1
00:00:00,322 --> 00:00:02,118
Sebelumnya di
"Heroes Reborn"...
2
00:00:02,238 --> 00:00:04,926
- Mereka akan bunuh saya!
- Saya nampak awak pada 13 Jun.
3
00:00:04,928 --> 00:00:08,697
Hanya awak yang tahu apa
yang berlaku.
4
00:00:08,699 --> 00:00:09,898
Molly!
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,733
Tidak!
6
00:00:12,158 --> 00:00:14,421
Dengan pemproses sekarang online,
7
00:00:14,541 --> 00:00:19,548
EPIC dapat mengesan semua manusia
di pertingkat di planet ini.
8
00:00:19,668 --> 00:00:21,768
Ianya perangkap!
Mereka jumpa kita!
9
00:00:23,872 --> 00:00:25,805
Tuhan!
10
00:00:25,807 --> 00:00:27,774
Kenapa ini berlaku kepada saya?
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,028
Saya tahu siapa
ambil pedang awak.
12
00:00:34,148 --> 00:00:36,064
Namanya Erica.
13
00:00:36,184 --> 00:00:37,484
Berapa lama awak mengekori kami?
14
00:00:37,486 --> 00:00:39,185
Dengan siapa mak bercakap?
15
00:00:39,187 --> 00:00:41,221
Kita mesti pergi, Tommy.
16
00:00:45,894 --> 00:00:48,928
_
17
00:00:53,802 --> 00:00:57,504
Bagaimana kita mencari
tujuan sebenar kita?
18
00:00:57,506 --> 00:00:59,506
Kita dilahirkan dengannya,
19
00:00:59,508 --> 00:01:01,508
tertulis dalam kod genetik?
20
00:01:04,880 --> 00:01:09,315
Atau ianya sesuatu yang
kita tahu saban waktu,
21
00:01:09,317 --> 00:01:13,586
menimbulkan kesedaran hasil dari
kegembiraan dan kepahitan hidup?
22
00:01:13,588 --> 00:01:16,856
Mak?
23
00:01:16,858 --> 00:01:17,891
Dari sayang kita...
24
00:01:24,165 --> 00:01:28,067
kegagalan kita,
pencapaian kita,
25
00:01:28,069 --> 00:01:31,337
dan penderitaan kita.
26
00:01:33,542 --> 00:01:35,742
Mak, tak apa.
Saya di sini.
27
00:01:37,379 --> 00:01:40,113
Mak cuma nak luangkan
sedikit masa bersama awak.
28
00:01:40,115 --> 00:01:42,181
Mak, tak apa. Saya akan
bawa mak ke hospital, okey?
29
00:01:42,183 --> 00:01:43,950
Tidak.
30
00:01:43,952 --> 00:01:46,619
Terlalu bahaya.
Pergi.
31
00:01:46,621 --> 00:01:48,621
- Tidak.
- Pergi.
32
00:01:50,792 --> 00:01:52,825
Mak?
35
00:02:20,722 --> 00:02:22,956
Apa boleh saya bantu?
36
00:02:22,958 --> 00:02:23,957
Alexander French?
37
00:02:23,959 --> 00:02:25,592
Ya, betul.
39
00:02:28,129 --> 00:02:30,263
Tuhanku, tembakan yang tepat.
40
00:02:30,265 --> 00:02:35,168
Awak lihat dia rebah
sebelumnya mati?
42
00:02:35,170 --> 00:02:37,570
Luke, saya tanya soalan.
43
00:02:37,572 --> 00:02:40,840
Ya, memang tepat.
44
00:02:42,944 --> 00:02:46,412
Tapi dia, ada keluarga.
45
00:02:46,414 --> 00:02:48,314
Dia ini raksasa.
46
00:02:48,316 --> 00:02:49,749
Dengan seorang isteri dan anak.
47
00:02:49,751 --> 00:02:51,784
Yang lebih selamat sekarang.
48
00:02:51,786 --> 00:02:54,887
Atau tanggapan kita saja
kerana namanya dalam senarai.
50
00:02:54,889 --> 00:02:56,489
Kita tak tahu apa-apa
tentang mereka.
51
00:02:56,491 --> 00:02:58,292
Dia mungkin seorang guru,
doktor, maksud saya--
52
00:03:24,285 --> 00:03:27,320
Tolonglah.
53
00:03:52,414 --> 00:03:57,450
Assalamu'alaikum wabarakatuh.
Assalamu'alaikum wabarakatuh.
54
00:05:04,085 --> 00:05:07,487
Tiba masa untuk ke selatan, kan?
55
00:05:10,058 --> 00:05:13,059
Bagus.
Saya dah sedia.
56
00:05:13,061 --> 00:05:15,094
Hati-hati, nak.
57
00:05:15,096 --> 00:05:17,430
I know grown men who would shake
in their boots if they knew
58
00:05:17,432 --> 00:05:20,666
the fate of the world
was in their hands.
59
00:05:23,838 --> 00:05:26,873
Mujurlah saya bukan
orang dewasa.
60
00:05:42,747 --> 00:05:55,154
Sarikata Oleh
sangpunai
61
00:06:07,132 --> 00:06:10,080
- Ren, awak buat apa?
- Beli tiket ke Amerika.
62
00:06:10,200 --> 00:06:14,358
Di saat-saat terakhir.
kosnya mesti lebih sejuta Yen.
00:06:14,478 --> 00:06:18,684
Duit bukan masalah bila
kamu terkenal, kawan.
64
00:06:18,804 --> 00:06:24,626
Okey, bukannya sangat terkenal.
Tapi saya terkenal di internet.
65
00:06:26,480 --> 00:06:28,239
Lihat.
66
00:06:29,535 --> 00:06:32,720
Dua juta pengikut
sedang menunggu saya.
67
00:06:32,840 --> 00:06:35,619
Dan sini!
Lebih sejuta pelanggan!
68
00:06:36,142 --> 00:06:40,230
Mereka yang suka melihat,
lelaki atau wanita?
69
00:06:41,609 --> 00:06:44,461
Apa jenis pornografi awak buat?
70
00:06:45,269 --> 00:06:47,836
Bukanlah...!
Jangan dengar katanya.
