 --> 00:41:53,125
ডাব্বির জিন। কোরানে লিখা আছে
প্রত্যেকটা বাড়িতে ঢুকবে জিনটা।
339
00:41:53,327 --> 00:41:56,717
- ইমাম সাহেবকেও ধরেছিলো নাকি?
- তা জানি না।
340
00:41:56,967 --> 00:41:59,606
- কেউ কিছু করতে পারে না।
- রক্ত দিয়ে কিছু লেখা আছে।
341
00:41:59,807 --> 00:42:02,367
"M" মত? ওটা কি ভাই?
342
00:42:02,927 --> 00:42:08,524
যাই লেখা হোক না কেন, কাউকে ভর করলে সে মারা যায়।
343
00:42:08,727 --> 00:42:12,515
- আচ্ছা ভাই ধন্যবাদ।
- আচ্ছা ঠিক আছে!
344
00:42:12,727 --> 00:42:16,276
- সাবধানে থাকবেন, যায়গাটা ভালো না।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
345
00:42:22,367 --> 00:42:24,597
- কি অবস্থা ভাই।
- ভালোই।
346
00:42:24,807 --> 00:42:26,684
ডিরুঞ্জ গাম নিয়ে কিছু প্রশ্ন করবো।
347
00:42:26,927 --> 00:42:28,838
প্রশ্ন করে কি করবেন?
আমাদের গ্রামটা ভয় লাগে।
348
00:42:29,047 --> 00:42:31,277
- ওখানে জিন থাকে।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
349
00:42:31,487 --> 00:42:34,604
- ঐ গ্রামে যাবেন না।
- আচ্ছা যাবো না।
350
00:42:51,607 --> 00:42:56,522
সিনান, এখন ঐ বাড়িটা দেখাবো যেখানে
চোখের ভিতর...
351
00:42:56,767 --> 00:43:03,320
...জিনের ঘটনাটা ঘটেছিলো। ওটাই সেই বাড়ি।
352
00:43:03,687 --> 00:43:07,157
ঐ যে দেখা যাচ্ছে। এখন ওদিকে এগোচ্ছি।
353
00:43:10,047 --> 00:43:16,122
আমি এই ভুতুড়ে বাড়িতে ঢুকছি,
আশা করছি খারাপ কিছু হবে না।
354
00:43:16,407 --> 00:43:18,398
বিসমিল্লাহ।
355
00:43:20,887 --> 00:43:22,206
এইতো।
356
00:43:27,007 --> 00:43:30,716
খুব দুর্গন্ধ, এটা জুতার র্যাক।
357
00:43:33,527 --> 00:43:35,518
ধুলো পড়ে আছে।
358
00:43:40,207 --> 00:43:42,198
এখন আমি নিচ তলায়।
359
00:43:42,767 --> 00:43:44,758
মাকরশার জাল...
360
00:43:48,167 --> 00:43:49,885
ছোট ছোট ডিব্বা।
361
00:43:50,087 --> 00:43:51,839
খুব দুর্গন্ধ।
362
00:43:52,047 --> 00:43:53,605
বোতল...
363
00:44:05,887 --> 00:44:08,481
এখানে একটা ছোট ঘর আছে।
364
00:44:09,487 --> 00:44:11,478
এখন ভিতরে যাবো।
365
00:44:11,887 --> 00:44:16,005
এখানে আরেকটা ঘর আছে নিচে।
366
00:44:18,087 --> 00:44:20,396
দেয়াল ধ্বসে পড়েছে।
367
00:44:40,967 --> 00:44:42,958
সব যায়গায় দুর্গন্ধ।
368
00:44:56,167 --> 00:44:58,158
সিড়িটা উপর তলায় গেছে।
369
00:44:58,967 --> 00:45:04,087
ঐ ঘটনা উপর তলাতেই ঘটেছিলো। আমি ওখানে যাচ্ছি।
370
00:45:06,567 --> 00:45:12,358
এটা দেখার পর তুমি আমাকে দাওয়াত দিয়ে খাওয়াবে।
371
00:45:12,687 --> 00:45:14,678
দেখো তোমার জন্য কত কষ্ট করছি!
372
00:45:15,847 --> 00:45:22,764
সিনান, যে লোকটা লাঠি দিয়ে মেরে
বউয়ের মাথা ফাটিয়ে দিয়েছিলো।
373
00:45:24,127 --> 00:45:27,483
জানো লোকটা তাঁর নিজের চোখ উপড়ে ফেলেছিলো?
374
00:45:27,687 --> 00:45:29,803
কারণ চোখে একটা জিন ছিলো।
375
00:45:30,047 --> 00:45:33,722
ভাবা যায়? নিজের চোখের মধ্যে সুঁই ঢুকিয়ে দেয়া।
376
00:45:35,207 --> 00:45:36,799
হ্যাঁ।
377
00:45:40,207 --> 00:45:44,200
এগুলো কি? হাড্ডি?
378
00:45:44,407 --> 00:45:46,602
মানুষের না জানোয়ারে?
379
00:45:47,287 --> 00:45:49,278
বিশ্রি গন্ধ।
380
00:45:50,087 --> 00:45:52,681
এখানে একটা ঘর আছে।
381
00:45:53,087 --> 00:45:56,762
এটা মনে হয় শোবার ঘর।
382
00:45:58,847 --> 00:46:06,561
এখানে লোকটা ওর স্ত্রীর মাথায় আঘাত করেছিলো।
383
00:46:09,967 --> 00:46:13,437
তাঁর বউয়ের ছবি?
384
00:46:16,287 --> 00:46:18,801
কি হচ্ছে এসব?
385
00:46:25,727 --> 00:46:28,560
কে ওখানে?
386
00:46:39,127 --> 00:46:41,322
ও আচ্ছা বাদুর!
387
00:46:41,647 --> 00:46:45,560
সিনান বাদুরটা দেখছো?
388
00:46:51,327 --> 00:46:55,036
এখানেও একটা ছবি।
389
00:46:59,967 --> 00:47:02,037
এখানে কাপড় রাখতো।
390
00:47:02,647 --> 00:47:04,638
কিন্তু তজবী রাখা আছে এখন।
391
00:47:06,287 --> 00:47:10,519
সিনান, এই ঘরটা একটু আলাদা।
392
00:47:12,327 --> 00:47:14,318
ঘরটা রহস্যময়!
393
00:47:16,967 --> 00:47:20,642
আল্লাহ! বিড়াল!
394
00:47:23,287 --> 00:47:25,437
এখানে অনেক কিছু আছে।
395
00:47:38,407 --> 00:47:40,398
ঘরটা কবরের মত।
396
00:47:41,487 --> 00:47:45,765
ওটা কি? ওটা এটা?
397
00:47:48,367 --> 00:47:50,358
কাঠ না চেয়ার?
398
00:47:59,807 --> 00:48:01,798
এখান থেকে চলে যাই।
399
00:48:10,167 --> 00:48:13,762
দাঁড়াও। কিসের শব্দ!
400
00:48:26,767 --> 00:48:28,564
কিসের শব্দ?
401
00:48:38,087 --> 00:48:40,078
কি এসব?
402
00:48:43,887 --> 00:48:46,640
একটা বাচ্চা। আর এটা?
403
00:48:46,887 --> 00:48:50,118
সাপ? মানুষ না বাঁদর?
404
00:48:52,967 --> 00:48:54,958
জঘণ্য দেখতে।
405
00:48:55,367 --> 00:48:57,597
কিসের বাচ্চা এটা!
406
00:49:04,807 --> 00:49:07,116
কিসের ঘর এটা!
407
00:49:08,247 --> 00:49:10,238
পায়খানা।
408
00:49:16,487 --> 00:49:18,921
এটা কি?
409
00:49:19,247 --> 00:49:21,966
ক্যামেরাটা রাখছি।
410
00:49:44,447 --> 00:49:46,438
কি এটা?
411
00:49:50,087 --> 00:49:52,078
আয়ানা!
412
00:49:53,767 --> 00:49:55,758
সিনান, দেখো।
413
00:49:59,487 --> 00:50:02,684
"M" লেখা দেখতে পারছো?
414
00:50:02,887 --> 00:50:04,878
সব যায়গায় লেখা।
415
00:50:08,247 --> 00:50:10,283
"M" মানে কি?
416
00:50:10,527 --> 00:50:12,518
দেখছো?
417
00:50:14,007 --> 00:50:16,601
কি ওখানে? এই কে?
418
00:50:17,167 --> 00:50:19,203
এখানে কিছু আছে।
419
00:50:19,567 --> 00:50:22,320
কসম এখানে কিছু আছে।
420
00:50:43,687 --> 00:50:45,962
কি অবস্থা! আসতে দেরী হয়ে গেলো...
421
00:50:46,167 --> 00:50:47,964
বাড়িতে চাবি ফেলে গিয়েছিলাম।
422
00:50:48,207 --> 00:50:50,198
- জিনিসগুলো রেখে দিই এখানে?
