1
00:02:29,104 --> 00:02:30,870
বেশির ভাগ প্রানির মধ্যে,
2
00:02:31,458 --> 00:02:35,462
কবুতররাই সবার আগে "পরিশ্রমের বিনিময়ে পুরস্কার",
এই বৈজ্ঞানিক পরীক্ষায় দ্রুত মানিয়ে নেই।
3
00:02:36,934 --> 00:02:40,584
কিন্তু যখন ২০ সেকেন্ডের ভেতরে দরজা বন্ধ হয়ে যায়,
4
00:02:40,584 --> 00:02:42,115
কবুতররা অবাক হয়,
5
00:02:42,874 --> 00:02:45,346
"আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?"
6
00:02:46,965 --> 00:02:49,344
ওরা ডানা ঝাঁপটাতে শুরু করে,
7
00:02:49,379 --> 00:02:52,673
ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ না...
8
00:02:52,708 --> 00:02:55,913
ওদের কাজের প্রতিক্রিয়া হয়।
9
00:02:56,047 --> 00:02:59,727
আমরা একে বলি
"কবুতরের অন্ধবিশ্বাস"।
10
00:03:12,989 --> 00:03:14,873
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?
11
00:04:29,195 --> 00:04:32,138
শেষবারের পর থেকে কেমন চলছে সবকিছু?
12
00:04:37,691 --> 00:04:42,521
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- আমাদের প্রত্যেক সপ্তাহেই দেখা হয়।
13
00:04:43,877 --> 00:04:46,114
আমি ড. ফেল্ডহেইম।
14
00:04:47,447 --> 00:04:50,744
- বলত তুমি কে?
- নোবডি।
15
00:04:50,950 --> 00:04:52,834
নিমো নোবডি।
16
00:04:52,835 --> 00:04:56,138
অদ্ভুত একটা নাম, তাই না?
17
00:04:56,139 --> 00:04:59,871
কেউ কেউ মাঝে মাঝে আমাকে মি. ক্র্যাফট বলে ডাকত।
18
00:04:59,906 --> 00:05:01,048
কে?
19
00:05:01,399 --> 00:05:05,167
C-R-A-F-T.
20
00:05:06,174 --> 00:05:09,824
এই বালের সামান্য জিনিসটা মনে করতে পারছ না।
21
00:05:15,728 --> 00:05:18,907
বলত তোমাকে প্রথম আমি কি জিজ্ঞেস করেছিলাম?
22
00:05:20,835 --> 00:05:24,485
- আমি জানি না।
- বলত তোমার বয়স কত?
23
00:05:25,615 --> 00:05:28,087
৩৪।
24
00:05:28,618 --> 00:05:32,643
আমার জন্ম ১৯৭৫ সালে।
25
00:05:32,678 --> 00:05:35,586
কিছু মনে না করলে তোমার হাত টা দেখবে?
26
00:05:36,736 --> 00:05:39,091
মন না চাইলে দেখ না।
27
00:05:41,826 --> 00:05:44,416
তোমার সামনে একটা আয়না রাখা আছে।
28
00:05:48,074 --> 00:05:49,723
না। আমি ...
29
00:05:50,274 --> 00:05:51,921
এখন কত সাল?
30
00:05:53,201 --> 00:05:55,104
২০০৯।
31
00:05:56,317 --> 00:05:58,318
আমি ৩৪।
32
00:05:59,102 --> 00:06:04,411
আমার জন্ম ১৯৭৫ সালের ফেব্রুয়ারী ৯ তারিখে।
33
00:06:05,057 --> 00:06:10,098
তাহলে বোধ হয়, আজ তোমার জন্মদিন।
34
00:06:20,905 --> 00:06:23,259
আমি ৩৪।
35
00:06:24,915 --> 00:06:27,623
আমার বয়স ৩৪ বছর!
36
00:06:29,992 --> 00:06:32,111
আমাকে জেগে উঠতে হবে!
37
00:06:32,944 --> 00:06:35,298
ঘুম থেকে উঠতে হবে!
38
00:06:54,076 --> 00:06:57,609
না, নিমো।
রোদ চোখে ব্যাথা দিচ্ছে।
39
00:07:49,577 --> 00:07:50,636
হেই, বাবা।
40
00:07:53,127 --> 00:07:56,087
শুভ সকাল , আমার ছোট্ট পরী।
41
00:07:56,681 --> 00:07:59,742
- স্কুলের সময় হয়ে গেছে, উঠ?
- হুম।
42
00:08:00,093 --> 00:08:01,271
চল।
43
00:08:01,502 --> 00:08:04,210
এলিস, আমি বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
44
00:08:26,047 --> 00:08:29,108
- পল, ওটা রাখ।
- আমার নাম পল না।
45
00:08:31,175 --> 00:08:32,589
পল?
46
00:08:35,519 --> 00:08:36,696
আব্বু ...
47
00:08:37,766 --> 00:08:39,062
আব্বু ...
48
00:08:41,185 --> 00:08:42,481
আব্বু ...
49
00:08:44,241 --> 00:08:46,242
পল, বাবাকে জাগিয়ো না।
50
00:08:49,068 --> 00:08:50,128
এলিস।
51
00:08:51,353 --> 00:08:52,884
এটা আমি, জিন।
52
00:08:54,493 --> 00:08:58,260
- আমি কি মৃত?
- পল ওদিকে যেয়ে খেল।
53
00:08:59,398 --> 00:09:03,871
- এলিস কে?
- আমি জানি না।
54
00:09:04,755 --> 00:09:07,421
তুমি খুবই ক্লান্ত, নিমো।
তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন।
55
00:09:07,456 --> 00:09:09,217
টিভি চালিয়ে দিচ্ছি।
56
00:09:09,252 --> 00:09:11,101
আমি ভিতরে যাচ্ছি ...
57
00:09:11,397 --> 00:09:14,340
- রোদ চোখে ব্যাথা দিচ্ছে।
- কি?
58
00:09:15,229 --> 00:09:17,937
রোদ চোখে ব্যাথা দিচ্ছে।
59
00:09:30,209 --> 00:09:33,461
নিমো, তোমার বন্ধুরা এসেছে।
60
00:09:47,152 --> 00:09:48,840
হ্যালো, নিমো।
61
00:09:50,132 --> 00:09:52,344
কেমন লাগছে আজ?
62
00:09:55,867 --> 00:09:58,323
আমাকে চিনতে পারছ?
63
00:10:02,031 --> 00:10:05,027
আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, নিমো।
64
00:10:06,151 --> 00:10:09,577
সবাই তোমাকে আবার অফিসে দেখতে চাই।
65
00:10:30,126 --> 00:10:31,742
মিসেস. নোবডি।
66
00:10:55,286 --> 00:10:57,295
আমি জুলিয়ান মার্শাল।
67
00:10:57,476 --> 00:10:59,476
নিউ নিউ ইয়র্ক হসপিটাল থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি,
68
00:10:59,646 --> 00:11:04,447
আমাদের অনুষ্ঠানের শেষ পর্ব যার নাম "সর্বশেষ মরমানব"।
69
00:11:04,580 --> 00:11:11,011
মি. নোবডি'র বয়স ১১৭ বছর এবং কখনো
তার দেহকে বৈজ্ঞানিক উন্নতর প্রযুক্তি দ্বারা পরিবর্তন...
70
00:11:11,033 --> 00:11:16,025
এবং এই সুন্দর শূকরের স্টেম সেল দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়নি।
71
00:11:18,426 --> 00:11:20,491
সরাসরি WWB থেকে,
72
00:11:20,491 --> 00:11:25,982
মি. নোবডি হবে শেষ ব্যাক্তি যিনি পৃথিবীর বুকে বৃদ্ধ
হয়ে মারা যাবে।
73
00:11:26,906 --> 00:11:29,663
- মি. নোবডি ...
- সর্বশেষ মরমানব।
74
00:11:29,663 --> 00:11:31,185
সর্বশেষ মরমানব।
75
00:11:48,687 --> 00:11:50,311
তাহলে, ডাক্তার
76
00:11:50,314 --> 00:11:53,591
তার আসল পরিচয়ের কোন হদিস ন্যাশনাল রেকর্ডে পাওয়া যাইনি।
77
00:11:53,626 --> 00:11:56,435
তার অতীত নিয়েও কিছু না।
78
00:11:56,436 --> 00:11:58,608
আমরা জানি না কে "মি. নোবডি"।
79
00:11:58,643 --> 00:11:59,955
এমনকি সেও জানে না।
80
00:11:59,990 --> 00:12:02,309
তার কাছে যেসব স্মৃতি আছে তা বড়ই বিভ্রান্তিকর,
81
00:12:02,433 --> 00:12:05,776
আসলে এই অবস্থার কোন রুগীর এমন অবস্থা অস্বাভাবিক নয়...
82
00:12:05,811 --> 00:12:09,443
খুব অতীতের স্মৃতিও মনে পড়তে পারে ভালভাবে...
83
00:12:10,930 --> 00:12:13,049
চল নতুন কিছু চেষ্টা করি।
84
00:12:14,298 --> 00:12:16,725
আমি এক প্রাচীন পদ্ধতির কথা ভাবছি।
85
00:12:16,760 --> 00:12:18,962
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারব না এতে কাজ করবে কিনা,
86
00:12:19,146 --> 00:12:22,442
হয়ত এতে তোমার স্মৃতি ফিরতে পারে,
87
00:12:22,869 --> 00:12:24,753
অথবা কিছুই নাও হতে পারে।
88
00:12:25,934 --> 00:12:27,935
তুমি কি চেষ্টা করবে?
89
00:12:36,002 --> 00:12:38,593
তুমি বিশ্রাম করার চেষ্টা কর।
90
00:12:40,366 --> 00:12:43,074
আমি যা বলছি শুধু তাতে মনোযোগ দাও।
91
00:12:43,994 --> 00:12:47,407
তোমার চোখের পাতা ভারী হয়ে উঠবে।
92
00:12:47,551 --> 00:12:51,789
তোমার হাত, পা ভারী হতে শুরু করবে।
93
00:12:53,099 --> 00:12:55,454
আমি এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনব।
94
00:12:56,710 --> 00:12:58,711
যখন বলব তিন...
95
00:13:00,834 --> 00:13:02,954
তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
96
00:13:03,828 --> 00:13:04,535
এক।
97
00:13:07,848 --> 00:13:08,436
দুই।
98
00:13:11,604 --> 00:13:14,547
মনে কর যেদিন তুমি এখানে এসেছিলে...
99
00:13:19,981 --> 00:13:21,277
তিন।
100
00:13:22,429 --> 00:13:23,724
তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
101
00:14:07,523 --> 00:14:11,172
আরও অতীতের কথা ভাব।
102
00:14:11,519 --> 00:14:13,401
আমি যখন তিন বলব ...
103
00:14:14,117 --> 00:14:14,942
এক ...
104
00:14:16,393 --> 00:14:17,689
দুই ...
105
00:14:19,237 --> 00:14:20,296
তিন।
106
00:14:22,033 --> 00:14:23,247
মনে কর।
107
00:14:28,846 --> 00:14:32,025
আমি মনে করতে পারছি অনেক আগেকার কথা ..
108
00:14:32,142 --> 00:14:33,908
আমার জন্মেরও আগের স্মৃতি।
109
00:14:38,975 --> 00:14:42,741
আমি ছিলাম তাদের সাথে যারা এখনো জন্ম নেই নি।
110
00:14:47,391 --> 00:14:50,563
যতক্ষণ আমরা ওখানে থাকি,
আমরা সব জানি।
111
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
আমরা জানি আমাদের ভবিষ্যৎ কে।
112
00:15:22,638 --> 00:15:23,867
কিন্তু যখন,
113
00:15:23,902 --> 00:15:27,399
স্মৃতির দেবী তোমার মুখে আঙ্গুল ছোঁয়াবে।
114
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
শশশ।
115
00:15:29,556 --> 00:15:31,675
তোমার ঠোঁটে একটা চিহ্ন রেখে যাবে।
116
00:15:33,288 --> 00:15:36,231
যার মানে তুমি সব কিছু ভুলে গেছ।
117
00:15:38,032 --> 00:15:40,622
কিন্তু দেবী ভুল করে আমাকে ছোঁয় না।
118
00:15:49,036 --> 00:15:52,450
তারপর তোমাকে একটা "আব্বু" আর একটা "আম্মু" খুজে নিতে হবে।
119
00:15:52,457 --> 00:15:54,492
এটা সহজ কাজ না।
120
00:15:54,527 --> 00:15:57,869
আমি চাই সোনালি চুল আর নীল চোখ।
121
00:15:57,904 --> 00:15:58,884
এন্দ্রেউ!
122
00:15:58,884 --> 00:16:01,042
নেই মামার চেয়ে কানা মামা ভাল।
123
00:16:01,077 --> 00:16:02,245
এখানে বস।
124
00:16:02,280 --> 00:16:05,305
একটা বয়সে যেয়ে তোমাকে বাচ্চা নেবার কথা ভাবতেই হবে।
125
00:16:05,437 --> 00:16:06,718
বেশ, মহিলাদের জন্য অন্তত বটেই।
126
00:16:06,753 --> 00:16:10,291
- এটা জীবনের মানে ... │- জীবনের.
আমি এখনো বলা শেষ করিনি, সোনা।
127
00:16:10,326 --> 00:16:11,671
বাচ্চা নেয়াই জীবনের অর্থ প্রদান করে।
128
00:16:11,706 --> 00:16:13,907
আমরা আসলে বাচ্চা চাইনা।
129
00:16:14,419 --> 00:16:16,185
কিন্তু আমরা এক বিছানাই ঘুমাই।
130
00:16:16,247 --> 00:16:19,308
- এটা একটা প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা।
- একটা প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা, আসলেই।
131
00:16:19,710 --> 00:16:22,888
আমার মনে হয় একটা বাচ্চা নিলে আমার স্বামীর জন্য ভাল হবে।
132
00:16:23,051 --> 00:16:25,759
আমরা তাকে ডাকব "জর্জ",
তাই না, জর্জ?
133
00:16:26,143 --> 00:16:28,262
আমাদের একটা কুকুর ছিল, কিন্তু মরে গেছে।
134
00:16:44,188 --> 00:16:49,336
শেষ পর্যন্ত, আমি এদেরকেই বেছে নিছি কারন
মহিলাটির হাসিটা চমৎকার ছিল ...
135
00:16:49,371 --> 00:16:50,627
আর পুরুষটি বলেছিল ...
136
00:16:50,662 --> 00:16:52,865
বেশ, আমি তোমাকে বলব কিভাবে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
137
00:16:53,560 --> 00:16:57,798
আসলে এটাই হওয়ার কথা ছিল।
তুমি কখনো কি বাটারফ্লাই ইফেক্টের কথা শুনেছ?
138
00:17:55,885 --> 00:17:59,299
একদা এক সময়ে, একটা আব্বু আর একটা আম্মু ছিল...
139
00:17:59,800 --> 00:18:02,457
যাদের নাম ছিল "আব্বু" এবং "আম্মু"।
140
00:18:02,492 --> 00:18:04,222
তারা একটা সুন্দর ছোট্ট বাচ্চা পেল ...
141
00:18:04,469 --> 00:18:07,533
তার নাম দিল "সুন্দর ছোট্ট বাচ্চা"।
142
00:18:07,568 --> 00:18:09,905
সেই ছোট্ট বাচ্চাটি এখানে জন্ম নিল।
143
00:18:09,940 --> 00:18:12,645
ছোট্ট বাচ্চাটি সেদিনই জন্ম নিল,
অন্য কোন দিনে না।
144
00:18:12,680 --> 00:18:16,530
তার আম্মু এবং আব্বু থাকত ৭ নম্বর বাসাতে।
145
00:18:16,612 --> 00:18:19,555
তুমি যা কিছু দেখতে পাও সব কিছুরই অস্তিত্ব আছে।
146
00:18:19,975 --> 00:18:21,387
আমরা দেখতে পাই এগুলো।
147
00:18:22,554 --> 00:18:27,023
আমি আম্মুর চোখ দেখতে পাই।
কিন্তু আমারটা না।
148
00:18:27,058 --> 00:18:33,263
ছোট্ট বাচ্চাটি নিজের হাত দেখতে পাই,
কিন্তু নিজেকে পাই না।
149
00:18:33,281 --> 00:18:36,513
তাহলে, সত্যিই কি তার অস্তিত্ব আছে ?
