1
00:00:38,355 --> 00:01:41,435
زيرنويس فارسي تقديم مي کند
هتل بيروت

2
00:01:41,436 --> 00:02:42,436
تيرداد
farsisubtitles@gmail.com
s5.farsisubtitle.com

3
00:02:38,355 --> 00:02:41,436
عصر بخير خانم , چيزي ميل داريد ؟-
فعلاً منتظر کسي هستم-

4
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
مي تونم خواهش کنم تشريف برين بار-
بله-

5
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
اينجا خوبه ؟-
بله خواهش مي کنم-

6
00:02:59,116 --> 00:03:01,116
. لطفاً يه مارتيني روسو

7
00:03:26,591 --> 00:03:28,591
اينجا رو تميز کنيد

8
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
ممنون

9
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
مي تونم اسمتون رو بدونم ؟-
زوها-

10
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
کبريت داريد ؟-
نه , سيگاري نيستم-

11
00:03:38,908 --> 00:03:40,908
کبريت داريد ؟-
بله البته-

12
00:03:47,547 --> 00:03:50,547
اومدين تعطيلات ؟-
نه , اهل خوشي نيستم-

13
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
پس مسافرت کاريه؟-
چرا علاقمندي که بدوني ؟-

14
00:03:55,879 --> 00:03:58,539
دليلي نداره ... کنجکاوم بدونم کار شما مناسب من هست

15
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
زياد مياين اينجا ؟

16
00:04:03,507 --> 00:04:06,607
چرا ؟ علاقمندي که بدوني؟

17
00:04:13,200 --> 00:04:16,414
ربيح , کجا بودي ؟ يه ساعته که منتظرتم ! چرا
اينقدر دير کردي ؟

18
00:04:16,748 --> 00:04:20,133
تو ترافيک گير افتادم      - ترافيک ؟-
حالت چطوره ؟    - خوبم . خوبم . بشين-

19
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
ربيج , اين آقا فرانسويه , اسمشو نميدونم

20
00:04:24,300 --> 00:04:26,547
اسمتون چيه ؟-
متيو-

21
00:04:27,000 --> 00:04:30,200
از آشنائيتون خوشبختم . اهل کجائيد ؟-
پاريس-

22
00:04:30,600 --> 00:04:33,112
کجاي پاريس ؟-
Place Monge-

23
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
آره ميدونم کجاست . ناحيه پنجم . خيلي دور نيست

24
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
ماشينم دوباره خراب شد

25
00:04:40,262 --> 00:04:43,312
نمي دونم باهاش چيکار کنم , هربار که درستش مي کنم
باز دوباره خراب ميشه

26
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
فردا مي برمش پيش يه مکانيک

27
00:04:45,900 --> 00:04:48,532
آشنا داري ؟-
آره . درست ميشه-

28
00:04:48,900 --> 00:04:50,900
کفرمو درآورده

29
00:04:55,600 --> 00:04:57,606
از واشرسر سيلندرشه-
آره , واشرسر سيلندرشه-

30
00:04:57,691 --> 00:04:59,691
موتور ميخواد منفجر شه

31
00:05:00,500 --> 00:05:03,400
درست بشو نيست . بفروشش-
! بفروشمش ؟ ميخوام از دستش خلاص شم-

32
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
هنوز يه ساعت تا شيفتم مونده , ميخواي يه نوشيدني بزنيم ؟-
آره-

33
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
نه . لطفاً منو برسون خونه

34
00:05:52,200 --> 00:05:55,600
چرا ؟ چي شده ؟-
از اين فرانسويه خوشم نمياد , نميخوام بمونم-

35
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
ما رو مهمون کرده

36
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
ميگه خسته ست ميخواد بره بخوابه

37
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
مي رسونمتون هتل

38
00:06:18,300 --> 00:06:21,100
اين همه ساخت و ساز , اينجا , باور کردني نيست

39
00:06:21,400 --> 00:06:24,101
جالبيش اينه که در زمان جنگ 2006 , وقتي
... اسرائيل بمباران مي کرد

40
00:06:24,102 --> 00:06:26,803
در حال ساخت و ساز بودند ...

41
00:06:35,115 --> 00:06:40,102
الو , شيفت شب من يک ساعت ديگه ست

42
00:06:40,800 --> 00:06:42,800
بهش تزريق وريدي کن

43
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
به توني بگو , اون ميدونه

44
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
يه ساعت ديگه , منتظرم باش

45
00:06:48,631 --> 00:06:50,631
چيه ؟ چه مرگته ؟

46
00:06:52,079 --> 00:06:54,079
نه , از توني بخواه مراقبش باشه . يه لحظه گوشي رو نيگردار

47
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
چيه ؟ چي ميگه ؟

48
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
ربيح وايسا

49
00:07:02,495 --> 00:07:04,121
نمي توني ببيني الاغ ؟

50
00:07:04,200 --> 00:07:06,200
مگه خيابون مال باباته ؟ يه ساعته دارم راهنما ميدم!

51
00:07:06,210 --> 00:07:07,839
عذر ميخوام , شرمنده
!آره جون عمت؟-

52
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
ميدوني داري سربه سر کي ميذاري ؟-
نه , کي ؟-

53
00:07:10,489 --> 00:07:12,489
الان بهت ميگم

54
00:07:12,590 --> 00:07:16,790
همتون پياده شين ! کارت هاتون رو نشون بدين-
آقا لطفاً خونسرد باشين . عذرخواهي که کرد-

55
00:07:17,000 --> 00:07:19,623
زياد بزرگش نکنيد-
!آره ؟! زنت وکيل وصيت شده ؟-

56
00:07:20,000 --> 00:07:22,690
اون احمقي که پشت نشسته کيه ؟ معشوقش ؟-
لطفاً تربيت داشته باش-

57
00:07:23,100 --> 00:07:26,953
! دمار از روزگارتون در ميارم
ولگردهاي بي سرو پا

58
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
آروم باش . باهاش بحث نکن

59
00:07:36,306 --> 00:07:38,306
برو , برو

60
00:07:42,700 --> 00:07:44,700
حالت خوبه ؟-
چه عوضي به پستمون خورد-

61
00:07:49,578 --> 00:07:52,032
ويسکي ؟ آبجو ؟-
ميخواي بمونيم ؟-

62
00:07:52,100 --> 00:07:54,100
باشه اما زود بايد بريم

63
00:07:56,100 --> 00:07:57,800
يه آبجو بده من

64
00:07:57,900 --> 00:07:59,600
ممنون

65
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
هر روز همينطوريه

66
00:08:09,300 --> 00:08:12,690
با اسلحه ميان بيمارستان , اگر فوراً بهشون رسيدگي نکني
دخلتو ميارن

67
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
خوشبختانه اين همرامه

68
00:08:17,590 --> 00:08:19,895
و يک دوز پروزاک-
سر کار پروزاک مصرف مي کني ؟-

69
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
جون من بسته به اينه

70
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
...هر روز قبل از رفتن به اون ديوونه خونه

71
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
بودن اينه که زندگي رو آسونتر مي کنه...

72
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
اتاق قشنگي داري

73
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
يکي رو قبلاً مي شناختم که عادت داشت وسايلش رو تو اتاق قايم کنه

74
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
يه هنرمند فرانسوي

75
00:08:39,000 --> 00:08:42,900
.عجيب و غريب بود . قبلاً تو بيروت زندگي مي کرد-
حالا چي قايم مي کرد ؟ کجا ؟-

76
00:08:43,422 --> 00:08:48,570
نامه هايي که عادت داشت بنويسه , وسايلي که پيدا مي کرد
عادت داشت وسايل رو پشت تخت , زير پرده ها مخفي کنه

77
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
يه جزئي تو همه جا

78
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
اين مخفي کاري به چه دردش ميخورد ؟

79
00:08:55,200 --> 00:09:00,943
وسايل رو واسه اين مخفي مي کرد که اگر روزي , يکي همشون
رو پيدا کرد به يادش بيفته

80
00:09:04,729 --> 00:09:14,002
شما چي پنهون مي کنيد ؟-
مرسي . من ؟ عين هنرمنده , چيزي شبيه يک رازي رو مخفي مي کنم-

81
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
چه رازي ؟
چه رازي ؟

82
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
ببخشيد

83
00:09:24,300 --> 00:09:28,550
اوه اوه , ديرم شد , بايد برم , شرمنده

84
00:09:29,900 --> 00:09:31,900
بايد برم سرکار

85
00:09:32,946 --> 00:09:35,946
اگه ميخواي بموني , بمون . ممکنه پارتي خوبي بشه-
ضايع بازي در نيار-

86
00:09:37,321 --> 00:09:38,621
ممنون-
دمت گرم بخاطر نوشيدني-

87
00:09:38,700 --> 00:09:40,700
آبجوت رو تموم نکردي , اگه بخواي ميتوني بموني

88
00:09:45,600 --> 00:09:50,600
خسته کننده ست ؟-
ربيح ؟ آره-

89
00:09:51,900 --> 00:09:54,105
تو بيمارستان داستان هاي وحشتناک زيادي ديده

90
00:09:55,300 --> 00:09:56,600
بهم دوباره قوت قلب داده

91
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
هميشه اينقدر عصبي هستي ؟

92
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
هرکي اينجا باشه عصبي ميشه