- রাখো রাখো।
423
00:50:50,407 --> 00:50:52,796
আমি খুব ক্লান্ত। আর টানতে পারবো না।
রাগ করিও না।
424
00:50:53,087 --> 00:50:56,079
এখানে রাখো পরে তুলে নিবো।
425
00:50:57,887 --> 00:50:59,445
তোমার কি অবস্থা? ঠিক আছে সব?
426
00:50:59,647 --> 00:51:01,444
- না নেই।
- কেন?
427
00:51:01,727 --> 00:51:03,922
তোমাকে এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন?
কি হয়েছে?
428
00:51:04,127 --> 00:51:08,087
জায়েদা, এই বাড়িতে অস্বাভাবিক কিছু একটা আছে।
429
00:51:08,122 --> 00:51:10,601
অনেক ভয়াবহ ঘটনা ঘটে।
430
00:51:10,807 --> 00:51:14,595
- কি হয়েছে?
- আমার খারাপ লাগছে, এখনও বুক ধরফর করছে...
431
00:51:14,887 --> 00:51:18,766
আচ্ছা শান্ত হও।
432
00:51:18,967 --> 00:51:21,561
- তুমি ভালো আছো? মেয়েরা কোথায়?
- চিন্তা করো না..
433
00:51:21,767 --> 00:51:23,758
...ওরা ঘুমাচ্ছে, কিন্তু...
434
00:51:25,247 --> 00:51:29,126
- কিন্তু কি?
- সিনান আপনি আমাদের বাইরে আসবেন?
435
00:51:29,407 --> 00:51:32,877
পরে রেখে আসবেন, এখন ভালো লাগছে না।
436
00:51:33,127 --> 00:51:35,687
ইযেকে নিয়ে আমি চলে যাবো।
437
00:51:35,887 --> 00:51:39,846
- আমরাও আসবো?
- না, দরকার নেই।
438
00:51:42,767 --> 00:51:46,760
- কি হচ্ছে এসব?
- আমি কি করে জানবো? নিজেই গিয়ে দেখো।
439
00:51:46,967 --> 00:51:48,878
আচ্ছা যাচ্ছি।
440
00:52:07,007 --> 00:52:08,998
- আমি কিছু জিজ্ঞাসা করেছি।
- কি?
441
00:52:09,247 --> 00:52:13,035
আয়সুন আজকে কেমন যেন করছিলো।
একটু বেশি বেশি তাই না?
442
00:52:13,727 --> 00:52:17,561
আয়সুনের কথা বাদ দাও। আর ক্যামেরাও খুলে ফেলো।
443
00:52:18,087 --> 00:52:22,126
- ক্যামেরাগুলো আবার কি করলো?
- সব দোষ ক্যামেরারই, যত্তসব।
444
00:52:23,007 --> 00:52:27,478
- খুলা যাবে না। তুমি সেরে উঠোনি এখনও।
- অন্যরা ক্যামেরার জন্য নিজেদের ছোট মনে করে।
445
00:52:27,687 --> 00:52:30,406
নিজেকেই দেখো তুমি, বাথরুমেও ভিডিও করছো।
446
00:52:30,647 --> 00:52:34,879
- ভিডিও করছি না, ওখানে রাখা আছে শুধু।
- মিথ্যা কথা বলবে না সিনান।
447
00:52:35,127 --> 00:52:37,038
মজা নিচ্ছো তুমি!
448
00:52:37,247 --> 00:52:40,239
- ফালতু কথা বলবে না।
- যাই হোক, তুমি আমার...
449
00:52:40,487 --> 00:52:44,036
...বাড়ি থেকে সব ক্যামেরা খুলে ফেলবে।
না হলে আমিই খুলে ফেলবো।
450
00:52:44,247 --> 00:52:46,807
তাহলে তোমাকে হাসপাতালে রাখাই ভালো ছিলো।
451
00:52:47,007 --> 00:52:48,998
কথা বাড়িও না...
452
00:52:49,207 --> 00:52:52,244
তাহলে তোমার মা আর সবাই
আমাকে "পাগলী" অপবাদ দিবে।
453
00:52:52,847 --> 00:52:57,363
ঠিক আছে, দুই দিন ধৈর্য ধরো, নিজেই খুলে দিবো।
454
00:52:57,607 --> 00:53:02,203
আচ্ছা, এখন ক্যামেরা ওদিকে ঘুরাও।
455
00:53:02,887 --> 00:53:05,037
সিনান! ঘুরিয়ে রাখো!
456
00:53:06,647 --> 00:53:08,956
- ঘুরাও না!
- বকবক বন্ধ করো!
457
00:53:09,207 --> 00:53:12,199
- আচ্ছা, আমি চুপ করছি।
- তাহলে আমিও চুপ!
458
00:53:16,727 --> 00:53:20,083
বাথরুমেও ভিডিও করে! কি এক ঝামেলা...
459
00:53:20,327 --> 00:53:22,363
আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও। অন্তত বাথরুমে!
460
00:53:22,567 --> 00:53:26,355
দেখো! এখনও ভিডিও করছো তুমি!
তুলে আছাড়া মারবো সিনান!
461
00:53:29,727 --> 00:53:33,037
- ঘামের গন্ধ বের হচ্ছে। স্নান করে নাও।
- আচ্ছা যাও! যাও!
462
00:53:34,367 --> 00:53:36,358
- আহ!
- কি হলো!
463
00:53:38,087 --> 00:53:40,078
কিছু না। পা ফসকে গেছে।
464
00:53:41,087 --> 00:53:44,363
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। নিজে নিজেই পড়ে গেছি!
465
00:54:22,807 --> 00:54:25,560
মা কাউকে নিয়ে আসতে চেয়েছে।
466
00:54:25,927 --> 00:54:28,919
- কী?
- মা! কাউকে নিয়ে আসবে
467
00:54:29,127 --> 00:54:30,879
আমাদের বাড়িতে আসার সময়।
468
00:54:31,447 --> 00:54:34,200
- কাকে আনবে?
- কী?
469
00:54:34,407 --> 00:54:39,845
- কেন নিয়ে আসবে?
- তোমার ভুত তাড়াতে নিয়ে আসবে।
470
00:54:45,007 --> 00:54:48,886
আমি ওর ভুত তাড়িয়ে দিবো!
471
00:54:49,607 --> 00:54:52,917
মা বলেছে, তোমার উপরে বদ-নজর পরেছে।
কোন রোগ-টোগ না।
472
00:54:53,327 --> 00:54:56,319
তা ঠিক, তোমার মা প্রতিবেশীদের বলে বেড়াবে...
473
00:54:56,567 --> 00:54:59,240
তাঁর ছেলের বউ পাগল হয়ে গেছে।
474
00:55:00,527 --> 00:55:04,998
যা খুশি করো। আমি ঘুমাচ্ছি। শুভ রাত।
475
00:55:09,447 --> 00:55:12,917
৫ম রাত।
476
00:55:58,967 --> 00:56:00,605
আয়ায়া!
477
00:56:01,807 --> 00:56:06,756
- বুর্জু! কি হয়েছে সোনামণি?
- কিছু না।
478
00:56:07,007 --> 00:56:08,998
- কি হয়েছে? এখানে কেন?
- আমি...
479
00:56:09,607 --> 00:56:13,202
- কি তুমি?
- বেলুন ফেটে গেছে।
480
00:56:13,407 --> 00:56:15,762
- কিভাবে ফেটেছে?
- উনি ফাটিয়েছেন।
481
00:56:16,767 --> 00:56:17,995
কে?
482
00:56:19,847 --> 00:56:22,759
- কালো লোকটা?
- হ্যাঁ।
483
00:56:23,047 --> 00:56:25,402
বাবা, আম্মু এসেছে!
484
00:56:28,047 --> 00:56:32,598
চলো, চলো! শুয়ে থাকো!
আমি আম্মুর সাথে কথা বলে আসি।
485
00:56:32,807 --> 00:56:35,321
ভয় পেয়ো না সোনামণি।
486
00:56:35,527 --> 00:56:38,917
শশশ! ভয় নেই!
487
00:57:03,007 --> 00:57:04,759
জায়েদা!
488
00:57:09,527 --> 00:57:11,324
জায়েদা!
489
00:57:14,567 --> 00:57:16,239
জায়েদা!
490
00:57:17,487 --> 00:57:19,205
জায়েদা!
491
00:57:23,407 --> 00:57:24,920
জায়েদা!
492
00:57:40,247 --> 00:57:41,919
জায়েদা!
493
00:57:45,567 --> 00:57:48,957
এখানে কি করছো? জায়েদা, এখানে কি করছো?
494
00:57:49,607 --> 00:57:50,960
জায়েদা!
495
00:57:51,607 --> 00:57:53,245
বুর্জু!
496
00:57:53,647 --> 00:57:55,638
সোনামণি ঘরে যাও। ঘরে যাও!
497
00:57:55,847 --> 00:57:59,317
- আম্মুর কি হয়েছে?
- কিছু না, ঘরে যাও।
498
00:57:59,967 --> 00:58:02,561
আমি আসছি, তুমি যাও। পরে আসছি আমি।
499
00:58:15,807 --> 00:58:19,402
জায়েদা, কি করছো তুমি?