150
00:18:36,514 --> 00:18:38,457
আমি কি সত্যিই আছি?
151
00:18:39,502 --> 00:18:40,326
বো।
152
00:18:44,831 --> 00:18:45,538
বো।
153
00:18:46,630 --> 00:18:49,167
♪ আয় আয় চাঁদ মামা ♪
154
00:18:49,202 --> 00:18:51,540
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
155
00:18:51,575 --> 00:18:53,890
♪ চাঁদের কপালে চাঁদ ♪
156
00:18:53,925 --> 00:18:56,480
♪ টিপ দিয়ে যা ♪
157
00:18:56,845 --> 00:19:00,177
♪ মা আমাকে বলেছিল সবথেকে ভালটিকে বেছে নিতে ♪
158
00:19:00,212 --> 00:19:03,945
♪ আর তুমিই সে ♪
159
00:19:11,132 --> 00:19:16,429
আম্মু নিজের চুল আঁচড়াই আর লিপস্টিক পরে।
160
00:19:16,430 --> 00:19:18,126
আম্মুর গায়ে সুন্দর গন্ধ।
161
00:19:18,291 --> 00:19:21,823
আব্বু ঘড়ি পরে আর আব্বুর হাতে কিছু চুল আছে।
162
00:19:21,824 --> 00:19:24,369
ঘড়িটা শব্দ করে "টিক-টক"।
163
00:19:24,411 --> 00:19:28,649
যদি বাচ্চা পড়ে যাই, মা হাত তালি দেই।
164
00:19:28,735 --> 00:19:30,737
আর বলে "শাবাস"।
165
00:19:34,100 --> 00:19:35,738
শাবাস।
166
00:19:41,856 --> 00:19:45,152
কেন এটা আমিই, কেন অন্য কেউ না?
167
00:19:56,109 --> 00:20:00,553
দমকা হাওয়া কালকের ভিতর স্থান পরিবর্তন করবে।
168
00:20:00,588 --> 00:20:03,193
পুরো সপ্তাহ জুড়ে আকাশ মেঘমুক্ত থাকবে।
169
00:20:03,228 --> 00:20:06,019
তাহলে চলুন বারবিকিউ করা যাক।
170
00:20:19,188 --> 00:20:20,248
হ্যালো।
171
00:20:21,954 --> 00:20:25,903
কেন আমরা কেবল অতীতই মনে রাখি,
ভবিষ্যৎকে কেন নয়?
172
00:20:25,938 --> 00:20:28,847
যখন আম্মুকে জিজ্ঞেস করি, সে বলে
173
00:20:28,891 --> 00:20:30,893
- "তোমার এই কেন প্রশ্ন থামাও। "
- তোমার এই কেন প্রশ্ন থামাও।
174
00:20:31,162 --> 00:20:33,281
- "এটা খুব জটিল ব্যাপার।"
- এটা খুব জটিল ব্যাপার।
175
00:20:42,576 --> 00:20:43,576
হ্যাঁ।
176
00:20:52,565 --> 00:20:55,980
চিন্তা করবেন না , আম---আমি একজন সাংবাদিক।
177
00:20:57,449 --> 00:21:02,629
হসপিটাল আমাকে ইন্টার্ভিউ নিতে দিবে না।
আমাকে শুধু কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দিলেই চলবে।
178
00:21:04,754 --> 00:21:08,051
এখানকার একটা নার্স আমার বন্ধু।
সে আমাকে এখানে ঢুকতে সাহায্য করেছে।
179
00:21:08,636 --> 00:21:10,637
এখন কয়টা বাজে?
180
00:21:11,944 --> 00:21:13,121
১৪:১২।
181
00:21:15,356 --> 00:21:17,239
তুমি ওটা কোথায় পেয়েছ?
182
00:21:17,240 --> 00:21:19,983
আমি এটা ইউনিভার্সিটির যাদুঘর থেকে ধার করেছি।
183
00:21:20,818 --> 00:21:22,231
এখনো কাজ করে।
184
00:21:22,790 --> 00:21:25,497
আমার তোমাকে বলার মত কিছু নেই।
185
00:21:25,691 --> 00:21:28,517
- আমি...
- আমি মি. নোবডি।
186
00:21:28,518 --> 00:21:30,835
যার কোন অস্তিত্ব নেই।
187
00:21:32,117 --> 00:21:36,002
আপনার কি মনে আছে পৃথিবী কেমন ছিল এই অমর যুগের পূর্বে?
188
00:21:36,265 --> 00:21:38,973
- কি?
- টেলেমৌরিযেশন (Telemorization)।
189
00:21:39,805 --> 00:21:41,689
অসীম নবযৌবনের কোষ।
190
00:21:42,953 --> 00:21:46,368
তখন কেমন ছিল যখন মানুষ মরণশীল ছিল?
191
00:21:47,350 --> 00:21:50,647
তখন এমন গাড়ি ছিল ,যাতে পরিবেশ দুষিত হত।
192
00:21:51,259 --> 00:21:56,557
আমরা সিগারেট খেতাম। মাংশ খেতাম।
193
00:21:56,853 --> 00:22:02,504
আমরা যা যা করতে পারি তার সব কিছুই করতাম।
সব কিছুই চমৎকার ছিল।
194
00:22:02,505 --> 00:22:07,850
বেশির ভাগ সময়,
তেমন কিছু হত না ...
195
00:22:08,807 --> 00:22:11,516
যেন একটা ফ্রেঞ্চ মুভি।
196
00:22:13,159 --> 00:22:17,447
আর সঙ্গমের ব্যাপারে? সঙ্গম বিলুপ্ত হবার আগে?
197
00:22:20,988 --> 00:22:22,636
সঙ্গম করতাম!
198
00:22:24,120 --> 00:22:27,181
সারাক্ষণই সঙ্গম চলছিল।
199
00:22:30,052 --> 00:22:31,936
আমরা প্রেমে পড়তাম।
200
00:22:33,464 --> 00:22:35,818
ভালবাসা আমাদের মোহিত করত।
201
00:22:42,201 --> 00:22:44,203
কয়টা বাজে?
202
00:22:46,764 --> 00:22:49,338
তো বিগ ব্যাং এর আগে কি ছিল?
203
00:22:49,373 --> 00:22:50,633
বেশ, দেখা যাচ্ছে যে,
204
00:22:50,662 --> 00:22:54,076
বিগ ব্যাং এর কোন "আগে" নেই,
205
00:22:54,147 --> 00:22:56,186
কারন বিগ ব্যাং এর আগে "সময়ই" ছিল না ...
206
00:22:56,221 --> 00:23:00,831
সময়য়ের সাথে সাথে মহাবিশ্ব প্রসারিত হচ্ছে এবং এগিয়ে যাচ্ছে,
207
00:23:00,866 --> 00:23:04,275
কিন্তু তখন কি ঘটবে যখন মহাবিশ্ব এই প্রসারন থামিয়ে দিবে ...
208
00:23:04,310 --> 00:23:05,843
সেই মুহূর্ত যখন আসবে তখন...
209
00:23:05,878 --> 00:23:07,833
তখন সময়ের আচরন কেমন হবে?
210
00:23:07,853 --> 00:23:09,835
যদি স্ট্রিং থিওরি সঠিক হয়,
211
00:23:09,870 --> 00:23:13,640
তবে এই মহাবিশ্বের স্থানের আরও নয়টি মাত্রা আছে,
212
00:23:13,675 --> 00:23:15,641
আর আছে একটা সময়গত মাত্রা।
213
00:23:15,702 --> 00:23:18,380
এখন আমরা ভাবতে পারি যে শুরুতে,
214
00:23:18,415 --> 00:23:20,889
সবগুল মাত্রা একসাথে সুতার মত পেচিয়ে ছিল...
215
00:23:20,924 --> 00:23:23,244
বিগ ব্যাং এর সময়,
তিনটা স্থানের মাত্রা,
216
00:23:23,245 --> 00:23:26,049
যাদেরকে আমরা জানি
দৈর্ঘ্য,প্রস্থ এবং উচ্চতা,
217
00:23:26,084 --> 00:23:30,413
আর একটা সময়গত মাত্রা, যাকে আমরা সময় বলি,
এই চার মাত্রা বিস্তার লাভ করে।
218
00:23:30,448 --> 00:23:34,415
আর বাকি ছয়টা আগের মত পেচিয়েই থাকে।
219
00:23:34,634 --> 00:23:38,382
এখন, যদি আমরা এরকম অস্থিথ মাত্রার জগতে বাস করি
220
00:23:38,417 --> 00:23:41,090
কিভাবে পার্থক্য করব কোনটা...
221
00:23:41,497 --> 00:23:43,616
বিভ্রম আর কোনটা বাস্তবতা?
222
00:23:43,944 --> 00:23:47,829
সময়, এর সম্পর্কে আমরা যা জানি তা হল ...
223
00:23:47,967 --> 00:23:49,968
এর কেবল একটাই দিক আছে।
224
00:23:50,060 --> 00:23:53,710
কিন্তু যদি একটা অতিরিক্ত মাত্রা স্থানের না হয়ে,
225
00:23:53,975 --> 00:23:55,269
সময়ের হত?
226
00:23:56,108 --> 00:23:59,640
তুমি যদি আলু এবং সসকে একসাথে মেশাও,
227
00:23:59,722 --> 00:24:04,313
পরে তাদেরকে আলাদা করতে পারবে না।
এটা চিরকালের জন্যই।
228
00:24:04,339 --> 00:24:07,044
আব্বুর সিগারেট থেকে ধোয়া বের হয়,
229
00:24:07,079 --> 00:24:09,398
কিন্তু কখনো ফিরে যাই না।
230
00:24:14,720 --> 00:24:16,839
আমরা অতীতে ফিরতে পারি না।
231
00:24:17,533 --> 00:24:19,769
এজন্যেই কোন সিদ্ধান্ত নেয়া এত কঠিন।
232
00:24:22,665 --> 00:24:25,726
তোমাকে সঠিক সিদ্ধান্তটিই নিতে হবে।
233
00:24:29,516 --> 00:24:35,520
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছ,
সবকিছুরই সম্ভাবনা একই রকম থাকে।
234
00:24:44,336 --> 00:24:46,808
- হ্যালো, নিমো।
- হ্যালো, এন্না।
235
00:24:46,827 --> 00:24:50,091
- হ্যালো, নিমো।
- হ্যালো, এলিস।
236
00:24:50,126 --> 00:24:51,355
- হ্যালো, নিমো।
- হ্যালো, জিন।
237
00:24:55,558 --> 00:25:00,250
এন্না এবং নিমো সম্মত হয়েছে দুজনকে একত্রে পবিত্র বাধনে বাধতে,
238
00:25:00,285 --> 00:25:03,751
ঈশ্বর এবং তার দেবদূতদের সাক্ষী রেখে
239
00:25:03,786 --> 00:25:08,459
এলিস এবং নিমো সম্মত হয়েছে দুজনকে একত্রে পবিত্র বাধনে বাধতে...
240
00:25:08,494 --> 00:25:12,815
জিন এবং নিমো এক দুজনে এক...
241
00:25:13,239 --> 00:25:17,243
আমি তাদেকে ঘোষণা করছি স্বামী এবং স্ত্রী হিসেবে...
242
00:25:18,328 --> 00:25:22,802
ঈশ্বর যাদেরকে পবিত্র বাধনে বাঁধে, তাদের কেউ বিচ্ছেদ ঘটাতে পারে না...
243
00:25:43,158 --> 00:25:47,412
আব্বু বলে যে তুমি একদম নির্ভুল ভবিষৎবাণী করতে
পারবে কখন মঙ্গলগ্রহকে আকাশে দেখা যাবে।
244
00:25:47,897 --> 00:25:49,753
এমনকি ১০০ বছরের মধ্যে যে কোন সময়ের।
245
00:25:49,754 --> 00:25:51,487
কিন্তু মজার ব্যাপার হচ্ছে,
246
00:25:51,839 --> 00:25:53,964
আব্বু বলতে পারে না,
তার ভবিষ্যৎ ২ মিনিট এ...
247
00:25:53,965 --> 00:25:55,586
কি ঘটতে যাচ্ছে!
248
00:26:59,131 --> 00:27:00,131
আম্মু!
249
00:27:28,836 --> 00:27:31,212
এটা সম্ভব না, কেউ ভবিষ্যৎ কি হবে তা জানে না।
250
00:27:31,281 --> 00:27:33,096
আমি জানি, আমার মনে থাকে।
251
00:27:33,097 --> 00:27:35,192
তুমি কেবল অতীতকেই মনে রাখতে পার, ভবিষ্যৎ নয়।
252
00:27:35,193 --> 00:27:36,844
কিন্তু বিশ্বাস কর, আমি পারি।
253
00:27:37,033 --> 00:27:40,904
মাঝে মাঝে এমন কিছু ব্যাপার ঘটে যেগুল
আমার কাছে মনে হয় আগেও ঘটেছে।
254
00:27:45,064 --> 00:27:47,039
আচ্ছা বুঝলাম, এটাকে ডেজা ভু বলে।
255
00:27:47,876 --> 00:27:50,372
সবারই মাঝে মাঝে এমন হয়।
256
00:27:50,373 --> 00:27:53,012
না ! এটার কারন সেই স্মৃতির দেবী!
257
00:27:53,013 --> 00:27:55,442
তারা আমার মুখে আঙ্গুল দিয়েছিল না!
258
00:28:02,985 --> 00:28:04,162
উঠ!
259
00:28:05,964 --> 00:28:08,555
নাও! ধর এটা!
260
00:28:08,880 --> 00:28:10,882
এক, দুই ...
261
00:30:49,788 --> 00:30:53,705
মি. নোবডি কি স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করতে পারবে?
262
00:30:53,706 --> 00:30:58,774
নাকি তাকে কি কৃত্রিম ভাবে আরো দীর্ঘদিন বাচিয়ে রাখা উচিত? ভোট দিন!
263
00:30:59,211 --> 00:31:01,523
x চাপুন কৃত্রিম ভাবে বাচিয়ে রাখার জন্য,
264
00:31:01,524 --> 00:31:05,306
0 চাপুন প্রকৃতির হাতে ছেঁড়ে দেবার জন্য।
265
00:31:05,419 --> 00:31:07,564
আমরা একটু পরেই ফিরে আসছি!
266
00:31:07,565 --> 00:31:10,420
তুমিও পার মঙ্গলে একটা চরম ছুটি কাটিয়ে আসতে।
267
00:31:10,421 --> 00:31:13,478
তাড়াতাড়ি বুকিং দাও আর ১৬,০০০ ইউনিট বাচাও।
268
00:32:28,231 --> 00:32:30,679
ঠিক আছে, এন্না, চল যাই।
269
00:32:44,149 --> 00:32:48,506
তারপর, আব্বু আর আম্মু সারাদিন ঝগড়া করল।
270
00:33:12,579 --> 00:33:15,404
তো, নিমো কি ঠিক করলে?
271
00:33:16,592 --> 00:33:21,654
আমার সাথে যাবে? নাকি বাবার সাথে থাকবে?
272
00:34:33,844 --> 00:34:35,493
নিমো!
273
00:35:46,948 --> 00:35:49,302
দুঃখিত, আম ― আমি বুঝলাম না।
274
00:35:50,720 --> 00:35:54,370
আপনি কি আপনার বাবার সাথে থাকলেন নাকি মায়ের সাথে গেলেন?
275
00:36:03,072 --> 00:36:08,369
- আব্বু, এটা কি আমার দোষ?
- না বাবা।
276
00:36:08,789 --> 00:36:10,556
এটা আমার দোষ।
277
00:36:19,377 --> 00:36:23,497
আমি তোমাকে এই ধরনের জুতার ফিতার জন্য ভাল অফার দিব।
278
00:36:27,965 --> 00:36:29,849
খুব ভাল চুক্তি।
279
00:36:49,425 --> 00:36:50,956
মনে রেখ।
280
00:37:07,038 --> 00:37:09,039
মনে রেখ।
281
00:37:13,497 --> 00:37:14,675
নিমো...