71
00:06:48,407 --> 00:06:55,062
Saya seorang 'gamer'. Di seluruh
dunia bayar untuk lihat saya bermain.
72
00:06:55,680 --> 00:06:59,007
Itu pelik.
73
00:07:00,078 --> 00:07:02,044
Pejuang-pejuang Evernow,
74
00:07:02,046 --> 00:07:05,347
saya bersama anak
Hachiro Otomo,
75
00:07:05,349 --> 00:07:08,866
Gadis Katana di dunia nyata.
76
00:07:10,112 --> 00:07:11,121
Senyum.
77
00:07:11,994 --> 00:07:12,770
Sudahlah.
78
00:07:12,890 --> 00:07:14,754
Kami dalam perjalanan ke America,
79
00:07:14,874 --> 00:07:17,560
tapi tak boleh selesaikan
pencarian tanpa bantuan kamu.
80
00:07:17,562 --> 00:07:21,097
Jika kamu sukakan Evernow
sepertimana saya,
81
00:07:21,099 --> 00:07:22,598
berpakaian seperti
watak kegemaran kamu
82
00:07:22,600 --> 00:07:26,143
dan jumpa kami esok pagi
di gerbang Renautas, Midian.
84
00:07:26,263 --> 00:07:28,938
Pemain seluruh dunia bersatu.
85
00:07:30,861 --> 00:07:33,902
Tapi bagaimana itu membantu saya
untuk dapatkan pedang
86
00:07:34,022 --> 00:07:35,995
dan selamatkan ayah saya
dari cengkaman penjahat?
87
00:07:36,879 --> 00:07:39,408
Jangan meragui kuada media sosial.
88
00:07:40,654 --> 00:07:42,885
Jangan risau.
Mereka mesti datang.
89
00:07:53,386 --> 00:07:54,886
Lihat mereka semua.
90
00:07:54,888 --> 00:07:57,455
They're digital sheep
peddling their free bikes,
91
00:07:57,457 --> 00:08:00,158
makan sushi percuma,
92
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
buta dengan segala
di sekeliling mereka.
93
00:08:02,362 --> 00:08:03,962
Awak bekerja di sini
hampir setahun
94
00:08:03,964 --> 00:08:05,463
sebelum awak kata apa-apa.
95
00:08:05,465 --> 00:08:07,583
Sushinya sangat sedap.
96
00:08:08,769 --> 00:08:12,070
Mari, kita mesti cari jalan
ke makmal kajian.
97
00:08:12,072 --> 00:08:13,304
Mudahnya berkata-kata.
98
00:08:13,306 --> 00:08:15,240
Siapa kata mudah berkata-kata?
99
00:08:15,242 --> 00:08:16,841
Awak lihat apa mereka buat
dengan peranti itu.
100
00:08:16,843 --> 00:08:19,611
Jika EPIC online,
tiada siapa selamat.
101
00:08:19,613 --> 00:08:21,579
Jika mereka memang sedut
kuasa Molly,
102
00:08:21,581 --> 00:08:23,915
mereka mungkin buat yang sama
kepada Phoebe,
103
00:08:23,917 --> 00:08:25,784
mengubahnya menjadi--
104
00:08:25,786 --> 00:08:29,287
seperti, bayang letupan
atau sesuatu.
105
00:08:29,289 --> 00:08:30,588
Apa?
106
00:08:30,590 --> 00:08:31,823
Satu benda.
107
00:08:31,825 --> 00:08:33,491
Ianya satu benda.
108
00:08:33,493 --> 00:08:34,793
- Baiklah.
- Awak tak tahu.
109
00:08:34,795 --> 00:08:38,429
Tunduk, dan ikut arahan saya, ok?
111
00:08:38,431 --> 00:08:41,232
Jika adik awak di sini,
kita akan menemuinya.
112
00:08:47,207 --> 00:08:48,540
Apa awak buat?
113
00:08:48,542 --> 00:08:50,542
Tak ada apa-apa.
114
00:08:50,544 --> 00:08:52,210
Jangan pandang macam
tak ada apa-apa.
115
00:08:52,212 --> 00:08:54,846
Apa terjadi pada wajah pak cik?
116
00:08:54,848 --> 00:08:57,048
Saya jatuh tangga.
117
00:08:57,050 --> 00:08:59,350
Jangan tukar topik.
118
00:08:59,352 --> 00:09:01,953
Ini kereta ayah.
119
00:09:01,955 --> 00:09:05,890
Dah 20 tahun tak bergerak.
120
00:09:05,892 --> 00:09:10,461
Ayah janji nak perbaikinya...
bersama-sama.
121
00:09:10,463 --> 00:09:13,498
Sekarang hanya saya.
122
00:09:18,071 --> 00:09:20,705
Awak buat semua ini?
123
00:09:20,707 --> 00:09:22,640
Hanya perlukan sedikit peningkatan.
124
00:09:22,642 --> 00:09:24,008
Sedikit peningkatan?
125
00:09:24,010 --> 00:09:27,412
Itu yang dia mahukan.
126
00:09:27,414 --> 00:09:29,848
Ke sini,mijo.
127
00:09:41,995 --> 00:09:45,029
Kenapa?
128
00:09:49,035 --> 00:09:50,802
Pak cik Carlos?
129
00:09:50,804 --> 00:09:53,504
Saya nak ke sekolah.
130
00:09:53,506 --> 00:09:55,473
Pak cik Carlos?
131
00:10:01,448 --> 00:10:04,682
Kita bina kaca kalis peluru...
132
00:10:04,684 --> 00:10:09,254
dan Kevlar, Kevlar yang banyak.
133
00:10:14,261 --> 00:10:17,629
Mesti cuba tuna pedas ini.
134
00:10:17,631 --> 00:10:19,130
Saya kenal awak?
135
00:10:19,132 --> 00:10:23,301
Tidak, Taylor, tapi awak
kenal seorang kawan kami.
136
00:10:23,303 --> 00:10:24,836
Siapa kawan itu?
137
00:10:24,838 --> 00:10:26,437
Molly Walker.
138
00:10:26,439 --> 00:10:29,507
Awak mesti bantu kami
selamatkannya.
139
00:10:30,911 --> 00:10:32,844
Ya.
140
00:10:32,846 --> 00:10:35,046
Apa awak tahu tentang divisi
kajian emak kamu?