500
00:58:22,367 --> 00:58:24,358
করছোটা কি তুমি?
501
00:58:28,887 --> 00:58:32,357
এসো, চলো।
502
00:58:36,127 --> 00:58:37,924
কি এসব!
503
00:58:44,447 --> 00:58:46,438
আস্তে যাও।
504
00:59:49,767 --> 00:59:52,235
একটা জিনিস দেখাই তোমাকে।
505
00:59:52,487 --> 00:59:55,399
- অদ্ভুত কিছু?
- দেখলেই বুঝবে।
506
00:59:57,047 --> 00:59:59,436
- দেখো!
- আচ্ছা।
507
01:00:01,087 --> 01:00:04,443
- কখন তুলেছো?
- কয়েকদিন আগে।
508
01:00:06,247 --> 01:00:09,796
হায় খোদা! কি এটা?
509
01:00:10,407 --> 01:00:14,958
- প্রথমে দেখে আমিও চমকে উঠেছিলাম।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না। খোদা!
510
01:00:15,487 --> 01:00:19,036
গ্রামে আমিও অদ্ভুত কিছু দেখেছি। ভয়াবহ!
511
01:00:19,247 --> 01:00:22,603
পরে দেখবো। আগে এটা দেখো!
512
01:00:27,767 --> 01:00:30,839
আল্লাগো! এটাই দেখাতে চাচ্ছিলাম তোমাকে!
513
01:00:31,087 --> 01:00:33,442
- বিশ্বাস করো আমার!
- একই রকম?
514
01:00:33,687 --> 01:00:36,485
ডিরুঞ্জ গ্রামে। ডিরুঞ্জে।
515
01:00:38,567 --> 01:00:42,082
সিনান, গ্রামে গিয়ে আমি
সবগুলো ভুতুড়ে বাড়িতে
516
01:00:42,367 --> 01:00:45,916
এই চিহ্ন আঁকা দেখেছি।
আর দেরী করা ঠিক হবে না।
517
01:00:46,207 --> 01:00:49,085
জায়েদাও একই জিনিস আয়নাতে এঁকেছিলো...
518
01:00:49,247 --> 01:00:51,238
...এই অক্ষরটাই লিখেছিলো!
519
01:00:51,567 --> 01:00:55,640
সিনান, খুব খারাপ কিছু হচ্ছে।
গ্রামের কি অবস্থা হয়েছে আমি দেখেছি।
520
01:00:56,367 --> 01:01:00,838
- ডাক্তার দেখলে কি বলবে?
- ডাক্তার জানে না কিছু, বলিও না!
521
01:01:01,047 --> 01:01:04,437
মাথা খারাপ নাকি!
এগুলো অন্য কিছু। গ্রামে দেখেছি আমি!
522
01:01:04,647 --> 01:01:09,846
- আস্তে কথা বলো, জায়েদা শুনতে পাবে।
- জায়েদাকেও দেখাতে হবে।
523
01:01:10,127 --> 01:01:12,641
জাফর, জায়েদা অনেক ভয়ে আছে। আবার এসব!
524
01:01:12,847 --> 01:01:14,758
তাহলে কি করতে চাচ্ছো তুমি?
525
01:01:16,407 --> 01:01:21,356
- জানি না কি করবো।
- সিনান, আমাদের কারো সাহায্য লাগবে।
526
01:01:21,607 --> 01:01:23,802
কার সাহায্য?
527
01:01:24,247 --> 01:01:28,160
দেখো গ্রামে গিয়ে কি ভিডিও করেছি।
528
01:01:43,367 --> 01:01:46,882
৬ষ্ঠ রাত
529
01:03:38,007 --> 01:03:39,599
এগুলো কি?
530
01:03:43,127 --> 01:03:47,439
- বুর্জু, এগুলো তুমি এঁকেছো?
- না আঁকিনি।
531
01:03:47,687 --> 01:03:51,316
মিথ্যা বলবে না, ভিডিওতে দেখি যদি তুমি করেছো...
532
01:03:51,847 --> 01:03:55,442
- আমি কিরিনি!
- সত্য কথা বলো!
533
01:03:55,687 --> 01:03:58,838
সিনান? কি হয়েছে?
534
01:03:59,207 --> 01:04:04,440
- দেখো তোমার রাজকুমারী কি করেছে।
- এই কারণে তুমি ওকে ধমকাচ্ছো?
535
01:04:04,647 --> 01:04:07,320
- ছবিই তো এঁকেছে। খারাপ কিছু করেনি।
- জায়েদা, ভুলে গেলে?
536
01:04:07,607 --> 01:04:09,359
এই জিনিসই তো তুমি আয়নায় এঁকেছো।
537
01:04:10,087 --> 01:04:12,078
- কি এঁকেছি?
- ওহ!
538
01:04:12,527 --> 01:04:16,236
আমি তোমাকেও আঁকতে দেখেছি!
539
01:04:16,487 --> 01:04:19,126
সিনান আমি আয়নায় কি এঁকেছি? সিনান!
540
01:04:19,687 --> 01:04:21,723
বুর্জু!
541
01:04:22,687 --> 01:04:27,317
- লজ্জা পাওয়া দরকার তোমার।
- তাতে কি? যাবো না আমি!
542
01:04:28,127 --> 01:04:31,119
শোনো, দাদীকে আনতে যাচ্ছি।
543
01:04:31,367 --> 01:04:33,835
রেগে যাচ্ছি কিন্তু!
544
01:04:35,607 --> 01:04:38,644
- কি করছো তুমি?
- মায়ের থেকেও বেয়াদব হয়েছে মেয়েটা!
545
01:04:38,887 --> 01:04:42,721
সোনামণি, আমরা বেশি দেরী করবো না,
দূর্ভাগ্যবশত তোমার দাদী আসবে।
546
01:04:43,527 --> 01:04:45,916
- দূর্ভাগ্যবশত?
- হ্যাঁ।
547
01:04:48,127 --> 01:04:50,960
- জায়েদা, চলো!
- চলো সোনামণি!
548
01:04:51,167 --> 01:04:55,957
- আমরা ঘুরে আসি।
- দেরী করো না। বাড়িটা ভালো না।
549
01:04:56,527 --> 01:04:58,518
বোকার মত কথা বলিও না জাফর।
550
01:05:41,247 --> 01:05:43,966
M... M...
551
01:06:05,247 --> 01:06:07,238
কি চাও এই বাড়ি থেকে?
552
01:06:10,607 --> 01:06:12,837
তুমি শুনতে পেলে আমাকে কোন ইশারা দাও।
553
01:06:13,007 --> 01:06:16,522
- কি করছো তুমি?
- শশশ! কথা বলার চেষ্টা করছি।
554
01:06:16,927 --> 01:06:20,602
- কার সাথে?
- এই জিনের সাথে।
555
01:06:20,927 --> 01:06:24,237
- কি শুরু করলে তুমি জাফর! ক্যামেরা বন্ধ করো।
556
01:06:24,607 --> 01:06:27,838
ক্যামেরা রেখে নিচ তলায় চলো।
557
01:06:28,287 --> 01:06:30,278
শশশ! থামো!
558
01:06:33,247 --> 01:06:35,238
শুনতে পেলে?
559
01:06:35,927 --> 01:06:37,918
- আয়সুন! আয়সুন!
- জাফর!
560
01:06:54,927 --> 01:06:56,918
আয়সুন কোথায় তুমি?
561
01:06:59,247 --> 01:07:01,238
দরজা লাগিয়ে দাও!
562
01:07:03,967 --> 01:07:05,958
- শান্ত হও!
- বিশ্বাসই হচ্ছে না।
563
01:07:06,207 --> 01:07:09,836
শান্ত হও, শান্ত হও।
564
01:07:10,567 --> 01:07:12,558
- চলো এখান থেকে চলে যাই!
- ঠিক আছো তুমি?
565
01:07:12,847 --> 01:07:15,315
- না আমি ঠিক নেই!
- শান্ত হও।
566
01:07:17,247 --> 01:07:21,206
- ক্যামেরা ফেলে দাও!
- আচ্ছা, শান্ত হও প্লিজ!
567
01:07:27,047 --> 01:07:29,038
শান্ত হও।
568
01:07:34,927 --> 01:07:36,918
এখান থেকে চলে যাই প্লিজ!
569
01:07:38,087 --> 01:07:39,236
চুপ করো।
570
01:07:41,847 --> 01:07:45,999
- দরজা খুলিও না, প্লিজ!
- আমাদের যেতে হবে!
571
01:07:46,247 --> 01:07:48,238
চুপ করো।
572
01:08:01,927 --> 01:08:05,966
- জাফর, জাফর।
- আয়সুন, এসো...এসো।
573
01:08:41,367 --> 01:08:43,164
- দাদী।
- বলো সোনামণি।
574
01:08:43,447 --> 01:08:45,438
আমি জলপাই খাবো?