93
00:10:01,983 --> 00:10:05,428
براي مثال اينجا , ترسيدي ؟

94
00:10:06,017 --> 00:10:06,022
نه

95
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
نه . چرا؟

96
00:10:08,565 --> 00:10:11,065
نمي دونم . ما همو نمي شناسيم

97
00:10:13,300 --> 00:10:19,874
وقتي اون طرف بار ديدمت , فکر کردم پرمدعايي

98
00:10:20,100 --> 00:10:23,243
پر مدعا ! منم همينطور

99
00:10:25,700 --> 00:10:30,371
ببخشيد , بايد دوستت باشه اومده وسايلش رو بگيره

100
00:10:32,400 --> 00:10:38,013
عباس , اينجا چيکار مي کني ؟-
مگه خودت بهم زنگ نزدي ؟-

101
00:10:38,100 --> 00:10:42,131
-آره يادم رفته بود . اما نصفه شبه
- از بکا تنها به قصد ديدن تو اومدم

102
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
متيو حالت چطوره ؟ کيفت کوکه ؟

103
00:10:46,195 --> 00:10:48,195
اجازه بده تو رو به يه دوست قديمي معرفي کنم , عباس

104
00:10:49,085 --> 00:10:51,085
بهت نگفتند مهمون دارم . گذاشتن به همين آسوني بياي بالا ؟

105
00:10:51,700 --> 00:10:55,060
منو که ميشناسي , ميخواستم غافلگيرت کنم

106
00:10:55,200 --> 00:10:58,533
عوض نشدي-
خوب , يه ماموريت جديد ؟-

107
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
پسر سفير دوباره به مصرف هروئين روي آورده ؟

108
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
نتونسته ترک کنه

109
00:11:03,700 --> 00:11:06,600
نه , نه . دارم ميرم سوريه . ببخشيد . برمي گردم

110
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
عذر ميخوام

111
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
احتمالاً عروسيه

112
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
بيروت هميشه اين شکليه

113
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
به چه کاري مشغولي ؟

114
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
سيگار پشت سيگار , رانندگيه خفن

115
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
شوخي کردم . خواننده ام

116
00:11:54,700 --> 00:11:58,721
تو رستوراني پائين اونجا تو ريويرا آواز ميخونم

117
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
تا حالا با خواننده اي آشنا نشدم

118
00:12:01,500 --> 00:12:03,900
هيجان داره ؟-
آره داره-

119
00:12:06,700 --> 00:12:09,153
دوستت , يه جورايي عجيبه . کيه ؟

120
00:12:09,183 --> 00:12:11,183
عباس مثه من وکيله

121
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
ممنون

122
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
با هم کار مي کنيد ؟

123
00:12:28,900 --> 00:12:32,174
قبلاً کار مي کرديم

124
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
همينجا , تو و اون ؟

125
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
آره , 3 سال پيش

126
00:12:36,700 --> 00:12:39,992
ما نماينده پسر شخصي مهمي بوديم -
کي ؟-

127
00:12:39,732 --> 00:12:41,732
سفير

128
00:12:41,800 --> 00:12:45,000
پسرش تو بيروت با هروئين دستگير شد

129
00:12:45,300 --> 00:12:49,214
عباس کمکم کرد يک نقشه پيدا کنم

130
00:12:53,480 --> 00:12:56,281
اين دفعه هم ميخواي با عباس کار کني ؟

131
00:12:56,900 --> 00:13:00,700
نه , نه , اين دفعه با هم کار نمي کنيم

132
00:13:01,000 --> 00:13:03,091
پس واسه چي اينجايي ؟

133
00:13:03,092 --> 00:13:05,182
واسه يه شرکت ارتباطاتي فرانسوي کار مي کنم

134
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
چي رو داري مخفي مي کني ؟-
من ؟-

135
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
رازي که صحبتش رو مي کردي ميگم

136
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
... اگر بهم قول بدي

137
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
چيزي رو ازت مخفي نمي کنم ...

138
00:13:21,700 --> 00:13:24,671
تو چي ؟-
من ؟ اگه قول بدم , نمي دونم-

139
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
هرچيزي که بخوام رو دارم

140
00:13:30,031 --> 00:13:33,531
شريک , يه پسر دارم که مي پرستمش

141
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
چيز ديگه اي نميخوام

142
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
خوش شانسي

143
00:13:41,100 --> 00:13:45,115
ميخواي بري سوريه ؟-
آره فردا ميرم-

144
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
براي مورد کاري ميرم

145
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
خداحافظ-
خداحافظ-

146
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
فکر کنم اينو فراموش کردي

147
00:14:48,200 --> 00:14:51,682
آره . ممنون

148
00:14:58,300 --> 00:15:00,300
زهيا

149
00:15:02,300 --> 00:15:04,971
يالا عزيزم صبح شده بيدار شو

150
00:15:04,973 --> 00:15:06,971
مامان خواهشاً بذار بخوابم

151
00:15:07,000 --> 00:15:10,628
محض رضاي خدا , صد بار گفتم زوها نه زهيا

152
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
باشه حرف تو زوها , بلند شو

153
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
شوهرت پشت خطه , 5 بار زنگ زده

154
00:15:15,728 --> 00:15:19,219
خسته شدم ! ! بلند شو ! ببين چي ميگه
نميخوام باهاش حرف بزنم .

155
00:15:19,500 --> 00:15:23,323
مامان , نميخوام باهاش حرف بزنم , بهش يه دروغي بگو
بگو دوش مي گيرم

156
00:15:23,400 --> 00:15:29,077
بلند شو ! ميخواي جدا شي؟ خوب جدا شو ! کارهاتو
. بسپر دائيت !اون طلاقتو مي گيره

157
00:15:29,300 --> 00:15:31,300
!يالا بلند شو

158
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
سميرا اومده , ميرم قهوه درست کنم . عجله کن

159
00:15:39,687 --> 00:15:42,587
.چه کشور گهي شده . کسينجر حق داشت بگه کشور عجيب

160
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
مگه خدا کمکمون کنه

161
00:15:46,702 --> 00:15:51,002
نيروهاي امنيتي تا کنون در مورد سرنوشت وي مطمئن نيستند

162
00:15:51,200 --> 00:15:58,000
نکته قابل توجه اين است که افراد نزديک به صالح تائيد کردند که به هيچ
جناح سياسي وابستگي ندارند

163
00:15:59,000 --> 00:16:02,157
هميشه وقتي فواد به محل کارش مي رسيد بهم زنگ مي زد

164
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
سه روز قبل رفت و ديگه ازش خبري نشده

165
00:16:04,700 --> 00:16:07,200
با برادرش يوسف , که تو فرودگاه کار مي کنه تماس گرفتم

166
00:16:07,300 --> 00:16:09,700
بهش گفتم فواد جواب تماسهامو نميده

167
00:16:10,300 --> 00:16:12,300
نگرانشم

168
00:16:12,456 --> 00:16:14,456
داداشش گفت که سرکارش هم نيومده

169
00:16:14,500 --> 00:16:19,743
به همه بيمارستانها و حتي پزشک قانوني زنگ زده

170
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
غيبش زده حالا همه مون منتظريم خبري ازش بشه

171
00:16:38,800 --> 00:16:41,439
لينا سلام-
سلام-

172
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
برنامه امشبت چيه ؟

173
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
چي ؟

174
00:16:52,500 --> 00:16:55,066
بايد بشنوي   ديشب چي شد

175
00:16:57,700 --> 00:17:01,913
چيکار مي کني ؟-
امشب چي مي پوشي ؟-

176
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
هنوز نمي دونم . تو چي؟

177
00:17:06,068 --> 00:17:08,368
کي اونجاست؟-
جينان-

178
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
منم يکبار اين شرايط رو تجربه کردم

179
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
بعد از ظهر بود مثه همه روزهاي ديگه

180
00:17:14,900 --> 00:17:18,500
زياد صحبت نکرديم

181
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
. منو بوسيد . منم با کمال ميل قبول کردم

182
00:17:25,517 --> 00:17:29,417
خوشگليش هوش از سرم برده بود

183
00:17:29,701 --> 00:17:31,701
همو در آغوش گرفتيم

184
00:17:32,077 --> 00:17:34,077
موهاش واقعاً نرم بود

185
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
... بعدش

186
00:17:38,900 --> 00:17:44,102
چي شد ؟-
ترکم کرد . همين . اما اتفاق واقعاً زيبايي بود-

187
00:17:44,900 --> 00:17:47,627
ميدوني چيه , شايد اگر اين حسو تجربه نکني بهتر باشه

188
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
فکر مي کني دوباره مي بينمش ؟

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,676
تو داري روياي شاهزاده سوار بر اسب رو مي بيني

190
00:17:56,411 --> 00:17:58,711
وقتي که تو اين شرايط مبهم داريم زندگي مي کنيم
بايدم براي زندگيمون نگران باشيم

191
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
حق با توئه

192
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
! متيو

193
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
دنبالت مي گشتم . حالت چطوره ؟

194
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
ماشين قشنگي داري

195
00:18:20,705 --> 00:18:23,605
مرسدس رو ميگي ؟ آره جديده

196
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
ميخواي يه دوري بزني ؟

197
00:18:27,301 --> 00:18:29,301
مياي بشيني و 5 دقيقه از وقتتو به ما ميدي ؟

198
00:18:30,046 --> 00:18:32,046
بهم اعتماد نداري

199
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
چرا به اعراب بي اعتمادي؟

200
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
اصلاً

201
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
بخاطر اين عقيدت يه روز يه نفر دخلتو مياره

202
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
پروژه سوريه چطور بود ؟

203
00:18:43,300 --> 00:18:45,300
هنوز انجام نشده . بايد برگردم اونجا

204
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
واسه چي الان اومدي اينجا ؟

205
00:18:52,700 --> 00:18:57,300
تو ميخواي با بردن من به دمشق
... سر سوري ها کلاه بذاري تا

206
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
جنسهاي مجهز به شنودت رو بهشون قالب کني...

