1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86 2 00:00:07,856 --> 00:00:10,349 Episode 10 3 00:00:25,503 --> 00:00:28,151 Perempuan yang Cho Rim ingat... 4 00:00:28,151 --> 00:00:30,789 adalah mangsa dalam pembunuhan pasangan nelayan... 5 00:00:31,798 --> 00:00:35,899 Untuk lakaran polis, sangat penting untuk gambarkan setiap bahagian muka. 6 00:00:35,899 --> 00:00:40,139 Saya rasa impresi pertama yang lakaran itu berikan lebih penting. 7 00:00:40,139 --> 00:00:42,445 Kamu perlu pastikan ketinggian dia juga. 8 00:00:42,445 --> 00:00:44,977 Kamu mungkin akan terperanjat bagaimana rendahnya orang sebenar! 9 00:00:44,977 --> 00:00:46,792 Saya rasa itu mungkin juga. 10 00:00:46,792 --> 00:00:48,427 Leftenan Yeom pasti sudah ada di sini... 11 00:00:48,427 --> 00:00:49,745 Mungkin juga... 12 00:00:50,763 --> 00:00:52,522 Dia di sini. 13 00:00:53,746 --> 00:00:56,306 Hello, Leftenan Yeom! 14 00:00:56,306 --> 00:00:59,606 Saya dengar kamu akan siapkan lakaran polis dia hari ini. 15 00:01:03,275 --> 00:01:05,188 Oh, kamu datang bersama. 16 00:01:10,076 --> 00:01:12,900 Mari siapkan lakaran. 17 00:01:13,257 --> 00:01:14,546 Okay. 18 00:01:17,638 --> 00:01:20,007 Saya buat rakaman pertama hari ini. 19 00:01:20,007 --> 00:01:23,610 Selepas rakaman tamat, saya tak ingat apa yang saya buat semasa di sana! 20 00:01:23,610 --> 00:01:25,567 Kepala saya tiba-tiba jadi kosong! 21 00:01:25,567 --> 00:01:27,766 Kamu pernah alami perkara seperti itu? 22 00:01:27,766 --> 00:01:29,695 Masalah ini mesti wujud pada saya saja. 23 00:01:29,695 --> 00:01:32,315 Saya akan tunggu di sini. 24 00:01:32,728 --> 00:01:34,953 Kenapa? Kamu tak nak datang? 25 00:01:34,953 --> 00:01:37,919 Saya rasa kamu berdua perlu fokus lebih. 26 00:01:38,521 --> 00:01:43,094 Jangan cakap pasal benda tak penting dan beritahu dia apa yang kamu ingat. 27 00:01:44,465 --> 00:01:48,169 Dia selalu arah saya buat itu, jangan buat ini... 28 00:01:49,119 --> 00:01:51,457 - Boleh kah kita? - Pasti. 29 00:02:05,259 --> 00:02:07,342 - Cho Rim... - Ya? 30 00:02:07,342 --> 00:02:10,900 - Apa kata kita ambil minuman? - Pasti, saya akan pergi ambilkan. 31 00:02:10,900 --> 00:02:13,040 Saya akan berikan kamu duit. 32 00:02:13,502 --> 00:02:15,806 Saya tak mahu minuman ber-gas. 33 00:02:15,806 --> 00:02:18,087 Okay. Saya akan kembali! 34 00:02:50,173 --> 00:02:53,667 Ini. Dan baki... 35 00:02:53,976 --> 00:02:55,630 Terima kasih. 36 00:02:56,306 --> 00:02:59,319 Adakah lakaran masih sama dengan malam semalam? 37 00:03:00,702 --> 00:03:03,779 Apa kamu fikir tentang matanya? 38 00:03:05,161 --> 00:03:09,416 Tak... Ianya lebih gembira. 39 00:03:09,416 --> 00:03:12,346 Mungkin bentuk mulut yang berbeza? 40 00:03:14,232 --> 00:03:16,718 Ini bukan aura yang sama. 41 00:03:16,718 --> 00:03:18,430 Apa yang berbeza? 42 00:03:18,430 --> 00:03:22,871 Mahukah kita mulakan semula? 43 00:03:23,970 --> 00:03:26,524 Tak mengapakah? Kamu pasti penat. 44 00:03:26,524 --> 00:03:30,294 Saya tak apa-apa Mari mulakan. 45 00:03:38,998 --> 00:03:42,116 Tak, saya yang teruk dalam menggambarkan. 46 00:03:42,116 --> 00:03:43,743 Maafkan saya. 47 00:03:43,743 --> 00:03:47,365 Saya harap lakaran itu dapat sama dengan ingatan kamu. 48 00:03:47,365 --> 00:03:50,106 Kamu tak dapat lakaran yang betul? 49 00:03:53,649 --> 00:03:55,216 Begitu. 50 00:03:55,216 --> 00:03:58,770 Terima kasih banyak kerana balik lambat sebab saya. 51 00:03:59,106 --> 00:04:00,813 Maafkan saya, saya tak dapat bantu kamu. 52 00:04:00,813 --> 00:04:02,728 Tak mengapa. Terima kasih banyak. 53 00:04:04,541 --> 00:04:07,356 Kamu berdua pergi dulu. Saya ada kerja. 54 00:04:07,356 --> 00:04:10,288 - Terima kasih! - Selamat malam. 55 00:04:25,801 --> 00:04:27,265 [Daftar Keluarga] 56 00:04:35,562 --> 00:04:36,431 [Cari] 57 00:04:38,189 --> 00:04:41,510 [Nama: Oh Cho Rim] [Ayah: Oh Jae Pyo] 58 00:04:41,510 --> 00:04:43,585 Oh Jae Pyo? 59 00:04:47,683 --> 00:04:50,896 Kenapa kamu lebih kecewa dari saya? 60 00:04:50,896 --> 00:04:53,700 Itu rupa pertama kamu boleh ingat. 61 00:04:53,700 --> 00:04:56,283 Saya cuma sedih sebab kita tak dapat apa-apa petunjuk dari situ. 62 00:04:56,634 --> 00:04:59,206 Gembiralah! Saya akan ingat lebih lagi. 63 00:04:59,963 --> 00:05:03,839 Kalau kamu mahu ceriakan saya, mungkin kamu boleh belanja saya bir sejuk. 64 00:05:03,839 --> 00:05:06,650 Okay! Gulp, gulp! 65 00:05:09,586 --> 00:05:11,329 Gulp, gulp? 66 00:05:11,329 --> 00:05:12,993 [Ayah: Oh Jae Pyo] 67 00:05:13,973 --> 00:05:16,948 Anak pasangan nelayan itu seorang saksi. 68 00:05:18,262 --> 00:05:22,608 Kamu sembunyikan sesuatu? Di mana saksi sekarang? 69 00:05:22,608 --> 00:05:24,193 Saya tak sembunyikan apa-apa! 70 00:05:24,193 --> 00:05:27,770 Dia tak pernah bangun dari koma dan mati tak lama lepas itu. 71 00:05:29,259 --> 00:05:33,974 Jadi, saksi yang En. Oh sembunyikan... 72 00:05:33,974 --> 00:05:35,967 adalah Oh Cho Rim? 73 00:05:42,165 --> 00:05:45,465 Maafkan saya! Saya ingat ini adalah tandas wanita. 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,040 Saya pasti dah hilang akal! 75 00:05:53,187 --> 00:05:55,660 Oh, tuhanku! Apa ini? 76 00:05:55,660 --> 00:05:57,357 Maafkan saya! 77 00:05:57,357 --> 00:06:00,191 Itu bukan tandas wanita? 78 00:06:01,633 --> 00:06:03,159 Maafkan saya. 79 00:06:03,159 --> 00:06:05,055 Si miang! 80 00:06:07,038 --> 00:06:08,604 Apa yang berlaku? 81 00:06:35,433 --> 00:06:37,412 Dia melompat. 82 00:06:42,695 --> 00:06:45,699 Apa yang berlaku? Perempuang-perempuan berlari, menjerit "Si miang!" 83 00:06:45,897 --> 00:06:48,299 Mari tangkap si miang itu. 84 00:06:50,873 --> 00:06:55,057 Dia melompat dari sana ke sini. 85 00:07:01,093 --> 00:07:03,655 Tapak kaki kanannya tak ada apa yang istimewa 86 00:07:03,656 --> 00:07:06,217 tapi tapak kaki kirinya berbau rokok dengan kuat! 87 00:07:06,217 --> 00:07:09,140 Jadi dia mesti ada tabiat mematikan puntung rokok dengan kaki kirinya. 