575
01:08:45,967 --> 01:08:50,563
খাও! মুখ হা করো।
576
01:08:51,007 --> 01:08:53,521
বুর্জু, ক্যামেরা বাবাকে দাও।
577
01:08:53,967 --> 01:08:56,959
এসো, এখানে বসো।
578
01:08:57,527 --> 01:08:59,518
বসো সোনামণি।
579
01:09:00,807 --> 01:09:02,798
সাবাস।
580
01:09:04,927 --> 01:09:08,078
- বুর্জু খুব কম খায়।
- জলপাইতো গপাগপ খাচ্ছে।
581
01:09:09,407 --> 01:09:11,398
মজা পেয়েছে তাই খাচ্ছে।
582
01:09:14,167 --> 01:09:16,158
সিনান কি করছে দেখে আসি।
583
01:09:16,487 --> 01:09:18,159
আপনারা খেয়ে নিন।
584
01:09:18,607 --> 01:09:20,962
- সালাদ নিবে বুর্জু?
- না।
585
01:09:22,327 --> 01:09:25,364
সিনান, তোমার মা'কে আমার পছন্দ না!
586
01:09:26,407 --> 01:09:29,160
তোমার মা ফিরে গিয়ে সবাইকে
বলবে আমি পাগল হয়ে গেছি।
587
01:09:29,447 --> 01:09:32,644
- আর এখানে ছাইপাঁশ শুরু করেছে!
- পাগলামি করিও না!
588
01:09:34,167 --> 01:09:37,318
মায়ের এসব ধর্মীয় বিশ্বাস, সামান্য সন্মান দাও!
589
01:09:37,567 --> 01:09:40,206
বিশ্বাস? এই ছাইপাঁশে বিশ্বাসের কি আছে?
590
01:09:40,727 --> 01:09:42,922
এই বাড়ির সব কিছুই তোমার কাছে ছাইপাঁশ।
591
01:09:43,167 --> 01:09:47,206
কি হচ্ছে এই বাড়িতে? কি বলতে চাও তুমি?
592
01:09:47,807 --> 01:09:50,560
- কি হয়েছে?
- বাদ দাও।
593
01:09:51,367 --> 01:09:54,200
তোমাদের জন্য নিচ তলায় অপেক্ষা করছিলাম
আসবে না?
594
01:09:54,447 --> 01:09:57,325
ওকে কিছুতেই বুঝাতে পারছি না। তোমরা পারলে বুঝাও।
595
01:09:57,727 --> 01:10:00,719
জায়েদা, আমার সাথেও হয়েছে।
596
01:10:02,487 --> 01:10:05,718
কি হয়েছে? বলো আমাকে কি হয়েছে?
597
01:10:06,567 --> 01:10:08,683
বাজে কিছু একটা।
598
01:10:09,047 --> 01:10:12,039
তোমাদের বাহিরে থাকার সময়
ভয়বহ একটা ঘটনা ঘটেছে।
599
01:10:12,327 --> 01:10:14,124
হ্যাঁ, আমাদের সাথেও ঘটেছে।
600
01:10:14,567 --> 01:10:20,358
- কি ঘটেছে?
- জায়েদা, আমরা প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম।
601
01:10:20,687 --> 01:10:25,283
কালো অদৃশ্য কিছু একটা আমাকে চেপে ধরে।
602
01:10:25,607 --> 01:10:27,598
আমার বুকে দেখো!
603
01:10:28,247 --> 01:10:31,478
ভিডিওটা দেখলেই বুঝবে কত কি ঘটেছে।
604
01:10:40,367 --> 01:10:42,358
সিনান, এসব তুমি আমাকে আগে বলোনি কেন?
605
01:10:43,887 --> 01:10:47,163
আমি বলতাম, কিন্তু তোমার অবস্থা ভালো না।
606
01:10:50,887 --> 01:10:54,038
ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠানগুলো করলেই সব সেরে যাবে?
607
01:10:54,487 --> 01:10:57,604
হয়তো না, কিন্তু মেরাল চাচীকে এসব বলা উচিত...
608
01:10:57,887 --> 01:10:59,878
...হয়তো উনি উপকার করতে পারবেন।
609
01:11:01,727 --> 01:11:05,606
আমি নিচে যাচ্ছি,
তোমরা ওকে বুঝিয়ে আনতে পারলে এনো।
610
01:11:09,367 --> 01:11:13,201
- জায়েদা...
- শোনো ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
611
01:11:14,127 --> 01:11:16,118
এই বাড়িটা খুব বিপদজনক।
612
01:11:16,847 --> 01:11:20,999
চলো, আমরা নিচে যাই।
613
01:11:21,487 --> 01:11:24,126
জায়দা, চলো।
614
01:11:56,207 --> 01:12:00,325
আমার হাত দিয়ে নয়, তোমার সাহায্য দিয়ে
আলী ও নিকলার কন্যা জায়েদাকে...
615
01:12:00,607 --> 01:12:02,598
...সাহায্য করো, হে খোদা!
616
01:12:06,007 --> 01:12:09,602
কু-নজর থেকে তাঁকে রক্ষা করো।
617
01:12:11,567 --> 01:12:13,558
ভয়ানক...
618
01:12:17,847 --> 01:12:19,838
নখগুলো দেখছো?
619
01:12:20,567 --> 01:12:23,400
দেখে মনে হচ্ছে আঁচড়ে দিচ্ছে।
620
01:12:27,807 --> 01:12:31,720
কুকুরের মাথার মত মনে হচ্ছে।
621
01:12:32,287 --> 01:12:34,278
এটা ওর পেটের উপরেও করতে হবে।
622
01:12:36,887 --> 01:12:38,878
আচ্ছা।
623
01:12:39,407 --> 01:12:42,558
মা, তুমি একটু আরাম করে শোও।
আমি তোমার পেট পরীক্ষা করবো।
624
01:12:43,367 --> 01:12:46,200
এসো মা, শোও।
625
01:12:51,247 --> 01:12:54,922
হাত-পা ছড়িয়ে দাও।
626
01:13:00,647 --> 01:13:02,638
শক্ত করে ধরো।
627
01:13:11,687 --> 01:13:13,678
তুমি এসো না।
628
01:13:14,087 --> 01:13:16,078
শান্ত হয়ে বসো।
629
01:13:22,887 --> 01:13:24,878
কিভাবে শান্ত থাকবো?
630
01:13:27,327 --> 01:13:29,318
সবাই শান্ত হও।
631
01:13:34,087 --> 01:13:36,442
শক্ত করে ধরে রাখো!
632
01:13:48,727 --> 01:13:51,446
আমার বাড়ি থেকে চলে যা!
633
01:13:54,407 --> 01:13:57,922
তোদের কারো দরকার নেই!
634
01:14:29,967 --> 01:14:33,482
আমি কিছু বুঝতে পারছি না জাফর।
ওকে হাসপাতালে নিতে হবে।
635
01:14:33,727 --> 01:14:36,924
দোস্ত, তোমরা দুজনেই হাসপাতালে গিয়েছো, ঔষুধও খেয়েছো।
636
01:14:37,127 --> 01:14:41,006
সবই করেছো। সাইকোথেরাপীও নিচ্ছে।
637
01:14:41,287 --> 01:14:43,960
আমাদের মেয়েটা ভয়ে কাঁপছে, দেখেছো?
638
01:14:44,407 --> 01:14:47,160
এসব ডাব্বি আর জিনের কাজ বলে মনে হচ্ছে?
639
01:14:51,647 --> 01:14:54,400
হ্যাঁ। কিন্তু আমি এসবের কোন অর্থই খুঁজে পাচ্ছি না।
640
01:14:54,647 --> 01:14:58,276
- কেন?
- কেন আবার? কোন সমাধান পাচ্ছি না।
641
01:14:58,767 --> 01:15:02,123
দোস্ত, এই দেখো প্রমাণ!
642
01:15:02,327 --> 01:15:04,443
জাফর, এই শব্দের অর্থ তুমি জানো?
643
01:15:04,727 --> 01:15:07,287
- জানি না।
- আমি ওয়েবসাইট ঘেঁটে দেখেছি।
644
01:15:07,767 --> 01:15:12,124
"M" মানে মার্ডার, মেসনও হতে পারে মিশরীয় বর্ণমালায়।
645
01:15:12,407 --> 01:15:16,002
আবার ইংরেজি বর্ণমালার ১৩'তম বর্ণ।
এসব ছাইপাঁশ!
646
01:15:16,327 --> 01:15:19,444
তা তো জানিই, একই চিহ্ন আমি গ্রামেও দেখেছি।
647
01:15:19,647 --> 01:15:22,115
গ্রামের জনগণ এই একই সমস্যায় ভুগছে।
648
01:15:22,407 --> 01:15:26,161
ঘুম, ঘুমিয়ে হাঁটা, স্বপ্ন, দুঃস্বপ্ন, পাগলামি।
649
01:15:26,447 --> 01:15:29,280
জাফর, এবার থাম ভাই!
650
01:15:29,567 --> 01:15:32,127
এসব কাকতালীয় হতে পারে না।
651
01:15:32,407 --> 01:15:34,284
আচ্ছা, মেনে নিলাম। এর সমাধান কি?
652
01:15:34,487 --> 01:15:36,284
এখন এসব আলোচনা না করে সমাধান দাও!
