1
00:00:05,152 --> 00:00:15,000
Diterjemah Oleh : AmirBarzagli
2
00:00:15,916 --> 00:00:25,353
Malaysia Subbers Crew
3
00:01:18,196 --> 00:01:21,128
Seorang lelaki yang pergi
ke laut ada banyak sebab.
4
00:01:21,130 --> 00:01:25,194
Mungkin nak tengok keindahan alam,
dan menatap cakrawala yang sangat luas...
5
00:01:25,196 --> 00:01:29,494
...yang tidak bertanya dan
tidak menjawab.
6
00:01:29,497 --> 00:01:35,261
Berdiri tegak sambil mengagumi
kekuasaannya, kebiadaban, kurniaan Tuhan.
7
00:01:35,263 --> 00:01:38,994
Semua itu benar, namun ada
juga yang pergi ke laut...
8
00:01:38,997 --> 00:01:44,628
...berakhir dengan hilang dan
tak pernah ditemui.
9
00:03:01,433 --> 00:03:04,765
Kod Keselamatan, oren.
10
00:03:07,466 --> 00:03:11,831
Kami nak semua orang dengar
dan bersedia untuk pergi!
11
00:03:14,833 --> 00:03:18,332
Awak nak bertanggungjawab ke dengan
menutup seluruh aliran paip?
12
00:03:18,335 --> 00:03:21,766
Bila helikopter dah sampai,
hubungi saya. Awak faham?
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,266
Kenapa kapal mengubah haluan?
14
00:03:23,268 --> 00:03:25,599
Kami menemui tekanan-rendah pada
aliran paip dan manifold.
15
00:03:25,602 --> 00:03:29,500
Mungkin sauhnya terseret arus yang
kapal tongkang lalu. Kita tak tahu lagi.
16
00:03:29,502 --> 00:03:30,899
Itu tak menjawab soalan saya.
17
00:03:30,902 --> 00:03:34,666
Tak, tak perlu.
Bawa saja apa yang saya nak.
18
00:03:34,669 --> 00:03:38,534
Bagus, kita kena menghantar pasukan
ke dalam laut untuk memeriksanya.
19
00:03:38,536 --> 00:03:39,434
Siapa yang kita ada?
20
00:03:39,436 --> 00:03:41,633
Pasukan penyelam dah balik.
21
00:03:41,636 --> 00:03:43,234
Yang tinggal...Harris.
22
00:03:43,236 --> 00:03:47,167
Tidak, Harris tak boleh pakai...
Bawa Hurst.
23
00:03:47,170 --> 00:03:49,901
Ini perlu dibalut dengan kain,
jika saya jadi awak.
24
00:03:49,903 --> 00:03:53,267
DC-178 berada disini.
25
00:03:53,270 --> 00:03:56,235
Pastikan kimpalan kuat dan ketat.
26
00:03:56,237 --> 00:03:57,501
Awak tahu ribut akan datang.
27
00:03:57,504 --> 00:03:59,602
Percayalah cakap saya, mana ada dah
tukang kimpal dalam kapal ini,..
28
00:03:59,604 --> 00:04:02,968
...kita tak payah nak
sembang lagi pasal ini.
29
00:04:03,770 --> 00:04:06,235
Awak yang bertanggungjawab,
jadi lalukan.
30
00:04:06,238 --> 00:04:09,769
Saya akan pastikan mereka semua tahu
kepada siapa perlu berterima kasih.
31
00:04:09,771 --> 00:04:10,368
Baiklah.
32
00:04:10,371 --> 00:04:12,069
Oh, berikan budak itu bell masa.
33
00:04:12,071 --> 00:04:14,401
Budak itu? Dia takkan boleh
pergi lebih dari 30 meter.
34
00:04:14,404 --> 00:04:18,402
Hantar pasukan ke bawah sekarang.
Pergi! Cepatlah!
35
00:04:18,404 --> 00:04:20,469
Ya, mereka dalam perjalanan.
36
00:04:23,000 --> 00:04:24,503
Hei, nak!
37
00:04:25,705 --> 00:04:27,736
Awak akan hangus di bawah sana.
38
00:04:27,738 --> 00:04:29,402
Cuma masalah masa.
39
00:04:29,404 --> 00:04:32,469
Tahniah, cepat bersiap!
40
00:04:37,537 --> 00:04:39,069
Jumpa lagi.
41
00:04:41,005 --> 00:04:42,000
Hurst.
42
00:04:42,073 --> 00:04:43,771
Pergilah!
43
00:04:48,500 --> 00:04:49,138
Hurst.
44
00:04:53,872 --> 00:04:57,470
Cuma awal sedikit dari golongan
kitab Bible kan, Mitch?
45
00:04:59,439 --> 00:05:02,304
Oh, saya rasa saya dah terlambat.
46
00:05:02,306 --> 00:05:09,271
Awak tahu, tak lawak pun. Saya rasa
kapal ini kawsan larangan alkohol.
47
00:05:09,274 --> 00:05:10,571
Ya, saya pun dengar macam tu.
48
00:05:10,573 --> 00:05:13,505
Tapi kalau awak perlukan sesuatu,
awak kena beritahu saya.
49
00:05:13,507 --> 00:05:15,104
Saya perlu menghantar pasukan
ke dalam air.
50
00:05:15,107 --> 00:05:17,438
Shift saya dah habis.
51
00:05:17,940 --> 00:05:19,772
Bayarannya dua kali ganda.
52
00:05:22,607 --> 00:05:24,738
Sekarang saya nak berkemas.
53
00:05:24,741 --> 00:05:27,039
Jangan kemas semuanya, okay?
54
00:05:46,641 --> 00:05:47,973
Duit tambahan.
55
00:05:47,976 --> 00:05:51,440
Ya, saya akan kembali,
saya akan balik hari sabtu, okay?
56
00:05:51,442 --> 00:05:53,540
Cuma tambah sehari lagi, kan?
57
00:05:53,542 --> 00:05:56,673
Kita dah melaluinya, kan?
Ambil saja kereta bayi yang awak nak.
58
00:05:56,675 --> 00:05:59,906
- Saya cintakan awak.
- Saya pun. Jaga diri.
59
00:05:59,909 --> 00:06:02,039
Hai. Anda sedang menghubungi
kediaman Mitchell,
60
00:06:02,042 --> 00:06:04,240
...tapi kami sedang sibuk untuk
menerima panggilan daripada anda,
61
00:06:04,243 --> 00:06:07,640
...anda boleh tinggalkan pesanan selepas
bunyi beep dan saya akan hubungi anda nanti.
62
00:06:07,643 --> 00:06:11,907
Semoga hari anda ceria.
63
00:06:18,210 --> 00:06:24,142
Pasukan Penyelam A sila lapor ke
Sat Chamber 2 untuk masuk.
64
00:06:31,376 --> 00:06:32,908
Jadi...
65
00:06:32,911 --> 00:06:35,375
Ini akan jadi barang bundle, kan?
66
00:06:41,644 --> 00:06:44,777
Jumpa tengah malam nanti, Mike.
67
00:06:47,144 --> 00:06:49,408
Okay Mitch, mari pastikan
pasukan bersedia...
68
00:06:49,411 --> 00:06:53,409
...untuk memampatkan atmosfera
pada kedalaman menyelam.
69
00:06:53,411 --> 00:06:54,876
Sedia untuk turun?
70
00:06:54,879 --> 00:06:57,209
- Sedia.
- Jom.
71
00:06:57,212 --> 00:06:58,676
Dikunci.
72
00:06:58,678 --> 00:07:02,076
Chamber 2, kami selamat.
73
00:07:02,079 --> 00:07:03,810
1 minit 5 meter,
mulakan tiupan...
74
00:07:03,812 --> 00:07:08,209
...tingkatkan tekanan untuk 650 kaki.
Kestabilan dasar laut.
75
00:07:08,212 --> 00:07:12,310
Awak semua akan berada dalam tekanan
selama 60 minit. Over.
76
00:07:15,345 --> 00:07:18,610
Hei budak, mungkin awak kena
tutup botol tu.
77
00:07:18,613 --> 00:07:21,244
- Apa?
- Awak kena tutup botol itu.
78
00:07:21,912 --> 00:07:25,911
Cis!
79
00:07:28,880 --> 00:07:31,111
Demi kepentingan bersama, kawan.
80
00:07:39,280 --> 00:07:42,812
Bersedia untuk ke tempat pasukan
penyelam Bell B dihantar. Over.
81
00:07:42,814 --> 00:07:46,378
Sistem pemulihan penyelam
dalam keadaan baik.
82
00:07:51,781 --> 00:07:53,713
Menstabilkan berat klem.
83
00:07:54,715 --> 00:07:58,880
Buka aliran injap, periksa oksigen
para penyelam dan BIBS.
84
00:07:58,882 --> 00:08:00,813
Injap pelampung di buka.
85
00:08:00,815 --> 00:08:04,413
Bacaan 1-9-0 di panel,
1-9-0 di panel. Over.
86
00:08:04,516 --> 00:08:07,847
Pintu di bahagian sudut dalam keadaan
bersih dan awak boleh teruskan ke dasar.
87
00:08:17,381 --> 00:08:22,180
Bell Penyelam B, bersedia
untuk dipindahkan ke dalam laut.
88
00:08:28,783 --> 00:08:31,515
Kepekatan selesai.
89
00:08:31,517 --> 00:08:33,515
Semoga jadi penyelam yang hebat.
Over.
90
00:08:33,517 --> 00:08:35,947
Karsen, kami bersedia untuk
tinggalkan permukaan.
91
00:08:40,949 --> 00:08:43,848
Injap peniup dibuka.
92
00:08:44,550 --> 00:08:48,048
Mengukur kedalaman...3-0.
93
00:08:49,916 --> 00:08:51,982
4-0.
94
00:08:53,850 --> 00:08:55,349
8-0.
95
00:09:02,750 --> 00:09:04,783
1-5-0.
96
00:09:08,751 --> 00:09:11,583
2-2-0.
97
00:09:11,585 --> 00:09:13,250
Perlukan bantuan?
98
00:09:14,652 --> 00:09:15,716
Tidak, terima kasih.
99
00:09:15,719 --> 00:09:17,784
3-0-0. Mari kita cuba dengan
suasana hati yang ceria, okay?
100
00:09:17,786 --> 00:09:22,617
Sesiapa saja yang ada masalah dengan orang lain, pastikan terus bersemangat, okay?
101
00:09:22,619 --> 00:09:24,849
Faham?
102
00:09:27,918 --> 00:09:29,850
3-4-0.
103
00:09:41,852 --> 00:09:44,184
4-2-0.
104
00:09:52,887 --> 00:09:54,752
5-5-0.
105
00:10:12,187 --> 00:10:15,319
Kedalaman 6-5-0.
Semua berhenti di Bell.
106
00:10:15,321 --> 00:10:17,419
Semua berhenti.
107
00:10:28,288 --> 00:10:30,020
Seal akan terbuka selama 20:00 jam.
108
00:10:30,022 --> 00:10:32,419
Ya, banyak mana? Roger that.
109
00:10:32,422 --> 00:10:35,154
Engel, bawa semua besi pengimpal.
110
00:10:35,156 --> 00:10:36,686
Plat depan dikunci.
111
00:10:36,689 --> 00:10:38,887
- Kepala, selamat.
- Klam, bersedia.
112
00:11:31,024 --> 00:11:34,289
Penyelam satu, dua dan tiga,
semua dikunci.
113
00:11:34,292 --> 00:11:38,689
Bell ke penyelam, awak dapat? Over.
Penyelam satu?
114
00:11:38,692 --> 00:11:39,624
Dapat.
115
00:11:39,626 --> 00:11:43,390
Ada cermin di beg saya jika awak nak
guna untuk betulkan rambut awak. Over.
116
00:11:44,658 --> 00:11:46,123
Bongok.
117
00:11:50,192 --> 00:11:53,324
Bell ke permukaan. Periksa komunikasi.
Bagaimana penerimaan? Over.
118
00:11:53,326 --> 00:11:56,824
Kuat dan jelas.
119
00:11:57,859 --> 00:11:59,358
Berat lapisan dah rosak.