207
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
همين الانشم خيلي عصبي اند

208
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
راستش خيلي غريبه ها رو دوست ندارم , اما
ترجيح ميدم از اينجا کار کنم

209
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
نه تو ترجيح ميدي اينجا به زنت خيانت کني

210
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
هنوز با همسرت هستي ؟

211
00:19:16,185 --> 00:19:18,185
داريم جدا ميشيم

212
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
يه پسر داري , درسته ؟

213
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
خدا حفظش کنه

214
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
بريم يه قدمي بزنيم

215
00:19:31,400 --> 00:19:36,500
من ازدواج نکردم اما داستان من از تو پيچيده تره

216
00:21:35,800 --> 00:21:39,800
اينم انعامت . دوست دارم قبول کني-
نه ممنون . واجب نيست-

217
00:21:39,900 --> 00:21:42,300
نه خواهش مي کنم دوست دارم بگيري

218
00:21:42,800 --> 00:21:47,004
چي شده ؟ چرا ناراحتي ؟

219
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
غمت نباشه وقتي بدن و صداي زيبايي داري

220
00:21:50,100 --> 00:21:53,045
هر کي ببيندت فکر مي کنه کشتي هات غرق شده

221
00:21:54,100 --> 00:21:56,900
بزودي اينجا رو مدرنترش مي کنم

222
00:21:57,200 --> 00:22:02,376
به آدمهاي زيادي معرفيت مي کنم , آسايشت بيشتر ميشه, باشه ؟-
ممنون-

223
00:22:02,900 --> 00:22:04,900
کجا ميري ؟ يه کم ديگه بمون

224
00:22:05,321 --> 00:22:07,321
دير وقته-
بمون و يه نوشيدني بزن-

225
00:22:07,700 --> 00:22:09,700
باشه يه وقت ديگه-
هرجور مايلي , پس تا جمعه شب ؟-

226
00:22:10,791 --> 00:22:13,185
آره . خداحافظ-
باشه , خداحافظ تا جمعه شب-

227
00:22:23,100 --> 00:22:25,100
ماشينو جلو کورنيش پارک کردم

228
00:22:29,000 --> 00:22:31,600
اومده جلوي من با يه دختر ديگه لاس ميزنه-
محلش نذار , فراموشش کن-

229
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
ساعت چنده ؟-
نمي دونم-

230
00:22:35,700 --> 00:22:39,400
نظرت چيه يه وقت ديگه بريم بار ؟

231
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
چيه ؟-
پشت سرمونه-

232
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
عاشقت شده

233
00:22:57,732 --> 00:22:59,732
سر در نميارم

234
00:23:00,500 --> 00:23:02,500
چيکارش کردي ؟

235
00:23:10,800 --> 00:23:12,800
خوب ؟

236
00:23:15,100 --> 00:23:17,600
کجاس ؟ چيکار مي کنه ؟ هنوز تعقيبمون مي کنه ؟

237
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
غيبش زد

238
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
برگرد . شايد تو ببينيش

239
00:23:41,000 --> 00:23:47,500
بله. يه زن , کدوم زن ؟

240
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
حالت چطوره ؟

241
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
چي از جونم ميخواي ؟

242
00:24:01,900 --> 00:24:06,921
ساعت 10 صبح مياي هتل تو اتاقم , از تخت مي کشيم بيرون
تا اين سئوالو بپرسي؟

243
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
کار هميشگيته ؟

244
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
دختراي لبناني جسورند

245
00:24:14,600 --> 00:24:19,419
نميخوام دوباره ببينمت , منو مي ترسوني-
اما ما که ملاقاني نکرديم-

246
00:24:20,459 --> 00:24:25,902
ديشب تو بودي . چي ميخواي ؟ چرا تعقيبم مي کني ؟ کي
بهت گفت کجا آواز مي خونم ؟

247
00:24:29,200 --> 00:24:31,931
چرا مي خندي ؟-
هيچي-

248
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
تو گفتي

249
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
ازت خوشم اومده . چيزي ديگه اي ميخواي ؟

250
00:25:10,100 --> 00:25:13,259
هيچ اتفاقي بين ما نمي افته-
چرا چون ازدواج کردي؟-

251
00:25:13,700 --> 00:25:16,700
نه , چون اين رابطه به جايي نميرسه

252
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
چون اين رابطه به جايي نميرسه ؟

253
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
نه-
نه؟-
نه-

254
00:25:52,200 --> 00:25:57,000
من تنها زني نيستم که اينجا بودم , درسته ؟

255
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
موهاي مشکي قشنگي داره

256
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
به تريپت ميخوره ؟

257
00:26:05,500 --> 00:26:10,020
شما زنها هميشه فکر مي کنيد ما مردا شما رو بر اساس
رنگ موهاتون طبقه بندي مي کنيم ؟

258
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
پس چطوري اونا رو طبقه بندي مي کنيد؟

259
00:26:12,869 --> 00:26:14,869
واقعاً ميخواي بدوني؟

260
00:26:15,343 --> 00:26:17,343
نه

261
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
علاقه اي ندارم

262
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
چه بهتر , چون ديگه بيشتر از اين ازم نمي شنوي

263
00:27:13,100 --> 00:27:15,100
کجا ميريم ؟

264
00:27:16,000 --> 00:27:21,529
ميريم يه دور کوچيک بزنيم . ميخوام يه چيزي بهت بگم-
هر روز ماشينو عوض مي کني ؟-

265
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
بليط بخت آزمائي بردي يا گنج پيدا کردي؟

266
00:27:24,900 --> 00:27:33,176
متيو اينو بدون که غريبه هايي هستند که سوار ماشين مي شند و بعدش اثري ازشون پيدا نمي کني . ساعت 3 صبح وقتي با دوست دخترشون دارن مي خوابن دزديده ميشن

267
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
شوخي کردم

268
00:27:42,200 --> 00:27:49,202
زمان جنگ اينطوري بود  , اما وقتي ميري سوريه هميشه بايد مراقب باشي

269
00:27:50,388 --> 00:27:52,888
اين حسين پسر عمومه

270
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
هم خونيم

271
00:27:55,600 --> 00:28:00,000
اگه چيزي لازم شد بهش زنگ بزن

272
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
قابلي نداره

273
00:28:23,776 --> 00:28:25,776
فراموش نکني بهم زنگ بزني

274
00:28:33,500 --> 00:28:36,302
پسر عموت , احمقه يا فرانسوي صحبت نمي کنه ؟

275
00:28:40,700 --> 00:28:44,100
پياده شو , بيرون صحبت مي کنيم

276
00:28:51,000 --> 00:29:00,723
گوش کن, اطلاعات مهمي دارم و ميخوام به دولت تو بفروشم
در مقابل ويزاي ورود به فرانسه رو ميخوام

277
00:29:01,500 --> 00:29:05,900
پناهنده ي سياسي-
کي به حرف من گوش ميده ؟-

278
00:29:06,800 --> 00:29:10,651
اطلاعاتي که من دارم در مورد ترور رفيق حريريه , متيو

279
00:29:11,100 --> 00:29:13,800
يک نفر هست که شاهد ترور بوده

280
00:29:14,200 --> 00:29:17,900
اوني رو که راننده ي ميتسوبيشي منفجر شده اس رو مي شناسه

281
00:29:18,700 --> 00:29:24,304
رفيق بودند و من خوب مي شناسمش-
نه , نه نميخوام چيزي که ميگي رو بشنوم-

282
00:29:24,700 --> 00:29:27,859
اينا داستانهاي تو هستند و ميلي به دونستنشون ندارم

283
00:29:27,860 --> 00:29:31,018
باشه , باشه . هرجور مايلي . اما ازت ميخوام کمکم کني
تا با افراد سفارتتون در تماس باشم

284
00:29:31,200 --> 00:29:38,570
اظهارات اين شاهد ثبت شده , من عکس هاشو دارم
در قبال ويزاي فرانسه اينا رو ميدم

285
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
خيلي رويا پردازي

286
00:29:41,815 --> 00:29:50,209
من رويا پردازم ؟ همه حرفهام خيالاته ؟ وقتي 3 سال پيش اومدي اينجا و تو مخمصه افتادي من تنها کسي بودم که کمکت کرد

287
00:29:51,800 --> 00:29:56,900
سعي کردم به سفير زنگ بزنم اما بهم وقت ملاقات نداد

288
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
حتي اجازه نداد وارد سفارت بشم

289
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
ازت ميخوام کمکم کني

290
00:30:15,100 --> 00:30:17,100
عباس

291
00:30:19,400 --> 00:30:28,142
رسماً, هيچ اتفاقي نيافتاده , پس تو رسماً وجود نداري , بعلاوه
سفير عوض شده

292
00:30:31,300 --> 00:30:34,300
با کي کار مي کني ؟

293
00:30:36,000 --> 00:30:40,644
تا حالا در مورد اين يارو صالح که ناپديد شده , شنيدي ؟-
آره-

294
00:30:40,800 --> 00:30:43,953
مي شناسمش , خيلي خوب مي شناسمش

295
00:30:44,300 --> 00:30:51,786
شايع شده که صالح با اسرائيلي هايي کار مي کنه که تو
شبکه شون رو بازسازي کردي

296
00:30:51,900 --> 00:30:54,354
منم پام تو اين قضيه گيره ؟

297
00:30:54,355 --> 00:30:56,809
نه , نه . گوشت با من باشه متيو
من تو ليستم . مي شنوي ؟

