1
00:00:02,992 --> 00:00:08,172
Subtitle by - Arix -
"Barely Lethal 2015 " ^ (Run time 01:38:37)
2
00:03:37,750 --> 00:03:39,541
Aku tak pernah kenal ibu bapa aku.
3
00:03:39,542 --> 00:03:42,749
Satu-satunya yang aku tahu
adalah Prescott.
4
00:03:42,750 --> 00:03:45,392
Ianya adalah sekolah kerajaan
-rahsia tertinggi
5
00:03:45,417 --> 00:03:49,814
yang melatih budak perempuan
menjadi pembunuh merbahaya
6
00:03:50,643 --> 00:03:51,957
Boleh tahan.
7
00:03:51,958 --> 00:03:53,741
Bakar lagi.
8
00:04:04,554 --> 00:04:06,332
Kembali ke barisan belakang, Nenek.
9
00:04:06,333 --> 00:04:08,249
97, giliran kamu!
10
00:04:08,250 --> 00:04:10,814
Gerak!
Kiraan masa bermula dalam 3,
11
00:04:10,839 --> 00:04:11,471
2,
12
00:04:11,496 --> 00:04:13,042
1.
13
00:04:13,565 --> 00:04:15,315
Hardman, pengetua Prescott,
14
00:04:15,340 --> 00:04:18,082
ada beberapa idea unik
tentang pembelajaran.
15
00:04:18,083 --> 00:04:22,992
Semuanya tentang buatkan
subjek tersebut berlubang.
16
00:04:23,017 --> 00:04:23,993
Faham tak maksud aku?
17
00:04:24,018 --> 00:04:26,916
Cik Adik, bersedia untuk
beberapa kebocoran.
18
00:04:26,917 --> 00:04:28,177
Mula!
19
00:04:28,202 --> 00:04:30,954
Semuanya tentang kelemahan.
Mata...
20
00:04:30,979 --> 00:04:32,999
Sekarang, kami semua mungkin
pernah menjadi anak yatim,
21
00:04:33,000 --> 00:04:35,332
tapi kami tak pernah dibenarkan
untuk menjadi keluarga.
22
00:04:35,333 --> 00:04:38,124
Salur nadi Carotid.
23
00:04:38,125 --> 00:04:40,370
Berhenti!
24
00:04:45,600 --> 00:04:50,326
Untuk menjadi pelajar Prescott
adalah dengan bersendirian.
25
00:04:50,351 --> 00:04:54,633
Ianya hanya awak dan
hanya awak sahaja di sana.
26
00:04:54,658 --> 00:04:55,887
Apa yang kita cakap, Cik Adik?
27
00:04:55,912 --> 00:04:57,822
Jangan terikat
28
00:04:57,847 --> 00:05:02,295
Jangan... terikat.
29
00:05:03,910 --> 00:05:07,100
Yeah, bahagian tu aku
tak pernah rasa betul.
30
00:05:07,125 --> 00:05:08,207
Mula!
31
00:05:08,232 --> 00:05:11,190
Aku sangat bagus dalam bahagian lain.
32
00:05:11,610 --> 00:05:14,173
Sebenarnya, yang terbaik.
33
00:05:15,231 --> 00:05:18,032
Biar pun aku ingin berkawan
34
00:05:18,057 --> 00:05:19,889
itu tak mungkin terjadi di sini.
35
00:05:19,914 --> 00:05:22,188
Mula.
36
00:05:22,213 --> 00:05:24,416
Niat jahat, Cik Adik.
37
00:05:24,417 --> 00:05:27,082
Niat jahat.
38
00:05:27,083 --> 00:05:29,951
Setiap tumbukan ada tujuan.
39
00:05:29,976 --> 00:05:31,457
Serang dan gerak.
40
00:05:31,458 --> 00:05:33,499
Serang dan gerak.
41
00:05:33,500 --> 00:05:35,332
Aliran.
42
00:05:35,333 --> 00:05:37,374
Siku, lutut.
43
00:05:37,375 --> 00:05:38,375
Riaksi.
44
00:05:38,376 --> 00:05:39,749
Tumbukan padu, cik adik.
45
00:05:39,774 --> 00:05:42,321
Kamu tak berlatih untuk
selamatkan diri kamu.
46
00:05:42,346 --> 00:05:44,882
Kamu berlatih unttuuk
mengambil nyawa orang lain.
47
00:05:44,907 --> 00:05:46,957
Ugh!
48
00:05:46,982 --> 00:05:48,807
Ugh.
49
00:05:52,229 --> 00:05:53,654
Bangsat.
50
00:05:54,883 --> 00:05:58,582
Aku yang pertama di
dalam kelas yang di aktif.
51
00:05:58,607 --> 00:06:02,421
Seperti biasa,
84 tak boleh terimanya.
52
00:06:03,701 --> 00:06:05,350
MOSCA
53
00:06:07,000 --> 00:06:10,717
Ianya perlukan keazaman
untuk lakukan kerja seperti ni.
54
00:06:10,742 --> 00:06:13,255
Sebab itu mereka dapatkan
kami semasa msasih muda.
55
00:06:13,256 --> 00:06:17,029
Tambahan, siapa akan tuduh budak?
56
00:06:19,610 --> 00:06:21,798
Bukan dia ni.
57
00:06:26,958 --> 00:06:28,217
Apa boleh aku cakap?
58
00:06:28,242 --> 00:06:30,524
Dia melatih kami dengan baik.
59
00:06:30,549 --> 00:06:32,411
BERLINO
60
00:06:37,265 --> 00:06:39,957
Sudah tentu, aku dapat melihat dunia...
61
00:06:41,756 --> 00:06:44,499
Tapi apa yang aku perasan
62
00:06:44,500 --> 00:06:48,216
adalah dunia yang aku tak merasa.
63
00:06:55,107 --> 00:06:56,425
SHANGHAI
64
00:06:56,450 --> 00:06:58,759
Aku nak tahu apa yang budak normal buat,
65
00:06:58,784 --> 00:07:01,500
jadi aku mula kumpulkan maklumat.
66
00:07:05,537 --> 00:07:07,465
[ MEAN GIRLS ]
67
00:07:46,334 --> 00:07:47,891
Memperkenalkan Victoria Knox:
68
00:07:47,916 --> 00:07:50,510
Penjual senjata api.
69
00:07:50,535 --> 00:07:53,067
Jika awak pengganas dan
awak mahu bunuh seseorang,
70
00:07:53,092 --> 00:07:55,442
dialah orang yang awak nak panggil.
71
00:07:55,467 --> 00:07:57,366
Jangan terpedaya dengan rupanya.
72
00:07:57,391 --> 00:07:59,299
Dia memiliki I.Q. sebanyak 140,
73
00:07:59,324 --> 00:08:02,169
dan dia akan gunakannya untuk bunuh kamu.
74
00:08:02,194 --> 00:08:05,796
Kali terakhir dia dilihat di Corsica
3 tahun dulu,
75
00:08:05,821 --> 00:08:08,924
sehingga dia muncul semula
lapan jam lepas.
76
00:08:08,925 --> 00:08:11,882
dan mungkin akan hilang lagi
dalam lapan jam lagi,
77
00:08:11,883 --> 00:08:14,315
kecuali kamu tangkap dia.
78
00:08:14,472 --> 00:08:16,325
Pembetulan:
79
00:08:16,531 --> 00:08:19,190
Kecuali awak tangkap dia.
Ejen 83,
80
00:08:19,215 --> 00:08:21,225
dan bawanya ,hidup-hidup.
81
00:08:21,250 --> 00:08:22,901
- Tunggu, apa?
- Diamlah.
82
00:08:22,926 --> 00:08:24,829
- Kamu kumpulan B, 84.
- Kumpulan B?
83
00:08:24,854 --> 00:08:26,424
Ini sepatutnya misi saya.
84
00:08:26,425 --> 00:08:28,091
Saya dah buat ulangkaji.
85
00:08:28,092 --> 00:08:31,080
Dia di sana sedang menghidu Kesha,
wangian baru dari Kesha.
86
00:08:31,105 --> 00:08:33,311
Aku cakap Diam...
87
00:08:39,436 --> 00:08:44,465
Awak perlu fokus Ejen 83,
88
00:08:44,490 --> 00:08:49,278
sebab Victoria Knox
akan merampasnya.
89
00:08:50,883 --> 00:08:52,966
Jika kita mengikkut profil,
90
00:08:52,967 --> 00:08:56,114
semua orang akan pulang dengan selamat.
91
00:08:56,139 --> 00:09:01,755
- Dan ingat, kita bukan berada...
- Dalam kerja menyelamat.
92
00:09:02,436 --> 00:09:04,563
Apa yang dia cakap.
93
00:09:05,025 --> 00:09:06,674
Bersiap sedia.
94
00:09:06,675 --> 00:09:09,349
Kita bertolak dalam sejam.
95
00:09:13,998 --> 00:09:16,817
CECENIA
96
00:09:16,842 --> 00:09:18,716
Knox adalah lagenda.
97
00:09:18,717 --> 00:09:21,466
Kejam, pendendam...
98
00:09:21,467 --> 00:09:24,049
Dan dia ada tabiat
menghapuskan prescotts.
99
00:09:24,050 --> 00:09:26,208
Ada berita buruk:
Awak dah mampus.
100
00:09:26,233 --> 00:09:28,466
Hey, korang.
101
00:09:28,467 --> 00:09:29,841
Ugh.
102
00:09:29,842 --> 00:09:31,091
Awak buat mereka selesa?
103
00:09:31,092 --> 00:09:32,841
36 jam bersendirian dalam kotak.
104
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
Oh, bagus.
105
00:09:34,383 --> 00:09:36,580
Bagus, bagus, bagus.
106
00:09:36,605 --> 00:09:37,841
Copenhagen?
107
00:09:37,842 --> 00:09:40,049
Hi.
Cuu-chak.
108
00:09:40,050 --> 00:09:42,522
Copenhagen milik aku.
109
00:09:43,120 --> 00:09:46,591
Johannesburg, ingat aku?
110
00:09:46,592 --> 00:09:48,681
Suka bila diacukan pistol di muka?
111
00:09:48,706 --> 00:09:50,909
Rasa seronok, kan?
112
00:09:52,800 --> 00:09:54,549
Dan awak..
113
00:09:54,550 --> 00:09:56,772
Akhirnya dapat awak.
114
00:10:40,330 --> 00:10:41,327
Dapat.
115
00:10:41,352 --> 00:10:43,978
Awak tak dapat apa-apa, budak.
116
00:11:03,070 --> 00:11:05,741
Apa yang awak rancang nak
buat dengan benda tu?
117
00:11:07,201 --> 00:11:11,174
Masih bermain dengan budak kecil.
118
00:11:13,151 --> 00:11:14,146
Di mana dia?
119
00:11:14,171 --> 00:11:16,476
Kehilangan seseorang?
120
00:11:17,883 --> 00:11:19,012
Kau marah kat aku?
Boleh kata
121
00:11:19,037 --> 00:11:22,473
Boleh kata aku sedikit kecewa
dengan pilihan hidup kau.
122
00:11:22,498 --> 00:11:24,951
Biar dia duduk di mana-mana.
123
00:11:26,550 --> 00:11:27,918
Hi.
124
00:11:27,943 --> 00:11:28,758
Apa nama awak?
125
00:11:28,759 --> 00:11:31,246
83,
kembali.
126
00:11:45,409 --> 00:11:47,334
83,
awak dengar tak.
127
00:11:47,359 --> 00:11:49,676
Berikan kami apa-apa riaksi.
128
00:11:49,701 --> 00:11:51,716
83.
129
00:11:52,039 --> 00:11:54,358
Dengar tak.
130
00:11:54,383 --> 00:11:55,856
83, dengar tak.
131
00:11:55,881 --> 00:11:58,076
Berikan kami isyarat
yang awak di bawah.
132
00:11:58,101 --> 00:12:00,443
Aku tak rancang untuk jadi seperti ini,
133
00:12:00,468 --> 00:12:03,125
tapi dah tak boleh
patah balik sekarang.
134
00:12:03,150 --> 00:12:06,321
Ini adalah peluang untuk aku keluar.
135
00:12:06,525 --> 00:12:10,788
83, ini peluang terakhir awak.
136
00:12:12,056 --> 00:12:14,982
Tuan, tiada gambar, tiada suara.
137
00:12:14,983 --> 00:12:17,480
Dia tak menjawab.
138
00:12:22,994 --> 00:12:24,910
Tandakan ia.
139
00:12:24,935 --> 00:12:26,816
83...
140
00:12:26,817 --> 00:12:29,075
Tidak berfungsi.
141
00:12:49,392 --> 00:12:51,138
Aku tak percaya.
142
00:12:51,163 --> 00:12:54,402
Misi sekolah tinggi
sedia untuk di mula.
143
00:13:26,991 --> 00:13:29,202
[Megan Walsh]
144
00:13:29,929 --> 00:13:32,224
Peluang terakhir untuk berundur.
145
00:13:32,225 --> 00:13:34,016
Pelajar pertukaran adalah idea awak.
146
00:13:34,017 --> 00:13:36,323
Yeah, enam tahun dulu.
147
00:13:37,380 --> 00:13:38,891
- Hi.
- Hi!
148
00:13:38,892 --> 00:13:40,849
Hi, saya Megan.
149
00:13:40,850 --> 00:13:42,301
Oh.
150
00:13:42,444 --> 00:13:43,719
Kita peluk kah?
151
00:13:43,744 --> 00:13:45,674
Apa yang kau buat
dengan keluarga kamu?
152
00:13:45,699 --> 00:13:47,207
Uh.
Di sana berbeza.
153
00:13:47,232 --> 00:13:48,142
Peluk dah baik.
154
00:13:48,142 --> 00:13:49,428
- Okey. Hi.
- Hi.
155
00:13:49,453 --> 00:13:50,948
Saya Penny.
Hi.
156
00:13:50,973 --> 00:13:52,599
Ini Parker.
157
00:13:52,600 --> 00:13:54,682
Hei, Parker.
158
00:13:54,683 --> 00:13:55,891
Ini Liz.
159
00:13:55,892 --> 00:13:56,791
Sudah tentu.
160
00:13:56,816 --> 00:13:59,236
Ew, tak. Jangan sentuh aku
sehingga aku tengok dokumen kau.
161
00:13:59,261 --> 00:14:00,875
- Elizabeth.
- Apa?
162
00:14:00,900 --> 00:14:03,141
Oh, En. Larson.
Hei!
163
00:14:03,142 --> 00:14:04,142
- Oh, Tuhan ku...
- Whoa.
164
00:14:04,142 --> 00:14:05,142
- Oh, tidak, aku minta maaf.
- Ke mari.
165
00:14:05,143 --> 00:14:06,432
Aku minta maaf.
166
00:14:06,433 --> 00:14:08,758
- Maafkan kami.
- Oh, dia... saya...
167
00:14:08,783 --> 00:14:10,746
Aku ada nampak di dalam profil,
gambar awak semua.
168
00:14:10,771 --> 00:14:12,402
Tak, tak, tak. Ianya okey.
Hanya kami bertiga sahaja.
169
00:14:12,427 --> 00:14:14,807
Saya, saya dah bercerai.
170
00:14:14,808 --> 00:14:16,892
- Oh, saya minta maaf.
- Tak tak, aku baik.
171
00:14:16,893 --> 00:14:18,224
Aku baik...
kami baik.
172
00:14:18,225 --> 00:14:20,454
Awak tahu tak, lebih bahagia, sebenarnya.
173
00:14:20,479 --> 00:14:21,650
Sesetengah orang boleh jayakannya.
174
00:14:21,675 --> 00:14:24,158
Yang lain, awak tahu, mereka lari
bersama pembantu perubatan
175
00:14:24,183 --> 00:14:26,785
dan menghabiskan simpanan hidup
awak dengan membeli kapal.
176
00:14:26,810 --> 00:14:28,849
Tapi kami baik saja, jadi...
177
00:14:28,874 --> 00:14:30,691
Adakah ibu bapa awak masih bersama?
178
00:14:30,716 --> 00:14:32,800
Dah mati.
179
00:14:33,682 --> 00:14:35,879
Aku akan ambil kereta.
180
00:15:23,489 --> 00:15:27,566
Aku rasa apa yang
awak buat ni sangat berani.
181
00:15:27,567 --> 00:15:30,691
Menyesuaikan diri dengan
budaya baru sangat sukar.
182
00:15:30,692 --> 00:15:32,191
Awak tahu apa lagi yang sukar?
183
00:15:32,192 --> 00:15:33,607
Latihan Ninja.
184
00:15:33,608 --> 00:15:36,237
Tapi aku buat juga.
185
00:15:36,262 --> 00:15:37,864
Sebab itu ke tangan kamu cedera?
186
00:15:37,889 --> 00:15:40,727
Tak, terjatuh basikal.
187
00:15:40,869 --> 00:15:42,033
Itu latihan ninja.
188
00:15:42,058 --> 00:15:43,177
Okey, dan aku rasa ayah
189
00:15:43,202 --> 00:15:45,437
akan kembali ke rumah ni juga, huh?
190
00:15:45,462 --> 00:15:47,050
Okey, Elizabeth...
191
00:15:47,075 --> 00:15:48,507
Jangan rosakan suasana.
192
00:15:48,508 --> 00:15:50,091
Aku pahlawan bayang.
193
00:15:50,092 --> 00:15:51,815
Yeah?
Bagus lah tu.
194
00:15:51,840 --> 00:15:53,234
Aku ejen rahsia.
195
00:15:53,259 --> 00:15:54,838
Shh.
196
00:15:54,863 --> 00:15:56,716
Um, jika ada sesuatu
197
00:15:56,717 --> 00:15:58,591
yang istimewa yang awak nak buat,
198
00:15:58,592 --> 00:15:59,836
awak tahu, awak boleh buat senarai,
199
00:15:59,861 --> 00:16:02,257
dan saya pasti Lizzy
sangat suka,
200
00:16:02,258 --> 00:16:03,591
sangat suka untuk tunjukkan kepada awak.
201
00:16:03,592 --> 00:16:05,299
Betul tak, sayang?
202
00:16:05,300 --> 00:16:07,424
Aku teringin menaiki bas sekolah.
203
00:16:07,425 --> 00:16:09,467
Peter Dinardo
berak dalam bas tu.
204
00:16:09,492 --> 00:16:10,800
Okey, Parker.
205
00:16:10,801 --> 00:16:12,132
- Apa?
- Jangan berak.
206
00:16:12,133 --> 00:16:13,466
Aku kenal tahi bila aku nampak ia.
207
00:16:13,467 --> 00:16:14,632
Awak tak boleh melawan
menggunakan benda tu.
208
00:16:14,633 --> 00:16:16,132
1, itu menjijikan.
209
00:16:16,133 --> 00:16:20,171
2, aku tak akan naik bas tu.
210
00:16:20,656 --> 00:16:23,049
Tapi itu adalah penting dalam
pengalaman sekelah menengah.
211
00:16:23,050 --> 00:16:24,910
Begitu juga setia.
212
00:16:29,717 --> 00:16:31,549
Apa itu setia?
213
00:16:31,550 --> 00:16:33,252
Kanak-kanak dapatnya ketika bercium.
214
00:16:33,277 --> 00:16:34,454
Seperti aids mulut.
215
00:16:34,479 --> 00:16:37,192
Emak dah hilangkan selera saya.
216
00:16:37,217 --> 00:16:38,856
Ugh.
217
00:16:46,616 --> 00:16:48,091
Hei.
218
00:16:48,092 --> 00:16:49,257
Awak dah cukup semuanya?
219
00:16:49,258 --> 00:16:51,424
Yeah, sedang berkemas.
220
00:16:51,425 --> 00:16:53,841
Kenderaan tiba
0700 kah?
221
00:16:53,842 --> 00:16:56,257
Uh...
kenderaan?
222
00:16:56,258 --> 00:16:57,716
Bas, maaf.
223
00:16:57,717 --> 00:17:00,216
Oh, yeah, tak,
ia selalu tiba pada pukul 7:00.
224
00:17:00,217 --> 00:17:02,672
Okey, fahamt.
225
00:17:03,550 --> 00:17:06,072
Awak tahu, kami gembira awak di sini.
226
00:17:06,246 --> 00:17:07,585
Terima kasih.