88 00:07:09,140 --> 00:07:11,478 Lelaki yang tak berfikir yang gunakan kaki kirinya. 89 00:07:13,731 --> 00:07:15,394 Dia pergi arah sana. 90 00:07:28,684 --> 00:07:30,994 Ini di mana tapak kaki dia berakhir. 91 00:07:33,450 --> 00:07:36,448 Dia mesti sudah naik basikal dia. Mungkin diletakkan di sini. 92 00:07:36,448 --> 00:07:38,166 Bagaimana rupa dia? 93 00:07:38,746 --> 00:07:41,779 Dia memakai baju merah jambu. 94 00:07:41,779 --> 00:07:43,482 Kamu akan tahu bila kamu jumpa dia. 95 00:07:43,895 --> 00:07:46,066 Okay. Saya pergi arah sana. 96 00:08:02,708 --> 00:08:04,422 Berhenti, si miang! 97 00:08:31,428 --> 00:08:33,164 Kamu tak apa-apa? 98 00:08:34,532 --> 00:08:36,641 Tadi sangat bahaya! 99 00:08:39,557 --> 00:08:41,522 Kenapa? 100 00:08:42,406 --> 00:08:44,385 Kamu tak apa-apa? 101 00:08:45,776 --> 00:08:47,846 Saya... 102 00:08:50,977 --> 00:08:53,666 Saya teringat saat-saat kemalangan saya. 103 00:09:30,222 --> 00:09:32,242 Mari sini. 104 00:09:34,973 --> 00:09:38,317 Tak apa-apa... 105 00:10:05,480 --> 00:10:08,260 Saya rasa ingatan kamu perlahan-lahan kembali. 106 00:10:09,837 --> 00:10:12,668 Tapi saya cuma ingat kemalangan itu. 107 00:10:12,668 --> 00:10:15,516 Saya tak ingat kenapa saya terlibat dalam kemalangan. 108 00:10:15,797 --> 00:10:19,607 Tapi itu sekurang-kurangnya kamu ingat sesuatu. Ini baru permulaan. 109 00:10:19,607 --> 00:10:23,861 Tapi kenapa saya rasa takut? 110 00:10:24,963 --> 00:10:27,307 Mungkin sebab ini kali pertama. 111 00:10:27,307 --> 00:10:30,325 Kamu akan rasa lebih selesa selepas kamu ingat lebih lagi. 112 00:10:48,449 --> 00:10:49,574 Oh Cho Rim. 113 00:10:49,574 --> 00:10:51,471 Boleh tolong garukan hidung saya? 114 00:10:51,471 --> 00:10:52,693 Di mana? 115 00:10:53,468 --> 00:10:55,070 Di sini. 116 00:10:55,070 --> 00:10:57,217 - Sini? - Tinggi sikit lagi. 117 00:10:57,217 --> 00:10:58,833 Sini? 118 00:10:58,833 --> 00:11:00,332 Ke kiri sedikit. 119 00:11:00,332 --> 00:11:01,787 Di sini. 120 00:11:03,623 --> 00:11:05,006 Bagus. 121 00:11:07,397 --> 00:11:08,718 Kamu rasa gatal? 122 00:11:10,009 --> 00:11:11,500 Kamu boleh rasa? 123 00:11:13,418 --> 00:11:14,821 Saya rasa... 124 00:11:14,821 --> 00:11:16,859 Rasa gatal. 125 00:11:19,601 --> 00:11:21,064 Kamu boleh rasa itu? 126 00:11:21,737 --> 00:11:23,097 Tak. 127 00:11:24,463 --> 00:11:25,880 Kamu boleh rasa itu? 128 00:11:25,880 --> 00:11:27,171 Tak. 129 00:11:31,033 --> 00:11:32,913 Kamu boleh rasa itu? 130 00:11:34,230 --> 00:11:35,930 Tak? 131 00:11:39,600 --> 00:11:41,344 Begitu... 132 00:11:44,584 --> 00:11:47,249 Cuba uji kalau saya boleh rasa di sini. 133 00:12:00,486 --> 00:12:03,263 Perlahan sangat ke? Mungkin perlahan sangat untuk saya rasa... 134 00:12:03,263 --> 00:12:04,709 Lupakan. 135 00:12:09,283 --> 00:12:11,208 Saya rasa geli. 136 00:12:12,298 --> 00:12:14,191 Kamu rasa itu? 137 00:12:14,907 --> 00:12:19,024 Ya, rasa geli. Saya dapat rasa! 138 00:12:19,024 --> 00:12:21,242 Wah! 139 00:12:24,092 --> 00:12:26,043 Kenapa kamu buat itu? 140 00:12:26,043 --> 00:12:28,129 Kenapa? 141 00:12:29,291 --> 00:12:31,015 Memanglah... 142 00:12:31,015 --> 00:12:33,555 Cuma kita berdua saja di sini. 143 00:12:36,046 --> 00:12:38,918 Seorang chef tak perlu buat banyak. 144 00:12:38,918 --> 00:12:42,317 Pilihan ramuan yang bagus sudah memenangi separuh peperangan. 145 00:12:47,429 --> 00:12:49,116 Pulangkan semua udang ini. 146 00:12:49,116 --> 00:12:52,493 Beritahu mereka kita akan cari pembekal lain jika mereka terus hantar barang berkualiti rendah. 147 00:12:52,493 --> 00:12:53,772 Ya, tuan. 148 00:12:58,948 --> 00:13:00,571 Hello, En. Chef. 149 00:13:00,996 --> 00:13:04,164 Cho Rim! Kenapa kamu datang awal? 150 00:13:04,164 --> 00:13:06,802 Staf pelayan tak perlu datang sehingga 2 jam lagi. 151 00:13:06,802 --> 00:13:12,620 Saya datang awal untuk lihat bagaimana chef-chef sediakan makanan untuk seharian. 152 00:13:16,070 --> 00:13:18,317 Mari ke sini. 153 00:13:23,980 --> 00:13:25,305 Ah ya... 154 00:13:25,305 --> 00:13:29,331 saya mahu tanya kamu 1 soalan. 155 00:13:29,331 --> 00:13:31,779 - Pada saya? - Ya. 156 00:13:31,779 --> 00:13:35,907 Memilih ramuan adalah perkara paling penting bagi kami, chef. 157 00:13:36,345 --> 00:13:40,698 Sebab kami perlukan bahan yang bagus untuk hasilkan rasa yang tepat. 158 00:13:41,057 --> 00:13:45,642 Tapi bagaimana penyampai seperti kamu memilih ramuan? 159 00:13:45,642 --> 00:13:48,157 Itu... 160 00:13:48,157 --> 00:13:53,406 Contohnya, kebanyakan wanita akan fikirkan bagaimana mahu kelihatan cantik ketika melihat produk kosmetik. 161 00:13:53,406 --> 00:13:57,678 Tapi kami fikirkan bagaimana mahu gunakan produk tersebut untuk buatkan orang ketawa. 162 00:13:59,582 --> 00:14:01,972 Kamu belum boleh ketawa! 163 00:14:01,972 --> 00:14:03,205 Sudah pasti. 164 00:14:04,093 --> 00:14:06,660 Malahan semasa saya lihat ramuan makanan ini... 165 00:14:06,660 --> 00:14:08,645 Saya akan gunakan ini. 166 00:14:09,874 --> 00:14:13,664 Ini bukan apa-apa yang istimewa.... Tapi seperti ini... 167 00:14:17,376 --> 00:14:19,994 Tapi untuk ini juga, kedudukannya sangat penting. 168 00:14:19,994 --> 00:14:20,915 Lihat. 169 00:14:20,915 --> 00:14:22,860 Letakkanya betul-betul di bawah mata nampak seperti saya menangis. 170 00:14:22,860 --> 00:14:23,819 Itu tak kelakar. 171 00:14:23,819 --> 00:14:25,034 Ini... 172 00:14:27,994 --> 00:14:29,942 perlu diletakkan betul-betul di sebelah hidung. 173 00:14:33,694 --> 00:14:35,232 Tak ada apa yang istimewa. 174 00:14:35,232 --> 00:14:37,769 Itu... 175 00:14:37,769 --> 00:14:40,339 Saya tak rasa apa kamu baru buat akan jadi kelakar. 