653
01:15:38,447 --> 01:15:41,086
- আয়সুন একজনকে চেনে।
- কে?
654
01:15:41,687 --> 01:15:43,678
ওর কাছ থেকেই শুনিও।
655
01:15:46,047 --> 01:15:49,403
৭ম রাত।
656
01:17:33,327 --> 01:17:36,797
- বুর্জু! জাফর! জাফর!
- আয়সুন কি হয়েছে?
657
01:17:37,007 --> 01:17:39,237
বুর্জুকে খুঁজে পাচ্ছি না। ও ঘরে নেই।
658
01:18:00,287 --> 01:18:02,278
সিনান! সিনান! সিনান!
659
01:18:02,527 --> 01:18:04,916
আমার কি হয়েছে? সিনান,
আমি এমন করছি কেন?
660
01:18:05,327 --> 01:18:07,887
সিনান, আমার ভয় লাগছে!
661
01:18:11,607 --> 01:18:14,167
জায়েদা, বুর্জুকে পাওয়া যাচ্ছে না!
662
01:18:15,687 --> 01:18:17,882
কি! বুর্জু কোথায়?
663
01:18:18,687 --> 01:18:20,678
বুর্জু!
664
01:18:23,447 --> 01:18:25,438
বুর্জু কোথায় তুমি?
665
01:18:27,567 --> 01:18:29,558
কোথায়?
666
01:18:30,087 --> 01:18:32,078
- এখানে নেই।
- খুঁজতে থাকো।
667
01:18:38,327 --> 01:18:39,885
বুর্জু!
668
01:18:40,527 --> 01:18:42,518
বুর্জু! আম্মু!
669
01:18:55,007 --> 01:18:57,601
বুর্জু! যাদুমনি...
670
01:19:02,807 --> 01:19:04,638
বাবা...
671
01:19:05,687 --> 01:19:07,678
- বাবা!
- বুর্জু!
672
01:19:13,567 --> 01:19:16,843
বুর্জু, ভালো আছো তুমি?
673
01:19:32,207 --> 01:19:33,959
আয়সুন!
674
01:19:34,647 --> 01:19:36,638
আয়সুন!
675
01:19:40,687 --> 01:19:43,042
- এসো, অন্যরা কোথায়?
- এখনই চলে আসবে...
676
01:19:43,247 --> 01:19:44,999
...ম্যাসেজ করে জানিয়েছে।
677
01:19:47,407 --> 01:19:50,843
- জায়েদা, বুর্জু কোথা?
- উপর তলায় ঘুমাচ্ছে।
678
01:20:02,647 --> 01:20:04,638
- কেমন আছেন?
- ভালো আছি।
679
01:20:05,487 --> 01:20:07,318
আপনার সমস্যা হলে ক্যামেরা বন্ধ করে রাখতে পারি।
680
01:20:07,567 --> 01:20:10,604
না, জাফর বলেছে ক্যামেরার কথা।
কাজে লাগতে পারে।
681
01:20:10,847 --> 01:20:12,519
আচ্ছা ঠিক আছে।
682
01:20:28,167 --> 01:20:30,158
ভিতরে আসুন জনাব।
683
01:20:36,407 --> 01:20:40,878
জায়েদা, জাফর সিনান, আয়েসুন, বুর্জু, ইজে।
684
01:20:42,167 --> 01:20:44,158
- ঠিক আছে?
- জ্বী।
685
01:20:46,527 --> 01:20:48,722
জাফর, ক্যামেরাটা ধরবে?
686
01:20:48,927 --> 01:20:50,519
অবশ্যই।
687
01:20:57,767 --> 01:21:01,237
- আর কিছু বলবে?
- না, সবই তো আপনাকে বললাম।
688
01:21:02,727 --> 01:21:09,644
তাহলে, জায়েদাকে দিয়ে শুরু হয়েছিলো।
এরপর বাড়ির সবার সাথে?
689
01:21:10,727 --> 01:21:12,126
জ্বী জনাব।
690
01:21:12,447 --> 01:21:13,926
এখন...
691
01:21:16,007 --> 01:21:18,123
যদি শুধু মাত্র জায়েদারই হতো...
692
01:21:18,447 --> 01:21:20,756
তাহলে এটাকে মানসিক সমস্যা বলা যেত।
693
01:21:20,967 --> 01:21:23,435
অথবা জিনের কারসাজি।
694
01:21:23,847 --> 01:21:25,360
- কিন্তু...
- কিন্তু কি?
695
01:21:25,847 --> 01:21:29,965
যদি একের অধিক জনের
সাথে ঘটে, তবে ব্যাপারটা আলাদা।
696
01:21:30,727 --> 01:21:32,718
কি সেটা?
697
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
যাদু-টোনা করা হয়েছে।
698
01:21:38,687 --> 01:21:40,120
তাহলে?
699
01:21:40,327 --> 01:21:43,160
তোমাদের বাড়িতে ভয়ানক
কুফরী-কালাম করা হয়েছে।
700
01:21:44,887 --> 01:21:47,685
কিন্তু কে এবং কেন তা করবে?
701
01:21:48,727 --> 01:21:51,241
ঐ আয়নাটা কি দেখাবে আমাকে?
702
01:21:51,687 --> 01:21:53,200
অবশ্যই।
703
01:21:56,727 --> 01:21:58,160
এদিকে আসুন প্লিজ।
704
01:22:00,207 --> 01:22:02,198
ঘরে যাও বাবু!
705
01:22:02,687 --> 01:22:04,678
মাশ আল্লাহ!
706
01:22:06,327 --> 01:22:10,081
এই যে একটা। জায়েদা এখানে লেগেছে।
707
01:22:10,487 --> 01:22:12,921
এটা আমিও ভিডিও করে রেখেছিলাম।
708
01:22:13,607 --> 01:22:16,246
জাফর, তুমি ডিরুঞ্জ গ্রামের ঘটনাটা বলেছো?
709
01:22:16,487 --> 01:22:18,478
হ্যাঁ, জানি।
710
01:22:18,687 --> 01:22:20,678
ডিরুঞ্জে কি হয়েছে জানি আমি।
711
01:22:20,887 --> 01:22:22,878
সাদিক ভাই, এগুলো দেখুন।
712
01:22:23,327 --> 01:22:25,318
এর অর্থ জানেন কিছু?
713
01:22:26,007 --> 01:22:29,397
হ্যাঁ জানি, ধরবে এটা?
714
01:22:34,487 --> 01:22:36,364
দেখো...
715
01:22:37,407 --> 01:22:41,366
এটা আরবীতে ৮...
716
01:22:44,247 --> 01:22:50,083
সেই হিসেবে, এটা ৮৮
717
01:22:50,727 --> 01:22:52,718
৮৮
718
01:22:53,127 --> 01:22:55,687
৮৮ হলো জীনের সংখ্যা।
719
01:22:56,967 --> 01:23:00,403
কুরানে ৮৮ বার শয়তানের কথা লিখা আছে।
720
01:23:01,167 --> 01:23:04,318
শয়তানের ৮৮টি জিন জাতি রয়েছে।
721
01:23:06,447 --> 01:23:10,599
৮৮ নাম্বার সুরাটির নাম "আল গাশিয়াহ"।
722
01:23:10,967 --> 01:23:14,676
গাশিয়া শব্দের অর্থ "কেয়ামতের শুরু"।
723
01:23:15,767 --> 01:23:22,445
৮৮টি শয়তান আর জিন জাতি পৃথিবী শাসন করবে।
724
01:23:23,127 --> 01:23:27,723
আমি বুঝতে পেরেছি, হিটলারের
লাকী নাম্বারও ৮৮ ছিলো।
725
01:23:27,967 --> 01:23:31,243
হিটলার নিজেও ৮৮ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলো।
726
01:23:31,687 --> 01:23:34,918
হিটলারের সাথে শয়তানের সম্পর্ক থাকতে পারে।
727
01:23:35,127 --> 01:23:37,595
তাই এই বাড়িতে জিন আছে...
728
01:23:37,807 --> 01:23:41,197
- যেমন ডুরিঞ্জের...
- বাড়িগুলোতেও লিখা আছে।
729
01:23:42,127 --> 01:23:46,803
কেয়ামত অতি নিকটে, শয়তানের উপাকসরা
এগুলো সব যায়গায় লিখে রাখবে।
730
01:23:47,647 --> 01:23:49,877
কিন্তু এই বাড়িতে কুফরি-কালাম কেন?
731
01:23:50,207 --> 01:23:52,243
বাণ-মারার অর্থ হচ্ছে
শয়তানের উপাসনা করা।
732
01:23:52,487 --> 01:23:55,160
বুঝেছি, এটা কি তাহলে ডাব্বির কাজ?
733
01:23:56,207 --> 01:23:59,404
ডাব্বি হলো কেয়ামতের আলামত।
734
01:24:00,647 --> 01:24:06,677
যেমন ঈর্ষা, কলহ, দাঙ্গা, কুফরি-কালাম
বৃদ্ধি পাবে মানুষের ভিতরে,
735
01:24:07,007 --> 01:24:09,760
...ফলে জিন আমাদের উপরে
আরও প্রভাব বিস্তার করতে পারবে।
736
01:24:10,127 --> 01:24:13,802
আর এই সময়ের ভিতরে অভিশপ্ত প্রাণী ডাব্বি
আবির্ভূত হবে।
737
01:24:15,007 --> 01:24:17,362
ডাব্বি যদি পৃথিবীতে চলে এসে থাকে...