227
00:17:07,610 --> 00:17:08,757
Saya juga.
228
00:17:08,758 --> 00:17:10,286
Okey.
229
00:17:11,248 --> 00:17:13,069
Selamat malam.
230
00:17:16,594 --> 00:17:18,296
Okey.
231
00:17:22,633 --> 00:17:26,328
Budak normal 16 tahun,
budak normal 16 tahun.
232
00:17:48,661 --> 00:17:50,533
Budak baru.
233
00:17:54,868 --> 00:17:56,576
OMG.
234
00:17:57,406 --> 00:17:58,550
Jeez...
235
00:17:58,550 --> 00:17:59,383
Mm!
236
00:17:59,383 --> 00:18:01,395
Budak pelik!
Awak nak apa dari aku?
237
00:18:01,420 --> 00:18:02,841
Aku rasa kita boleh berjalan bersama.
238
00:18:02,842 --> 00:18:04,507
Awak mandi garam?
239
00:18:04,508 --> 00:18:06,549
Seperti awak ada penyakit
sosoal dan awak nak...
240
00:18:06,550 --> 00:18:08,382
Meludah ke mulut aku.
241
00:18:08,383 --> 00:18:10,216
Itu... itu sangat menjijikan.
242
00:18:10,217 --> 00:18:11,716
Jadi ianya sebab makeup awak.
243
00:18:11,717 --> 00:18:13,132
Ya Tuhan, awak nampak
seperti lepas tidur
244
00:18:13,133 --> 00:18:15,190
bersama Mr. Potato Head.
245
00:18:15,215 --> 00:18:18,299
Dengar, aku ada 9 bulan,
3 minggu, dan 5 hari
246
00:18:18,300 --> 00:18:20,216
sehingga aku terlepas dari penjara ni,
247
00:18:20,217 --> 00:18:23,129
dan awak tak akan rosakan semuanya.
248
00:18:24,357 --> 00:18:25,888
Cuma...
249
00:18:26,175 --> 00:18:28,216
Buang semua itu,
250
00:18:28,217 --> 00:18:30,408
pakai ni, dan cuma...
251
00:18:31,217 --> 00:18:32,757
Cuba untuk tidak bercakap dengan aku.
252
00:18:32,758 --> 00:18:34,501
Okey?
253
00:18:43,028 --> 00:18:44,603
Selamat datang, Vikings.
254
00:18:44,628 --> 00:18:45,752
Hei, semua.
255
00:18:45,777 --> 00:18:47,108
Sekarang, mari dengar
laungan semangat sekolah.
256
00:18:47,133 --> 00:18:48,257
Ayuh, sebut bersama saya.
257
00:18:48,258 --> 00:18:50,716
Ayuh, V-I-K-I...
258
00:18:50,717 --> 00:18:51,841
Okey.
259
00:18:51,842 --> 00:18:53,798
- Okey.
- Saya akan sebutnya bersendiri, huh?
260
00:18:53,823 --> 00:18:55,400
Baiklah, saya
ada berita baik.
261
00:18:55,425 --> 00:18:59,007
Sekolah kita sekarang
kawasan bebas kacang.
262
00:18:59,008 --> 00:19:00,382
Yeah, akhirnya!
263
00:19:00,383 --> 00:19:01,383
Tentulah, Gooch.
264
00:19:01,383 --> 00:19:02,383
Benar.
265
00:19:02,384 --> 00:19:03,549
Selagi saya adalah pengetua,
266
00:19:03,550 --> 00:19:05,382
awak tak akan nampak pelajar lain
267
00:19:05,383 --> 00:19:06,753
dengan kacang di mulut mereka.
268
00:19:06,778 --> 00:19:09,303
Tak janji!
269
00:19:09,592 --> 00:19:11,966
Yeah, itu pasti sukar, nampaknya.
270
00:19:11,967 --> 00:19:16,591
Saya juga gembira kerana
buat pertama kalinya,
271
00:19:16,592 --> 00:19:18,934
Sekolah menengah Newton mengikuti
272
00:19:18,959 --> 00:19:22,611
program pertukaran pelajar baru.
273
00:19:22,612 --> 00:19:23,692
Awak tahu kita perlukan kelainan.
274
00:19:23,717 --> 00:19:24,995
Kita hanya ada, dua orang kemboja
275
00:19:25,020 --> 00:19:26,209
dan seorang Mexico.
276
00:19:26,234 --> 00:19:28,608
Aku rasa ini perhimpunan pertama awak.
277
00:19:28,633 --> 00:19:30,007
Yeah.
278
00:19:30,008 --> 00:19:31,174
Ini nampak hebat?
279
00:19:31,175 --> 00:19:33,007
Uh... kebiasaanya tak.
280
00:19:33,008 --> 00:19:34,919
Tapi okey.
281
00:19:36,761 --> 00:19:38,519
Awak ahli kumpulan musik kah?
282
00:19:38,544 --> 00:19:40,507
Tak, aku lebih kepada
bahagian jurutera.
283
00:19:40,508 --> 00:19:43,424
Aku buat kesan cahaya.
284
00:19:43,425 --> 00:19:45,668
Oh, tengok tu, wow.
285
00:19:45,693 --> 00:19:47,647
Itu kemahiran awak, lah.
286
00:19:47,672 --> 00:19:49,341
Si sengal A/V.
Aku faham, aku faham.
287
00:19:49,342 --> 00:19:51,174
Aku tonton 10 things I hate
about you.
288
00:19:51,175 --> 00:19:53,175
Betul, yeah.
Tak, seperti tu.
289
00:19:53,175 --> 00:19:54,175
Betul, aku fikirkanya.
290
00:19:54,200 --> 00:19:55,683
Keculi bukan 90-an.
291
00:19:55,684 --> 00:19:58,641
Awak tahu, apa berlaku di luar sana,
292
00:19:58,666 --> 00:20:00,222
jangan biarkan mereka pengaruhi awak.
293
00:20:00,247 --> 00:20:01,382
Baik.
294
00:20:01,383 --> 00:20:02,757
Baiklah, sila naik ke pentas
295
00:20:02,758 --> 00:20:05,803
bagi memperkenalkan
pelajar pertukaran kita,
296
00:20:05,828 --> 00:20:09,254
datan dari tempat yang eksotik...
297
00:20:09,717 --> 00:20:10,639
Oh, biar betul.
298
00:20:10,664 --> 00:20:12,497
Kanada?
Biar betul?
299
00:20:12,522 --> 00:20:16,257
Beri tepukan gemuruh untuk
Megan Walsh.
300
00:20:16,258 --> 00:20:18,507
- Itu awak.
- Yeah, itu aku.
301
00:20:18,508 --> 00:20:19,716
Berikan galakan,
Megan Walsh.
302
00:20:19,717 --> 00:20:21,360
Ayuh, vikings,
kuat lagi.
303
00:20:21,385 --> 00:20:22,424
Whoo!
Yeah!
304
00:20:22,425 --> 00:20:25,851
- Ayuh, korang.
- Terima kasih.
305
00:20:26,144 --> 00:20:27,756
Hei, korang, saya Megan.
306
00:20:27,781 --> 00:20:29,875
Saya dari Regina, Saskatchewan.
307
00:20:29,900 --> 00:20:32,899
Saya sangat teruja untuk menyertai
308
00:20:32,900 --> 00:20:34,232
Alumni Viking.
309
00:20:34,233 --> 00:20:36,052
Hei, awak sebut Regina kah?
310
00:20:36,077 --> 00:20:37,316
Yeah, Saskatchewan.
311
00:20:37,317 --> 00:20:39,486
Pergi balik Regina!
312
00:20:39,511 --> 00:20:40,984
Okey, Gooch.
313
00:20:41,009 --> 00:20:42,482
Kanada teruk!
314
00:20:42,483 --> 00:20:44,232
Apa hal dengan baju pijama awak?
315
00:20:44,233 --> 00:20:46,275
Kenapa awak di sini?
Pergi balik!
316
00:20:46,276 --> 00:20:48,149
Tak, tak, korang... shh, tolonglah.
317
00:20:48,150 --> 00:20:49,982
Pergi balik Bieber...
318
00:20:49,983 --> 00:20:51,316
Pergi balik Bieber!
319
00:20:51,317 --> 00:20:52,941
Pergi balik Bieber!
320
00:20:52,942 --> 00:20:55,123
Berhenti, berhenti, berhenti.
321
00:20:59,198 --> 00:21:05,150
Megan dari Kanada.
322
00:21:13,282 --> 00:21:16,296
Oh, Cash!
323
00:21:26,459 --> 00:21:29,158
Megan dari Kanada, semua.
324
00:21:32,205 --> 00:21:34,069
Hei, mereka agak teruk.
325
00:21:34,094 --> 00:21:36,042
Jangan risau tentang itu;
Awak akan biasakan diri.
326
00:21:36,067 --> 00:21:37,067
Terima kasih.
327
00:21:37,068 --> 00:21:39,149
Totem pole.
328
00:21:39,150 --> 00:21:40,949
Totem pole.
329
00:21:43,067 --> 00:21:43,930
Terima kasih.
330
00:21:43,955 --> 00:21:45,688
Wow, pembukaan yang menarik.
331
00:21:45,713 --> 00:21:47,024
Pembukaan yang menarik.
332
00:21:47,025 --> 00:21:49,191
Okey, mari beri tepukan
kepada kumpulan rock
333
00:21:49,192 --> 00:21:50,566
yang tersenarai nombor 24
334
00:21:50,567 --> 00:21:53,742
di dalam senarai muat turun
iTunes pada mac lepas,
335
00:21:53,767 --> 00:21:55,516
pelajar sekolah menengah Newton...
336
00:21:55,541 --> 00:21:57,816
Emotacon!
337
00:22:35,517 --> 00:22:36,517
Itu pon dia.
338
00:22:36,518 --> 00:22:37,724
Hei, Megan.
339
00:22:37,725 --> 00:22:38,725
Hi, aku Missy.
340
00:22:38,726 --> 00:22:40,016
Aku minta maaf
341
00:22:40,017 --> 00:22:42,349
tenang sikap di perhimpunan.
342
00:22:42,350 --> 00:22:44,811
Budak-budak boleh jadi agak kejam.
343
00:22:45,078 --> 00:22:46,183
Nak makan bersama kami?
344
00:22:46,184 --> 00:22:48,057
Mari duduk, mari duduk.
345
00:22:48,558 --> 00:22:50,349
Wow, tentu.
346
00:22:50,350 --> 00:22:52,182
Terima kasih, aku...
347
00:22:55,958 --> 00:22:57,349
Pom-pom, huh?
348
00:22:57,350 --> 00:22:59,992
Korang ahli penyorak, kan?
Oh, sudah tentu.
349
00:23:00,024 --> 00:23:01,860
Aku tahu apa tujuan awak sebenarnya.
350
00:23:01,885 --> 00:23:02,766
Tujuan?
351
00:23:02,767 --> 00:23:05,312
- Oh, aku dah tonton mean girls, dua kali.
- Okey.
352
00:23:05,337 --> 00:23:07,307
Awak akan mengajak aku duduk,
kemudian melemahkan pertahanan aku,
353
00:23:07,308 --> 00:23:09,474
dan kemudian memalukan aku
dengan perangkap yang memalukan
354
00:23:09,475 --> 00:23:11,516
untuk pastikan awak terus berada di atas.
355
00:23:11,517 --> 00:23:14,143
- Apa?
- Cubaan yang baik.
356
00:23:16,183 --> 00:23:18,497
Aku fikir kita bersikap baik.
357
00:23:19,975 --> 00:23:23,474
Gooch, sudahlah dengan
kapal terbang kertas tu.
358
00:23:23,475 --> 00:23:25,432
Selamat kembali, selamat kembali.
359
00:23:25,433 --> 00:23:26,641
Hari pertama, aku faham.
360
00:23:26,642 --> 00:23:28,160
Baiklah, pergi duduk.
361
00:23:28,185 --> 00:23:29,849
Letakan buku awak di atas meja awak
362
00:23:29,850 --> 00:23:32,851
dan buka muka surat pertama.
363
00:23:32,876 --> 00:23:34,935
Oh.
Tak, jangan, Gooch!
364
00:23:34,960 --> 00:23:36,188
- Yeah.
- Gooch.
365
00:23:36,213 --> 00:23:37,189
Maaf.
366
00:23:37,214 --> 00:23:39,409
Kenapa awak tak bersikap
seperti Cash, huh?
367
00:23:39,434 --> 00:23:42,311
Nampak?
Dia keluarkan buku dia, kan?
368
00:23:42,336 --> 00:23:43,742
- Hi.
- Awak perlukan tempat duduk?
369
00:23:43,767 --> 00:23:45,124
Tengoklah budak tu.
370
00:23:45,149 --> 00:23:47,182
Megan dari Kanada, kan?
371
00:23:47,183 --> 00:23:48,224
Suka sangat mulut tu.
372
00:23:48,225 --> 00:23:50,307
Si sengal A/V?
373
00:23:50,308 --> 00:23:52,556
Yeah, aku Roger.
374
00:23:54,000 --> 00:23:56,065
Oh.
Baiklah, sini.
375
00:23:56,090 --> 00:23:57,682
Ugh.
376
00:23:57,683 --> 00:23:58,571
Awak lapar?
377
00:23:58,596 --> 00:24:00,475
- Tak.
- Okey.
378
00:24:00,506 --> 00:24:01,932
Duduk lah.
379
00:24:01,933 --> 00:24:03,154
Terima kasih.
380
00:24:03,179 --> 00:24:05,349
Aku rasa awak tak perlukan itu.
381
00:24:05,374 --> 00:24:06,997
Yeah.
382
00:24:07,328 --> 00:24:08,264
Oh, tak.
383
00:24:08,289 --> 00:24:11,905
Aku harap dia tak bunuh diri.
384
00:24:12,433 --> 00:24:15,793
Aku dengar kelas ni sangat bising.
385
00:24:20,081 --> 00:24:23,355
Sebenarnya, aku tak akan
terus buat keputusan.
386
00:24:23,380 --> 00:24:25,182
En. Drumm boleh jadi agak garang.
387
00:24:25,183 --> 00:24:26,932
Hei!
Budak baru!
388
00:24:26,957 --> 00:24:28,974
Fokus!
389
00:24:28,975 --> 00:24:30,881
Dah cakap.
390
00:24:34,040 --> 00:24:36,462
Okey...
Hei, uh...
391
00:24:36,487 --> 00:24:39,367
Aku tahu semua orang boleh
duduk bersama rakan sendiri hari ini,
392
00:24:39,392 --> 00:24:42,076
tetapi aku yang akan
pilih pasangan makmal.
393
00:24:42,101 --> 00:24:45,810
Jadi esok akan keluar carta kedudukan,
394
00:24:45,835 --> 00:24:48,349
dan kita akan berseronok.
395
00:24:48,350 --> 00:24:49,559
Sekarang, keluar dari sini!
396
00:24:49,584 --> 00:24:51,325
Aku tak melawak.
Keluar dari sini.
397
00:24:51,350 --> 00:24:52,283
Pergi.
398
00:24:52,308 --> 00:24:54,440
Seronok berkenalan dengan awak.
399
00:24:59,384 --> 00:25:00,308
Bup-bup-bup-bup.
400
00:25:00,309 --> 00:25:02,141
Tunggu dulu, encik.
401
00:25:02,142 --> 00:25:03,722
Tunggu dulu.
402
00:25:03,747 --> 00:25:05,563
Aku tahu awak buat
apa selepas sekolah.
403
00:25:05,588 --> 00:25:08,141
- Apa?
- Awak akan bermain muzik dengan aku.
404
00:25:08,224 --> 00:25:10,676
Awak tahu, aku boleh bermain trombon.
405
00:25:10,701 --> 00:25:12,844
Awak kenal trombon.
406
00:25:15,337 --> 00:25:17,581
- Uh-huh.
- Yeah.
407
00:25:17,606 --> 00:25:19,333
- Mari pergi.
- Tentulah.
408
00:25:19,358 --> 00:25:20,181
Mari lakukan bersama.
409
00:25:20,206 --> 00:25:21,282
- Uh-huh.
- Baiklah.
410
00:25:21,307 --> 00:25:22,301
- Hebat.
- Aku suka gaya awak.
411
00:25:22,326 --> 00:25:24,385
- Okey.
- Keluar dari sini.
412
00:25:25,614 --> 00:25:27,708
Oh, Kanada...
413
00:25:27,733 --> 00:25:29,370
Oh-ho-ho.
414
00:25:29,395 --> 00:25:30,866
Oh.
415
00:25:42,991 --> 00:25:45,730
Cash ~ Megan
[Stesen 04]
416
00:25:58,183 --> 00:26:00,687
Okey, ayah akan ke sini pukul 4:00
untuk menjemput awak.
417
00:26:00,712 --> 00:26:01,997
Ayah akan SMS awak jika aku lambat.
418
00:26:02,022 --> 00:26:03,333
Awak pon buat begitu, okey?
419
00:26:03,358 --> 00:26:04,377
Yep.
420
00:26:04,402 --> 00:26:06,327
Ayah nak tahu semuanya.
421
00:26:06,352 --> 00:26:08,458
Tapi bukan 4:20.
422
00:26:09,374 --> 00:26:11,283
Ayah serius
423
00:26:11,447 --> 00:26:13,338
Ayah cakap tentang apa?
424
00:26:13,363 --> 00:26:15,557
Ayah cakap tentang ganja?
425
00:26:15,648 --> 00:26:17,635
- Macam mana awak tahu tu?
- Apa maksud ayah? Sebab...
426
00:26:17,660 --> 00:26:19,355
Awak apa,
Harold dan Kumar?
427
00:26:19,380 --> 00:26:20,516
Tidak, saya remaja,
428
00:26:20,517 --> 00:26:21,843
dan saya pergi sekolah menengah, jadi...
429
00:26:21,868 --> 00:26:23,325
Maksud saya, saya tak katakan
yang saya hisap ganja,
430
00:26:23,350 --> 00:26:25,440
- tetapi orang lain hisap ganja...
- Jangan. Itu pembukaan pada dadah.
431
00:26:25,465 --> 00:26:26,893
Itu pembukaan pada dadah.
432
00:26:26,918 --> 00:26:29,498
Awak hisap ganja,
dan kemudian, cuba teka,
433
00:26:29,523 --> 00:26:30,666
shabu...
434
00:26:30,691 --> 00:26:33,691
Persamaan mati.
435
00:26:33,716 --> 00:26:35,095
Dadah merbahaya.
436
00:26:35,120 --> 00:26:36,656
Dadah membawa maut.
437
00:26:36,681 --> 00:26:37,939
Faham tak?
438
00:26:37,964 --> 00:26:40,266
439
00:26:40,267 --> 00:26:42,291
Hei, saya kena pergi, okey?
440
00:26:42,316 --> 00:26:43,336
Hei.
441
00:26:43,361 --> 00:26:46,033
Hasyis juga merbahaya pada awak,
442
00:26:46,058 --> 00:26:47,891
kerana ia lebih kuat dari ganja.
443
00:26:47,892 --> 00:26:50,355
Ianya, seperti, sangat pekat,
dan awak akan cemas.
444
00:26:50,380 --> 00:26:52,852
Ayah pernah rasa sangat cemas.
445
00:26:53,708 --> 00:26:57,158
Okey.
Hei, helo.
446
00:26:57,183 --> 00:26:58,516
Hei.
447
00:26:58,623 --> 00:27:00,353
Hei...
448
00:27:01,241 --> 00:27:03,093
Kelakarlah yang kita bersama.
449
00:27:03,118 --> 00:27:04,718
Yeah, biologi
agak memeningkan,
450
00:27:04,743 --> 00:27:07,192
dan awak nampak agak bijak.
451
00:27:07,766 --> 00:27:10,870
Yeah, sudah tentu pasangan yang sepadan.
452
00:27:11,017 --> 00:27:12,297
Um, hi.
453
00:27:12,322 --> 00:27:14,714
Aku rasa awak di tempat duduk aku.
454
00:27:14,739 --> 00:27:15,710
Hi, Cash.
455
00:27:15,735 --> 00:27:18,248
Awak di tempat duduk dia.
456
00:27:18,273 --> 00:27:19,308
Hi, Cash.
457
00:27:19,333 --> 00:27:21,797
Percaya aku.
Aku di stesen enam.