141
00:10:35,048 --> 00:10:36,447
Apa yang awak buat?
142
00:10:36,449 --> 00:10:39,951
Bagaimana dengan keselamatannya?
143
00:10:39,953 --> 00:10:42,553
Noah Bennet.
144
00:10:42,555 --> 00:10:44,255
The original bag and tagger.
145
00:10:44,257 --> 00:10:45,790
Hati-hati, Taylor.
146
00:10:48,962 --> 00:10:52,463
Emak jenis apakah yang suruh
anaknya buat kerja ini?
148
00:10:52,465 --> 00:10:54,666
Yang percayakan saya
untuk selesaikan tugas.
149
00:10:54,668 --> 00:10:58,336
Mungkin yang tak peduli
jika awak di tembak.
150
00:10:58,338 --> 00:11:01,072
Saya hampir bertemu
mak awak sekali.
151
00:11:01,074 --> 00:11:02,340
13 Jun.
152
00:11:02,342 --> 00:11:05,310
Selepas kejadian pengeboman.
153
00:11:05,312 --> 00:11:07,612
Saya hanya perlu bertemunya
sekejap untuk bertanya
154
00:11:07,614 --> 00:11:10,682
bersemuka tentang apa berlaku
pada adik saya.
155
00:11:13,753 --> 00:11:15,620
Keselamatan terlalu ketat.
156
00:11:15,622 --> 00:11:17,121
Saya tak dapat mendekatinya,
157
00:11:17,123 --> 00:11:21,225
tapi sekarang, saya akan dapat
semua jawapan.
158
00:11:21,227 --> 00:11:22,827
Awak fikir apa awak akan jumpa?
159
00:11:22,829 --> 00:11:24,629
Dia culik orang tak bersalah.
160
00:11:24,631 --> 00:11:26,631
Awak tak tahu apa yang
dia cuba capai.
161
00:11:26,633 --> 00:11:30,335
Awak tahu? Apa yang dia
cuba capai, Taylor?
163
00:11:30,337 --> 00:11:32,537
Mengurung manusia?
Mendera mereka?
164
00:11:32,539 --> 00:11:35,239
- Awak tak tahu itu.
- Tapi mereka manusia,
165
00:11:35,241 --> 00:11:38,476
Taylor. Awak mesti dah lihat.
166
00:11:38,478 --> 00:11:40,111
Percayalah.
167
00:11:40,113 --> 00:11:45,249
Semua ibubapa menipu
anak-anak mereka
168
00:11:45,251 --> 00:11:47,218
melindungi mereka dari kebenaran.
169
00:11:49,356 --> 00:11:53,491
Saya bukannya suruh awak
mengkhianati emak awak.
170
00:11:53,493 --> 00:11:56,527
Saya nak awak persoalkannya.
171
00:12:26,092 --> 00:12:28,359
Apa terjadi pada Francis?
172
00:12:28,361 --> 00:12:30,561
Setiap kali mak meragui
laluan mak,
173
00:12:30,563 --> 00:12:32,263
Mak fikirkan awak, Taylor.
174
00:12:32,265 --> 00:12:35,900
Mak, boleh kita lupakan
perkara lampau sekali?
175
00:12:35,902 --> 00:12:38,736
Mak tak marah awak berasmara.
176
00:12:38,738 --> 00:12:40,638
Mak kecewa bila awak tidur
dengan salah seorang dari mereka.
177
00:12:40,640 --> 00:12:42,440
Macamlah ini sesuatu yang teruk.
178
00:12:42,442 --> 00:12:44,642
- Dengan Evo.
- Dengan seorang yang hebat...
179
00:12:44,644 --> 00:12:46,144
yang saya ambil berat.
180
00:12:48,848 --> 00:12:51,582
Kenapa mak berfikiran sempit?
181
00:12:51,584 --> 00:12:55,186
Kamu tak tahu siapa mak dan
apa yang mak cuba capai?
183
00:12:55,188 --> 00:12:57,088
Beritahu saya, mak.
Bawa saya masuk sekali.
184
00:12:57,090 --> 00:12:58,656
Kenapa mak kumpul mereka?
185
00:12:58,658 --> 00:13:04,462
Kamu tahu dulu aluminium jarang
ada, besi paling berharga di dunia?
187
00:13:04,464 --> 00:13:06,964
Saya tanya soalan mudah.
188
00:13:08,401 --> 00:13:10,101
Di Court of Napoleon III,
189
00:13:10,103 --> 00:13:12,403
keluarga di raja Perancis
di hidangkan dengan pinggan emas
190
00:13:12,405 --> 00:13:14,639
sementara hanya Maharaja
191
00:13:14,641 --> 00:13:17,041
di beri penghormatan makan
dalam pinggan aluminium.
192
00:13:17,043 --> 00:13:18,609
Ia begitu sukar di perolehi,
193
00:13:18,611 --> 00:13:20,445
dan beberapa dekad kemudian,
194
00:13:20,447 --> 00:13:23,881
seorang ahli kimia bernama
Charles Martin Hall
195
00:13:23,883 --> 00:13:26,217
menemui cara untuk mengasingkan
aluminium dari tanah biasa
196
00:13:26,219 --> 00:13:31,556
dengan kos sedikit dan dari
meja makan di raja
198
00:13:31,558 --> 00:13:33,624
ke dapur orang biasa,
199
00:13:33,626 --> 00:13:36,561
semuanya kerana seorang yang bijak.
200
00:13:36,563 --> 00:13:39,530
Ini bukannya syarahan pendek, mak.
201
00:13:39,532 --> 00:13:42,567
Beritahu yang sebenar.
Apa yang mak hasilkan?
202
00:13:45,338 --> 00:13:46,838
Melimpah ruah, Taylor.
203
00:13:46,840 --> 00:13:52,009
Bekalan dunia tak kehabisan
jadi awak tak perlu menderita
205
00:13:52,011 --> 00:13:55,513
akibat perang, kelaparan,
pencemaran, keganasan, tamak.
206
00:13:55,515 --> 00:14:01,419
Semua kesan buruk kepadatan,
pentingkan diri, kemusnahan.
208
00:14:01,421 --> 00:14:03,855
Mak masih tak jawab
soalan saya.