282
00:37:15,087 --> 00:37:16,265
নিমো।
283
00:37:20,339 --> 00:37:22,104
সকাল হয়ে গেছে, বাবা।
284
00:37:38,063 --> 00:37:41,023
তুমি স্কুলের জন্য দেরি করে ফেলেছ নিমো।
285
00:37:54,699 --> 00:37:56,583
নিমো, এটা আমি।
286
00:38:00,311 --> 00:38:02,665
আমি নিশ্চিত তুমি হোমওয়ার্ক করনি।
287
00:38:02,667 --> 00:38:04,433
দ্রুত শেষ কর।
288
00:38:05,559 --> 00:38:07,561
আমি আজকে এক অতিথিকে দাওয়াত দিছি।
289
00:38:07,875 --> 00:38:10,818
আমি গুনব কতক্ষণ তুমি চুপ থাকতে পার!
290
00:38:16,295 --> 00:38:19,356
- ভ্রমন কেমন হল?
- ভালই।
291
00:38:19,523 --> 00:38:23,997
- কোন ভাল বাসা দেখছ?
- হ্যাঁ। দুইটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
292
00:38:25,730 --> 00:38:27,614
নিমো, কারু দিকে ওভাবে তাকাতে হয় না।
293
00:38:28,006 --> 00:38:30,388
ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।
294
00:38:30,423 --> 00:38:33,057
তার কাছে মানুষকে বিব্রত করার খুব ভাল কায়দা জানা আছে।
295
00:38:33,092 --> 00:38:34,234
ব্যাপার না।
296
00:38:35,484 --> 00:38:37,367
এটা শনিবারে ঘটবে...
297
00:38:38,678 --> 00:38:40,796
আপনি আপনার গাড়ির হুইল ধরে বসে থাকবেন...
298
00:38:42,125 --> 00:38:43,420
শিস বাজাবেন...
299
00:38:47,505 --> 00:38:49,271
খেয়ালই করবেন না যে ঐ পথে রেলওয়ে আছে...
300
00:38:50,412 --> 00:38:54,768
হঠাৎ করে একটা ট্রেন বাম দিক থেকে এসে,
301
00:38:55,118 --> 00:38:57,119
আপনাকে চাপা দিয়ে যাবে।
302
00:39:08,601 --> 00:39:10,602
তোমার এসব কথা মজার না।
303
00:39:11,189 --> 00:39:14,133
নিমো ভাবে যে ও ভবিষ্যৎ বলতে পারে।
304
00:39:15,542 --> 00:39:19,212
আমি পারি। আমি বাবার ঐ দুর্ঘটনার ভবিষৎবাণী করেছিলাম।
305
00:39:19,213 --> 00:39:22,221
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করতাম যদি তুমি সে না হতে,
যে হ্যাঁন্ডব্রেক চেপেছিল।
306
00:39:22,356 --> 00:39:26,221
কেউ ভবিষ্যৎ বলতে পারে না, কেউ জানে না কি হতে যাচ্ছে।
307
00:39:26,747 --> 00:39:28,159
আমি পারি।
308
00:39:29,056 --> 00:39:32,234
বেশ তাই যদি হবে, তাহলে তুমি জানতে
কোথায় গেলে তাকে পাওয়া যাবে।
309
00:39:33,253 --> 00:39:35,018
আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।
310
00:39:47,040 --> 00:39:48,703
নিজেকে নিয়ে গর্বিত?
311
00:39:50,626 --> 00:39:54,170
কেন তুমি আস্তে আস্তে সব কিছুকে ধ্বংস করে দিচ্ছ ...
312
00:39:54,666 --> 00:39:57,393
তোমার কি মনে হয় না আমারও নিজের মত বেচে থাকার অধিকার আছে?
313
00:40:07,724 --> 00:40:10,921
তুমি চাইলেই তোমার বাবার সাথে থেকে যেতে পারতে।
314
00:40:19,035 --> 00:40:20,706
সবাই, দয়া করে চুপ কর।
315
00:40:21,358 --> 00:40:24,069
আমি তোমাদের সাথে আমার নতুন স্টুডেন্টকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
316
00:40:24,069 --> 00:40:25,685
ওর নাম এন্না।
317
00:40:25,720 --> 00:40:27,215
এন্না, দয়া করে বস।
318
00:40:27,673 --> 00:40:30,695
ঠিক আছে, ২২৫ নম্বর পৃষ্ঠা বের কর।
319
00:40:30,730 --> 00:40:32,491
এটাই ছিল শেষ রাতে পড়া।
320
00:40:32,526 --> 00:40:35,543
আমরা জলবায়ু অঞ্চল এবং শাক-সব্জির অঞ্চল নিয়ে আলোচনা করব...
321
00:40:35,578 --> 00:40:39,231
আর আবহাওয়া উপাদান নিয়ে যেগুল উভই অঞ্চলেই বিদ্যমান।
322
00:40:39,266 --> 00:40:43,210
আমরা জানি যে পাঁচটি মৌলিক উপাদান নিয়ে আবহাওয়া গঠিত।
323
00:40:43,245 --> 00:40:44,622
বায়ুমণ্ডলের চাপ ...
324
00:41:01,597 --> 00:41:02,420
তুমি কি সাঁতার কাটতে যাচ্ছ?
325
00:41:04,839 --> 00:41:06,605
- আসো, পানিটা খুব সুন্দর।
- না, আমি ...
326
00:41:08,907 --> 00:41:11,498
আসো আমাদের সাথে, চল সাঁতরাই।
এরা আমার বন্ধু, আসো।
327
00:41:12,687 --> 00:41:13,864
ওরা গাধা।
328
00:41:15,083 --> 00:41:17,085
আর আমি গাধাদের সাথে সাঁতার কাটব না।
329
00:41:20,879 --> 00:41:22,056
নির্বোধ।
330
00:41:32,111 --> 00:41:37,292
আমি কেন বললাম,
"আমি গাধাদের সাথে সাঁতার কাটব না"?
331
00:41:50,460 --> 00:41:51,402
এন্না।
332
00:41:51,896 --> 00:41:52,838
নিমো।
333
00:41:53,373 --> 00:41:54,433
হ্যাঁ।
334
00:41:55,691 --> 00:41:56,986
কেমন আছ ?
335
00:41:58,019 --> 00:41:59,079
ভাল।
336
00:41:59,287 --> 00:42:00,465
তুমি?
337
00:42:01,379 --> 00:42:03,145
হ্যাঁ , ভাল।
338
00:42:03,606 --> 00:42:05,372
এগুল কি তোমার বাচ্চা?
339
00:42:06,369 --> 00:42:07,074
হ্যাঁ।
340
00:42:14,144 --> 00:42:16,734
ঠিক আছে, দেখা হবে আবার।
341
00:42:18,323 --> 00:42:19,264
হ্যাঁ...
342
00:42:19,831 --> 00:42:21,598
দেখা হবে।
343
00:42:33,068 --> 00:42:38,248
কেন আমি এটা বলতে গেলাম যে,
"আমি গাধাদের সাথে সাঁতার কাটব না"?
344
00:43:06,420 --> 00:43:07,597
তুমি সাঁতার কাটতে যাবে?
345
00:43:08,230 --> 00:43:09,996
- আসো, পানিটা খুব সুন্দর।
- না, আমি ...
346
00:43:15,692 --> 00:43:17,576
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
347
00:43:17,808 --> 00:43:18,868
দুঃখিত?
348
00:43:20,500 --> 00:43:22,149
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
349
00:43:23,726 --> 00:43:25,021
এটাই।
350
00:43:26,562 --> 00:43:28,211
দয়া করে কাউকে বল না।
351
00:43:30,465 --> 00:43:31,761
তুমি কি সাঁতরাবে না?
352
00:43:32,738 --> 00:43:35,917
না, আমার পিরিয়ড চলছে।
আমি পারব না।
353
00:43:36,039 --> 00:43:37,923
নিমো আমাকে সঙ্গ দিবে।
354
00:43:37,924 --> 00:43:38,385
ঠিক আছে।
355
00:44:08,297 --> 00:44:13,006
সোনা? আমি ... আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই এমন একজনকে
356
00:44:13,190 --> 00:44:15,662
- তোমার তো আগেই হ্যারির সাথে দেখা হয়েছে।
- হেই।
357
00:44:15,663 --> 00:44:20,413
এবং এই হল তার মেয়ে, এন্না।
এন্না, এই হল নিমো।
358
00:44:30,886 --> 00:44:33,005
তোমরা কেন হাত মেলাচ্ছনা?
359
00:44:51,900 --> 00:44:53,194
দিনটা কেমন গেল?
360
00:45:14,077 --> 00:45:16,785
আহ, আমি তাদেরকে বিশ্বাসই করতে পারছি না।
361
00:45:16,786 --> 00:45:19,141
এত দ্রুত যে অবাক হচ্ছি তাদের বয়স কত!
362
00:45:23,006 --> 00:45:25,008
তারা একসাথে শুয়েছেও?
363
00:45:25,271 --> 00:45:26,566
জানি না।
364
00:45:27,798 --> 00:45:28,938
আশা করি তারা কনডম ইউজ করেছে।
365
00:45:28,973 --> 00:45:32,117
আমি চাই না এসবের সমাপ্তি কোন ছোট ভাই দিয়ে হোক।
366
00:45:33,619 --> 00:45:35,268
এর থেকে মৃত্যু অনেক ভাল।
367
00:45:35,352 --> 00:45:36,883
তোমার মা কি পিল খায়?
368
00:45:38,292 --> 00:45:39,469
আমি জানি না।
369
00:45:41,089 --> 00:45:43,444
আমাদের বোধহয় তার সকালের কফিতে পিল মিশিয়ে দেয়া উচিত।
370
00:45:43,500 --> 00:45:46,089
মনে হচ্ছে তার হরমোন মাথাই উঠে গেছে।
371
00:45:52,136 --> 00:45:54,255
মাঝে মাঝে আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাই।
372
00:45:56,740 --> 00:46:00,508
মনে হয় না ভবিষ্যতে কি হবে জেনে আনন্দ পাওয়া যাই।
373
00:46:21,977 --> 00:46:24,331
তুমি এখনও আছ?
374
00:46:25,964 --> 00:46:28,790
আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
375
00:46:30,408 --> 00:46:33,821
মাঝে মধ্যে আমি ঘুমাই না।
376
00:46:35,212 --> 00:46:36,860
ভাবি...
377
00:46:39,249 --> 00:46:42,192
ভাবি যে কেমন ছিল দিনগুলো।
378
00:46:44,549 --> 00:46:47,257
এটাই একমাত্র জিনিস যা আমার আছে।
379
00:46:50,985 --> 00:46:54,164
যখন আমার দিকে তাকাও,
কি ভাব?
380
00:46:54,380 --> 00:46:58,713
একটা বুড়ো যে কি না প্রশ্নের উত্তর দেই না?
381
00:46:58,748 --> 00:47:00,950
যে সব কিছুর তালগোল পাকিয়ে ফেলে?
382
00:47:01,932 --> 00:47:06,996
যে কিনা তার খাবার ব্যাপারে খুঁতখুঁতে?
383
00:47:08,720 --> 00:47:11,074
আসলে আমি সে নয়...
384
00:47:14,365 --> 00:47:15,542
আমি...
385
00:47:18,139 --> 00:47:20,258
আমি হাফ প্যান্ট পরতাম।
386
00:47:22,420 --> 00:47:25,481
আমি ছিলাম ৯ বছরের বালক।
387
00:47:27,032 --> 00:47:30,564
আমি ট্রেনের চেয়েও জোরে দৌড়াতে পারতাম।
388
00:47:33,124 --> 00:47:37,009
আমি আর এখন সেই জোর অনুভুতি পায়না।
389
00:47:38,855 --> 00:47:40,857
আমি ছিলাম ১৫।
390
00:47:43,651 --> 00:47:45,769
১৫ বছরের যুবক।
391
00:47:47,558 --> 00:47:49,677
আর আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
392
00:47:52,546 --> 00:47:54,429
প্রেমে পড়েছিলাম।
393
00:49:17,316 --> 00:49:18,141
নিমো?
394
00:49:19,873 --> 00:49:20,815
নিমো?
395
00:49:24,221 --> 00:49:25,399
নিমো?
396
00:49:32,009 --> 00:49:33,892
সে কি তার পড়ার ঘরে ঘুমিয়ে আছে?
397
00:49:34,374 --> 00:49:36,728
না, আমি দেখেছি সে ওখানে নেই।
398
00:49:37,385 --> 00:49:40,563
- এন্না, তোমার ভাইকে দেখেছ?
- ও আমার ভাই না।
399
00:49:51,210 --> 00:49:53,448
অহ, এই যে তুমি।
ঘুম ঠিক মত হয়েছে?
400
00:50:18,398 --> 00:50:20,753
- কে ওখানে?
- আমি।
401
00:50:22,929 --> 00:50:23,989
এটা আমি, বাবা ...
402
00:50:24,405 --> 00:50:25,347
নিমো।
403
00:50:26,320 --> 00:50:27,379
তোমার ছেলে।
404
00:50:28,133 --> 00:50:29,899
নিশ্চয়ই, আমার ছেলে।
405
00:50:30,410 --> 00:50:33,707
- কোথায় গিয়েছিলে?
- দোকানে, বাবা।
406
00:50:34,503 --> 00:50:36,269
স্কুল ছুটির পর আমি একটা দোকানে কাজ করি।
407
00:50:36,339 --> 00:50:40,814
তোমার মত এই বয়সের ছেলেদের বাইরে থেকে মজা করা উচিৎ।
408
00:50:40,849 --> 00:50:44,093
আমি বাসায় একা থাকতে পারব বিশ্বাস কর। আমি ভাল থাকব।
409
00:50:44,128 --> 00:50:45,741
কোন অসুবিধা নেই, আব্বু।
410
00:50:46,585 --> 00:50:48,116
আমি ঘরে থাকতেই পছন্দ করি।
411
00:51:17,843 --> 00:51:20,316
ঐখানে তোমার মায়ের দেয়া একটা কার্ড আছে।
412
00:51:21,661 --> 00:51:25,781
- তুমি এখনো পড়নি।
- জানি। পরে পড়ব।
413
00:51:25,782 --> 00:51:27,776
তাকে কি একদিনও দেখতে যাবে না?
414
00:51:28,639 --> 00:51:30,993
আমি তাকে ৭ বছর দেখি না।
415
00:51:31,164 --> 00:51:33,990
যদি সে আমাকে দেখতে চাই,
সে জানে কোথায় আমাকে পাওয়া যাবে।
416
00:51:37,688 --> 00:51:39,691
আমার যা যা দরকার সব আছে, আব্বু।
417
00:51:40,277 --> 00:51:41,808
সব ঠিক আছে।
418
00:52:16,378 --> 00:52:18,497
তিন মাস,
419
00:52:18,776 --> 00:52:21,013
আর ৬ দিনের ভ্রমনের পর ...
420
00:52:24,339 --> 00:52:26,105
স্পেস শিপটা...
421
00:52:27,944 --> 00:52:31,712
ক্যান্সার নেবুলার দিকে যাত্রা শুরু করেছিল...
422
00:52:33,292 --> 00:52:35,764
ইউরেনাস এর গতিপথের সাথে ...
423
00:52:37,479 --> 00:52:39,363
এবং তার ৫ টা উপগ্রহ পথে।
424
00:53:00,402 --> 00:53:03,463
শেষপর্যন্ত স্পেসশিপটা মঙ্গলে অবতরণ করেছে এবং কলোনিতে পৌঁছেছে।
425
00:53:08,933 --> 00:53:10,346
অনবোর্ড...
426
00:53:11,104 --> 00:53:14,989
কম্পিউটার যাত্রিদের শীতল তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রন করবে ...
427
00:53:32,228 --> 00:53:33,524
এলিস।
428
00:55:09,971 --> 00:55:11,738
আমি পাগল নই।
429
00:55:12,167 --> 00:55:13,930
আহা, এটা খারাপ না!
430
00:55:13,965 --> 00:55:16,873
আমি কোন উদ্দেশ্য নিয়ে বলিনি।
431
00:55:19,187 --> 00:55:20,600
চল, নিমো?
432
00:55:21,423 --> 00:55:24,368
- এক্সকিউজ মি?
