1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:04,970 --> 00:00:07,600
Episod 9
3
00:00:18,620 --> 00:00:20,410
Kenapa?
4
00:00:25,890 --> 00:00:27,850
Kenapa?
Apa berlaku?
5
00:00:34,310 --> 00:00:36,020
Ini...
6
00:00:42,390 --> 00:00:44,170
Ini...
7
00:00:47,440 --> 00:00:49,580
Saya kenal rasa ini...
8
00:00:59,260 --> 00:01:02,120
Kamu ingat sesuatu sekarang?
9
00:01:03,850 --> 00:01:06,400
Saya tak tahu kenapa saya jadi begini...
10
00:01:16,470 --> 00:01:19,270
Saya ingat muka seseorang...
11
00:01:27,770 --> 00:01:33,870
Muka yang saya nampak, muka seorang perempuan.
12
00:01:34,470 --> 00:01:38,480
Dia nampak seperti berusia pertengahan 40-an.
13
00:01:39,640 --> 00:01:42,820
Kenapa kamu boleh nampak muka dia?
14
00:01:44,340 --> 00:01:51,000
Saya mahu tahu siapa dia.
15
00:01:52,420 --> 00:01:55,970
Kamu pasti rasa tertekan.
Saya faham.
16
00:01:55,970 --> 00:02:01,320
Saya sangat mahu tahu apa sebenarnya
yang terjadi pada saya.
17
00:02:03,670 --> 00:02:06,550
Saya rasa kosong tanpa ingatan saya.
18
00:02:09,230 --> 00:02:16,560
Saya tak tahu pun jika saya suka
atau benci perempuan yang saya nampak.
19
00:02:20,810 --> 00:02:26,560
Kadang-kala saya takut
kerana saya tak ada ingatan.
20
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
Mari pergi.
21
00:02:59,740 --> 00:03:02,010
Mari cuba ingat sebanyak yang mungkin.
22
00:03:03,100 --> 00:03:05,770
Segalanya akan hilang selepas kamu lupa.
23
00:03:08,720 --> 00:03:10,540
Kamu betul.
24
00:03:11,770 --> 00:03:14,550
Segalanya akan hilang selepas saya lupa.
25
00:03:26,710 --> 00:03:28,800
[Choi Eun Seol]
26
00:04:46,000 --> 00:04:50,800
[Choi Eun Seol]
27
00:05:11,340 --> 00:05:12,590
Apa dia?
28
00:05:13,210 --> 00:05:14,450
Rumah saya.
29
00:05:15,170 --> 00:05:16,800
Kita di sini lagi?
30
00:05:18,070 --> 00:05:20,930
Kita dah pusing di sini 5 kali.
31
00:05:21,710 --> 00:05:24,610
Kawasan perumahan kamu sangat kecil!
32
00:05:25,960 --> 00:05:27,650
Saya rasa kamu perlu masuk sekarang.
33
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
Ya saya perlu masuk.
Sudah lewat.
34
00:05:32,600 --> 00:05:34,610
Okay.
Masuklah.
35
00:05:35,070 --> 00:05:36,920
Okay.
Selamat malam.
36
00:05:37,490 --> 00:05:39,580
Selamat malam.
37
00:05:41,130 --> 00:05:43,080
Goodbye.
38
00:05:48,450 --> 00:05:51,740
Kamu tak apa-apa sendirian
sepanjang malam ini?
39
00:05:51,740 --> 00:05:54,780
Saya rasa kamu pasti sedang
berasa gelisah sekarang.
40
00:05:54,780 --> 00:05:57,150
Itu...
41
00:05:57,150 --> 00:06:00,770
kamu rasa gelisah kerana
insiden tadi, bukan?
42
00:06:00,770 --> 00:06:04,000
Saya rasa saya sedikit...
43
00:06:04,000 --> 00:06:06,220
Begitu...
44
00:06:06,220 --> 00:06:08,360
Kalau begitu saya akan pergi
selepas kamu tidur.
45
00:06:08,360 --> 00:06:09,550
Kamu tak perlu.
46
00:06:09,550 --> 00:06:11,120
Kamu sedang gelisah.
47
00:06:11,120 --> 00:06:13,570
Kamu akan dapat tidur kalau
saya ada di sisi kamu.
48
00:06:13,570 --> 00:06:14,870
Kamu tak penat?
49
00:06:14,870 --> 00:06:17,750
Kenapa saya mesti rasa penat?
Saya rasa hebat!
50
00:06:22,420 --> 00:06:23,870
Apa ini?
51
00:06:23,870 --> 00:06:27,660
Ini kemah musim sejuk yang ayah saya
gunakan semasa dia pergi mendaki gunung.
52
00:06:27,660 --> 00:06:30,430
Bilik ini sangat sejuk di waktu malam.
53
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Bagaimana dengan bilik kamu?
54
00:06:33,240 --> 00:06:35,580
Bilik saya okay.
Saya tak apa-apa.
55
00:06:37,990 --> 00:06:39,810
Saya tidur dulu.
56
00:06:39,810 --> 00:06:42,070
Pasti, selamat malam!
57
00:06:42,070 --> 00:06:44,040
Pastikan kamu guna kemah itu.
58
00:06:44,040 --> 00:06:46,150
Okay.
Masuklah.
59
00:06:46,150 --> 00:06:48,070
Saya akan mesej kamu bila
saya sudah mahu tidur.
60
00:06:48,070 --> 00:06:50,340
Okay. Saya akan mesej kamu
bila saya sudah mahu tidur.
61
00:06:50,340 --> 00:06:52,510
- Tidurlah.
- Okay.
62
00:06:55,580 --> 00:06:57,390
Selamat malam!
63
00:06:57,390 --> 00:06:59,050
Okay.
64
00:07:02,470 --> 00:07:04,230
Apa itu?
65
00:07:07,860 --> 00:07:10,810
Apa itu?
Kamu kunci pintu kamu?
66
00:07:19,920 --> 00:07:22,430
Kamu akan pergi selepas saya tidur.
67
00:07:22,430 --> 00:07:23,960
Jadi saya mesti kunci pintu.
68
00:07:28,000 --> 00:07:30,150
Bagus.
69
00:07:35,250 --> 00:07:38,170
Masuk ke dalam kemah kalau sejuk.
70
00:07:49,870 --> 00:07:51,340
Kamu dah tidur?
71
00:08:01,470 --> 00:08:03,430
Tak, belum lagi.
72
00:08:39,520 --> 00:08:41,680
Kamu dah tidur?
73
00:08:48,620 --> 00:08:50,500
Tak, belum lagi.
74
00:09:02,260 --> 00:09:04,130
Kamu dah tidur?
75
00:09:04,860 --> 00:09:07,270
Tak, belum lagi.
76
00:09:08,090 --> 00:09:11,140
Kamu rasa kamu boleh gambarkan pada
saya muka yang kamu ingat malam semalam?
77
00:09:11,140 --> 00:09:13,170
Ya, saya masih ingat dengan jelas.
78
00:09:13,800 --> 00:09:15,740
Mari mulakan dengan bentuk muka.
79
00:09:16,630 --> 00:09:18,670
Bentuknya...
80
00:09:18,670 --> 00:09:20,370
Seperti bulan
Seperti ini.
81
00:09:20,370 --> 00:09:23,650
Begitu.
Mata?
82
00:09:23,650 --> 00:09:25,220
Bagaimana macam ini?
83
00:09:25,220 --> 00:09:28,870
Matanya lebih bundar.
Seperti ini.
84
00:09:28,870 --> 00:09:31,170
Lebih bundar...
85
00:09:32,500 --> 00:09:34,350
Ini bukan muka yang saya ingat.
86
00:09:34,860 --> 00:09:37,770
Betul ke?
Kita boleh cuba lagi.
87
00:09:37,770 --> 00:09:41,540
Kamu pasti kamu pandai buat ini?
Ini langsung tak nampak macam dia.
88
00:09:41,540 --> 00:09:46,190
Orang sebelum ini tanya saya soalan terperinci
seperti aura jenis apa yang dia miliki.
89
00:09:46,190 --> 00:09:49,460
Kamu memang ada belajar tentang ini?
Saya tak boleh percaya kamu.
90
00:09:50,020 --> 00:09:51,840
Kamu fikir saya...
91
00:09:52,650 --> 00:09:55,330
Detektif Choi, saya perlu gunakan bilik ini.
92
00:09:55,330 --> 00:09:57,350
Kamu boleh gunakan balik semasa
tiada siasatan dijalankan.
93
00:09:57,350 --> 00:09:59,150
Baik, tuan.
Mari pergi.
94
00:10:01,010 --> 00:10:04,410
Mana mungkin kening dia halus
bila mata dia sangat besar?
95
00:10:04,410 --> 00:10:07,450
Kamu cakap itu sebab kamu tak tahu
bagaimana lakaran ini dibuat.