120
00:11:59,360 --> 00:12:02,158
Sauh tepat kena di manifold.
121
00:12:02,160 --> 00:12:05,557
Ada aliran air di paip.
122
00:12:05,560 --> 00:12:06,757
Panaskan.
123
00:12:06,760 --> 00:12:08,424
Panaskan.
124
00:13:22,429 --> 00:13:24,529
Semua orang hentikan penyelaman.
125
00:13:24,531 --> 00:13:27,828
- Jones, apa benda tadi tu?
- Saya tak tahu, seluruh Bell...
126
00:13:27,831 --> 00:13:28,796
Tanya melalui lewat radio, sekarang!
127
00:13:28,798 --> 00:13:32,162
Baiklah! Bell memanggil permukaan,
Bell memanggil permukaan.
128
00:13:32,165 --> 00:13:33,695
Penyelam dua dan tiga,
awak semua tak apa-apa?
129
00:13:33,697 --> 00:13:35,662
- Penyelam dua, dalam keadaan baik.
- Penyelam tiga, dalam keadaan baik.
130
00:13:35,664 --> 00:13:39,895
Bell ke permukaan! Ribut datang!
Diulang, ribut datang!
131
00:13:40,998 --> 00:13:43,062
Komunikasi terputus!
Kami tak boleh dengar! Tak guna!
132
00:13:45,765 --> 00:13:49,963
Komunikasi terputus! Saya rasa Karsen
nak kita kembali ke permukaan!
133
00:13:49,965 --> 00:13:51,663
Mereka cakap sesuatu tentang ribut!
134
00:13:51,665 --> 00:13:52,496
Berapa lama lagi?
135
00:13:52,498 --> 00:13:53,862
- Beberapa minit lagi.
- Apa?
136
00:13:53,865 --> 00:13:55,229
Kita datang sini untuk bekerja.
137
00:13:55,232 --> 00:13:58,330
Kalau ribut datang, kita tak boleh
nak siapkan kerja. Tak guna!
138
00:13:58,332 --> 00:14:03,497
Kembali ke sini, Hurst.
Hurst, kembali ke sini.
139
00:14:03,499 --> 00:14:05,997
Engel, kami nak habiskan
welding dulu.
140
00:14:06,000 --> 00:14:07,531
Kalau begitu panaskan.
141
00:14:08,632 --> 00:14:10,263
Lorimer, korang dengar?
142
00:14:12,066 --> 00:14:13,964
Hurst, kita terputus hubungan!
143
00:14:16,332 --> 00:14:21,198
Karsen? Karsen, dengar tak? Over.
144
00:14:25,032 --> 00:14:26,964
Awak dengar tak?
145
00:14:26,967 --> 00:14:29,131
Hurst!
146
00:14:29,134 --> 00:14:33,565
Tidak mengapa. Mitchell, awak kena
kembali ke sini sekarang!
147
00:14:33,567 --> 00:14:34,465
Kami dah selesai.
148
00:14:34,467 --> 00:14:37,198
Kembali ke Bell sekarang!
149
00:14:40,433 --> 00:14:41,632
Mitchell, masuk!
150
00:14:41,635 --> 00:14:44,399
Jonesy, tarik tali utama.
151
00:14:48,901 --> 00:14:51,633
Kita kena cuba berhubung.
152
00:14:51,635 --> 00:14:52,698
Saya akan urus dari sini.
153
00:14:52,701 --> 00:14:53,765
Jones, mari kita lakukan.
154
00:14:53,768 --> 00:14:56,366
Karsen, ini Mitch,
awak boleh dengar. Over.
155
00:14:56,369 --> 00:14:58,566
Kami baru saja kena hentam dengan ribut.
156
00:15:00,102 --> 00:15:02,966
Kami akan menarik korang...
157
00:15:02,968 --> 00:15:07,066
Jika awak boleh dengar, kami dah sedia.
Kami bersedia untuk naik. Over.
158
00:15:07,068 --> 00:15:09,266
Semua bersedia untuk naik.
159
00:15:19,868 --> 00:15:23,867
Naik dari tempat mendarat,
kedalaman 6-5-0.
160
00:15:28,002 --> 00:15:30,567
6-0-0.
161
00:15:30,570 --> 00:15:31,834
Saya pun tak pernah masuk dalam air.
162
00:15:31,837 --> 00:15:35,134
Ya, kami akan tinggalkan awak
di sini jika awak nak.
163
00:15:42,736 --> 00:15:44,434
5-3-0.
164
00:15:54,270 --> 00:15:56,135
5-0-0.
165
00:15:59,871 --> 00:16:03,135
- Ada sesuatu yang tak kena.
- Karsen, ada masalah ke?
166
00:16:03,138 --> 00:16:07,270
Bell ke Karsen, awak dengar tak?
Over.
167
00:16:07,272 --> 00:16:10,669
Bell ke Karsen, awak dengar tak?
Over.
168
00:16:10,672 --> 00:16:12,436
- Karsen, cepatlah!
- Ada apa?
169
00:16:12,438 --> 00:16:18,069
Isyarat GPS hilang. Kita akan terus berada di dalam laut sampai mereka dapat isyarat.
170
00:16:19,138 --> 00:16:20,904
Bell ke permukaan, awak dengar tak?
Over.
171
00:16:20,906 --> 00:16:23,336
- Kenapa kita tak stabil?
- Saya pun tak tahu kenapa.
172
00:16:23,339 --> 00:16:26,503
Sebab kita berada dalam ribut,
itulah sebabnya!
173
00:16:33,072 --> 00:16:35,805
Kita akan jatuh!
174
00:16:35,807 --> 00:16:42,671
- Kami akan turun dengan cepat!
- Karsen, berhentikan Bell!
175
00:16:42,673 --> 00:16:44,471
Para penyelam!
176
00:16:45,473 --> 00:16:48,005
6-0-0! Tunggu, kami akan jatuh!
177
00:16:48,007 --> 00:16:49,471
620!
178
00:16:49,474 --> 00:16:53,971
Semua orang berpegangan!
Berpegangan! Berpegangan!
179
00:16:55,339 --> 00:16:57,038
Berpegangan!
180
00:17:18,276 --> 00:17:20,406
Bertahan!
181
00:17:22,541 --> 00:17:24,672
Bertahan!
182
00:17:24,675 --> 00:17:27,206
Pegang dia! Pegang!
183
00:17:27,209 --> 00:17:29,406
Bertahan!
184
00:17:29,409 --> 00:17:30,907
- Buka mulut awak!
- Bertahan!
185
00:17:30,909 --> 00:17:35,040
Terus jaga dia, Hurst!
Kita memerlukannya! Jaga dia!
186
00:17:35,043 --> 00:17:36,874
Bertenang.
187
00:17:40,643 --> 00:17:41,873
Oh, tak guna.
188
00:17:41,876 --> 00:17:42,908
Barotrauma,
189
00:17:42,910 --> 00:17:47,374
...ada tekanan di rongga gigi,
diluar kemampuan saya.
190
00:17:48,075 --> 00:17:50,307
Bell ke permukaan, Bell ke permukaan.
191
00:17:51,876 --> 00:17:55,009
Bell ke permukaan, awak dengar?
Over.
192
00:17:55,011 --> 00:17:56,375
Tekanan dalam stabil.
193
00:17:56,377 --> 00:17:58,941
- Saya nak tengok kerosakan.
- Awak nak buat apa?
194
00:17:58,944 --> 00:18:01,041
Saya nak tengok apa-apa yang rosak.
195
00:18:03,609 --> 00:18:04,542
- Silakan.
- Ya.
196
00:18:04,544 --> 00:18:05,841
- Hurst, pergi tolong dia.
- Baiklah.
197
00:18:05,844 --> 00:18:07,208
Dan periksa juga tanda.
198
00:18:07,211 --> 00:18:09,341
- Jonesy, awak tak apa-apa?
- Oh, tak guna.
199
00:18:09,344 --> 00:18:10,642
- Awak boleh berdiri?
- Awak okay?
200
00:18:10,645 --> 00:18:13,809
- Ya.
- Awak boleh fokus?
201
00:18:17,011 --> 00:18:21,409
Bekas oksigen di semua sudut selamat.
202
00:18:21,411 --> 00:18:24,675
Cuma ada sedikit kerosakan.
203
00:18:24,678 --> 00:18:27,209
Kita akan rasa sedikit terapung.
204
00:18:29,378 --> 00:18:33,810
Bacaan tekanan OB-3 pada 90 %.
205
00:18:33,813 --> 00:18:38,877
Pemancar diatas Bell normal.
206
00:18:38,879 --> 00:18:40,877
Kita masih selamat.
207
00:18:40,879 --> 00:18:43,143
Masih belum ada komunikasi.
208
00:18:44,312 --> 00:18:46,544
Kenapa mereka cepat sangat
turunkan kita?
209
00:18:46,546 --> 00:18:48,310
Dengar Jonesy, kita cuma boleh menunggu.
210
00:18:48,313 --> 00:18:52,411
Mereka turunkan kerana ada sebab.
Mereka akan tarik kita bila mereka boleh.
211
00:18:52,413 --> 00:18:55,311
Kita kena terus bertenang.
212
00:18:55,313 --> 00:18:57,443
Bell ke Karsen, ini Mitch,
Awak boleh dengar? Over.
213
00:18:57,446 --> 00:18:59,444
Kenapa mereka tak jawab?
214
00:18:59,446 --> 00:19:01,577
Mereka dah alami masalah yang buruk.
Jadi kita kena bawa mereka kembali, kan?
215
00:19:01,580 --> 00:19:06,745
Hurst, kita kena kumpulkan senarai barang Bell.
peti pertolongan cemas, sut keselamatan, selimut...
216
00:19:06,747 --> 00:19:08,545
- Baiklah!
- Kod kecemasan.
217
00:19:17,313 --> 00:19:24,078
Selimut, peti pertolongan cemas...
sut keselamatan takda.
218
00:19:24,081 --> 00:19:24,846
Apa?
219
00:19:24,848 --> 00:19:27,279
Sut keselamatan dah takda.
220
00:19:29,147 --> 00:19:33,013
Kita takkan apa-apa selagi
kuasa pemanas berfungsi.
221
00:19:33,015 --> 00:19:34,179
Mana Engel?
222
00:19:34,182 --> 00:19:38,180
Kalau bernasib baik, dia takkan
terperangkap dalam mulut ikan paus.
223
00:19:38,182 --> 00:19:41,479
Engel, beri saya berita terkini.
Bagaimana keadaan di luar?
224
00:19:41,482 --> 00:19:44,079
Tunggu sebentar.
225
00:19:44,082 --> 00:19:47,547
Saya nak periksa tali utama ke kapal.
226
00:21:23,786 --> 00:21:28,952
Awak tahu, orang tua awak selalu minum
alkohol setiap kali menyelam di Asia?
227
00:21:28,954 --> 00:21:30,118
Mengarut.
228
00:21:30,121 --> 00:21:34,085
Betul, saya serius, dia tak
pernah sentuh alkohol.
229
00:21:34,087 --> 00:21:37,985
Namun dia ada keberanian,
untuk mengusir rasa takut.
230
00:21:37,987 --> 00:21:40,151
Dia marah bila orang panggil dia...
231
00:21:40,154 --> 00:21:45,252
...bersama dengan perempuan gemuk.
Dah lama mereka bercinta.
232
00:21:45,254 --> 00:21:49,119
Awak jumpa isteri awak di luar sana, kan?
Macam permainan ping-pong.
233
00:21:49,122 --> 00:21:51,853
Ya, saya ada tangkap sikit.
234
00:21:55,254 --> 00:21:58,553
Engel, bagaimana kerosakan
di bahagian luar?
235
00:22:00,221 --> 00:22:03,020
Kerosakan apa di bahagian luar?
236
00:22:05,022 --> 00:22:07,054
Engel!
237
00:22:08,521 --> 00:22:10,587
Kapal dah tenggelam.
238
00:22:10,589 --> 00:22:12,853
Apa? Apa yang awak cakap ni?
239
00:22:12,856 --> 00:22:16,954
Jangan dengar cakap dia.
Dia tu mengarut ja lebih.
240
00:22:22,055 --> 00:22:23,854
Ada benda itu?