176 00:14:40,339 --> 00:14:42,622 Tapi bila kamu betul-betul buat, memang kelakar! 177 00:14:44,477 --> 00:14:46,838 Saya akan keluar dan mencuci. 178 00:14:46,838 --> 00:14:47,897 Okay. 179 00:14:49,471 --> 00:14:51,332 - Cho Rim... - Ya? 180 00:14:51,332 --> 00:14:54,180 Saya rasa kamu seorang yang sangat kelakar. 181 00:14:54,785 --> 00:14:58,172 Saya terima pujian kamu. Terima kasih. 182 00:14:58,172 --> 00:15:02,230 Kamu buatkan saya mahu tahu lebih tentang kamu. 183 00:15:07,289 --> 00:15:10,678 Ah ya. Teruskan usaha. 184 00:15:10,678 --> 00:15:12,049 Okay. 185 00:15:21,399 --> 00:15:23,481 Kamu mahu ke mana-mana, Leftenan? 186 00:15:23,481 --> 00:15:25,989 Ya, saya mahu bertemu seseorang. 187 00:15:25,989 --> 00:15:27,744 Tentang En. Oh Jae Pyo... 188 00:15:27,744 --> 00:15:31,809 Saya baru melawat tempat kerja dia tapi mereka kata dia dah berhenti dan bekerja di tempat lain. 189 00:15:31,809 --> 00:15:33,992 Nombor telefon dia juga dah tak aktif. 190 00:15:35,847 --> 00:15:38,879 Saya rasa dia putuskan untuk hilangkan diri dengan sengaja. 191 00:15:40,222 --> 00:15:42,492 Kita mesti cari dia. 192 00:15:42,492 --> 00:15:46,714 Saksi akan dalam bahaya jika pembunuh dapat cari dia dulu. 193 00:15:46,714 --> 00:15:49,026 Sebab itu kita mesti cari En. Oh sekarang. 194 00:15:49,026 --> 00:15:52,099 Ya, kita mesti beritahu dia yang saksi dalam bahaya. 195 00:16:01,937 --> 00:16:04,051 Saya mahu bertemu kamu kerana... 196 00:16:04,051 --> 00:16:07,327 Saya masih rasa bersalah sebab tak dapat buat lakaran kamu dengan betul. 197 00:16:07,327 --> 00:16:10,738 Kamu tak perlu rasa begitu. Saya sangat bersyukur. 198 00:16:10,738 --> 00:16:14,252 Ini adalah topik yang aneh untuk dibincangkan... 199 00:16:15,416 --> 00:16:18,242 tapi kamu kata kamu tak ingat apa-apa, betul? 200 00:16:18,242 --> 00:16:19,590 Betul. 201 00:16:19,590 --> 00:16:22,670 Saya tak ingat apa-apa sebelum 3 tahun lepas. 202 00:16:22,670 --> 00:16:27,013 Tiga tahun? Tahun di mana pasangan nelayan dibunuh. 203 00:16:27,013 --> 00:16:31,419 Kamu pernah nampak wajah yang sama sebelum ini? 204 00:16:31,419 --> 00:16:33,001 Tak, itu yang pertama kali. 205 00:16:33,001 --> 00:16:35,775 Bagaimana kamu boleh ingat wajah itu? 206 00:16:35,775 --> 00:16:39,103 Ianya muncul begitu sahaja semasa saya makan sup rumpai laut. 207 00:16:39,103 --> 00:16:42,634 Sup itu juga ada cengkerang abalon dan landak laut. 208 00:16:42,634 --> 00:16:45,049 Cengkerang abalon? 209 00:16:45,049 --> 00:16:48,845 Adakah cengkerang abalon berkesan untuk ingat semula ingatan yang hilang? 210 00:16:50,060 --> 00:16:53,525 Orang kata kamu tak kan pernah lupa selera kamu ketika kecil. 211 00:16:53,525 --> 00:16:56,190 Saya dengar ada keterangan saintifik untuk itu. 212 00:16:57,919 --> 00:17:01,972 Contohnya, ada orang yang tidak sukakan kacang mula sukakannya ketika usia meningkat. 213 00:17:01,972 --> 00:17:06,534 Rupa-rupanya itu adalah selera mereka ketika kecil yang kembali sedar dari tidur lama. 214 00:17:06,534 --> 00:17:09,882 Jadi saya rasa mungkin sup rumpai laut kamu... 215 00:17:09,882 --> 00:17:15,704 menjadi watak utama dalam mengembalikan semula ingatan kamu. 216 00:17:17,899 --> 00:17:22,366 Kamu adalah orang paling bijak yang saya kenali! 217 00:17:26,371 --> 00:17:29,967 Orang yang kamu ingat... 218 00:17:29,967 --> 00:17:32,857 dia bukan ibu kamu, betul? 219 00:17:32,857 --> 00:17:34,905 Tidak. 220 00:17:34,905 --> 00:17:38,627 Ibu saya meninggal sebelum saya hilang ingatan saya. 221 00:17:38,627 --> 00:17:40,677 Itu apa yang ayah saya beritahu. 222 00:17:40,677 --> 00:17:44,307 Dia juga tunjukkan gambar ibu saya. Jadi saya tahu wanita yang saya ingat bukan ibu saya. 223 00:17:44,858 --> 00:17:46,975 Begitu... 224 00:17:50,098 --> 00:17:53,417 Ini sedap! Dan sejuk! 225 00:17:57,705 --> 00:17:58,825 Hei, Cho Rim. 226 00:17:58,825 --> 00:18:01,843 Terima kasih atas kerjasama dalam melakar lakaran polis. 227 00:18:01,843 --> 00:18:02,984 Tak perlu sebutkan. 228 00:18:02,984 --> 00:18:04,958 Adakah ini kelihatan seperti dia? 229 00:18:06,108 --> 00:18:07,558 Hampir sama. 230 00:18:07,558 --> 00:18:09,995 Kalau begitu kita hampir dapat dia! 231 00:18:09,995 --> 00:18:14,843 Dan dia ada tabiat mematikan puntung rokok dengan kaki kiri. 232 00:18:28,309 --> 00:18:30,981 Ini kawasan larangan merokok! Kamu tak boleh merokok di sini! 233 00:18:30,981 --> 00:18:33,996 Dan kamu tak boleh pasang kamera di tandas wanita! 234 00:18:33,996 --> 00:18:36,722 Kamu sedang buat apa? Kamu ada bukti? 235 00:18:39,606 --> 00:18:41,509 Ini sama! 236 00:18:45,393 --> 00:18:48,878 Saya rasa latihan mempertahankan diri betul-betul menghabiskan tenaga... 237 00:18:50,105 --> 00:18:52,467 Jadi apa kata kita semua makan sup ekor lembu? 238 00:18:52,467 --> 00:18:54,087 Sup ekor lembu? 239 00:18:54,087 --> 00:18:57,254 Boleh saya minta sup lutut lembu? 240 00:18:57,552 --> 00:18:59,978 Kamu tak tahu ke bila Inspektor Kang belanja... 241 00:18:59,978 --> 00:19:02,061 kita semua mesti pesan makanan paling murah? 242 00:19:02,519 --> 00:19:05,166 Jangan cakap begitu! Makan apa saja kamu mahu! 243 00:19:05,166 --> 00:19:08,372 Saya rasa seperti ahu makan sup ekor biasa! 244 00:19:08,372 --> 00:19:10,660 Dia cakap saja begitu. Kami semua akan dapat sup ekor. 245 00:19:11,619 --> 00:19:14,366 - Chief! - Duduk di sini. 246 00:19:14,366 --> 00:19:17,944 Terima kasih semua atas kerja keras pada kes sukar. 