458
00:27:21,822 --> 00:27:24,957
Yeah, tak.
aku pasti aku di sini.
459
00:27:24,982 --> 00:27:27,472
Semua orang jumpa tempat
duduk masing-masing?
460
00:27:27,497 --> 00:27:29,567
Ayuh, Kanada,
pergi dari tempat duduk aku.
461
00:27:29,592 --> 00:27:31,349
Setiap tahun, aku pilih
seseorang yang istimewa
462
00:27:31,350 --> 00:27:34,370
untuk menjadi pasangan makmal saya.
463
00:27:34,395 --> 00:27:35,721
Dan cuba teka,
siapakah dia?
464
00:27:35,746 --> 00:27:36,913
Eenie, meenie, miney...
465
00:27:36,938 --> 00:27:37,929
Cash.
466
00:27:37,954 --> 00:27:39,188
Mari sini, adik.
467
00:27:39,213 --> 00:27:42,852
Bergaya seperti bintang rock.
468
00:27:42,877 --> 00:27:45,714
Dan awak berdua,
boleh jadi pasangan.
469
00:27:45,739 --> 00:27:48,168
Bergembiralah bersama Regina.
470
00:27:48,602 --> 00:27:50,929
Si bergaya Cash.
471
00:27:50,954 --> 00:27:53,223
Mari sini, Encik.
472
00:28:03,467 --> 00:28:05,197
Megan, hi.
473
00:28:05,222 --> 00:28:07,560
Aku perasan awak suka Cash, huh?
474
00:28:07,585 --> 00:28:08,609
Aku tak salahkan awak.
475
00:28:08,634 --> 00:28:10,250
Jika aku bukan vegetarian yang tegas,
476
00:28:10,275 --> 00:28:12,808
Aku pasti, akan jadi begitu.
477
00:28:12,833 --> 00:28:14,342
Beritahu aku tentang tu.
478
00:28:14,367 --> 00:28:15,436
Sungguh ironik,
479
00:28:15,461 --> 00:28:17,193
semua kumpulan dan jalang tu
480
00:28:17,218 --> 00:28:18,824
sang selalu mengekori dia.
481
00:28:18,825 --> 00:28:21,148
Yeah, dia tak suka pon mereka.
482
00:28:21,360 --> 00:28:22,889
Dia suka perempuan macam mana?
483
00:28:22,917 --> 00:28:24,951
Perempuan yang pandai berfesyen.
484
00:28:24,976 --> 00:28:26,728
Macam model?
485
00:28:26,753 --> 00:28:28,781
Tak tepat pon.
486
00:28:30,494 --> 00:28:32,032
- Maskot.
- Mm-hmm.
487
00:28:32,057 --> 00:28:35,118
Semua pengkaji sekolah menengah
mencadangkan yang mereka kesunyian,
488
00:28:35,143 --> 00:28:36,648
tak cukup muzikal
untuk menyertai kumpulan,
489
00:28:36,673 --> 00:28:37,916
terlalu tak seragam.
490
00:28:37,917 --> 00:28:39,108
Aku tak dengar agak pelik,
491
00:28:39,133 --> 00:28:41,874
tapi semangat sekolah,
ianya, sangat terkenal di sini.
492
00:28:41,875 --> 00:28:44,332
Dan Cash suka semangat sekolah.
493
00:28:44,333 --> 00:28:46,166
Yeah, kenapa awak rasa
Emotacon buat persembahan
494
00:28:46,167 --> 00:28:48,208
- di, setiap acara sekolah?
- Semangat sekolah.
495
00:28:48,209 --> 00:28:49,624
Yeah, maksud aku, siapa nak jadi
496
00:28:49,625 --> 00:28:51,706
peminat yang hanya menjerit
di tempat penonton?
497
00:28:51,731 --> 00:28:52,777
Aku tak nak.
498
00:28:52,802 --> 00:28:54,693
Tapi maskot, mereka
boleh pergi belakang pentas.
499
00:28:54,718 --> 00:28:56,332
Mereka pergi belakang pentas.
500
00:28:56,333 --> 00:28:58,499
Awak boleh dapat dia untuk diri awak.
501
00:28:58,500 --> 00:28:59,707
Mano a Mano.
502
00:28:59,708 --> 00:29:00,999
Mano a Maskot.
503
00:29:01,000 --> 00:29:02,624
Tapi, hei, awak kena cepat, huh?
504
00:29:02,625 --> 00:29:04,207
Sebab awak tak nak orang
lain dapat tempat tu.
505
00:29:04,208 --> 00:29:05,749
Yeah, macam, totem pole.
506
00:29:05,750 --> 00:29:06,653
Totem pole.
507
00:29:06,678 --> 00:29:08,053
Uh-huh.
508
00:29:10,098 --> 00:29:11,707
Bagus, terima kasih.
509
00:29:11,708 --> 00:29:13,351
Uh-huh.
510
00:29:24,227 --> 00:29:25,967
Yeah!
511
00:29:48,956 --> 00:29:50,811
Ha!
512
00:29:54,458 --> 00:29:57,044
- Macam manao?
- Yeah, itu hebat, budak.
513
00:29:57,069 --> 00:29:59,600
Banyaknya semangat.
Awak diterima.
514
00:29:59,625 --> 00:30:00,468
Bagus.
515
00:30:00,493 --> 00:30:04,416
95, 96, 97,
98, 99...
516
00:30:04,417 --> 00:30:06,332
1,000.
517
00:30:26,907 --> 00:30:30,878
"Dua batang jalan terbahagi
di dalam hutan kuning,
518
00:30:30,911 --> 00:30:33,346
dan maaf jika aku tak
dapat lalu di kedua-duanya"
519
00:30:33,371 --> 00:30:37,498
Dan jadi seorang pengembara,
lama aku berdiri...
520
00:30:38,059 --> 00:30:39,457
Megan.
521
00:30:39,458 --> 00:30:41,394
Nak ikut kami?
522
00:30:42,133 --> 00:30:43,133
Dua laluan di dalam hutan.
523
00:30:43,133 --> 00:30:44,133
Mm-hmm.
524
00:30:44,134 --> 00:30:45,966
Mungkin satu serangan hendap.
525
00:30:45,967 --> 00:30:47,966
Aku akan tunggu hingga waktu malam
bila mereka sudah tidur dan terdedah,
526
00:30:47,967 --> 00:30:49,716
kemudian maju melalui laluan pokok,
527
00:30:49,741 --> 00:30:51,802
mungkin pasang perangkap
528
00:30:51,827 --> 00:30:54,313
untuk langkah berjaga-jaga.
529
00:30:55,449 --> 00:30:56,682
Okey.
530
00:30:56,683 --> 00:30:58,182
Jadi, Liz...
531
00:30:58,183 --> 00:31:00,922
Aku akan kunci bilik aku
malam ni jika aku jadi kamu.
532
00:31:02,058 --> 00:31:03,918
Jawapan menarik, budak pelik.
533
00:31:03,943 --> 00:31:05,724
Dan ada orang lain tak?
534
00:31:05,725 --> 00:31:06,683
Siapa pon,
535
00:31:06,708 --> 00:31:09,956
tetapi jangan masukan
bahagian pembunih bersiri tu.
536
00:31:20,482 --> 00:31:22,221
Gerak.
Gerak.
537
00:31:27,722 --> 00:31:29,762
Pergi, pasukan, pergi!
538
00:31:51,600 --> 00:31:53,182
Oh!
539
00:31:53,183 --> 00:31:55,183
Awak buat apa?
Siapa hantar awak?
540
00:31:55,183 --> 00:31:57,013
Aku menyerah!
Aku menyerah!
541
00:31:57,038 --> 00:31:58,527
- Awak siapa?
- Aku Leonard Steinman.
542
00:31:58,552 --> 00:32:00,268
Aku pelajar tahun dua di Lincoln.
543
00:32:00,293 --> 00:32:02,224
Aku nak buat maskot t
sebagai tebusan.
544
00:32:02,249 --> 00:32:03,307
Ianya satu tradisi.
545
00:32:03,308 --> 00:32:05,057
Menculik adalah tradisi
sekolah menengah?
546
00:32:05,058 --> 00:32:06,733
Yeah.
547
00:32:07,683 --> 00:32:09,807
Tradisi sekolah menengah.
548
00:32:09,808 --> 00:32:11,478
Oh.
549
00:32:17,202 --> 00:32:19,522
Jangan di muka, jangan di muka.
550
00:32:20,850 --> 00:32:23,307
Gerakan yang bagus, Kanada.
551
00:32:23,975 --> 00:32:25,724
Hei, Megan.
552
00:32:25,725 --> 00:32:27,338
Hei.
553
00:32:27,753 --> 00:32:29,667
Awak okey?
554
00:32:31,100 --> 00:32:33,516
Awak dah hilang akal tadi.
555
00:32:35,612 --> 00:32:37,369
Aku kena pergi.
556
00:32:39,642 --> 00:32:41,558
Aku minta maaf.
557
00:32:48,951 --> 00:32:51,164
Oh, Tuhan.
558
00:32:52,783 --> 00:32:54,552
- Itu pon dia.
- Yup.
559
00:32:54,577 --> 00:32:55,824
Macam mana?
560
00:32:55,825 --> 00:32:57,241
- Baik.
- Bagus.
561
00:32:57,242 --> 00:32:59,532
Siapa... siapa budak perempuan tadi?
562
00:32:59,557 --> 00:33:01,116
Oh, uh...
563
00:33:01,117 --> 00:33:04,074
- Dia budak baru.
- Yeah, baiklah.
564
00:33:04,075 --> 00:33:05,546
Tapi awak rasa dia comel, kan?
565
00:33:05,571 --> 00:33:07,068
- Yeah.
- Yeah.
566
00:33:07,093 --> 00:33:08,695
- Yeah, dia memang comel.
- Yeah.
567
00:33:08,720 --> 00:33:10,283
Apa awak panggil mereka,
macam, awek cun?
568
00:33:10,284 --> 00:33:11,657
Itu... apa maksud...
yang itu...
569
00:33:11,658 --> 00:33:13,116
Awek cun-melecun?
570
00:33:13,117 --> 00:33:14,699
Tak.
571
00:33:14,700 --> 00:33:16,907
Awak hanya cakap, macam,
"oh, dia cantik."
572
00:33:16,908 --> 00:33:19,074
Yeah, yeah.
Macam gadis.
573
00:33:19,075 --> 00:33:21,116
- Yeah.
- Atau awak cakap, macam, jalang?
574
00:33:21,117 --> 00:33:23,551
- Seperti, "hei, tengok ni jalang."
- Tak, saya tak akan..
575
00:33:23,576 --> 00:33:25,492
Saya tak akan cakap tu.
Itu tak sopan.
576
00:33:25,493 --> 00:33:26,616
Yeah, maaf tentang tu.
577
00:33:26,617 --> 00:33:28,199
- Boleh tak kita balik?
- Yep.
578
00:33:28,200 --> 00:33:29,574
Tapi, awak tahu, orang tua awak
ada di sini untuk berbincang
579
00:33:29,575 --> 00:33:31,782
jika awak nak bincang
tentang apa-apa saja.
580
00:33:31,783 --> 00:33:32,824
Yeah, saya tahu.
581
00:33:32,825 --> 00:33:34,418
Okey.
582
00:33:34,783 --> 00:33:36,782
- Macam seks arau...
- Saya...
583
00:33:36,783 --> 00:33:38,116
Hubungan intim, atau...
584
00:33:38,141 --> 00:33:40,412
- Jom pergi, ayah.
- Jom pergi.
585
00:33:41,354 --> 00:33:44,398
Oh, ayuh, 83, fikir.
586
00:33:44,423 --> 00:33:47,527
Kembali kepada latihan awak.
Fokus dengan profil.
587
00:33:49,603 --> 00:33:51,366
Ugh, profil semua salah!
588
00:33:51,367 --> 00:33:52,676
Hei.
Whoa-whoa-whoa...
589
00:33:52,701 --> 00:33:53,771
Apa terjadi, sayang?
590
00:33:53,796 --> 00:33:55,709
Semua maklumat ni, salah.
591
00:33:55,734 --> 00:33:57,324
Aku tak boleh tunjuk muka aku lagi.
592
00:33:57,325 --> 00:33:58,949
Aku dah buat silap,
semua salah.
593
00:33:58,950 --> 00:34:01,074
Segala-galanya, aku...
594
00:34:01,075 --> 00:34:04,116
Ugh!
Seperti aku sedang sesak nafas. Tapi...
595
00:34:04,117 --> 00:34:05,949
Simulasi lemas,
itu, aku boleh...
596
00:34:05,950 --> 00:34:07,116
Itu, aku boleh hadapi.
597
00:34:07,117 --> 00:34:10,513
Tapi, yang ni lagi teruk.
598
00:34:10,538 --> 00:34:11,657
Aku tak... Aku tak boleh buat.
599
00:34:11,658 --> 00:34:13,324
Aku tak boleh tahan walau sesaat lagi.
600
00:34:13,325 --> 00:34:14,949
Ianya... ianya...
601
00:34:14,974 --> 00:34:16,496
Hanya sekolah menengah.
602
00:34:16,521 --> 00:34:18,951
Itu perkara biasa.
603
00:34:18,976 --> 00:34:20,824
Hei, dengar.
604
00:34:20,825 --> 00:34:22,282
Mari sini.
605
00:34:22,283 --> 00:34:23,863
Awak tahu...
606
00:34:24,446 --> 00:34:25,877
Sesetengah berjaya,
607
00:34:25,902 --> 00:34:28,074
dan itu tahun terbaik bagi hidup mereka.
608
00:34:28,099 --> 00:34:30,085
Yang lain...
609
00:34:30,443 --> 00:34:32,485
Yang lain habiskan empat
tahun diperlekehkan
610
00:34:32,486 --> 00:34:35,019
sebab memakai riben
hitam tebal seperti Madonna
611
00:34:35,059 --> 00:34:37,124
dalam video bintang bertuah.
612
00:34:37,149 --> 00:34:39,714
- Apa?
- Oh, pergi Google.
613
00:34:39,867 --> 00:34:41,324
Tapi kita terseksa dengannya,
614
00:34:41,325 --> 00:34:43,199
bukan kerana kita menjadi kuat
615
00:34:43,200 --> 00:34:45,199
atau bertegas dengan gaya tersendiri,
616
00:34:45,200 --> 00:34:47,393
tapi sebab tanggalkan riben tu
617
00:34:47,418 --> 00:34:49,382
bermaksud menunjukan
pada anak haram tu
618
00:34:49,407 --> 00:34:52,808
bahagian botak kecil
yang kita sembunykan.
619
00:34:53,090 --> 00:34:55,115
Andainya.
620
00:34:55,750 --> 00:34:58,631
Dengar, apa yang awak
rasa adalah normal.
621
00:34:58,697 --> 00:35:01,538
Sekolah menengah adalah
masa yang sukar.
622
00:35:01,990 --> 00:35:03,874
Okey.
623
00:35:03,875 --> 00:35:07,062
Nasihat keibubapaan dihapuskan.
624
00:35:07,750 --> 00:35:09,562
Mari sini.
Berikan pelukan.
625
00:35:09,587 --> 00:35:11,087
Okey.
626
00:35:13,376 --> 00:35:16,574
Berhenti. Aku dah selesaikan
perkara tu tahun lepas.
627
00:35:23,917 --> 00:35:26,108
Aku harap awak gembira
dengan layanan baik kami.
628
00:35:26,133 --> 00:35:27,374
Boleh lah.
629
00:35:27,375 --> 00:35:30,124
Apa yang awak perlu buat adalah
berikan nama pembekal awak.
630
00:35:30,125 --> 00:35:32,934
Aku akan pastikan awak meringkuk
di sini dengan penuh maruah.
631
00:35:32,959 --> 00:35:35,221
Mandi seminggu sekali.
632
00:35:35,246 --> 00:35:37,541
Set dvd The L Word
633
00:35:37,542 --> 00:35:39,874
Roti bakar pada hari ahad.
634
00:35:39,875 --> 00:35:41,342
Baiknya awak.
635
00:35:41,367 --> 00:35:43,082
Kita berdua tahu yang
semua orang cakap.
636
00:35:43,083 --> 00:35:47,196
Kita berdua juga tahu yang
aku bukan orang biasa...
637
00:35:47,510 --> 00:35:49,708
Adakah aku ni, Dumbledore?
638
00:35:54,875 --> 00:35:57,041
Jika awak bijak berbincang,
639
00:35:57,042 --> 00:35:59,701
kami mungkin biar awak kembali
dan bermain untuk pihak yang benar.
640
00:35:59,726 --> 00:36:02,009
Pihak yang benar?
641
00:36:02,334 --> 00:36:03,916
Awak hancurkan kehidupan.
642
00:36:03,917 --> 00:36:07,166
Pada sesiapa yang perlu di hancurkan.
643
00:36:07,167 --> 00:36:10,306
Aku tak cakap tentang sasaran.
644
00:36:10,602 --> 00:36:12,556
Tuan, aku ada sesuatu awak perlu li...
645
00:36:12,581 --> 00:36:14,610
Tapi, tuan...
646
00:36:20,193 --> 00:36:22,541
Dia comel.
647
00:36:22,542 --> 00:36:24,715
Peluang terakhir untuk cakap.
648
00:36:25,375 --> 00:36:27,321
Baiklah.
649
00:36:27,468 --> 00:36:29,332
Jangan pergi mana-mana.
650
00:36:29,333 --> 00:36:31,993
Yeah, aku akan berada di sini.
651
00:36:32,018 --> 00:36:33,582
Awak tahu apa yang aku suka
652
00:36:33,583 --> 00:36:36,976
tentang orang aku berniaga bersama?
653
00:36:37,792 --> 00:36:40,678
Mereka tahu mereka tu bangsat.
654
00:36:41,439 --> 00:36:43,483
Sesuatu yang kelakar?
655
00:36:48,458 --> 00:36:50,797
Awak akan menyesal ni.
656
00:37:07,042 --> 00:37:08,806
Dia sudah sampai.
657
00:37:10,663 --> 00:37:12,154
Yeah!
658
00:37:12,179 --> 00:37:13,746
- Yeah.
- Yeah!
659
00:37:13,771 --> 00:37:15,554
Woo-hoo!
660
00:37:15,646 --> 00:37:17,845
Regina!
661
00:37:19,375 --> 00:37:22,073
- Apa yang berlaku?
- Adakah itu satu gurauan?
662
00:37:22,190 --> 00:37:26,516
85,000 lihat
sejak malam semalam.
663
00:37:27,154 --> 00:37:28,416
Aku dah viral?
664
00:37:28,417 --> 00:37:30,416
Macam HPV.
665
00:37:30,417 --> 00:37:31,791
Rape-It Ralph juga peminat.
666
00:37:31,792 --> 00:37:32,772
Aw, dude, tengok ni.
667
00:37:32,797 --> 00:37:34,416
Lelaki ini akan kena belasah.
668
00:37:34,417 --> 00:37:36,916
Macam... di sana.
Habau, oh!
669
00:37:36,917 --> 00:37:39,624
Yo, dia belasah bangsat dari Lincoln.
670
00:37:39,625 --> 00:37:42,582
Hei, sebab ini awak tak cari
pasal dengan kami vikings.
671
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Dah tentulah!
672
00:37:43,584 --> 00:37:46,624
Regina.
Regina.
673
00:37:46,625 --> 00:37:50,832
Regina, Regina...
Regina, Regina...
674
00:37:50,833 --> 00:37:51,696
Apa-apa jelah.
675
00:37:51,721 --> 00:37:54,425
Dia akan jadi gemuk di kolej nanti.
676
00:37:54,915 --> 00:37:56,091
Aku tak faham.
677
00:37:56,116 --> 00:37:58,462
Aku dalam kamera
dengan sikap orang gila.
678
00:37:58,487 --> 00:38:01,791
Sebab itu apa yang buat orang suka.
679
00:38:01,792 --> 00:38:02,811
Oh...
680
00:38:02,836 --> 00:38:05,082
Tak, tak, tak, tak,
aku tak boleh berada dalam internet.
681
00:38:05,083 --> 00:38:07,166
Itu teruk, Liz.
Itu sangat teruk.
682
00:38:07,167 --> 00:38:09,179
Itu pon awak.
683
00:38:09,204 --> 00:38:11,639
Jadi, um, kimi akan bermain
muzik hujung minggu ni.