96
00:10:07,450 --> 00:10:10,130
Mungkin saja seseorang itu ada gigi
kecil sedangkan mulutnya besar!
97
00:10:11,240 --> 00:10:14,180
Kamu yang tak tahu buat kerja ini!
98
00:10:15,020 --> 00:10:17,960
Kamu tak pernah lihat orang
yang tinggi tapi kakinya pendek?
99
00:10:17,960 --> 00:10:19,770
Tak pernah!
100
00:10:20,360 --> 00:10:21,450
Betul ke?
101
00:10:21,450 --> 00:10:23,640
Tak ada seorang pun begitu di sekeliling saya.
102
00:10:25,310 --> 00:10:26,900
Hello, Leftenan.
103
00:10:27,920 --> 00:10:31,070
Kenapa Detektif Choi datang melawat kamu?
104
00:10:31,070 --> 00:10:34,620
Dia tanya jika dia boleh
gunakan perisian lakaran polis.
105
00:10:34,620 --> 00:10:36,110
Jadi saya benarkan dia guna tadi.
106
00:10:36,110 --> 00:10:37,920
Begitu ke?
107
00:10:39,170 --> 00:10:40,980
Terima kasih.
108
00:10:42,170 --> 00:10:47,130
Ke dua-dua trak yang digunakan untuk
membawa kereta Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyung...
109
00:10:47,130 --> 00:10:50,730
menggunakan nombor plat palsu.
110
00:10:50,730 --> 00:10:54,040
Dan kita tak dapat lihat muka suspek
walaupun kita dah cuba segalanya
111
00:10:54,040 --> 00:10:55,470
pada perisian komputer.
112
00:10:55,470 --> 00:10:58,080
Ada 3.3 juta trak dalam negara ini.
113
00:10:58,080 --> 00:11:01,890
Katakanlah cuma 10% dari jumlah
itu boleh membawa kereta di dalamnya...
114
00:11:01,890 --> 00:11:03,410
Itu 300,000 trak.
115
00:11:03,410 --> 00:11:07,610
Sangat mustahil untuk cari
trak yang digunakan oleh pembunuh.
116
00:11:09,280 --> 00:11:13,530
Lelaki ini sangat cermat.
Dia terlalu sempurna!
117
00:11:14,050 --> 00:11:16,800
Dia pasti melalui hidup yang meletihkan.
118
00:11:16,800 --> 00:11:19,180
Kalau kita simpulakn dari
bagaimana Detektif Choi ditikam....
119
00:11:19,180 --> 00:11:23,030
pembunuh itu mengenali kita.
Tapi kita tak tahu siapa dia.
120
00:11:26,160 --> 00:11:29,120
Tolong lebih berhati-hati
dengan keselamatan diri sendiri.
121
00:11:29,120 --> 00:11:33,410
Kalau begitu macam mana
kita mahu tangkap pembunuh?
122
00:11:35,560 --> 00:11:38,020
Kita mesti buat sesuatu yang
memaksa dia datang cari kita.
123
00:11:43,510 --> 00:11:45,900
[Hospital Baekrok Jeju]
124
00:11:45,900 --> 00:11:49,260
Nama Choi Eun Seol.
Tarikh lahirnya...
125
00:11:50,100 --> 00:11:51,510
Ini.
126
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
Saya mahu dapatkan rekod rawatan hospital dia.
127
00:11:54,840 --> 00:11:57,210
Saya perlu hantar kepada syarikat insuran.
128
00:11:57,210 --> 00:12:00,600
Choi Eun Seol?
Tunggu sekejap.
129
00:12:14,710 --> 00:12:18,210
Hello?
Ini Detektif Choi Moo Gak?
130
00:12:18,630 --> 00:12:21,780
Ada orang mahu lihat rekod
rawatan hospital Choi Eun Seol?
131
00:12:22,300 --> 00:12:26,080
Tolong teruskan seperti apa yang
saya beritahu kamu sebelum ini.
132
00:12:30,680 --> 00:12:32,510
Leftenan.
133
00:12:32,510 --> 00:12:34,180
Pembunuh itu sudah mengorak langkah.
134
00:12:34,480 --> 00:12:38,750
Dia sudah mula menjejaki di mana lokasi
Choi Eun Seol dari Hospital Baekrok Jeju.
135
00:12:38,750 --> 00:12:39,950
Benar kah?
136
00:12:39,950 --> 00:12:42,770
Saya minta pekerja hospital
untuk tukarkan rekod itu....
137
00:12:42,770 --> 00:12:45,510
untuk tunjukkan yang dia sudah
dipindahkan ke Hospital Daemin di Seoul.
138
00:12:45,510 --> 00:12:48,400
Lepas itu dia pergi ke Hospital Daemin
untuk terus cari Choi Eun Seol.
139
00:12:48,400 --> 00:12:49,570
Ya.
140
00:12:49,570 --> 00:12:54,550
Saya fikir dia gunakan orang lain
untuk jalankan kerja ini.
141
00:12:55,240 --> 00:12:58,230
Jadi pembunuh itu juga fikir
yang Choi Eun Seol masih hidup.
142
00:12:58,230 --> 00:12:59,930
Seperti kita.
143
00:12:59,930 --> 00:13:03,700
Ya, puan.
Saya pasti dia masih hidup lagi.
144
00:13:03,700 --> 00:13:06,800
Pembunuh itu akan lakukan apa
sahaja untuk cari dia.
145
00:13:06,800 --> 00:13:08,980
Dan kita perlu gunakan peluang
ini untuk tangkap dia.
146
00:13:13,780 --> 00:13:15,970
Dia dipindahkan ke Hospital Daemin di Seoul?
147
00:13:15,970 --> 00:13:20,830
Ya, rekod keluar hospital tunjukkan
dia dipindahkan ke Seoul.
148
00:13:20,830 --> 00:13:22,810
Begitu.
Terima kasih.
149
00:13:28,370 --> 00:13:31,950
Anak mereka, Choi Eun Seol,
sudah mati.
150
00:13:31,950 --> 00:13:33,460
Macam mana dia boleh jadi saksi?
151
00:13:33,460 --> 00:13:36,970
Pembunuh itu sekarang sedang mencari dia,
sebab dia percaya saksi masih hidup.
152
00:13:36,970 --> 00:13:42,990
Jadi kamu mahu simpulkan yang dia masih
hidup dan umpan pembunuh masuk perangkap?
153
00:13:42,990 --> 00:13:44,020
Betul.
154
00:13:44,020 --> 00:13:47,770
Dan kita akan tunggu dia makan umpan itu.
155
00:13:50,660 --> 00:13:52,480
Ini Choi Moo Gak.
156
00:13:53,530 --> 00:13:55,750
Hospital Daemin?
157
00:13:55,750 --> 00:13:57,310
Sekejap.
158
00:13:59,290 --> 00:14:00,530
Teruskan.
159
00:14:00,530 --> 00:14:03,010
Saya dari Hospital Daemin Seoul.
160
00:14:03,010 --> 00:14:07,280
Seperti yang kamu jangka, ada orang
mencari rekod rawatan hospital Choi Eun Seol.
161
00:14:07,970 --> 00:14:09,460
Dia makan umpan?
162
00:14:09,460 --> 00:14:10,660
Bagus!
163
00:14:10,660 --> 00:14:13,160
Tolong teruskan seperti
yang saya beritahu sebelum ini.
164
00:14:13,160 --> 00:14:15,390
Pasti, saya akan sediakan dokumen-dokumen.
165
00:14:15,390 --> 00:14:16,420
Terima kasih banyak.
166
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Jadi, selepas pembunuh dapatkan
alamat palsu dari Hospital Daemin...
167
00:14:19,920 --> 00:14:22,460
dia akan datang ke alamat
itu untuk cari saksi...
168
00:14:22,460 --> 00:14:25,000
yang mana kita akan bersembunyi
di situ untuk tangkap dia!
169
00:14:26,600 --> 00:14:29,590
Itu...
Gerak sekarang?
170
00:14:29,920 --> 00:14:32,460
Kita perlu makan dulu sebelum
buat kerja penyamaran.
171
00:14:32,740 --> 00:14:35,460
Saya perlu beritahu Shivanova jangan
telefon saya semasa saya dalam penyamaran.
172
00:14:35,460 --> 00:14:37,390
Dia sentiasa hubungi saya
semasa saya dalam penyamaran!
173
00:14:37,390 --> 00:14:40,140
Atas, bawah, bawah, atas, bawah...
174
00:14:50,190 --> 00:14:51,710
Kami sudah dalam posisi.
175
00:14:51,710 --> 00:14:53,930
Detektif Nam dan Do
di dalam rumah...
176
00:14:53,930 --> 00:14:56,520
kalau kamu dengar kami,
kelipkan lampu kamu.