738
01:24:18,447 --> 01:24:22,406
...তাহলে জিন, আর কুফরি-কালামের
মাধ্যমে সহজেই তাঁর কাজ করতে পারবে।
739
01:24:23,487 --> 01:24:25,478
তাহলে এর সমাধান কি?
740
01:24:26,527 --> 01:24:29,246
ব্যাবিলনের সভ্যতার সময় থেকে, মানবজাতি...
741
01:24:29,567 --> 01:24:34,322
সর্বকালের শর্বশ্রেষ্ঠ ক্ষমতা ব্যাবহার
করার যোগ্যতা অর্জন করেছিলো।
742
01:24:34,607 --> 01:24:36,598
- বাণ মারার?
- হ্যাঁ।
743
01:24:37,247 --> 01:24:39,715
আমার বাড়িতেই কেন?
744
01:24:41,127 --> 01:24:43,766
- আয়নাটা দেখতে পারি?
- দেখুন।
745
01:25:23,807 --> 01:25:26,480
সিনান, আমাকে সাহায্য করুন একটু...
746
01:25:34,607 --> 01:25:36,438
- কি এসব?
- তাবিজ মনে হচ্ছে।
747
01:25:36,647 --> 01:25:39,002
- শান্ত হও।
- এটা কি জনাব, এখানে এলো কি করে?
748
01:25:39,207 --> 01:25:41,004
শান্ত হোন বোনেরা।
749
01:26:16,447 --> 01:26:18,438
দরজা...
750
01:26:24,167 --> 01:26:26,158
দরজা...
751
01:26:29,167 --> 01:26:31,158
...একটা পাত্র।
752
01:26:32,007 --> 01:26:34,202
দরজা এখানে।
753
01:26:34,927 --> 01:26:36,918
...আর পাত্রটা?
754
01:26:40,727 --> 01:26:43,161
এখানে কোন পাত্র ধরণের কিছু ছিলো?
755
01:26:43,767 --> 01:26:45,758
- হ্যাঁ, ছিলো।
- কোথায় সেটা এখন?
756
01:26:47,327 --> 01:26:50,876
বাজে দুর্গন্ধ বের হচ্ছিলো তাই বাইরে রেখে এসেছি।
757
01:26:51,207 --> 01:26:53,198
- দেখতে পারি?
- অবশ্যই।
758
01:26:58,967 --> 01:27:00,958
- এটা?
- জ্বী।
759
01:27:01,207 --> 01:27:03,198
- নিশ্চিত তুমি?
- জ্বী।
760
01:27:05,727 --> 01:27:08,036
ফুলের গাছটা তুলতে হবে, সমস্যা হবে?
761
01:27:08,247 --> 01:27:10,158
সমস্যা নেই।
762
01:27:33,527 --> 01:27:35,518
এসব কি?
763
01:27:39,087 --> 01:27:41,078
দেখি কি এসব।
764
01:27:44,247 --> 01:27:46,238
এগুলো এখানে কেন?
765
01:27:51,607 --> 01:27:53,598
ওহ খোদা!
766
01:27:55,487 --> 01:27:57,478
- মাফ করবে।
- হায় আল্লাহ!
767
01:27:59,447 --> 01:28:03,235
এগুলো এখানে কি করে এলো?
তুমি রেখেছো?
768
01:28:17,607 --> 01:28:20,405
শশশ, চুপ করো।
769
01:28:25,247 --> 01:28:27,238
আল্লাহ!
770
01:28:27,727 --> 01:28:30,195
সিনান, এসব কি?
771
01:28:39,407 --> 01:28:41,398
হায় খোদা!
772
01:28:41,967 --> 01:28:45,039
- সোনামণি, এখান থেকে যাও।
- না যাবো না।
773
01:29:08,447 --> 01:29:10,438
কি এগুলো? খোদা...
774
01:29:49,447 --> 01:29:52,325
এসব কি? সিনান এসব কি দেখছি?
775
01:30:11,727 --> 01:30:13,843
সাদেক ভাই ঠিক আছেন আপনি?
776
01:30:14,847 --> 01:30:17,884
- আমার কিছু হয়নি।
- পানি দিবো?
777
01:30:18,407 --> 01:30:21,080
এই কুফরি-কালাম থেকে আমাদের বাঁচান!
778
01:30:25,967 --> 01:30:27,958
আমাদের বাঁচান, হে খোদা!
779
01:30:28,767 --> 01:30:32,237
আল্লাহ আপনি আমাদের শয়তানের কাছ থেকে আশ্রয় দিন।
780
01:31:46,727 --> 01:31:52,723
সাহায্য করুন হে খোদা!
781
01:31:53,127 --> 01:31:55,118
আপনি সর্বশক্তিমান।
782
01:31:55,967 --> 01:31:57,958
আমাদের আশ্রয় দিন।
783
01:31:58,407 --> 01:32:00,398
রক্ষা করুন। সাহায্য করুন।
784
01:32:24,847 --> 01:32:26,838
এগুলো দেয়ালে ঝুলিয়েছে কে?
785
01:32:27,767 --> 01:32:31,203
- জায়েদা?
- সিনান, জানো আমি এসব পছন্দই করি না।
786
01:32:31,447 --> 01:32:33,438
যখন দেখেছিলাম, ভেবেছি তোমার মা নিয়ে এসেছে এসব।
787
01:32:34,047 --> 01:32:35,924
কি যা-তা বলছো? মা কেন নিয়ে আসবে?
788
01:32:36,127 --> 01:32:38,721
ধর্মীয় বিশ্বাসে বলীয়ান হয়ে করতে পারে!
789
01:32:40,007 --> 01:32:42,999
- না, আমার মা ঝুলায়নি এসব।
- তাহলে কে করেছে?
790
01:32:48,367 --> 01:32:51,837
জায়েদা আমার দিকে তাকিও না। আমি এসব জানিনা।
791
01:32:52,047 --> 01:32:53,605
আমিও না।
792
01:32:54,247 --> 01:32:57,922
দেখো, যে এটা ঝুলিয়েছে, সেই
তোমাদের বাড়িতে কুফরী-কালাম করেছে।
793
01:32:58,447 --> 01:33:03,123
আয়নাতে আর ফুলের টবে আমি যা পেয়েছি
তার সাথে এই অক্ষিগোলকের সম্পর্ক আছে।
794
01:33:03,447 --> 01:33:05,961
- কোন ধরনের যাদু-টোনা এটা?
- এর নাম হামসা।
795
01:33:06,167 --> 01:33:08,237
পাগলামির যাদু নামেও পরিচিত।
796
01:33:08,527 --> 01:33:12,805
কিন্তু অক্ষিগোলক আমাদের
কু-নজর থেকে রক্ষা করে।
797
01:33:13,047 --> 01:33:17,677
- আনাটোলিয়াতে, সব বাড়িতে এসব লাগানো আছে।
- এই ধরণের জিনিসগুলো...
798
01:33:18,007 --> 01:33:20,396
...বিকৃতভাবে ব্যাবহার করা হয়।
799
01:33:20,807 --> 01:33:24,243
কু-নজরের জন্য এগুলো কোন কাজেই আসে না।
অপরদিকে, জিনের শক্তি বৃদ্ধি পায়।
800
01:33:25,247 --> 01:33:28,045
এগুলো আমার বাড়িতে কে এনেছে?
801
01:33:30,447 --> 01:33:34,042
- কাজের বুয়া?
- তোমরা জানো না বাড়িতে কারা আসে যায়?
802
01:33:35,567 --> 01:33:37,398
কাজের বুয়াই হবে হয়তো।
803
01:33:37,647 --> 01:33:40,400
- না হতে পারে না।
- এত নিশ্চিত হচ্ছো কি করে?
804
01:33:43,407 --> 01:33:45,398
আমি খুব ভীত আর ক্লান্ত।
805
01:33:46,127 --> 01:33:50,598
দেখো, এই জিনিসটা এমন কেউ এখানে এনেছে,
যে তোমাদের বাড়িতে...
806
01:33:50,887 --> 01:33:54,118
আসা-যাওয়া করে আর তোমাদের আপন।
807
01:33:54,367 --> 01:33:56,358
আছিয়া ছাড়া এই কাজ আর কারও না।
808
01:33:56,607 --> 01:34:00,236
বুঝতে পারছো না, ঐ মহিলা আসলেই ভালো।
এটা নিয়ে তর্কের কিছু নেই।
809
01:34:00,487 --> 01:34:02,318
কেন উনি এই ধরনের কিছু করবেন?
810
01:34:04,447 --> 01:34:06,915
আছিয়া এসব করলে ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
811
01:34:07,887 --> 01:34:11,562
দেখুন, আমরা এই তাবিজ-কবজ, হাড়-হাড্ডিগুলো
খুঁজে পেয়েছি...