247 00:19:19,784 --> 00:19:21,487 Bagaimana dengan kecederaan kamu? 248 00:19:21,487 --> 00:19:23,018 Sudah pulih, tuan. 249 00:19:23,505 --> 00:19:26,620 Jangan curi tulang dalam latihan pertahanan diri. 250 00:19:26,620 --> 00:19:27,903 Ya, tuan. 251 00:19:27,903 --> 00:19:31,376 Saya akan bayar untuk makanan ini. Pesan saja apa kamu mahu. 252 00:19:33,275 --> 00:19:34,997 Terima kasih, tuan! 253 00:19:39,535 --> 00:19:40,850 Maafkan saya! 254 00:19:40,850 --> 00:19:43,390 Batalkan sup ekor! Kami semua mahu sup lutut lembu! 255 00:19:43,390 --> 00:19:47,251 - Buatkan lebih besar! - Dengan daging lembu korea! 256 00:19:48,182 --> 00:19:51,155 Bukan kah itu milik Chief? 257 00:19:53,665 --> 00:19:55,787 - Berikan pada dia, Detektif Ki. - Ya, tuan. 258 00:19:55,787 --> 00:19:57,404 Kamu sedang buat apa? 259 00:19:57,404 --> 00:19:59,298 Kamu dengar dia. 260 00:20:00,542 --> 00:20:01,613 Okay! 261 00:20:49,710 --> 00:20:51,622 Lama tak nampak. 262 00:20:52,526 --> 00:20:56,880 Jae Pyo, saya suruh kamu buat kerja senang di syarikat keselamatan. 263 00:20:56,880 --> 00:20:58,848 Kenapa kamu buat kerja sukar? 264 00:20:58,949 --> 00:21:03,184 Siapa penjenayah pembunuhan bersiri kod bar? 265 00:21:04,346 --> 00:21:06,427 Kalau kami tahu, dia sudah masuk dalam penjara sekarang! 266 00:21:06,427 --> 00:21:10,126 Kamu masih menyesal lagi selepas meninggalkan pasukan kerana kes itu? 267 00:21:10,126 --> 00:21:13,793 Saya tak akan lupa kes itu kerana itulah sebabnya saya meninggalkan pasukan polis. 268 00:21:15,093 --> 00:21:18,209 Saya tak boleh berikan kamu apa-apa maklumat dalam penyiasatan. 269 00:21:18,209 --> 00:21:23,555 Saya tak mahu bercakap tentang orang lain juga. 270 00:21:25,979 --> 00:21:28,681 Kalau kamu ambil berat tentang orang sekeliling kamu... 271 00:21:28,681 --> 00:21:32,934 kamu boleh bawakan dokumen ke tempat tinggal saya yang sekarang. 272 00:22:02,302 --> 00:22:06,347 Apa pun, saya akan melawat kamu tak lama lagi. 273 00:22:07,120 --> 00:22:08,730 Okay. 274 00:22:21,954 --> 00:22:23,830 Kamu mahu pesan? 275 00:22:23,830 --> 00:22:26,467 Saya mahu kopi ais dan kertas? 276 00:22:27,602 --> 00:22:28,976 Ini dia. 277 00:22:43,220 --> 00:22:45,549 [Bandar Wonju, Daerah Gangwon] 278 00:22:58,681 --> 00:22:59,884 [Leftenan Yeom Mi] 279 00:23:16,914 --> 00:23:18,428 Hello? 280 00:23:18,428 --> 00:23:20,895 Saya ada alamat Oh Jae Pyo. 281 00:23:20,895 --> 00:23:23,260 Maksud kamu alamat yang baru? 282 00:23:23,260 --> 00:23:28,190 Ya. Kita perlu buat apa saja untuk dapatkan maklumat saksi dari dia kali ini. 283 00:23:28,190 --> 00:23:30,176 Saya akan pergi ke alamat tersebut sekarang. 284 00:23:30,176 --> 00:23:33,948 Tidak, biar saya yang pergi. Apa alamatnya? 285 00:23:35,168 --> 00:23:38,581 Yidang-dong 47, Bandar Wonju, Daerah Gangwon. 286 00:23:47,100 --> 00:23:50,496 Jadi polis juga sedang mencari saksi juga? 287 00:24:00,823 --> 00:24:02,798 Saya ada alamat Oh Jae Pyo.. 288 00:24:02,798 --> 00:24:04,969 Maksud kamu alamat yang baru? [Dari: Chun Baek Gyung] 289 00:24:04,969 --> 00:24:09,820 Ya. Kita perlu buat apa saja untuk dapatkan maklumat saksi dari dia kali ini. 290 00:24:09,820 --> 00:24:11,719 Saya akan pergi ke alamat tersebut sekarang. 291 00:24:11,719 --> 00:24:15,576 Tidak, biar saya yang pergi. Apa alamatnya? 292 00:24:15,576 --> 00:24:19,422 Yidang-dong 47, Bandar Wonju, Daerah Gangwon. 293 00:24:24,513 --> 00:24:26,548 [Daftar Keluarga] [Oh Cho Rim] 294 00:24:47,144 --> 00:24:50,678 Dia ditangkap. Pembunuh bersiri dah ditangkap! 295 00:24:52,543 --> 00:24:54,229 Apa yang kamu cakapkan? 296 00:24:54,229 --> 00:24:57,818 Maksud kamu pembunuh bersiri kod bar dah ditangkap? 297 00:24:57,818 --> 00:25:03,648 Bukan kah pembunuh itu adalah lelaki yang meninggalkan darahnya ketika pengejaran? 298 00:25:03,648 --> 00:25:04,737 Betul tu. 299 00:25:04,737 --> 00:25:08,063 Dia tinggalkan darah semasa lari dari kita. 300 00:25:08,063 --> 00:25:11,173 Mereka jumpa orang dengan DNA yang sepadan dengan kesan darah. 301 00:25:11,173 --> 00:25:12,566 DNA yang sepadan. 302 00:25:12,566 --> 00:25:15,645 Betul ke? Di mana dia sekarang? 303 00:25:15,645 --> 00:25:18,615 Dalam perjalanan ke sini. 304 00:25:18,615 --> 00:25:23,114 Siapa dia? Siapa yang menangkap pembunuh itu? 305 00:25:23,785 --> 00:25:25,961 Dia penjenayah kebakaran. 306 00:25:26,346 --> 00:25:27,561 Maafkan saya? 307 00:25:27,561 --> 00:25:31,495 DNA memang sepadan, tapi dia penjenayah kebakaran. 308 00:25:33,042 --> 00:25:34,228 Apa dia? 309 00:25:34,228 --> 00:25:37,454 Kami meronda kawasan kerana kebakaran berlaku berhampiran. 310 00:25:38,293 --> 00:25:42,548 Jadi lelaki yang saya kejar sebelum ini... dia penjenayah kebakaran? 311 00:25:42,548 --> 00:25:47,375 Mereka juga menemui baju yang sama dengan yang ditinggalkan di kawasan pembinaan. 312 00:25:47,375 --> 00:25:49,708 Dia juga ada sejarah memulakan kebakaran. 313 00:25:49,708 --> 00:25:51,268 Jadi maksud kamu? 314 00:25:51,268 --> 00:25:56,265 Kita mengejar orang yang salah sejak dari mula? 315 00:25:59,908 --> 00:26:01,882 Itu ketika mereka menukar. 316 00:26:01,882 --> 00:26:03,858 Pembunuh tinggal di kawasan pembinaan. 317 00:26:03,858 --> 00:26:07,304 Dan saya mengejar penjenayah kebakaran sebab dia melarikan diri. 318 00:26:18,173 --> 00:26:20,258 Kalau begitu kenapa... 319 00:26:20,258 --> 00:26:22,739 Kwon Jae Hee punya luka pada tangannya? 320 00:26:22,739 --> 00:26:25,127 Seperti dia cedera dari alur besi. 321 00:26:26,007 --> 00:26:28,853 Itu sebabnya kenapa kita fikir dialah penjenayah itu. 322 00:26:28,853 --> 00:26:32,505 Tapi dia dapat kita semasa ujian DNA menunjukkan DNA dia tidak sepadan. 323 00:26:32,505 --> 00:26:37,496 Maksud kamu dia sengaja melukakan tangannya untuk memperdayakan kita? 324 00:26:37,496 --> 00:26:39,039 Dia ada di kawasan pembinaan. 325 00:26:39,039 --> 00:26:41,681 Dia tak akan tahu itu melainkan dia nampak dengan mata dia sendiri. 326 00:26:41,681 --> 00:26:44,372 Kwon Jae Hee pasti ada di kawasan pembinaan. 