241
00:22:23,857 --> 00:22:26,087
Itu kerosakan takal jentera.
242
00:22:26,089 --> 00:22:29,587
Whoa, mungkin takal jentera dah rosak.
243
00:22:29,590 --> 00:22:30,921
Awak tak nak dengar cakap saya.
244
00:22:30,924 --> 00:22:34,288
Kapal sedang melakukan penyelamatan.
Mereka bercakap dengan orang tertentu.
245
00:22:34,291 --> 00:22:36,822
- Sekarang Jones, ambil radio.
- Huh?
246
00:22:36,824 --> 00:22:38,154
Ambil radio!
247
00:22:38,157 --> 00:22:40,189
Perkara pertama yang kita kena buat adalah
cuba berkomunikasi dengan mereka...
248
00:22:40,191 --> 00:22:42,354
- Bell ke permukaan. Bell ke permukaan.
- Kapal dah tenggelam.
249
00:22:42,357 --> 00:22:44,721
- Hubungi radio...
- Kapal dah tenggelam!
250
00:22:44,724 --> 00:22:46,789
Bell ke permukaan.
251
00:22:51,957 --> 00:22:55,589
Saya nampak mayat Karsen di dalam laut.
252
00:22:55,591 --> 00:23:00,689
Tidak ada siapa-siapa pun di sana, Mitchell.
253
00:23:00,692 --> 00:23:03,056
Kita bersendirian sekarang.
254
00:23:44,959 --> 00:23:48,891
Kita nak pergi mana kalau Karsen
yang memberi arahan dah mati?
255
00:23:48,894 --> 00:23:51,992
Kita masih hidup sebab kita
tak sampai lagi ke permukaan.
256
00:23:53,694 --> 00:23:56,792
Bekalan oksigen kita masih
ada 18 jam.
257
00:23:56,794 --> 00:23:58,091
Berapa lama sehingga mereka
nak jumpa kita?
258
00:23:58,094 --> 00:24:02,325
Saya tak tahu. Macam mana pula
saya boleh tahu masalah itu?
259
00:24:02,328 --> 00:24:04,892
Kita memusing selama 5 jam dari Mombasa.
260
00:24:04,894 --> 00:24:09,826
Bila kapal menghantar isyarat Mayday.
Proses penyelamatan mungkin telah dilakukan.
261
00:24:09,829 --> 00:24:11,459
Tapi, ketika mereka berada
di dalam jangkauan...
262
00:24:11,461 --> 00:24:13,725
...mereka akan jumpa lokasi
pemancar Bell. Saya tak tahu!
263
00:24:13,728 --> 00:24:16,526
Kita sekarang berada di tengah-tengah
laut selepas pantai Afrika.
264
00:24:16,528 --> 00:24:20,359
Ada ramai lanun di perairan ini
selain ikan.
265
00:24:20,362 --> 00:24:24,660
Awak pasti ke Vaxxilon akan ambil
risiko untuk menyelamatkan kita?
266
00:24:24,663 --> 00:24:25,694
Ya, kenapa tidak?
267
00:24:25,696 --> 00:24:27,260
Vaxxilon sedang terkunci.
268
00:24:27,262 --> 00:24:30,860
Mereka sedang menyusun strategi untuk menyelamatkan diri mereka.
269
00:24:30,863 --> 00:24:32,694
Mereka dah hilang satu kapal, jadi mereka takkan ambil risiko hilang satu lagi.
270
00:24:32,696 --> 00:24:34,561
Saya jamin proses penyelamatan
sedang dibuat sekarang ini.
271
00:24:34,563 --> 00:24:37,360
Dan saya jamin mereka dah isi
borang untuk menuntut insurans.
272
00:24:37,362 --> 00:24:39,294
- Oh, biar betul!
- Semua itu boleh membantu ke?
273
00:24:39,297 --> 00:24:40,994
Ekonomi sekarang sederhana, bodoh!
274
00:24:40,996 --> 00:24:42,594
Awak nak cakap. Awak nak cakap
yang mereka takkan datang?
275
00:24:42,597 --> 00:24:44,094
- Dia dah keliru!
- Dah tertulis dalam kontrak kita!
276
00:24:44,096 --> 00:24:49,261
Dalam situasi kecemasan, semua
penyelam akan dipindahkan ke...
277
00:24:49,263 --> 00:24:50,961
...unit lain yang diturunkan!
278
00:24:50,964 --> 00:24:53,295
Baiklah, untuk itu, mereka akan
menurunkan Bell yang lain.
279
00:24:53,297 --> 00:24:54,828
Jika? Jika mereka memang mencari kita!
280
00:24:54,831 --> 00:24:57,028
- Diamlah!
- Tidak, awak yang patut diam!
281
00:24:57,031 --> 00:24:58,062
Yo! Dah la tu!
282
00:24:58,064 --> 00:25:02,962
Awak ingat mereka hantar kita ke dalam
ribut tanpa memikirkan keselamatan kita?
283
00:25:05,597 --> 00:25:10,029
Mereka akan melaporkan kejadian ini
sebagai bencana alam, kehendak Tuhan!
284
00:25:10,031 --> 00:25:11,762
Dan isteri tercinta awak boleh
datang ke kubur awak...
285
00:25:11,765 --> 00:25:13,563
...dengan keyakinan mengarut,
yang awak mati sebagai pahlawan!
286
00:25:13,565 --> 00:25:16,229
Diam! Diam! Cukup!
287
00:25:17,232 --> 00:25:19,030
Kita semua tak nak benda tu
berlaku pada kita,..
288
00:25:19,032 --> 00:25:21,729
...tapi kita dilatih untuk terus fokus,
289
00:25:21,731 --> 00:25:25,029
...dan saya janji,
kita semua akan keluar dari sini!
290
00:25:26,631 --> 00:25:28,297
Vaxxilon akan datang menjemput kita.
291
00:25:28,299 --> 00:25:30,996
Kita duduk, tunggu,
jimatkan oksigen, itu saja.
292
00:25:30,998 --> 00:25:34,162
Sekarang duduk!
293
00:25:36,832 --> 00:25:38,931
Tolonglah.
294
00:25:57,399 --> 00:26:03,598
Kita tahu yang besi pengimpal
berada tepat di manifold DC178.
295
00:26:03,600 --> 00:26:04,598
Ya, catat itu.
296
00:26:04,600 --> 00:26:09,665
Manifold DC178, 19 darjah,
14 minit selatan,
297
00:26:09,668 --> 00:26:13,365
...71 darjah, 33 minit timur.
Awak dapat?
298
00:26:13,367 --> 00:26:18,731
Baiklah, dapatkan komunikasi,
hantar posisi setiap 15 minit.
299
00:26:18,734 --> 00:26:20,932
Kami dah hilang Bell dari DSV Lorimer.
300
00:26:20,935 --> 00:26:24,432
Koordinat kami berada di 19 darjah,
14 minit selatan...
301
00:26:24,435 --> 00:26:25,566
Kita kena apungkan Bell.
302
00:26:25,568 --> 00:26:27,399
Lepaskan klem pemberat dan
buatnya terapung ke permukaan.
303
00:26:27,402 --> 00:26:29,200
Kita tak tahu bahaya apa yang
menanti kita di permukaan.
304
00:26:29,202 --> 00:26:31,866
Tidak, sebab sekarang, tekanan
di dalam sama dengan di luar.
305
00:26:31,868 --> 00:26:35,332
Tapi kalau Bell naik, tekanan akan turun
dan kita tak boleh buat apa-apa...
306
00:26:35,335 --> 00:26:37,033
...tapi kita tak tahu seandainya
mereka terlambat.
307
00:26:37,036 --> 00:26:39,466
Jika kita kehilangan tekanan di dalam
Bell, kita semua akan mati.
308
00:26:39,468 --> 00:26:42,533
Kita ikut prosedur dan tunggu Vaxxilon.
309
00:26:44,036 --> 00:26:46,533
Tak guna! Oksigen kita dah habis!
310
00:26:46,536 --> 00:26:48,700
Baiklah! Pakai penutup keselamatan sekarang!
311
00:26:48,702 --> 00:26:51,066
Paras CO2 hampir tahap merah.
312
00:26:51,069 --> 00:26:54,134
- Penutup saya, saya tak boleh bernafas!
- Penutup saya rosak!
313
00:26:54,136 --> 00:26:57,267
- Pakai penutup awak!
- Rosak! Saya tak boleh pakai!
314
00:26:57,269 --> 00:26:59,400
Awak kena reboot pembekal tenaga!
315
00:26:59,403 --> 00:27:01,667
Bersihkan udara dengan tangki CO2!
316
00:27:01,670 --> 00:27:03,267
Nah, pakailah.
317
00:27:03,270 --> 00:27:06,035
Hurst. Pakai topeng saya!
318
00:27:06,037 --> 00:27:08,167
Engel dah rebah!
319
00:27:09,204 --> 00:27:10,601
Engel, bernafas!
320
00:27:10,604 --> 00:27:14,001
Reboot pembekal tenaga.
321
00:27:14,003 --> 00:27:17,601
- Paras O2 meningkat.
- Menstabilkan, bernafas!
322
00:27:17,604 --> 00:27:20,835
- Hurst, awak lambat sikit.
- Bernafas!
323
00:27:23,736 --> 00:27:25,535
Sistem pernafasan Bell tidak berfungsi.
324
00:27:25,537 --> 00:27:28,402
Kita akan menghirup
karbon dioksida kita sendiri.
325
00:27:37,537 --> 00:27:42,036
Dua jam...macam mana nak buat
kalau 2 jam menghirup gas?
326
00:27:42,039 --> 00:27:43,469
Silinder luar kita dah takda.
327
00:27:43,471 --> 00:27:44,836
Saya tahu silinder luar kita dah takda!
328
00:27:44,839 --> 00:27:46,503
Saya hantar awak untuk
memeriksa kerosakan!
329
00:27:46,505 --> 00:27:49,303
Tidak, pusaran berada di dasar laut,
Itu keutamaan! Itulah harta kita!
330
00:27:49,306 --> 00:27:54,137
Dan korang cuma tunggu kapal hantu
untuk menjemput kita, tak guna!
331
00:27:54,139 --> 00:27:55,336
Kita kena apungkan Bell.
332
00:27:55,339 --> 00:27:57,237
Berapa kali awak dah buat
saya macam ini?
333
00:27:57,239 --> 00:27:59,037
Kita kena saling mempercayai.
Itu saja yang kita kena yakin sekarang.
334
00:27:59,040 --> 00:28:01,637
Jika kita jumpa kapal, kita boleh
bernafas selama sebulan.
335
00:28:01,639 --> 00:28:04,803
Kapal sedang berpusing beberapa mile untuk
mencari isyarat agar komunikasi lancar!
336
00:28:04,806 --> 00:28:08,170
Kemudian kita ikut pusaran utama.
Itu akan membawa kita ke kapal!
337
00:28:08,173 --> 00:28:11,571
Jika itu masih boleh dihantar.
Kita tahu apa yang kita perlukan!
338
00:28:11,574 --> 00:28:12,572
Kita kena cuba.
339
00:28:12,574 --> 00:28:14,405
Kita tak cukup bahan bakar untuk
bawa Bell ke permukaan.
340
00:28:14,407 --> 00:28:16,938
Dengar, kita kena buat sesuatu. Jika Bell membeku, kita mati. Mayday..mayday.
341
00:28:16,940 --> 00:28:22,571
Kita kehabisan udara, kita mati.
Kita tak buat apa-apa, kita juga akan mati!
342
00:28:22,574 --> 00:28:25,305
Ini Jiuxing. Masuklah.
343
00:28:25,307 --> 00:28:27,071
Saya dapat sesuatu!
Ada yang panggil Bell!
344
00:28:27,074 --> 00:28:28,738
Beri pada saya! Bawa ke sini!
345
00:28:28,740 --> 00:28:34,071
Bell Lorimer, Bell Lorimer,
Awak boleh dengar? Over.
346
00:28:34,074 --> 00:28:35,338
Kuat dan jelas. Over.
347
00:28:35,341 --> 00:28:37,538
Posisi? Posisi!