177
00:14:59,490 --> 00:15:00,770
Disahkan.
178
00:15:04,290 --> 00:15:07,720
Bukan ke kamu kata kamu dah suruh dia
jangan telefon semasa kamu dalam penyamaran?
179
00:15:07,720 --> 00:15:09,740
Apa masalah Shivanova ni...
180
00:15:09,740 --> 00:15:11,180
Bukan saya punya.
181
00:15:11,180 --> 00:15:12,880
Hei, Cho Rim.
182
00:15:12,880 --> 00:15:16,770
Kamu tak boleh datang ke sini!
Kamu tahu betapa bahayanya sekarang?
183
00:15:16,770 --> 00:15:20,020
Ya, Cho Rim.
Saya akan telefon kamu nanti, okay?
184
00:15:20,020 --> 00:15:23,080
Selamat malam!
185
00:15:26,740 --> 00:15:28,740
Tak ada pergerakan.
186
00:15:28,740 --> 00:15:31,560
Okay.
Tumpukan perhatian semua.
187
00:15:34,120 --> 00:15:38,960
Kamu fikir dia akan makan umpan kali ini?
Dia dah permainkan kita beberapa kali.
188
00:15:38,960 --> 00:15:42,530
Kita akan dapat dia kali ini.
189
00:15:49,030 --> 00:15:53,850
Jangan datang!
Pergi!
190
00:15:54,170 --> 00:15:57,070
Pemeriksaan rutin, tuan.
Boleh saya lihat kad pengenalan kamu?
191
00:15:57,280 --> 00:16:00,190
Saya dah tunjuk sebelum ini!
Apa yang berlaku?
192
00:16:00,190 --> 00:16:03,440
Kami meronda kawasan ini kerana ada
kejadian kebakaran sebelum ini berdekatan.
193
00:16:03,440 --> 00:16:05,160
Kami dalam penyamaran.
Pergi berambus!
194
00:16:05,160 --> 00:16:07,060
Ya.
Terima kasih, tua!
195
00:16:07,060 --> 00:16:09,330
Jangan tabik pada kami!
196
00:16:22,840 --> 00:16:25,300
Macam mana kalau pembunuh
tahu ini perangkap?
197
00:16:25,300 --> 00:16:27,170
Sudah agak lewat.
198
00:16:27,690 --> 00:16:30,270
Macam mana kalau dia
tak datang hari ini?
199
00:16:30,270 --> 00:16:31,970
Kita tunggu sekejap lagi.
200
00:16:34,380 --> 00:16:38,570
Detektif Kim sebagai Choi Eun Seol,
sila keluar dari rumah sebentar.
201
00:16:39,580 --> 00:16:43,930
Roger, puan.
Saya keluar.
202
00:16:57,600 --> 00:17:00,360
- Ada lelaki meragukan sedang mendekati dia.
- Dia di sini.
203
00:17:00,360 --> 00:17:03,460
Ada lelaki meragukan sedang mendekati.
Dia memakai pakaian hitam.
204
00:17:06,800 --> 00:17:08,270
Choi Eun Seol...
205
00:17:09,820 --> 00:17:11,240
Eun Seol...
206
00:17:19,070 --> 00:17:20,260
Jangan gerak!
207
00:18:51,240 --> 00:18:53,150
Saya boleh terangkan ini...
208
00:18:53,150 --> 00:18:57,930
ada lelaki yang beritahu saya,
saya cuma perlu panggil Choi Eun Seol.
209
00:18:57,930 --> 00:19:00,760
Kamu ingat muka dia?
210
00:19:00,760 --> 00:19:01,990
Tak...
211
00:19:01,990 --> 00:19:05,510
Dia mendekati saya dari belakang
jadi saya tak nampak dia.
212
00:19:05,920 --> 00:19:07,610
Saya serius!
213
00:19:07,610 --> 00:19:10,130
Dia beri saya duit dan beritahu saya
214
00:19:10,130 --> 00:19:16,740
untuk ikut budak perempuan dari rumah
itu dan panggil dia Choi Eun Seol.
215
00:19:17,960 --> 00:19:20,840
Bawa dia ke balai untuk soal siasat.
216
00:19:20,840 --> 00:19:22,920
Mari pergi.
217
00:19:28,250 --> 00:19:31,650
Kamu berlari mahu ke mana,
Detektif Ki?
218
00:19:31,650 --> 00:19:32,880
Saya tak tahu.
219
00:19:32,880 --> 00:19:35,570
Saya cuma lari sebab Choi Moo Gak berlari
220
00:19:35,570 --> 00:19:39,160
Tapi ke mana dia pergi?
221
00:20:03,430 --> 00:20:05,360
Kamu tak apa-apa, Moo Gak?
222
00:20:06,030 --> 00:20:08,270
- Kamu tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
223
00:20:08,270 --> 00:20:10,020
Pembunuh itu lari arah sana.
224
00:20:10,020 --> 00:20:11,540
Berhenti!
225
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Dia dalam pakaian latihan hitam dan
topi hitam. Tangan kanannya cedera.
226
00:20:17,300 --> 00:20:20,120
Pasukan sokongan, tolong datang ke Kawasan B.
227
00:20:20,120 --> 00:20:22,330
Suspek memakai pakaian latihan
hitam dan topi hitam.
228
00:20:22,330 --> 00:20:24,290
Tangan kanannya cedera.
229
00:20:25,060 --> 00:20:27,810
- Mari pergi ke hospital dulu.
- Saya tak apa-apa.
230
00:20:27,810 --> 00:20:33,530
Apa yang berlaku?
231
00:20:36,730 --> 00:20:39,730
- Hei, Detektif Choi!
- Beritahu kami dulu kenapa kamu berlari!
232
00:20:39,730 --> 00:20:40,990
Sangat menjengkelkan!
233
00:20:56,970 --> 00:20:58,670
Apa itu?
234
00:20:58,670 --> 00:21:01,590
Beritahu kami!
Tolong!
235
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
Darah pembunuh.
236
00:21:03,570 --> 00:21:05,670
Tangannya cedera di sini semasa dia berlari.
237
00:21:05,670 --> 00:21:08,540
- Ini bukti yang sangat penting.
- Ini sangat hebat.
238
00:21:08,540 --> 00:21:11,280
Kita dapat DNA pembunuh.
239
00:21:11,280 --> 00:21:13,500
Kita dapat dia!
240
00:21:14,910 --> 00:21:17,140
Panggil pasukan forensik.
241
00:21:19,030 --> 00:21:22,370
Selamat petang. Ini Yeh Sang Kil
dari Pasukan Penyiasatan Pembunuh Bersiri.
242
00:21:23,170 --> 00:21:26,230
Kami perlukan kamu di sini untuk
mengambil kesan darah pembunuh.
243
00:21:28,460 --> 00:21:31,600
Kami sudah dapatkan darah pembunuh
dari operasi malam semalam.
244
00:21:31,600 --> 00:21:35,370
Pasukan forensik sedang
jalankan ujian DNA sekarang.
245
00:21:35,370 --> 00:21:39,840
Kita akan dapat cari siapa pembunuh itu
dengan membandingkan DNA antara suspek kita.
246
00:21:42,020 --> 00:21:46,630
Jadi keutamaan kita sekarang adalah untuk
kumpul suspek kita dan jalankan ujian DNA.
247
00:21:46,630 --> 00:21:49,990
Jadi kita mesti dapatkan waran
untuk pengumpulan maklumat peribadi.
248
00:21:49,990 --> 00:21:56,650
Tapi mahkamah tak akan benarkan kita untuk
ambil sampel air liur orang secara rambang.
249
00:21:56,650 --> 00:22:00,140
Kita perlukan waran untuk
Chef Kwon Jae Hee dahulu.
250
00:22:00,140 --> 00:22:03,760
Kamu sedar kan kalau permintaan kita
ditolak selepas minta waran secara sembarangan
251
00:22:03,760 --> 00:22:05,790
akan sukar untuk minta lagi selepas ini?
252
00:22:05,790 --> 00:22:07,890
Chef Kwon adalah suspek utama kita.
253
00:22:07,890 --> 00:22:12,380
Dia sangat rapat dengan mangsa-mangsa
terbaru, Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyung.
254
00:22:13,180 --> 00:22:17,790
Kamu mahu kata sesiapa saja yang
rapat dengan mangsa mesti jadi suspek?
255
00:22:17,790 --> 00:22:19,930
Dari maklumat pemerhatian yang
kita ada sekarang ini...
256
00:22:19,930 --> 00:22:23,670
kita boleh simpulkan bentuk badan dan
suara boleh dipadankan dengan Kwon Jae Hee.
257
00:22:23,670 --> 00:22:29,080
Itu sebab kamu sengaja buatkan maklumat
pemerhatian kamu untuk sepadan dengan Kwon Jae Hee.