684
00:38:11,664 --> 00:38:13,653
Awak boleh singgah?
685
00:38:13,833 --> 00:38:16,155
Itu bahagian kegemaran aku!
686
00:38:17,542 --> 00:38:20,077
Yeah, tentu.
687
00:38:20,606 --> 00:38:21,811
Dengar syok.
688
00:38:21,836 --> 00:38:23,332
Syok?
689
00:38:23,333 --> 00:38:26,422
- Bagus, jumpa nanti.
- Jumpa awak nanti.
690
00:38:29,335 --> 00:38:32,557
Sedah tentu tak semuanya teruk.
691
00:38:32,792 --> 00:38:35,474
Dengar, awak mungkin dah
perbodohkan semua orang,
692
00:38:35,499 --> 00:38:36,698
tapi awak dan aku tahu
693
00:38:36,723 --> 00:38:39,669
yang awak lebih muskil
dari kedai wafel 2 pagi.
694
00:39:06,417 --> 00:39:08,570
- OMG, aku minta maaf!
- Tak.
695
00:39:08,595 --> 00:39:10,188
Awak tak patut menyelinap
dibelakang orang.
696
00:39:10,213 --> 00:39:12,460
Tak-tak, tak-tak.
Ini salah aku.
697
00:39:12,485 --> 00:39:13,820
Ow.
698
00:39:13,845 --> 00:39:15,466
Okey.
699
00:39:15,711 --> 00:39:17,255
Awak okey?
700
00:39:17,628 --> 00:39:19,083
Whew.
701
00:39:19,083 --> 00:39:21,249
- Maaf.
- Sama-sama.
702
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
Terima kasih.
703
00:39:22,251 --> 00:39:24,796
Tempat ni memang hebat.
704
00:39:33,458 --> 00:39:35,124
Ada ais.
705
00:39:35,125 --> 00:39:38,249
Oh, terima kasih banyak-banyak.
706
00:39:38,250 --> 00:39:40,041
Ah.
707
00:39:40,042 --> 00:39:41,707
Awak tahu, aku tak...
708
00:39:41,708 --> 00:39:44,033
Aku tak lemah seperti tu.
709
00:39:44,058 --> 00:39:45,416
- Tak.
- Saya belum bersedia saja.
710
00:39:45,417 --> 00:39:46,948
- Benar. - Aku selalunya boleh
mempertahankan diri sendiri.
711
00:39:46,973 --> 00:39:49,041
Aku perasan ketegapan dalaman awak,
aku perasan.
712
00:39:49,042 --> 00:39:50,916
Oh, Terima kasih.
713
00:39:51,297 --> 00:39:52,624
Jadi awak dalam kiraan
714
00:39:52,625 --> 00:39:55,022
untuk kalahkan video Emotacon
yang terakhir dikeluarkan, huh?
715
00:39:55,047 --> 00:39:56,041
Itu agak hebat.
716
00:39:56,042 --> 00:39:57,875
Yeah, macam mana
awak nak tutuo internet?
717
00:39:57,917 --> 00:39:59,126
Benar kah?
718
00:39:59,151 --> 00:40:01,859
Awak tahu, banyak orang akan
membunuh sebab itu saja.
719
00:40:01,884 --> 00:40:02,845
Yeah, aku tak tahu.
720
00:40:02,870 --> 00:40:04,782
Aku lebih sukar tak terkenal.
721
00:40:04,807 --> 00:40:06,332
Okey, mungkin awak patut mengelak
722
00:40:06,333 --> 00:40:07,932
dari melakukan Tae Kwon Do
lagi, eh?
723
00:40:07,957 --> 00:40:10,585
Itu lebih kepada campuran
dari Krav Maga dan Aikido.
724
00:40:10,610 --> 00:40:12,223
Tae Kwon Do
yang baru aku buat tadi.
725
00:40:12,248 --> 00:40:14,249
Tapi bila berdepan dengan
musuh yang ramai
726
00:40:14,250 --> 00:40:16,007
itu...
727
00:40:16,714 --> 00:40:18,197
- Apa?
- Awak pelik.
728
00:40:18,222 --> 00:40:20,041
- Oh.
- Yeah, aku suka tu.
729
00:40:20,042 --> 00:40:21,446
Ianya hebat.
730
00:40:21,471 --> 00:40:24,316
Ibu bapa awak adalah
tentera atau sesuatu?
731
00:40:25,833 --> 00:40:28,379
Oh, ma...
Adakah ibu bapa topik yang teruk?
732
00:40:28,404 --> 00:40:30,797
Mereka berdua mati
ketika saya masih kecil.
733
00:40:30,822 --> 00:40:32,795
Aku dibesarkan dalam keluarga angkat.
734
00:40:32,820 --> 00:40:34,347
Maaf, aku tak tahu.
735
00:40:34,372 --> 00:40:36,009
- Aku bodoh.
- Tak, tak apa.
736
00:40:36,034 --> 00:40:37,837
- Macam mana awak nak tahu?
- Aku tak tahu.
737
00:40:37,862 --> 00:40:39,622
Aku minta maaf.
738
00:40:39,647 --> 00:40:42,272
Jangan biarkan ianya berlaku lagi,
atau awak mungkin perlukan lebih ais.
739
00:40:42,297 --> 00:40:44,534
Oh, yeah, Lara Croft? Awak tahu tak?
Aku nak bertarung semula.
740
00:40:44,559 --> 00:40:46,214
- Betul ke?
- Yeah, angkat.
741
00:40:46,239 --> 00:40:48,311
- Baiklah.
- Mari tengok.
742
00:40:48,336 --> 00:40:49,663
Pop.
743
00:40:49,688 --> 00:40:51,570
Sini, pukulnya.
744
00:40:51,595 --> 00:40:53,417
- Benar? Aku tak mahu awak sakit.
- Yeah.
745
00:40:53,417 --> 00:40:55,296
Okey, marilah.
Ow, ow, ow!
746
00:40:55,321 --> 00:40:56,661
Ooh, ianya sakit.
Oh, sangat menyengat.
747
00:40:56,686 --> 00:40:57,988
- Nah ambil ais.
- Aku perlukan ais.
748
00:40:58,013 --> 00:41:00,874
Rogerito, kita dah sedia?
749
00:41:00,875 --> 00:41:02,416
Uh, yeah.
750
00:41:02,417 --> 00:41:04,416
Tunggu sekejap.
751
00:41:04,417 --> 00:41:06,673
Aku hanya perlu...
752
00:41:06,953 --> 00:41:08,207
- Hei.
- Hi.
753
00:41:08,208 --> 00:41:10,619
- Aku gembira kau dapat datang.
- Aku juga.
754
00:41:10,644 --> 00:41:12,816
Boleh tak awak tolong aku sesuatu?
755
00:41:12,841 --> 00:41:13,937
Aku boleh cuba.
756
00:41:13,962 --> 00:41:16,150
Yeah?
Mari sini.
757
00:41:24,505 --> 00:41:28,192
Sebenarnya aku sedang
membuat lagu baru, tapi...
758
00:41:28,217 --> 00:41:29,756
Aku hanya rasakanya.
759
00:41:29,757 --> 00:41:32,767
Aku perlukan pendapat yang jujur,
jika awak tak kisah.
760
00:41:32,792 --> 00:41:34,330
Tak.
761
00:41:37,502 --> 00:41:40,666
Ianya agak kasar,
jadi... lembut sikit.
762
00:42:24,320 --> 00:42:25,618
Awak boleh kawal dengan baik.
763
00:42:25,643 --> 00:42:26,767
Apa tu?
764
00:42:26,792 --> 00:42:28,736
Rasaksa terkenal.
765
00:42:28,761 --> 00:42:30,676
Dia boleh jadi binatang.
766
00:42:30,701 --> 00:42:32,199
Jadi...
767
00:42:32,224 --> 00:42:35,068
Seronok dapat cakap dengan
seseorang yang fahan dengan tekanan.
768
00:42:35,093 --> 00:42:35,958
Terima kasih.
769
00:42:35,959 --> 00:42:38,449
Yeah.
Tak, itu...
770
00:42:38,474 --> 00:42:39,709
Itu aku.
771
00:42:39,734 --> 00:42:42,474
Seorang yang faham tekanan.
772
00:42:47,508 --> 00:42:49,292
Awak tahu, pengawal tu
pasti akan nampak awak.
773
00:42:49,317 --> 00:42:50,349
Uh-uh, tak mingkin.
774
00:42:50,374 --> 00:42:52,436
- Aku sedang dalam keadaan diam-diam.
- Keadaan diam-diam?
775
00:42:52,461 --> 00:42:54,995
Dia ni pasti ada pemberi
maklumat di telinga dia.
776
00:42:55,020 --> 00:42:57,024
Pengesan gerakan.
777
00:42:57,025 --> 00:42:59,061
Tak mungkin awak boleh
jalan terus ke ruang tamu.
778
00:42:59,086 --> 00:43:00,982
Sasaran bernilai tinggi tak mungkin sangat mudah
779
00:43:01,007 --> 00:43:02,138
untuk dikalahkan dengan bersemuka.
780
00:43:02,163 --> 00:43:04,188
- Dia bukan?
- Tak, tengok, awak perlu...
781
00:43:04,213 --> 00:43:06,312
membuat perancangan yang lengkap,
782
00:43:06,337 --> 00:43:09,399
asasnya dengan mengasingkan sasaran
dangan orang yang dekat dengan dia.
783
00:43:09,400 --> 00:43:11,292
Dia akan keluarkan,
paranoia dan syakwa sangka,
784
00:43:11,317 --> 00:43:12,997
dan akhirnya dia akan bunuh diri dia.
785
00:43:13,022 --> 00:43:14,089
Um...
786
00:43:14,114 --> 00:43:17,404
Aku tak pasti ada butang untuk itu.
787
00:43:19,011 --> 00:43:21,124
Benar, um...
788
00:43:21,317 --> 00:43:24,160
Kalau macam tu, cekik
dia dengan wayar lampu.
789
00:43:25,906 --> 00:43:27,384
Sempoi.
790
00:43:27,409 --> 00:43:29,278
Terima kasih, awak.
791
00:43:33,107 --> 00:43:34,982
Uh...
792
00:43:34,983 --> 00:43:36,983
Aku patut...
Aku patut pergi.
793
00:43:36,984 --> 00:43:38,232
Yeah, betul tu.
794
00:43:38,233 --> 00:43:39,899
Tapi, hei, dengar,
sebelum awak pergi,
795
00:43:39,900 --> 00:43:41,191
Ibubapa Gooch tiada di rumah,
796
00:43:41,192 --> 00:43:42,608
jadi kami akan berparti
hari jumaat ni.
797
00:43:42,650 --> 00:43:43,982
Awak patut datang.
798
00:43:43,983 --> 00:43:45,649
Awak serius?
799
00:43:45,650 --> 00:43:46,896
Parti ibubapa keluar ke Eropah?
800
00:43:46,921 --> 00:43:49,649
OMG, hari ni dah bertambah baik.
801
00:43:49,650 --> 00:43:51,191
Um, Pittsburgh, aku rasa.
802
00:43:51,192 --> 00:43:53,492
Tapi part Gooch adalah lagenda.
803
00:43:53,517 --> 00:43:55,292
Awak nak pergi?
804
00:43:55,853 --> 00:43:58,422
Pergi.
Aku akan pergi, yeah.
805
00:43:58,650 --> 00:43:59,599
Sempoi.
806
00:43:59,624 --> 00:44:02,291
- Totem Pole.
- Totem Pole.
807
00:44:23,597 --> 00:44:25,933
Selamat berkenalan, 83.
808
00:44:29,108 --> 00:44:30,899
Selamat petang, 83.
809
00:44:30,900 --> 00:44:32,107
Macam mana awak jumpa aku?
810
00:44:32,108 --> 00:44:33,816
Cara yang sama aku belajar
untuk mengikat tali leher
811
00:44:33,817 --> 00:44:35,127
dan potong nenas:
812
00:44:35,152 --> 00:44:36,524
Youtube.
813
00:44:36,525 --> 00:44:38,357
Jadi awak bekerja untuk, hmm?
814
00:44:38,358 --> 00:44:41,340
Eastern Bloc?
Acevedo di Langley?
815
00:44:41,365 --> 00:44:43,782
Aku tak bekerja untuk sesiapa, okey?
816
00:44:43,807 --> 00:44:45,577
Boleh tak kita berhenti
dengan pembohongan
817
00:44:45,602 --> 00:44:48,095
dan biar Pedro buat kerja dia?
818
00:44:48,120 --> 00:44:50,691
Awak boleh buat?
Itu pasti panas, kan?
819
00:44:50,692 --> 00:44:51,857
Hardman, tolonglah.
820
00:44:51,858 --> 00:44:55,325
Awk tahu apa?
Berhenti, Pedro.
821
00:44:55,350 --> 00:44:56,891
Awak tahu apa yang aku akan buat?
822
00:44:56,892 --> 00:45:00,490
Aku akan berterus terang...
823
00:45:01,002 --> 00:45:03,225
- Serum.
- Sejujurnya?
824
00:45:03,250 --> 00:45:05,039
Itu tak akan berkesan.
825
00:45:05,040 --> 00:45:05,940
Ugh!
826
00:45:05,965 --> 00:45:07,349
Yeah, sejujurnya.
827
00:45:07,350 --> 00:45:10,095
Sekarang kita akan tengok
jika ianya berkesan.
828
00:45:11,228 --> 00:45:16,302
Kenapa awak lari?
829
00:45:21,536 --> 00:45:23,994
83.
83.
830
00:45:24,019 --> 00:45:25,585
Sekali lagi.
831
00:45:25,610 --> 00:45:30,217
Kenapa awak larikan diri?
832
00:45:32,831 --> 00:45:36,766
Awak halang zaman kanak-kanak aku.
833
00:45:36,767 --> 00:45:39,247
Aku tak boleh angkat tangan dan cakap,
834
00:45:39,272 --> 00:45:40,808
Maaf, tuan,
835
00:45:40,833 --> 00:45:43,141
"Aku tak rasa yang aku
nak jadi pembunuh upahan.
836
00:45:43,142 --> 00:45:47,349
"Boleh tak aku dikecualikan dari sekolah
pembunuh rahsia di atas gunung ni?"
837
00:45:47,374 --> 00:45:49,280
Tolonglah, tolonglah, boleh kami...
838
00:45:49,305 --> 00:45:51,700
Berhenti menangis?
839
00:45:53,850 --> 00:45:57,034
Hei, mari habiskan ini.
840
00:45:57,059 --> 00:45:59,718
Awak bekerja dengan siapa?
841
00:45:59,743 --> 00:46:02,357
Tiada siapa.
Aku tak bekerja dengan sesiapa.
842
00:46:02,382 --> 00:46:04,432
Aku janji.
843
00:46:05,350 --> 00:46:08,224
Okey, aku bekerja dengan Sbarro untuk
beberapa minggu pada musim panas
844
00:46:08,225 --> 00:46:09,516
hanya untuk buat duit lebih.
845
00:46:09,517 --> 00:46:10,793
Aku tak rasa awak kisah.
846
00:46:10,818 --> 00:46:12,307
Aziz Fataah Sbarro?
847
00:46:12,308 --> 00:46:14,307
Bila masa awak pergi Lebanon?
848
00:46:14,308 --> 00:46:15,974
Sbarro Pizzeria.
849
00:46:15,975 --> 00:46:17,224
Dia rantaian restoran Itali
850
00:46:17,225 --> 00:46:19,474
pasaraya terbesar di dunia.
851
00:46:19,475 --> 00:46:21,099
Mereka buat roti bawang
putih paling sedap.
852
00:46:21,124 --> 00:46:23,415
Roti bawang putih paling sedap.
853
00:46:23,839 --> 00:46:25,301
Aku nak jadi normal.
854
00:46:25,326 --> 00:46:27,788
Awak budak Prescott.
Budak Prescotts tak menangis!
855
00:46:27,813 --> 00:46:28,929
Kenapa dia menangis?
856
00:46:28,954 --> 00:46:30,915
Dia bergelut mencari identiti dia?
857
00:46:30,940 --> 00:46:33,391
Pergolakan emosi dari cinta pertama?
858
00:46:33,392 --> 00:46:36,474
Mungkin dia tonton terlalu
banyak The Notebook.
859
00:46:36,475 --> 00:46:39,189
Remaja memang sukar
untuk wanita muda.
860
00:46:39,214 --> 00:46:40,485
Dia faham aku.
861
00:46:40,510 --> 00:46:42,164
83!
862
00:46:42,380 --> 00:46:46,266
Awak ejen liar.
863
00:46:46,267 --> 00:46:47,307
Ini perlu tamat.
864
00:46:47,308 --> 00:46:50,099
Okey, okey, okey.
Tunggu dulu.
865
00:46:50,100 --> 00:46:51,891
Awak tak boleh terus ambil aku je.
866
00:46:51,892 --> 00:46:54,141
Budak perempuan hilang di pekan kecil
867
00:46:54,142 --> 00:46:56,224
akan sebabkan banyak cemuhan.
868
00:46:56,225 --> 00:46:58,307
Sangat bahaya, helo?
869
00:46:58,308 --> 00:47:00,807
Aku perlu balik dan
selesaikan semua ni,
870
00:47:00,808 --> 00:47:05,813
sekurang-kurangnya beri tahu yang
nenek aku jatuh sakit atau apa-apa je.
871
00:47:06,100 --> 00:47:07,349
Aku suka tu.
872
00:47:07,350 --> 00:47:10,296
Okey, tapi kena selesaikan sekarang.
873
00:47:10,321 --> 00:47:11,337
Awak faham?
874
00:47:11,362 --> 00:47:13,057
Megan dari Regina...
875
00:47:13,058 --> 00:47:16,035
- Ianya disebut...
- Aku tahu macam mana nak sebut.
876
00:47:16,060 --> 00:47:19,307
Megan dari Kanada...
877
00:47:19,308 --> 00:47:21,669
Perlu hilang.
878
00:47:22,517 --> 00:47:24,366
Selama-lamanya.
879
00:47:24,808 --> 00:47:26,525
Awak faham?
880
00:47:28,313 --> 00:47:30,394
Baiklah, lepaskan dia.
881
00:47:35,517 --> 00:47:37,108
Ha-ugh!
882
00:47:39,527 --> 00:47:41,642
Ugh, mm!
883
00:47:42,975 --> 00:47:45,322
Hei, ninja turtle, cepatlah.
884
00:47:45,347 --> 00:47:47,375
Mandi, pergi tidur.
885
00:47:48,472 --> 00:47:49,807
Um...
886
00:47:49,808 --> 00:47:52,058
Parker, awak dapat dari mana tu?
887
00:47:52,350 --> 00:47:53,682
Mm?
888
00:47:57,183 --> 00:47:59,516
- OMG!
- Maaf, Megan!
889
00:47:59,517 --> 00:48:01,594
Pergi, pergi, pergi!
890
00:48:03,282 --> 00:48:05,470
Hei, awak okey?
891
00:48:05,495 --> 00:48:08,567
- Awak okey?
- Yeah, saya baik-baik je.
892
00:48:08,568 --> 00:48:11,379
- Okey.
- Kuncinya adalah lipat dan golek.
893
00:48:11,404 --> 00:48:12,710
Maafkan aku,
lipat dan apa?
894
00:48:12,735 --> 00:48:15,099
Adakah itu ejen rahsia?
895
00:48:15,100 --> 00:48:17,182
Mereka adalah, Parker, ya.
896
00:48:17,183 --> 00:48:19,224
Tapi aku tak apa-apa.
Tak, aku okey.
897
00:48:19,225 --> 00:48:20,766
Maksud aku, tengok ni.
898
00:48:20,767 --> 00:48:22,807
Matahari dah terbit.
899
00:48:22,808 --> 00:48:24,642
Awan bersinar-sinar.
900
00:48:24,683 --> 00:48:30,066
Oh, awak adalah Parker,
dan awak adalah Liz.
901
00:48:33,134 --> 00:48:35,891
- Awak takut dengan aku.
- Dah tentulah.
902
00:48:35,892 --> 00:48:38,099
Bukan... bukan aku je.
903
00:48:38,100 --> 00:48:40,475
Maksud aku, awak takutkan dunia.