209
00:14:03,857 --> 00:14:06,891
Kenapa kita kumpul Evos?
210
00:14:11,097 --> 00:14:13,131
Untuk selamatkan spesis kita.
211
00:14:17,837 --> 00:14:20,438
Awak percayakan mak?
214
00:14:27,046 --> 00:14:30,081
Tommy!
215
00:14:33,453 --> 00:14:35,419
Saya gembira awak okay.
216
00:14:35,421 --> 00:14:38,623
Kawan.
217
00:14:38,625 --> 00:14:41,425
Apa yang kamu buat di sini?
218
00:14:41,427 --> 00:14:43,294
Seorang kawan di langgar
pemandu mabuk,
219
00:14:43,296 --> 00:14:44,529
kami takkan tunggu di rumah
dengan gembira--
220
00:14:44,531 --> 00:14:47,698
Dia dah faham, Brad.
221
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
Kami risaukan awak.
223
00:14:52,272 --> 00:14:54,105
Thomas Clark?
224
00:14:54,107 --> 00:14:56,240
Mak saya okay?
225
00:14:56,242 --> 00:15:00,578
Limpanya terkena hentakan
menyebabkan pendarahan dalaman.
227
00:15:00,580 --> 00:15:01,979
Tapi sekarang dia selamat, kan?
228
00:15:01,981 --> 00:15:04,982
Dia stabil, tapi kami perlu
jalani pemindahan darah.
230
00:15:04,984 --> 00:15:07,952
Bagus. Teruskan.
231
00:15:09,222 --> 00:15:12,490
- Kenapa?
- Kami tiada bekalan darah O-negatif.
233
00:15:12,492 --> 00:15:15,193
Ia agak jarang, dan sejak
Evos muncul,
234
00:15:15,195 --> 00:15:17,228
mereka tidak derma darah.
235
00:15:19,199 --> 00:15:21,899
Bagaimana darah saya?
Awak boleh berikan darah saya.
236
00:15:21,901 --> 00:15:24,468
Darah keluarga biasanya
sepadan, tapi--
237
00:15:24,470 --> 00:15:25,736
Ujinya.
238
00:15:25,738 --> 00:15:27,705
Tommy.
239
00:15:29,509 --> 00:15:31,786
Dia saja keluarga saya.
240
00:15:41,829 --> 00:15:46,032
Saya hampir lupa rasa berpeluh.
242
00:15:46,034 --> 00:15:48,468
Bukankah ini menyegarkan?
243
00:15:48,470 --> 00:15:51,204
Kaum sindh di Pakistan
tak berpeluh.
244
00:15:51,206 --> 00:15:54,974
Kami bercahaya jadi Tuhan
lihat kami lebih baik.
245
00:15:54,976 --> 00:15:58,011
Tentulah.
246
00:16:00,081 --> 00:16:03,183
Kenapa kita berhenti?
247
00:16:03,185 --> 00:16:05,919
Petunjuknya di tempat
yang dia beritahu.
248
00:16:05,921 --> 00:16:07,086
Kita tiada masa untuk berhenti.
249
00:16:07,088 --> 00:16:09,789
Masa?
Apa awak tahu tentang masa?
250
00:16:09,791 --> 00:16:11,591
Saya bukan kanak-kanak lagi, Farah.
251
00:16:11,593 --> 00:16:15,028
Pernah awak tertanya kenapa
kami sembunyikan awak di Artik?
252
00:16:16,665 --> 00:16:18,998
Mereka memburu awak, Malina.
253
00:16:19,000 --> 00:16:21,401
Sejak ulangtahun pertama awak,
musuh kita
254
00:16:21,403 --> 00:16:24,604
mencari awak dengan
satu perkara di fikirkannya--
255
00:16:24,606 --> 00:16:26,272
kematian,
256
00:16:26,274 --> 00:16:30,310
di mana kita akan melawan balik
dengan kehidupan.
257
00:16:36,084 --> 00:16:38,117
Bumi.
258
00:17:09,851 --> 00:17:12,719
Tenang, tuan.
259
00:17:12,721 --> 00:17:14,888
Kami tak berbahaya.
260
00:17:16,992 --> 00:17:18,491
Saya perlukan bantuan!
261
00:17:18,493 --> 00:17:19,759
Ya, ada dua orang--
262
00:17:25,000 --> 00:17:26,766
Latihan dah berakhir.
263
00:17:39,948 --> 00:17:41,981
Apa masalah awak?
It's gorgeous out.
264
00:17:41,983 --> 00:17:45,351
Saya melawan sakit kepala
sejak beberapa hari, jadi--
266
00:17:45,353 --> 00:17:48,421
jangan, cuma lebih selesa
dalam gelap.
267
00:17:50,859 --> 00:17:54,027
Pergi makan aspirin.
268
00:17:54,029 --> 00:17:56,596
Tidak, saya tak apa.
269
00:17:58,833 --> 00:18:03,570
Saya dah fikir sedalam-dalamnya
270
00:18:03,572 --> 00:18:09,576
saya rasa nak berehat dari
sasaran seterusnya.
271
00:18:09,578 --> 00:18:12,579
Mungkin awak pun sama.
272
00:18:12,581 --> 00:18:15,615
Mungkin kita berdua
patut berehat.
273
00:18:17,719 --> 00:18:23,089
Kita boleh sewa bot dan
lihat matahari terbenam,
275
00:18:23,091 --> 00:18:24,591
Mungkin buka sebotol wain,
276
00:18:24,593 --> 00:18:26,593
jadi normal seperti dulu.
277
00:18:26,595 --> 00:18:28,127
Normal?
278
00:18:28,129 --> 00:18:29,963
Masih belum terlambat.
280
00:18:46,881 --> 00:18:48,915
Rasa seperti permukaan matahari.
281
00:18:50,552 --> 00:18:53,553
Ya, saya dah kata,
kepala saya--
282
00:18:53,555 --> 00:18:57,590
Patutlah awak seperti orang lain.
284
00:19:00,428 --> 00:19:02,962
Pergi berehat,
minum banyak air,
285
00:19:02,964 --> 00:19:06,466
dan saya beli ubat dalam
perjalanan balik.
286
00:19:06,468 --> 00:19:09,402
Dulu kita sebahagian sesuatu
yang istimewa, kan?