- আমরা কি যেতে পারি ? সে খুব বিরক্তির।
433
00:55:44,915 --> 00:55:46,210
তুমি ভিজে যাবে।
434
00:55:51,472 --> 00:55:55,945
- আমার নাম জানো কিভাবে?
- আমরা একই স্কুলে পড়তাম।
435
00:55:56,805 --> 00:56:00,219
তুমি কখনো আমার দিকে তাকাও নি।
তুমি কারুর দিকেই তাকাতে না।
436
00:56:06,376 --> 00:56:08,142
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
437
00:56:10,563 --> 00:56:13,036
কি? তুমি কি সমকামী ?
তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই কেন?
438
00:56:14,062 --> 00:56:15,593
জানি না ...
439
00:56:16,399 --> 00:56:17,929
আ ― আমি কখনো চাইনি।
440
00:56:20,786 --> 00:56:22,198
তোমার সম্পর্কে বল।
441
00:56:25,997 --> 00:56:29,069
তুমি প্যান্ট ভরে প্রস্রাব করে দিতে,
সবাই বলত তুমি অদ্ভুত।
442
00:56:30,479 --> 00:56:31,967
তুমি সব সময় একা থাকতে ...
443
00:56:35,810 --> 00:56:36,810
বল।
444
00:56:39,783 --> 00:56:41,902
কিছু বল না। কথা বল ...
445
00:56:47,562 --> 00:56:50,858
মঙ্গলের অভিকর্ষ বল ০.৩৮।
446
00:56:53,805 --> 00:56:56,395
পৃথিবীর তিন ভাগের এক ভাগ।
447
00:56:58,248 --> 00:57:02,252
মঙ্গলের ভুমিতে কেবল গুড়ো লোহার আস্তরন।
448
00:57:10,299 --> 00:57:11,359
তুমি অবিশ্বাস্য।
449
00:57:14,239 --> 00:57:17,772
- হাত টা তুল আর বল
"আমি প্রতিজ্ঞা করছি।" │- কেন?
450
00:57:18,115 --> 00:57:22,589
কথা দাও যদি আমি মারা যাই,
তুমি আমার ছাই(ভস্ম) মঙ্গলে নিয়ে যাবে।
451
00:57:23,579 --> 00:57:27,109
মঙ্গলে যেতে ৬ থেকে ৮ মাস সময় লাগে।
452
00:57:27,144 --> 00:57:28,640
বল "আমি প্রতিজ্ঞা করছি।"
453
00:57:32,738 --> 00:57:33,680
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
454
00:57:38,811 --> 00:57:40,930
আমরা প্রতিবেশী ছিলাম যখন ছোট ছিলাম।
455
00:57:44,126 --> 00:57:45,303
আমি এলিস।
456
00:57:46,093 --> 00:57:47,270
মনে করতে পারছ না?
457
00:57:48,169 --> 00:57:49,463
এলিস।
458
00:57:50,309 --> 00:57:52,407
আমার মনে হচ্ছিল আমি তোমাকে আগেও কোথাও দেখেছি বা কিছু একটা।
459
00:57:52,408 --> 00:57:54,299
একে ডেজা ভু বলে।
460
00:57:54,300 --> 00:57:57,356
মস্তিস্ক থেকে দর্শনের সিগন্যাল চোখে আসে...
461
00:57:57,357 --> 00:57:58,900
না, এটা সেরকম না।
462
00:58:00,182 --> 00:58:01,871
তবে অন্য কোন জীবনে দেখেছ হয়ত?
463
00:58:03,235 --> 00:58:04,413
যাই হোক ...
464
00:58:05,782 --> 00:58:07,431
আমার তোমাকে মনে আছে।
465
00:58:20,872 --> 00:58:22,484
আমাদের উচিত হয়নি।
466
00:58:22,519 --> 00:58:25,780
তুমি আমাকে ভাল মত জানো না
আর আমিও ভাল না।
467
00:58:25,920 --> 00:58:27,686
তুমি এসব কথা বলছ কেন?
468
00:58:50,115 --> 00:58:52,586
- এলিস, থাম!
- আমি তোমাকে ফোন করব।
469
00:58:52,642 --> 00:58:54,762
তোমার কাছে তো আমার ফোন নাম্বার নেই।
470
00:58:57,476 --> 00:59:00,066
আসলে কি ঘটে যখন আমরা প্রেমে পড়ি?
471
00:59:01,289 --> 00:59:04,469
নির্দিষ্ট কিছু উদ্দীপনার ফলে,
472
00:59:04,470 --> 00:59:08,696
হাইপোথ্যাল্মাস থেকে শক্তিশালী এন্ডরফিন্স নির্গত হয় ...
473
00:59:08,731 --> 00:59:12,979
নির্দিষ্টভাবে কেন তা পুরুষ কিংবা মহিলার বেলায় ঘটে?
474
00:59:13,014 --> 00:59:15,783
সেখানে কি এমন কোন গন্ধহীন ফেরোমেন প্রবাহিত হয়
475
00:59:15,818 --> 00:59:18,986
যেটা আমাদের সম্মতিসূচক জিনগত সংকেত বহন করে?
476
00:59:19,021 --> 00:59:22,541
নাকি এটা একটা শারিবীক বৈশিষ্ট্য যেটা আমরা চিনতে পারি।
477
00:59:22,576 --> 00:59:24,661
একজন মায়ের চোখে...
478
00:59:25,309 --> 00:59:28,370
যে গন্ধটা একটা সুখের চেতনা ধারন করে।
479
00:59:29,531 --> 00:59:33,297
ভালবাসা কি........একটা পরিকল্পনার অংশ?
480
00:59:33,382 --> 00:59:37,621
দুই প্রজনন বৈশিষ্ট্যের মধ্যে একটা বিশাল যুদ্ধ পরিকল্পনা...
481
00:59:37,681 --> 00:59:41,819
ব্যাকটেরিয়া আর ভাইরাসের মধ্যে অযৌন অর্গানিজম হয়।
482
00:59:41,854 --> 00:59:44,623
প্রত্যেকটা কোষ বিভাজন, বহুগুন হওয়া,
483
00:59:44,658 --> 00:59:47,635
আমাদের চাইতে তারা অধিক দ্রুত পরিপক্ক এবং সুন্দরভাবে বড় হয়।
484
00:59:47,670 --> 00:59:52,312
এর বিরুদ্ধে আমরা সবথেকে ভয়ং!কর অস্ত্র দিয়ে সাড়া দেই।
485
00:59:52,347 --> 00:59:53,489
যৌনমিলন।
486
00:59:54,188 --> 00:59:57,366
দুইজন আলাদা ব্যক্তির জিনগুলো মিশ্রনের ফলে,
487
00:59:57,390 --> 01:00:02,938
কার্ড পরিবর্তন করে আর একজন ব্যক্তির তৈরী করে
যে কিনা ভাইরাসকে সম্পূর্নরূপে প্রতিরোধ করতে পারে।
488
01:00:02,973 --> 01:00:05,625
বাচ্চাটা আরো বৈশাদৃশ্যপূর্ন হয়।
489
01:00:05,660 --> 01:00:11,866
এখন, আমাদের দুই প্রজনন বৈশিষ্ট্যের মধ্যে যুদ্ধের ফলে একজন অজানা অংশগ্রহকারী থাকে?
490
01:00:15,399 --> 01:00:17,518
ঠিক আছে সবাই, আজকের জন্য এই পর্যন্তই।
491
01:00:20,287 --> 01:00:21,814
কেমন হয়েছে?
492
01:00:22,130 --> 01:00:24,202
সত্যিটা জানতে চাও?
493
01:00:24,203 --> 01:00:25,910
মজা করছিলাম, ভাল হয়েছে।
সত্যিই খুব ভাল।
494
01:00:29,821 --> 01:00:32,058
- হেই সোনা।
- আমার ফিরতে একটু দেরি হবে।
495
01:00:32,137 --> 01:00:33,668
ঠিক আছে। দুশ্চিন্তা করো না।
496
01:00:34,379 --> 01:00:37,087
- আমি তোমাকে ভালবাসি।
- আমিও ভালবাসি।
497
01:00:37,088 --> 01:00:38,998
- আমি বেশি।
- আমি বেশি।
498
01:00:39,095 --> 01:00:41,214
- আচ্ছা।
- প্রতারক।
499
01:00:41,978 --> 01:00:43,979
ঠিক আছে, একটু পর দেখা হবে।
500
01:01:44,529 --> 01:01:47,002
আমি সবসময়ই মাছ পছন্দ করতাম।
0:00:01,000 --> 00:00:01,400
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:01,400 --> 00:00:01,800
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:001,800 --> 00:00:02,200
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:02,200 --> 00:00:02,600
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:02,600 --> 00:00:03,000
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:03,000 --> 00:00:03,400
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:03,400 --> 00:00:03,800
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:03,800 --> 00:00:04,200
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:04,200 --> 00:00:04,600
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:04,600 --> 00:00:05,000
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:05,000 --> 00:00:05,400
______subtitle by_______
Antor Mahmud
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
facebook.com/viewam
501
01:01:47,100 --> 01:01:50,633
কিন্তু কখনো এটা ভাবিনি একদিন তাদেরও আমাকে পছন্দ হবে।
502
01:01:53,452 --> 01:01:55,218
আরাম কর ।
503
01:01:56,821 --> 01:01:59,999
তোমার চোখের পাতা ভারি হয়ে উঠবে।
504
01:02:01,176 --> 01:02:03,177
মনে করার চেষ্টা কর।
505
01:02:04,618 --> 01:02:06,267
মনে করার চেষ্টা কর।
506
01:02:11,829 --> 01:02:14,065
মনে করার চেষ্টা কর....
507
01:03:18,380 --> 01:03:19,380
নিমো...
508
01:03:19,381 --> 01:03:19,761
ধুর।
509
01:03:19,927 --> 01:03:20,988
এন্না ...
510
01:03:23,726 --> 01:03:27,022
আমাদের বাইরে থেকে কিছু আনতে যাচ্ছি।
আমরা ঘণ্টাখানিক পরেই ফিরে আসব।
511
01:03:29,882 --> 01:03:34,004
এন্না, কাপড় পর!
নাহলে গাঁ পুড়ে যাবে।
512
01:04:52,247 --> 01:04:53,660
আমি তোমাকে চাই।
513
01:04:55,114 --> 01:04:56,527
আমিও তোমাকে চাই।
514
01:04:58,950 --> 01:04:59,775
চিরতরের জন্য।
515
01:05:03,216 --> 01:05:04,511
চিরতরের জন্য।
516
01:05:05,386 --> 01:05:07,151
যাই ঘটুক না কেন।
517
01:05:07,781 --> 01:05:09,783
তোমাকে ছাড়া বেচে থাকা অসম্ভব।
518
01:05:10,732 --> 01:05:12,498
তোমাকে ছাড়া বেচে থাকা অসম্ভব।
519
01:05:36,509 --> 01:05:38,393
তুমি দেখতে আমার ছেলের মত।
520
01:05:39,568 --> 01:05:41,217
আমিই তোমার ছেলে , আব্বু।
521
01:05:41,887 --> 01:05:44,006
আমার ছেলে তোমার থেকেও লম্বা।
522
01:05:59,732 --> 01:06:00,732
এলিস।
523
01:07:05,842 --> 01:07:07,256
হঠাৎ কে যেন এদিকে এল।
524
01:07:09,117 --> 01:07:12,414
যদি আমি আমার আঙ্গুল,
525
01:07:13,632 --> 01:07:15,046
বা চোখটা নড়াতে পারতাম।
526
01:07:16,727 --> 01:07:18,611
তোমার কি মনে হয় উনি আমাদের শুনতে পাচ্ছে?
527
01:07:19,349 --> 01:07:21,233
কোন প্রতিক্রিয়া দেখতে পাচ্ছ?
528
01:07:21,234 --> 01:07:22,391
আমি জানি না, মনে হয় ...
529
01:07:22,875 --> 01:07:24,641
আমার মনে হচ্ছে সে বুঝতে পারছে।
530
01:07:24,642 --> 01:07:25,906
কে ওখানে?
531
01:07:26,040 --> 01:07:27,335
আমি এখানে কি করছি?
532
01:07:27,860 --> 01:07:30,450
তুমি যদি আমাদের শুনতে পাও,
তবে তোমার আঙ্গুলটা নাড়াও।
533
01:07:30,504 --> 01:07:31,800
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
534
01:07:31,916 --> 01:07:34,389
ফিরে যেতে হবে, এক্সিডেন্ট হবার আগেই।
535
01:08:05,159 --> 01:08:06,925
আমি কেবল একটি জিনিসেই বিশ্বাস করি।
536
01:08:09,195 --> 01:08:14,374
আমার মনে হয় আমাদের বলা ফেলা উচিৎ
"আমি তোমাকে ভালবাসি" যাদেরকে আমরা সত্যিই ভালবাসি।
537
01:08:21,886 --> 01:08:23,181
আমি তোমাকে ভালবাসি।
538
01:08:31,025 --> 01:08:34,556
নিমো ... আমাদের এটা করা ঠিক হয়নি।
539
01:08:36,188 --> 01:08:37,482
আমি স্টেফেনোকে ভালবাসি।
540
01:08:39,120 --> 01:08:39,827
কি?
541
01:08:40,828 --> 01:08:43,301
তুমি ওকে আগেই দেখেছ পার্টিতে, আমার সাথে।
542
01:08:45,383 --> 01:08:47,032
ও আমাকে ভালবাসে না।
543
01:08:48,713 --> 01:08:49,302
আর তাই ...
544
01:08:49,398 --> 01:08:50,694
যাই হোক আমি তাকে ভালবাসি।
545
01:08:51,457 --> 01:08:53,341
আমি এর থেকে নিজেকে দমাতে পারছি না।
546
01:08:54,162 --> 01:08:55,574
আমি তাকেই ভালবেসে যাব।
547
01:08:58,373 --> 01:08:59,315
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
548
01:09:12,064 --> 01:09:13,594
আব্বু, আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
549
01:09:13,844 --> 01:09:14,668
অহ!
550
01:09:15,231 --> 01:09:16,998
কে সেই সৌভাগ্যবতী?
551
01:09:17,341 --> 01:09:18,400
না, এটা প্রেম করে না।
552
01:09:19,976 --> 01:09:22,919
আমি তাকেই বিয়ে করব যে পার্টিতে আমার সাথে প্রথম নাচবে।
553
01:10:01,091 --> 01:10:02,504
ধন্যবাদ, নিমো।
554
01:10:39,734 --> 01:10:41,030
নিমো।
555
01:10:46,863 --> 01:10:50,983
ঐদিনে, আমি অনেক বোকার মত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
556
01:10:52,274 --> 01:10:55,688
এক, আমি আর কখনো কোন সুযোগ ছাড়ব না।
557
01:10:55,689 --> 01:10:58,504
দুই, আমি আমার পিছে বসে থাকা মেয়েটাকেই বিয়ে করব।
558
01:10:59,013 --> 01:11:00,897
তিন, আমি ধনী হব।
559
01:11:01,101 --> 01:11:02,867
চার, আমি একটা বাড়ী বানাব।
560
01:11:03,261 --> 01:11:04,438
এক বিশাল বাড়ী।
561
01:11:04,528 --> 01:11:06,735
হলুদ রঙ্গ করব, একটা বাগানও থাকবে,
562
01:11:06,770 --> 01:11:09,206
আমাদের দুইটা বাচ্চা থাকবে, পল আর মাইকেল।
563
01:11:09,207 --> 01:11:12,780
পাঁচ, আমার একটা গাড়ী থাকবে ―
লাল গাড়ী।
564
01:11:12,815 --> 01:11:15,252
আর একটা সুইমিং পুল থাকবে।
যেখানে আমি সাঁতার শিখব।
565
01:11:15,396 --> 01:11:19,398
ছয়, আমি সফল হওয়া না পর্যন্ত থামব না।
566
01:11:40,559 --> 01:11:41,854
আব্বু?
567
01:11:44,088 --> 01:11:45,266
আব্বু?
568
01:11:49,497 --> 01:11:51,499
পল, বাবাকে জাগিয়ো না।
569
01:11:52,397 --> 01:11:53,456
এলিস।
570
01:11:54,025 --> 01:11:55,791
এটা আমি, জিন।
571
01:11:58,307 --> 01:11:59,603
এলিস কে?