904
00:48:40,517 --> 00:48:45,016
Setiap pagi awak memakai pakaian
yang penuh dengan sindiran.
905
00:48:45,017 --> 00:48:47,205
Tapi sebenarnya,
906
00:48:47,230 --> 00:48:48,807
awak dipaksa untuk berkomunikasi
907
00:48:48,808 --> 00:48:50,341
dengan kawan-kawan awak,
908
00:48:50,385 --> 00:48:53,478
membenarkan semua orang
melihat Liz yang sebenar.
909
00:48:53,708 --> 00:48:56,786
Tarik balik semua tu, Elizabeth.
910
00:48:57,376 --> 00:49:00,110
Aku tak akan tolak awak.
911
00:49:03,048 --> 00:49:05,409
Awak cakap pelik.
912
00:49:05,434 --> 00:49:07,391
Satu lagi pemerhatian yang bagus,
913
00:49:07,392 --> 00:49:10,849
awak budak sensitif
tanpa seorang bapa.
914
00:49:10,850 --> 00:49:12,599
Oh...
915
00:49:12,624 --> 00:49:14,057
Ohhh...
916
00:49:14,058 --> 00:49:15,058
OMG!
917
00:49:15,059 --> 00:49:17,478
Okey, dia betul-betul faham awak.
918
00:49:17,503 --> 00:49:19,858
Diamlah dan angkat buku lali dia!
919
00:49:27,683 --> 00:49:29,141
Awak okey?
920
00:49:29,142 --> 00:49:31,208
Yeah, aku mungkin cuma salah tidur.
921
00:49:31,233 --> 00:49:34,391
Aku rasa seperti dilempar dari
kereta yang masih bergerak.
922
00:49:34,392 --> 00:49:37,797
Oh, aku tahu perasaan tu.
923
00:49:38,380 --> 00:49:40,678
Jadi, awak akan pergi ke parti Gooch?
924
00:49:40,703 --> 00:49:41,899
Aku tak tahu.
Maksud aku...
925
00:49:41,924 --> 00:49:44,911
Ayah aku tak berapa suka parti,
jadi... aku perlu minta izin dulu.
926
00:49:44,936 --> 00:49:45,957
Terlebih melindung?
927
00:49:45,982 --> 00:49:48,766
928
00:49:48,767 --> 00:49:51,052
- Semua tu boleh pakai.
- Aku faham perasaan awak.
929
00:49:51,077 --> 00:49:53,758
Keluarga angkat aku agak
mengongkong kadang-kadang.
930
00:49:53,783 --> 00:49:55,582
Oh, yeah?
Apa, mereka selalu menghukum awak selalu?
931
00:49:55,607 --> 00:49:57,349
Lebih kepada dibiar kesunyian
932
00:49:57,350 --> 00:49:59,662
Wow, Kanada memang teruk.
933
00:49:59,687 --> 00:50:01,724
Aku tak pernah diberi peluang
934
00:50:01,725 --> 00:50:03,398
untuk mencari apa yang aku mahu.
935
00:50:03,423 --> 00:50:04,724
Aku terpaksa memalsukan kematian aku
936
00:50:04,725 --> 00:50:05,712
hanya untuk keluar dari sana.
937
00:50:05,737 --> 00:50:07,599
Sekurang-kurangnya awak
mempertahankan hak diri awak.
938
00:50:07,600 --> 00:50:08,641
Itu hebat.
939
00:50:08,642 --> 00:50:10,391
Kadang-kadang aku berharap
aku ada jalan keluar.
940
00:50:10,416 --> 00:50:11,733
Jalan keluar.. dari mana?
941
00:50:11,758 --> 00:50:13,829
Kenapa awak nak tinggalkan tempat ni?
942
00:50:13,830 --> 00:50:15,333
Aku rasa dah tiba masanya
untuk sesuatu yang baru.
943
00:50:15,358 --> 00:50:17,736
Aku rasa itulah tujuan kolej sebenarnya.
944
00:50:17,761 --> 00:50:18,891
Tapi aku tak tahu.
945
00:50:18,892 --> 00:50:21,605
Maksud aku, pernah kah awak fikirkan
apa yang seterusnya dalam hidup awak?
946
00:50:22,439 --> 00:50:24,182
Tak.
947
00:50:24,420 --> 00:50:25,859
- Tak?
- Tak, sebenarnya.
948
00:50:25,884 --> 00:50:27,916
Aku terlalu fokus untuk tahun ni,
949
00:50:27,941 --> 00:50:30,475
- Aku ak fikirkan tentang itu.
- Awak patut fikirkanya.
950
00:50:30,517 --> 00:50:33,360
Awak tahu, awak ada banyak lagi
rintangan yang perlu dihadapi.
951
00:50:37,372 --> 00:50:39,714
Itu takpenting.
Awak tahu, apa pon awak buat,
952
00:50:39,739 --> 00:50:42,946
Aku pasti ianya adalah mengagumkan.
953
00:50:43,680 --> 00:50:45,488
- Awak fikir begitu?
- Yeah.
954
00:50:45,513 --> 00:50:47,013
Maksud aku,
955
00:50:47,038 --> 00:50:50,797
Aku tak pernah nampak awak buat
sesuatu yang tidak mengagumkan, jadi...
956
00:50:52,316 --> 00:50:53,950
Hei, korang.
957
00:50:53,975 --> 00:50:56,145
- Aku akan mengadakan parti.
- Cantik.
958
00:50:56,170 --> 00:50:59,205
- Bawak kawan awak, tapi bukan jantan.
- Okey.
959
00:50:59,857 --> 00:51:01,949
Itu sesuatu yang baik untuk dikatakan.
Terima kasih.
960
00:51:01,974 --> 00:51:03,439
Mm-hmm.
961
00:51:04,862 --> 00:51:07,140
Dengar, jadi... parti Gooch.
962
00:51:07,165 --> 00:51:09,246
Oh, kita boleh berbicang
tentang tu nanti.
963
00:51:09,271 --> 00:51:10,510
Tak, tak, aku nak bincang
tentang tu sekarang.
964
00:51:10,535 --> 00:51:12,246
Tak, awak patut pergi.
965
00:51:14,409 --> 00:51:16,441
Serius ni, tak apa.
966
00:51:20,750 --> 00:51:23,098
Awak patut pergi ke parti tu.
967
00:51:23,123 --> 00:51:25,137
Itu mungkin jalan keluar awak.
968
00:51:26,534 --> 00:51:28,159
Kita tengoklah.
969
00:51:44,290 --> 00:51:47,229
Tunggu. Mak, kamu tak, macam,
biar dia pergi ke sana, kan?
970
00:51:47,254 --> 00:51:49,749
Sudah tentu.
Sayang, apa halnya?
971
00:51:49,750 --> 00:51:50,927
Untuk permulaan,
972
00:51:50,952 --> 00:51:53,499
dia pengsan di halaman depan
malam semalam.
973
00:51:53,524 --> 00:51:55,624
Mungkin dia terlebih minum.
974
00:51:55,625 --> 00:51:57,360
Dan tiba-tiba mak
tak kisah tentang tu?
975
00:51:57,361 --> 00:51:58,933
Aku tahu dengan ada budak
perempuan lain di rumah ni
976
00:51:58,958 --> 00:52:01,151
mungkin sebabkan masalah
perasaan cemburu,
977
00:52:01,176 --> 00:52:03,457
tapi itu semua kena berhenti.
978
00:52:03,458 --> 00:52:04,916
Okey, saya tak rasa
979
00:52:04,917 --> 00:52:06,625
yang parti ni adalah persekitaran
yang selamat untuk dia.
980
00:52:06,650 --> 00:52:08,110
- Kenapa?
- Sebab...
981
00:52:08,135 --> 00:52:11,175
Gooch akan ada di sana,
dan Gooch perangai macam babi.
982
00:52:11,200 --> 00:52:13,832
Di dalam kelas bisnes,
dia ada cadangan
983
00:52:13,833 --> 00:52:15,166
untuk buat restoran bertemakan lanun
984
00:52:15,167 --> 00:52:16,269
di mana selepas makan kita ada pilihan
985
00:52:16,294 --> 00:52:17,575
untuk merompak pelayan wanita.
986
00:52:17,600 --> 00:52:19,499
Jadi, jika awak fikir yang
ianya sangat merbahaya,
987
00:52:19,500 --> 00:52:21,020
mak rasa awak perlu pergi bersama dia.
988
00:52:21,045 --> 00:52:23,081
- WhaApat?
- Yeah, awak berdua boleh
989
00:52:23,106 --> 00:52:24,666
harungi bersama.
990
00:52:24,667 --> 00:52:26,248
Adakah mak... itu satu gurauan?
991
00:52:26,273 --> 00:52:27,810
Awak akan pergi.
992
00:52:27,835 --> 00:52:30,053
OMG!
993
00:52:30,312 --> 00:52:32,689
Yeah, dan cuba untuk berseronok.
994
00:52:33,417 --> 00:52:35,103
Oh,itu dah melampau.
995
00:52:35,128 --> 00:52:37,720
"Oh, jangan cari pasal dengan aku, bro."
996
00:52:38,212 --> 00:52:40,179
Parker.
OMG.
997
00:52:40,204 --> 00:52:41,542
Parker.
998
00:52:41,583 --> 00:52:43,132
Awak dapat mana benda tu?
999
00:52:43,157 --> 00:52:45,621
Sayang.
Parker.
1000
00:52:50,202 --> 00:52:51,951
Awak nampak comel.
1001
00:52:51,976 --> 00:52:53,438
Terima kasih.
1002
00:52:53,463 --> 00:52:55,191
Awak juga.
1003
00:53:02,593 --> 00:53:04,350
Ini menakjubkan.
1004
00:53:04,351 --> 00:53:07,578
Yeah.
Macam si celaka kesihatan.
1005
00:53:07,603 --> 00:53:08,658
Yeah!
1006
00:53:08,683 --> 00:53:11,142
Bebas!
1007
00:53:11,167 --> 00:53:12,249
Yah!
1008
00:53:12,250 --> 00:53:13,707
Bagi aku air kau, bro.
1009
00:53:13,708 --> 00:53:15,926
Oh!
1010
00:53:16,722 --> 00:53:19,892
Aku perlu lupakan tu, jadi...
1011
00:53:19,917 --> 00:53:21,444
Tong bir?
1012
00:53:22,207 --> 00:53:24,416
Aku okey!
1013
00:53:24,417 --> 00:53:27,965
Yeah,
Aku okey...!
1014
00:53:38,762 --> 00:53:40,832
Tak, tapi, cerita sebenar...
1015
00:53:40,833 --> 00:53:42,791
Kami jumpa ketika aku
berada di Australia.
1016
00:53:42,792 --> 00:53:44,998
Dia secara praktikalnya keluarga bangsawan.
Awak tahu.
1017
00:53:45,023 --> 00:53:46,832
Tunggu, jadi awak
berkawan dengan dia?
1018
00:53:46,833 --> 00:53:48,839
Sebab aku suka movies dia.
1019
00:53:48,864 --> 00:53:50,707
Aku tak akan cakap yang kami kawan,
1020
00:53:50,708 --> 00:53:55,633
tapi awak patut tengok
snapchats yang dia hantar aku.
1021
00:53:56,513 --> 00:54:00,408
Itu sesuatu yang paling gempak
yang pernah aku dengar.
1022
00:54:00,433 --> 00:54:03,416
Sabar.
1023
00:54:03,417 --> 00:54:04,499
Nanti rosak rambut akur.
1024
00:54:04,500 --> 00:54:06,452
Kenapa awak di sini, 84?
1025
00:54:06,477 --> 00:54:08,416
Dan kenapa awak berpura-pura
kenal Hemsworth?
1026
00:54:08,417 --> 00:54:09,991
Aku tak berpura-pura.
1027
00:54:10,016 --> 00:54:11,707
Yang mana satu awak kenal?
1028
00:54:11,708 --> 00:54:14,166
- Penting kah?
- "Penting kah?"
1029
00:54:14,167 --> 00:54:15,152
Sabar lah.
1030
00:54:15,177 --> 00:54:17,124
Aku tengah perhatikan sesuatu...
1031
00:54:17,125 --> 00:54:18,374
Megan.
1032
00:54:18,375 --> 00:54:20,208
Jadi Hardman hantar kau
1033
00:54:20,250 --> 00:54:21,708
untuk perhatikan aku?
1034
00:54:21,750 --> 00:54:23,110
Langkah berjaga-jaga.
1035
00:54:23,135 --> 00:54:24,749
Jika aku tak dapat keluarkan kau,
1036
00:54:24,750 --> 00:54:27,207
- kami akan paksa kau keluar.
- Dengan merosakan kehidupan sosial aku.
1037
00:54:27,232 --> 00:54:28,550
Mm-hmm.
1038
00:54:28,575 --> 00:54:30,526
Tak nampak macam kau ada banyak pon.
1039
00:54:30,551 --> 00:54:32,510
Oh.
1040
00:54:35,083 --> 00:54:36,499
Awak pakai kesha?
1041
00:54:36,500 --> 00:54:40,916
Mm, wangianya tu memang menusuk.
1042
00:54:40,917 --> 00:54:43,124
Oh, dan...
1043
00:54:43,125 --> 00:54:44,749
Aku Heather sekarang.
1044
00:54:44,750 --> 00:54:47,249
- Ciuman.
- Ugh!
1045
00:54:47,250 --> 00:54:48,957
Ugh, mari sini balik.
1046
00:54:48,958 --> 00:54:50,707
Kau nak pergi mana?
1047
00:54:50,708 --> 00:54:53,543
Apa kejadah tu?
1048
00:54:53,955 --> 00:54:56,542
- Selamat datang.
- Oh, Aku minta maaf.
1049
00:54:56,583 --> 00:54:58,172
- Aku biasa je.
- Awk.
1050
00:54:58,197 --> 00:55:00,375
- Jangan risau tentang tu.
- Tak, tak apa-apa.
1051
00:55:00,417 --> 00:55:01,386
Aku rasa aku mungkin...
1052
00:55:01,411 --> 00:55:04,867
Tinggal dengan aku, Liz Larson,
dan sembang.
1053
00:55:04,892 --> 00:55:07,121
Tinggal dan sembang dengan aku, boleh.
1054
00:55:07,146 --> 00:55:08,166
Awak tahu nama aku?
1055
00:55:08,167 --> 00:55:10,775
Yeah, kenapa aku tak tahu nama awak?
1056
00:55:10,800 --> 00:55:12,375
Awak nak tahu nama aku?
1057
00:55:12,417 --> 00:55:13,999
Aku tahu mangikut buku tahunan,
1058
00:55:14,000 --> 00:55:17,166
minat awak adalahe Donkey Kong
dan Donkey Punches,
1059
00:55:17,143 --> 00:55:18,856
jadi itu dah cukup untuk aku.
1060
00:55:18,881 --> 00:55:20,834
Nama aku Bernard.
1061
00:55:20,873 --> 00:55:24,124
Tapi Bernard ada Tequila!
1062
00:55:24,125 --> 00:55:25,457
Liz Larson,
1063
00:55:25,458 --> 00:55:27,542
di dalam botol yang hebat ni.
1064
00:55:27,583 --> 00:55:29,708
- Tarik balik kain tu.
- Tequila Bernard
1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,874
di dalam botol Tequila ni.
1066
00:55:31,875 --> 00:55:33,416
Jadi mari, minum.
1067
00:55:33,417 --> 00:55:35,666
- Okey, yeah.
- Oh, bagus.
1068
00:55:35,667 --> 00:55:36,874
- Ow. Okey.
- Oh, awak okey?
1069
00:55:36,875 --> 00:55:38,176
Mm-hmm.
1070
00:55:51,869 --> 00:55:54,166
Jadi, awak dengar tentang
perjumpaan semula?
1071
00:55:54,167 --> 00:55:57,051
Aku dah perhatikan seorang lelaki ni.
1072
00:55:57,250 --> 00:55:59,375
Aku tertanya-tanya jika dia di sini.
1073
00:55:59,417 --> 00:56:01,041
Oh...
1074
00:56:01,042 --> 00:56:03,332
Yep, itu pon dia.
1075
00:56:03,333 --> 00:56:05,236
Yeah, jangan fikirkan tentangnya.
1076
00:56:05,261 --> 00:56:06,959
Oh, apa?
1077
00:56:06,984 --> 00:56:09,103
Risau sesorang akan suka
aku lebih dari kau?
1078
00:56:09,128 --> 00:56:11,183
Aku beri amaran kat kau.
1079
00:56:11,208 --> 00:56:12,344
Dia milik aku.
1080
00:56:12,369 --> 00:56:14,043
Kita tengok nanti.
1081
00:56:26,083 --> 00:56:27,685
- Hei.
- Hei.
1082
00:56:27,710 --> 00:56:29,999
Jadi awak berdua nak main bir pong?
1083
00:56:30,000 --> 00:56:31,207
- Ya.
- Ya.
1084
00:56:31,208 --> 00:56:33,291
Hei, aku Cash.
1085
00:56:33,292 --> 00:56:34,374
Heather.
1086
00:56:34,375 --> 00:56:35,999
Mari.
1087
00:56:36,000 --> 00:56:38,875
Hei, awak serius?
1088
00:56:38,917 --> 00:56:40,661
Ya.
1089
00:56:48,642 --> 00:56:50,607
Semuanya sebab aku
dan orang tua aku.
1090
00:56:50,632 --> 00:56:52,106
Dia macam robot tak berotak
1091
00:56:52,131 --> 00:56:55,166
yang aku tak boleh kaitkan lagi.
1092
00:56:55,167 --> 00:56:56,390
"Kamu perlu jadi nombor satu.
1093
00:56:56,415 --> 00:56:59,153
"Ayah tak akan layan yang
kalah di dalam keluarga ni.
1094
00:56:59,178 --> 00:57:01,542
"Keteguhan kau macam haram.
Menang, menang, menang."
1095
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
Ianya... anak haram kamu.
1096
00:57:04,250 --> 00:57:05,666
Kadang-kadang...
1097
00:57:05,667 --> 00:57:07,499
Kadang-kadang aku berharap
yang lutut aku menyerah kalah
1098
00:57:07,500 --> 00:57:10,395
dan dia akan lupakan
semua tentang aku.
1099
00:57:11,875 --> 00:57:15,749
Aku minta maaf.
Maksud aku, aku tak tahu...
1100
00:57:15,750 --> 00:57:18,609
Awak pelakon yang hebat!
1101
00:57:18,634 --> 00:57:21,874
Oh, Tuhan, itu monolog
filem The Breakfast Club?
1102
00:57:21,875 --> 00:57:24,082
- Yeah. kau tahu.
- Oh, aku suka tu.
1103
00:57:24,083 --> 00:57:26,207
Biasanya orang tidak fikir
yang aku boleh belakon,
1104
00:57:26,208 --> 00:57:28,332
hanya kerana cara penampilan aku.
1105
00:57:28,357 --> 00:57:29,819
Yeah, betul, aku bukan Vera Farmiga,
1106
00:57:29,844 --> 00:57:31,582
tapi aku percaya yang aku ada bakat.
1107
00:57:31,607 --> 00:57:33,082
Mm.
1108
00:57:33,083 --> 00:57:34,551
Bakat Tremendo.
1109
00:57:34,576 --> 00:57:35,571
- Betul?
- Yeah.
1110
00:57:35,596 --> 00:57:37,241
Terima kasih.
1111
00:57:46,263 --> 00:57:48,328
- Hei, Roger.
- Hei.
1112
00:57:53,833 --> 00:57:55,787
Hei!
1113
00:58:01,392 --> 00:58:05,850
- Ahh...
- Ahhh...
1114
00:58:05,958 --> 00:58:07,240
Ketuk-ketuk.
1115
00:58:07,265 --> 00:58:10,126
- Oh.
- Oh, tengok, itu Roger.
1116
00:58:10,151 --> 00:58:12,412
- Oh ho.
- Roger Rabbit.
1117
00:58:12,437 --> 00:58:14,006
- Apa khabar?
- Mari masuk.
1118
00:58:14,031 --> 00:58:15,733
MAri lepak.
Ianya seronok.
1119
00:58:15,758 --> 00:58:18,132
Tak, tak apalah.
Nampak seronok dari sini.
1120
00:58:18,157 --> 00:58:20,888
- Itu tempat yang menyeronokan.