288
00:19:09,404 --> 00:19:11,004
Keadaan lebih baik dulu.
289
00:19:11,006 --> 00:19:14,641
Tidak, kita gembira.
Saya tahu kita gembira.
290
00:19:14,643 --> 00:19:17,844
Keadaan berubah, Luke.
291
00:19:17,846 --> 00:19:20,880
Awak mesti berubah dengannya.
292
00:19:22,484 --> 00:19:23,483
Joanne.
293
00:19:23,485 --> 00:19:25,818
Apa?
294
00:19:30,859 --> 00:19:33,226
Saya masih cintakan awak.
295
00:21:19,234 --> 00:21:24,103
Ianya cantik, kan, bila alam
semulajadi tak di sangka?
297
00:21:24,105 --> 00:21:26,839
Mereka tahu apa yang datang?
298
00:21:26,841 --> 00:21:29,442
Saya harap tidak,
untuk kebaikan mereka.
299
00:21:29,444 --> 00:21:31,677
Tapi saya hanya seorang.
300
00:21:31,679 --> 00:21:33,946
Bagaimana jika saya seorang
tak dapat selamatkan mereka?
301
00:21:33,948 --> 00:21:35,915
Kamu tak keseorangan, Malina.
302
00:21:35,917 --> 00:21:38,518
Awak ada bantuan,
303
00:21:38,520 --> 00:21:41,354
meskipun jika yang lain
masih tak tahu lagi.
304
00:21:55,871 --> 00:21:58,906
Miko, awak tak bercakap
sejak kita berlepas.
305
00:21:59,554 --> 00:22:03,355
Saya memikirkan apa yang lelaki
di Menara Yamagato beritahu.
306
00:22:03,915 --> 00:22:05,610
Maksud awak mati?
307
00:22:12,074 --> 00:22:14,267
Jika awak mati,
awak jadi zombi,
308
00:22:15,065 --> 00:22:17,358
tapi awak tak rasa
seperti zombi.
309
00:22:17,719 --> 00:22:19,003
Ren, ini tak kelakar.
310
00:22:19,123 --> 00:22:20,498
Lagipun awak dah makan pretzels.
311
00:22:20,618 --> 00:22:21,794
Zombi tak makan pretzels
312
00:22:21,914 --> 00:22:23,414
bila ada ramai manusia
yang menyelerakan.
313
00:22:23,850 --> 00:22:24,996
Jadi kenapa dia kata begitu?
314
00:22:26,230 --> 00:22:28,298
Saya tak tahu, Miko.
Dan saya tak peduli.
315
00:22:28,418 --> 00:22:30,090
Sebab gadis yang saya kenal
316
00:22:30,526 --> 00:22:32,283
masih lagi hidup.
317
00:22:34,265 --> 00:22:35,585
Dia kata
318
00:22:36,221 --> 00:22:38,165
ayah saya ada kuasa yang sama.
319
00:22:38,285 --> 00:22:40,221
Otomo Hachiro dapat
masuk dalam permainan video?
320
00:22:42,089 --> 00:22:45,983
Patutlah permainannya
nampak nyata.
321
00:22:46,299 --> 00:22:49,074
Dia hidup di dalamnya!
322
00:22:50,778 --> 00:22:54,307
Itu sebabnya dia di tangkap
dan di bawa ke dalam Evernow.
323
00:22:54,720 --> 00:22:58,444
Dan hanya awak dapat selamatkannya.
324
00:22:58,564 --> 00:23:00,367
Itu takdir awak, Miko!
325
00:23:01,073 --> 00:23:03,336
Bertuahnya saya.
326
00:23:03,456 --> 00:23:04,894
Bagaimana jika saya gagal?
327
00:23:06,013 --> 00:23:07,770
Bersemangatlah, Gadis Katana.
328
00:23:07,890 --> 00:23:09,938
Jika ia tak sukar,
329
00:23:10,058 --> 00:23:11,450
takkan ada perwira.
330
00:23:21,290 --> 00:23:24,324
Apa awak buat pada sut?
331
00:23:28,531 --> 00:23:31,565
Kenalkan versi 2.0.
332
00:23:34,904 --> 00:23:36,737
Awak mungkin nak berundur.
333
00:23:46,048 --> 00:23:49,917
Jadi awak hasilkan kostum
yang menarik.
334
00:23:49,919 --> 00:23:52,953
Saya patut kagum?
335
00:23:54,957 --> 00:23:57,958
Ya, sedikit.
336
00:23:57,960 --> 00:24:00,594
Jadi seorang yang layak
memakainya,
337
00:24:00,596 --> 00:24:02,296
saya akan kagum.
338
00:24:02,298 --> 00:24:04,898
Saya buat bukan kerana awak,
Father...
339
00:24:04,900 --> 00:24:07,167
atau Oscar.
340
00:24:07,169 --> 00:24:09,036
Jadi kenapa pakai topeng?
341
00:24:15,077 --> 00:24:17,578
Sebab untuk sekali,
saya nak percaya
342
00:24:17,580 --> 00:24:20,047
dalam sesuatu yang
tak di jangka.
343
00:24:27,323 --> 00:24:30,324
Kapten Dearing akan cari awak.
344
00:24:30,326 --> 00:24:33,192
Saya rasa dia cari saya juga.
345
00:24:33,528 --> 00:24:36,020
Saya akan mencarinya dulu.
346
00:24:43,132 --> 00:24:45,936
Mak, jangan marah, tapi...
347
00:24:47,736 --> 00:24:50,632
Saya buat ujian darah untuk
pastikan kita sepadan.
348
00:24:51,205 --> 00:24:53,734
Saya tahu apa yang mak fikirkan.
349
00:24:54,146 --> 00:24:57,328
Kenapa saya mendedahkan diri saya?
350
00:24:58,680 --> 00:25:00,780
Tapi saya tiada pilihan.
351
00:25:03,485 --> 00:25:05,418
Keputusan ujian dah keluar.
352
00:25:05,420 --> 00:25:07,153
Dan?
353
00:25:07,155 --> 00:25:09,322
Kamu tak sepadan.
354
00:25:09,324 --> 00:25:11,424
Kenapa tidak sepadan?
355
00:25:11,426 --> 00:25:15,795
Ianya tidak tetap, meskipun
di kalangan ahli keluarga.