348
00:28:37,541 --> 00:28:40,105
Ini Jiuxing.
Situasi kecemasana bagaimana? Over.
349
00:28:40,107 --> 00:28:45,172
Kapal pembantu kami DSV-Lorimer
dah tenggelam. Diulang, tenggelam.
350
00:28:45,175 --> 00:28:48,207
Kami ada empat orang pasukan penyelam...
351
00:28:48,209 --> 00:28:51,207
...yang berada di dalam Bell 670 kaki,
di bawah permukaan laut.
352
00:28:51,209 --> 00:28:53,372
Kami sangat memerlukan bantuan.
Over.
353
00:28:53,375 --> 00:28:56,606
Kami tak boleh nak dengar
dengan jelas. Isyarat lemah.
354
00:28:56,609 --> 00:28:59,006
Ada tak orang Cina?
355
00:28:59,008 --> 00:29:02,339
Negatif. Tidak ada orang Cina.
356
00:29:02,342 --> 00:29:05,240
Tapi kami memerlukan bantuan segera.
357
00:29:05,242 --> 00:29:08,840
Diulang, memerlukan bantuan segera. Over.
358
00:29:08,843 --> 00:29:14,807
Kami cuma kapal nelayan.
Ribut telah merosakkan...
359
00:29:14,809 --> 00:29:18,540
Sila beri respon. Over.
360
00:29:18,543 --> 00:29:20,740
Isyarat terputus-putus.
Tak boleh membantu.
361
00:29:20,743 --> 00:29:27,541
Jiuxing, koordinat terakhir kami
19 darjah, 14 minit selatan,..
362
00:29:27,543 --> 00:29:31,208
...71 darjah, 33 minit timur.
Over.
363
00:29:44,844 --> 00:29:47,075
Sila respon.
364
00:29:47,078 --> 00:29:50,475
Jiuxing, awak dengar? Over.
365
00:29:50,477 --> 00:29:54,275
Jiuxing, sila respon.
Isyarat kami terputus.
366
00:30:05,878 --> 00:30:07,977
Tak guna.
367
00:30:07,979 --> 00:30:11,877
Awak tahu berapa banyak duit yang saya
habiskan untuk makanan Cina?
368
00:30:45,346 --> 00:30:49,345
Hurst, periksa semula silinder,
di bahagian sudut.
369
00:30:49,347 --> 00:30:51,644
Jangan sampai kita kehilangan udara lagi.
370
00:30:51,647 --> 00:30:53,945
Ya, saya akan periksa.
371
00:31:02,147 --> 00:31:05,912
Awak bertuah.
Saya suka kejutan awak.
372
00:31:06,914 --> 00:31:09,446
Beritahu saya.
373
00:31:09,448 --> 00:31:12,513
Cepatlah. Saya nak tahu.
374
00:31:16,415 --> 00:31:20,347
♪ Walk out to hear the first song ♪
375
00:31:20,349 --> 00:31:24,347
♪ Look back from where I came ♪
376
00:31:24,349 --> 00:31:29,947
♪ My tears are tiny storm clouds ♪
377
00:31:31,448 --> 00:31:34,247
♪ And dancing in the rain ♪
378
00:31:34,250 --> 00:31:38,114
Awak tak yakin mereka akan datang, kan?
379
00:31:42,815 --> 00:31:46,514
Jadi, awak tidak ada pengharapan, kan?
380
00:31:47,017 --> 00:31:49,515
Saya ada alasan.
381
00:32:06,851 --> 00:32:09,716
Silider satu, selamat.
382
00:32:09,718 --> 00:32:13,049
Injap terbuka dan berfungsi.
383
00:32:14,151 --> 00:32:17,649
OB silinder 4 di sudut kanan, selamat.
384
00:32:17,651 --> 00:32:20,583
Bacaan injap normal.
385
00:32:23,084 --> 00:32:26,382
Ada sesuatu di atas Bell.
386
00:32:26,385 --> 00:32:28,083
Macam besi krane.
387
00:32:28,085 --> 00:32:31,050
Hurst, ada kerosakan pada injap ke?
388
00:32:31,053 --> 00:32:32,851
Kejap.
389
00:32:34,685 --> 00:32:36,784
Macam takda masalah.
390
00:32:36,786 --> 00:32:38,650
Okay, boleh awak betulkannya?
391
00:32:39,052 --> 00:32:40,950
Ya, saya akan buat.
392
00:32:42,919 --> 00:32:44,684
Beratnya.
393
00:32:46,386 --> 00:32:47,817
Tak guna!
394
00:32:48,886 --> 00:32:51,051
Mitch! Mitch!
395
00:32:51,054 --> 00:32:54,118
- Mitchell dah rebah.
- Apa yang berlaku?
396
00:32:54,120 --> 00:32:57,384
Saya.. Saya rasa dia ditimpa besi krane.
397
00:32:57,386 --> 00:32:59,251
Tidak, Mitch tak bergerak.
Dia tak bergerak.
398
00:32:59,254 --> 00:33:01,751
Apa maksud awak, tak bergerak?
Awak dengar tak?
399
00:33:01,753 --> 00:33:04,051
- Saya rasa dia pengsan!
- Mitch, respon.
400
00:33:04,054 --> 00:33:05,818
- Buka aliran pernafasan dia.
- Saya tengah cuba.
401
00:33:05,820 --> 00:33:10,151
Baiklah. Pusing muka dia mengadap
kebawah. Bawa dia ke Bell.
402
00:33:10,154 --> 00:33:12,052
Saya tak boleh nak bawa dia.
Tak berapa kendur.
403
00:33:12,055 --> 00:33:15,586
- Hurst, apa yang awak buat?
- Tali utama tersangkut.
404
00:33:15,588 --> 00:33:17,118
Tak guna! Dia tersangkut.
405
00:33:17,121 --> 00:33:19,419
- Lepaskan dia.
- Dia tersangkut.
406
00:33:19,422 --> 00:33:21,552
- Lepaskan dia!
- Tak guna!
407
00:33:21,554 --> 00:33:23,718
- Hurst.
- Apa yang perlu saya buat?
408
00:33:23,721 --> 00:33:26,885
- Saya tak boleh nak pindahkan dia.
- Dengar, jika awak tak boleh dia akan mati!
409
00:33:26,888 --> 00:33:30,085
Saya tak boleh nak pindahkan dia.
Saya tak boleh nak pindahkan dia.
410
00:34:00,455 --> 00:34:02,221
Cepatlah.
411
00:34:12,823 --> 00:34:16,589
Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa?
412
00:34:18,756 --> 00:34:21,255
Lepaskan beban yang ada pada dia.
413
00:34:24,890 --> 00:34:27,088
Pegang dia.
414
00:34:40,924 --> 00:34:43,523
Awak masih boleh menyelam?
415
00:34:43,525 --> 00:34:45,156
Sistem jentera saya buat hal.
416
00:34:45,159 --> 00:34:48,723
Tangan awak tak berguna.
Awak takda tempat dalam pasukan.
417
00:34:48,725 --> 00:34:50,756
Yang awak buat cuma catatan perubatan?
418
00:34:50,759 --> 00:34:53,557
Awak rasa macam mana dengan tangan ini?
419
00:34:53,559 --> 00:34:55,690
Memetik bunga?
420
00:34:55,693 --> 00:34:59,224
18 tahun. 18 tahun di dalam air.
421
00:34:59,226 --> 00:35:04,057
18 tahun berendam.
Saya hampir mati.
422
00:35:05,025 --> 00:35:06,691
Saya yang buat hal.
Maafkan saya, kawan.
423
00:35:06,693 --> 00:35:09,791
Awak menyelam untuk kali terakhir.
424
00:35:09,793 --> 00:35:12,023
Mari kita angkat dia.
425
00:35:44,493 --> 00:35:46,426
Anda menghubungi kediaman Mitchell tapi,
426
00:35:46,429 --> 00:35:48,893
...tapi kami sedang sibuk untuk
menerima panggilan daripada anda,
427
00:35:48,895 --> 00:35:52,826
...anda boleh tinggalkan pesanan selepas
bunyi beep dan saya akan hubungi anda nanti.
428
00:35:52,828 --> 00:35:54,992
Semoga hari awak ceria.
429
00:36:01,028 --> 00:36:03,160
Mitch.
430
00:36:03,163 --> 00:36:03,894
Ya?
431
00:36:03,896 --> 00:36:06,026
Kita dah hilang oksigen
lebih dari setengah.
432
00:36:06,928 --> 00:36:09,894
- Kita kena buat sesuatu.
- Tak boleh buat apa-apa kecuali menunggu.
433
00:36:09,896 --> 00:36:14,393
Cepatlah, kalau mereka di dalam air,
macam mana mereka nak jumpa kita?
434
00:36:14,396 --> 00:36:15,794
Kita sendiri tak tahu
kita berada di mana.
435
00:36:15,797 --> 00:36:17,528
Lokasi Bell akan menghantar isyarat
secara automatik.
436
00:36:17,530 --> 00:36:19,694
- Berapa jangkauan isyarat?
- Saya tak tahu. 750 kaki?
437
00:36:19,697 --> 00:36:25,328
Jika kapal berada tepat diatas kita,
mereka akan tahu kita di mana.
438
00:36:26,562 --> 00:36:31,927
Awak kena bawa Bell ke permukaan.
439
00:36:34,430 --> 00:36:35,928
Awak dah tahu jawapan saya.
440
00:36:35,930 --> 00:36:41,795
Awak tunggu apa lagi?
St Christopher?
441
00:36:41,798 --> 00:36:42,862
Hebat.
442
00:36:42,865 --> 00:36:47,963
Vaxxilon akan datang Engel,
dan saya tak nak ambil risiko.
443
00:36:47,965 --> 00:36:53,896
Sudah tentu, ia berisiko.
Daripada tak buat apa-apa.
444
00:37:09,198 --> 00:37:13,130
Saya cuma bergurau pasal
orang tua awak.
445
00:37:13,132 --> 00:37:14,897
Dia macam apa?
446
00:37:14,899 --> 00:37:17,597
Dia seorang penyelam yang hebat.
447
00:37:17,600 --> 00:37:20,698
Dan dia juga seorang pelawak.
448
00:37:20,700 --> 00:37:22,764
Saya hampir tak pernah tengok senyuman dia.
449
00:37:22,766 --> 00:37:27,097
Ya, keluarga tak selalu mudah, kan?
450
00:37:28,632 --> 00:37:32,897
Ketika awak berada di bawah sini,
awak berharap akan pulang ke rumah.
451
00:37:32,900 --> 00:37:38,898
Dan bila awak bersama mereka,
awak berharap untuk kembali ke sini.
452
00:37:38,900 --> 00:37:43,865
Itu tak masuk akal.
453
00:37:43,868 --> 00:37:47,065
Saya ada seorang anak lelaki.
454
00:37:47,068 --> 00:37:52,266
Saya dah tak jumpa dan cakap dengan
dia sejak umur dia 5 tahun.
455
00:37:55,733 --> 00:37:58,599
Sekarang dia dah kahwin.
456
00:37:58,602 --> 00:38:02,032
Nama isteri dia pun saya tak tahu.
457
00:38:04,901 --> 00:38:07,333
Itulah yang berlaku pada saya.
458
00:38:09,235 --> 00:38:11,033
Ya.
459
00:38:11,035 --> 00:38:14,533
Itulah yang kita semua maksudkan.
460
00:38:57,237 --> 00:39:00,602
Meskipun saya berjalan di lembah hitam...
461
00:39:00,605 --> 00:39:06,202
...saya tak pernah takut bahaya,
sebab awak ada dengan saya.
462
00:39:06,204 --> 00:39:08,969
Tuhan sentiasa bersama awak.
463
00:39:08,972 --> 00:39:11,836
Ke mana saja awak pergi.
464
00:39:38,939 --> 00:39:42,004
Mayday, Mayday, Mayday.
465
00:39:43,405 --> 00:39:46,604
Ada orang tak di sana?
466
00:39:49,439 --> 00:39:53,371
Ada orang tak di sana?
467
00:39:56,839 --> 00:39:59,004
Hurst.
468
00:40:01,873 --> 00:40:05,037
- Ada apa?
- Hurst berada di dalam air.