258
00:22:29,610 --> 00:22:34,650
Bentuk badan dan suara itu sangat
biasa dalam kalangan lelaki Korea.
259
00:22:34,650 --> 00:22:38,640
Agak sukar untuk fikirkan itu hanya
kebetulan 2 dari rakan rapat dia mati.
260
00:22:38,640 --> 00:22:43,980
Tapi Kwon Jae Hee ada alibi yang kukuh.
261
00:22:58,560 --> 00:23:02,870
Saya tak akan jawab soalan kamu berkenaan
kenapa saya tak cari ibu bapa kandung saya.
262
00:23:02,870 --> 00:23:05,890
Mereka mungkin sedang hidup di Korea.
263
00:23:07,910 --> 00:23:10,710
Saya harap kita boleh
berhenti cakap tentang ini.
264
00:23:11,250 --> 00:23:13,140
Okay.
265
00:23:13,140 --> 00:23:17,120
Leftenan Yeom...
adakah saya sedang di soal siasat?
266
00:23:17,120 --> 00:23:20,810
Saya harap kamu dapat fikirkan ini
sebagai salah satu temuramah media kamu.
267
00:23:23,210 --> 00:23:26,530
Kamu diambil sebagai anak angkat
oleh 2 warga Amerika, betul?
268
00:23:26,530 --> 00:23:29,050
Ya, saya diambil ketika saya berumur 3 tahun.
269
00:23:29,970 --> 00:23:34,490
Saya dah sebutkan ini banyak kali dalam temuramah.
270
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
Bila kamu kembali ke Korea?
271
00:23:41,240 --> 00:23:43,460
Sudah 6 tahun.
272
00:23:43,460 --> 00:23:45,320
Kenapa kamu kembali ke Korea?
273
00:23:46,040 --> 00:23:50,710
Saya pun tak pasti kenapa saya
putuskan untuk kembali ke Korea...
274
00:23:51,420 --> 00:23:57,080
Saya tiba-tiba saja mahu kembali ke sini
selepas ibu dan bapa angkat saya meninggal.
275
00:23:57,080 --> 00:23:59,150
Adakah mereka meninggal dalam kemalangan?
276
00:24:01,810 --> 00:24:06,520
Bila kedua ibu bapa meninggal pada
masa yang sama, selalunya dari kemalangan.
277
00:24:12,110 --> 00:24:14,240
Mereka dibunuh?
278
00:24:26,930 --> 00:24:31,520
Mereka mati ketika kereta RV
mereka terbakar semasa di pantai.
279
00:24:31,520 --> 00:24:36,970
Polis menyimpulkan api itu
disebabkan oleh puntung curut.
280
00:24:36,970 --> 00:24:39,910
Ayah angkat saya adalah perokok curut.
281
00:24:39,910 --> 00:24:44,080
Adakah kamu didera oleh ayah angkat
kamu semasa kanak-kanak?
282
00:24:46,070 --> 00:24:53,700
Prejudis seperti ini menunjukkan rasa
tidak hormat kamu pada semua anak dan ibu bapa angkat di seluruh dunia.
283
00:24:54,180 --> 00:25:00,130
Saya percaya saya sudah beritahu kamu
betapa baiknya ibu bapa angkat saya kepada saya.
284
00:25:00,130 --> 00:25:03,310
Saya tak ada perasaan buruk terhadap mereka.
285
00:25:04,380 --> 00:25:06,450
Maafkan saya.
286
00:25:07,850 --> 00:25:11,220
Kenapa kamu jadi detektif?
287
00:25:11,860 --> 00:25:16,420
Kamu tak nampak seperti orang
yang sasa yang suka tangkap pembunuh.
288
00:25:18,070 --> 00:25:21,030
- Sebab saya menjadi detektif adalah...
- Mungkin...
289
00:25:21,030 --> 00:25:24,700
ada ahli keluarga kamu yang dibunuh?
290
00:25:29,440 --> 00:25:30,960
Ayah saya.
291
00:25:30,960 --> 00:25:32,180
Begitu.
292
00:25:32,180 --> 00:25:36,850
Adakah kamu tidur
dengan lampu terpasang?
293
00:25:36,850 --> 00:25:40,270
Kamu rasa tak selesa bila ada
orang di belakang kamu, betul?
294
00:25:40,270 --> 00:25:43,120
Sebab itu kamu sentiasa
duduk di belakang.
295
00:25:43,120 --> 00:25:44,850
Saya rasa...
296
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
semua ini berkaitan dengan
kematian ayah kamu.
297
00:25:49,480 --> 00:25:52,090
Saya rasa kamu patut tukar pekerjaan kamu.
298
00:25:54,430 --> 00:25:59,060
Boleh tak kamu beritahu saya memori
indah tentang ayah angkat kamu?
299
00:25:59,060 --> 00:26:02,520
Tidak mengapa kah jika saya anggap
kamu tukar topik secara tiba-tiba....
300
00:26:02,520 --> 00:26:06,610
sebagai petanda yang kamu
terlibat dalam kematian ayah kamu?
301
00:26:10,700 --> 00:26:14,570
Sangat panas dalam ini.
Kenapa kamu pakai jaket?
302
00:26:15,840 --> 00:26:19,740
Kamu perlu masuk dalam dapur juga.
Tapi kamu tak tanggalkan jaket.
303
00:26:20,510 --> 00:26:24,060
Ada yang kamu mahu sembunyikan
dalam jaket itu?
304
00:26:27,140 --> 00:26:29,970
Saya rasa kamu pilih kerjaya
yang tepat untuk diri kamu.
305
00:26:29,970 --> 00:26:31,810
Kamu sangat tepat.
306
00:26:32,320 --> 00:26:35,050
Maksud kamu tekaan saya betul?
307
00:26:41,030 --> 00:26:46,020
Saya pakai jaket kerana saya tak boleh tunjukkan
tangan saya yang cedera pada pelanggan saya.
308
00:26:47,360 --> 00:26:50,330
Macam mana tangan kamu boleh cedera?
309
00:26:51,430 --> 00:26:54,450
Dapur lebih bahaya dari yang kamu fikirkan.
310
00:26:54,450 --> 00:26:58,750
Pisau, gunting, penyepit, pengetuk...
311
00:26:59,270 --> 00:27:03,600
Setiap alat dapur ada potensi menjadi senjata.
312
00:27:03,600 --> 00:27:09,540
Kuali, air panas dan gas memasak juga.
313
00:27:09,540 --> 00:27:13,740
Bila orang itu bercakap terlalu panjang,
itu maknanya dia sedang mereka alasan.
314
00:27:14,580 --> 00:27:19,900
Saya sangat tak faham
kenapa kamu mencurigai saya.
315
00:27:19,900 --> 00:27:22,580
Anggap saja ini sebagai
minat saya pada kamu.
316
00:27:27,650 --> 00:27:28,710
Ya.
317
00:27:28,710 --> 00:27:32,730
Saya juga berminat pada kamu,
terima kasih atas pertemuan ini.
318
00:27:36,370 --> 00:27:38,630
Jumpa kamu nanti.
319
00:27:56,030 --> 00:27:58,290
Selamat pulang.
320
00:28:00,190 --> 00:28:03,030
Tangan kanan Kwon Jae Hee cedera.
321
00:28:03,030 --> 00:28:07,710
Maksud kamu kecederaan yang dia
dapat semasa larikan diri semalam?
322
00:28:07,710 --> 00:28:09,530
Adakah di bahagian ini?
323
00:28:09,530 --> 00:28:11,210
Betul tu.
324
00:28:12,180 --> 00:28:15,070
Minta waran untuk ambil DNA Kwon Jae Hee.
325
00:28:15,070 --> 00:28:17,470
Ya, saya akan hantarkan permohonan.
326
00:28:17,470 --> 00:28:24,200
Semuanya akan berakhir selepas kita
bandingkan DNA yang kita ambil dengan DNA Kwon Jae Hee.
327
00:28:24,200 --> 00:28:26,630
Tak mungkin ada cara lain
untuk dia larikan diri lagi.
328
00:28:26,630 --> 00:28:29,110
Terima kasih kerana rancangan bijak kamu.
329
00:28:29,110 --> 00:28:30,910
Bukan apa-apa.
330
00:28:30,910 --> 00:28:34,910
Mari pergi ambil DNA Kwon Jae Hee.
331
00:28:38,350 --> 00:28:40,140
Kenapa kamu ke sini?
332
00:28:42,510 --> 00:28:45,140
Ini adalah waran untuk ambil DNA kamu.
333
00:28:45,140 --> 00:28:49,520
Adakah kamu lahir pada 19 Mei 1983?
334
00:28:50,530 --> 00:28:52,620
Apa yang berlaku?