572
01:12:03,494 --> 01:12:05,377
আমি জানি না।
573
01:12:06,081 --> 01:12:07,965
পল ওদিকে যেয়ে খেল।
574
01:12:10,730 --> 01:12:13,438
নিমো, আমি কি কিছু ভুল করেছি?
575
01:12:17,213 --> 01:12:18,155
আমি শুধুমাত্র ...
576
01:12:18,389 --> 01:12:20,978
আমি শুধুমাত্র তোমাকে একটাই প্রশ্ন করতে চাই।
577
01:12:22,334 --> 01:12:24,336
তুমি কি এই সব কিছু অন্য কোন উদ্দেশ্যে করেছ?
578
01:12:27,321 --> 01:12:30,029
আমি এটা তোমার টেবিলের পাশে পেয়েছি।
579
01:12:31,064 --> 01:12:35,411
জীবনে এমন একটা সময় আসে যখন
সব কিছু অনেক কঠিন হতে থাকে।
580
01:12:35,446 --> 01:12:40,120
সিদ্ধান্তগুলো আগেই নেয়া হয়ে যাই,
আমরা কেবল সেই মোতাবেক চলতে পারি।
581
01:12:40,429 --> 01:12:43,490
আমাকে নিজের কাছে বন্দী মনে হয়।
582
01:12:44,536 --> 01:12:47,243
আমি আমার প্রত্যেকটা কাজের ভবিষ্যৎ জানতাম।
583
01:12:47,244 --> 01:12:48,850
সব কিছুই নির্ণয় করা যাই।
584
01:12:49,549 --> 01:12:54,376
আমার জীবন যেন কাঠ খোট্টার মত হয়ে গেছে।
585
01:12:54,377 --> 01:12:56,289
আমি সবকিছুই নিয়ন্ত্রন করতে পারি।
586
01:12:56,316 --> 01:13:00,908
আমি এই অবস্থানে আসতে যা যা
করার দরকার সবকিছু করেছি।
587
01:13:01,160 --> 01:13:03,279
আর আমি চরম ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
588
01:13:05,427 --> 01:13:08,842
এখন সবচেয়ে কঠিন ব্যপার এটা বোঝা যে আমি বেচে আছি কিনা।
589
01:13:16,516 --> 01:13:18,752
এটা আমার হাতের লেখা।
590
01:13:19,967 --> 01:13:21,968
কিন্তু আমার মনে নেই কবে লিখেছি।
591
01:13:39,546 --> 01:13:40,371
জিন?
592
01:13:44,318 --> 01:13:45,965
কি বললে?
593
01:13:49,435 --> 01:13:50,848
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখলাম।
594
01:14:11,133 --> 01:14:14,340
এটা তোমাদের বোঝা দরকার
595
01:14:14,341 --> 01:14:17,957
জীবনের সবকিছু সেভাবে হয় না ...
596
01:14:18,531 --> 01:14:20,373
যেভাবে তুমি চাও।
597
01:14:21,096 --> 01:14:22,879
হ্যারি আর আমি ভেবেছি ...
598
01:14:25,396 --> 01:14:27,511
জীবন সেরকম না যেরকম আমরা ভাবি।
599
01:14:28,240 --> 01:14:30,247
তুমি এসব কি বলছ?
600
01:14:31,495 --> 01:14:32,674
আমি বুঝতে পারছি না।
601
01:14:33,902 --> 01:14:35,668
ইতিমধ্যে এন্না যেনে গেছে।
602
01:14:38,614 --> 01:14:41,205
হ্যারি এবং আমি আলাদা হতে যাচ্ছি।
603
01:14:42,680 --> 01:14:43,739
মানে?
604
01:14:45,310 --> 01:14:46,370
কেন?
605
01:14:48,265 --> 01:14:51,915
- তোমাদের কোন অধিকার নেই!
- দয়া করে চুপ কর!
606
01:14:52,044 --> 01:14:54,164
আমি জানি না তোমাদের দুজনের ভিতরে কি চলছে...
607
01:14:54,175 --> 01:14:56,647
আর জানতেও চাই না।
এটা নোংরামি।
608
01:14:56,777 --> 01:15:02,078
- তোমরা ভাই-বোন, ঈশ্বরের দোহাই।
- আমরা ভাই বোন না!
609
01:15:08,805 --> 01:15:09,983
তুমি জানতে!
610
01:15:11,565 --> 01:15:13,212
আর তুমি আমাকে বলনি!
611
01:15:21,011 --> 01:15:22,305
কোথায় যাবে তুমি?
612
01:15:25,146 --> 01:15:26,560
নিউ ইয়র্ককে।
613
01:15:28,805 --> 01:15:31,041
১০ দিনে।
614
01:15:32,579 --> 01:15:34,934
বাবা একটা কাজ পেয়ে যাবে।
615
01:15:45,053 --> 01:15:47,407
আমার জন্য লাইটহাউজের ওখানে অপেক্ষা করবে ...
616
01:15:48,016 --> 01:15:50,136
প্রত্যেক রবিবার, বুঝেছ?
617
01:15:51,887 --> 01:15:54,242
যতদিন না আমাদের আবার দেখা হয়।
618
01:15:54,347 --> 01:15:56,583
সারা জীবনের জন্য, ঠিক আছে?
619
01:16:00,227 --> 01:16:02,111
আশা এখনো শেষ হয়ে যাইনি।
620
01:16:09,585 --> 01:16:13,235
তুমিই আমার প্রথম এবং শেষ ভালবাসা।
621
01:16:14,877 --> 01:16:16,408
দশ দিন।
622
01:16:18,488 --> 01:16:19,430
মানে ...
623
01:16:21,137 --> 01:16:22,785
১৪ হাজার ...
624
01:16:23,693 --> 01:16:25,577
৪০০ মিনিট।
625
01:16:29,630 --> 01:16:32,338
যদি আমি সব কিছু থামিয়ে দিতে পারতাম।
626
01:16:34,637 --> 01:16:36,993
যদি সবকিছু এমনই থাকত।
627
01:16:39,878 --> 01:16:42,703
কথিত আছে তুমি যদি ধীরে শ্বাস নেও ...
628
01:16:43,873 --> 01:16:45,639
সময় আস্তে আস্তে চলে।
629
01:16:47,700 --> 01:16:49,465
হিন্দুরা সেরকমই বলে।
630
01:17:30,280 --> 01:17:34,870
তোমার শরীরের প্রত্যেকটা সুবাস.........
631
01:17:44,482 --> 01:17:46,603
আমরা লাইটহাউজের নিচে দেখা করব।
632
01:18:10,302 --> 01:18:12,304
এন্না, যাবার সময় হয়ে গেছে।
633
01:18:22,687 --> 01:18:24,218
আমি তোমাকে ভালবাসি।
634
01:19:07,984 --> 01:19:10,927
এন্না!
635
01:19:46,537 --> 01:19:47,361
এন্না ...
636
01:19:48,540 --> 01:19:49,834
শুনতে পাচ্ছ?
637
01:20:12,407 --> 01:20:14,173
আমাদের অবশ্যই ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।
638
01:20:14,977 --> 01:20:16,978
নতুন বাসায় উঠতে তো ভালই লাগে।
639
01:20:17,248 --> 01:20:18,543
নতুন এক জীবন শুরু।
640
01:20:19,475 --> 01:20:20,889
ওখানে কি পুল আছে?
641
01:20:21,696 --> 01:20:24,169
তুমি তো পানি পছন্দ করো না।
কখনো সাঁতারও কাটো নি।
642
01:20:24,844 --> 01:20:27,785
- তুমি আসলে জানোই না তুমি কি চাও না চাও।
- জানো কি আমি কি চাই না ?
643
01:20:27,820 --> 01:20:30,728
তাহলে বল, কি চাও না ?
644
01:20:32,877 --> 01:20:34,878
আমি তোমার মত হতে চাই না।
645
01:20:37,345 --> 01:20:38,876
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
646
01:20:40,228 --> 01:20:42,112
আমি সবসময় পুল ভালবাসতাম।
647
01:20:44,388 --> 01:20:46,154
যখন আমি বড় হব, আমার বাড়ীতে একটা পুল থাকবে।
648
01:21:42,056 --> 01:21:43,234
এন্না।
649
01:21:44,757 --> 01:21:45,463
এন্না।
650
01:21:47,643 --> 01:21:51,528
মনে হচ্ছে যেখানেই দেখছি যাকেই দেখছি সেখানেই তুমি।
651
01:22:13,215 --> 01:22:15,688
মাঝে মাঝে নিজেকে বলি ...
652
01:22:16,377 --> 01:22:18,968
আমরা হয়ত একই শহরে আছি,
653
01:22:19,281 --> 01:22:21,047
কিন্তু জানি না তুমি কোথায়।
654
01:22:21,380 --> 01:22:24,559
হয়ত কাছেই আছ, খুব কাছে।
655
01:22:25,241 --> 01:22:28,655
নিমো, শুনতে পাচ্ছ?
656
01:22:30,731 --> 01:22:31,910
এন্না!
657
01:22:33,360 --> 01:22:36,429
৯০ দিন পর, অনবোর্ড কম্পিউটার
658
01:22:36,464 --> 01:22:39,138
যাত্রীদের বিপাক প্রক্রিয়া এখনো চালিয়ে যাচ্ছে।
659
01:22:39,173 --> 01:22:41,610
ব্যাঙের শীতনিদ্রা যেভাবে নিয়ন্ত্রিত হয় সেভাবে।
660
01:23:07,841 --> 01:23:09,960
আসলে এই পদ্ধতিটা সবসময়ই ব্যাঙের কাজকর্ম দ্বারা অনুপ্রানিত হয়েছে ...
661
01:23:10,049 --> 01:23:13,478
কিছু কিছু ব্যাঙ পুরো শীত কাল শীতনিদ্রা দিয়ে কাঁটিয়ে দিতে পারে।
662
01:23:13,513 --> 01:23:15,833
আর যখন বসন্ত আসে
663
01:23:15,834 --> 01:23:20,025
তারা আবার আগের জীবন যাপন শুরু করে।
664
01:23:21,576 --> 01:23:23,695
অনবোর্ড কম্পিউটার দেখাচ্ছে ...
665
01:23:24,005 --> 01:23:26,360
"শীতনিদ্রার সমাপ্তি"।
666
01:23:40,530 --> 01:23:42,296
মঙ্গলে স্বাগতম।
667
01:23:42,800 --> 01:23:47,510
আমরা আশা করছি আপনার ঘুম এবং পুনঃরাই জেগে ওঠা আনন্দদায়ক হয়েছে।
668
01:23:47,590 --> 01:23:52,204
দয়া করে স্লিপ শ্যুট পরিত্যাগ করে
উষ্ণ ঘরে ঢুকুন...
669
01:23:52,239 --> 01:23:55,618
এবং আরাম করুন।
670
01:23:57,265 --> 01:24:00,503
আপনাদেরকে শীঘ্রই আগের মত স্বাভাবিক হতে এবং
বিশ্রাম নিতে একটি রুমে প্রেরন করা হবে...
671
01:24:00,538 --> 01:24:05,094
যেন আপনারা মঙ্গলের যেতে এই ছোট্ট ভ্রমনের উপযুক্ত হতে পারেন।
672
01:24:08,467 --> 01:24:11,159
সম্ভবত মঙ্গলের সবথেকে বাজে দিক হল...
673
01:24:11,194 --> 01:24:13,279
সেখানে তেমন কিছুই ঘটে না।
674
01:24:13,779 --> 01:24:16,135
সময়কে মনে হয়বে শূণ্য আর চুরি হয়ে গেছে।
675
01:24:17,680 --> 01:24:20,152
মনে হচ্ছে না সেখানে আর কিছু করার আছে।
676
01:24:20,293 --> 01:24:22,412
আশাকরি আমরা যা নিয়েছি তার থেকে যথেষ্ট করেছি।
677
01:24:50,315 --> 01:24:51,257
সকাল।
678
01:24:52,855 --> 01:24:54,151
সকাল হয়ে গেছে।
679
01:24:55,990 --> 01:24:56,932
সূর্য উঠে গেছে।
680
01:24:58,562 --> 01:25:01,388
বাম পাশটা ডান পাশের তুলনাই বেশ গরম।
681
01:25:05,027 --> 01:25:09,618
তাকে আজ অন্যরকম লাগছে।
682
01:25:11,631 --> 01:25:13,514
অন্য একটা গন্ধ।
683
01:25:15,849 --> 01:25:17,850
হাতটা খুব নরম।
684
01:25:20,128 --> 01:25:21,306
এলিস।
685
01:25:23,957 --> 01:25:25,486
এটা কি এলিস?
686
01:25:29,762 --> 01:25:32,000
আমাদে ... আমাদের এটা করা ঠিক হয়নি।
687
01:25:34,255 --> 01:25:36,374
- আমি স্টেফেনোকে ভালবাসি।
- শশশ।
688
01:25:38,611 --> 01:25:39,906
চুপ করো।
689
01:25:41,008 --> 01:25:42,303
একমাত্র তোমাকেই ভালবাসি।
690
01:25:44,300 --> 01:25:46,065
তুমি মঙ্গলে থাকলেও ভালবাসবো।
691
01:25:47,513 --> 01:25:48,690
আমি কথা দিচ্ছি।
692
01:26:26,609 --> 01:26:28,847
তুমি কি হাটতে বা কিছু একটা করতে যাবে?
693
01:26:30,415 --> 01:26:32,534
আমি কিছু করতে চাই না।
694
01:26:33,500 --> 01:26:34,559
কিচ্ছু না।
695
01:26:39,426 --> 01:26:42,488
- আমি খারাপ।
- না, তুমি নও।
696
01:26:42,696 --> 01:26:46,168
- তুমি খারাপ নও।
- আমি আর এভাবে বেচে থাকতে পারছি না।
697
01:26:46,203 --> 01:26:48,781
তোমার বাচ্চাদের নিয়ে ভাব,
তোমার ছোট ছোট চমৎকার বাচ্চা আছে।
698
01:26:48,816 --> 01:26:52,431
তুমি আমাকে এসব বলে ভুলিও না।
আমি নিজেকে ভাল মনে করতে পারছি না।
699
01:26:56,235 --> 01:26:58,590
কেন আমার সাথে এমন হল?
700
01:27:01,163 --> 01:27:03,283
কেন আমার সাথে এমন হল?
701
01:27:12,455 --> 01:27:13,514
আম্মু কেমন আছে?
702
01:27:14,485 --> 01:27:17,076
আম্মু একটু ক্লান্ত। তাই ঘুমাচ্ছে।
703
01:27:17,235 --> 01:27:21,710
- সে সবসময় ক্লান্ত থাকে।
- হ্যাঁ, সে তো সবসময়ই ক্লান্ত থাকে।
704
01:27:23,071 --> 01:27:24,365
আম্মু কি কোন কারনে খুব হতাশ?
705
01:27:25,059 --> 01:27:26,708
তার মন হয়ত কোন কারনে খারাপ আছে।
706
01:27:27,432 --> 01:27:28,610
আব্বু, আমি তোমার ব্যাপারে জানি না
707
01:27:28,637 --> 01:27:30,644
কিন্তু পরের বার আম্মু যদি এরকম করে,
708
01:27:30,679 --> 01:27:32,528
আমি অন্য কোথাও চলে যাব।
709
01:27:37,647 --> 01:27:41,650
আচ্ছা ... কে একটা ধাধা বলতে পারবে?
710
01:27:43,081 --> 01:27:43,786
কে?
711
01:27:45,783 --> 01:27:46,725
আমি।
712
01:27:47,493 --> 01:27:52,320
এটা সবুজ রঙের, ছোট এবং যখন
লম্বা হয় তখন পড়ে যাই?
713
01:27:52,971 --> 01:27:54,696
মোটরশুটি।
714
01:27:54,731 --> 01:27:58,346
মজার না। এটা সেকেলে ধাধা।
715
01:28:00,277 --> 01:28:01,454
তুমি ঠিক আছ?
716
01:28:01,818 --> 01:28:05,586
হ্যাঁ , কিন্তু মা যদি ঠিক না থাকে আমিও ঠিক থাকব না।
717
01:28:25,218 --> 01:28:27,102
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
718
01:28:27,623 --> 01:28:31,154
- শব্দটা...