469
00:40:05,040 --> 00:40:08,072
- Apa? Hurst berada di dalam air.
- Hurst, masuk. Over.
470
00:40:08,074 --> 00:40:09,504
Oh, tak guna.
471
00:40:09,507 --> 00:40:11,472
Hurst, apa yang awak buat?
472
00:40:11,474 --> 00:40:15,505
Saya akan menyelesaikannya.
473
00:40:15,507 --> 00:40:16,705
Maksud awak?
474
00:40:16,708 --> 00:40:18,572
Saya akan mencari kapal.
475
00:40:18,574 --> 00:40:20,272
Awak tak dibenarkan berada di dalam air.
476
00:40:20,275 --> 00:40:23,806
Saya arahkan awak untuk kembali
ke Bell sekarang!
477
00:40:24,108 --> 00:40:25,739
Dia takkan jumpa kapal itu.
478
00:40:27,374 --> 00:40:31,206
Saya ingat kali pertama awak menyelam, Mitch.
479
00:40:31,208 --> 00:40:34,372
Awak hampir-hampir tak boleh nak letakkan
kaki depan awak di atas kaki kiri.
480
00:40:34,375 --> 00:40:36,639
- Saya akan membimbing awak. Over
- Saya masih ingat, okay?
481
00:40:36,642 --> 00:40:40,106
Sekarang, patah balik.
Kalau tidak awak akan mati.
482
00:40:40,109 --> 00:40:47,640
Saya dah menyelam di Utara Laut ketika
mereka dah hilang lebih dari 100 tahun.
483
00:40:47,643 --> 00:40:49,541
Sebelum korang lagi.
484
00:40:49,543 --> 00:40:51,707
Dan saya arahkan awak...
485
00:40:51,710 --> 00:40:54,608
...untuk kembali.
486
00:40:54,610 --> 00:40:57,541
Pergi matilah.
487
00:40:57,543 --> 00:41:00,874
- Hurst!
- Di sini dah mula hangat.
488
00:41:00,877 --> 00:41:02,641
Hangatnya di sini.
489
00:41:02,644 --> 00:41:04,442
Dah berapa lama awak di dalam air?
490
00:41:04,444 --> 00:41:07,242
Ayah dia dah takda.
Saya masih ayah dia.
491
00:41:07,244 --> 00:41:11,841
- Dia mulai meracau.
- Itu hipotermia.
492
00:41:13,077 --> 00:41:15,842
Mereka mengambil dari awak tapi
mereka tak nak awak.
493
00:41:15,844 --> 00:41:17,308
Mereka cuma memaksa awak...
494
00:41:17,311 --> 00:41:21,542
Runtuhan boleh terjadi
dalam beberapa mile.
495
00:41:21,545 --> 00:41:23,276
- Hurst.
- Saya kena suruh awak duduk.
496
00:41:23,278 --> 00:41:28,009
- Hurst.
- Dah panas sangat.
497
00:41:28,677 --> 00:41:30,443
Fikir positif.
498
00:41:30,445 --> 00:41:32,609
Dia akan mati sebab kesejukan.
499
00:41:32,612 --> 00:41:35,743
- Kita tak boleh nak tarik dia?
- Dia terlalu jauh.
500
00:41:35,745 --> 00:41:39,142
Tutup injap sut takkan bertahan.
501
00:41:39,145 --> 00:41:41,877
Hurst, masuk. Over.
502
00:41:50,178 --> 00:41:53,043
Ini akan jadi...ini akan...
503
00:41:54,046 --> 00:41:56,344
Sepatutnya...
504
00:41:58,346 --> 00:42:00,910
Potong aliran udara.
505
00:42:02,845 --> 00:42:04,711
Dia membazir udara.
506
00:42:04,713 --> 00:42:07,277
Kita takkan potong, semua orang
bernafas secara pasukan.
507
00:42:07,280 --> 00:42:09,044
Dia menggunakan tiga kali jumlah udara.
508
00:42:09,046 --> 00:42:11,811
Semakin lama dia di dalam air,
udara kita akan semakin habis.
509
00:42:11,814 --> 00:42:14,211
Kita takkan fikir siapa
yang perlu dikorbankan.
510
00:42:14,213 --> 00:42:17,011
Mungkin awak tak fikir.
511
00:42:19,679 --> 00:42:22,044
Satu pernafasan berkurang di sini,
512
00:42:22,047 --> 00:42:25,745
...itu boleh menjadi perbezaan antara
awak tengok anak dan isteri awak kembali,..
513
00:42:25,747 --> 00:42:27,812
...atau mereka tengok awak
di dalam keranda.
514
00:42:27,814 --> 00:42:30,845
Tidak..tidak.
515
00:42:34,180 --> 00:42:35,979
Kita kena buat sesuatu, Mitch.
516
00:42:35,982 --> 00:42:38,412
Anak saya tak pernah...
517
00:42:38,414 --> 00:42:43,079
Aliran udara bebas mengalir,
memerlukan pam untuk udara.
518
00:42:43,947 --> 00:42:46,613
Awak kena respon. Over.
519
00:42:46,616 --> 00:42:50,513
Hurst, cakap sesuatu sekarang.
Over.
520
00:43:01,848 --> 00:43:07,380
Anak saya...panas...
521
00:44:10,118 --> 00:44:15,483
Jika kita hidup.
Kita akan hidup kerana Tuhan.
522
00:44:16,018 --> 00:44:18,850
Jika kita mati.
Kita akan mati kerana Tuhan.
523
00:44:18,853 --> 00:44:23,018
Jadi, hidup atau mati kita,
hanyalah milik Tuhan.
524
00:44:23,020 --> 00:44:24,851
Amin.
525
00:46:54,927 --> 00:46:57,291
Tarik nafas.
526
00:46:58,926 --> 00:47:01,391
Awak tak apa-apa?
527
00:47:04,326 --> 00:47:06,992
Kita takkan berjaya, kan?
528
00:47:08,027 --> 00:47:10,225
Jangan putus asa.
529
00:47:10,960 --> 00:47:14,158
Lisa sangat benci dengan hospital.
530
00:47:14,161 --> 00:47:17,993
Malah lalu depan hospital pun
dia tak suka.
531
00:47:17,995 --> 00:47:23,126
Macam bau...kematian.
532
00:47:23,128 --> 00:47:26,392
Dipenuhi dengan orang-orang sakit.
533
00:47:30,527 --> 00:47:32,959
Siapa yang akan teman dia pergi?
534
00:47:35,462 --> 00:47:38,627
Dia pergi sendiri.
535
00:47:43,695 --> 00:47:46,094
Rasa macam apa?
536
00:47:46,096 --> 00:47:48,660
Apa? Melahirkan?
537
00:47:48,663 --> 00:47:49,661
Saya takut dengan itu.
538
00:47:49,663 --> 00:47:52,261
Semua orang yang hidup
takut dengan itu.
539
00:47:52,264 --> 00:47:58,462
Maksud saya, satu minit awak berdiri
di bilik yang pelik itu dan awak akan...
540
00:48:01,696 --> 00:48:05,528
...membuatnya berharga.
541
00:48:05,530 --> 00:48:08,895
Awak takkan lepaskan dia.
542
00:48:08,898 --> 00:48:11,962
Saya masih ingat ketika Taylor lahir.
543
00:48:11,964 --> 00:48:14,062
Kali pertama saya.
544
00:48:15,197 --> 00:48:17,929
Saya terperangkap di pantai.
545
00:48:17,931 --> 00:48:23,862
Bila saya sampai, Carmel dah berada
di dalam bilik selama 13 jam.
546
00:48:23,864 --> 00:48:28,029
Dia memandang saya.
547
00:48:28,032 --> 00:48:30,429
Awak tahu maksud saya...saya rasa,
dia akan bunuh saya.
548
00:48:30,431 --> 00:48:34,396
Dan tiba-tiba anak saya lahir.
549
00:48:35,664 --> 00:48:38,896
Saya beritahu dia...
550
00:48:38,899 --> 00:48:42,296
"Dia belum sedia untuk keluar.
Dia menunggu masa yang sesuai."
551
00:48:42,299 --> 00:48:44,997
"Dia menunggu ayah dia sampai."
552
00:48:44,999 --> 00:48:48,463
Dan dia cakap pada saya, jika
kes macam ini, Peter Mitchell,
553
00:48:48,466 --> 00:48:52,130
"sepatutnya awak dah ada di sini
dari awal lagi...awak bodoh."
554
00:48:57,565 --> 00:48:59,763
Bagaimana awak boleh berakhir di dalam air?
555
00:48:59,766 --> 00:49:02,731
Awak tahu, keindahannya.
556
00:49:06,332 --> 00:49:08,298
Dan kedamaian.
557
00:49:09,199 --> 00:49:13,464
Sama macam main kayu tiga, awak tahu?
558
00:49:13,467 --> 00:49:18,465
Saya tak nak lepaskan dia dan
dia tak nak lepaskan saya.
559
00:49:24,301 --> 00:49:26,232
Pemanas itu.
560
00:49:26,234 --> 00:49:28,165
Oh, tak guna.
561
00:49:28,167 --> 00:49:30,632
Elemen dah habis.
562
00:49:35,533 --> 00:49:38,633
- Tak guna.
- Apa pilihan kita?
563
00:49:42,867 --> 00:49:47,033
- Ini akan berfungsi, kan?
- Ya, sudah tentu.
564
00:49:47,035 --> 00:49:52,033
Maksud saya, terlebih sikit,
tapi, ini kerja kita.
565
00:49:52,036 --> 00:49:55,267
Satu wap buatan sendiri.
566
00:49:57,868 --> 00:49:59,467
Bagus, nak.
567
00:50:00,369 --> 00:50:03,001
Hei, sekurang-kurangnya kita tak
mati dalam keadaan panas.
568
00:50:03,003 --> 00:50:05,101
Masa kita tinggal berapa lama?
569
00:50:06,868 --> 00:50:10,066
Lebih kurang satu jam.
570
00:50:18,769 --> 00:50:20,735
Buat Carmel saya yang cantik...
571
00:50:20,737 --> 00:50:22,901
...saya menulis kata-kata ini
sambil berharap...
572
00:50:22,904 --> 00:50:25,334
...awak takkan membacanya.
573
00:50:25,337 --> 00:50:26,902
Maafkan saya,
574
00:50:26,904 --> 00:50:31,868
saya tahu saya patut dengar cakap awak,
ketika awak suruh saya untuk berhenti.
575
00:50:54,304 --> 00:51:00,570
♪ Dah dah dah dah dah.
dah dah dah dah dah ♪
576
00:51:12,406 --> 00:51:15,271
Lorimer Bell. Lorimer bell!
577
00:51:15,273 --> 00:51:17,371
Awak boleh dengar tak? Over.
578
00:51:17,373 --> 00:51:19,670
Ya, kuat dan jelas. Over.
579
00:51:19,673 --> 00:51:23,037
Di sini Komander tentera laut,
HMS-Marlborough.
580
00:51:23,040 --> 00:51:27,205
Boleh awak beritahu saya berapa
orang penyelam di sana. Over.
581
00:51:27,207 --> 00:51:30,537
Kami ada empat orang.
582
00:51:30,540 --> 00:51:33,472
Pembetulan. 3 orang penyelam.
583
00:51:33,474 --> 00:51:37,838
Boleh awak beritahu kami
posisi sebenar awak? Over.
584
00:51:37,841 --> 00:51:40,205
Komander, kami tak tahu
lokasi sebenar kami.
585
00:51:40,208 --> 00:51:43,805
Kami boleh meneka yang Vaxxilon boleh
menghantar koordinat aliran paip.
586
00:51:43,807 --> 00:51:47,705
Negatif. Kami tak dapat berhubung
dengan Vaxxilon.
587
00:51:47,707 --> 00:51:52,906
Isyarat kecemasan awak telah
di terima oleh kapal China.
588
00:51:52,908 --> 00:51:56,572
Boleh awak beritahu kami
koordinat terakhir? Over.
589
00:51:56,575 --> 00:51:59,139
Jonesy, buku catatan.
590
00:52:01,174 --> 00:52:04,740
Koordinat kami 19 darjah,
14 minit selatan,..