- Tab memang seronok.
1121
00:58:20,913 --> 00:58:23,416
Uh, awak berdua ada
nampak Megan, tak?
1122
00:58:23,441 --> 00:58:25,748
Siapa nak tahu?
1123
00:58:25,773 --> 00:58:27,336
Aku.
1124
00:58:27,361 --> 00:58:29,162
Dia ada muka yang boleh dipercayai.
1125
00:58:29,187 --> 00:58:30,177
Dipercayai?
1126
00:58:30,202 --> 00:58:33,249
Sedikit,
kecuali muka sengeh tu.
1127
00:58:33,456 --> 00:58:35,351
Dia ada di bawah.
1128
00:58:35,376 --> 00:58:36,753
Shh.
1129
00:58:36,778 --> 00:58:37,951
Tapi...
1130
00:58:37,976 --> 00:58:39,801
Awak tak dengar tu dari aku,
1131
00:58:39,802 --> 00:58:41,747
sebab aku...
1132
00:58:41,772 --> 00:58:43,795
tak pernah ada...
1133
00:58:43,820 --> 00:58:45,151
di sini!
1134
00:58:45,176 --> 00:58:47,015
Oh!
1135
00:58:47,040 --> 00:58:48,516
Korang berseronok lah.
1136
00:58:48,541 --> 00:58:50,104
Terima kasih.
1137
00:59:23,440 --> 00:59:24,975
Tak, ini sangat...
1138
00:59:25,000 --> 00:59:26,711
- sangat seronok.
- Hei, Megan.
1139
00:59:26,736 --> 00:59:27,905
Awak tahu di mana...
1140
00:59:27,930 --> 00:59:31,019
Awak tahu di mana Bernard berada?
1141
00:59:32,000 --> 00:59:33,643
Oh.
1142
00:59:33,668 --> 00:59:37,109
Stor ni, sangat besar.
1143
00:59:37,134 --> 00:59:38,390
Siapa Bernard?
1144
00:59:38,415 --> 00:59:40,367
Dia... cuma, jika awak tahu...
1145
00:59:40,392 --> 00:59:42,643
Bila dia telefon aku balik,
1146
00:59:42,668 --> 00:59:45,146
boleh awak beritahu dia
yang aku akan...
1147
00:59:45,171 --> 00:59:48,889
Aku akan berada di bawah kain ni.
1148
00:59:48,914 --> 00:59:49,920
Taxi dah sampai.
1149
00:59:49,945 --> 00:59:51,883
Siapa nak makan wafel?
1150
00:59:51,908 --> 00:59:53,548
OMG, mari lakukan nya.
1151
00:59:53,573 --> 00:59:55,668
Hei, Megan, awak ikut?
1152
00:59:56,525 --> 00:59:58,805
Aku patut bawa dia ke bilik.
1153
00:59:58,830 --> 01:00:00,557
Aku rasa dia dah jumpa dah.
1154
01:00:00,558 --> 01:00:02,142
Ayuh, jom pergi makan.
1155
01:00:02,183 --> 01:00:03,906
Ugh, ayuh, Cash.
1156
01:00:03,931 --> 01:00:07,446
Awak nak melepak atau berambus?
1157
01:00:08,745 --> 01:00:10,747
Hei, Liz.
Hei.
1158
01:00:10,772 --> 01:00:12,516
Berdiri sekejap.
1159
01:00:12,517 --> 01:00:13,807
Aku nak pergi keluar makan wafel,
1160
01:00:13,808 --> 01:00:15,795
tapi aku akan bungkuskan kau satu.
1161
01:00:15,820 --> 01:00:17,891
Aku akan datang balik.
Aku akan bawakan wafel.
1162
01:00:17,892 --> 01:00:19,776
- Okey.
- Hei.
1163
01:00:19,801 --> 01:00:22,596
Ada sesiapa di sini beritahu awak
tentang perjumpaan semula?
1164
01:00:22,621 --> 01:00:24,384
Tak.
1165
01:00:24,409 --> 01:00:26,074
Ayuh.
1166
01:00:27,854 --> 01:00:30,078
Yeah, okey.
1167
01:00:33,034 --> 01:00:34,325
Ini sangat mengarut.
1168
01:00:34,326 --> 01:00:36,130
Aku tak belum minum kopi pagi ni.
1169
01:00:36,131 --> 01:00:37,691
Aku bangun, dan kenapa aku turun?
1170
01:00:37,716 --> 01:00:39,126
Kote di muka aku.
1171
01:00:39,151 --> 01:00:40,724
Apa yang ada di dalam kepala kamu
1172
01:00:40,725 --> 01:00:42,728
walaupun tak apa untuk tidur
di rumah orang yang tak dikenali?
1173
01:00:42,753 --> 01:00:45,063
- Mak cakap kat saya untuk berseronok.
- Seronok, seronok.
1174
01:00:45,064 --> 01:00:47,070
Tapi kamu tersungkur
di sini pukul 6 pagi.
1175
01:00:47,095 --> 01:00:49,615
Dengan alat sulit lelaki
diconteng di muka kamu.
1176
01:00:49,640 --> 01:00:51,432
Aku pastikan yang dia selamat.
1177
01:00:51,433 --> 01:00:52,770
Maafkan saya?
1178
01:00:52,795 --> 01:00:54,418
Dia ada bantal.
1179
01:00:54,443 --> 01:00:57,785
Okey, apa yang dia perlukan
adalah pulang ke rumah.
1180
01:00:57,810 --> 01:00:59,042
Awak tak tinggal
kawan di atas sofa
1181
01:00:59,067 --> 01:01:00,474
sebab awak nak pergi bersarapan
1182
01:01:00,475 --> 01:01:02,162
bersama budak penyanyi yang bangang.
1183
01:01:02,187 --> 01:01:04,935
Kita jaga sesama sendiri
di dalam keluarga ni.
1184
01:01:04,960 --> 01:01:06,508
Faham?
1185
01:01:06,533 --> 01:01:08,584
Ya, puan.
1186
01:01:08,609 --> 01:01:10,496
- Ow.
- Lahanat.
1187
01:01:10,521 --> 01:01:12,094
Ugh, mereka guna sharpie.
1188
01:01:12,119 --> 01:01:13,807
Awak akan pergi ke gereja
dengan benda tu dimuka kamu.
1189
01:01:13,832 --> 01:01:15,022
Kenapa awak tak jalan terus ke paderi
1190
01:01:15,047 --> 01:01:16,607
dan cakap, "hei, aku ada
penis di muka aku"?
1191
01:01:16,632 --> 01:01:17,909
- Aku akan.
- Oh, kamu akan?
1192
01:01:17,934 --> 01:01:20,723
Okey, bagus, mari pergi
tunjuk kat nenek.
1193
01:01:33,366 --> 01:01:35,630
Naik cepat, anak ikan.
1194
01:01:38,418 --> 01:01:39,492
Buka pintu...
1195
01:01:39,517 --> 01:01:42,432
Ini hari yang indah
di kejiranan ni.
1196
01:01:42,433 --> 01:01:44,266
- Hei, ada gula-gula getah di 3 baris belakang.
- (Kami di luar sini.)
1197
01:01:44,267 --> 01:01:45,439
- Awak rasa awak boleh buang tu?
- (Helo...)
1198
01:01:45,464 --> 01:01:48,049
Ooh, sindiran remaja.
1199
01:01:48,050 --> 01:01:50,992
Pernah tak awak cuba jeragat dan
masalah pemakanan juga?
1200
01:01:51,031 --> 01:01:52,311
Pernah tak awak cuba bercukur?
1201
01:01:52,336 --> 01:01:54,644
Martin Van Buren telefon dan
dia nak balik jambang dia.
1202
01:01:54,669 --> 01:01:57,391
Marty Van B. mati pada 1822,
1203
01:01:57,392 --> 01:02:01,516
14 tahun sebelum telefon dicipta.
1204
01:02:01,517 --> 01:02:04,346
Sekarang awak nampak kenapa aku
lebih suka sekolah di rumah?
1205
01:02:04,380 --> 01:02:05,477
Duduk.
1206
01:02:05,504 --> 01:02:09,185
- (Helo.)
- (Kenapa dia biar perempuan tu masuk.)
1207
01:02:09,563 --> 01:02:10,807
Aku tarik kau keluar.
1208
01:02:10,832 --> 01:02:12,146
Apa?
1209
01:02:12,171 --> 01:02:14,003
Awak...
Tak, kita ada perjanjian.
1210
01:02:14,028 --> 01:02:15,142
Hadapinya.
1211
01:02:15,183 --> 01:02:16,891
Tengok skrin kau.
1212
01:02:16,892 --> 01:02:20,692
Knox terlepas, dan dia tinggalkan
ancaman maut.
1213
01:02:20,717 --> 01:02:22,161
Macam mana boleh terjadi?
1214
01:02:22,186 --> 01:02:24,166
Dia dapat bantuan.
Aku kehilangan beberapa orang yang baik.
1215
01:02:24,167 --> 01:02:25,075
Tak mau kehilangan kau juga,
1216
01:02:25,076 --> 01:02:26,719
jadi aku cuba bawa kau ke
tempat yang lebih selamat.
1217
01:02:26,744 --> 01:02:27,991
Aku selamat di sini, terima kasih.
1218
01:02:27,992 --> 01:02:29,290
Awak baru saja daftar masuk Facebook.
1219
01:02:29,315 --> 01:02:31,303
- Di bawah nama samaran.
- Aku akan bawa kau balik.
1220
01:02:31,328 --> 01:02:33,432
Aku ada kehidupan sebenar
di sini sekarang, okey?
1221
01:02:33,433 --> 01:02:34,938
Aku tak nak balik ke Prescott.
1222
01:02:34,963 --> 01:02:36,557
Dan bila Knox jumpa di mana awak,
1223
01:02:36,558 --> 01:02:40,349
dia akan gunakan kehidupan sebenar
awak untuk hapuskan awak.
1224
01:02:40,350 --> 01:02:42,501
Jangan terikat,
ingat, 83?
1225
01:02:42,526 --> 01:02:44,550
Aku tak boleh hidup macam tu lagi.
1226
01:02:44,575 --> 01:02:47,842
- Hei, kita dah di luar sini.
- Kita akan terlambat. Ayuh.
1227
01:02:47,867 --> 01:02:50,284
Jika awak nak pergi seorang diri,
1228
01:02:50,309 --> 01:02:54,759
awak perlu pergi 100% bersendiri.
1229
01:02:55,824 --> 01:02:58,071
Aku tak akan kembali.
1230
01:02:59,350 --> 01:03:04,158
Ianya cuma, Liz akhirnya
layan aku macam manusia,
1231
01:03:04,183 --> 01:03:06,682
dan aku yakin yang Roger
adalah kawan baik pertama aku,
1232
01:03:06,683 --> 01:03:11,432
dan aku baru di ajak keluar oleh lelaki
paling kacak ke perjumpaan semula.
1233
01:03:11,433 --> 01:03:13,488
Aku tak pernah pergi ke
perjumpaan semula, okey?
1234
01:03:13,513 --> 01:03:16,458
Ini adalah... Aku tak pergi.
aku tinggal sini.
1235
01:03:16,483 --> 01:03:17,867
Lepaskan aku.
1236
01:03:17,892 --> 01:03:19,974
Ingat, 83...
1237
01:03:19,975 --> 01:03:23,275
Aku bukan dalam bisnes menyelamat.
1238
01:03:23,933 --> 01:03:25,279
Terima kasih.
1239
01:03:25,304 --> 01:03:27,051
Akhirnya.
1240
01:03:27,613 --> 01:03:29,682
Jika Knox datang...
1241
01:03:29,683 --> 01:03:31,908
Lebih baik dia bawa api,
lebih baik dia bawa kilat,
1242
01:03:31,933 --> 01:03:34,089
dan lebih baik dia bawa neraka.
1243
01:03:34,118 --> 01:03:35,799
Bagi tau dia untuk bawa sebelum 10:30.
1244
01:03:35,824 --> 01:03:37,912
Aku ada perintah berkurung.
1245
01:03:42,890 --> 01:03:44,814
Aku tak tau kenapa kau terlalu marah,
baiklah?
1246
01:03:44,839 --> 01:03:46,389
Aku tak tuang Tequila
ke dalam mulaut kau.
1247
01:03:46,414 --> 01:03:48,642
Aku ada Pablo dicasso
di muka aku.
1248
01:03:48,683 --> 01:03:49,865
Yeah?
1249
01:03:49,890 --> 01:03:52,057
Itu, macam, perkara paling
memalukan di sekolah menengah.
1250
01:03:52,058 --> 01:03:54,016
Ianya dah dicuci.
1251
01:03:54,017 --> 01:03:56,182
- Lebih kurang.
- Apa?
1252
01:03:56,207 --> 01:03:58,311
OMG.
1253
01:03:58,336 --> 01:04:01,474
Dan gambar tu!
Instagram, macam, tema sekarang.
1254
01:04:01,475 --> 01:04:04,808
Boleh kita fokus untuk sesuatu
yang lebih posiif sekejap?
1255
01:04:04,826 --> 01:04:06,290
Cash ajak aku pergi perjumpaan semula!
1256
01:04:06,315 --> 01:04:08,142
Jika aku tak pergi dengan dia,
dia akan ajak Heather.
1257
01:04:08,183 --> 01:04:09,926
Itu akan jadi penamatnya.
1258
01:04:09,951 --> 01:04:11,408
Ringwald!
1259
01:04:11,409 --> 01:04:14,510
Awak tak pernah letih dengan semua
fantasi "Aku di dalama filem remaja"?
1260
01:04:14,535 --> 01:04:16,173
Aku tak faham kenapa kau
terlalu obses dengan lelaki tu.
1261
01:04:16,198 --> 01:04:19,141
Maksud aku, macam, okey, dia comel
dan dia di dalam kumulan muzik. Yeh!
1262
01:04:19,142 --> 01:04:20,589
Dia nampak macam budak bangsat
1263
01:04:20,614 --> 01:04:23,575
dari Criss Angel
dan Russell Brand.
1264
01:04:26,745 --> 01:04:28,432
Helo?
1265
01:04:29,562 --> 01:04:31,016
Kau dengar tak aku?
1266
01:04:31,017 --> 01:04:33,463
Kau tengah pandang apa?
1267
01:04:34,292 --> 01:04:36,519
- Tunduk!
- Aw!
1268
01:04:36,554 --> 01:04:37,902
Tukar tempat dengan aku!
1269
01:04:37,927 --> 01:04:40,715
OMG!
Apa yang berlaku ni?
1270
01:04:42,225 --> 01:04:44,769
Seseorang nak aku mati.
1271
01:04:49,766 --> 01:04:51,057
Kita sedang di kejar, Liz.
1272
01:04:51,058 --> 01:04:53,516
Okey, kenapa?
1273
01:04:53,517 --> 01:04:54,863
Huh?
1274
01:04:56,343 --> 01:04:57,843
Aku bukan dari Kanada.
1275
01:04:57,868 --> 01:04:59,475
Aku tahanan dari
fasiliti ketenteraan
1276
01:04:59,517 --> 01:05:03,157
seakan-kerajaan yang melatih
pembunuh upahan kanak-kanak.
1277
01:05:05,602 --> 01:05:07,286
Aku palsukan kematian
aku untuk melarikan diri
1278
01:05:07,311 --> 01:05:08,975
dan berpura-pura menjadi
pelajar pertukaran.
1279
01:05:09,017 --> 01:05:11,241
- Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
- Aku perlu keluar dari sini.
1280
01:05:11,266 --> 01:05:13,418
Tak! Jangan buat macam tu.
Kenapa awak nak buat tu?
1281
01:05:13,443 --> 01:05:15,037
Aku tak tahu!
1282
01:05:16,508 --> 01:05:18,050
Ugh!
1283
01:05:36,276 --> 01:05:38,142
Aku perlukan kau untuk
kawal pernafasan
1284
01:05:38,183 --> 01:05:39,916
sebelum kau...
1285
01:05:48,703 --> 01:05:50,866
Kau berasa lebih baik sekarang, kan?
1286
01:05:50,891 --> 01:05:52,408
Pagar!
1287
01:06:11,487 --> 01:06:13,172
Apa yang berlaku?
1288
01:06:32,735 --> 01:06:34,281
- Awak buat apa?
- Mereka akan gerak.
1289
01:06:34,306 --> 01:06:37,053
- Kau gila ke?
- Mereka akan nergerak.
1290
01:06:40,836 --> 01:06:42,132
Megan!
1291
01:06:42,157 --> 01:06:44,082
LIz, berhenti!
1292
01:07:01,642 --> 01:07:03,475
Tunggu sini.
1293
01:07:25,212 --> 01:07:27,172
Kesha.
1294
01:07:30,975 --> 01:07:32,505
- Pergilah Bom.
- Di serang.
1295
01:07:32,530 --> 01:07:35,151
- Awak sudah diserang.
- Untuk halang serangan.
1296
01:07:35,176 --> 01:07:38,492
Agent 83, aku fikir yang
kita sudah tiada apa-apa.
1297
01:07:38,517 --> 01:07:40,597
Dia talam dua muka, Hardman.
1298
01:07:40,622 --> 01:07:42,740
Wayar merah? Wayar biru?
Aku tak tahu D:
1299
01:07:42,765 --> 01:07:43,888
Kenapa kau berbunyi
seperti sangat sedih?
1300
01:07:43,913 --> 01:07:46,020
Perlindungan kau cuba bunuh aku.
1301
01:07:46,049 --> 01:07:47,537
Dan perlindungan apa tu?
1302
01:07:47,537 --> 01:07:49,533
- 84.
- Ejen 84?
1303
01:07:49,558 --> 01:07:50,429
Awak ada jumpa dia?
1304
01:07:50,454 --> 01:07:52,567
- Ya, aku jumpa dia.
- Kau arah dia untuk mengekori aku.
1305
01:07:52,592 --> 01:07:55,090
Dia cuba untuk mencuri
teman lelaki aku.
1306
01:07:55,115 --> 01:07:56,837
Whoa-whoa-whoa...
Ah, ah.
1307
01:07:56,862 --> 01:08:00,025
Ikut wayar utama kembali
ke kotak pertukaran.
1308
01:08:00,050 --> 01:08:02,016
Ah-ah-ah-ah!
Yang warna merah.
1309
01:08:02,017 --> 01:08:04,059
Tolong jangan letupkan aku.
1310
01:08:04,084 --> 01:08:05,759
Alu tak hantar 84.
1311
01:08:05,784 --> 01:08:08,360
Sebagai fakta,
aku fikir dia sudah mati,
1312
01:08:08,385 --> 01:08:10,307
terbunuh semasa Knox melarikan diri.
1313
01:08:10,308 --> 01:08:12,884
- Apa?
- Oh, Tuhan.
1314
01:08:12,909 --> 01:08:14,641
Ini memang neraka di
dalam urusan negeri.
1315
01:08:14,666 --> 01:08:16,877
Tolong hantar kelengkapan aku.
Aku boleh hapuskan dia.
1316
01:08:16,902 --> 01:08:18,489
Oh, tak, tak, tak,
83.
1317
01:08:18,514 --> 01:08:20,453
Aku dah beri amaran tentang ni.
1318
01:08:20,478 --> 01:08:23,029
Kau bersendiri sekarang.
1319
01:08:25,385 --> 01:08:28,080
- Perlu pergi.
- Hardman, tidak...
1320
01:08:29,912 --> 01:08:31,032
Maaf.
1321
01:08:31,057 --> 01:08:35,098
Dan sebab itu kita pakai kelengkapan.
1322
01:08:56,392 --> 01:08:58,057
Roger?
1323
01:08:58,343 --> 01:09:00,240
Aku tak tau kau di sini.
1324
01:09:00,265 --> 01:09:02,138
Yeah, aku dengar tentang kemalangan tu.
1325
01:09:02,163 --> 01:09:06,430
Terima kasih sebab datang. Aku
betul-betul perlukan kawan sekarang ni.
1326
01:09:08,659 --> 01:09:10,075
Benar.
1327
01:09:10,100 --> 01:09:12,986
Aku pasti Cash
dalam perjalanan ke sini.
1328
01:09:13,011 --> 01:09:15,601
Apa-apa pon, aku bersyukur
kau tak tercedera.
1329
01:09:16,697 --> 01:09:18,380
Aku akan jumpa kau lagi.