327 00:26:48,099 --> 00:26:49,621 Kalau begitu... 328 00:26:49,621 --> 00:26:52,925 dia juga berada di stor penyimpanan... 329 00:26:55,192 --> 00:26:57,408 Saya perlu keluar sekejap. 330 00:27:41,329 --> 00:27:42,534 Ini Choi Moo Gak. 331 00:27:42,534 --> 00:27:46,738 Ini Chun Baek Gyung. Saya perlu beritahu kamu sesuatu. 332 00:28:03,946 --> 00:28:07,749 Apa yang kamu mahu beritahu, Chun Baek Gyung? 333 00:28:23,842 --> 00:28:25,248 Kenapa ada ruang? 334 00:28:47,312 --> 00:28:49,972 Selamat datang! Meja untuk seorang? 335 00:28:49,972 --> 00:28:51,315 Ya. 336 00:28:51,315 --> 00:28:54,192 Tapi ada lelaki bernama Oh Jae Pyo di sini? 337 00:28:54,192 --> 00:28:56,250 Oh Jae Pyo? 338 00:28:56,250 --> 00:28:59,062 Seseorang yang baru bekerja di restoran ini? 339 00:28:59,062 --> 00:29:01,730 Kamu mesti bercakap tentang Detektif Oh. 340 00:29:02,849 --> 00:29:05,656 Ya, Detektif Oh. 341 00:29:05,656 --> 00:29:07,762 Dia di kaunter letak kereta di luar. 342 00:29:08,121 --> 00:29:09,803 Okay. Terima kasih! 343 00:29:09,803 --> 00:29:11,065 Bye! 344 00:29:16,804 --> 00:29:18,227 Selamat datang. 345 00:29:18,980 --> 00:29:20,796 Teruskan. Saya akan letakkan kereta kamu. 346 00:29:20,796 --> 00:29:23,134 Arah sini, tuan. 347 00:29:23,854 --> 00:29:25,880 Detektif Oh... 348 00:29:25,880 --> 00:29:29,288 Kenapa kamu buat begini? Saya kata kamu tak perlu! 349 00:29:30,124 --> 00:29:32,980 Saya berhenti jadi detektif lama dulu! 350 00:29:32,980 --> 00:29:36,919 Selagi kamu tinggal di rumah saya, saya tak akan benarkan. 351 00:29:37,287 --> 00:29:39,208 Sekurang-kurangnya saya perlu bayar makanan saya. 352 00:29:39,208 --> 00:29:40,326 Jangan risau tentang saya. 353 00:29:40,326 --> 00:29:42,574 Pasti sangat sibuk di dalam sana sekarang. Masuklah. 354 00:29:42,790 --> 00:29:45,489 Tuan! Kami perlukan kamu di dalam! 355 00:29:45,489 --> 00:29:47,871 Jangan buat begitu! 356 00:29:48,783 --> 00:29:50,038 Saya datang! 357 00:30:03,679 --> 00:30:07,092 Maafkan saya! Kamu cedera? 358 00:30:07,092 --> 00:30:10,189 Tidak, saya tak apa-apa. 359 00:30:10,189 --> 00:30:11,712 Maafkan saya! 360 00:30:11,712 --> 00:30:14,272 Banyak perkara sedang saya fikirkan! Saya tak nampak kamu! 361 00:30:14,272 --> 00:30:16,308 Kamu perlu berjumpa doktor! 362 00:30:16,308 --> 00:30:18,497 Saya tak apa-apa. 363 00:30:19,379 --> 00:30:20,497 Ini salah saya. 364 00:30:20,497 --> 00:30:23,314 Ini maklumat saya. 365 00:30:23,314 --> 00:30:24,678 Tolong beritahu saya jika ada apa-apa masalah... 366 00:30:24,678 --> 00:30:27,264 Ini kesilapan saja. Saya tak apa-apa. 367 00:30:29,713 --> 00:30:32,464 Saya rasa kamu perlu pergi ke hospital! Masuk! 368 00:30:34,740 --> 00:30:36,946 Saya akan pandu! 369 00:30:38,496 --> 00:30:40,141 Terima kasih. 370 00:31:15,973 --> 00:31:19,044 Terima kasih! Selamat jalan! 371 00:31:23,893 --> 00:31:24,961 Hello. 372 00:31:24,961 --> 00:31:27,484 Saya di sini mahu berjumpa En. Oh Jae Pyo. 373 00:31:29,393 --> 00:31:31,099 Siapa? 374 00:31:31,099 --> 00:31:32,634 En. Oh Jae Pyo. 375 00:31:33,550 --> 00:31:35,448 Saya tak kenal sesiapa dengan nama itu. 376 00:31:45,328 --> 00:31:47,327 Saya patut bayar bil hospital. 377 00:31:47,327 --> 00:31:49,356 Kamu tak perlu bayar itu! 378 00:31:49,356 --> 00:31:52,945 Tak mengapa. Bukannya kamu buat dengan sengaja. 379 00:31:52,945 --> 00:31:55,276 Saya betul-betul minta maaf. 380 00:31:55,276 --> 00:31:57,920 Kamu masih belum makan lagi, bukan? 381 00:31:57,920 --> 00:32:00,991 Saya boleh makan selepas saya kembali ke Seoul. Kamu boleh pergi sekarang. 382 00:32:01,937 --> 00:32:04,952 Boleh saya belanja kamu makan tengahari di sini? 383 00:32:04,952 --> 00:32:07,246 Ini adalah token maaf dari saya. 384 00:32:07,659 --> 00:32:09,833 Itu tak perlu. 385 00:32:09,833 --> 00:32:12,701 Tolong benarkan saya, kalau kamu tak sibuk. 386 00:32:12,701 --> 00:32:15,679 Kalau tidak saya akan rasa tak tenang. 387 00:32:17,064 --> 00:32:21,103 Kalau begitu mari kita minum teh di mana-mana. 388 00:32:23,763 --> 00:32:26,017 Boleh saya tanya kamu 1 soalan? 389 00:32:26,017 --> 00:32:27,742 Pasti. 390 00:32:27,742 --> 00:32:31,028 Ada tak orang yang bernama Oh Jae Pyo di sini? 391 00:32:31,028 --> 00:32:33,525 Saya tak tahu. 392 00:32:34,266 --> 00:32:35,565 Begitu. 393 00:32:35,565 --> 00:32:37,565 Sila nikmati! 394 00:32:59,693 --> 00:33:01,904 [Oh Cho Rim] 395 00:33:03,872 --> 00:33:05,191 Hei, Oh Cho Rim. 396 00:33:05,191 --> 00:33:07,010 Hai, Pegawai Choi. 397 00:33:08,674 --> 00:33:10,616 Apa dia? Kita akan berjumpa kejap lagi. 398 00:33:10,616 --> 00:33:12,821 Saya perlu tunda pertemuan kita dalam 2 jam. 399 00:33:12,821 --> 00:33:14,253 Kenapa? 400 00:33:14,253 --> 00:33:15,942 Kamu mahu jumpa saya cepat? 401 00:33:15,942 --> 00:33:17,928 Beritahu saya. Kenapa kamu perlu tunda pertemuan kita? 402 00:33:17,928 --> 00:33:23,292 Saya dah beritahu kamu, pasukan saya ada mesyuarat di rumah Chef Kwon hari ini. 403 00:33:23,292 --> 00:33:24,509 Betul. 404 00:33:24,509 --> 00:33:27,296 Jangan makan banyak sangat di sana. Kamu perlu makan dengan saya juga. 405 00:33:27,296 --> 00:33:30,691 Tapi Chef Kwon tundakan mesyuarat selama 2 jam sebab dia datang dari luar bandar. 406 00:33:30,691 --> 00:33:33,898 Sebab itu pertemuan kita juga ditunda selama 2 jam. 407 00:33:33,898 --> 00:33:36,248 Saya perlu pergi. Bye! 408 00:33:48,195 --> 00:33:50,567 Kwon Jae Hee... 409 00:33:51,672 --> 00:33:54,901 Tolong pusingkan kereta. Saya mahu tukar destinasi saya. 410 00:33:54,901 --> 00:33:56,078 Pasti. 411 00:34:05,654 --> 00:34:10,227 Tiba di alamat yang kamu beritahu saya. Tiada tanda Oh Jae Pyo di sini. 412 00:34:25,883 --> 00:34:27,994 Maafkan saya. Maafkan saya. 413 00:34:29,319 --> 00:34:34,274 Tiba di alamat yang kamu beritahu saya. Tiada tanda Oh Jae Pyo di sini.. 414 00:34:35,750 --> 00:34:40,428 Alamatnya pasti. Mungkin dia gunakan nama samaran? 