591
00:52:04,742 --> 00:52:06,906
...71 darjah, 33 minit timur. Over.
592
00:52:06,909 --> 00:52:10,740
Tanpa koordinat yang tepat,
akan memerlukan masa yang lama. Over.
593
00:52:10,742 --> 00:52:13,740
Sekarang yang paling berharga
bagi kami adalah masa, Komander.
594
00:52:13,743 --> 00:52:16,874
Diterima, tapi saya takut
kami akan guna jam,
595
00:52:16,876 --> 00:52:22,140
...bukannya minit. Kami akan
datang. Over & Out.
596
00:52:27,975 --> 00:52:32,340
Vaxxilon cuma menggantung
kita sampai kering.
597
00:52:37,809 --> 00:52:41,608
Mitch, Mitch. Saya ada idea.
598
00:52:41,610 --> 00:52:43,375
Jika kita boleh tanda lokasi kita...
599
00:52:43,377 --> 00:52:47,241
...dengan bilik drywall di aliran paip,
dengan silinder simpanan.
600
00:52:47,244 --> 00:52:49,508
Jika kita campur gas dengan helium...
601
00:52:49,511 --> 00:52:52,409
...mungkin ia boleh memberi kita
sedikit masa tambahan.
602
00:52:52,411 --> 00:52:53,909
Kita sudah melayang beberapa mile.
603
00:52:53,911 --> 00:52:55,375
Dah takda cara nak tahu
kedudukan kita.
604
00:52:55,378 --> 00:52:57,109
Macam antara negeri,
di jalan raya sana.
605
00:52:57,111 --> 00:53:00,375
Sekarang kita guna satu arah. Cepat atau
lambat, kita terikat untuk arah paip.
606
00:53:00,378 --> 00:53:01,708
Bagaimana kalau bilik drywall kosong?
607
00:53:01,711 --> 00:53:04,075
Kita semua akan mati sebelum
kapal penyelamat tiba.
608
00:53:04,078 --> 00:53:06,876
Saya tak rasa kita ada pilihan.
609
00:53:24,544 --> 00:53:27,644
Saya akan keluar, ke arah utara.
610
00:53:31,811 --> 00:53:35,210
- Kita gembira ke?
- Saya rasa begitu.
611
00:53:36,245 --> 00:53:37,677
- Tunggu.
- Saya rasa awak cakap kita dah selesai.
612
00:53:37,680 --> 00:53:40,411
- Jones!
- Ya, ya, ya.
613
00:53:50,579 --> 00:53:52,111
Engel, bagaimana dengan suhu?
614
00:53:52,114 --> 00:53:55,178
Lebih dari Seattle Florida.
615
00:54:01,079 --> 00:54:02,912
Tali utama dah tinggal separuh.
616
00:54:02,915 --> 00:54:07,445
- Awak ada nampak sesuatu?
- Tidak, belum lagi.
617
00:54:10,847 --> 00:54:12,345
Air.
618
00:54:14,880 --> 00:54:18,045
Mesti ada sesuatu di sini.
619
00:54:26,814 --> 00:54:29,213
Halle-lujah.
620
00:54:29,216 --> 00:54:32,214
- Dia dah jumpa.
- Awak dah jumpa tanda itu?
621
00:54:33,115 --> 00:54:35,313
Saya sebahagian dari sambungan utama.
622
00:54:35,316 --> 00:54:37,381
Okay, tapi awak jangan pergi
jauh sangat dari tali utama.
623
00:54:37,383 --> 00:54:40,914
Saya di SG3A5.
624
00:54:40,917 --> 00:54:42,881
Ya, saya dapat.
625
00:54:42,883 --> 00:54:46,781
Okay, takda ruang kimpalan disana.
Okay, cuba aliran paip yang berdekatan.
626
00:54:46,783 --> 00:54:49,915
Itu dalam 30 meter jika
awak menghala ke timur.
627
00:54:49,917 --> 00:54:53,247
Saya kesejukan.
Saya memerlukan sedikit haba.
628
00:54:55,182 --> 00:54:57,481
Tidak...tidak!
629
00:55:01,249 --> 00:55:03,681
- Gas kita dah habis.
- Engel, tidak ada lagi haba.
630
00:55:03,684 --> 00:55:04,848
Awak kena kembali ke sini sekarang.
631
00:55:04,851 --> 00:55:09,248
Tidak... jika saya kembali,
kita semua akan mati.
632
00:55:12,217 --> 00:55:15,615
Mayat ada di merata-rata.
633
00:55:18,417 --> 00:55:22,815
Saya sedang di lokasi. Di mana sekarang?
Barat daya atau timur laut?
634
00:55:22,818 --> 00:55:23,616
Barat daya.
635
00:55:23,618 --> 00:55:26,650
Awak pasti? Jauh mana?
636
00:55:26,652 --> 00:55:29,082
- Cepatlah.
- Dalam 20 meter.
637
00:55:40,451 --> 00:55:42,317
Saya dah jumpa, Mitchell.
638
00:55:43,984 --> 00:55:45,283
- Tak guna.
- Ada apa?
639
00:55:45,286 --> 00:55:49,683
Tali utama dah tak boleh pergi.
Saya berada di hujung garis.
640
00:55:49,686 --> 00:55:52,284
Saya tak nampak ruangan drywall.
Saya akan melepaskan diri.
641
00:55:52,287 --> 00:55:54,984
Jangan! Itu bukan idea yang bagus.
Awak akan terputus hubungan.
642
00:55:54,986 --> 00:55:59,151
- Tukar feed ke bailout.
- Engel.
643
00:56:00,386 --> 00:56:02,984
Engel.
644
00:56:12,552 --> 00:56:17,884
Baiklah, awak kena jaga kedua-dua saluran
terbuka dan beritahu saya jika dia respon.
645
00:56:20,654 --> 00:56:21,785
Engel, awak boleh dengar tak?
646
00:56:21,787 --> 00:56:25,051
Engel, kembali ke sambungan utama.
647
00:56:25,054 --> 00:56:26,618
Saya dalam perjalanan.
648
00:56:27,654 --> 00:56:29,486
Awak kena respon.
649
00:56:34,654 --> 00:56:39,486
- Engel, awak dengar tak? Over.
- Saya berada di SG3A5.
650
00:56:39,489 --> 00:56:43,420
- Engel, cakap dengan saya.
- Mitch, awak dah jumpa?
651
00:56:44,721 --> 00:56:48,287
Saya berada di hujung tali utama.
Dia melepaskan diri.
652
00:56:48,289 --> 00:56:51,986
Matikan dua bekalan udara penyelam.
653
00:57:01,489 --> 00:57:03,954
Tunggu.
654
00:57:03,956 --> 00:57:05,954
Saya rasa saya dah nampak dia.
Dia dah mati.
655
00:57:05,956 --> 00:57:08,153
Tapi saya rasa dia dah
dapat silinder itu.
656
00:57:11,422 --> 00:57:15,921
Jones, dia dah dapat silinder.
Dia dah dapat silinder.
657
00:57:24,822 --> 00:57:26,521
Engel.
658
00:57:28,290 --> 00:57:29,421
Cepatlah.
659
00:57:29,424 --> 00:57:33,589
Saya berada pada di hujung tali utama.
Tak boleh dengar...
660
00:57:33,591 --> 00:57:36,522
Saya dah dapat. Saya dah dapat.
661
00:57:45,190 --> 00:57:46,989
Mitch, berapa jauh?
662
00:57:46,991 --> 00:57:51,522
Kami berada 10 kaki dari Bell.
Bersedia untuk kami masuk.
663
00:58:00,158 --> 00:58:04,224
Cepat, cepat.
664
00:58:04,858 --> 00:58:07,523
Cepat. Awak boleh...
665
00:58:11,992 --> 00:58:15,491
- Mitch, cepatlah!
- Lekas.
666
00:58:15,493 --> 00:58:19,424
Saya nak awak ambil silinder itu.
Pergi!
667
00:58:23,892 --> 00:58:26,591
Buat sesuatu dengan itu!
668
00:58:38,893 --> 00:58:40,959
Dah isi.
669
00:58:42,294 --> 00:58:44,159
Oh, tuhan!
670
00:59:09,894 --> 00:59:12,226
Tak guna.
671
00:59:38,796 --> 00:59:39,628
Dia bergerak.
672
00:59:39,630 --> 00:59:43,861
Dia bergerak.
Dia bergerak...
673
00:59:43,864 --> 00:59:46,095
Tolong saya angkat dia.
Angkat dia.
674
00:59:48,896 --> 00:59:50,095
Ambil penutup kecemasan.
675
00:59:51,398 --> 00:59:53,162
Pakaikan pada dia.
676
01:00:15,431 --> 01:00:18,629
Saya tak tahu kalau dia masih hidup,..
677
01:00:18,632 --> 01:00:22,397
...tapi dia dah beri kita
2 jam masa tambahan.
678
01:00:25,898 --> 01:00:29,064
- Hei, bagaimana keadaan awak?
- Huh?
679
01:00:29,566 --> 01:00:31,097
Okay?
680
01:00:31,999 --> 01:00:36,797
Lorimer bell. Lorimer bell.
Sila respon. Over.
681
01:00:36,800 --> 01:00:38,164
Berapa dekat jarak awak? Over.
682
01:00:38,166 --> 01:00:41,497
Kami akan tiba pada koordinat
yang awak beri dalam 90 minit.
683
01:00:41,500 --> 01:00:45,364
Namun kami masih kena cari
lokasi sebenar awak.
684
01:00:45,367 --> 01:00:47,432
Vaxxilon sudah tutup
semua komunikasi.
685
01:00:47,434 --> 01:00:53,965
Kami takda peta. Kami kena
cepatkan pencarian. Over.
686
01:00:53,967 --> 01:00:55,498
Bagaimana dengan lokasi suar? Over.
687
01:00:55,501 --> 01:00:58,165
- Awak dah dapat isyarat?
- Negatif.
688
01:00:58,167 --> 01:01:01,398
Kami boleh guna sonar tapi sisa
runtuhan kapal dah mula tersebar.
689
01:01:01,401 --> 01:01:03,499
Ini boleh menjadi pencarian
yang lama. Over.
690
01:01:03,501 --> 01:01:06,898
Kalau begitu cepatlah,
kami dah takda masa lagi.
691
01:01:06,901 --> 01:01:10,732
Kami akan menghubungi awak lagi
bila kami dah dekat.
692
01:01:10,734 --> 01:01:12,965
Over and out.
693
01:01:21,567 --> 01:01:23,933
Mitch, bagaimana kalau kita
terapungkan suar?
694
01:01:23,936 --> 01:01:25,633
Itu masih ditampal.
Bagaimana kita nak buat?
695
01:01:25,635 --> 01:01:31,199
Kita akan bongkar dan bawa ke Bell,
pastu kita cuba apungkannya.
696
01:01:31,202 --> 01:01:35,267
Pegang tali utama sejauh yang kita boleh,
pastu kita cuba apungkannya di sana.
697
01:01:35,269 --> 01:01:40,067
Lagipun kita boleh terperangkap
dalam arus paling dalam. Mungkin.
698
01:01:40,069 --> 01:01:41,733
Cuba sedekat yang mungkin ke permukaan.
699
01:01:41,736 --> 01:01:43,601
- Ya.
- Ya.
700
01:01:43,603 --> 01:01:45,501
Ya, masih berfungsi.
701
01:01:50,336 --> 01:01:52,035
Memang pun.
702
01:01:53,169 --> 01:01:55,434
Boleh tapi akan mengurangkan tenaga...
703
01:01:55,437 --> 01:02:00,568
...jika awak dah set, awak petik suis
dan isyaratnya akan aktif.
704
01:02:00,570 --> 01:02:04,368
Kapal perlu berada dalam lingkungan
isyarat selama 1 jam.
705
01:02:05,137 --> 01:02:07,268
Siapa yang akan pergi?
706
01:02:11,470 --> 01:02:13,269
Saya.
707
01:02:13,970 --> 01:02:15,936
Mana suar?
708
01:02:15,938 --> 01:02:18,936
Ia memerlukan beberapa minit.
709
01:02:18,938 --> 01:02:21,802
Minggu lepas hari lahir saya.