1330
01:09:18,405 --> 01:09:19,959
Okey?
1331
01:09:40,141 --> 01:09:43,605
Jadi...
Pembunuh pahan yang dilatih, huh?
1332
01:09:44,469 --> 01:09:47,949
Tuhan ku, awak tak marah dan mengamuk.
1333
01:09:50,869 --> 01:09:52,982
Kenapa awak datang?
1334
01:09:52,983 --> 01:09:55,798
Aku nampak gambar keluarga.
1335
01:09:56,067 --> 01:09:57,399
Korang nampak sangat gembira.
1336
01:09:57,400 --> 01:09:59,857
Aku nak jadi sebahagian dari tu.
1337
01:10:00,317 --> 01:10:03,658
Tapi aku tak pernah mahu ini, Liz.
Aku benar-benar minta maaf.
1338
01:10:03,683 --> 01:10:04,942
Tidak.
1339
01:10:04,967 --> 01:10:06,705
Shh, shh, shh.
1340
01:10:08,358 --> 01:10:10,476
Semuanya baik.
1341
01:10:10,501 --> 01:10:12,232
Aku baik.
1342
01:10:12,233 --> 01:10:15,775
Maksud aku, benar,
kebanyakanya adalah lebam.
1343
01:10:15,800 --> 01:10:17,340
Oh, Tuhan...
1344
01:10:17,358 --> 01:10:19,054
Hardman memang betul.
1345
01:10:19,079 --> 01:10:21,802
Aku terlalu bodoh untuk dengar.
1346
01:10:23,696 --> 01:10:25,642
Aku perlu pergi.
1347
01:10:26,798 --> 01:10:28,212
Jadi, jangan tinggalkan kami.
1348
01:10:28,237 --> 01:10:30,108
Ini satu-satunya cara untuk
pastikan korang selamat.
1349
01:10:30,150 --> 01:10:31,775
Mengarut.
1350
01:10:31,817 --> 01:10:34,775
Dengar, aku minta maaf yang
semua ini tak menjadi seperti
1351
01:10:34,817 --> 01:10:36,399
yang awak bayangkan.
1352
01:10:36,400 --> 01:10:39,608
Tapi hidup ini memang kusut,
1353
01:10:39,650 --> 01:10:41,442
dan ianya tak beri laluan
percuma unttuk sesiapa,
1354
01:10:41,483 --> 01:10:43,316
tak kira berapa banyak bahasa
yang berbeza kau cakap
1355
01:10:43,317 --> 01:10:47,064
atau kemampuan kau untuk membunuh
seseorang dengan hula-hoop.
1356
01:10:48,423 --> 01:10:53,641
Meninggalkan orang bukanlah
cara untuk membantu mereka.
1357
01:10:54,843 --> 01:10:57,191
Pergi adalah menyakitkan.
1358
01:10:57,447 --> 01:10:58,396
Percayai aku.
1359
01:10:58,421 --> 01:11:00,827
Mereka sangat kejam,
mementingkan diri
1360
01:11:00,852 --> 01:11:03,483
sedang mencari aku sekarang ni, Liz.
1361
01:11:03,695 --> 01:11:05,442
Maksud aku...
1362
01:11:05,483 --> 01:11:08,318
Kau berjaya harungi
sekolah menengah, kan?
1363
01:11:08,504 --> 01:11:11,115
Teruk sangat kah mereka ni?
1364
01:11:58,773 --> 01:12:00,349
Hei!
1365
01:12:00,350 --> 01:12:01,789
Awak nak pergi mana?
1366
01:12:01,814 --> 01:12:03,641
Aku tak pergi mana.
1367
01:12:03,642 --> 01:12:05,659
Terima kasih untuk gambar aku, Tucker.
1368
01:12:05,684 --> 01:12:06,635
Okey?
1369
01:12:06,660 --> 01:12:09,534
Sekarang letak balik gogel aku!
1370
01:12:12,700 --> 01:12:13,782
Whoa!
1371
01:12:13,783 --> 01:12:14,824
Haram.
1372
01:12:14,825 --> 01:12:16,236
Okey, uh...
1373
01:12:16,261 --> 01:12:18,574
Aku biar korang bersendirian.
1374
01:12:18,575 --> 01:12:20,917
- Oh.
- Gila.
1375
01:12:21,668 --> 01:12:22,830
Awak nak periksa awak...
1376
01:12:22,855 --> 01:12:24,771
Yeah, terima kasih.
1377
01:12:31,142 --> 01:12:33,391
Um...
1378
01:12:33,392 --> 01:12:35,247
Yeah, sebenarnya, hanya...
1379
01:12:35,272 --> 01:12:37,111
Telefon aku nanti.
1380
01:12:38,653 --> 01:12:40,557
- Oh.
- Daging segar.
1381
01:12:40,558 --> 01:12:41,891
Yeah!
1382
01:12:41,892 --> 01:12:43,568
Yeah!
1383
01:12:44,825 --> 01:12:46,391
Diamlah.
1384
01:12:46,392 --> 01:12:48,307
Kau tak boleh menghakimi aku.
1385
01:12:48,308 --> 01:12:50,434
Bukan menghakimi.
1386
01:12:50,582 --> 01:12:52,476
Bukan menghakimi.
1387
01:12:53,782 --> 01:12:56,500
Ikut profil misi,
dan semua balik dengan selamat.
1388
01:12:56,525 --> 01:12:57,599
Kita ada kelebihan tuan rumah,
1389
01:12:57,600 --> 01:12:59,266
jadi kita biarkan Knox
datang cari kita.
1390
01:12:59,267 --> 01:13:00,432
Ianya perjumpaan semula, kan.
1391
01:13:00,433 --> 01:13:02,527
Setiap perempuan perlu
pakai perlindungan.
1392
01:13:02,683 --> 01:13:05,053
Okey, mari kakukan ni.
1393
01:13:57,002 --> 01:13:59,143
Menakjubkan, tolong bawa
benda ni jauh dari aku.
1394
01:13:59,168 --> 01:14:01,070
Aku akan muntah atas tubuh kau.
1395
01:14:01,878 --> 01:14:03,602
- Tolong jangan...
- Tidak.
1396
01:14:05,992 --> 01:14:08,379
Apa rasanya untuk bunuh seseorang?
1397
01:14:08,637 --> 01:14:11,026
- Maafkan aku?
- Aku hanya maksudkan, awak pernah...
1398
01:14:11,051 --> 01:14:13,069
Rasa kesal bila,
tembak seseorang tepat di muka?
1399
01:14:13,094 --> 01:14:15,099
Mereka biasanya aka cakap kepada kami
1400
01:14:15,100 --> 01:14:16,432
yang kami perlu lepaskan,
1401
01:14:16,433 --> 01:14:18,414
tapi... aku tak pernah mampu.
1402
01:14:18,439 --> 01:14:20,891
Jadi, adakah awak,
dihantui [ada waktu malam
1403
01:14:20,892 --> 01:14:23,141
oleh roh yang telah kau ambil?
1404
01:14:23,142 --> 01:14:25,391
Tak.
Tak, tidak, tak.
1405
01:14:25,392 --> 01:14:27,099
Tak juga.
1406
01:14:27,100 --> 01:14:28,747
Dengar, aku...
1407
01:14:29,308 --> 01:14:30,901
Tak pernah lakukanya sebelum ni.
1408
01:14:30,926 --> 01:14:32,202
Apa?
1409
01:14:32,227 --> 01:14:34,641
Tunggu, kau beritahu aku yang kau,
berpengalaman.
1410
01:14:34,642 --> 01:14:35,808
Aku tak pernah cakap tu.
1411
01:14:35,850 --> 01:14:37,642
Aku dengan jelas ingat
yang kau cakap begitu.
1412
01:14:37,683 --> 01:14:39,349
Aku tahu macam mana
ianya berfungsi, okey?
1413
01:14:39,350 --> 01:14:40,474
Aku mungkin cakap begitu.
1414
01:14:40,475 --> 01:14:43,486
Aku dah lihat video,
pelbagai cara untuk lakukanya.
1415
01:14:43,808 --> 01:14:46,016
Aku cuma belum pernah
lakukanya sendiri.
1416
01:14:46,017 --> 01:14:47,349
Tak pernah?
1417
01:14:47,350 --> 01:14:48,913
Aku pernah hampir sekali
1418
01:14:48,938 --> 01:14:50,224
dan gores lelaki ni di London.
1419
01:14:50,225 --> 01:14:51,225
Adakah itu dikira juga?
1420
01:14:51,226 --> 01:14:52,834
Itu dikira.
1421
01:14:52,859 --> 01:14:54,600
Mm...
1422
01:14:54,625 --> 01:14:57,474
Aku rasa ianya
perlu masuk semuanya.
1423
01:14:57,475 --> 01:14:59,266
Okey, wow.
1424
01:14:59,267 --> 01:15:00,475
Jika kita nak bertengkar di sini,
1425
01:15:00,517 --> 01:15:02,666
secara teknikalnya tidak.
1426
01:15:03,506 --> 01:15:06,073
Aku pernah lakukan banyak
dalam hal-hal lain.
1427
01:15:06,214 --> 01:15:07,987
Okey.
1428
01:15:08,492 --> 01:15:10,682
- Aku pernah.
- Aku percaya kau.
1429
01:15:10,683 --> 01:15:13,299
Ianya tak semudah yang kau sangka,
okey?
1430
01:15:13,324 --> 01:15:16,303
Ianya perlukan beberapa kali
untuk membiasakannya.
1431
01:15:16,328 --> 01:15:18,443
Aku tak tahu kenapa kau ketawa.
1432
01:15:20,617 --> 01:15:23,407
Aku akan lakukannya.
1433
01:15:23,408 --> 01:15:25,639
Jika perlu, aku akan lakukannya.
1434
01:15:25,781 --> 01:15:27,469
Aku cuma...
1435
01:15:27,775 --> 01:15:30,651
Aku cuma fikir yang pertama
sepatutnya istimewa.
1436
01:15:31,242 --> 01:15:32,767
Benar?
1437
01:15:32,792 --> 01:15:35,212
Yeah, sebenar...
1438
01:15:35,325 --> 01:15:37,980
Kami setuju untuk sebahagiannya.
1439
01:15:40,325 --> 01:15:42,646
Kita sedang bercakap tentang apa?
1440
01:15:45,085 --> 01:15:46,863
- Uh... adakah awak...
- Bertih jagung?
1441
01:15:46,888 --> 01:15:48,045
Awank nak tak bertih jagung?
1442
01:15:48,050 --> 01:15:49,319
Aku pasti kau akan suka bertih jagung.
1443
01:15:49,344 --> 01:15:51,567
Awak tak mahu bertih jagung?
1444
01:15:56,592 --> 01:15:57,841
- Hi.
- Sedia?
1445
01:15:57,842 --> 01:15:59,174
Yeah, aku baik?
1446
01:15:59,175 --> 01:16:01,087
- Lebih baik.
- Okey.
1447
01:16:01,112 --> 01:16:02,943
Tunggu sekejap.
1448
01:16:05,675 --> 01:16:07,640
- Pejam.
- Okey.
1449
01:16:08,383 --> 01:16:09,324
Nah.
1450
01:16:09,349 --> 01:16:12,086
Hanya sedikit asap di keliling mata.
1451
01:16:12,111 --> 01:16:14,675
Menambah kemisterian kau.
1452
01:16:14,717 --> 01:16:16,423
Dan aku?
1453
01:16:17,008 --> 01:16:19,285
Kau pasti dengan
kasut tumit tunggi tu?
1454
01:16:20,258 --> 01:16:21,258
Yeah, aku boleh buat.
1455
01:16:21,258 --> 01:16:22,635
- Kau boleh buat.
- Betul.
1456
01:16:22,660 --> 01:16:25,144
OMG,
mereka dah tiba.
1457
01:16:25,383 --> 01:16:26,968
Pergi dapatkan mereka.
1458
01:16:27,238 --> 01:16:28,507
Tidak tanpa kau.
1459
01:16:28,508 --> 01:16:29,508
Jom pergi.
1460
01:16:29,509 --> 01:16:31,341
3, 2, 1.
1461
01:16:32,054 --> 01:16:34,015
Ya.
1462
01:16:34,487 --> 01:16:36,549
Jadi, um...
1463
01:16:36,550 --> 01:16:38,591
Liz Larson, huh?
1464
01:16:38,592 --> 01:16:41,217
Uh, yeah, awak tahu...
Apa boleh aku katakan?
1465
01:16:41,242 --> 01:16:43,866
Aku suka dengan orang
di sekeliling dia.
1466
01:16:44,758 --> 01:16:45,966
Bagus untuk awak, Gooch.
1467
01:16:45,967 --> 01:16:48,341
Oh, ianya Bernard sekarang.
1468
01:16:48,342 --> 01:16:50,227
Ianya Bernard.
1469
01:17:06,133 --> 01:17:08,591
- Helo.
- Macam mana?
1470
01:17:08,592 --> 01:17:11,092
- Tengok kamu, cantiknya.
- Yeah.
1471
01:17:11,069 --> 01:17:12,587
- Ini memang cantik.
- Terima kasih.
1472
01:17:12,612 --> 01:17:13,549
Aku suka ni.
1473
01:17:13,550 --> 01:17:15,424
Nah ambil ni.
1474
01:17:15,425 --> 01:17:17,508
- Okey, bagus.
- Terima kasih.
1475
01:17:17,509 --> 01:17:18,716
Wow.
1476
01:17:18,717 --> 01:17:20,424
Korang nampak begitu cantik.
1477
01:17:20,425 --> 01:17:21,632
Terima kasih.
1478
01:17:21,633 --> 01:17:23,886
Oh, oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Mari ambil gambar.
1479
01:17:23,911 --> 01:17:25,373
Okey.
1480
01:17:25,528 --> 01:17:26,945
Satu, dua...
1481
01:17:26,970 --> 01:17:28,841
Senyum.
Ahah-ah-ah.
1482
01:17:28,842 --> 01:17:30,507
Awak buat apa?
1483
01:17:30,508 --> 01:17:31,825
Buat kenang-kenangan...
1484
01:17:31,850 --> 01:17:33,341
- Bukan anak.
- Terima kasih.
1485
01:17:33,366 --> 01:17:35,560
Ingat, korang...
Apa yang korang buat kepada mereka,
1486
01:17:35,585 --> 01:17:37,132
Aku akan lakukanya kepada korang.
1487
01:17:37,133 --> 01:17:38,341
Ha-ha-ha.
1488
01:17:38,342 --> 01:17:39,342
Bukannya gurauan.
1489
01:17:39,343 --> 01:17:41,341
OMGd,
perjumpaan semula pertama aku.
1490
01:17:41,342 --> 01:17:43,007
Kau sedia?
1491
01:17:43,008 --> 01:17:44,823
Cuma bersedia untuk apa-apa saja.
1492
01:17:44,848 --> 01:17:46,527
Faham.
1493
01:17:51,429 --> 01:17:52,457
Mana Cash?
1494
01:17:52,482 --> 01:17:54,174
Nampak Cash?
1495
01:17:54,175 --> 01:17:57,299
Uh-uh-uh,
jangan dekat sangat.
1496
01:17:57,300 --> 01:17:58,549
Cantik tali leher.
1497
01:17:58,574 --> 01:18:00,862
Sedikit misteri, Amber.
1498
01:18:10,408 --> 01:18:11,408
Mm!
1499
01:18:11,409 --> 01:18:12,532
Aku suka lagu ni.
1500
01:18:12,533 --> 01:18:13,616
Awak nak menari?
1501
01:18:13,617 --> 01:18:15,612
- Ya.
- Ya!
1502
01:18:19,067 --> 01:18:20,942
Patutkah kita ikut mereka?
1503
01:18:20,983 --> 01:18:22,343
Oh, selepas ini Emotacon.
1504
01:18:22,368 --> 01:18:24,098
Mungkin nanti.
1505
01:18:24,123 --> 01:18:26,205
Tentulah, okey.
1506
01:18:36,125 --> 01:18:38,041
Macam mana dengan keju?
1507
01:18:38,042 --> 01:18:39,691
Boleh tahan.
1508
01:18:39,716 --> 01:18:42,791
Ianya agak "gouda."
1509
01:18:42,792 --> 01:18:43,874
Maksud kamu bagus?
1510
01:18:43,875 --> 01:18:45,124
Tak, gouda.
1511
01:18:45,125 --> 01:18:46,582
Ianya... ianya satu gurauan.
1512
01:18:46,607 --> 01:18:49,619
Ianya keju, gouda, ianga bagus.
1513
01:18:49,644 --> 01:18:50,626
Baik, baik.
1514
01:18:50,651 --> 01:18:51,875
Aku faham, yeah.
1515
01:18:51,917 --> 01:18:53,245
Latin babi.
1516
01:18:53,270 --> 01:18:55,028
Tak.
1517
01:19:17,792 --> 01:19:19,002
Cash, aku...
1518
01:19:19,027 --> 01:19:21,199
Aku impikan tentang malam seperti ni
1519
01:19:21,224 --> 01:19:22,569
untuk masa yang agak lama,
1520
01:19:22,594 --> 01:19:24,517
dan aku tak penah
bergembira seperti ini.
1521
01:19:24,542 --> 01:19:26,132
Awak adalah penyanyi utama di
dalam sebuah kumpulang yang hebat.
1522
01:19:26,157 --> 01:19:27,601
Kau adalah raja sekolah menengah ni.
1523
01:19:27,626 --> 01:19:29,122
Tunggu sekejap.
1524
01:19:29,386 --> 01:19:31,585
Kau nak tinggalkan aku?
1525
01:19:32,974 --> 01:19:34,109
Aku tak tahu.
1526
01:19:34,134 --> 01:19:35,999
Awak tahu apa, manja?
1527
01:19:36,000 --> 01:19:38,876
Apa pon ianya,
kita berbincang tentang tu nanti.
1528
01:19:38,901 --> 01:19:39,760
Nanti?
1529
01:19:39,785 --> 01:19:41,816
Yeah, cuma, aku ada persembahan
yang besar malam ni.
1530
01:19:41,841 --> 01:19:44,832
Awak tahu, aku perlu
rehatkan suara aku.
1531
01:19:44,833 --> 01:19:46,624
Baiklah, okey.
1532
01:19:46,625 --> 01:19:48,133
Sudah tentu.
1533
01:19:50,168 --> 01:19:51,848
Maafkan aku.
1534
01:19:56,750 --> 01:19:58,378
Perempuan...
1535
01:19:58,750 --> 01:20:00,654
Siapa perlukan mereka?
1536
01:20:01,705 --> 01:20:03,321
Aku ni bodoh,
dan aku hutang kau pemohonan maaf.
1537
01:20:03,346 --> 01:20:05,142
Megan, berhenti.
1538
01:20:05,669 --> 01:20:06,874
Kau berang.
Aku faham.
1539
01:20:06,875 --> 01:20:07,916
- Boleh tak kita...
- Dengar.
1540
01:20:07,917 --> 01:20:09,173
Aku tak brang, faham?
1541
01:20:09,198 --> 01:20:11,166
Jika kau nak pergi keluar janji temu
dengan bintang rock, itu tak apa.
1542
01:20:11,167 --> 01:20:13,415
Kau nak pergi lepak dengan
budak-budak hebat, apa-apa je lah.
1543
01:20:13,440 --> 01:20:14,832
Tapi aku cuma nak kau tahu yang...
1544
01:20:14,833 --> 01:20:16,148
- Aku tak nak.
- Tunggu dulu.
1545
01:20:16,173 --> 01:20:17,456
Aku sedang berlatih ni
di dalam kepala aku,
1546
01:20:17,481 --> 01:20:19,541
dan aku nak keluarkan semuanya.
1547
01:20:19,542 --> 01:20:21,082
Aku cuma nak tahu.
Awak tak apa?
1548
01:20:21,083 --> 01:20:22,874
Aku tak nak berjanji temu
dengan bintang rock.
1549
01:20:22,875 --> 01:20:25,801
Baiklah? Akhirnya,
mereka tak faham lawak tu,
1550
01:20:25,826 --> 01:20:27,832
macam, langsung tak.
1551
01:20:29,083 --> 01:20:31,749
Aku fikir apa yang
seterusnya untuk aku
1552
01:20:33,875 --> 01:20:35,677
Ianya adalah kau.