298
00:30:57,100 --> 00:31:00,650
چون تمامي داستانهاي کثيفشون رو مي دونم ميخوان ساکتم کنند

299
00:31:00,651 --> 00:31:04,200
منافعشون در اينه که بگن من جاسوس اسرائيلم

300
00:31:08,421 --> 00:31:10,421
فهميدي ؟

301
00:31:11,495 --> 00:31:16,375
من ... جاسوس باشم ؟ ... سال 1982, داشتم با اسرائيلي ها مي جنگيدم. ميدوني اگه اينجا بهت انگ جاسوس بودن رو بزنند معنيش چيه؟

302
00:31:16,376 --> 00:31:21,255
چرا اين چيزا رو به من ميگي ؟ من که سر در نميارم , تو هم که
پارانويا داري

303
00:31:21,700 --> 00:31:25,700
تو 3 سال پيش ازم کمک خواستي , منم کمکت کردم
حالا تو بهم مديوني

304
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
خواهش مي کنم کمکم کن-
خيلي خوب -

305
00:31:29,651 --> 00:31:33,348
فقط منو بهشون متصل کن-
ببينم چه کاري ازم ساخته س-

306
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
با اين لباسها کجا ميري ؟

307
00:31:49,303 --> 00:31:51,303
! دستت به من نخوره

308
00:31:52,500 --> 00:31:54,964
چرا جواب تلفن هامو نميدي ؟-
بايد جواب بدم؟-

309
00:31:54,966 --> 00:31:56,966
نبايد جواب بدي ؟

310
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
خيلي با خودم کلنجار رفتم تا بفهمم چرا اين بلا سرمون اومد

311
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
چرا نمي تونيم برگرديم سر زندگيمون ؟

312
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
من دوست دارم-
دوستم داري؟-

313
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
به اين ميگي عشق ؟

314
00:32:13,200 --> 00:32:16,768
چطور جرات مي کني از عشق حرف بزني؟ تو که دنبال اولين هرزه اي که از کنارت بگذره مي افتي

315
00:32:17,100 --> 00:32:19,100
تو معني عشق رو نميدوني چيه هشام

316
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
! ازم دور شو ! ولم کن عوضي

317
00:32:32,500 --> 00:32:35,571
اين مال شماست-
ممنون . کسي زنگ نزد ؟ يه خانم-

318
00:32:35,793 --> 00:32:37,793
تا اونجايي که من ميدونم نه-
مطمئني؟-

319
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
براتون بررسي مي کنم-
ممنون-

320
00:32:40,100 --> 00:32:42,100
ببينيد تماسي از فرانسه هم گرفته نشده

321
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
تماسي نداشتيد-
چي شده ؟-

322
00:32:49,000 --> 00:32:52,356
در مورد مردي که هفته پيش ربوده شده حرف مي زنند

323
00:32:54,900 --> 00:32:56,900
چي ميگن ؟

324
00:32:57,100 --> 00:33:02,300
چيز خاصي نيست , مردم نگرانند , 15 سال از آخرين
آدم ربايي مي گذره , چيزي نمي دونند

325
00:33:02,301 --> 00:33:07,500
خاطرات جنگ رو يادشون مياره...

326
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
ممنون-
خواهش مي کنم-

327
00:33:50,200 --> 00:33:52,800
در بستر خوابم تا حالا نه سبزه بوده و نه بلوند

328
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
واقعاً ؟-
حداقل اينجا نبوده-

329
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
فقط خواستم بدونم واکنشت چيه

330
00:34:02,238 --> 00:34:04,238
دو روزي ميشه که منتظر تماست بودم

331
00:34:05,700 --> 00:34:09,000
چون نتونستي صبر کني , اومدي به ديدنم؟-
آره-

332
00:34:10,200 --> 00:34:12,200
من هرجايي که بگي رفتم

333
00:34:13,900 --> 00:34:22,851
ميدوني ديشب رويات رو ديدم . آدمهاي زيادي بودند اما
چهره هاشونو فراموش کردم

334
00:34:22,900 --> 00:34:25,200
حتي شوهر سابقم هم بود

335
00:34:26,700 --> 00:34:30,141
همه مون تو يه ماشين بزرگ بوديم که راننده شو نمي شناختم

336
00:34:30,142 --> 00:34:33,583
کجا مي رفتيم؟

337
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
فراموش کردم

338
00:34:39,100 --> 00:34:44,515
يادم نيست , فکر کنم همه از جمله تو ناپديد شدين

339
00:36:53,074 --> 00:36:55,083
مذاکرات به سختي پيش ميرود . همانطور که نوشتم , سوري ها شما را تحت فشار قرار مي دهند . من تسليم نمي شوم . شنبه دوباره بر مي گردم

340
00:36:55,084 --> 00:36:57,093
بايد بدانم حداکثر تا کجا مي توانيم سازش کنيم

341
00:37:35,600 --> 00:37:39,940
هنوز تو بکا ست , واسه همين زيادي در مورد دنياي مواد ميدونه

342
00:37:40,800 --> 00:37:48,053
...وقتي 3 سال پيش اومدم بيروت با ارتباطاتي که داشت بهم کمک کرد

343
00:37:48,800 --> 00:37:52,885
پسر سفير رو پيدا کنم ...
خودشو به دردسر انداخت تا از قضيه مواد بکشتش بيرون ,

344
00:37:55,900 --> 00:38:00,900
با هيچکس از اعضاي سفارت ملاقاتي نداشته

345
00:38:02,100 --> 00:38:04,658
...الان , ميخواد شما رو ببينه و ميگه که

346
00:38:04,659 --> 00:38:07,217
اطلاعات مهمي داره , ميخواد با شخصي از سفارت ملاقات کنه

347
00:38:08,900 --> 00:38:12,184
تهديده شده و خانواده اش در بکا در معرض خطرند

348
00:38:12,185 --> 00:38:15,468
بهت گفت چرا ميخواد منو ببينه ؟ چه نوع
اطلاعات داره ؟

349
00:38:15,900 --> 00:38:19,670
ميگه اطلاعاتي درباره ترور حريري داره و شاهدي رو مي شناسه

350
00:38:19,671 --> 00:38:23,441
چه شاهدي ؟ چه نوع اطلاعاتي؟چيز ديگه اي هم بهت گفته ؟

351
00:38:23,800 --> 00:38:26,391
نه . نمي دونم , نمي خوامم بدونم . به من ربطي نداره

352
00:38:26,900 --> 00:38:30,524
,اگه اين همون شاهديه که همه در موردش صحبت مي کنند
پس چرا باهامون تماس نگرفتي؟

353
00:38:30,800 --> 00:38:34,761
يه نامه تو اتاق ديگه ي هتل برات گذاشتم-
سرم شلوغه , واسه بستن قرارداد اينجام-

354
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
با طرفهاي سوري ؟-
آره-

355
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
از قبل پيچيده شده

356
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
, در همان زمان

357
00:38:44,782 --> 00:38:46,782
نمي دونم

358
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
هيچ نظري ندارم

359
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
عزيزم , مامانت خونه است؟

360
00:39:00,752 --> 00:39:02,852
آره-
ماشين تعمير شده يا هنوز در دست تعميره؟-

361
00:39:02,900 --> 00:39:04,900
هنوز در دست تعميره

362
00:39:04,906 --> 00:39:06,906
کجا ميري ؟-
عجله دارم , بايد برم-

363
00:39:24,127 --> 00:39:26,127
اين سبک کار کاملاً مناسب پاي شماست

364
00:39:26,649 --> 00:39:28,949
نمي تونم درش بيارم-
فکراتونو بکنين-

365
00:39:29,300 --> 00:39:30,800
چند قيمته ؟

366
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
ليره 250/000

367
00:39:33,700 --> 00:39:35,700
ممنون . مزاحم ميشم

368
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
چرا پرده ها رو مي کشي ؟

369
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
واسه چي هتلت رو عوض کردي ؟

370
00:40:41,200 --> 00:40:43,200
مي ترسي پليس دستگيرمون کنه ؟

371
00:40:45,189 --> 00:40:47,189
... فکر مي کنم از اون ساختمون روبرويي

372
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
يکي ما رو مي پاد...

373
00:40:50,093 --> 00:40:52,093
کي هست ؟-
نمي دونم-

374
00:40:52,178 --> 00:40:54,078
چرا ؟

375
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
نمي دونم

376
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
اگه بخواي , مي تونيم بريم بيرون ؟

377
00:41:01,506 --> 00:41:04,106
نه-
اتفاقي افتاده ؟-

378
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
! متيو

379
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
همه چي مرتبه ؟

380
00:43:21,368 --> 00:43:23,358
داشتم دنبال وسايلت که مخفي کردي ميگشتم

381
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
چيزي پيدا کردي ؟

382
00:43:55,100 --> 00:43:57,100
... تو و آوازه خوانهاي هتل , خوب بلدين

383
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
چطوري مردها رو از راه بدر کنيد...

384
00:44:02,800 --> 00:44:04,500
گاهي

385
00:44:04,700 --> 00:44:07,579
مجذوب چه نوع مردي ميشي ؟

386
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
بستگي داره

387
00:44:10,700 --> 00:44:12,900
مثلاً , مدير هتل

388
00:44:13,680 --> 00:44:19,291
يه نوشيدني دعوتم کنه , بگه که ميخواد منو سرپرست
خواننده هاي هتل کنه

389
00:44:19,700 --> 00:44:21,700
حقيقت داره

390
00:44:22,302 --> 00:44:27,002
حتي يه دوست داره که تو تلويزيون باهاش کار مي کنه , يک مرسدس مشکي آخرين مدل داره

391
00:44:27,420 --> 00:44:36,264
يه بار جلوي رستوران ماشينشو پارک کرد و گفت " اگه تو برنامه ام آواز
. بخوني سوئيچ ماشينمو بهت ميدم".مسخره ست

392
00:44:37,698 --> 00:44:39,698
هر شب مدير هتل رو مي بيني ؟

393
00:44:40,199 --> 00:44:46,462
هر شب که نه اما وقتي آواز ميخونم رديف جلو ميشينه-
ميدونه کجا زندگي مي کني ؟-

394
00:44:46,800 --> 00:44:49,500
اسمش چيه ؟-
... حتي اگه اسمشو بهت بگم-

395
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
نمي شناسيش...