710
01:02:21,805 --> 01:02:27,503
Saya dah janji dengan Carmel akan berhenti menyelam bila umur saya 35 tahun.
711
01:02:27,505 --> 01:02:32,169
Saya pun dah tak ingat
bila saya berjanji.
712
01:02:33,671 --> 01:02:38,670
Ini masa paling lama kami tak bercakap,
sejak umur kami 19 tahun.
713
01:02:47,905 --> 01:02:51,470
Hidup saya tak bermakna tanpa mereka.
714
01:02:53,172 --> 01:02:55,437
Itu menyedihkan ke?
715
01:02:56,673 --> 01:02:59,638
Itu kesempurnaan.
716
01:03:09,773 --> 01:03:13,672
Awak tahu, saya hampir berkahwin lagi.
717
01:03:13,674 --> 01:03:18,938
Saya baru saja melamar dia
ketika perjalanan pulang.
718
01:03:18,941 --> 01:03:25,605
Dia menyanyi apabila lagu kegemaran dia
diputarkan di radio.
719
01:03:25,608 --> 01:03:29,673
Dan dia...sangat gembira.
720
01:03:32,874 --> 01:03:34,539
Lepas tu tiba-tiba...
721
01:03:34,542 --> 01:03:38,674
...sebuah kereta entah dari mana,
datang melangar kami.
722
01:03:38,676 --> 01:03:40,540
Melanggar kami dengan kuat sehingga
kereta kami terpelanting ke jalan...
723
01:03:40,542 --> 01:03:43,739
...sampai melanggar pembahagi jalan,
dan masuk ke dalam tasik.
724
01:03:43,742 --> 01:03:46,774
Kejadian itu berlaku dengan pantas.
725
01:03:46,776 --> 01:03:53,674
Tapi kemudian masa berjalan dengan perlahan.
726
01:03:53,676 --> 01:03:59,140
Kami berdua tenggelam di dalam air.
727
01:04:02,442 --> 01:04:05,674
Saya...saya cuba tarik dia
keluar dari kereta...
728
01:04:05,677 --> 01:04:12,608
...dan bukannya saya tak boleh,
tapi dia terperangkap.
729
01:04:19,310 --> 01:04:23,608
Jadi saya...saya beritahu dia...
730
01:04:26,043 --> 01:04:28,942
...tentang semua tempat yang cantik
yang kami tak pernah tengok...
731
01:04:28,945 --> 01:04:33,542
...dan benda-benda hebat yang
akan kami lakukan bersama nanti.
732
01:04:35,610 --> 01:04:40,275
Tapi sudah tentu dia tak
boleh dengar suara saya...
733
01:04:40,278 --> 01:04:43,109
...sebab dia dah...
734
01:04:46,444 --> 01:04:49,476
...mati.
735
01:04:49,478 --> 01:04:52,742
Jadi, saya...memegangnya erat-erat...
736
01:04:52,745 --> 01:04:58,410
...dan saya berjanji dengan dia yang
saya takkan membiarkan dia pergi.
737
01:05:02,779 --> 01:05:08,077
Awak tahu, tak boleh diselamatkan.
738
01:05:08,079 --> 01:05:10,977
Itu...adalah ketakutan.
739
01:05:11,545 --> 01:05:13,477
Ketika kereta dah terisi dengan air,..
740
01:05:13,479 --> 01:05:16,977
...saya buka cermin tingkap,
lepas tu saya...
741
01:05:16,980 --> 01:05:20,744
...saya berenang ke permukaan.
742
01:05:20,746 --> 01:05:25,010
Dan...saya biarkan dia pergi.
743
01:05:27,746 --> 01:05:30,378
Saya tak sepatutnya buat begitu.
744
01:05:30,380 --> 01:05:34,678
Tidak...
Saya tak sepatutnya buat begitu.
745
01:05:46,947 --> 01:05:49,946
Kembalilah bersama kami, Mitchell.
746
01:05:49,949 --> 01:05:53,013
Jangan biarkan kami pergi.
747
01:06:11,081 --> 01:06:15,579
Penyelam 1 sudah diset dan dikunci.
748
01:06:15,582 --> 01:06:17,580
Bernafas dengan perlahan-lahan.
749
01:06:17,582 --> 01:06:20,714
Saya akan memantau paras gas awak.
750
01:06:20,716 --> 01:06:22,714
Cubalah untuk stabil.
751
01:06:22,716 --> 01:06:25,147
Roger that.
752
01:06:25,150 --> 01:06:26,681
Mitch, ingat...
753
01:06:26,684 --> 01:06:28,448
...setelah awak berada
di dalam kedalaman air,..
754
01:06:28,450 --> 01:06:33,448
...pergi ke tali utama, lepas tu
cuba awak lepaskan suar.
755
01:06:34,616 --> 01:06:37,548
Penglihatannya bagus.
756
01:06:43,983 --> 01:06:48,581
Kedalaman air deras tapi
tak la deras sangat.
757
01:06:54,884 --> 01:06:58,549
Cepat. Cepat.
758
01:07:03,551 --> 01:07:06,450
Berapa banyak tali utama yang tinggal?
759
01:07:06,452 --> 01:07:08,950
Awak ada 25 kaki ke hadapan.
760
01:07:13,885 --> 01:07:15,216
Andai saya boleh terus bergerak.
761
01:07:15,218 --> 01:07:18,216
Jangan fikir macam itu.
762
01:07:18,219 --> 01:07:20,517
Saya tak boleh pergi jauh.
763
01:07:20,519 --> 01:07:22,617
Awak kena tumpukan perhatian.
764
01:07:28,085 --> 01:07:32,184
- Saya di hujung tali utama.
- Baiklah, Mitch.
765
01:07:32,186 --> 01:07:37,151
Tekan suis dan kembali
ke bawah, bagus dan mudah.
766
01:07:39,819 --> 01:07:43,384
Saya tak boleh...
Saya tak jumpa suis.
767
01:07:43,387 --> 01:07:46,952
- Tak jumpa suis.
- Ambil masa awak.
768
01:07:46,954 --> 01:07:50,618
Bertahan.
Saya akan buka sarung tangan.
769
01:07:50,621 --> 01:07:54,218
Cepatlah. Cepatlah.
770
01:07:54,220 --> 01:07:58,218
- Mitch, awak dapat?
- Saya cuma...
771
01:07:58,220 --> 01:07:59,851
Apa, ada apa?
772
01:07:59,854 --> 01:08:02,319
- Saya disengat!
- Awak tak apa-apa?
773
01:08:02,322 --> 01:08:07,486
Ada banyak obor-obor. Argh!
774
01:08:07,488 --> 01:08:08,619
- Mitch.
- Binatang tu banyak sangat!
775
01:08:08,622 --> 01:08:12,019
- Oh, tidak...suar dah jatuh!
- Awak boleh nampak tak?
776
01:08:12,021 --> 01:08:15,252
Suar saya dah jatuh, saya tak
sempat nak aktifkannya!
777
01:08:15,255 --> 01:08:17,419
Saya tak boleh nak ambil!
Saya kena buka tali utama saya!
778
01:08:17,422 --> 01:08:18,752
- Mitch, jangan!
- Dah takda jalan lain!
779
01:08:18,755 --> 01:08:20,653
Jika awak buat begitu,
awak tak boleh kembali ke Bell.
780
01:08:20,655 --> 01:08:22,286
Takda cara lain!
781
01:08:22,289 --> 01:08:23,420
Mitch!
782
01:08:23,423 --> 01:08:27,220
Mitch. tidak, Mitch.
Awak tak boleh kembali lagi ke...
783
01:08:28,921 --> 01:08:30,987
Mitch, cakap dengan saya.
784
01:08:34,488 --> 01:08:36,020
Mitch!
785
01:08:52,456 --> 01:08:55,088
- Oh, tidak.
- Mitch, cakap dengan saya!
786
01:08:55,090 --> 01:08:57,188
Cakap dengan saya!
787
01:08:57,190 --> 01:09:00,155
Cakap dengan saya! Tak guna!
788
01:09:03,489 --> 01:09:06,555
- Tidak, tidak tidak.
- Potong gas, budak!
789
01:09:06,557 --> 01:09:08,188
- Tolong, jangan!
- Potong gas!
790
01:09:08,191 --> 01:09:10,555
Tidak, tidak, tidak!
791
01:09:10,558 --> 01:09:13,089
Dia membawa udara yang penting!
Potong gas!
792
01:09:13,091 --> 01:09:15,255
Dia menggunakan udara yang penting!
793
01:09:15,258 --> 01:09:17,855
- Saya tak jumpa lagi isteri saya.
- Potong gas!
794
01:09:17,858 --> 01:09:19,989
Saya tak jumpa lagi isteri saya.
795
01:09:19,992 --> 01:09:23,623
- Berhenti!
- Bangun! Bangun! Bangun!
796
01:09:23,625 --> 01:09:26,022
Bangun! Bangun! Bangun!
797
01:09:26,025 --> 01:09:28,957
Mari bersama saya. Bangun!
798
01:09:32,191 --> 01:09:36,057
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
799
01:09:57,025 --> 01:10:02,524
Carmel, awak tahu awak memang
nampak cantik...
800
01:10:02,527 --> 01:10:04,491
...dari masa ke masa...
801
01:10:04,493 --> 01:10:07,091
...dan saya nak jadi tua di sisi awak...
802
01:10:07,094 --> 01:10:10,758
...berkongsi segalanya dan tengok
anak kita membesar bersama-sama.
803
01:10:10,760 --> 01:10:12,425
Ini menghancurkan hati saya.
804
01:10:12,428 --> 01:10:15,591
Tapi saya akan selalu mencintai dan selalu di sisi awak ketika awak memerlukan saya.
805
01:10:15,594 --> 01:10:20,693
Saya sangat mencintai awak.
Saya mencintai awak semua.
806
01:10:20,695 --> 01:10:24,492
Sekarang dan selamanya, Pete.
807
01:10:44,162 --> 01:10:51,127
Jika mereka tak datang,
saya tak nak mati lemas.
808
01:10:51,129 --> 01:10:54,293
Saya tak nak mati macam ini.
809
01:10:57,062 --> 01:11:00,560
Saya nak mati cepat.
810
01:11:00,563 --> 01:11:05,027
Saya tak rasa saya boleh
melakukannya sendiri.
811
01:11:29,630 --> 01:11:32,462
Permukaan ke Bell. Masuk. Over.
812
01:11:35,465 --> 01:11:39,063
Bell ke permukaan.
Kami mendengar anda. Over.
813
01:11:40,065 --> 01:11:43,295
Kami dah jumpa suar yang awak
beritahu, kami dah dekat.
814
01:11:43,298 --> 01:11:48,029
Penyelam memerlukan satu jam
untuk cari awak. Over.
815
01:11:49,232 --> 01:11:51,063
Dah terlambat. Over.
816
01:11:51,865 --> 01:11:55,996
Awak kena buat apa saja untuk
menjimatkan oksigen. Over.
817
01:11:57,299 --> 01:12:00,264
Kami akan mengapungkan Bell. Over.
818
01:12:00,266 --> 01:12:02,030
Roger that, semoga berjaya. Over.
819
01:12:02,032 --> 01:12:04,763
Kami dah takda pilihan, Komander,
Sila bersedia.
820
01:12:04,766 --> 01:12:08,664
Baiklah. Semoga berjaya.
Over.
821
01:12:14,032 --> 01:12:17,230
- Akan menjadi ke?
- Kita akan tahu nanti.
822
01:12:25,466 --> 01:12:27,998
Saya rasa dia sepatutnya terapung.
823
01:12:38,233 --> 01:12:43,232
Bersedia, nak.
Ia agak kasar sedikit.
824
01:13:01,501 --> 01:13:03,167
Cepat.
825
01:13:05,868 --> 01:13:09,133
Ini sedang berlaku, Engel.
Kita berjaya, eh?
826
01:13:09,136 --> 01:13:11,034
- Ya.
- Cepat!
827
01:13:17,402 --> 01:13:20,335
- Cepat!
- 250!
828
01:13:21,935 --> 01:13:23,701
Cepat.
829
01:13:37,502 --> 01:13:39,234
Ada apa?