415 00:34:42,135 --> 00:34:45,831 Akan pulang ke balai selepas menunggu di sini 1 jam. 416 00:34:47,799 --> 00:34:49,817 Okay. 417 00:35:05,162 --> 00:35:07,097 Maafkan saya. Minumlah. 418 00:35:07,097 --> 00:35:08,655 Okay. 419 00:35:09,379 --> 00:35:13,451 Sangat lega mendengar kamu tak cedera. 420 00:35:14,209 --> 00:35:15,865 Betul. 421 00:35:23,425 --> 00:35:26,536 Kamu Chef Kwon, bukan? 422 00:35:26,536 --> 00:35:30,103 Betul tu. Saya Kwon Jae Hee. 423 00:35:30,103 --> 00:35:34,642 Saya rasa TV adalah alat yang berkuasa. Ada orang boleh kenal saya seperti ini. 424 00:35:34,642 --> 00:35:40,528 Saya kenal kamu sebagai ahli keluarga mangsa pembunuhan bersiri. 425 00:35:42,725 --> 00:35:44,085 Apa dia? 426 00:35:44,085 --> 00:35:47,442 Kamu rapat dengan Cik. Joo Ma Ri, model fesyen, betul? 427 00:35:48,426 --> 00:35:52,052 Ya, saya rasa itu tertulis di surat khabar... 428 00:35:52,052 --> 00:35:57,272 Saya berminat dalam kes itu. Sebab itu saya tahu. 429 00:35:57,272 --> 00:36:00,125 Oh begitu. 430 00:36:14,778 --> 00:36:16,209 Apa pun... 431 00:36:16,209 --> 00:36:17,656 adakah polis dibenarkan buat begini? 432 00:36:17,656 --> 00:36:19,513 Saya menangkap penjenayah seperti kamu. 433 00:36:20,948 --> 00:36:22,875 Okay. 434 00:36:22,875 --> 00:36:27,221 Tapi pada masa depan, saya takkan buat perkara ini lagi! 435 00:36:27,960 --> 00:36:29,926 Saya tak akan minta kamu lagi juga. 436 00:36:29,926 --> 00:36:32,400 Terima kasih! Saya akan hubungi kamu lagi! 437 00:36:45,951 --> 00:36:48,003 Terima kasih. 438 00:37:12,517 --> 00:37:14,392 Saya pergi dulu. 439 00:37:15,095 --> 00:37:16,114 Okay. 440 00:37:16,114 --> 00:37:20,023 Kalau ada apa-apa berlaku nanti, hubungi saya pada nombor yang saya berikan. 441 00:37:20,023 --> 00:37:21,536 Okay. 442 00:37:21,536 --> 00:37:23,581 - Pandu berhati-hati. - Okay. 443 00:38:16,231 --> 00:38:18,497 Hello, En. Chef! Ini Oh Cho Rim. 444 00:38:18,497 --> 00:38:20,458 Hello, Cho Rim. 445 00:38:20,458 --> 00:38:23,304 Saya akan kembali awal. Saya sedang pulang ke rumah saya sekarang. 446 00:38:23,304 --> 00:38:26,383 Saya rasa kamu boleh datang bila-bila kamu dah sedia. 447 00:38:26,383 --> 00:38:28,424 Pasti, saya akan ke sana secepat mungkin. 448 00:38:28,424 --> 00:38:30,546 Okay. Jumpa kamu di rumah saya. 449 00:40:18,727 --> 00:40:20,473 En. Chef! 450 00:40:20,508 --> 00:40:23,699 Kamu tak letih ke? Kenapa kamu lari ke sini? 451 00:40:23,699 --> 00:40:25,876 Saya risau saya akan terlewat. 452 00:40:25,876 --> 00:40:29,037 Mari masuk. Staf lain akan sampai di sini tak lama lagi. 453 00:40:29,037 --> 00:40:30,214 Okay. 454 00:40:45,795 --> 00:40:47,145 Masuk. 455 00:40:56,373 --> 00:40:58,630 Moongchi! 456 00:41:01,501 --> 00:41:03,086 Saya mahu tukar pakaian. 457 00:41:03,086 --> 00:41:04,361 Okay, En. Chef. 458 00:41:10,472 --> 00:41:14,000 Apa? Itu bau Pegawai Choi! 459 00:41:28,993 --> 00:41:30,338 Oh tidak! 460 00:41:31,142 --> 00:41:33,452 Kamu okay? 461 00:41:33,452 --> 00:41:37,378 Maafkan saya! Banyak perkara yang sedang saya fikirkan... 462 00:41:37,378 --> 00:41:39,470 Jangan sentuh. Mungkin akan lukakan jari kamu! 463 00:41:39,470 --> 00:41:40,897 Tak apa. Saya akan bersihkan. 464 00:41:40,897 --> 00:41:43,675 Saya akan bersihkan. Ke belakang. 465 00:41:44,246 --> 00:41:45,975 Maafkan saya... 466 00:41:45,975 --> 00:41:49,170 Di mana penyapu kamu? 467 00:41:49,170 --> 00:41:51,163 Tunggu di sini. 468 00:42:19,075 --> 00:42:21,239 Memanglah... 469 00:42:21,239 --> 00:42:24,900 Jantung saya hampir terhenti setiap kali saya fikir apa yang baru terjadi! 470 00:42:27,666 --> 00:42:30,891 Apa kamu mahu buat kalau saya tak nampak bau kamu? 471 00:42:30,891 --> 00:42:33,924 Kamu akan dituduh sebagai pencuri kalau kamu ditangkap! 472 00:42:35,456 --> 00:42:37,125 Dan saya berterima kasih pada kamu untuk itu. 473 00:42:37,125 --> 00:42:39,324 Kamu buat apa di sana? 474 00:42:39,971 --> 00:42:41,507 Saja. 475 00:42:41,507 --> 00:42:43,868 Kamu buat itu lagi! Cuba untuk sembunyikan sesuatu! 476 00:42:45,261 --> 00:42:47,769 Saya mahu menyiasat Chef Kwon. 477 00:42:47,769 --> 00:42:50,175 Kenapa dengan dia? 478 00:42:50,175 --> 00:42:52,446 Kamu boleh siasat secara sah. 479 00:42:52,446 --> 00:42:54,665 Panjang ceritanya. 480 00:42:55,284 --> 00:42:57,700 Saya meragui Chef Kwon. 481 00:42:57,700 --> 00:42:59,511 Kalaupun begitu... 482 00:42:59,511 --> 00:43:02,141 seorang detektif tak ada hak untuk menceroboh! 483 00:43:02,141 --> 00:43:05,874 Saya sanggup buat apa saja untuk menangkap pembunuh adik saya. 484 00:43:05,874 --> 00:43:08,558 Saya boleh buat apa saja untuk menangkap pembunuh jahanam itu. 485 00:43:08,558 --> 00:43:10,638 Kamu tahu... 486 00:43:10,638 --> 00:43:13,385 bagaimana rasanya melihat ahli keluarga kamu terbaring mati di depan kamu? 487 00:43:13,385 --> 00:43:17,607 Ahli keluarga yang sama yang baru bercakap di telefon dengan kamu? 488 00:43:17,607 --> 00:43:20,532 Kamu tahu bagaimana rasanya? 489 00:43:34,517 --> 00:43:36,454 Maafkan saya kerana memarahi kamu. 490 00:43:36,950 --> 00:43:39,712 Tak mengapa. 491 00:43:40,087 --> 00:43:43,020 Adakah adik kamu cantik? Lebih cantik dari saya? 492 00:43:44,729 --> 00:43:48,919 Saya tak tahu tentang tempat lain, tapi dialah yang tercantik di Jeju. 493 00:43:56,489 --> 00:43:58,247 Saya rasa begitulah rupa dia! 494 00:43:58,247 --> 00:44:01,066 Kualiti Jeju bukanlah bagus sangat! 495 00:44:02,579 --> 00:44:04,099 Oh Cho Rim... 496 00:44:06,467 --> 00:44:08,633 Kamu ada gambar dia? 497 00:44:20,403 --> 00:44:23,991 Apa reaksi itu? Saya rasa kecewa. 