396
00:44:53,200 --> 00:44:57,063
اگه باهات بخوابه-
مگه تو خواب ببينه-

397
00:45:11,000 --> 00:45:16,488
موهاتو بده عقب , ميخوام صورت رمانتيکت رو ببينم

398
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
بفرما

399
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
! ميريم بيرون-
نه-

400
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
آره ديگه , ميريم بيرون-
نه-

401
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
!آره

402
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
ميريم-
نه-

403
00:45:36,967 --> 00:45:38,967
ميريم-
نه-

404
00:45:42,800 --> 00:45:46,826
يه ساعت ديگه برمي گرديم بعدش ميريم بيرون

405
00:45:47,800 --> 00:45:52,000
...وزير , مردم را در جريان خطر به مخاطره افتادن درک

406
00:45:52,300 --> 00:45:57,100
ما از همزيستي که لبنان را تهديد مي کند قرار داده است...

407
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
اين واسه توئه

408
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
ادکلنته

409
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
ممنون

410
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
لازم نبود

411
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
لطفاً دودشو بفرست بيرون

412
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
واقعاً دود سيگار اينقدر اذيتت مي کنه ؟

413
00:47:46,030 --> 00:47:48,030
... همه شمايي که تو اين ستادن سيگار ميکشن

414
00:48:12,300 --> 00:48:14,300
اين کودن کيه ؟

415
00:48:42,500 --> 00:48:45,100
متيو-
امروز صبح شما در پذيرش بودي-

416
00:48:45,300 --> 00:48:47,300
متيو

417
00:48:50,200 --> 00:48:53,300
درسته , بايد خودش باشه . کِي زنگ زد

418
00:48:53,500 --> 00:48:55,700
پيغامي گذاشت ؟

419
00:48:55,800 --> 00:48:58,100
ممنون

420
00:49:04,350 --> 00:49:07,450
اين زني که بايد بهت زنگ ميزد کيه ؟-
مادر پسرم-

421
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
پس همسرته-
بهت که گفتم , جدا شديم-

422
00:49:11,200 --> 00:49:13,200
چرا بايد بهت زنگ مي زد ؟

423
00:49:13,500 --> 00:49:18,400
ما 10 سال با هم زندگي مي کرديم , هميشه بهم احتياج داره بعلاوه
بخاطر مايکل

424
00:49:18,800 --> 00:49:21,000
منظورت چيه هميشه بهت احتياج داره؟

425
00:49:24,700 --> 00:49:26,700
مايکل چند سالشه ؟

426
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
پنج سال

427
00:49:29,200 --> 00:49:32,183
يه روزي منو بهش معرفي مي کني ؟-
البته-

428
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
قول ميدي ؟-
قول-

429
00:49:36,000 --> 00:49:41,400
من لبناني ام , اگه بهم دروغ بگي مي کشمت

430
00:50:36,695 --> 00:50:38,695
ديگه نبيمنت نزديک زوها بشي

431
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
! دوستات زنگ نزدن
! لطفاً باهاشون تماس بگير
... وگرنه بدا بحالت

432
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
الو , عباس صحبت کنه

433
00:51:10,200 --> 00:51:12,801
عباس , ميخواي چيکار کني ؟

434
00:51:12,802 --> 00:51:15,402
چته ؟ حالا کارت به جايي کشيده که پيام تهديد آميز مي فرستي ؟

435
00:51:16,300 --> 00:51:18,800
فکر مي کني با تهديد مجبور ميشمز  کمکت کنم ؟

436
00:51:19,400 --> 00:51:23,518
پس اوني که اسلحه گذاشت رو سرم پسر عموت بود

437
00:51:26,400 --> 00:51:33,502
بهم تو سفارت گفتند : بهمون زنگ نزن , خودمون تماس مي گيريم
اما هنوز خبري نشده

438
00:51:34,100 --> 00:51:38,009
دوستاي تو هستند , مي شناسيشون . دوباره ازشون بخواه

439
00:51:39,000 --> 00:51:43,368
به من اعتماد ندارند , خودتم ميدوني که منو مي کشند

440
00:51:43,900 --> 00:51:50,089
يه نفر ديروز زنگ زده بود خونه ام گفته که از يه مامور
اسرائيلي محافظت مي کنه . داره منو تهديد مي کنه

441
00:51:50,300 --> 00:51:52,300
بايد چيکار کنم  ؟ صبر ؟

442
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
تو عدالت ميخواي ؟

443
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
بهت همه چيزو ميگم

444
00:51:58,100 --> 00:52:06,787
بجاش کمکم کن ويزاي فرانسه رو بگيرم-
بهت که گفتم از توانم خارجه , من يک وکيلم ! نمي دونم در مورد چي-
صحبت مي کني و شاهدت هم قلابيه , همه هم اينو مي دونند

445
00:52:06,900 --> 00:52:23,518
!ميدوني تو روزنامه ها چي ميگن ؟ فکر مي کني من ترور حريري رو ترتيب دادم ؟ به حرفهام شک داري ؟ از اون گذشته تو وکيلي و با دولت کار مي کني و براي قراردادهاي بزرگ مذاکره مي کني ... بعد ميگي کاري از دستت برنمياد ؟

446
00:52:23,600 --> 00:52:32,400
گوش کن , فردا صبح عازم سوريه ام . ملاقات دوباره امون کار اشتباهي بود هر چه در توانم بود انجام دادم . باور کن بيشتر از اين از دستم بر نمياد

447
00:52:33,200 --> 00:52:48,419
پس اگه تو دمشق به کمکم احتياج داشتي تماس نگير -
کلاً بالا خونه رو دادي اجاره! منم ميتونم تو رو تهديد کنم , ميتونم برم همه- چي رو بگم , حالام بزن کنار پياده ميشم

448
00:52:48,600 --> 00:52:52,023
! نيگر دار , بهت ميگم ماشينو نيگر دار

449
00:52:58,499 --> 00:53:03,754
سه روز ديگه جلوي سفارت مي بينمت . پسر عموم بهت زنگ مي زنه-
برو بمير بابا-

450
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
کي ميري ؟

451
00:53:23,341 --> 00:53:25,341
هنوز نمي دونم اما بزودي

452
00:53:26,282 --> 00:53:28,382
بهم ميگي کِي ميري ؟-
البته-

453
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
و کي برمي گردي ؟

454
00:53:31,400 --> 00:53:35,100
اونم نمي دونم .به محض اينکه بتونم

455
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
منتظرت مي مونم

456
00:53:45,827 --> 00:53:47,827
بهم زنگ ميزني؟

457
00:53:50,200 --> 00:53:52,500
ميخواي بري سوريه چيکار؟

458
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
واسه مذاکره ميرم

459
00:53:58,900 --> 00:54:02,482
وقتي کارت تموم شد چه مي کني؟

460
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
برمي گردم اينجا

461
00:54:15,300 --> 00:54:17,300
فکر مي کني درباره ي من با کَس ديگه صحبت مي کنه ؟

462
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
نتونست بهم دروغ بگه

463
00:54:22,066 --> 00:54:24,066
اما ميدوني چيه

464
00:54:24,100 --> 00:54:26,700
وقتي با هميم و هيچکس کنارمون نيست

465
00:54:27,300 --> 00:54:30,765
فوق العاده ست , دنيا رو فراموش مي کنم

466
00:54:32,600 --> 00:54:36,661
انگار خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم

467
00:54:42,700 --> 00:54:45,200
تا الان جاي نگراني نيست

468
00:54:45,250 --> 00:54:47,250
نگران نباش

469
00:54:47,800 --> 00:54:50,210
اما ميخوام يه کوچولو بهت کمک کنم

470
00:54:51,100 --> 00:54:54,028
ازت ميخوام بهم بگي شما 2 تا در مورد چي صحبت مي کنيد

471
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
کيو ملاقات مي کنه

472
00:54:59,300 --> 00:55:02,301
به کي زنگ ميزنه , اينجور اطلاعات رو ميخوام

473
00:55:03,500 --> 00:55:05,800
زياد حرف نمي زنيم . فقط راه ميريم

474
00:55:05,900 --> 00:55:10,792
هيچوقت نشده جلوي تو حرفي از اسرائيل بزنه ؟-
اسرائيل ؟-

475
00:55:11,500 --> 00:55:13,100
ابدا

476
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
چيزي درباره ي خانواده ش بهت گفته ؟

477
00:55:17,000 --> 00:55:19,300
درباره ي کارش ؟-
نه-

478
00:55:19,400 --> 00:55:23,121
گفت که يک پسر تو فرانسه داره و از زنش جدا شده

479
00:55:23,400 --> 00:55:27,041
بسيار خوب , تا حالا با کَس ديگه اي ديديش ؟

480
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
نه , چطور ؟-
خوب فکر کن-