830
01:13:39,869 --> 01:13:42,268
Saya rasa tali utama tersangkut.
831
01:13:46,103 --> 01:13:48,401
Tak guna!
832
01:13:50,170 --> 01:13:53,202
Oh, Tak guna.
Tak guna.
833
01:13:54,304 --> 01:13:57,536
Maknanya?
834
01:13:59,271 --> 01:14:01,502
Kita tunggu saja di sini dan
guna gas yang ada...
835
01:14:01,505 --> 01:14:04,669
...atau kita akan guna semua yang
ada untuk berenang ke permukaan.
836
01:14:04,672 --> 01:14:10,637
Saya boleh berenang, tapi 170 kaki?
837
01:14:17,405 --> 01:14:20,737
- Cuma guna satu helmet.
- Tak guna.
838
01:14:20,739 --> 01:14:25,503
- Kita berada dalam dilema.
- Ini dah mengarut.
839
01:14:26,205 --> 01:14:28,637
Ini sukar walau awak penyelam
yang hebat, nak.
840
01:14:28,640 --> 01:14:32,271
Awak tak pernah rasa
kedalaman 30 meter, kan?
841
01:14:38,472 --> 01:14:41,504
Hampir-hampir mustahil.
842
01:14:51,907 --> 01:14:55,072
Kita kena percepatkan kesesuaian tekanan.
843
01:14:55,075 --> 01:14:56,772
Satu tali tama bermain di luar...
844
01:14:56,774 --> 01:15:01,038
...dengan jarak yang ada awak mampu
buat dengan sekali tarikan nafas.
845
01:15:13,307 --> 01:15:16,239
Awak rasa awak mampu?
846
01:15:24,075 --> 01:15:25,139
Saya yang menyelam ke?
847
01:15:25,142 --> 01:15:29,373
Terpulang pada awak.
Saya dah hampir mati 4 jam yang lalu.
848
01:15:29,376 --> 01:15:32,474
Saya tak boleh berharap saya boleh
bertahan selama itu di dalam air.
849
01:15:32,476 --> 01:15:34,773
Saya akan lepaskan molekul O2 dari sini.
850
01:15:34,776 --> 01:15:39,500
Awak tak boleh buat begitu.
Seluruh Bell ini akan masuk air.
851
01:15:39,600 --> 01:15:42,000
Kalau tidak, kita berdua akan mati.
852
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Nah.
853
01:15:52,500 --> 01:15:54,000
Bila awak sampai di hujung tali utama...
854
01:15:54,500 --> 01:15:57,508
...lepaskan dan teruskanlah,
jangan fikir yang lain.
855
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Awak akan merasa kehilangan arah,
tapi tengok cahaya diatas kepala awak.
856
01:16:01,000 --> 01:16:05,500
Dengar cakap saya, fokus cakap saya.
Jangan fikir benda lain.
857
01:16:05,700 --> 01:16:06,800
Okay?
858
01:16:12,500 --> 01:16:14,300
Bila awak sampai ke permukaan,
aktifkan ini.
859
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
- Bagaimana awak boleh tahu?
- Tahu, apa?
860
01:16:16,600 --> 01:16:19,300
- Kalau awak takkan berjaya?
- Saya dah cakap, paru-paru saya rosak.
861
01:16:19,800 --> 01:16:24,000
Awak pun tak akan berjaya, kan?
Apa bezanya di sini atau dalam air?
862
01:16:24,200 --> 01:16:25,800
Jika saya adalah awak,
saya akan ambil risiko itu.
863
01:16:25,800 --> 01:16:26,700
Kita dah takda masa lagi
nak bincang pasal ini.
864
01:16:26,800 --> 01:16:27,500
Nah!
865
01:16:28,745 --> 01:16:31,476
Awak korbankan hidup awak demi saya.
866
01:16:31,679 --> 01:16:33,800
Saya tak boleh hidup dengan itu
kecuali saya tahu kenapa?
867
01:16:34,200 --> 01:16:38,000
Saya rasa saya berhutang pada seseorang.
saya akan bayar melalui diri awak.
868
01:16:38,700 --> 01:16:40,000
Saya perlu tahu.
869
01:16:42,980 --> 01:16:46,711
Apabila saya berenang ke permukaan,
saya menunggu.
870
01:16:46,713 --> 01:16:49,000
Saya menunggu pemandu kereta lain.
871
01:16:49,200 --> 01:16:52,300
Saya bunuh dia dengan
tangan kosong.
872
01:16:54,714 --> 01:16:57,845
Dan apabila saya berenang ke bawah, saya periksa sama ada di dah mati atau tidak...
873
01:16:57,847 --> 01:17:03,878
...saya nampak dia, anak dia.
Terikat di belakang.
874
01:17:03,880 --> 01:17:09,045
Padahal, saya boleh selamatkan dia.
Dia mati disebabkan saya.
875
01:17:13,413 --> 01:17:15,000
Sekarang pergilah. Cepat!
876
01:17:20,081 --> 01:17:24,500
Kami memeriksa permukaan untuk awak.
Pasukan berada di dalam air. Over.
877
01:17:25,000 --> 01:17:26,300
Roger that, Komander.
878
01:17:32,081 --> 01:17:34,000
Ingat tak apa yang saya cakap, nak.
879
01:17:34,248 --> 01:17:37,280
Perlahan-lahan.
880
01:17:37,282 --> 01:17:40,980
Jaga pergerakan awak dan
bernafas dengan stabil.
881
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Cakap dengan saya.
882
01:17:46,000 --> 01:17:47,679
Cakap dengan saya.
883
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
- Nak?
- Saya dengar.
884
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
Teruskan bergerak.
885
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
Tumpukan perhatian.
886
01:18:01,416 --> 01:18:03,000
Terus bergerak.
887
01:18:02,984 --> 01:18:04,950
Terus bergerak.
888
01:18:06,783 --> 01:18:09,648
- Saya tak boleh.
- Ya, sudah tentu awak boleh.
889
01:18:15,216 --> 01:18:17,248
Okay, awak akan rasa sakit.
890
01:18:17,250 --> 01:18:19,915
Awak akan rasa sakit bahagian sendi.
Tidak mengapa.
891
01:18:19,918 --> 01:18:22,983
Awak cuma perlu terus bergerak,
892
01:18:24,117 --> 01:18:25,916
Awak akan rasa seolah-olah
badan awak akan meletup.
893
01:18:25,918 --> 01:18:30,482
Tapi awak boleh mengharunginya.
Awak boleh mengharunginya. Nak?
894
01:18:34,417 --> 01:18:35,716
Ayuh, nak.
895
01:18:35,819 --> 01:18:39,017
- Tangan saya! Tangan saya!
- Awak boleh dengar tak, nak?
896
01:18:44,185 --> 01:18:46,284
Saya takut. Saya takut.
897
01:18:46,286 --> 01:18:50,250
Saya tahu awak takut tapi
awak boleh melakukannya!
898
01:18:50,252 --> 01:18:53,416
Awak boleh! Lekas!
899
01:18:53,419 --> 01:18:56,551
Awak boleh, nak.
Awak boleh melakukannya.
900
01:18:58,118 --> 01:19:00,283
Jauh lagi ke?
901
01:19:00,286 --> 01:19:02,450
Awak dah 20 kaki dari
hujung utali utama...
902
01:19:02,453 --> 01:19:05,650
...dan tak lama lagi awak sampai
di rumah. okay, nak?
903
01:19:05,653 --> 01:19:07,284
Saya nak awak kosongkan paru-paru awak...
904
01:19:07,287 --> 01:19:09,617
...lepas tu saya nak awak lepaskan!
905
01:19:09,619 --> 01:19:11,284
Saya nak awak buang helmet awak.
906
01:19:11,287 --> 01:19:13,385
Awak akan mula rasa berat...
907
01:19:13,387 --> 01:19:15,751
...bila awak sampai ke permukaan. Okay?
908
01:19:15,753 --> 01:19:16,883
Buka helmet awak sekarang!
909
01:19:16,886 --> 01:19:20,551
Tak boleh buka!
Tak boleh buka!
910
01:19:20,554 --> 01:19:21,617
Lepaskan!
911
01:20:03,621 --> 01:20:08,287
Saya harap awak dah dekat.
Saya harap awak dah dekat, Komander.
912
01:20:15,722 --> 01:20:19,721
Lekas, nak.
913
01:20:23,356 --> 01:20:28,355
Cepat. Cepat.
914
01:20:33,889 --> 01:20:36,455
Dapat awak, nak! Bertahan!
915
01:20:36,458 --> 01:20:39,522
- Naikkan di ke perahu cepat!
- Angkat dia!
916
01:20:48,824 --> 01:20:50,389
Kami dapat dia!
917
01:20:51,501 --> 01:20:54,500
Mereka dah dapat dia.
918
01:20:54,592 --> 01:20:55,900
Dia berjaya!
919
01:20:56,001 --> 01:21:06,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
920
01:21:06,222 --> 01:21:16,902
www.facebook.com/subbers
921
01:21:30,659 --> 01:21:39,191
♪ I see my window open ♪
♪ The summer sun pours in ♪
922
01:21:39,194 --> 01:21:47,092
♪ I hear a Siren calling
♪ A tune we used to sing ♪
923
01:21:48,426 --> 01:21:52,958
♪ Walk out to hear the birdsong ♪
924
01:21:52,961 --> 01:21:57,726
♪ Look back from where I came ♪
925
01:21:57,728 --> 01:22:03,625
♪ My tears are tiny storm clouds ♪
926
01:22:03,628 --> 01:22:07,460
♪ I'm dancing in the rain ♪
927
01:22:10,427 --> 01:22:15,426
♪ Walk out to hear the birdsong ♪
928
01:22:15,428 --> 01:22:20,926
♪ Look back from where I came ♪
929
01:22:20,929 --> 01:22:26,693
♪ My tears are tiny storm clouds ♪
930
01:22:26,696 --> 01:22:31,194
♪ I'm dancing in the rain ♪
931
01:26:52,641 --> 01:26:58,973
♪ All she ever wanted ♪
♪ was to see a satellite ♪
932
01:26:58,975 --> 01:27:05,373
♪ She talked about its beauty ♪
♪ and the magic of its light ♪
933
01:27:05,376 --> 01:27:09,040
♪ She went on about the future ♪
934
01:27:09,043 --> 01:27:11,574
♪ And the endless games he played ♪
935
01:27:11,577 --> 01:27:19,541
♪ Like a wave forever cresting ♪
♪ her desire would not fade ♪
936
01:27:20,809 --> 01:27:27,174
♪ Throw it in the water ♪
♪ count the leaps and bounds ♪
937
01:27:27,177 --> 01:27:33,175
♪ Hear the ripples thunder ♪
♪ causing havoc underground ♪
938
01:27:33,177 --> 01:27:39,175
♪ Sink your teeth in gently ♪
♪ taste the blood you drew ♪
939
01:27:39,177 --> 01:27:46,042
♪ Remark upon her beauty ♪
♪ for she's your perfect view ♪
940
01:27:46,777 --> 01:27:53,642
♪ Stillness overcame her every ♪
♪ thought and every whim ♪
941
01:27:53,644 --> 01:28:01,175
♪ The future she had made was ♪
♪ never meant for her or him ♪
942
01:28:01,178 --> 01:28:08,343
♪ The satellite flew over but ♪
♪ she missed it all the same ♪
943
01:28:08,345 --> 01:28:11,943
♪ As she whispered from her row boat ♪
944
01:28:11,946 --> 01:28:17,077
♪ A prayer said in love's name
945
01:28:17,079 --> 01:28:20,877
♪ Throw it in the water ♪
946
01:28:20,880 --> 01:28:23,444
♪ Count the leaps and bounds ♪
947
01:28:23,446 --> 01:28:29,644
♪ Hear the ripples thunder ♪
♪ causing havoc underground ♪
948
01:28:29,646 --> 01:28:32,810
♪ Sink your teeth in gently ♪
949
01:28:32,813 --> 01:28:35,611
♪ Taste the blood you drew ♪
950
01:28:35,614 --> 01:28:42,712
♪ Remark upon her beauty ♪
♪ for she's your perfect view ♪