356
00:25:15,797 --> 00:25:17,697
Jadi apa kita buat?
357
00:25:17,699 --> 00:25:20,900
Bank darah terdekat yang
ada jenisnya di South Bend, Indiana.
359
00:25:20,902 --> 00:25:24,470
Saya boleh memintanya
tapi ambil masa 6 jam.
361
00:25:26,708 --> 00:25:29,142
Tommy,
362
00:25:29,144 --> 00:25:32,178
ada sesuatu awak nak beritahu?
363
00:25:36,685 --> 00:25:39,719
Tentang apa?
364
00:25:40,989 --> 00:25:41,989
Apa yang berlaku di dalam?
365
00:25:41,990 --> 00:25:44,724
Di masih perlukan darah.
366
00:25:44,726 --> 00:25:46,292
Tommy, awak nak ke mana?
367
00:25:46,294 --> 00:25:49,329
Indiana.
Nak ikut?
368
00:26:02,377 --> 00:26:06,312
Maaf, pekerja yang
di benarkan saja.
369
00:26:06,314 --> 00:26:09,315
Tapi kamu kenal siapa saya?
370
00:26:09,317 --> 00:26:11,084
Ya, Cik Kravid.
371
00:26:11,086 --> 00:26:13,419
Bagus, jadi awak patut tahu ini.
372
00:26:19,527 --> 00:26:21,728
Sekarang kita cari Molly.
373
00:26:35,910 --> 00:26:37,877
Kita dah dekat.
374
00:26:37,879 --> 00:26:39,479
Molly berada di sini.
375
00:26:42,517 --> 00:26:45,952
Kami tak mahu tembak kamu,
tapi kami akan tembak jika perlu.
376
00:26:45,954 --> 00:26:47,987
"Kami"?
377
00:27:03,201 --> 00:27:06,103
Dia yang culik adik saya.
atau salah seorang dari mereka.
379
00:27:06,149 --> 00:27:07,916
Meniarap dalam kiraan tiga.
380
00:27:07,918 --> 00:27:09,150
- Tunggu, apa?
- Satu...
381
00:27:09,152 --> 00:27:10,451
Bagaimana mereka tahu
mereka berada.
382
00:27:10,453 --> 00:27:11,920
- Dua...
- Saya benci lihat awak, Bennet.
383
00:27:11,922 --> 00:27:13,955
Tiga.
384
00:27:26,102 --> 00:27:29,671
Kenapa awak tak berhenti untuk
berbincang tentang ini dulu?
386
00:27:29,673 --> 00:27:32,140
Awak lihat, kan?
387
00:27:32,142 --> 00:27:34,876
Tiga orang lelaki berubah
jadi serbuk garam?
389
00:27:34,878 --> 00:27:37,912
Selamat datang ke dunia saya.
390
00:27:40,817 --> 00:27:45,853
Senarai Evo ini adalah rahmat.
391
00:27:47,490 --> 00:27:51,426
Ingat yang pertama kita bunuh?
392
00:27:51,428 --> 00:27:52,894
Ya.
393
00:27:52,896 --> 00:27:54,429
Selepas itu, awak begitu tekad.
394
00:27:54,431 --> 00:27:58,499
Awak sentiasa gembira.
395
00:27:58,501 --> 00:28:03,204
Saya tak pernah lihat
sesiapa tidur lena.
396
00:28:07,177 --> 00:28:10,511
Sepanjang malam itu
saya kerap ke tandas.
397
00:28:10,513 --> 00:28:13,047
Kenapa awak beritahu ini sekarang?
398
00:28:13,049 --> 00:28:17,318
Anak kita dah tiada, Joanne,
399
00:28:17,320 --> 00:28:20,188
dan tahun lepas, saya sangat takut
akan kehilangan awak juga.
401
00:28:20,190 --> 00:28:21,856
Sebenarnya saya dah kehilangan
awak.
402
00:28:21,858 --> 00:28:24,158
Saya dah kehilangan diri sendiri.
403
00:28:24,160 --> 00:28:27,195
Kita dah saling tak mengenali.
404
00:28:32,969 --> 00:28:34,602
Apa yang berlaku?
405
00:28:45,415 --> 00:28:47,348
Jika awak nak lakukannya, teruskan.
406
00:29:11,079 --> 00:29:13,346
Saya memang pernah menyintai awak.
407
00:29:59,261 --> 00:30:02,061
Pernah awak rasa di takdirkan
buat sesuatu yang luar biasa?
409
00:30:03,431 --> 00:30:06,766
Saya kerja di kedai aiskrim
di Carbondale, Illinois.
410
00:30:06,768 --> 00:30:09,135
Kedai aiskrim yang luar biasa.
411
00:30:10,805 --> 00:30:20,546
Emily, saya tak dapat rasakannya,
sepanjang masa dan ia teruk.
413
00:30:20,548 --> 00:30:23,216
Seolah-olah, beban 1,000 paun
menekan saya,
414
00:30:23,218 --> 00:30:27,320
mengingakan yang saya berbeza.
415
00:30:27,322 --> 00:30:29,322
Bagus.
416
00:30:29,324 --> 00:30:30,623
Bagus?
417
00:30:30,625 --> 00:30:32,592
Awak berbeza, Tommy.
418
00:30:32,594 --> 00:30:37,230
Awak sentiasa berbeza,
tapi percayalah,
419
00:30:37,232 --> 00:30:39,132
saat awak menerimanya,
420
00:30:39,134 --> 00:30:42,168
awak akan rasa lebih seronok.
421
00:30:43,972 --> 00:30:48,007
Sekarang, kita selamatkan mak awak.
422
00:30:54,416 --> 00:30:57,852
Oh, tuhan.
423
00:30:58,221 --> 00:31:00,576
I am so never flying
commercial again.
424
00:31:01,723 --> 00:31:03,504
Kami dah ada darah!
425
00:31:04,451 --> 00:31:06,813
- Awak mesti lari!
- Apa?
426
00:31:10,799 --> 00:31:14,267
Ujian awak terus di hantar
pengkalan data persekutuan.
427
00:31:14,269 --> 00:31:17,136
Mereka tahu siapa awak.