- আমি তাদের কমাতে বলছি।
719
01:28:32,351 --> 01:28:34,587
সোনা আজ জয়েসের জন্মদিন।
720
01:28:37,860 --> 01:28:39,507
আমি কেমন মা?
721
01:28:42,977 --> 01:28:43,919
আমাকে উঠতে হবে।
722
01:29:07,689 --> 01:29:09,220
- মজা হচ্ছে?
- হ্যাঁ।
723
01:29:09,246 --> 01:29:10,659
আমাকে বলত?
724
01:29:10,670 --> 01:29:12,790
তোমরা এরকম পার্টি করতে পার না যেখানে মজা হয় না।
725
01:29:12,873 --> 01:29:13,406
পার্টি এভাবে হয় না।
726
01:29:13,441 --> 01:29:14,927
- জানি ...
- টেঁস, জানো?
727
01:29:14,962 --> 01:29:16,458
তোমাকে দারুন লাগছে।
728
01:29:16,492 --> 01:29:18,361
অপূর্ব, অপূর্ব, অপূর্ব...
729
01:29:18,396 --> 01:29:20,127
কিন্তু তোমার বন্ধুরা ঠিক মত নাচছে না ...
730
01:29:20,163 --> 01:29:22,989
আর তোমার মাকেই এখন সব কিছু ঠিক করতে হবে।
731
01:29:23,976 --> 01:29:25,036
নাচ!
732
01:29:27,518 --> 01:29:28,695
তুমি , এখানে !
733
01:29:43,108 --> 01:29:44,874
অহ, অহ! আমি এখন ...
734
01:29:46,376 --> 01:29:47,554
একটা কুকুর!
735
01:29:57,852 --> 01:30:00,795
রেডি হউ।
এক ... দুই ... তিন!
736
01:30:22,929 --> 01:30:25,047
একটা চমৎকার দিন কাটল।
737
01:30:27,578 --> 01:30:29,815
অনেক দিন পর।
738
01:30:35,259 --> 01:30:37,143
ঠিক আছে।
739
01:30:37,144 --> 01:30:38,587
- রেডি?
- বিদায়, আব্বু।
740
01:30:39,629 --> 01:30:41,748
বিদায়।
741
01:30:41,749 --> 01:30:43,035
- ভাল থেক।
- বিদায়, আব্বু।
742
01:30:44,271 --> 01:30:45,213
বাই-বাই!
743
01:32:05,795 --> 01:32:07,171
আমি চলে যাচ্ছি!
744
01:32:07,172 --> 01:32:09,314
আমি চলে যাচ্ছি! আমি চলে যাচ্ছি!
745
01:32:36,930 --> 01:32:38,075
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
746
01:32:39,435 --> 01:32:40,892
সব ঠিক হয়ে যাবে।
747
01:32:52,292 --> 01:32:53,909
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
748
01:32:55,793 --> 01:32:58,057
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব না।
749
01:36:08,223 --> 01:36:10,302
তুমি ছাড়া আমার জীবন অসম্ভব।
750
01:36:16,110 --> 01:36:17,641
এভাবে বল না।
751
01:36:20,816 --> 01:36:22,700
আমি একা থাকতেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
752
01:36:26,812 --> 01:36:32,345
আমি মনে মনে সব সময় তোমার সাথে কথা বলেছি। আমার
সময় গুল খুব কষ্টে কেটেছে ...
753
01:36:32,646 --> 01:36:34,647
তোমাকে না পাবার জন্য।
754
01:36:52,077 --> 01:36:54,078
আমার কিছু সময় দরকার , নিমো।
755
01:36:56,768 --> 01:36:58,887
যখন আমরা আলাদা হয় তখন আমরা ছিলাম ১৫,
756
01:36:59,059 --> 01:37:02,114
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে ছাড়া অন্য কাউকে ভালবাসব না।
757
01:37:02,149 --> 01:37:02,939
কখনো না।
758
01:37:04,369 --> 01:37:06,253
কারো সাথেই জড়াবো না।
759
01:37:06,834 --> 01:37:08,953
কিন্তু আমি কোথাও খুজে পাচ্ছিলাম না।
760
01:37:09,277 --> 01:37:11,396
আমার দিন গুল খুব কষ্টে কেটেছে।
761
01:37:14,567 --> 01:37:18,335
আমি এতদিন বেচে থাকার ভান করে ছিলাম।
762
01:37:23,335 --> 01:37:25,571
এই দিনটার জন্য।
763
01:37:26,251 --> 01:37:28,252
সব সময় ...
764
01:37:30,269 --> 01:37:35,332
আমি সব সুখ আহ্লাদ ত্যাগ করেছি শুধু ...
765
01:37:36,433 --> 01:37:37,492
তোমাকে পাবার জন্য।
766
01:37:47,519 --> 01:37:49,276
কিন্তু আমি এরকমেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
767
01:37:51,027 --> 01:37:54,850
মানে ... ভালবাসা না পেয়ে পেয়ে...
768
01:37:58,722 --> 01:38:00,828
আমি আর তোমাকে হারাতে চাই না,
769
01:38:01,446 --> 01:38:04,079
আমি আর তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না ...
770
01:38:04,505 --> 01:38:05,209
আমি ...
771
01:38:06,059 --> 01:38:07,655
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
772
01:38:13,063 --> 01:38:14,748
আমার কিছু সময় দরকার।
773
01:38:16,253 --> 01:38:18,585
কখন আমাদের আবার দেখা হবে?
774
01:38:26,065 --> 01:38:27,589
এই নাম্বারে ফোন করো ...
775
01:38:31,365 --> 01:38:32,494
দুই দিনের ভেতর ...
776
01:38:36,848 --> 01:38:38,518
আমি তোমার সাথে লাইট হাউজের নিচে দেখা করব।
777
01:39:21,849 --> 01:39:24,791
জানো কেন আমি এন্নাকে হারিয়েছিলাম?
778
01:39:26,421 --> 01:39:28,892
কারন দুই মাস আগে ...
779
01:39:29,189 --> 01:39:32,574
এক ব্রাজিলিয়ান বেকার লোক ডিম সিদ্ধ করছিল ...
780
01:39:38,339 --> 01:39:42,383
তার রান্নার ঐ তাপ ঘরে জলীয় বাষ্প তৈরি করে..
781
01:39:43,131 --> 01:39:45,639
যার কারনে সেদিনের জলবায়ুতে তারতম্য ঘটে এবং মেঘ সৃষ্টি হয়।
782
01:39:48,573 --> 01:39:52,582
আর তার ঠিক দুই মাস পর বৃষ্টি হয়।
783
01:39:54,480 --> 01:39:59,707
সেই ব্রাজিলিয়ান লোকটা কাজে না যেয়ে ঘরে ডিম সিদ্ধ করছিল ...
784
01:40:00,115 --> 01:40:02,771
কারন সে তার চাকরি হারিয়ে ফেলে।
সে একটা পোশাক কারখানায় কাজ করত।
785
01:40:03,116 --> 01:40:04,827
কারন ছয় মাস আগে ...
786
01:40:05,198 --> 01:40:07,327
আমি জিন্স কিনতে গেছিলাম ...
787
01:40:07,328 --> 01:40:09,612
আমি তুলনামূলক সস্তা যেটা সেটাই কিনি।
788
01:40:10,003 --> 01:40:11,867
চাইনিজ একটা কথা আছে...
789
01:40:12,350 --> 01:40:15,088
"একটা ছোট্ট বরফ কনাও বাঁশের পাতাকে নোয়াতে পারে।"
790
01:40:16,562 --> 01:40:19,934
তো জিন্স প্রস্তুত করার কাজ অন্য দেশ কে দেয়া হয়।
এভাবে ব্রাজিলিয়ান লোকটা কাজ হারায়।
791
01:40:28,442 --> 01:40:31,058
আমি এন্নার প্রত্যেকটা সন্ধান হারিয়ে ফেললাম।
792
01:40:34,902 --> 01:40:36,435
আমি তার জন্য প্রত্যেকদিন...
793
01:40:37,897 --> 01:40:39,040
অপেক্ষা করতাম।
794
01:42:09,966 --> 01:42:10,533
এন্না।
795
01:42:15,394 --> 01:42:16,475
নিমো।
796
01:42:26,718 --> 01:42:27,718
আবার।
797
01:42:27,719 --> 01:42:29,169
আবার সেই ভয় ফিরে এসেছে।
798
01:42:29,204 --> 01:42:31,696
আমি আর পিল খেতে পারছি না!
799
01:42:31,744 --> 01:42:34,928
আমি ডাক্তার দেখাতে দেখাতে ক্লান্ত !
এসব করে লাভ নেই।
800
01:42:35,614 --> 01:42:38,309
আমাকে কিছু একটা করতে হবে।
আমি আর পারছি না।
801
01:42:38,310 --> 01:42:40,082
আমার কষ্ট হচ্ছে।
802
01:42:40,422 --> 01:42:42,346
কি করব...
803
01:42:46,659 --> 01:42:48,326
আমি প্রায় প্রায়ই এই সপ্ন দেখি..
804
01:42:49,333 --> 01:42:50,963
দেখি যে আমি অনেক কাল আগের দিনে রয়েছি...
805
01:42:52,821 --> 01:42:54,268
তুমি ভয়ে চিৎকার করছ ...
806
01:43:06,432 --> 01:43:07,861
আমি ভাল্লুক টাকে তাড়া করেছি।
807
01:43:08,882 --> 01:43:10,875
তুমি আর ভয় পাচ্ছ না।
808
01:43:11,586 --> 01:43:13,193
কিন্তু যখনি ঘুম থেকে জেগে উঠি ...
809
01:43:15,328 --> 01:43:16,949
যখন ঘুম ভাঙ্গে ...
810
01:43:17,490 --> 01:43:18,889
দেখি যে কোন ভাল্লুক নেই ...
811
01:43:20,373 --> 01:43:22,381
কিন্তু তারপরও তুমি ভয়ে চিৎকার করছ।
812
01:43:22,877 --> 01:43:24,844
আমি কোন ভাল্লুক শিকারিও না ...
813
01:43:25,799 --> 01:43:29,010
আমি একজন ফটোকপি মেশিন তৈরি কারখানার নির্বাহী কর্মকর্তা ...
814
01:43:29,573 --> 01:43:31,042
যে তার চাকরি ছেড়ে দিছে।
815
01:43:32,767 --> 01:43:33,924
আমি কোথাও যেতে পারছি না।
816
01:43:35,777 --> 01:43:36,686
আমি ঠিক মত বাঁচতেও পারছি না ...
817
01:43:38,452 --> 01:43:40,356
আমি যাই করি না কেন সেটা ভাল হয় না ...
818
01:43:43,209 --> 01:43:45,919
আমি তোমাকে এত ভালবাসি যে ভাল্লুক টাকে তাড়া করি ...
819
01:43:46,915 --> 01:43:48,937
যেন তুমি আর ভয় না পাও।
820
01:43:53,011 --> 01:43:55,728
কোন মাত্রা পর্যন্ত আমাদের ভয় স্বাভাবিক?
821
01:43:57,426 --> 01:43:59,593
যখন আমরা রাজহাঁসের ডিম কৃত্রিম উপায়ে ফুঁটায়,
822
01:44:00,095 --> 01:44:05,069
তখন যদি সেই বাচ্চাদের উপর কোন রাজহাঁস উড়ে যাই,
823
01:44:05,889 --> 01:44:08,307
ছোট বাচ্চারা গলা বাড়িয়ে চিৎকার করে তাকে ডাকে।
824
01:44:08,754 --> 01:44:10,878
কিন্তু যদি রাজহাঁসটার ছায়া দেখানো হয়,
825
01:44:12,352 --> 01:44:14,131
তখন এটাকে বাজ পাখির মত লাগবে।
826
01:44:14,563 --> 01:44:16,965
এর ফলে বাচ্চা পাখিদের আচরনে পরিবর্তন হবে।
827
01:44:17,535 --> 01:44:21,271
তারা ভয় পেতে শুরু করবে যদিও পূর্বে কখনো বাজ পাখি দেখেনি।
828
01:44:21,588 --> 01:44:23,712
কোন শিক্ষা ছাড়ায়....
829
01:44:24,535 --> 01:44:27,560
তাদের সহজাত ভয় তাদের বেঁচে থাকতে সহায়তা করে।
830
01:44:29,130 --> 01:44:30,181
কিন্তু মানুষের ক্ষেত্রে....
831
01:44:31,349 --> 01:44:33,341
কোন প্রাচীন বিপদ থেকে ...
832
01:44:34,027 --> 01:44:36,312
ভয় কি পুনরায় জেগে উঠতে পারে ?
833
01:45:30,411 --> 01:45:31,411
হেই।
834
01:45:31,994 --> 01:45:32,468
হেই!
835
01:45:33,746 --> 01:45:34,679
এক্সকিউজ মি!
836
01:46:19,881 --> 01:46:21,365
মনে কর...
837
01:46:22,988 --> 01:46:24,362
মনে কর...
838
01:47:38,913 --> 01:47:40,129
সোনা, এটা আমি।
839
01:48:57,403 --> 01:48:59,606
কি বললেন, এলিস কি বেচে ছিল না মারা গেল?
840
01:49:00,734 --> 01:49:01,781
আমি কিছুই বুঝলাম না।
841
01:49:02,833 --> 01:49:05,151
আপনি একই সাথে দুই সন্তানের পিতা এবং নিঃসন্তান কিভাবে হতে পারেন।
842
01:49:14,949 --> 01:49:15,918
হাই, আব্বু।
843
01:49:18,228 --> 01:49:18,610
হাই।
844
01:49:20,088 --> 01:49:21,018
হেই।
845
01:49:22,842 --> 01:49:24,465
আমি একটু পরে আসছি, বন্ধুরা।
846
01:49:47,975 --> 01:49:50,905
- খিদে লাগেনি?
- আমার কিছু লাগবে না।
847
01:49:51,560 --> 01:49:52,715
কিচ্ছু না।
848
01:49:56,742 --> 01:49:57,950
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
849
01:49:58,945 --> 01:50:02,723
আমি গাড়ীটা পরিষ্কার করছিলাম।
850
01:50:08,698 --> 01:50:10,118
গাড়ীর এত যত্ন নেয়ার কি হল?
851
01:50:12,605 --> 01:50:13,712
মানে?
852
01:50:14,904 --> 01:50:18,384
মানে কেন তুমি গাড়ীটার এত যত্ন নেও
আর আমার প্রতি উদাসীন?
853
01:50:20,907 --> 01:50:22,336
গাড়ীর কাহিনী কি?
854
01:51:11,509 --> 01:51:13,870
এখন আর গাড়ীর কোন কাহিনী নেই।
855
01:51:28,342 --> 01:51:29,382
কি হয়েছে?
856
01:51:30,105 --> 01:51:31,845
আমার দিকে কি দেখছ?
857
01:51:32,991 --> 01:51:35,020
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
858
01:51:37,263 --> 01:51:38,248
নিমো।
859
01:51:40,020 --> 01:51:42,156
আমি কি কফিতে চিনি নিয়েছি?
860
01:51:44,825 --> 01:51:47,250
দয়া করে বল?
861
01:51:47,678 --> 01:51:48,678
নিমো।
862
01:51:52,862 --> 01:51:56,674
এমন ভাবে তাকিয়ে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে চেন না।
863
01:52:03,540 --> 01:52:06,251
তুমি সবসময়ই যেন কোথাও হারিয়ে যাও।
864
01:52:07,848 --> 01:52:11,075
কখনো ভেবেছ এতে আমি কতটা কষ্ট পাই?
865
01:52:19,603 --> 01:52:24,593
আমার উকিলের সাথে কথা হয়েছে সে বলেছে তুমি নাকি সব কিছু
866
01:52:24,594 --> 01:52:26,603
আমার নামে লিখে দিছ।
867
01:52:27,766 --> 01:52:29,458
কেন, নিমো?
868
01:52:30,853 --> 01:52:32,779
তুমি আসলে কিসের পেছনে ছুটছ?
869
01:52:50,942 --> 01:52:53,070
আপনি কি সফলতা নিয়ে ভাবছেন?
870
01:52:53,071 --> 01:52:54,938
তাহলে আপনার একটা বাটারফ্লাই ফিশিং রড লাগবে।
871
01:52:54,973 --> 01:52:57,956
দুশ্চিন্তা কাঁটাতে এবং পরিপূর্ণ উদ্যম পেতে ....