498 00:44:26,590 --> 00:44:29,044 Siapa nama dia? 499 00:44:29,807 --> 00:44:31,301 Choi Eun Seol. 500 00:44:33,127 --> 00:44:36,369 Nama dia sesuai dengan rupanya. 501 00:44:37,300 --> 00:44:39,576 Choi Eun Seol... 502 00:44:40,073 --> 00:44:42,741 Jangan lihat lagi. Kamu akan lukakan gambar itu! 503 00:44:44,279 --> 00:44:48,018 Saya rasa iri hati. Saya harap saya ada abang seperti kamu. 504 00:44:48,607 --> 00:44:53,449 Baiklah, saya akan mencari abang yang akan sayang saya seorang saja! 505 00:45:09,762 --> 00:45:11,272 Bila kamu akan keluar? 506 00:45:11,272 --> 00:45:13,233 Sebentar lagi. 507 00:45:13,500 --> 00:45:14,923 Di sana! 508 00:45:16,344 --> 00:45:19,337 Saya akan ajar kamu bagaimana mahu buat burger yang lazat! 509 00:45:22,263 --> 00:45:25,064 Kamu perlu pukul betul-betul daging kamu. 510 00:45:25,969 --> 00:45:28,341 Dengan itu ianya akan rasa lebih lazat. 511 00:45:28,341 --> 00:45:29,740 Tapi... 512 00:45:29,740 --> 00:45:33,282 Kalau kamu hanguskan daging setiap kali kamu panggang ia... 513 00:45:33,282 --> 00:45:34,809 Kalau begitu... 514 00:45:36,122 --> 00:45:37,910 gunakan kiub ais ini. 515 00:45:37,910 --> 00:45:39,729 Kamu buatkannya begini. 516 00:45:40,814 --> 00:45:45,031 Pertama, letakkan kiub ais pada kuali... 517 00:45:45,031 --> 00:45:49,106 Apabila sudah mencair sedikit, kamu boleh masukkannya di tengah-tengah daging! 518 00:45:49,106 --> 00:45:52,230 Kemudian tutupkan penutupnya dan masak selama 8 minit... 519 00:45:52,230 --> 00:45:54,396 untuk hasilkan daging yang enak! 520 00:45:55,103 --> 00:45:58,816 Seperti ini! Saya akan cuba ini. 521 00:46:03,332 --> 00:46:04,808 Gulp, gulp! 522 00:46:04,808 --> 00:46:08,603 Sekarang kamu mahu tahu apa yang berlaku. 523 00:46:09,924 --> 00:46:12,547 Saya tak suka soalan susah seperti itu. 524 00:46:12,547 --> 00:46:13,909 Betul? 525 00:46:13,909 --> 00:46:16,519 Saya Oh Cho Rim dari Cook Bang Time! 526 00:46:16,519 --> 00:46:17,919 Terima kasih! 527 00:46:20,884 --> 00:46:22,469 Pelik, bukan? 528 00:46:22,469 --> 00:46:23,853 Sangat cantik! 529 00:46:23,853 --> 00:46:25,752 Baju yang saya belikan kamu. 530 00:46:33,333 --> 00:46:37,325 Tak ada harapan. Muka kamu sangat besar dalam TV! 531 00:46:37,325 --> 00:46:41,694 Gurau saja! Tahniah atas rancangan pertama kamu! 532 00:46:41,694 --> 00:46:44,244 Cik. Oh! Ini Kang Hyuk. 533 00:46:44,244 --> 00:46:47,720 Berikan saya tandatangan kamu lain kali! Gulp, gulp! 534 00:46:48,955 --> 00:46:52,378 Tahniah! 535 00:46:55,212 --> 00:46:57,639 Hei, Cho Rim! Ini Julian! 536 00:46:57,639 --> 00:47:02,024 Saya lihat rancangan kamu! Tahniah! 537 00:47:02,024 --> 00:47:04,484 Kamu perlu belanja makan malam seterusnya, okay? 538 00:47:04,484 --> 00:47:07,977 Saya rasa rancangan TV boleh jadi sangat berkuasa. 539 00:47:07,977 --> 00:47:12,102 Saya dapat mesej dari lelaki dalam kelas bahasa inggeris saya dulu! 540 00:47:13,249 --> 00:47:14,440 Hebat! 541 00:47:14,440 --> 00:47:16,279 Kamu pernah bercinta dengan orang luar negara? 542 00:47:17,263 --> 00:47:18,882 Senyap. 543 00:47:20,612 --> 00:47:22,932 Apa pun, tahniah atas rancangan pertama kamu! 544 00:47:22,953 --> 00:47:25,896 Berehatlah. Saya akan bersihkan. 545 00:47:26,697 --> 00:47:28,327 Boleh kah begitu. 546 00:47:32,652 --> 00:47:38,277 Saya suka memasak, tapi saya benci basuh pinggan. 547 00:47:38,277 --> 00:47:39,656 Terima kasih. 548 00:47:39,656 --> 00:47:41,887 Saya lebih suka basuh pinggan. 549 00:47:53,755 --> 00:47:57,689 Yang mana satu kamu paling benci? Sidai baju atau lipat baju? 550 00:47:57,689 --> 00:47:59,095 Sidai baju. 551 00:47:59,514 --> 00:48:01,557 Berbeza dengan saya. 552 00:48:01,557 --> 00:48:02,970 Bagus. 553 00:48:03,362 --> 00:48:07,393 Kalau begitu, kamu tidur dengan lampu terpasang? 554 00:48:08,581 --> 00:48:09,740 Tak, saya tutup lampu. 555 00:48:09,740 --> 00:48:12,776 Sama dengan saya! Itu bagus juga! 556 00:48:14,229 --> 00:48:19,153 Masa kamu makan, kamu makan yang sedap mula-mula atau paling akhir? 557 00:48:20,249 --> 00:48:22,955 Itu... saya tak tahu sebab saya tak pernah fikir tentang itu. 558 00:49:01,413 --> 00:49:04,876 Saya lebih suka basuh pinggan dari memasak... 559 00:49:04,876 --> 00:49:07,388 Saya tidur dengan menutup lampu... 560 00:49:07,388 --> 00:49:11,311 Saya lebih suka melipat baju dari menyidai baju... 561 00:49:11,311 --> 00:49:14,475 Saya sedar semua ini selepas saya bertemu kamu. 562 00:49:16,548 --> 00:49:21,085 Tolong setia di sisi saya dan beritahu saya ini orang yang bagaimana. 563 00:49:21,085 --> 00:49:22,800 Okay? 564 00:49:23,823 --> 00:49:26,515 Ya. Saya akan buat yang terbaik. 565 00:49:41,786 --> 00:49:43,673 Maafkan saya kerana buat kamu terperanjat. 566 00:49:43,673 --> 00:49:45,330 Agak licin. 567 00:49:57,868 --> 00:49:58,899 Hei! 568 00:50:00,469 --> 00:50:03,899 Oh Cho Rim! Kamu tak apa-apa? 569 00:50:05,087 --> 00:50:06,589 Alamak... 570 00:50:19,683 --> 00:50:21,022 Kamu dah bangun? 571 00:50:22,467 --> 00:50:23,919 Kamu okay sekarang? 572 00:50:27,206 --> 00:50:29,087 Saya sangat okay sekarang. 573 00:50:29,450 --> 00:50:31,215 Baguslah. 574 00:50:36,266 --> 00:50:38,202 Kenapa saya sangat mengantuk? 575 00:50:38,202 --> 00:50:42,187 Saya tak ingat kali terakhir saya rasa sangat mengantuk. 576 00:50:42,978 --> 00:50:45,201 Boleh saya tidur seperti ini sebentar? 577 00:50:46,200 --> 00:50:48,294 Berapa lama? 578 00:50:49,375 --> 00:50:51,432 Saya mahu tidur sehingga pagi. 579 00:50:54,402 --> 00:50:56,620 Selamat malam. 580 00:50:56,620 --> 00:50:59,604 Pegawai Choi! 581 00:51:04,550 --> 00:51:07,418 Saya yang cedera! Kamu sedang buat apa sekarang? 582 00:51:07,418 --> 00:51:11,214 Kamu tersenyum dalam tidur. Saya rasa kamu bermimpi yang indah! 