428
00:31:17,138 --> 00:31:19,872
Saya akan jaga mak awak,
tapi awak mesti lari.
429
00:31:19,874 --> 00:31:21,074
Sekarang!
430
00:31:21,076 --> 00:31:23,576
Mari pergi.
431
00:31:32,954 --> 00:31:34,087
Awak tahu nak buat apa.
432
00:31:34,089 --> 00:31:35,488
Ada orang lihat.
433
00:31:35,490 --> 00:31:36,823
Tommy, jangan risaukan mereka
untuk sekali.
434
00:31:36,825 --> 00:31:38,391
Jadi diri awak.
435
00:31:38,393 --> 00:31:39,559
Jadi luar biasa.
436
00:31:40,962 --> 00:31:43,930
Saya takkan buat begitu jika
saya adalah awak, En. Clark,
437
00:31:43,932 --> 00:31:49,202
tidak jika awak nak mak awak
terima darah yang awak hantar.
439
00:32:05,420 --> 00:32:08,454
Pak cik Carlos.
440
00:32:11,926 --> 00:32:14,527
I was thinking we could add
some performance cylinder heads.
441
00:32:19,701 --> 00:32:22,869
Pak cik dah buat!
Bunyinya hebat.
442
00:32:22,871 --> 00:32:23,871
Boleh saya ikut pak cik?
443
00:32:23,872 --> 00:32:26,372
Terlalu bahaya.
444
00:32:26,374 --> 00:32:28,274
Pak cik akan tekan ke 100.
445
00:32:28,276 --> 00:32:31,310
Tiada apa akan berlaku.
Saya tak apa.
446
00:32:32,981 --> 00:32:34,614
Saya tahu,mijo,tapi...
447
00:32:34,616 --> 00:32:37,650
Saya nak awak mengawasi kubu.
448
00:34:09,050 --> 00:34:10,716
Pak cik takkan percaya.
449
00:34:10,718 --> 00:34:12,584
Ayah saya, El Vengador.
450
00:34:12,586 --> 00:34:14,586
Perlahan-lahan.
451
00:34:14,588 --> 00:34:17,022
Dulu saya takut nak tunjukkan
apa saya mampu buat,
452
00:34:17,024 --> 00:34:19,792
tapi kita mungkin boleh
jadi satu pasukan.
453
00:34:19,794 --> 00:34:22,061
Jose!
454
00:34:22,063 --> 00:34:23,562
_
455
00:34:40,249 --> 00:34:42,805
Lihat siapa yang kita jumpa.
456
00:34:43,618 --> 00:34:45,499
Dua orang istimewa.
457
00:34:46,421 --> 00:34:47,444
Lari, Jose!
458
00:34:47,564 --> 00:34:50,627
Pergi cari pak cik awak!
459
00:34:55,567 --> 00:34:56,626
Ke sini!
460
00:34:57,037 --> 00:34:58,196
Saya dah dapat budak itu!
461
00:35:14,849 --> 00:35:16,015
Holy--
462
00:35:23,131 --> 00:35:25,593
Awak yakin ini dapat bantu saya
463
00:35:25,713 --> 00:35:27,786
dapatkan pedang ayah?
464
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
Percayalah, Miko.
Rancangan saya berjalan.
465
00:35:31,536 --> 00:35:34,501
Dengan Gadis Katana yang ramai...
466
00:35:34,621 --> 00:35:37,129
mudah untuk menyusup masuk Renautas.
467
00:35:37,249 --> 00:35:41,651
Saya hanya perlu lompat
melalui pagar ini,
468
00:35:41,771 --> 00:35:44,187
Tumpaskan semua pengawal,
469
00:35:44,307 --> 00:35:46,430
dan musnahkan pintu utama
dari dalam
470
00:35:46,802 --> 00:35:48,515
jadi awak boleh ikut.
471
00:35:48,635 --> 00:35:50,112
472
00:35:50,232 --> 00:35:51,592
Tanggalkan baju sejuk.
473
00:35:59,535 --> 00:36:02,569
Itu dia.
474
00:36:13,882 --> 00:36:16,521
Itu Gadis Katana!
475
00:36:20,356 --> 00:36:24,291
Phoebe?
Phoebe?
476
00:36:24,293 --> 00:36:26,293
- Adakah mereka semua--
- Evo.
477
00:36:26,295 --> 00:36:28,128
Mereka bijak kerana
tak pergi ke Odessa
478
00:36:28,130 --> 00:36:29,963
pada 13 Jun, tapi mereka
masih tak dapat bersembunyi
479
00:36:29,965 --> 00:36:32,699
dari mak awak.
480
00:36:32,701 --> 00:36:37,137
Oh, tuhan, Francis.
481
00:36:37,139 --> 00:36:39,139
Apa dia buat kepadanya?
482
00:36:39,141 --> 00:36:41,908
Tak guna.
483
00:36:41,910 --> 00:36:46,148
Dulu saya kenal seorang...
yang dapat menggunakan
484
00:36:46,268 --> 00:36:47,547
kuasa orang lain melalui
minda mereka.
485
00:36:47,549 --> 00:36:51,418
Dia mengumpulnya, dan
gunakannya kepentingan sendiri.
486
00:36:51,420 --> 00:36:54,454
Saya fikir mak awak
jumpa cara lain.
487
00:36:58,060 --> 00:37:01,628
Noah?
Noah.
488
00:37:03,232 --> 00:37:05,365
Molly.
489
00:37:06,735 --> 00:37:09,136
Molly.
490
00:37:09,138 --> 00:37:10,771
Awak akan selamat.
491
00:37:10,773 --> 00:37:14,408
Semuanya akan selamat.
492
00:37:14,410 --> 00:37:15,709
Tiada cara menghentikannya.
493
00:37:15,711 --> 00:37:18,879
Setiap mesin ada butang tutup.
494
00:37:18,881 --> 00:37:21,715
Tidak yang ini.
495
00:37:21,717 --> 00:37:24,284
Saya sumpah tak tahu
apa yang dia buat.
496
00:37:24,286 --> 00:37:25,786
Saya minta maaf.
497
00:37:28,223 --> 00:37:31,258
Apa?
Kenapa?
498
00:37:33,495 --> 00:37:36,830
Awak tak patut jumpa saya.
499
00:37:38,100 --> 00:37:40,367
Molly.