812
01:34:11,807 --> 01:34:14,719
এতে করে কি যাদু উল্টো ঘুরে যাবে না?
813
01:34:15,687 --> 01:34:19,726
না, এই মুহুর্ত থেকে এই যাদুর মাধ্যমে সবচেয়ে
ক্ষমতাশালী জিনকে আহ্ববান করা হচ্ছে।
814
01:34:22,167 --> 01:34:24,158
তাহলে, ওরা এখানেই আছে?
815
01:34:24,727 --> 01:34:28,402
এখানেই আছে, আর এত সহজে আমাদের ছেড়ে দিবে না।
816
01:34:31,967 --> 01:34:38,202
একটা স্থান থাকে যেখানে
যাদুকর শয়তানের সাথে চুক্তি করে।
817
01:34:39,247 --> 01:34:41,397
স্থানটা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা
যাদুটাকে উল্টে দিতে পারবো না।
818
01:34:41,607 --> 01:34:43,996
কোন ঠিকানা জানা আছে তোমাদের?
819
01:34:44,247 --> 01:34:45,475
সিনান?
820
01:34:48,727 --> 01:34:51,525
উনি আমার মেয়েরও দেখা শোনা করতেন,
কন্ট্রাক্টে সই করিয়ে নিয়েছিলাম।
821
01:35:00,607 --> 01:35:03,075
সেভকিপাশা স্ট্রিট।
822
01:35:04,247 --> 01:35:07,603
- জানিনা এটা আসল ঠিকানা কিনা।
- চলো গিয়ে দেখে আসা যাক।
823
01:35:07,927 --> 01:35:10,839
- আমিও আসবো সাদিক ভাই?
- না, আমি একা যাবো।
824
01:35:11,047 --> 01:35:16,838
কিন্তু সাদিক ভাই, জাফর একজন উকিল।
আর ঐ মহিলা আমাদের সবাইকে যাদু করেছে।
825
01:35:17,047 --> 01:35:19,038
মহিলা আমাদের হত্যা করতে চেয়েছে।
এটা আইনত দণ্ডনীয় অপরাধ।
826
01:35:19,247 --> 01:35:22,683
জাফর ভিডিওর মাধ্যমে প্রমাণ সংগ্রহ করে
মহিলাকে পুলিশে দিয়ে সাহায্য করতে পারে।
827
01:35:23,127 --> 01:35:25,118
আচ্ছা ঠিক আছে।
828
01:35:26,807 --> 01:35:30,436
ভুলে যেও না, ডাব্বি আক্রমণাত্মক হয়ে উঠতে পারে...
829
01:35:30,727 --> 01:35:36,006
যখন তোমরা অথবা জিনরা কোণঠাসা হয়ে পড়বে।
830
01:35:37,687 --> 01:35:40,485
তোমরা সবাই অনেক অবসাদগ্রস্ত।
831
01:35:40,767 --> 01:35:45,045
তোমাদের সাবধানে থাকতে হবে,
ওরা এখানেই আছে।
832
01:35:45,927 --> 01:35:48,760
- তুমিও সাবধানে থাকবে।
- আচ্ছা।
833
01:35:48,967 --> 01:35:51,720
আমরা ফিরে আসা পর্যন্ত কোথাও যেও না।
834
01:35:56,807 --> 01:35:58,798
সাদিক ভাই, নিন।
835
01:35:59,767 --> 01:36:01,325
এত তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
836
01:36:01,567 --> 01:36:04,764
আমিও তাই বলেছি,
কিন্তু সিনান এখনই দিতে বলেছে।
837
01:36:05,687 --> 01:36:07,678
আচ্ছা, দাও তাহলে।
838
01:36:08,367 --> 01:36:11,518
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।
839
01:36:45,927 --> 01:36:48,361
এইযে ভাই, ঐ চিহ্ন।
840
01:36:53,247 --> 01:36:55,238
এটা কোন ধরণের যায়গা?
841
01:36:57,087 --> 01:36:59,078
আল্লাহ সাহায্য করো।
842
01:37:09,367 --> 01:37:14,316
ইনশাল্লাহ, সাদিক ভাইয়ের সাহায্যে এই সমস্যার
সমাধান করে নিরাপদে বাড়িতে ফিরতে পারবো।
843
01:37:23,927 --> 01:37:25,918
কি মনে হচ্ছে, ভাই?
844
01:37:28,367 --> 01:37:30,676
কুফরি-কালামের উৎস এখানে।
845
01:37:41,247 --> 01:37:43,442
এই যায়গাটা আসলেই ভয়ানক।
846
01:38:01,447 --> 01:38:03,438
হ্যাঁ, ঐ মহিলার বাড়ি।
847
01:38:14,727 --> 01:38:17,605
বাড়িতে কেউ নেই মনে হচ্ছে।
কি করবো আমরা?
848
01:38:18,767 --> 01:38:20,758
ঢুকার দরজা খুঁজবো।
849
01:38:21,767 --> 01:38:23,758
এরমানে ভিতরে ঢুকবো?
850
01:38:39,287 --> 01:38:41,278
কি হলো? ফোন দিয়েছিলে?
851
01:39:14,007 --> 01:39:16,919
- শশশ!
- ভাই, এখানে কেউ আছে।
852
01:39:52,847 --> 01:40:00,242
সাদিক ভাই, হাড্ডির কারুকাজগুলো আমি ডিরুঞ্জ গ্রামের
ঐ বাড়িটাতেও দেখেছিলাম।
853
01:40:00,447 --> 01:40:04,406
যেখানে লোকটা স্ত্রীর মাথা ফাটিয়ে দেয়।
854
01:40:22,087 --> 01:40:24,078
হারামী মহিলা।
855
01:40:25,567 --> 01:40:28,365
কি বিশ্রী গন্ধ খোদা!
856
01:40:28,567 --> 01:40:30,558
এই ঘরে মহিলা কি করেছে?
857
01:40:33,367 --> 01:40:35,323
বিশ্রী গন্ধ!
858
01:40:44,047 --> 01:40:47,005
হায় আল্লাহ, এগুলো তো জায়েদার ছবি!
859
01:40:47,407 --> 01:40:49,398
মহিলা জায়েদার ছবি চুরি করেছে, কেন?
860
01:40:50,927 --> 01:40:53,805
জায়েদার কাছ থেকে কি চায়?
861
01:40:57,287 --> 01:40:59,278
ডাইনী বুড়ি!
862
01:41:17,327 --> 01:41:20,046
এই জিনিসগুলো আসলেই ভয়াবহ।
863
01:41:25,567 --> 01:41:31,278
জাফর, কুফরী-কালামের উৎস এই সিন্দুকের মধ্যে থাকতে পারে।
864
01:41:31,767 --> 01:41:34,998
এটা খুলবো, ভয় পেও না।
865
01:41:35,447 --> 01:41:37,438
আল্লাহর সাহায্য নিয়ে আমরা সমাধান করবো।
866
01:41:56,367 --> 01:41:58,358
কি এসব?
867
01:41:58,807 --> 01:42:00,798
ডাইনী বুড়ি করেছে কি?
868
01:42:01,687 --> 01:42:04,326
আমার কল্পনার থেকেও খারাপ যাদু করেছে।
869
01:42:05,527 --> 01:42:09,315
মহিলা খুব ভয়ানক। দেখো...
870
01:42:09,847 --> 01:42:13,396
জায়েদার ছবি।
871
01:42:14,087 --> 01:42:16,078
বুর্জুর ছবি।
872
01:42:20,527 --> 01:42:22,006
ভাই...
873
01:42:23,567 --> 01:42:26,161
আমরা কি এই কালো-যাদুকে
ঘুরিয়ে দিতে পারবো?
874
01:42:26,607 --> 01:42:28,598
দেখা যাক।
875
01:42:35,047 --> 01:42:41,236
ভাই, আমার বমি আসছে।
876
01:42:41,487 --> 01:42:45,116
এগুলো বাহিরে নিয়ে যাই চলেন। বাহিরেও এসব করা যায় না?
877
01:42:45,327 --> 01:42:49,923
তুমি বাহিরে যাও। ভিতরে আমার কাজ আছে।
878
01:42:50,127 --> 01:42:52,118
আচ্ছা, ঠিক আছে।
879
01:43:27,687 --> 01:43:31,123
সাদিক ভাই! সাদিক ভাই!
880
01:43:34,887 --> 01:43:37,003
- কি জাফর?
- বাহিরে কাউকে দেখেছি...
881
01:43:37,247 --> 01:43:38,805
- সম্ভবত ঐ মহিলা হবে।
- কোথায়?