335
00:28:52,620 --> 00:28:54,780
Jawab soalan ini.
Benar ke?
336
00:28:54,780 --> 00:28:57,140
Saya akan jawab selepas saya
tahu apa yang sedang berlaku.
337
00:28:57,140 --> 00:28:58,770
Kamu tak boleh kurang ajar seperti ini.
338
00:28:58,770 --> 00:29:01,920
Jawab dia sebelum kami jadi lebih kurang ajar.
Adakah itu tarikh lahir kamu?
339
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
Ya, betul.
340
00:29:04,360 --> 00:29:09,930
Kami akan ambil sampel air liur
kamu untuk tujuan ujian DNA.
341
00:29:09,930 --> 00:29:11,550
Tolong berikan kerjasama.
342
00:29:18,080 --> 00:29:20,070
Tolong buka mulut kamu.
343
00:29:20,770 --> 00:29:22,600
Atas sebab apa?
344
00:29:24,230 --> 00:29:26,760
Kamu adalah suspek pembunuhan,
seperti yang tertulis.
345
00:29:26,760 --> 00:29:28,050
Jangan begini.
346
00:29:28,050 --> 00:29:31,490
Kamu lari selepas kami
nampak kamu semalam!
347
00:29:34,410 --> 00:29:38,810
Saya lebih marah pada ketidak-cekapan
kamu dari kekasaran kamu.
348
00:29:38,810 --> 00:29:41,730
Kamu luka kerana tangan kamu
cedera semasa larikan diri.
349
00:29:41,730 --> 00:29:44,640
Kami sudah ambil sampel
darah dari tapak pembinaan.
350
00:29:44,640 --> 00:29:46,360
Tolong tunjukkan tangan kamu.
351
00:29:46,790 --> 00:29:48,420
Jangan sentuh saya.
352
00:29:48,900 --> 00:29:51,380
Kamu tak boleh terangkan
bagaimana tangan kamu cedera, kan?
353
00:29:51,380 --> 00:29:57,020
Kamu nanti perlu terangkan kenapa
kamu berkasar dengan saya sekarang.
354
00:30:09,320 --> 00:30:12,830
Saya dapat luka ini dari
bucu unit dapur saya.
355
00:30:12,830 --> 00:30:17,510
Bucu unit dapur tahan karat
saya terbuka dan tajam.
356
00:30:17,510 --> 00:30:21,050
Kamu fikir kami percaya cakap kamu?
357
00:30:21,050 --> 00:30:25,990
Lupakan semua itu.
Kami cuma perlukan air liur kamu.
358
00:30:29,130 --> 00:30:31,660
Pasti.
359
00:30:43,730 --> 00:30:45,340
Kamu dapat DNA dia?
360
00:30:45,340 --> 00:30:47,610
Ya, saya dah berikan sampel
itu kepada pasukan forensik.
361
00:30:49,360 --> 00:30:52,080
Kamu tak boleh duduk sekarang.
362
00:30:52,520 --> 00:30:55,930
Ada kemungkinan Kwon Jae Hee
akan melarikan diri.
363
00:30:55,930 --> 00:30:59,030
Letakkan beberapa orang pegawai
di sekitar rumah dan restoran Kwon Jae Hee.
364
00:30:59,030 --> 00:31:01,900
Kita tak boleh hilang dia dari pandangan
sehingga kita dapatkan waran tangkap!
365
00:31:01,900 --> 00:31:04,160
Baik. Saya akan letakkan
sekatan perjalanan ke atas dia juga.
366
00:31:04,160 --> 00:31:06,890
Saya akan letakkan beberapa
pegawai di sekitar dia.
367
00:31:12,040 --> 00:31:13,740
Kamu fikir kita dapat dia?
368
00:31:15,000 --> 00:31:16,890
Nampaknya seperti itu.
369
00:31:16,890 --> 00:31:20,890
Bila kamu mula mencurigai yang
Kwon Jae Hee adalah pembunuh bersiri?
370
00:31:22,290 --> 00:31:24,510
Selepas pertemuan kami hari ini.
371
00:31:31,460 --> 00:31:32,730
Hello.
372
00:31:32,730 --> 00:31:36,010
Apa kamu buat di sini?
Saya ingat kamu tak dapat datang hari ini.
373
00:31:36,010 --> 00:31:41,830
Saya sepatutnya buat ujian kamera
untuk muncul dalam rancangan memasak...
374
00:31:41,830 --> 00:31:45,570
tapi saya tak fikir itu kerja
yang bagus untuk seorang ahli komedi....
375
00:31:45,570 --> 00:31:48,400
jadi saya pilih datang
ke sini untuk kerja membersih.
376
00:31:49,900 --> 00:31:51,870
Kamu dah gila.
377
00:31:51,870 --> 00:31:52,920
Apa dia?
378
00:31:54,070 --> 00:31:56,310
Apa maksud kamu kerja
itu tak sesuai untuk kamu?
379
00:31:56,310 --> 00:31:58,930
Itu kerja yang sangat sesuai untuk kamu!
380
00:31:58,930 --> 00:32:02,450
Itu peluang yang hebat!
Dan kamu mengalah sebelum mencuba!
381
00:32:02,450 --> 00:32:06,940
Kamu tak tahu yang budak2 di sini
sanggup membunuh untuk muncul dalam TV?
382
00:32:06,940 --> 00:32:09,130
Tak kisahlah kalau
rancangan memasak pun!
383
00:32:09,130 --> 00:32:11,320
Muncul di kaca TV patut
jadi keutamaan kamu!
384
00:32:12,640 --> 00:32:14,240
Rancangan apa itu?
385
00:32:15,080 --> 00:32:17,280
Resepi Emas Kwon Jae Hee.
386
00:32:19,430 --> 00:32:23,980
Apa?
Kamu mahu masuk rancangan itu?
387
00:32:23,980 --> 00:32:27,640
Ya.
Macam itulah.
388
00:32:29,710 --> 00:32:32,800
Tahniah.
Saya gembira untuk kamu.
389
00:32:39,690 --> 00:32:43,920
Dia tunjukkan sangat perasaan dia!
390
00:32:44,400 --> 00:32:46,290
Kamu suka rancangan itu?
391
00:32:46,290 --> 00:32:51,130
Saya Oh Cho Rim, pengacara Resepi Emas!
392
00:32:51,130 --> 00:32:52,460
Terima kasih!
393
00:32:53,820 --> 00:32:56,120
Mukanya nampak lebih cantik dalam skrin.
394
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
Suara dia juga sedap.
395
00:32:59,160 --> 00:33:01,530
Saya rasa kita boleh mula
rakaman dalam 2 hari.
396
00:33:01,530 --> 00:33:03,210
Okay.
397
00:33:11,710 --> 00:33:15,440
Bagus, Cho Rim. Kita akan
mulakan rakaman dalam 2 hari.
398
00:33:15,440 --> 00:33:16,890
Terima kasih, En. Chef.
399
00:33:16,890 --> 00:33:19,770
Saya akan belanja kamu makan malam nanti!
Di restoran kamu!
400
00:33:19,770 --> 00:33:20,980
Apa?
401
00:33:20,980 --> 00:33:24,350
Saya rasa kamu tak pernah makan
di restoran kamu sebagai pelanggan.
402
00:33:24,350 --> 00:33:27,580
Ini adalah layanan istimewa dari saya!
Kamu patut teruja!
403
00:33:27,580 --> 00:33:30,140
Okay, saya teruja!
404
00:33:40,940 --> 00:33:44,990
Adakah hari ini adalah hari di mana
kita dapat tangkap pembunuh bersiri kod bar?
405
00:33:44,990 --> 00:33:48,860
Di mana keputusan ujian DNA?
406
00:33:50,460 --> 00:33:52,440
Choi Moo Gak datang!
407
00:33:56,150 --> 00:33:57,910
Kamu ada keputusannya?
408
00:34:07,560 --> 00:34:10,380
[Keputusan Ujian DNA]
409
00:34:12,600 --> 00:34:16,440
[Sampel 1 dan Sampel 2 tidak sepadan.
Maka, mereka bukan orang yang sama.]
410
00:34:16,440 --> 00:34:20,160
Kenapa dengan ekspresi kamu?
Apa berlaku?
411
00:34:20,450 --> 00:34:25,350
Adakah DNA pembunuh dengan
Kwon Jae Hee tak sepadan?
412
00:34:25,980 --> 00:34:28,480
Tak mungkin.
413
00:34:28,830 --> 00:34:30,430
Tak sepadan.
414
00:34:30,430 --> 00:34:31,840
Apa?
415
00:34:40,740 --> 00:34:44,570
Mana mungkin?
Saya ingat ini 100% pasti!
416
00:34:44,570 --> 00:34:47,100
Kalau begitu siapa pembunuh sebenar...