481
00:55:34,815 --> 00:55:38,096
! امکان نداره جاسوس باشه

482
00:55:38,800 --> 00:55:40,800
وکيله

483
00:55:42,400 --> 00:55:44,000
... وکيل

484
00:55:47,400 --> 00:55:54,417
يه شبکه پيدا و تحت پيگرد قرار گرفته ان و او با مظنونها ديده شده-
چه نوع شبکه اي ؟-

485
00:55:54,800 --> 00:55:56,500
شبکه اسرائيلي

486
00:55:56,500 --> 00:55:59,063
بخاطر اين , تو و اون تحت پيگرد قرار گرفتين

487
00:56:02,100 --> 00:56:04,100
زوها , عزيزم , حرفمو گوش کن

488
00:56:05,900 --> 00:56:16,700
تو رستوران آواز ميخوني , اشکالي نداره . از شوهرت داري جدا ميشي , -مخالفتي ندارم . اما خودتو درگير کارهاي بزرگ نکن
دايي , من هيچ کاري نمي کنم اينو مي توني بهشون بگي-

489
00:56:16,800 --> 00:56:18,800
قرار نيست چيزي بهشون بگم

490
00:56:19,000 --> 00:56:25,583
عزيزم , خودت خوب اطلاعات رو ميشناسي حتي اگر افراد از يک جناح هم  باشند , هميشه رقابت بينشون هست

491
00:56:27,900 --> 00:56:32,249
هشام ميدونه با اين فرانسوي ريختي رو هم ؟

492
00:56:32,300 --> 00:56:35,859
نه , به اون ربطي نداره . بهتون گفتم که ميخوام ازش جدا شم

493
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
نگران نباش , بهت قول ميدم طلاقتو ازش مي گيرم

494
00:56:40,300 --> 00:56:42,700
من مي شناسمش , قبول نمي کنه

495
00:56:43,100 --> 00:56:46,354
نگران نباش ,بزور هم شده مجبورش مي کنم قبول کنه

496
00:56:46,848 --> 00:56:49,048
حال مادرت چطوره؟-
خوبه-

497
00:56:49,300 --> 00:56:51,300
سلام منو بهش برسون

498
00:56:52,316 --> 00:56:54,316
سمير رو ميشناسي ؟

499
00:56:54,500 --> 00:56:56,500
سلام-
سلام-

500
00:56:57,051 --> 00:56:59,051
سلام قربان-
سلام سمير-

501
00:57:26,204 --> 00:57:28,204
متاسفم خانم , ايشون هتل رو ترک کردن

502
00:57:29,600 --> 00:57:31,600
هتل رو ترک کرده؟

503
00:57:34,000 --> 00:57:36,500
آدرسي , چيزي برام نذاشته ؟

504
00:57:37,100 --> 00:57:39,400
اسمتون ؟-
زوها هرب-

505
00:57:41,700 --> 00:57:45,191
نه متاسفانه , چيزي نذاشتند . کمک ديگه اي از من برمياد؟

506
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
ميتونم اتاقشو ببينم , خواهش مي کنم؟

507
00:57:47,900 --> 00:57:51,200
متاسفم خانم . اتاق خاليه . چي رو ميخواين تو اتاق ببينيد؟

508
00:57:53,300 --> 00:57:57,600
فقط يه نگاه بندازم-
ميخوام بهتون کمک کنم اما اينکار ممنوعه-

509
00:57:58,000 --> 00:58:04,565
فقط يه نگاه بندازم , فقط يه دقيقه . اگه ميخواين
يکي باهام بفرستيد . فقط يک دقيقه

510
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
چي شده؟

511
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
حرکت کن

512
01:00:16,000 --> 01:00:18,900
چه کشور گهي شده , پرشده از دردسر و مشکل

513
01:00:49,900 --> 01:00:51,900
خداحافظ

514
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
بشين

515
01:01:04,700 --> 01:01:09,101
ميدوني که موکلاني دارم ( ارتباط با اجنه ) اما گاهي اوقات
اين موکلان درست نميگن

516
01:01:10,700 --> 01:01:12,700
سه بار کارتها رو بٌر بزن

517
01:01:18,515 --> 01:01:19,915
بذارشون روي ميز

518
01:01:21,501 --> 01:01:23,501
يه آرزو کن و با دست چپت يه دسته کارت بردار

519
01:01:46,490 --> 01:01:48,490
چيزي نمي بينم

520
01:01:49,700 --> 01:01:50,900
اشتباهه

521
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
اشتباهه ؟ منظورت چيه اشتباهه ؟

522
01:01:53,483 --> 01:01:55,483
مثه هرچيز ديگه اي تو اين زندگي اينم اشتباهه

523
01:01:57,000 --> 01:02:00,900
کارتها رو دوباره برگردون سرجاشون و 3 بار بر بزن

524
01:02:03,600 --> 01:02:05,600
کارتها رو بذار

525
01:02:06,300 --> 01:02:08,300
يه آرزو کن و با دست چپت يه دسته کارت بردار

526
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
فکرت مشغوله يه مَرده

527
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
تو قلبش جا داري

528
01:02:35,600 --> 01:02:38,800
خيلي دوستت داره و تو هم بيشتر از اون

529
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
اما مرد غمگينيه

530
01:02:43,700 --> 01:02:45,700
رازي رو ازت مخفي مي کنه

531
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
آرزوت اينه که رازش رو بدوني

532
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
بر مي گرده ؟

533
01:03:00,600 --> 01:03:02,600
آره

534
01:03:03,200 --> 01:03:04,900
کِي؟

535
01:03:09,900 --> 01:03:11,900
به اين زودي ها بر نمي گرده

536
01:03:19,300 --> 01:03:21,300
سلام

537
01:03:22,400 --> 01:03:24,100
کي گذاشت بياي تو؟

538
01:03:24,110 --> 01:03:26,100
دوست پسر فرانسويت کو ؟

539
01:03:26,700 --> 01:03:28,400
شما ؟

540
01:03:31,900 --> 01:03:33,900
از آخرين ديدارتون چقدره ميگذره ؟

541
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
به شما مربوط نيست ؟ شما کي باشي؟

542
01:03:38,432 --> 01:03:40,432
مهم نيست

543
01:03:40,500 --> 01:03:44,355
بهت زنگ زده ؟-
نه , چرا مي پرسي ؟-

544
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
بهت گفته کي بر مي گرده؟

545
01:03:49,600 --> 01:03:51,600
نه , چي از جونم ميخواي ؟

546
01:03:52,219 --> 01:03:58,019
وقتي ديديش , بهش بگو عباس نظرشو عوض کرده , خودش مي گيره-
چطوري اومدي تو ؟-

547
01:03:59,700 --> 01:04:01,700
از در

548
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
صداي قشنگي داري

549
01:04:39,400 --> 01:04:42,500
امروز صبح اتفاق وحشتناکي در بيروت رخ داد

550
01:04:42,800 --> 01:04:45,200
... اجساد پدر و دختري در نزديکي

551
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
صخره الروشه پيدا شده است ...

552
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
چيزي که واضحه اينه که پدر از دست دخترش خشمگين بوده

553
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
و ميخواسته است اعاده ي حيثيت خانواده اش را بکند

554
01:04:52,854 --> 01:04:54,854
پس دخترش را از بالاي صخره پرت کرده است

555
01:04:54,900 --> 01:04:58,157
!نه , نه , چه حيوونايي که پيدا نميشن

556
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
! خدا ذليلشون کنه

557
01:05:02,700 --> 01:05:04,700
اي کاش دختره رو نجات داده بودن

558
01:05:05,316 --> 01:05:07,200
شنيدي اون حيوون چيکار کرده ؟

559
01:05:07,600 --> 01:05:12,700
پدر ميخواسته از شر دخترش خلاص شود اما دختر زانوان پدر را گرفته و
او را با خود به پائين کشيده

560
01:05:13,100 --> 01:05:16,655
به محض برخورد با صخره ها در دم جان سپرده اند

561
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
اتفاقي افتاده؟

562
01:05:20,400 --> 01:05:22,200
چي شده ؟

563
01:05:23,752 --> 01:05:25,752
کجا داري سير مي کني ؟

564
01:05:30,521 --> 01:05:34,959
از دو شبکه اخيراً کشف شده , هنوز مظنونيني در سيدون , نبطيه
...و جنوب تحت پيگيرد هستند

565
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
چت شده؟

566
01:05:46,200 --> 01:05:48,200
همه چي بهم ريخت

567
01:05:49,500 --> 01:05:51,500
هيچي اونطوري که انتظار داشتم پيش نرفت

568
01:05:51,600 --> 01:05:54,925
ديگه نمي تونم تحمل کنم . نمي دونم چه مرگمه

569
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
آروم باش

570
01:06:06,300 --> 01:06:08,300
بيا بغلم , بيا بغلم

571
01:06:13,000 --> 01:06:17,281
اين جاسوسها اهدافي را تحت نظر داشتند و اخبار و اطلاعات را
به دشمن اسرائيلي مخابره مي کردند .

572
01:06:17,500 --> 01:06:21,036
که به بمباران منازل غير نظامي در سال 2006 کمک کرد...