882
01:43:39,007 --> 01:43:40,122
এই দিকে।
883
01:43:40,447 --> 01:43:41,596
ওখানে।
884
01:43:42,327 --> 01:43:44,557
এই দিকে, কালো বোরখা পড়া মহিলা।
885
01:44:03,247 --> 01:44:05,920
- কেউ নেই জাফর।
- খোদার কসম দেখেছি, সাদিক ভাই।
886
01:44:06,287 --> 01:44:08,562
একজন মহিলা দাঁড়িয়ে ছিলো কালো কাপড় পরে।
887
01:44:08,807 --> 01:44:12,038
জাফর কাজ শেষ করে চলো বাড়ি চলে যাই।
888
01:44:12,367 --> 01:44:14,358
আচ্ছা সাদিক ভাই।
889
01:44:54,087 --> 01:44:58,717
আমি এই ছবিটা ডিরুঞ্জ গ্রামে দেখেছি।
890
01:44:59,927 --> 01:45:01,918
সাদিক ভাই!
891
01:45:03,607 --> 01:45:05,598
- সাদিক ভাই!
- আসছি।
892
01:45:08,647 --> 01:45:11,366
- কি জাফর?
- এটা কি ভাই?
893
01:45:15,047 --> 01:45:17,038
এটা...
894
01:45:26,447 --> 01:45:28,438
এবার বুঝতে পেরেছি।
895
01:45:29,767 --> 01:45:33,316
- এটা বাচ্চা জিন।
- বাচ্চা জিন কি ভাই?
896
01:45:33,727 --> 01:45:36,605
এর মা ছিলো একজন মানুষ। আর বাবা ছিলো জিন।
897
01:45:38,647 --> 01:45:41,161
ডিরুঞ্জের আছিয়ার সন্তান।
898
01:45:42,207 --> 01:45:47,361
এই বাড়ির মালিক, কাজের বুয়া আছিয়া...
899
01:45:48,527 --> 01:45:51,564
...তাঁর স্বামী একজন জিন?
900
01:45:57,287 --> 01:45:59,278
নেটওয়ার্ক নেই।
901
01:46:07,647 --> 01:46:10,241
চিন্তা করিও না, শান্ত হও।
902
01:46:18,327 --> 01:46:20,795
চিৎকার করিও না বুর্জু!
903
01:46:22,007 --> 01:46:23,998
কারেন্ট চলে গেছে, থামো!
904
01:46:25,207 --> 01:46:30,042
বছর কয়েক আগে, এক মহিলা একটা শিশু জন্ম দেয়...
905
01:46:30,247 --> 01:46:32,522
...কিন্তু বাচ্চাটা ছিলো অর্ধেক মানুষ আর অর্ধেক জিন।
906
01:46:33,487 --> 01:46:39,084
কৃষকরা বলে, বাচ্চাটির মা
একজন নারী আর বাবা একজন জিন।
907
01:46:40,327 --> 01:46:42,318
বাচ্চাটিকে জ্যান্ত পুতে ফেলা হয়।
908
01:46:43,527 --> 01:46:48,965
এরপর আছিয়া আর তাঁর স্বামী
কৃষকদের পাগল করে দেয়।
909
01:46:49,487 --> 01:46:54,845
কিন্তু সাদিক ভাই, আছিয়া কেন
জায়েদার উপরে হামসা যাদু করবে?
910
01:46:58,927 --> 01:47:01,441
এটা হামসা যাদু না, জাফর।
911
01:47:01,807 --> 01:47:03,320
তাহলে কি?
912
01:47:05,007 --> 01:47:07,202
এটা কেয়ামতের যাদু।
913
01:47:10,087 --> 01:47:12,043
অমরত্বের যাদু!
914
01:47:12,287 --> 01:47:14,278
আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি জাফর!
915
01:47:31,287 --> 01:47:33,278
ধুর ছাই!
916
01:47:40,687 --> 01:47:42,439
কি এসব?
917
01:47:43,207 --> 01:47:44,879
কি হচ্ছে?
918
01:48:03,567 --> 01:48:05,080
জায়েদা!
919
01:48:12,327 --> 01:48:14,158
জায়েদা!
920
01:48:17,367 --> 01:48:18,846
জায়েদা!
921
01:48:19,767 --> 01:48:21,758
জায়েদা কোথায় তুমি?
922
01:48:33,447 --> 01:48:34,721
জায়েদা!
923
01:48:37,327 --> 01:48:39,318
বুর্জু!
924
01:48:43,967 --> 01:48:45,958
আয়সুন!
925
01:48:53,527 --> 01:48:55,961
বুর্জু...
926
01:49:08,807 --> 01:49:10,286
জায়েদা!
927
01:49:12,607 --> 01:49:14,598
আয়সুন! জায়েদা!
928
01:49:20,047 --> 01:49:22,038
কোথায় তোমরা?
929
01:49:28,527 --> 01:49:30,518
জায়েদা! জায়েদা!
এসব কি?
930
01:49:31,567 --> 01:49:33,398
কি এগুলো?
931
01:49:39,327 --> 01:49:41,318
এগুলো কি?
932
01:49:44,727 --> 01:49:46,718
কোথায় তোমরা?
933
01:49:54,407 --> 01:49:56,398
জায়েদা!
934
01:49:59,247 --> 01:50:00,965
জায়েদা...
935
01:50:05,927 --> 01:50:07,918
দরজা লাগানো কেন?
936
01:50:18,727 --> 01:50:20,718
এগুলো কি?
937
01:50:33,447 --> 01:50:37,963
আয়সুন! ওঠো! এদিকে আসো!
938
01:50:38,407 --> 01:50:40,398
আয়সুন! ওঠো!
939
01:51:13,207 --> 01:51:14,845
বুর্জু!
940
01:51:18,927 --> 01:51:20,565
বুর্জু...
941
01:51:24,207 --> 01:51:26,198
শান্ত হও বাবু।
942
01:51:36,007 --> 01:51:38,202
- ভালো আছো?
- ভয় লাগছে!
943
01:51:38,967 --> 01:51:40,958
ভয় নেই, এইতো বাবা এখানে।
944
01:51:43,727 --> 01:51:45,718
- চলো এখান থেকে যাই।
- না, না, আমি যাবো না!
945
01:51:45,927 --> 01:51:47,918
ওরা ওখানে আছে, আমি যাবো না।
946
01:51:48,127 --> 01:51:50,118
- চলো এখান থেকে যাই।
- না, আমি যাবো না!
947
01:51:50,647 --> 01:51:52,638
ভয় পেওনা।
948
01:51:52,927 --> 01:51:54,280
না!
949
01:51:58,007 --> 01:52:00,885
- না বাবা!
- শশশ! শান্ত হও সোনামণি।
950
01:52:12,487 --> 01:52:14,478
আমি পুলিশকে ফোন দিই।
951
01:52:15,847 --> 01:52:17,838
এসো... এসো...
952
01:52:31,367 --> 01:52:33,164
হ্যালো...
953
01:52:33,687 --> 01:52:37,965
কেউ আছেন, আমাদের বাঁচান।
954
01:52:40,807 --> 01:52:43,321
কিছু বলার সমায় নেই। ঠিকানা লেখুন...
955
01:52:43,527 --> 01:52:45,518
কেমালদা স্ট্রিট, গেরিজিলি।
956
01:52:46,767 --> 01:52:48,758
গেরিজিলিতে।
957
01:52:53,847 --> 01:52:57,920
প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন, হ্যাঁ ঐ বাড়িটা। ধন্যবাদ।
958
01:53:31,367 --> 01:53:34,803
বুর্জু! বুর্জু! আম্মু কোথায় তোমার?
959
01:53:35,487 --> 01:53:37,478
আম্মুকে দেখেছো তুমি?
960
01:53:37,927 --> 01:53:39,406
ওখানে!
961
01:53:43,447 --> 01:53:45,278
জায়েদা?
962
01:54:52,447 --> 01:54:54,438
আছিয়া খালা?
963
01:54:55,367 --> 01:54:57,358
আমার আম্মু কোথায়?
964
01:57:18,767 --> 01:57:26,959
এই চলচত্রটি সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে।
এবং জিনের শব্দগুলো আর্কাইভ থেকে সংগ্রহকৃত।
965
01:57:28,549 --> 01:57:29,000
Subtitles Translated By
M
966
01:57:29,001 --> 01:57:29,525
Subtitles Translated By
Ma
967
01:57:29,526 --> 01:57:30,050
Subtitles Translated By
Mam
968
01:57:30,051 --> 01:57:30,575
Subtitles Translated By
Mamu
969
01:57:30,576 --> 01:57:31,100
Subtitles Translated By
Mamun
970
01:57:31,126 --> 01:57:31,625
Subtitles Translated By
Mamun A
971
01:57:31,626--> 01:57:32,150
Subtitles Translated By
Mamun Ab
972
01:57:32,151 --> 01:57:32,675
Subtitles Translated By
Mamun Abd
973
01:57:32,677 --> 01:57:33,200
Subtitles Translated By
Mamun Abdu
974
01:57:33,201 --> 01:57:33,725
Subtitles Translated By
Mamun Abdul
975
01:57:33,726 --> 01:57:34,250
Subtitles Translated By
Mamun Abdull
976
01:57:34,251 --> 01:57:34,775
Subtitles Translated By
Mamun Abdulla
977
01:57:34,776 --> 01:57:35,300
Subtitles Translated By
Mamun Abdullah
978
01:57:35,301 --> 01:58:35,825
Subtitles Translated By
Mamun Abdullah