417
00:34:47,100 --> 00:34:52,700
Saya rasa kita perlu batalkan
sekatan perjalanan ke atasnya dulu...
418
00:34:53,100 --> 00:34:55,810
Saya akan batalkan sekatan itu.
419
00:34:57,420 --> 00:35:01,930
Saya rasa kita perlu
memohon maaf pada dia juga...
420
00:35:03,140 --> 00:35:04,830
Saya akan lakukan.
421
00:35:06,690 --> 00:35:08,510
Maafkan saya.
422
00:35:30,340 --> 00:35:33,660
Kamu sendirian?
Mana yang lain?
423
00:35:33,660 --> 00:35:35,410
Saya datang sendiri.
424
00:35:36,930 --> 00:35:40,150
Maafkan kami atas kesilapan kami.
425
00:35:46,540 --> 00:35:48,470
Apa kata kamu duduk dulu?
426
00:35:52,650 --> 00:35:57,640
Saya sedang cari telefon saya sekarang...
427
00:35:57,640 --> 00:36:04,300
Boleh saya pinjam telefon kamu sekejap?
Saya mahu hubungi telefon saya.
428
00:36:12,540 --> 00:36:14,330
Terima kasih.
429
00:36:20,170 --> 00:36:22,590
[Muat turun]
430
00:36:33,170 --> 00:36:35,620
Mana pergi telefon saya?
431
00:36:40,100 --> 00:36:42,450
[Memasang...]
432
00:36:45,130 --> 00:36:47,980
Saya akan datang lain kali
kalau kamu sibuk sekarang.
433
00:36:50,160 --> 00:36:52,830
Saya dah jumpa.
434
00:37:03,710 --> 00:37:06,730
Sekejap...
Apa kata kita minum wain?
435
00:37:14,320 --> 00:37:19,100
Kamu bawa waran untuk ambil air liur saya...
436
00:37:19,860 --> 00:37:24,330
tapi kamu datang bertangan kosong
walau kamu ke sini untuk meminta maaf.
437
00:37:26,340 --> 00:37:28,010
Maafkan saya.
438
00:37:28,010 --> 00:37:30,160
Itu kesilapan besar kami.
439
00:37:32,810 --> 00:37:34,890
Tak mengapa, saya faham.
440
00:37:34,890 --> 00:37:38,300
Dua orang rapat dengan saya dibunuh.
441
00:37:38,300 --> 00:37:41,460
Saya juga akan meragui saya
jika saya berada di tempat kamu.
442
00:37:41,840 --> 00:37:44,470
Terima kasih kerana memahami.
443
00:37:44,470 --> 00:37:49,260
Tapi detektif tak dibenarkan
untuk berfikir seperti orang biasa.
444
00:37:50,320 --> 00:37:52,270
Kalau begitu semua orang boleh jadi detektif.
445
00:38:03,450 --> 00:38:05,380
-
446
00:38:12,200 --> 00:38:15,740
Kamu sedar kan ini kali kedua
kamu minta maaf pada saya?
447
00:38:16,370 --> 00:38:21,140
Kamu datang sekali dulu
atas kes pembunuhan chef...
448
00:38:21,140 --> 00:38:24,530
dan sekarang kamu fikir
sayalah pembunuh bersiri.
449
00:38:26,180 --> 00:38:27,970
Saya tak tahu mahu cakap apa.
450
00:38:29,170 --> 00:38:31,070
Tak mengapa.
451
00:38:32,650 --> 00:38:35,170
Tapi saya tak akan begitu
baik hati untuk kali ketiga.
452
00:38:39,080 --> 00:38:43,170
Sudah pasti.
Terima kasih kerana memahami.
453
00:38:57,540 --> 00:38:59,880
Apa kamu akan datang
dengan Cho Rim lain kali?
454
00:38:59,880 --> 00:39:02,670
Untuk acara yang lebih baik, saya harap.
455
00:39:02,670 --> 00:39:04,150
Okay.
456
00:40:30,110 --> 00:40:32,610
Saya tak perlukan alkohol hari ini.
457
00:40:32,610 --> 00:40:35,330
Ini bukan alkohol.
458
00:40:35,330 --> 00:40:37,080
Ini kopi sejuk.
Cubalah!
459
00:40:41,500 --> 00:40:45,560
Saya perlukan seseorang menemani saya
beli pakaian untuk rakaman esok.
460
00:40:45,560 --> 00:40:47,330
Kenapa kamu perlu bekerja
sepanjang hari ini?
461
00:40:47,330 --> 00:40:50,790
Hei, apa gunanya teman lelaki?
Pergi dengan Pegawai Choi.
462
00:40:50,790 --> 00:40:52,450
Dia bukan teman lelaki saya.
463
00:40:52,450 --> 00:40:53,550
Apa?
464
00:40:53,550 --> 00:40:58,520
Kamu tak berlakon seperti
"Hari ini hari pertama kamu milik saya!"
465
00:40:58,520 --> 00:41:00,160
Tak ada?
466
00:41:01,250 --> 00:41:04,200
"Saya bercium, tapi saya tak bercinta."
467
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
Pegawai Choi seorang yang jahat!
468
00:41:07,810 --> 00:41:09,130
Pergi sambung kerja.
469
00:41:09,130 --> 00:41:12,180
Kamu mahu saya buatkan
Pegawai Choi telefon kamu?
470
00:41:12,980 --> 00:41:15,730
Saya akan pergi kalau
kamu cakap benda merepek lagi.
471
00:41:15,730 --> 00:41:18,040
Kamu tak tahu applikasi yang
buatkan lelaki telefon kamu?
472
00:41:18,040 --> 00:41:19,590
Ada applikasi seperti itu?
473
00:41:20,300 --> 00:41:22,770
Itu applikasi paling popular sekarang!
474
00:41:22,770 --> 00:41:24,140
Betul ke?
475
00:41:25,090 --> 00:41:27,290
Apa kamu sedang buat?
476
00:41:27,980 --> 00:41:29,900
[Pegawai Choi]
477
00:41:29,900 --> 00:41:32,820
Memandangkan kamu terus letak,
dia akan telefon kamu dalam masa 3 saat.
478
00:41:32,820 --> 00:41:35,100
Tiga, dua, satu...
479
00:41:35,410 --> 00:41:37,140
[Pegawai Choi]
480
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
Hati-hati, bodoh.
481
00:41:39,080 --> 00:41:41,130
- Ae Ri?
- Ya?
482
00:41:46,760 --> 00:41:48,940
Ya, Pegawai Choi?
483
00:41:50,730 --> 00:41:52,250
Pegawai Choi!
484
00:41:53,820 --> 00:41:56,930
Kamu yang minta berjumpa dan
kemudian buat saya tunggu?
485
00:41:56,930 --> 00:42:00,920
Pukul berapa sekarang?
Kamu yang awal!
486
00:42:02,100 --> 00:42:03,720
Mari masuk.
487
00:42:10,280 --> 00:42:13,810
Esok rakamannya. Mereka mahu
saya pakai pakaian yang feminin.
488
00:42:13,810 --> 00:42:15,950
Pasti, pilih satu.
489
00:42:20,510 --> 00:42:22,260
Saya patut cuba ini.
490
00:42:22,260 --> 00:42:23,450
Apa pandangan kamu.
491
00:42:23,450 --> 00:42:24,490
Okay.
492
00:43:12,430 --> 00:43:16,230
Saya tak dapat pilih.
Saya rasa ini okay jugak.
493
00:43:16,230 --> 00:43:17,690
Cantik.
494
00:43:25,310 --> 00:43:27,260
Kami ambil ketiga-tiga sekali.
495
00:43:33,720 --> 00:43:37,140
Kamu habiskan banyak duit untuk baju ini.
496
00:43:37,950 --> 00:43:39,930
Saya akan bayar balik selepas
rancangan memasak itu berjalan lancar.
497
00:43:39,930 --> 00:43:41,270
Terima kasih.
498
00:43:41,590 --> 00:43:43,140
Oh Cho Rim.
499
00:43:43,740 --> 00:43:46,000
Rancangan itu...
500
00:43:46,910 --> 00:43:49,370
Saya tak mahu kamu ikut serta.
501
00:43:50,580 --> 00:43:51,930
Apa?
502
00:43:53,280 --> 00:43:57,330
Rancangan dengan Kwon Jae Hee itu...
Saya harap kamu tak turut serta.
503
00:43:57,910 --> 00:44:00,440
Kenapa pula?
504
00:44:02,210 --> 00:44:05,360
Saja. Saya rasa itu yang terbaik.
505
00:44:05,360 --> 00:44:06,410
Kenapa tidak?
506
00:44:06,410 --> 00:44:08,180
Kamu baru saja belikan saya
baju untuk rancangan itu.
507
00:44:08,180 --> 00:44:09,940
Kenapa kamu beritahu saya
jangan turut serta sekarang?