1553
01:20:38,137 --> 01:20:39,925
Ianya adalah aku?
1554
01:20:39,950 --> 01:20:41,207
Kau benar-benar fikir
aku akan biarkan
1555
01:20:41,208 --> 01:20:44,183
semua ni terlepas dari aku?
1556
01:20:44,489 --> 01:20:46,374
Dengar, mungkin aku dah terlambat,
1557
01:20:46,375 --> 01:20:48,332
tapi mengikut kajian
aku yang memenakan,
1558
01:20:48,333 --> 01:20:51,041
ianya sangat penting yang
aku menari dengan lelaki
1559
01:20:51,042 --> 01:20:54,707
yang aku benar-benar suka
di perjumpaan semula.
1560
01:20:54,708 --> 01:20:57,148
Boleh tak kita menari?
1561
01:20:58,040 --> 01:20:59,253
Tak mungkin, awak tak boleh.
1562
01:20:59,278 --> 01:21:01,249
Berhenti meraba pasangan aku.
1563
01:21:01,250 --> 01:21:02,058
Apa?
1564
01:21:02,083 --> 01:21:04,117
Adakah dia cuba untuk sentuh kau?
1565
01:21:09,215 --> 01:21:11,519
Macam mana awak kenal dia?
1566
01:21:13,375 --> 01:21:16,533
Bernard, berikan aku masa sekejap.
1567
01:21:16,558 --> 01:21:17,641
Pasangan kau?
1568
01:21:17,642 --> 01:21:19,307
Yeah, jadi berambus.
1569
01:21:19,308 --> 01:21:21,641
Hei, sekejap je.
1570
01:21:21,642 --> 01:21:22,724
Apa yang kau sedang buat?
1571
01:21:22,725 --> 01:21:24,656
- Jangan mengejek dia.
- Kita ada misi baru.
1572
01:21:24,681 --> 01:21:25,932
Benarkah?
1573
01:21:25,933 --> 01:21:27,547
Apa dia?
1574
01:21:28,799 --> 01:21:30,002
Untuk bangsat tu
1575
01:21:30,027 --> 01:21:31,892
- pergi jauh dari lelaki aku!
- Whoa.
1576
01:21:31,917 --> 01:21:34,101
Oh, okey!
Megan baru.
1577
01:21:46,600 --> 01:21:48,313
Okey.
1578
01:21:50,749 --> 01:21:52,843
Korang.
Whoa.
1579
01:21:56,303 --> 01:21:59,365
Adakah mereka bergaduh
untuk dapatkan Roger?
1580
01:21:59,390 --> 01:22:00,807
Bila aku dengar yang
kau mati di lapangan,
1581
01:22:00,808 --> 01:22:03,458
ianya hari paling buruk
dalam hidup aku.
1582
01:22:07,615 --> 01:22:10,539
Sebab aku nak bunuh
kau dengan tangan aku.
1583
01:22:15,160 --> 01:22:16,766
Apa yang berlaku?
1584
01:22:16,767 --> 01:22:17,623
Ugh.
1585
01:22:17,648 --> 01:22:19,057
Oh, Tuhan, ade gluten di dalam ni?
1586
01:22:19,058 --> 01:22:20,058
Gluten?
Semua tu cecair.
1587
01:22:20,059 --> 01:22:21,474
Jadi? Kicap juga cecair,
1588
01:22:21,475 --> 01:22:23,308
dan ada gluten di dalamnya.
Helo?
1589
01:22:23,350 --> 01:22:25,310
Awak fikir ada kicap di dalam
minuman buah-buahan ni?
1590
01:22:25,350 --> 01:22:27,141
Tuhan, berapa banyak daging
yang dicucuk hormon
1591
01:22:27,142 --> 01:22:28,932
yang ibubapa awak berikan semasa bayi?
1592
01:22:28,933 --> 01:22:30,057
Diamlah, Cindy.
1593
01:22:30,058 --> 01:22:31,807
Kau yang diam, Donna.
1594
01:22:31,808 --> 01:22:32,808
Ho-ho.
1595
01:22:32,809 --> 01:22:34,785
Totem Pole.
1596
01:22:47,019 --> 01:22:49,684
Sebelum aku tendang bontot kau,
biar aku cakap syabas.
1597
01:22:49,709 --> 01:22:51,542
Untuk pertama kali,
kau tak nampak serabut.
1598
01:22:51,567 --> 01:22:53,107
Terima kasih.
aku benar-benar suka baju kau.
1599
01:22:53,108 --> 01:22:55,607
Ketinggian yang sempurna untuk
menunjukan paha kau yang besar tu.
1600
01:22:55,608 --> 01:22:58,139
Kau berharap kau memiliki ni juga.
P90x, jalang.
1601
01:22:58,164 --> 01:23:00,907
P90 Extra Large, jalang.
1602
01:23:16,625 --> 01:23:18,229
Ugh.
1603
01:23:18,254 --> 01:23:19,629
Ah.
1604
01:23:28,446 --> 01:23:31,912
Aku tahu kau di sini.
1605
01:23:33,150 --> 01:23:35,622
Megan.
1606
01:23:46,384 --> 01:23:49,253
Kami sentiasa tahu yang
ianya akan berakhir sebegini...
1607
01:23:49,278 --> 01:23:51,904
Aku dengan sebilah pisau, kau
1608
01:23:51,929 --> 01:23:55,221
dengan ianya di dalam kau.
1609
01:23:59,692 --> 01:24:03,551
Hardman menjangkakan begitu
banyak dari kita berdua.
1610
01:24:03,870 --> 01:24:07,242
Tapi Knox membuka mata aku
dengan perjanjian yang lebih baik.
1611
01:24:07,328 --> 01:24:11,961
Dia uruskan keluarga baru
kesayangan kau tu,
1612
01:24:12,073 --> 01:24:14,804
dan aku bunuh kau.
1613
01:24:25,675 --> 01:24:29,190
Tambahan, aku dapat berasmara
dengan Cash...
1614
01:24:29,215 --> 01:24:31,671
Dan Roger.
1615
01:24:32,967 --> 01:24:34,837
Apa?
1616
01:24:38,051 --> 01:24:41,275
Makanan panas,
jalang!
1617
01:24:41,300 --> 01:24:43,120
- Hei!
- Huh?
1618
01:24:47,159 --> 01:24:48,751
- Kau baik?
- Yeah, kau?
1619
01:24:48,776 --> 01:24:51,021
Ooh, aku betul-betul baik.
1620
01:24:51,258 --> 01:24:53,257
Tikam orang memang seronok.
1621
01:24:53,258 --> 01:24:54,799
Ada tak lagi orang
yang boleh aku tikam?
1622
01:24:54,800 --> 01:24:56,547
Tak, letak Corn Dog tu di bawah.
Kita perlu balik ke rumah.
1623
01:24:56,572 --> 01:24:58,015
Okey.
1624
01:25:01,717 --> 01:25:04,157
Kami semua dah
selesai di sini.
1625
01:25:04,508 --> 01:25:06,431
Mana dia budak perempuan tu?
1626
01:25:06,456 --> 01:25:08,601
Haram jadah.
1627
01:25:10,171 --> 01:25:11,755
Ugh!
1628
01:25:12,976 --> 01:25:14,858
Oh.
1629
01:25:14,883 --> 01:25:16,091
Hei!
1630
01:25:16,092 --> 01:25:17,549
Korang perlu buat sesuatu
1631
01:25:17,550 --> 01:25:19,307
tentang pengawal kawasan.
1632
01:25:19,332 --> 01:25:22,103
Megan?
Selamat pulang, 83.
1633
01:25:22,128 --> 01:25:24,174
Nampak seperti seseorang
tak bertuah malam ni.
1634
01:25:24,175 --> 01:25:25,341
Kenapa awak kembali, Knox?
1635
01:25:25,342 --> 01:25:27,925
Oh, wow.
1636
01:25:28,437 --> 01:25:29,674
Banyaknya sebab,
1637
01:25:29,675 --> 01:25:33,976
tapi apa kata... dendam?
1638
01:25:34,001 --> 01:25:36,146
Awak tahu,
awak boleh panggil aku Victoria.
1639
01:25:36,171 --> 01:25:40,100
Jadah, kenapa kita tak rapat?
1640
01:25:40,125 --> 01:25:43,313
Kenapa awak tak panggil aku nombor 1?
1641
01:25:43,338 --> 01:25:47,274
Lagi pon, itu apa yang
Hardman selalu panggil aku.
1642
01:25:47,540 --> 01:25:48,541
kau budak Prescott?
1643
01:25:48,566 --> 01:25:50,805
Prescott yang asli,
sayang.
1644
01:25:50,830 --> 01:25:52,447
Kita ada banyak persamaan.
1645
01:25:52,472 --> 01:25:57,249
Walaupun, aku dengar Hardman
bila dia larang mengenai...
1646
01:25:57,250 --> 01:25:59,150
Terikat.
1647
01:25:59,175 --> 01:26:00,547
- Liz!
- OMG.
1648
01:26:00,572 --> 01:26:02,707
Aku jumpa tikus ni merayap di luar.
1649
01:26:02,708 --> 01:26:04,972
Tak nak menyakiti ikatan kau, kan?
1650
01:26:04,997 --> 01:26:06,121
Jatuhkannya.
1651
01:26:06,146 --> 01:26:08,686
- Sekarang.
- Sekarang.
1652
01:26:11,792 --> 01:26:13,342
Lepaskan mereka, okey?
1653
01:26:13,367 --> 01:26:14,766
Mereka tak terlibat.
1654
01:26:14,791 --> 01:26:16,933
Sudah tentu mereka terlibat.
1655
01:26:16,958 --> 01:26:19,707
Ini tak perlu berakhir sebegini.
1656
01:26:19,708 --> 01:26:22,374
Kau dan aku sebenarnya
ada banyak persamaan.
1657
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
Oh, kecuali aku bukannya
jalang kurang siuman.
1658
01:26:24,292 --> 01:26:26,552
Berikan sedikit masa.
1659
01:26:28,111 --> 01:26:30,667
Apa awak akan cakap, 83?
1660
01:26:32,500 --> 01:26:34,743
Pertama dari Prescott, huh?
1661
01:26:34,858 --> 01:26:36,971
Tak pernah di jangka.
1662
01:26:37,385 --> 01:26:38,548
Maafkan aku?
1663
01:26:38,573 --> 01:26:42,417
Prescott mungkin ada tahap piawaian
yang rendah ketika itu, yeah?
1664
01:26:42,442 --> 01:26:44,357
Ambil mana-mana bangang
yang mereka jumpa.
1665
01:26:44,358 --> 01:26:45,649
Whoa.
1666
01:26:45,650 --> 01:26:46,738
Jadi...
1667
01:26:46,763 --> 01:26:49,543
budak ni ada mulut jugak.
1668
01:26:49,568 --> 01:26:53,844
Jika kau nak sangat berlawan,
kau patut cakap je, jalang.
1669
01:26:57,275 --> 01:26:59,041
Bangun.
1670
01:26:59,066 --> 01:27:01,548
Berdiri
Adakah aku gagap?
1671
01:27:32,678 --> 01:27:34,818
Pusingan 3?
1672
01:27:39,400 --> 01:27:42,623
Oh, kau sungguh menyedihkan.
1673
01:27:43,058 --> 01:27:45,605
Kau fikir dia akan datang untuk kau.
1674
01:27:45,667 --> 01:27:48,545
Hardman tak peduli tentang kau.
1675
01:27:48,708 --> 01:27:50,812
Kau bersendirian.
1676
01:27:51,458 --> 01:27:53,457
Aku pastinya tak bersendirian.
1677
01:27:53,458 --> 01:27:55,541
Hei, dia ada ninja.
1678
01:27:55,542 --> 01:27:57,207
- Parker, jangan!
- Parker, jangan!
1679
01:27:57,208 --> 01:27:58,998
Tunduk!
1680
01:28:13,125 --> 01:28:16,060
Apa ja...
1681
01:28:22,722 --> 01:28:24,797
Kau datang.
1682
01:28:34,690 --> 01:28:37,291
Nampak seperti ejen 1 dah selesai.
1683
01:28:37,292 --> 01:28:38,115
Gari dia.
1684
01:28:38,140 --> 01:28:39,500
Megan.
1685
01:28:39,706 --> 01:28:41,121
Mari sini.
1686
01:28:41,146 --> 01:28:42,910
OMG.
1687
01:28:44,125 --> 01:28:46,082
Parker, itu sangah bodoh,
1688
01:28:46,083 --> 01:28:47,291
tapi sangat hebat.
1689
01:28:47,292 --> 01:28:48,457
Kau kembali untuk aku.
1690
01:28:48,482 --> 01:28:50,343
Sebenarnya, kami datang untuk Knox.
1691
01:28:50,368 --> 01:28:52,740
Tambahan, tahun ke-16 perlukan
beberapa pertempuran sebe...
1692
01:28:52,765 --> 01:28:54,532
Kau datang balik untuk aku.
1693
01:28:54,557 --> 01:28:56,291
Ugh.
1694
01:28:56,292 --> 01:28:57,707
Okey, okey.
1695
01:28:57,708 --> 01:29:01,850
Jadi kita ada ikatan,
ejen 8...
1696
01:29:01,875 --> 01:29:03,710
Megan.
1697
01:29:04,033 --> 01:29:07,241
Itu yang paling teruk.
1698
01:29:07,242 --> 01:29:10,131
Bukankah kau perlu pergi
ke majlis tarian?
1699
01:29:11,469 --> 01:29:13,782
Kau-
Maksud kau aku dah bebas?
1700
01:29:13,783 --> 01:29:15,530
Uh, tak juga.
1701
01:29:15,555 --> 01:29:17,028
Ejen di dalam perisikan di luar rekot
1702
01:29:17,053 --> 01:29:20,479
bukan eset yang aku sanggup
lepaskan sekarang ni.
1703
01:29:20,504 --> 01:29:22,748
Aku akan hubungi lagi.
1704
01:29:25,617 --> 01:29:27,949
Awak bersedia untuk buat ni?
1705
01:29:27,950 --> 01:29:30,407
Macamlah aku akan biarkan
kau tanpa sokongan.
1706
01:29:30,408 --> 01:29:31,866
Jom pergi.
1707
01:29:31,867 --> 01:29:33,741
Balik ke sini sebelum tengah malam!
1708
01:29:33,742 --> 01:29:35,241
Kami akn cuba.
1709
01:29:35,242 --> 01:29:38,116
Awak nak tahu fakta
menarik tentang ninja?
1710
01:29:38,117 --> 01:29:39,407
Tak juga.
1711
01:29:39,408 --> 01:29:41,055
Sebenarnya, aku salah seorang.
1712
01:29:41,080 --> 01:29:42,466
Betul ke?
1713
01:29:42,491 --> 01:29:45,184
Layari www.Prescottschoolforboys
1714
01:29:45,209 --> 01:29:47,532
dan isi borang.
1715
01:29:47,533 --> 01:29:49,407
Cakap ya.
Tolonglah, boleh saya pergi?
1716
01:29:49,408 --> 01:29:50,840
Uh... kita bincang nanti.
1717
01:29:50,865 --> 01:29:52,104
Okey, apa-apa je lah.
1718
01:29:52,129 --> 01:29:53,312
Budak comel.
1719
01:29:53,337 --> 01:29:55,041
Terima kasih.
1720
01:29:56,700 --> 01:29:59,241
Hi, Aku Penny.
Ini rumah aku.
1721
01:29:59,242 --> 01:30:01,657
Dan aku ada sesuatu
yang kau nak, Penny.
1722
01:30:01,658 --> 01:30:04,407
Tapi yang pertama,
aku akan soal dulu.
1723
01:30:04,408 --> 01:30:05,949
- Oh.
- Mari ikut aku.
1724
01:30:05,950 --> 01:30:08,810
Aku tak pernah disoal dah bertahun.
1725
01:30:52,441 --> 01:30:56,213
Sudah tentu kau tak mahu
beritahu ayah tentang malam ni.
1726
01:30:56,996 --> 01:31:00,004
Adakah kau kehilangan teruna?
1727
01:31:01,992 --> 01:31:03,748
Betul kah?
1728
01:31:03,773 --> 01:31:06,616
Okey, kau memang hebat.
1729
01:31:06,617 --> 01:31:09,491
Baiklah, baiklah.
1730
01:31:09,492 --> 01:31:12,574
Ianya lebih beradap yang
ayah beritahu cerita
1731
01:31:12,575 --> 01:31:14,241
tentang masa ayah kehilangan teruna.
1732
01:31:14,242 --> 01:31:15,574
Dia adalah penjaga kami.
1733
01:31:15,575 --> 01:31:17,699
Dia lebih tua dari ayah.
1734
01:31:17,700 --> 01:31:19,407
Sangat lembut, pencinta yang lembut.
1735
01:31:19,408 --> 01:31:20,408
Dia berumur 65.
1736
01:31:20,408 --> 01:31:22,702
Whoa.
Ayah, hentikan kereta.
1737
01:31:26,408 --> 01:31:27,616
Tunggu dulu.
Tunggu.
1738
01:31:27,617 --> 01:31:28,450
Hei, kamu nak pergi ke mana?
1739
01:31:28,475 --> 01:31:30,407
- Megan?
- Roger!
1740
01:31:30,408 --> 01:31:31,616
Aku tahu yang kau sedang bingung,
1741
01:31:31,617 --> 01:31:33,532
dan banyak yang aku perlu terang.
1742
01:31:33,533 --> 01:31:35,032
Tapi buat pertama
kali dalam hidup aku,
1743
01:31:35,033 --> 01:31:37,074
Aku tahu siapa aku dan
apa yang aku mahu,
1744
01:31:37,075 --> 01:31:39,505
dan aku tak takut untuk cakapnya.
1745
01:31:40,277 --> 01:31:43,282
Roger, aku rasa kau...
1746
01:31:43,283 --> 01:31:45,270
Mengagumkan.
1747
01:31:46,533 --> 01:31:48,714
Itu agak berlebih.
1748
01:32:00,575 --> 01:32:02,074
Roger!
1749
01:32:02,075 --> 01:32:03,407
Ke mana kamu nak pergi tu?
1750
01:32:03,408 --> 01:32:04,741
Masuk balik dalam kereta.
1751
01:32:04,742 --> 01:32:07,272
Saya budak baik, ayah.
1752
01:32:07,408 --> 01:32:09,032
Ayah kena lepaskan saya pergi.
1753
01:32:09,033 --> 01:32:12,157
Adakah dia ada lesen helikopter?
1754
01:32:12,158 --> 01:32:14,061
Jangan tunggu.
1755
01:32:14,931 --> 01:32:16,950
Roger!
1756
01:32:31,464 --> 01:32:32,408
Hi.
1757
01:32:32,409 --> 01:32:33,980
Hei.
1758
01:32:34,747 --> 01:32:37,434
Masa remaja adalah waktu
yang memeningkan.
1759
01:32:37,465 --> 01:32:40,707
Ianya menghairankan diantara kita
berjaya harunginya hidup-hidup.
1760
01:32:44,108 --> 01:32:45,741
Tali pinggang keledar, Roger!
1761
01:32:45,742 --> 01:32:48,532
Tali pinggang keledar
dan kondom!
1762
01:32:48,533 --> 01:32:49,573
Jika itu terjadi.
1763
01:32:49,598 --> 01:32:51,988
Jika tak terjadi jangan cakap.
1764
01:32:52,013 --> 01:32:55,094
Akhirnya, Hardman memang betul.
1765
01:32:55,119 --> 01:32:57,025
Ikatan memang merbahaya.
1766
01:32:57,050 --> 01:32:59,132
Mereka bermaksud yang awak
sayangkan sesuatu.
1767
01:32:59,133 --> 01:33:01,382
Tapi orang yang kita sayang
1768
01:33:01,383 --> 01:33:04,166
yang buatkan hidup ini berbaloi.
1769
01:33:07,142 --> 01:33:08,962
Dan hei...
1770
01:33:08,987 --> 01:33:11,616
Apa salahnya dengan
hidup secara merbahaya?
1771
01:33:47,734 --> 01:33:50,679
Cari kolej yang mana dia mohon.
1772
01:33:56,633 --> 01:33:59,257
Sekolah keselamatan juga.
1773
01:34:04,017 --> 01:34:09,076
Subtitle by - Arix -