573
01:06:21,300 --> 01:06:27,483
دستگيري آنها ممکن است اسرائيل را از دستيابي به اهدافش در جنگ
... بعدي محروم سازد

574
01:06:30,400 --> 01:06:32,400
يک فنجان قهوه

575
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
دستت چي شده ؟

576
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
هيچي , سعي کردن منو بدزدن

577
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
خوب , عشق فرانسويت ترکت کرد ؟

578
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
جا زده ؟

579
01:07:01,300 --> 01:07:03,300
تو از کجا مي شناسيش ؟

580
01:07:04,300 --> 01:07:06,300
يه بار تعقيبت کردم و ديدمش

581
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
چي شد, پيچوندت ؟

582
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
نه , نخيرم , برمي گرده

583
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
بهش اعتماد داري؟

584
01:07:23,900 --> 01:07:25,900
بعد اينکه باهات خوابيد ترکت کرد ؟

585
01:07:27,600 --> 01:07:29,600
همه ي غربيا اينطوريند

586
01:07:30,700 --> 01:07:32,700
تو در هپروتي

587
01:07:32,952 --> 01:07:34,952
امروز کل شيشه ادکلن رو زدي بخودت ؟

588
01:07:44,800 --> 01:07:46,800
... هنوزم

589
01:07:48,100 --> 01:07:50,100
ما زن و شوهريم...

590
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
مي تونيم الان برگرديم پيش هم ؟

591
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
معلومه که نه

592
01:08:00,290 --> 01:08:02,690
بزرگ شو هشام , ما که بچه نيستيم

593
01:08:04,200 --> 01:08:06,900
زندگي , هميشه اونطوري که ميخواي نيست

594
01:08:09,700 --> 01:08:11,700
سه سال بس بود

595
01:08:12,600 --> 01:08:15,817
ديگه بسه . زندگي مشترک ما تمومه

596
01:08:30,900 --> 01:08:32,500
بايد برم

597
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
ديرم شده

598
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
مراقب خودت باش هشام

599
01:09:09,700 --> 01:09:14,200
متيو ( پيامک ) : رسيدم بيروت , نظرت چيه امشب تو همون
هتل همو ببينيم ؟

600
01:09:26,700 --> 01:09:28,700
مامان ؟

601
01:09:43,602 --> 01:09:45,700
قربان , اين براي شماست

602
01:09:45,701 --> 01:09:47,689
اما من که روزنامه نخواستم-
اما اين مال شماست-

603
01:09:50,623 --> 01:09:51,911
ممنون

604
01:09:51,912 --> 01:09:53,200
خواهش مي کنم

605
01:10:06,400 --> 01:10:08,900
متيو , دوستت , عباس طيار , هويتش افشاء شده

606
01:10:08,901 --> 01:10:11,400
ممکن است شما را با خودش پائين ببرد ( لو بدهد) , تحت
تعقيبي , سريعاً آنجا رو ترک کن

607
01:10:42,459 --> 01:10:44,759
مي بيني ؟ عجيب تر از اونيه که بدوني

608
01:10:47,400 --> 01:10:52,043
يهو کجا گذاشتي رفتي ؟-
تو نميدوني ؟-

609
01:10:52,400 --> 01:10:54,400
پس چرا بهم هيچي نگفتي؟

610
01:10:54,940 --> 01:11:01,466
تو اين 8 روز اصلاً به من فکر مي کردي ؟-
آره هميشه فکرم پيش تو بود-

611
01:11:08,300 --> 01:11:10,300
به چي فکر مي کردي ؟

612
01:11:12,720 --> 01:11:14,720
يه چيزي برات دارم

613
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
قشنگه

614
01:11:29,415 --> 01:11:31,415
برا منه ؟-
آره-

615
01:11:33,200 --> 01:11:35,200
خيلي قشنگه-
يه ستاره ست-

616
01:12:59,520 --> 01:13:01,520
من امروز دارم ميرم

617
01:13:01,700 --> 01:13:03,700
بايد برم

618
01:13:16,400 --> 01:13:18,400
چرا؟

619
01:13:18,410 --> 01:13:20,300
مربوط به همسر سابقته ؟-
نه-

620
01:13:20,400 --> 01:13:23,376
چون مجبورم . فقط همين . نميخوام
تو رو تو دردسر بندازم

621
01:13:23,377 --> 01:13:26,353
بعد اينکه همه چيز رو بهم گفتي

622
01:13:26,512 --> 01:13:28,512
چي رو بهت گفتم ؟

623
01:13:29,900 --> 01:13:31,900
بهم دروغ مي گفتي ؟

624
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
تو بودي که اومدي دنبالم

625
01:13:36,400 --> 01:13:38,400
مجبور نبودم

626
01:14:13,000 --> 01:14:16,442
وقتي اينجا نبودم چيکار مي کردي ؟ با کس ديگه اي مي خوابيدي ؟

627
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
غيرتي شدي فکر مي کني من هرزم

628
01:14:21,900 --> 01:14:23,200
نه

629
01:14:33,400 --> 01:14:35,900
تو يه جاسوسي , دروغگو

630
01:14:37,200 --> 01:14:41,732
! کي اين حرفو بهت زده ؟ کي ؟ يالا بهم بگو

631
01:14:43,540 --> 01:14:48,285
تو هيچي از من نميدوني , مي تونستم ناپديد شم , مي تونستم
ديگه بهت زنگ نزم , مي تونستم هيچ نشونه اي از زندگيم بهت ندم

632
01:14:48,286 --> 01:14:53,031
نمي فهمم

633
01:14:53,400 --> 01:14:56,825
مي تونستم زندگيتو خراب کنم , خفت کنم , روزي 10بار
بهت زنگ بزنم

634
01:14:56,826 --> 01:15:00,250
ضمناً شوهرت قصد داشت فکمو بشکنه

635
01:15:00,260 --> 01:15:04,427
مي تونستم اينکارو بکنم اما نکردم و نمي کنم . هيچکاري نکردم
هيچي

636
01:15:05,100 --> 01:15:06,600
چون دوستم نداري

637
01:15:28,600 --> 01:15:30,600
همينجا بمون , برمي گردم

638
01:16:04,432 --> 01:16:06,932
همو مي شناسيم ؟-
نه-

639
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
مطمئنم قبلاً يه جا ديدمت

640
01:16:12,618 --> 01:16:14,618
تو خواننده اي , درسته ؟

641
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
من توني ام , پسر خاله ريما ابي صاعب ام

642
01:16:18,300 --> 01:16:20,941
يه بار صداتو شنيدم . تو بودي ديگه ؟

643
01:16:23,100 --> 01:16:25,100
حالا يادم اومد

644
01:16:25,400 --> 01:16:27,900
! اجراي قشنگي بود-
ممنون-

645
01:16:42,500 --> 01:16:45,098
کجا ميري ؟ باهامون بيا

646
01:16:45,700 --> 01:16:47,700
نه , ممنونم

647
01:16:48,600 --> 01:16:50,600
داريم ميريم عروسي , ببين , دختر همراهمونه

648
01:16:53,400 --> 01:16:55,400
بيا , ريما بعداً بهمون ملحق ميشه

649
01:16:56,900 --> 01:16:58,900
نه-
توني بيخيال-

650
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
! يه خورده صبر کن

651
01:17:03,900 --> 01:17:05,900
حيف تو نيست غمگين باشي

652
01:17:07,900 --> 01:17:11,397
کي اذيتت کرده ؟ بگو کجاست تا برم دمار از روزگارش در بيارم

653
01:17:15,100 --> 01:17:18,572
تف به اين زندگي , ارزششو نداره

654
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
گور باباش

655
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
بيا

656
01:17:38,467 --> 01:17:40,467
اينطوري اينجا نمون

657
01:18:58,200 --> 01:19:00,200
چيزي شده ؟

658
01:19:01,754 --> 01:19:03,754
ديروقته , بايد برم-
کجا ميخواي بري؟-

659
01:19:04,500 --> 01:19:06,500
کجا ميخواي بري؟

660
01:19:07,400 --> 01:19:09,400
بايد برم-
چرا ؟-

661
01:19:10,800 --> 01:19:12,800
چرا ازم مي ترسي ؟

662
01:19:13,300 --> 01:19:19,187
خواهشاً بذار برم-
جلوت رو نمي گيرم . فقط ميخوام بدونم چت شده , گوش کن چي ميگم-
باهام حرف بزن,

663
01:19:19,500 --> 01:19:21,500
ديروقته , بايد برم

664
01:19:21,501 --> 01:19:24,101
چرا اينطوري باهام صحبت مي کني ؟ اين تو بودي که از اول
سعي مي کردي رابطه برقرار کني . آروم باش

665
01:19:24,600 --> 01:19:26,600
!دستتو بکش-
به تو ربطي نداره-

666
01:19:27,461 --> 01:19:29,461
!سازمان اطلاعات-
داريم حرف مي زنيم-

667
01:19:31,900 --> 01:19:33,900
بيا

668
01:19:35,500 --> 01:19:37,500
دکمه تو ببند

669
01:20:25,500 --> 01:20:30,869
ما از سازمان اطلاعات هستيم . ميخوايم باهاتون صحبت کنيم

670
01:20:33,200 --> 01:20:38,400
ميخوايم آب زغال اخته که خوشگواره سرو کنيم

671
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
احتمالاً نخوردين , چون محليه

672
01:20:48,700 --> 01:20:52,700
بعدش , نميخوام زياد وقتتون رو بگيرم . ميدونم که شما خواهرزاده ام
زهيا رو مي شناسيد

673
01:20:52,800 --> 01:20:55,754
زهيا ؟ نمي شناسمشون

674
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
زهيا , زوها

675
01:20:58,200 --> 01:21:04,000
شما درگير موقعيت بسيار خطرناکي شدين-
چي دارين ميگين ؟ زوها؟-

676
01:21:04,200 --> 01:21:06,600
شما کي هستين ؟ حکم قانوني دارين؟

677
01:21:07,500 --> 01:21:14,900
بخاطر تو , سرويس اطلاعاتي ارتش , ديشب از زوها بازجوئي کرده