508
00:44:09,940 --> 00:44:11,460
Itu sebab...
509
00:44:15,440 --> 00:44:17,310
Saya rayu kamu.
510
00:44:17,310 --> 00:44:19,710
Tak boleh ke kamu tak pergi
turut serta rancangan kamu?
511
00:44:19,710 --> 00:44:21,340
Kamu berkelakuan pelik.
512
00:44:21,340 --> 00:44:26,240
Kamu perlu berikan saya
sebab supaya saya faham!
513
00:44:26,240 --> 00:44:27,650
Kamu tak percaya pada hubungan kita?
514
00:44:27,650 --> 00:44:29,050
Kamu fikir saya akan biarkan kamu
buat perkara tak baik?
515
00:44:29,050 --> 00:44:31,700
Apa hubungan kita?
516
00:44:31,700 --> 00:44:34,270
Apa...
Hubungan?
517
00:44:36,000 --> 00:44:39,330
Siapa kamu mahu beritahu saya apa
yang patut dan tak patut saya buat?
518
00:44:39,330 --> 00:44:42,650
Rancangan TV ini sangat penting
pada hidup dan kerja saya.
519
00:44:42,650 --> 00:44:46,440
Jadi kamu tak boleh cuma beritahu saya
jangan turut serta tanpa berikan sebab!
520
00:44:46,440 --> 00:44:49,290
Maksud kamu saya tak layak
buat permintaan seperti ini?
521
00:44:49,290 --> 00:44:51,100
Ini bukan masalah layak atau tak.
Ini masalah hubungan kita.
522
00:44:51,100 --> 00:44:52,360
Hubungan yang benarkan kamu
untuk minta seperti itu.
523
00:44:52,360 --> 00:44:54,570
Kenapa itu yang penting pula?
524
00:44:54,570 --> 00:44:56,710
Kamu berfikir seperti itu nampak pelik.
525
00:44:56,710 --> 00:44:58,140
Saya kecewa.
526
00:44:58,140 --> 00:45:00,810
Saya beritahu kamu ini sebab
saya ambil berat pada kamu.
527
00:45:00,810 --> 00:45:02,410
Dan sekarang kamu kecewa?
528
00:45:02,990 --> 00:45:05,580
Semakin susah mahu bercakap dengan kamu.
529
00:45:06,610 --> 00:45:08,560
Lupakan.
Saya pergi dulu.
530
00:45:44,750 --> 00:45:46,370
Cho Rim?
531
00:45:49,870 --> 00:45:52,190
Hello.
Kamu pulang ke rumah?
532
00:45:52,190 --> 00:45:53,250
Ya.
533
00:45:53,250 --> 00:45:57,970
Tapi Detektif Choi dah pun pulang ke rumah.
534
00:45:58,630 --> 00:46:03,100
Saya rasa kamu selalu fikir saya datang
ke sini untuk berjumpa Pegawai Choi.
535
00:46:04,240 --> 00:46:06,070
Bukan begitu?
536
00:46:06,260 --> 00:46:10,810
Sudah pasti bukan! Saya boleh datang
ke sini atas sebab lain juga!
537
00:46:10,810 --> 00:46:15,570
Betul kah? Kalau begitu kenapa
kamu datang ke balai polis?
538
00:46:17,550 --> 00:46:20,700
Saya datang...
ke balai polis...
539
00:46:20,700 --> 00:46:22,280
Saya datang untuk berjumpa kamu.
540
00:46:22,950 --> 00:46:24,300
Jumpa saya?
541
00:46:24,300 --> 00:46:26,520
Ya, jumpa kamu.
542
00:46:26,520 --> 00:46:30,560
Saya mahu makan malam
dengan kamu. Mahu kah?
543
00:46:31,400 --> 00:46:35,610
Dari makan malam, apa kata kita pergi minum.
544
00:46:35,610 --> 00:46:37,730
Pasti!
545
00:46:50,350 --> 00:46:52,330
Saya tipu kamu.
546
00:46:52,330 --> 00:46:55,220
Saya tak datang mahu jumpa kamu.
547
00:46:55,220 --> 00:46:56,930
Betul ke?
548
00:46:59,980 --> 00:47:05,940
Saya pergi ke balai untuk
hantar ini ke meja dia.
549
00:47:05,940 --> 00:47:07,900
Bukan ke ini baju?
550
00:47:07,900 --> 00:47:10,480
Nampaknya Detektif Choi belikan untuk kamu.
551
00:47:10,910 --> 00:47:14,060
Saya rasa memang dia yang belikan
memandangkan dia yang bayar.
552
00:47:14,850 --> 00:47:18,200
Tapi dia bukan belikan untuk saya.
Jadi saya mesti pulangkan pada dia.
553
00:47:18,200 --> 00:47:21,040
Bukan ke kamu patut bertimbang rasa
pada niat orang yang belikan ini?
554
00:47:22,040 --> 00:47:26,270
Dia bukan beli untuk saya sebab
dia tak ada niat mahu belikan pun.
555
00:47:30,870 --> 00:47:32,590
Kenapa kamu bergaduh?
556
00:47:32,590 --> 00:47:37,470
Dia masuk campur dalam urusan saya
walaupun dia bukan teman lelaki saya!
557
00:47:38,170 --> 00:47:40,640
Kamu marah sebab dia masuk campur...
558
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
atau sebab dia bukan teman lelaki kamu?
559
00:47:42,760 --> 00:47:44,870
Sudah pasti sebab dia bukan teman lelaki saya...
560
00:47:51,140 --> 00:47:54,980
Kamu sengaja tanya soalan itu kan?
561
00:47:55,620 --> 00:47:58,010
Saya masuk perangkap tanpa sedar!
562
00:48:02,300 --> 00:48:05,110
Ini salah Detektif Choi.
563
00:48:12,040 --> 00:48:14,770
Saya memang tak boleh faham dia.
564
00:48:14,810 --> 00:48:19,190
Dia boleh buat kita rasa kecewa...
dan sikap dia boleh buat kita jengkel juga.
565
00:48:19,190 --> 00:48:20,940
Dan dia bodoh!
566
00:48:21,850 --> 00:48:25,030
Saya tak akan beritahu Detektif Choi
kamu cakap itu.
567
00:48:25,030 --> 00:48:27,860
Tak mengapa. Saya bukan mereka-reka cerita.
568
00:48:27,860 --> 00:48:32,400
Ah ya, saya ada nampak kamu keluar
dari Bilik Lakaran Polis.
569
00:48:32,400 --> 00:48:34,500
Apa kamu buat di sana?
570
00:48:34,500 --> 00:48:36,820
Ah, lakaran polis...
571
00:48:36,820 --> 00:48:39,750
Saya mencari seseorang.
572
00:48:43,410 --> 00:48:45,380
Adakah ini mulut dia?
573
00:48:45,380 --> 00:48:47,650
Ya, betul.
574
00:48:49,260 --> 00:48:52,040
Ada apa-apa sifat yang kamu mahu kongsikan?
575
00:48:52,040 --> 00:48:54,780
Apa-apa sifat di muka dia..
576
00:48:55,780 --> 00:49:00,280
Muka dia tersenyum. Muka
ketika dia berehat juga tersenyum.
577
00:49:02,680 --> 00:49:07,210
Saya harap lakaran ini
dapat pulihkan ingatan kamu.
578
00:49:08,700 --> 00:49:10,680
Terima kasih.
579
00:49:10,680 --> 00:49:15,580
Saya sangat terperanjat
mendengar kemalangan kamu.
580
00:49:15,580 --> 00:49:19,640
Kamu sentiasa gembira,
saya ingat tak ada apa yang kamu risaukan.
581
00:49:22,500 --> 00:49:28,880
Mungkin saya mahu buat diri saya dan yang
lain ketawa dengan sembunyikan hal itu.
582
00:49:32,420 --> 00:49:35,700
Sekejap.
Saya rasa ini sudah hampir sama.
583
00:49:35,700 --> 00:49:37,900
Ye ke?
584
00:49:40,090 --> 00:49:44,010
Sudah lewat.
Saya tak mahu kamu pulang terlalu lewat.
585
00:49:44,010 --> 00:49:46,890
Mungkin kita patut sambung ini lain kali.
586
00:49:46,890 --> 00:49:49,610
Kita sambung esok?
587
00:49:50,080 --> 00:49:51,200
Ya.
588
00:49:51,750 --> 00:49:52,960
Pasti.
589
00:49:56,170 --> 00:50:01,130
Bentuknya nampak agak sama,
tapi auranya agak berlainan.
590
00:50:01,470 --> 00:50:06,690
Mata dia nampak seperti dia tersenyum
walaupun dia letih bekerja.
591
00:50:06,690 --> 00:50:10,030
Lakaran ini semuanya tentang mata.