500
00:37:40,369 --> 00:37:42,035
Saya ke sini untuk membantu.
501
00:37:42,037 --> 00:37:46,106
Seumur hidup orang mengarahkan
saya,
502
00:37:46,108 --> 00:37:49,142
tapi mereka hanya nak
pergunakan kuasa saya.
503
00:37:53,549 --> 00:37:55,916
Sepatutnya awak lebih tahu.
504
00:37:55,918 --> 00:37:59,119
Saya tak bangga dengan masa lalu.
Jika saya dapat mengubahnya--
505
00:37:59,121 --> 00:38:01,154
Lupakan masa lalu, Noah.
506
00:38:01,156 --> 00:38:04,758
Ini bukan sekadar tentang awak,
saya dan 13 Jun.
507
00:38:04,760 --> 00:38:08,428
Saya di hospital semasa
anak awak mati.
508
00:38:09,665 --> 00:38:12,699
Apa yang berlaku?
509
00:38:20,175 --> 00:38:25,278
Kami dalam bahaya, dan kami
buat apa saja yang perlu
511
00:38:25,280 --> 00:38:27,180
untuk pastikan mereka selamat.
512
00:38:27,182 --> 00:38:28,949
- Tidak!
- Apa yang awak buat?
513
00:38:28,951 --> 00:38:32,986
Erica cuba rampas segalanya
dari saya, tapi dulu saya kuat.
515
00:38:32,988 --> 00:38:35,522
Saya memang kuat.
516
00:38:35,524 --> 00:38:39,993
Saya tak berikannya lokasi.
517
00:38:39,995 --> 00:38:42,329
Apa?
518
00:38:42,331 --> 00:38:45,766
Jika saya beritahu,
awak takkan kembali,
519
00:38:45,768 --> 00:38:48,702
kemudian kami tetap akan mati.
520
00:38:48,704 --> 00:38:50,771
Saya tak faham.
521
00:38:50,773 --> 00:38:52,706
Saya tapat menghalang Erica,
522
00:38:52,708 --> 00:38:56,343
tapi saya takkan bantu mereka
bunuh 7 bilion orang.
523
00:38:57,312 --> 00:38:58,979
Apa?
524
00:38:58,981 --> 00:39:02,048
Molly, jatuhkan pistol,
525
00:39:02,050 --> 00:39:05,819
dan kita berbincang, okay?
526
00:39:05,821 --> 00:39:11,224
Hanya awak dapat beritahu apa
yang berlaku pada 13 Jun.
528
00:39:11,226 --> 00:39:16,062
Lupakan masa lalu, Noah.
529
00:39:16,064 --> 00:39:17,164
Selamatkan masa depan.
530
00:39:17,166 --> 00:39:18,532
Molly--
531
00:39:38,854 --> 00:39:40,687
Kita tak boleh tinggalkannya begitu.
532
00:39:40,689 --> 00:39:44,191
Jika tidak, kita akan
berakhir sepertinya.
533
00:39:44,193 --> 00:39:45,926
Mari.
Kita mesti pergi.
534
00:39:49,598 --> 00:39:52,632
Cari mereka.
Mereka tak pergi jauh.
535
00:39:57,072 --> 00:40:00,774
Kita dah kehilangan Molly Walker,
kesan tembakan,
536
00:40:00,776 --> 00:40:02,509
self-inflicted.
537
00:40:02,511 --> 00:40:05,111
Bagaimana dia dapt pistol?
538
00:40:05,113 --> 00:40:07,714
Sekuriti mengenalpasti
Noah Bennet, dan...
539
00:40:07,716 --> 00:40:09,850
saya tiada lain
cara untuk beritahu.
540
00:40:09,852 --> 00:40:11,585
Dia bersama anak awak.
541
00:40:15,557 --> 00:40:16,790
Bawa mereka kepada saya.
542
00:40:18,727 --> 00:40:20,861
Bagaimana dengan EPIC?
543
00:40:20,863 --> 00:40:22,863
Pengesan tembatan masih
berfungsi dengan baik.
544
00:40:22,865 --> 00:40:24,598
Selagi awak berada 100 kaki
berdekatan Evo,
545
00:40:24,600 --> 00:40:26,366
mereka semua berdaftar
dalam peranti.
546
00:40:26,368 --> 00:40:27,734
Lokasi kawalan?
547
00:40:27,736 --> 00:40:29,236
Tidak tanpanya.
548
00:40:29,238 --> 00:40:32,372
Sekurangnya beritahu kita
menemuinya sebelum dia mati.
549
00:40:36,144 --> 00:40:38,745
Bagus.
550
00:40:38,747 --> 00:40:42,048
Masa depan seluruh umat manusia
dalam keseimbangan.
552
00:40:42,050 --> 00:40:44,284
Sebelum pengesan dunia rosak,
EPIC mengesan
553
00:40:44,286 --> 00:40:47,153
isyarat di Kanada menunjukkan
ada potential.
554
00:40:47,155 --> 00:40:50,190
Dah terlambat untuk potential,
En. Harris.
555
00:40:56,965 --> 00:40:59,799
Saya nak awak cari budak itu,
556
00:40:59,801 --> 00:41:02,402
bila awak menemuinya,
saya nak awak membunuhnya.
557
00:41:02,404 --> 00:41:03,604
Saya akan pasukan saya.
558
00:41:03,605 --> 00:41:06,072
Tidak.
559
00:41:06,074 --> 00:41:09,109
Ini terlalu penting.
560
00:41:09,111 --> 00:41:11,444
Kali ini, bawa Shadow.
561
00:41:16,184 --> 00:41:19,185
Kita semua ada tujuan unik,
562
00:41:19,187 --> 00:41:26,159
dan meskipun kita cuba,
kita tak dapat melarikan diri.
563
00:41:26,161 --> 00:41:30,196
Dapatkah kita jadi diri sendiri,,
564
00:41:30,198 --> 00:41:34,200
atau kita akan mengalah
dengan tekanan takdir
565
00:41:34,202 --> 00:41:38,939
dan berubah jadi benda lain?
566
00:41:38,941 --> 00:41:42,108
Sesuatu yang bukan manusia?
567
00:41:42,228 --> 00:41:45,131
Sarikata Oleh
radimohd