872
01:52:57,957 --> 01:53:01,068
আজকেই কিনে ফেলুন, অর্ডার দিন, পাওয়া যাচ্ছে ।
873
01:53:08,167 --> 01:53:09,167
জিন।
874
01:53:10,171 --> 01:53:12,235
আমি বাটারফ্লাই ফিশিং রড কিনতে যাচ্ছি।
875
01:54:00,116 --> 01:54:01,443
মি. জোন্স।
876
01:54:03,378 --> 01:54:05,771
- হ্যাঁ।
- আপনার ব্যাগ আমাদের সাথে আছে।
877
01:54:05,806 --> 01:54:07,700
দয়া করে আমাকে অনুসরন করুন।
878
01:54:07,735 --> 01:54:10,332
আমি আপনাকে হোটেলে নিয়ে যাচ্ছি। ওখানে বিশ্রাম করুন।
879
01:54:10,367 --> 01:54:12,427
অ্যাপয়েন্টমেন্ট বেলা ৩ টাই।
880
01:54:39,002 --> 01:54:40,368
ড্যানিয়েল।
881
01:54:41,182 --> 01:54:43,029
ড্যানিয়েল জোন্স।
882
01:54:43,064 --> 01:54:45,450
ড্যানিয়েল জোন্স।
883
01:54:46,855 --> 01:54:50,271
তাহলে আপনার নাম ড্যানিয়েল জোন্স?
884
01:54:52,115 --> 01:54:54,665
অবশ্যই না!
885
01:54:59,685 --> 01:55:01,982
ড্যানিয়েল জোন্স ...
886
01:55:05,323 --> 01:55:06,323
হ্যালো?
887
01:55:07,168 --> 01:55:08,168
ড্যানিয়েল?
888
01:55:09,104 --> 01:55:10,104
হ্যাঁ।
889
01:55:10,442 --> 01:55:12,473
আপনি কি পাগল হয়েছেন?
890
01:55:12,474 --> 01:55:15,130
আমি আপনাকে যেতে নিষেধ করেছিলাম।
ওরা বিপদজনক!
891
01:55:15,131 --> 01:55:17,537
তারা জানে এটা আপনিই।
ওখান থেকে পালান!
892
01:55:51,042 --> 01:55:52,777
অদ্ভুত।
893
01:55:53,365 --> 01:55:55,601
এর জুতার সাইজ তো অন্যরকম।
894
01:56:06,958 --> 01:56:08,309
হয়ত ছোট হয়ে গেছে।
895
01:56:08,344 --> 01:56:10,806
যতদিন যাই তুমি ছোট হতে থাক।
896
01:56:10,841 --> 01:56:12,499
কেউই ছোট হয় না, ওটা বাজে কথা।
897
01:56:12,906 --> 01:56:14,576
তুমি ভুল জিনিসটা বেছে নিছ, এই যা।
898
01:56:15,478 --> 01:56:18,180
মহাকাশচারীরা দুই ইঞ্চি ছোট হয় যখন পৃথিবীতে ফিরে আসে।
899
01:56:18,738 --> 01:56:22,039
- সম্ভবত অভিকর্ষ না কি একটার জন্য যেন।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ এই লোকটা একজন মহাকাশচারী ?
900
01:56:52,546 --> 01:56:55,307
পরিবেশটা অন্যরকম লাগছে।
901
01:56:57,854 --> 01:56:59,349
একটা অন্যরকম গন্ধ পাচ্ছি।
902
01:57:01,348 --> 01:57:03,404
তার বয়স কত হবে?
903
01:57:03,896 --> 01:57:05,329
২৫?
904
01:57:07,732 --> 01:57:10,605
এখানে আরেক জনও আছে দেখছি।
905
01:57:19,532 --> 01:57:22,012
চল আবার শুরু করা যাক।
906
01:57:22,538 --> 01:57:24,235
কীবোর্ডে হাত রাখ।
907
01:57:26,199 --> 01:57:29,384
বাম হাত: A, S, D, F.
908
01:57:31,052 --> 01:57:34,129
ডান হাত: H, J, K, L.
909
01:58:51,228 --> 01:58:54,698
- কি হয়েছে?
- আমি স্টিফেনোকে নিয়ে সপ্ন দেখছিলাম।
910
01:58:58,047 --> 01:58:59,858
সে আমাকে তোয়াক্কাই করে না।
911
01:59:01,616 --> 01:59:02,616
স্টিফেনো?
912
01:59:09,364 --> 01:59:10,414
কিন্তু আমি তাকে ভালবাসি।
913
01:59:12,805 --> 01:59:15,396
বোধ হয় কোন কিছু না লুকিয়ে করে সরাসরি বলে দেয়াই অনেক ভাল।
914
01:59:18,121 --> 01:59:19,586
আর আমি সেটাই করতে যাচ্ছি।
915
01:59:21,655 --> 01:59:22,723
আমি ওকে ভালবাসি।
916
01:59:25,501 --> 01:59:26,779
আমি জানি এটা পাগলামি।
917
01:59:29,449 --> 01:59:32,398
প্রত্যেকদিন সকালে,
যখন আমি ঘুম থেকে জেগে উঠি আমি তোমাকে দেখি
918
01:59:32,789 --> 01:59:34,390
আর আমার কান্না পায়।
919
01:59:37,617 --> 01:59:41,155
তোমার সাথে, আমার জীবন কোনভাবে কেটে যাচ্ছে। কিন্তু......
920
01:59:45,454 --> 01:59:48,503
বলত আমি কিভাবে শান্ত থাকব?
921
01:59:48,503 --> 01:59:51,215
কিভাবে সহ্য করব?
922
01:59:51,216 --> 01:59:53,096
তুমি মানুষই না।
923
01:59:53,097 --> 01:59:54,674
আমি জানি না কি করব।
924
01:59:56,449 --> 01:59:58,281
এটা আমার দোষ না, তাই না?
925
01:59:58,670 --> 02:00:00,634
তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না?
926
02:00:01,235 --> 02:00:03,172
না, আমি তোমাকে ছাড়া বাচব না।
927
02:00:06,079 --> 02:00:07,575
আমি সবাইকে কষ্ট দিয়েছি।
928
02:00:08,787 --> 02:00:10,334
আমি তোমাকেউ কষ্ট দিয়েছি।
929
02:00:11,615 --> 02:00:13,155
বাচ্চাদের দিয়েছি...
930
02:00:14,612 --> 02:00:17,623
- আমি আর পারছিনা।
- আমরা একসাথে পারব।
931
02:00:17,996 --> 02:00:20,705
যদি আমি এখানে থাকি, আমি তোমদের সবাইকে কষ্ট দিব।
932
02:00:22,105 --> 02:00:23,546
না , কিচ্ছু হবে না।
আমরা সাঁতার শিখব।
933
02:00:24,694 --> 02:00:25,757
আমি তোমাকে ভালবাসি।
934
02:00:27,777 --> 02:00:28,885
আমি তোমাকে ভালবাসি।
935
02:00:31,757 --> 02:00:33,305
আমি তোমাকে ভালবাসি।
936
02:00:53,587 --> 02:00:54,786
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
937
02:00:59,858 --> 02:01:02,285
জানো তারা কি বলেছিল ...
938
02:01:03,494 --> 02:01:06,180
মানুষকে তার অন্তিম দ্বারায় চেনা যাই,
939
02:01:08,137 --> 02:01:09,321
মারাত্মক ভাবে।
940
02:01:38,714 --> 02:01:39,333
হ্যালো?
941
02:01:50,495 --> 02:01:52,899
বেশি ছোট করবেন না।
942
02:02:06,154 --> 02:02:08,321
- কত হয়েছে?
- ২০ টাকা, প্লিজ।
943
02:02:09,668 --> 02:02:11,145
- এই যে।
- ধন্যবাদ।
944
02:02:24,192 --> 02:02:27,003
- ২০ টাকা, স্যার।
- এই যে।
945
02:02:27,260 --> 02:02:28,490
ধন্যবাদ, বিদায়, স্যার।
946
02:02:28,824 --> 02:02:31,559
বিদায়,বিকালটা সুন্দর হোক।
947
02:02:55,988 --> 02:02:59,286
কেন সিগারেটের ধোঁয়া কেবল বের হয়,
কেন সেটা ফিরে যাই না?
948
02:03:00,023 --> 02:03:02,323
কেন অনু পরমানু একে অপর থেকে দূরে সরে যাই?
949
02:03:02,883 --> 02:03:05,231
কেন কলমের কালি এক বার বের হলের ভেতরে ঢোকানো যাই না?
950
02:03:05,997 --> 02:03:10,056
কারন মহাবিশ্ব কেবল ধ্বংসের দিকে এগোচ্ছে।
951
02:03:10,641 --> 02:03:12,336
এটাই এন্ট্রপির নিয়ম ...
952
02:03:12,631 --> 02:03:14,225
মহাবিশ্ব সব কিছুতে
953
02:03:14,708 --> 02:03:17,764
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে চাই।
954
02:03:18,403 --> 02:03:19,751
এন্ট্রপির নিয়ম অনুসারে
955
02:03:19,890 --> 02:03:22,574
সময়ের সাথে সাথে ...
956
02:03:23,115 --> 02:03:25,480
মহাবিশ্বের প্রসারণ ঘটে।
957
02:03:25,754 --> 02:03:27,828
কিন্তু কি ঘটবে যখন মহাকর্ষের বলের মান...
958
02:03:27,935 --> 02:03:30,443
এবং এই প্রসারণ বলের মান এক হয়ে যাবে?
959
02:03:31,173 --> 02:03:33,771
বা কোয়ান্টাম শক্তি খুব দুর্বলভাবে কাজ করলে?
960
02:03:34,530 --> 02:03:38,152
তখন, মহাবিশ্ব সম্ভবত তার বিশৃঙ্খলার নতুন ধাপে উপনীত হবে।
961
02:03:38,803 --> 02:03:40,029
মহা সঙ্কোচন।
962
02:03:44,300 --> 02:03:45,798
তো সময়ের আচরন তখন কেমন হবে?
963
02:03:49,755 --> 02:03:50,890
সময় কি বিপরীত দিকে ছুটবে?
964
02:03:58,054 --> 02:03:59,766
কেউ তা জানেনা।
965
02:04:05,085 --> 02:04:06,085
পিটার কই?
966
02:04:06,086 --> 02:04:10,429
সে এক ঘণ্টা আগে চলে গেছে। আমি তার জাইগায় আছি।
আমি টেক ৩ আর ৪ কে সিলেক্ট করেছি।
967
02:04:10,877 --> 02:04:14,077
আমার কাছে পিটারের কাজ কিন্তু বেশ ভাল লেগেছে।
বলছি না যে তুমি খারাপ।
968
02:04:14,078 --> 02:04:15,078
কিন্তু...
969
02:04:15,704 --> 02:04:18,127
বাদ দাও। এখন সরাসরি টেক ১ নিব।
970
02:04:18,128 --> 02:04:20,659
যদি খারাপ হয়, তোমার যা ইচ্ছা করতে পার।
971
02:04:49,615 --> 02:04:51,182
আপনি চেনেন তাকে?
972
02:04:52,115 --> 02:04:54,153
আমরা একসাথেই কাজ করতাম।
973
02:04:55,661 --> 02:04:59,136
যদি আমি মরে যাই,
তবে তুমি বেচে থাকবে,
974
02:05:32,033 --> 02:05:33,564
- আমি মর্মাহত।
- ধন্যবাদ।
975
02:05:33,565 --> 02:05:35,837
আমার আন্তরিক শোকপ্রকাশ করছি।
976
02:05:35,993 --> 02:05:37,934
পিটার আমার সহকর্মী ছিল।
977
02:05:38,345 --> 02:05:39,394
নিশ্চয়।
978
02:05:39,429 --> 02:05:42,368
আমি আপনার অনুষ্ঠান দেখেছি।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
979
02:06:15,603 --> 02:06:17,537
দেখে নিন ...
980
02:06:17,702 --> 02:06:20,322
মঙ্গলের পৃষ্ঠদেশ
981
02:06:20,825 --> 02:06:23,008
আমাদের এই স্পেসশিপ থেকে।
982
02:06:23,244 --> 02:06:27,727
মঙ্গলে যাবার লিফট অতি শীঘ্রই এসে যাবে।
983
02:06:33,984 --> 02:06:36,383
ওখানে ঐ সাইকেলগুল কেন?
984
02:06:37,361 --> 02:06:40,165
ওগুলো রপ্তানির জন্য। এখানে শ্রমিক খরচ বেশ সস্তা।
985
02:06:40,611 --> 02:06:43,125
চাইনা দিন দিন সব কিছুর দাম বাড়িয়ে চলছে।
986
02:06:45,094 --> 02:06:47,477
দয়া করে প্রস্তুত হন, এগিয়ে যান...
987
02:06:48,210 --> 02:06:51,508
যেখানে আপনাদের স্লিপিং স্যুট ছিল।
988
02:06:51,973 --> 02:06:55,276
আপনারা শীঘ্রই...
989
02:06:55,754 --> 02:06:56,412
হাই।
990
02:06:57,646 --> 02:06:58,663
আমি নিমো।
991
02:06:59,761 --> 02:07:00,479
এন্না ...
992
02:07:01,555 --> 02:07:02,723
পরিচিত হয়ে ভাল লাগল।
993
02:07:07,558 --> 02:07:08,902
মঙ্গলে এসেছেন কেন?
994
02:07:09,835 --> 02:07:14,333
আমি পৃথিবী এবং মঙ্গলের দূরত্ব আর বিশালতা নির্ণয় করতে এসেছি।
995
02:07:14,908 --> 02:07:17,128
আমি "সময়বিজ্ঞান" নিয়ে পড়ছি।
996
02:07:17,682 --> 02:07:21,063
যা বুঝেছি তা হল কোন কিছুই কেবল একবার ঘটে না।
997
02:07:24,741 --> 02:07:25,497
আর?
998
02:07:25,666 --> 02:07:27,966
মহা সঙ্কোচন ঘটবে ২০৯২ সালে ...
999
02:07:28,237 --> 02:07:32,895
যারা কিছু আঁকড়ে ধরতে পারবে না,
তারা তুলার মত ভেসে বেড়াবে।
1000
02:07:34,247 --> 02:07:35,204
আর আপনি?
1001
02:07:35,754 --> 02:07:37,716
আমি শুধু একজনকে দেয়া প্রতিজ্ঞা রাখতে এসেছি।
1002
02:07:43,633 --> 02:07:44,633
হাই।
1003
02:07:45,402 --> 02:07:46,402
হাই।
1004
02:07:47,896 --> 02:07:50,696
আমাদের আপনার স্বামীর শেষকৃত্যর অনুষ্ঠানে দেখা হয়েছিল।
1005
02:07:51,579 --> 02:07:52,579
ঠিক।
1006
02:07:53,199 --> 02:07:55,948
যখন প্রথম আপনাকে দেখলাম আমার মনে
হচ্ছিল আমি আপনাকে আগেও দেখেছি।
1007
02:07:57,083 --> 02:07:59,234
একে ডেজা ভু বলে।
1008
02:07:59,235 --> 02:08:00,802
না, এটা সেরকম না।
1009
02:08:01,648 --> 02:08:03,399
যদি...
1010
02:08:03,400 --> 02:08:05,654
যদি বাস্তবেই দেখা হয়ে থাকে...
1011
02:08:07,442 --> 02:08:11,322
বোধহয় আপনি আমাকে বদ্ধ উন্মাদ ভাবছেন।
1012
02:08:12,391 --> 02:08:14,991
বিশ্বাস করুন আমি আপনার সাথে কোন ছলচাতুরি করার চেষ্টা করছি।
1013
02:08:14,992 --> 02:08:16,615
আমিও আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।
1014
02:08:16,616 --> 02:08:19,015
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
1015
02:08:19,016 --> 02:08:20,763
অন্য কোন দিন কথা হবে।
1016
02:08:26,266 --> 02:08:27,266
নিমো?
1017
02:08:28,610 --> 02:08:31,570
আমি শুনেছিলাম তুমি পানিতে ডুবে মারা গেছ।
1018
02:08:31,571 --> 02:08:33,008
পানিতে ডুবে?