583 00:51:13,304 --> 00:51:15,785 Maafkan saya. Saya tertidur. 584 00:51:16,360 --> 00:51:18,301 Bagaimana kepala kamu? 585 00:51:19,012 --> 00:51:21,028 Sudah pasti sakit. 586 00:51:27,093 --> 00:51:29,061 Kamu sedang buat apa? 587 00:51:29,488 --> 00:51:31,781 Buatkan kamu diam. Diam. 588 00:51:31,781 --> 00:51:33,472 Apa ini? 589 00:51:35,479 --> 00:51:39,266 Kamu suka gunung atau laut? 590 00:51:39,266 --> 00:51:41,168 Saya suka laut. 591 00:51:41,168 --> 00:51:43,145 Kalau begitu, saya suka gunung. 592 00:51:44,233 --> 00:51:47,153 Kamu suka musim panas atau musim sejuk? 593 00:51:47,153 --> 00:51:48,709 Saya suka musim panas. 594 00:51:48,709 --> 00:51:50,370 Kalau begitu, saya suka musim sejuk. 595 00:51:50,907 --> 00:51:54,026 Kenapa kamu suka semua yang berbeza dengan saya? 596 00:51:54,026 --> 00:51:58,307 Supaya kita boleh pergi ke laut yang kamu suka dan gunung yang saya suka. 597 00:51:59,318 --> 00:52:00,591 Sangat gedik! 598 00:52:00,591 --> 00:52:02,244 Kamu baru tahu itu? 599 00:52:03,807 --> 00:52:05,729 Hei, Cho Rim... 600 00:52:05,729 --> 00:52:09,428 Apa itu? Sangat pelik! 601 00:52:16,542 --> 00:52:17,624 Chun Baek Gyung... 602 00:52:17,624 --> 00:52:20,601 Kamu mahu bunuh saksi. Tapi kamu tersalah bunuh adik saya! 603 00:52:20,601 --> 00:52:24,010 Jadi saksinya adalah... Oh Cho Rim? 604 00:52:44,728 --> 00:52:46,815 Pegawai Choi Moo Gak. 605 00:52:52,638 --> 00:52:56,871 Saya mahu kamu kembali ke jawatan asal kamu di balai polis tempatan. 606 00:52:56,871 --> 00:53:00,128 Kamu tak lagi diperlukan dalam Pasukan Penyiasatan Khas. 607 00:53:00,128 --> 00:53:01,284 Maafkan saya? 608 00:53:01,284 --> 00:53:04,230 Kamu juga tidak lagi boleh melihat ke dalam pangkalan data kes khas. 609 00:53:07,798 --> 00:53:10,314 Saya tak tahu apa yang kamu cakap. 610 00:53:11,076 --> 00:53:12,820 Kenapa tiba-tiba saja? 611 00:53:12,820 --> 00:53:17,319 Saya mesti tangkap pembunuh adik saya. 612 00:53:18,756 --> 00:53:20,862 Saya tak boleh pergi. 613 00:53:22,084 --> 00:53:26,043 Saya tak lagi boleh bertolak ansur dengan situasi kamu. 614 00:53:26,043 --> 00:53:30,041 Kerja kamu dipenuhi dengan emosi kamu. 615 00:53:31,272 --> 00:53:34,635 Kamu kata kamu menceroboh masuk ke dalam rumah Kwon Jae Hee semalam 616 00:53:34,635 --> 00:53:38,693 Itu melanggar kod etika pasukan polis. 617 00:53:38,693 --> 00:53:40,792 Tapi... 618 00:53:41,897 --> 00:53:44,400 Kamu selama ini boleh bertolak ansur. 619 00:53:45,204 --> 00:53:47,513 Saya beritahu kamu sebab saya percayakan kamu. 620 00:53:47,513 --> 00:53:54,411 Kerjaya saya akan musnah apabila orang mula mengata bagaimana saya tak dapat uruskan orang bawahan saya. 621 00:53:54,411 --> 00:53:55,777 Leftenan! 622 00:53:58,350 --> 00:54:01,263 Saya dapat tahu yang saksi masih hidup. 623 00:54:01,263 --> 00:54:04,305 Kita akan dapat tangkap pembunuh selepas kita cari saksi itu! 624 00:54:04,305 --> 00:54:07,885 Saya tak boleh tinggalkan Pasukan Penyiasatan Khas! 625 00:54:08,208 --> 00:54:11,038 Saya akan tangkap pembunuh. 626 00:54:16,116 --> 00:54:18,403 Kenapa kamu buat begini? 627 00:54:18,403 --> 00:54:21,013 Kenapa secara tiba-tiba? 628 00:54:28,664 --> 00:54:31,321 Terima kasih atas kerja keras kamu selama ini. 629 00:54:45,004 --> 00:54:47,534 Kita akan adakan mesyuarat dalam 1 jam. 630 00:54:47,534 --> 00:54:53,396 Sebab kita kehilangan seorang ahli, kita perlu susun semula tugas-tugas kita. 631 00:55:01,063 --> 00:55:04,922 [Resepi Emas Kwon Jae Hee] 632 00:55:06,199 --> 00:55:10,526 Saya Oh Cho Rim dari Cook Bang Time! 633 00:55:10,526 --> 00:55:13,574 Cook Bang Time... 634 00:55:14,357 --> 00:55:16,522 - Oh Cho Rim.. - Hei, Eun Seol... 635 00:55:17,164 --> 00:55:18,949 Choi Eun Seol! 636 00:55:19,362 --> 00:55:20,465 Siapa... 637 00:55:20,465 --> 00:55:23,182 Saya kenal kamu terus dari TV! 638 00:55:23,182 --> 00:55:27,050 Saya boleh kenal kamu walaupun kamu gunakan nama pentas. 639 00:55:28,136 --> 00:55:29,483 Sudah sangat lama! 640 00:55:29,483 --> 00:55:31,245 Kamu kata Choi Eun Seol? 641 00:55:31,245 --> 00:55:34,063 Kamu tak kenal saya? 642 00:55:34,063 --> 00:55:36,085 Kita dulu sangat rapat! 643 00:55:36,085 --> 00:55:37,067 Soo Mi! 644 00:55:37,067 --> 00:55:39,159 Saya Go Soo Mi! 645 00:55:40,337 --> 00:55:45,026 Kamu kata saya Choi Eun Seol? 646 00:55:49,635 --> 00:55:51,765 Siapa nama dia? 647 00:55:52,245 --> 00:55:54,102 Choi Eun Seol. 648 00:55:55,676 --> 00:55:58,011 Hei, Soo Mi! Mari sini! 649 00:55:58,011 --> 00:55:59,920 Okay! 650 00:55:59,920 --> 00:56:02,288 Jumpa kamu nanti. 651 00:56:08,882 --> 00:56:10,709 Cho Rim! 652 00:56:10,709 --> 00:56:14,378 Maafkan saya, tapi boleh kamu ambilkan saya buku masakan dari perpustakaan saya? 653 00:56:14,378 --> 00:56:18,396 Penerbit mahu saya untukkan letakkan sesuatu di atas kaunter. 654 00:56:18,843 --> 00:56:20,485 Okay. 655 00:57:35,106 --> 00:57:40,143 Kepada Cik. Choi Eun Seol... Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim. 656 00:57:40,143 --> 00:57:47,766 Kepada Cik. Choi Eun Seol... Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim. 657 00:57:50,846 --> 00:57:53,827 Di mana Cho Rim? Kita perlu periksa mikrofon dia. 658 00:57:56,999 --> 00:57:59,647 Susah ke untuk dia cari buku? 659 00:58:00,867 --> 00:58:02,757 Saya akan tengok dia. 660 00:58:05,621 --> 00:58:11,435 Kamu tiada peluang untuk hidup semasa kamu dibawa ke hospital. 661 00:58:28,649 --> 00:58:35,898 Tolong maafkan doktor bodoh ini yang hanya mampu meminta maaf dengan cara ini. 662 00:58:36,257 --> 00:58:38,186 [1 Mac, 2015] [Chun Baek Gyung] 663 00:58:38,657 --> 00:58:41,064 Chun Baek Gyung... 664 00:58:53,969 --> 00:58:57,235 Kamu sedang buat apa, Cho Rim? 665 00:59:09,506 --> 00:59:14,576 Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86