592
00:50:10,610 --> 00:50:12,270
Mari kita pergi.
593
00:50:13,310 --> 00:50:15,080
Pukul berapa okay bagi kamu esok?
594
00:50:15,080 --> 00:50:18,160
Esok...
595
00:50:37,090 --> 00:50:39,260
[Isyarat Applikasi Pengintip]
[Panggilan keluar]
596
00:50:42,600 --> 00:50:44,950
Hello? Adakah ini Jabatan Hal Ehwal Awam?
597
00:50:44,950 --> 00:50:46,920
Ini Choi Moo Gak dari Pasukan Pembunuhan Bersiri.
598
00:50:46,920 --> 00:50:49,160
- Apa khabar?
- Hello.
599
00:50:49,160 --> 00:50:51,230
Kamu mahukan lebih bekalan pejabat lagi?
600
00:50:51,230 --> 00:50:53,720
Pasukan kamu gunakan bekalan pejabat
paling banyak dalam balai ini!
601
00:50:53,720 --> 00:50:55,270
Kamu patut berjimat.
602
00:50:55,270 --> 00:50:56,470
Maafkan saya.
603
00:50:56,470 --> 00:51:00,060
Tapi boleh kah kami dapatkan
5 kotak kertas A4, 1 dozen pen...
604
00:51:00,060 --> 00:51:03,020
dan marker hitam, biru, dan merah?
Lima setiap satu.
605
00:51:03,020 --> 00:51:05,650
Dan penjilid juga.
606
00:51:06,580 --> 00:51:08,330
Ya, terima kasih.
607
00:52:00,610 --> 00:52:02,760
Kepada Cik. Oh...
608
00:52:02,760 --> 00:52:06,140
Tahniah atas rancangan pertama kamu.
Kwon Jae Hee.
609
00:52:29,810 --> 00:52:31,560
Cantik.
610
00:52:37,300 --> 00:52:38,210
Oh Cho Rim.
611
00:52:38,210 --> 00:52:41,760
Baju kuning semalam nampak
paling kurang pelik sekali.
612
00:53:06,820 --> 00:53:08,510
Terima kasih.
613
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
[Baju kuning semalam nampak
paling kurang pelik sekali.]
614
00:53:28,520 --> 00:53:30,630
Hello!
Apa khabar?
615
00:53:30,630 --> 00:53:33,550
Nama saya Oh Cho Rim
dan ini adalah rakaman pertama saya!
616
00:53:34,270 --> 00:53:35,600
Hello!
617
00:53:35,600 --> 00:53:38,370
Saya Oh Cho Rim.
Gembira bertemu kamu!
618
00:53:38,990 --> 00:53:42,280
En. Chef...
Tentang baju itu...
619
00:53:42,280 --> 00:53:45,640
Saya berterima kasih tapi saya
fikir ini terlalu banyak untuk saya.
620
00:53:45,640 --> 00:53:47,650
Nampak terlalu cantik.
621
00:53:47,650 --> 00:53:51,890
saya akan pakai bila saya jadi
pengacara yang hebat. Okay ke?
622
00:53:51,890 --> 00:53:52,950
Sudah pasti.
623
00:53:52,950 --> 00:53:54,690
Semoga berjaya.
Jangan terlalu gemuruh.
624
00:53:54,690 --> 00:53:56,580
Okay.
Saya akan buat yang terbaik!
625
00:54:04,650 --> 00:54:05,750
Tak masuk akal!
626
00:54:05,750 --> 00:54:09,160
Saya putuskan mahu makan malam dengan dia....
627
00:54:09,160 --> 00:54:12,550
jadi saya tinggalkan makan malam
berkumpulan untuk telefon dia...
628
00:54:13,090 --> 00:54:15,780
Tapi berani dia letak telefon?
629
00:54:15,780 --> 00:54:18,250
Pegawai Choi, kamu saya gagalkan.
630
00:54:19,880 --> 00:54:21,600
Apa lagi?
631
00:54:21,600 --> 00:54:23,620
Saya di depan rumah kamu.
Keluar.
632
00:54:26,110 --> 00:54:27,350
Mengarut.
633
00:54:27,350 --> 00:54:30,500
Dia ingat saya akan berlari keluar
sebaik saja dia suruh saya keluar?
634
00:54:47,430 --> 00:54:50,450
Saya rasa saya patut dengar apa
dia mahu cakap sekurang-kurangnya.
635
00:54:59,020 --> 00:55:02,240
Baiklah, apa saja.
Bukannya dia teman lelaki saya pun!
636
00:55:03,990 --> 00:55:05,440
Mari pergi.
637
00:55:15,010 --> 00:55:16,630
Bagaimana rakaman kamu?
638
00:55:16,630 --> 00:55:18,750
Ya.
639
00:55:18,750 --> 00:55:20,640
Kamu dah makan?
640
00:55:21,470 --> 00:55:22,960
Ramen.
641
00:55:24,330 --> 00:55:26,020
Ramen...
642
00:55:27,220 --> 00:55:30,820
Saya tak dapat jawab panggilan kamu
sebab saya dalam mesyuarat penting.
643
00:55:30,820 --> 00:55:34,260
Saya tak sengaja telefon kamu.
644
00:55:34,660 --> 00:55:36,550
Kamu tak perlu risau tentang itu.
645
00:55:37,250 --> 00:55:38,850
Kamu marah pada saya?
646
00:55:38,850 --> 00:55:39,930
Tak.
647
00:55:39,930 --> 00:55:42,330
Kalau begitu kamu boleh sekurang-kurangnya
pandang saya ketika bercakap?
648
00:55:46,430 --> 00:55:48,210
Apa dia?
649
00:55:48,830 --> 00:55:51,210
Apa...
650
00:55:51,210 --> 00:55:53,590
Saya patut panggil kamu apa?
651
00:55:55,160 --> 00:55:56,810
Saya ada nama.
652
00:55:56,810 --> 00:56:00,010
Bila orang lain bercinta,
mereka ada nama panggilan lain.
653
00:56:00,010 --> 00:56:01,890
Kita tak bercinta...
654
00:56:04,520 --> 00:56:05,940
Apa?
655
00:56:05,940 --> 00:56:06,980
Oh Cho Rim.
656
00:56:06,980 --> 00:56:13,180
Pilih salah satu
"kekasih, wanita, sayang, teman wanita."
657
00:56:15,500 --> 00:56:17,330
Pegawai Choi...
658
00:56:24,230 --> 00:56:26,340
Oh, tidak!
659
00:56:27,780 --> 00:56:31,650
Saya perlu pulang dan tukar baju.
Saya akan kembali selapas pakai mekap.
660
00:56:31,650 --> 00:56:34,610
Boleh kita mula semula lepas saya kembali?
661
00:56:40,270 --> 00:56:42,070
Saya dah nampak kamu pun.
662
00:56:48,490 --> 00:56:50,190
Mana kita nak pergi?
663
00:56:50,190 --> 00:56:52,550
Untuk tunjukkan dunia betapa
hebatnya teman wanita saya.
664
00:56:52,550 --> 00:56:54,260
Kamu tak boleh buat begitu hari ini.
665
00:56:54,260 --> 00:56:55,730
Jangan risau.
666
00:56:56,420 --> 00:56:59,510
Saya janji mahu berjumpa Leftenan Yeom
untuk bekerja pada lakaran.
667
00:56:59,510 --> 00:57:00,850
Saya perlu tukar pakaian juga!
668
00:57:00,850 --> 00:57:02,020
Betul ke?
669
00:57:02,020 --> 00:57:04,520
Kalau begitu saya akan ikut kamu ke balai!
670
00:57:22,030 --> 00:57:28,040
Mata dia nampak seperti dia tersenyum
walaupun dia letih bekerja.
671
00:58:13,720 --> 00:58:17,740
Untuk lakaran polis, sangat penting untuk
gambarkan apa yang penting pada setiap bahagian muka.
672
00:58:17,740 --> 00:58:22,010
Saya rasa impresi pertama yang
lakaran itu berikan lebih penting.
673
00:58:22,010 --> 00:58:24,400
Kamu perlu pastikan ketinggian dia juga.
674
00:58:24,400 --> 00:58:26,860
Kamu mungkin akan terperanjat
bagaimana rendahnya orang sebenar!
675
00:58:26,860 --> 00:58:30,200
Saya rasa itu mungkin juga.
Leftenan Yeom pasti sudah ada di sini...
676
00:58:30,200 --> 00:58:31,970
Ya...
677
00:58:32,660 --> 00:58:34,330
Dia di sini.
678
00:58:35,670 --> 00:58:38,190
Hello, Leftenan Yeom!
679
00:58:38,190 --> 00:58:41,290
Saya dengar kamu siapkan lakaran polis dia hari ini.
680
00:58:51,470 --> 00:58:55,770
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86