1019
02:09:46,166 --> 02:09:49,339
বিপদজনক সংকেত। উল্কা নিকটেই।
1020
02:09:50,378 --> 02:09:51,382
ভয় পাবেন না।
1021
02:09:53,069 --> 02:09:55,024
বিপদজনক সংকেত!
1022
02:10:13,588 --> 02:10:14,855
আমি জেগে উঠতে চাই।
1023
02:10:16,744 --> 02:10:18,165
আমি জেগে উঠতে চাই!
1024
02:10:18,804 --> 02:10:20,434
আমি জেগে উঠতে চাই!
1025
02:10:24,899 --> 02:10:26,216
তুমি ঠিক আছ??
1026
02:10:28,252 --> 02:10:29,557
তুমি ঠিক আছ?
1027
02:10:31,256 --> 02:10:34,142
যখন বলব তিন, তুমি জেগে উঠবে।
1028
02:10:35,242 --> 02:10:36,254
এক...
1029
02:10:41,367 --> 02:10:42,373
দুই...
1030
02:10:48,586 --> 02:10:49,256
তিন।
1031
02:11:36,285 --> 02:11:38,436
- মা।
- কে তুমি?
1032
02:11:39,423 --> 02:11:41,203
- এটা আমি!
- কি চাও তুমি?
1033
02:11:41,466 --> 02:11:43,236
- হেনরি!
- এটা আমি। তোমার ছেলে, নিমো।
1034
02:11:44,325 --> 02:11:45,929
আমার ছেলে ঘরেই আছে।
1035
02:11:47,960 --> 02:11:51,692
আমি তোমাকে চিনি না। তুমি উন্মাদ।
দূর হও নইলে পুলিশ ডাকব।
1036
02:11:52,811 --> 02:11:53,262
আম্মা।
1037
02:11:53,686 --> 02:11:54,718
আম্মা।
1038
02:12:11,370 --> 02:12:12,993
কি দেখতে পাচ্ছ?
1039
02:12:12,994 --> 02:12:15,143
সে জিজ্ঞেস করছে আমি কি দেখছি।
1040
02:12:19,475 --> 02:12:21,786
আমি বললাম, একটা কালির ছবি।
1041
02:12:22,718 --> 02:12:23,705
সে বলল:
1042
02:12:23,706 --> 02:12:25,874
তোমাকে আর কিছু বলতে হবে।
1043
02:12:26,044 --> 02:12:29,183
আমি আবার বললাম, একটা কালির ছবি
কাগজের উপর।
1044
02:12:30,557 --> 02:12:31,557
না।
1045
02:12:32,521 --> 02:12:36,312
তোমাকে বলতে হবে এই ছবি দেখে তোমার কি মনে হচ্ছে।
1046
02:12:40,844 --> 02:12:43,091
এটা আমাকে কালির দোয়াতের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
1047
02:12:43,142 --> 02:12:45,695
সে আবার বলল: "ঠিক আছে ...
1048
02:12:46,774 --> 02:12:48,394
সুন্দর"।
1049
02:13:02,673 --> 02:13:05,424
আজকেই শেষদিন ভোট করার জন্য।
1050
02:13:05,898 --> 02:13:06,898
ভোট দিন!
1051
02:13:06,899 --> 02:13:08,952
আর জিতে নিন চাঁদ এ ছুটি কাটানোর সুযোগ।
1052
02:13:08,953 --> 02:13:10,371
পুরো পরিবারের জন্য।
1053
02:13:11,175 --> 02:13:13,103
চাঁদ এ সুন্দর ভ্রমন!
1054
02:13:13,587 --> 02:13:16,363
ওখানে গিয়ে খেলুন গলফ।
1055
02:13:29,405 --> 02:13:32,335
তারা কি ভোটের রেজাল্ট জানিয়েছে?
1056
02:13:33,364 --> 02:13:34,781
দুঃখিত।
1057
02:13:34,782 --> 02:13:37,499
এই বয়সে...
1058
02:13:37,500 --> 02:13:41,287
আমের থেকে ছালার দাম বেশি পড়ে যাই।
1059
02:13:45,394 --> 02:13:47,845
আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি না।
1060
02:13:48,149 --> 02:13:51,208
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পর্যাপ্ত সময় বাঁচতে পারিনি বলে।
1061
02:13:54,610 --> 02:13:58,852
এটা প্রত্যেক স্কুলের ব্লাকবোর্ডে লেখা থাকা উচিৎ,
1062
02:14:00,639 --> 02:14:03,382
জীবন একটা খেলার মাঠ।
1063
02:14:04,949 --> 02:14:06,869
অথবা কিছুই না।
1064
02:14:13,387 --> 02:14:14,111
নিমো পালাও।
1065
02:14:18,219 --> 02:14:21,431
নিমো পালাও।
1066
02:14:28,499 --> 02:14:29,499
নিমো!
1067
02:15:00,785 --> 02:15:02,525
মর্মান্তিক গাড়ী দুর্ঘটনা মেইন রোডে...
1068
02:15:04,394 --> 02:15:06,534
নিমো ৫ নং পৃষ্ঠায় যাও ...
1069
02:15:07,357 --> 02:15:09,723
নিমো রাস্তার ওপারে তাকাও ...
1070
02:15:24,524 --> 02:15:27,467
- হ্যালো, কে বলছেন?
- হ্যালো, কে?
1071
02:15:28,166 --> 02:15:29,344
কে?
1072
02:15:30,441 --> 02:15:31,907
আমাকে এই নম্বরে ফোন করতে বলা হয়েছে
1073
02:15:32,410 --> 02:15:34,192
আমার নাম নিমো নোবডি।
1074
02:15:36,174 --> 02:15:37,726
আপনি কি মজা করতেছেন?
1075
02:15:38,291 --> 02:15:40,123
না। না, আমি ...
1076
02:15:44,981 --> 02:15:46,245
- অপারেটর?
- হ্যাঁ?
1077
02:15:46,343 --> 02:15:50,238
আমি ১২৩ ৫৮১ ১৩২১ এই নম্নরের ঠিকানা জানতে চাই।
1078
02:15:51,235 --> 02:15:52,477
দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।
1079
02:15:54,250 --> 02:15:56,450
১২৩৫৮ এলিওয়ে স্ট্রিট।
1080
02:16:24,869 --> 02:16:26,542
হ্যালো, নিমো.
1081
02:16:27,089 --> 02:16:29,140
আমি খুশি হয়েছি তুমি এসেছ বলে।
1082
02:16:29,798 --> 02:16:32,755
জানি সবকিছু তোমার কাছে বুঝতে অনেক কঠিন লাগছে,
1083
02:16:32,810 --> 02:16:35,303
কিন্তু আসলে এটা বোঝা খুবই সহজ।
1084
02:16:35,876 --> 02:16:38,210
চেয়ারটা খেয়াল কইর,
ওটা ভাঙ্গা।
1085
02:16:44,883 --> 02:16:48,100
- তুমি ঠিক আছ?
- আমি ঠিক আছি।
1086
02:16:50,254 --> 02:16:52,330
আমার তোমাকে আগেই বলাই উচিৎ ছিল কিন্তু ...
1087
02:16:52,569 --> 02:16:55,179
আমার শুধু এই লিখিত বক্তব্য অনুমতি আছে।
1088
02:16:55,404 --> 02:16:56,403
লিখিত বক্তব্য?
1089
02:16:57,019 --> 02:17:00,251
আমাদের কথাপকথনের প্রতিলিপি!
1090
02:17:02,576 --> 02:17:05,474
- আমাকে শুনতে পাচ্ছ!
- এখন তুমি যেখানে আছ...
1091
02:17:06,331 --> 02:17:07,808
এটা তোমার অতীত।
1092
02:17:08,934 --> 02:17:10,691
অন্তত, আমার জন্য।
1093
02:17:12,648 --> 02:17:14,051
আমিই তুমি ...
1094
02:17:15,012 --> 02:17:17,537
৭০ বছর পরের তুমি।
1095
02:17:19,208 --> 02:17:23,300
তুমি যা কিছু বলছ আমিও বলেছিলাম।
1096
02:17:23,513 --> 02:17:27,165
আমার কাছে কেবল আমাদের এই কথার এক প্রতিলিপি আছে।
1097
02:17:27,912 --> 02:17:30,219
যেখানে সব কিছু লেখা আছে।
1098
02:17:30,278 --> 02:17:31,785
- আমি পারছি না ...
- বিশ্বাস করতে?
1099
02:17:34,053 --> 02:17:35,436
আমার কাছে ...
1100
02:17:36,277 --> 02:17:38,482
সময় অতীতে ফিরছে।
1101
02:17:39,198 --> 02:17:41,758
আমি শুরু করেছি আমার জীবনের শেষ দিন দিয়ে ...
1102
02:17:41,759 --> 02:17:43,734
আস্তে আস্তে শুরুর দিকে যাচ্ছি।
1103
02:17:44,640 --> 02:17:46,238
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
1104
02:17:46,273 --> 02:17:47,873
এই জগতে
1105
02:17:48,607 --> 02:17:50,763
তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।
1106
02:17:50,763 --> 02:17:52,579
আমি জানি না কেন...
1107
02:17:52,998 --> 02:17:55,224
একমাত্র সেই নকশাকারীই জানে।
1108
02:17:56,862 --> 02:17:57,854
নকশাকারী?
1109
02:17:59,009 --> 02:18:00,356
সেই ছেলেটা...
1110
02:18:01,380 --> 02:18:04,144
যে কিনা চলন্ত ট্রেনের পিছনে ছুটে চলেছে।
1111
02:18:05,881 --> 02:18:08,601
এমনও হতে পারত যেখানে তোমার পিতা মাতার কখনো দেখাই হয়নি।
1112
02:18:12,869 --> 02:18:17,721
হয়ত তোমার বাবা কোন স্লেজিং এক্সিডেন্টে মারা যেতে পারত।
1113
02:18:19,431 --> 02:18:21,705
হয়ত এত শুক্রাণুর ভীড়ে ...
1114
02:18:21,763 --> 02:18:26,488
তোমার জেনেটিক কোড সঠিক স্থানে পৌঁছাতেই পারত না।
1115
02:18:29,902 --> 02:18:31,458
হয়ত তোমার মা মারা যেতে পারত ...
1116
02:18:32,411 --> 02:18:34,088
প্রাগঐতিহাসিক যুগেই ...
1117
02:18:34,336 --> 02:18:38,328
তার হয়ত গর্ভধারনের সক্ষমতাই থাকত না।
1118
02:18:39,693 --> 02:18:41,226
এই জগতের জন্য ...
1119
02:18:44,219 --> 02:18:46,487
তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।
1120
02:18:47,987 --> 02:18:50,940
যদি এন্নার হিসাব সঠিক হয়,
1121
02:18:51,653 --> 02:18:58,262
তোমাকে বেচে থাকতে হবে
২০৯২ সালের ফেব্রুয়ারি ১২ পর্যন্ত।
1122
02:18:59,175 --> 02:19:02,008
সকাল ৫:৫০।
1123
02:19:34,529 --> 02:19:36,480
দুঃখিত, জানি না কতক্ষণ হল রেকর্ডিং বন্ধ হয়ে গেছে।
1124
02:19:37,079 --> 02:19:39,469
যাই হোক আমাকে কাল সকালেই গল্পটা জমা দিতে হবে।
1125
02:19:41,909 --> 02:19:44,179
আপনি যা যা বললেন তার সব ঘটনাই একটা অন্যটার বিপরীত।
1126
02:19:45,690 --> 02:19:49,252
আপনি একই সাথে দুই স্থানে থাকতে পারেন না।
1127
02:19:50,101 --> 02:19:54,291
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমাকে যেকোনো একটা বেছে নিতে?
1128
02:19:54,768 --> 02:19:56,335
এত গুল জীবনের মধ্যে কোনটা সঠিক...
1129
02:19:57,788 --> 02:19:59,164
কোন জীবনটা সঠিক?
1130
02:20:00,121 --> 02:20:03,808
প্রত্যেকটা জীবনই সঠিক।
1131
02:20:05,431 --> 02:20:10,116
প্রত্যেকটা পথই সঠিক।
1132
02:20:13,682 --> 02:20:17,981
"প্রত্যেকটা ঘটনাই অন্যরকম হতে পারত ...
1133
02:20:19,414 --> 02:20:23,951
এবং হলে সেটা ঠিক একই রকম গুরুত্ব পেত।"
1134
02:20:26,136 --> 02:20:28,529
টেনেসি উইলিয়ামস।
1135
02:20:30,280 --> 02:20:32,536
তুমি এই কথা বোঝার এখনো অনেক ছোট।
1136
02:20:32,899 --> 02:20:34,536
তুমি মরতেও পার না আবার জীবিত থাকতেও পার না।
1137
02:20:36,176 --> 02:20:37,279
তোমার অস্তিত্বই থাকতে পারে না।
1138
02:20:43,957 --> 02:20:45,487
মৃত্যুর পরে কি জীবন আছে?
1139
02:20:49,000 --> 02:20:50,416
মৃত্যুর পরে ...
1140
02:20:53,997 --> 02:20:59,966
তুমি কি করে নিশ্চিত হলে তোমার অস্তিত্ব আছে?
1141
02:21:10,115 --> 02:21:12,820
তোমার অস্তিত্ব নেই।
1142
02:21:14,353 --> 02:21:15,956
আমারও নেই।
1143
02:21:19,126 --> 02:21:25,401
আমরা কেবল সেই নয় বছরের ছেলের কল্পনার অংশ।
1144
02:21:26,217 --> 02:21:30,455
আমাদের অস্তিত্ব কেবল সেই ছেলেটির কল্পনায় যে কিনা,
1145
02:21:31,380 --> 02:21:34,314
জীবনের এক চরম কঠিন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি।
1146
02:21:44,051 --> 02:21:45,416
দৌড়াও! দৌড়াও!
1147
02:21:51,672 --> 02:21:52,875
নিমো!
1148
02:21:58,496 --> 02:21:59,936
দৌড়াও!
1149
02:22:04,845 --> 02:22:05,948
দৌড়াও!, নিমো!
1150
02:22:08,911 --> 02:22:10,219
নিমো!
1151
02:22:19,043 --> 02:22:20,188
আমি তোমাকে ভালবাসি।
1152
02:22:21,024 --> 02:22:22,024
এন্না!
1153
02:22:35,173 --> 02:22:36,173
নিমো!
1154
02:22:45,788 --> 02:22:47,356
একমাত্র তোমাকেই ভালবাসি।
1155
02:23:03,305 --> 02:23:04,467
দাবা খেলায়,
1156
02:23:06,856 --> 02:23:09,572
এটাকে বলে জুগজুয়াং (Zugzwang),
1157
02:23:11,140 --> 02:23:13,535
যখন আর একমাত্র চালটা,
1158
02:23:19,031 --> 02:23:21,065
আর নড়ানো যায় না।
1159
02:23:30,948 --> 02:23:32,488
এদিকে আস, দেখ।
1160
02:23:56,218 --> 02:23:57,036
এটা তো সুমুদ্র।
1161
02:23:58,053 --> 02:24:01,020
ছেলেটা এটাকে নিয়ে যাচ্ছে।
1162
02:24:02,385 --> 02:24:04,641
তার আর এসব দরকার নেই।
1163
02:24:05,860 --> 02:24:09,635
যতক্ষণ না সে একটা সিদ্ধান্ত নিতে পারছিল তার এসব দরকার ছিল...
1164
02:24:10,551 --> 02:24:12,992
কারন সে জানত না কি ঘটবে।
1165
02:24:13,790 --> 02:24:16,615
কিন্তু এখন সে জানে ভবিষ্যত কি হবে,
1166
02:24:18,763 --> 02:24:21,364
তাই সে এখনো কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
1167
02:25:27,032 --> 02:25:28,672
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
1168
02:25:29,124 --> 02:25:29,935
ধন্যবাদ।
1169
02:26:06,419 --> 02:26:12,028
এটাই আমার জীবনের সবথেকে সুন্দর দিন।
1170
02:26:21,253 --> 02:26:21,782
এন্না।
1171
02:26:25,913 --> 02:26:26,869
এন্না।
1172
02:26:30,000 --> 02:26:34,000
thanks
Mak Azad & Papon