678
01:21:15,700 --> 01:21:18,926
از اونجائي که خواهر زاده ي شماست و همونطور که ميگين بخشي از خانواده , چطور اجازه دادين ازش بازجوئي کنند ؟

679
01:21:19,700 --> 01:21:24,712
آقاي مرمونت لزومي نداره بهتون توضيح بدم که
در لبنان 2 آژانس اطلاعاتي هست

680
01:21:25,200 --> 01:21:27,200
سرويس مخفي ارتش بود که از زهيا بازجوئي کرد

681
01:21:42,800 --> 01:21:44,800
چي شده ؟

682
01:21:44,926 --> 01:21:49,720
چي شده ؟ اتفاقي که افتاده اينه که شما رو مي شناسه
البته اگر منظورمو بفهميد

683
01:21:50,000 --> 01:21:57,685
همه اطلاعات اينجاست-
از کي ؟ از زوها ؟ چي بهتون گفته ؟ که شبها خروپف مي کنم ؟-

684
01:21:57,900 --> 01:21:59,900
اگر در موقعيت شما بودم نمي خنديدم

685
01:21:59,910 --> 01:22:02,294
...همه اينجا فکر مي کنند

686
01:22:02,295 --> 01:22:04,678
شما جاسوسيد . و سوريه , همسايه ما ...
روشي که شما قراردادشون رو پيش مي بريد, دوست ندارند

687
01:22:04,900 --> 01:22:09,049
وقتي بدونند بجاي اونا ما مراقب شما بوديم , خوشحال ميشند

688
01:22:18,600 --> 01:22:20,600
و اون کيف پر پول تو هتل رو چطور توضيح ميديد ؟

689
01:22:20,900 --> 01:22:25,276
قربان اين چيه ؟ من وکيلم نه جاسوس

690
01:22:26,100 --> 01:22:28,600
شما نمي تونيد هيچ کاري بکنيد . منم چيزي ندارم که بگم

691
01:22:28,610 --> 01:22:32,721
شما ترتيب يک جلسه براي عباس تيار با افراد سفارت فرانسه داديد

692
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
از وقتيکه دوستان شما رو ديد , غيب شد

693
01:22:35,100 --> 01:22:38,315
اونايي که شما مايلين بگين دوستان من , به
تماس هاش پاسخ ندادن

694
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
شايد آره شايدم نه

695
01:22:42,800 --> 01:22:45,375
از کجا بدونيم عباس اطلاعات رو بهت نفروخته ؟

696
01:22:47,546 --> 01:22:56,546
... گوش کن , اگر به ما کمک کني , اگر نگران زهيا هستي-
اين استفاده ي ابزاري از خواهر زاده تون نيست ؟-

697
01:22:56,600 --> 01:23:00,600
چون دوستش داري

698
01:23:10,300 --> 01:23:13,202
دقيقاً ميخواين چيکار کنم ؟

699
01:23:13,500 --> 01:23:15,500
اول از همه بگي عباس طيار کجاست

700
01:23:15,800 --> 01:23:21,500
ما از مخفيگاهش مي کشيمش بيرون و دوستت
مثه ديگران محکوم ميشه

701
01:23:21,800 --> 01:23:24,859
بعدش , اينجا رو ترک مي کني

702
01:23:25,600 --> 01:23:27,600
مفهومه ؟

703
01:23:27,700 --> 01:23:29,700
اول از همه , ميخوام زوها رو ببينم

704
01:23:30,400 --> 01:23:32,400
علي , تلفن رو بده

705
01:23:42,300 --> 01:23:44,300
الو , زهيا رو بگير

706
01:24:17,175 --> 01:24:19,175
تو تحت تعقيبي

707
01:24:19,400 --> 01:24:24,770
...نمي دونم چي از جونت ميخوان اما

708
01:24:24,771 --> 01:24:30,141
در مورد تو ازم سوال کردن . منو تهديد کردن . خوب اگر کاري نداري
پس اينجا موندت دليلش چيه

709
01:24:30,300 --> 01:24:32,300
همين الان برو

710
01:24:32,700 --> 01:24:34,700
و کاري که ازت ميخوان رو انجام بده

711
01:24:35,700 --> 01:24:39,285
اينو ميگم چون دوست بوديم-
بوديم ؟-

712
01:24:42,800 --> 01:24:46,230
دائيت اين حرفها رو بهت نشون داده ؟

713
01:24:47,078 --> 01:24:49,078
يا از همون اولش داشتي فيلم بازي مي کردي ؟

714
01:24:50,400 --> 01:24:52,928
من فيلم بازي مي کردم ؟ يا تو ؟

715
01:25:26,138 --> 01:25:27,947
نيگر دار

716
01:25:56,400 --> 01:25:59,856
گوشت با من باشه , امروز يه نفر تو اتاق هتلم ازم سئوال کرد

717
01:25:59,857 --> 01:26:03,313
کي بود ؟ سرويس هاي مخفي ارتش ؟-
نمي دونم-

718
01:26:04,300 --> 01:26:07,400
در مورد من چي گفتي ؟-
ميخواستي چي بگم ؟ هيچي-

719
01:26:07,700 --> 01:26:09,700
يه خبرکش بين ماست

720
01:26:11,800 --> 01:26:16,900
اومدي همينو بهم بگي ؟ باهاشون همدستي ؟-
نه-

721
01:26:17,500 --> 01:26:21,111
ديگه نمي دونم چيکار کنم-
چرا باهات ملاقات کردن ؟ کي بهشون گفته ؟-

722
01:26:21,121 --> 01:26:27,102
تو سفارت ديدنت-
خوب که چي ؟ مگه تنها من ميرم سفارت , همه ميرن-

723
01:26:27,300 --> 01:26:33,018
مستقيم ميريم پيش رفيقت . همه چي توي يه
هستش . الان همرامه USB

724
01:26:33,019 --> 01:26:38,736
کي پشت توئه ؟

725
01:26:39,100 --> 01:26:45,468
چرا ؟ فکر کردم برات مهم بود
با کي کار مي کني ؟

726
01:26:45,469 --> 01:26:51,836
اين حق منه که بعد اين همه بپرسم-
اين همه سفارتخانه هاي اروپائي تو بيروت   , آخه چرا ؟ ها چرا ؟-

727
01:26:53,100 --> 01:26:55,100
چي شده ؟

728
01:27:01,500 --> 01:27:04,800
حسين , مشکلي پيش اومده ؟

729
01:27:11,100 --> 01:27:13,109
عباس , قسم ميخورم ما داريم درستش
مي کنيم , مذاکره مي کنيم

730
01:27:13,110 --> 01:27:15,119
قبلاً سعي کردم باهات مذ اکره کنم

731
01:27:16,100 --> 01:27:18,100
همه چي تموم شده

732
01:27:18,500 --> 01:27:20,500
عباس

733
01:27:23,500 --> 01:27:25,500
عباس

734
01:28:14,419 --> 01:28:16,419
آقاي مرمونت

735
01:28:17,300 --> 01:28:19,300
همه چي تموم شد

736
01:28:19,600 --> 01:28:21,600
پرونده بسته شده

737
01:28:21,900 --> 01:28:25,318
ما در مورد گم شدن عباس طيار تحقيق نمي کنيم

738
01:28:27,600 --> 01:28:29,600
هميشه بيگناه ها سرشون بالاي دار ميره

739
01:28:31,000 --> 01:28:34,500
چون در حال حاضر عباس بي گناهه

740
01:28:32,501 --> 01:28:33,501
اين ديگه به شما ربطي نداره

741
01:28:40,600 --> 01:28:49,085
او توجهات زيادي رو بخودش جلب کرد اگرچه هيچ چيز نمي دونست-
چيزي نمي دونست ؟ غيبش زد چون چيزي نمي دونست يا اينکه-
همه چيز رو مي دونست اما هيچکي به حرفش گوش نکرد؟

742
01:28:49,300 --> 01:28:53,900
شما بايد اين سوال رو از سفارت يا وابسته نظاميتون بپرسيد

743
01:28:54,100 --> 01:29:02,392
چرا سفارت با عباس معامله نکرد ؟ چون هيچي نمي دونست يا چون
زيادي مي دونست ؟ شايد بعداً جوابشو گرفتيد

744
01:29:04,300 --> 01:29:13,506
يکي از مقامات سازمان ملل رو که در جنوب
لبنان زندگي مي کرد مي شناختم

745
01:29:13,507 --> 01:29:18,110
...روي يه تيکه کاغذ نوشت و چسبوند

746
01:29:18,111 --> 01:29:22,713
به ديوار اتاقش , نوشته بود " اگر فکر مي کنيد همه چيز را در
"مورد لبنان فهميديد , بدانيد که به اشتباه گفتيد

747
01:29:25,804 --> 01:29:27,804
تو کشتيش ؟

748
01:29:29,430 --> 01:29:31,430
مي توني بري

749
01:29:31,700 --> 01:29:36,242
اگه بخواي , ميتوني به جاي فردا , امروز پرواز کني

750
01:29:37,100 --> 01:29:40,000
بهتره که برنگردي

751
01:29:40,600 --> 01:29:42,600
مگه نگفتيد پرونده بسته شده ؟

752
01:29:46,100 --> 01:29:48,100
اگر بري پاريس , جات امنتره

753
01:29:49,400 --> 01:29:52,500
داريد ميگيد براي محافظت از خواهر زاده تون

754
01:29:53,100 --> 01:30:01,090
خواهرزاده ام ؟ نميخواد هيچي در موردت بشنوه
تموم شد

755
01:30:01,091 --> 01:30:02,091
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد

756
01:30:02,092 --> 01:30:03,092
تيرداد
s5.Farsisubtitle.com