1
00:00:15,562 --> 00:00:18,630
اينجا خيلي قشنگه

2
00:00:18,632 --> 00:00:21,166
آره بد نيست

3
00:00:22,436 --> 00:00:23,802
تو خيلي قشنگي

4
00:00:23,804 --> 00:00:28,173
...اگه فکر ميکني چرب زبوني ممکنه امشب تو رو به جايي برسونه

5
00:00:28,175 --> 00:00:30,208
درسته -
کاملا -

6
00:00:32,012 --> 00:00:34,546
خوب، بگو. چرا اومديم اينجا؟

7
00:00:38,485 --> 00:00:40,452
چند لحظه صبر کن

8
00:00:49,429 --> 00:00:52,096
آقاي راس. شنيدم که شب مهميه

9
00:00:52,098 --> 00:00:55,066
آره ، خيلي مهم

10
00:00:55,068 --> 00:00:57,569
ميتونين اين رو توي يه ليوان شامپاين بذارين؟

11
00:00:57,571 --> 00:00:59,070
يه جورِ خوب

12
00:00:59,072 --> 00:01:00,738
!چقدر تک

13
00:01:00,740 --> 00:01:03,041
سَل -
سلام -

14
00:01:03,043 --> 00:01:04,642
خيلي وقته نديدمت

15
00:01:04,644 --> 00:01:06,044
سلام موريس، حالت چطوره؟

16
00:01:06,046 --> 00:01:07,779
خوبم ، چه خبر؟ -
خوبه، خوشحالم ميبينمت -

17
00:01:07,781 --> 00:01:09,647
رفيق، من داشتم باهات حرف ميزدم

18
00:01:09,649 --> 00:01:11,216
مشکلي داري؟

19
00:01:11,218 --> 00:01:12,450
آروم باش

20
00:01:15,120 --> 00:01:16,788
مشکلي نيست؟ مگه نه؟

21
00:01:16,790 --> 00:01:18,556
آره -
از اين طرف آقايون -

22
00:01:18,558 --> 00:01:19,457
حالت چطوره؟

23
00:01:19,459 --> 00:01:21,192
خوبم آقاي لستر، خوبم

24
00:01:24,898 --> 00:01:27,298
بعضي وقتا شانس بهت رو مياره و بعضي وقتا نه، ها؟

25
00:01:27,300 --> 00:01:28,933
بعضي وقتا هم خيلي خوش شانس ميشم

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,548
سلام ميندي

27
00:01:43,550 --> 00:01:45,016
دلت برام تنگ شده بود؟

28
00:01:45,018 --> 00:01:48,586
موقعي که موهات بور بود دوست داشتم

29
00:02:17,316 --> 00:02:20,184
بهتر شد؟
فکر ميکنم موي بلوند بهتره

30
00:02:25,357 --> 00:02:26,424
سلام جولين

31
00:02:26,426 --> 00:02:28,626
دنبال دردسر نميگردم

32
00:02:28,628 --> 00:02:30,094
فقط اومدم نوشيدني بخورم

33
00:02:30,096 --> 00:02:32,931
منم ميخوام قلب تيلور سوئيفت رو بخورم

34
00:02:32,933 --> 00:02:35,600
ولي ما که به همه آرزوهامون نميرسيم

35
00:02:35,602 --> 00:02:38,336
ميخوام همين الان گورتو از اينجا گم کني، شيپ شيفتر

36
00:02:43,309 --> 00:02:45,710
ازت درخواست نکردم

37
00:02:47,613 --> 00:02:50,048
شما گرگ نماها

38
00:02:50,050 --> 00:02:53,051
فکر ميکنين خيلي خاص هستين

39
00:02:53,053 --> 00:02:54,786
ولي فقط يه مشت حرومزاده اين

40
00:03:05,764 --> 00:03:07,599
فقط همينو بلدي؟

41
00:03:07,601 --> 00:03:10,568
!مطمئن باش بي عرضه

42
00:03:10,570 --> 00:03:12,937
بيشتر از اينا بلدم

43
00:03:15,107 --> 00:03:16,808
خيلي بيشتر

44
00:03:16,810 --> 00:03:20,645
پس کدوم گوري داري ميري؟

45
00:03:47,240 --> 00:03:50,808
انيس، کجا داريم ميريم؟

46
00:03:50,810 --> 00:03:54,578
اينجا به درد ما نميخورد

47
00:03:57,549 --> 00:04:02,820
خوب، تو منو کشوندي اينجا که چي؟

48
00:04:04,290 --> 00:04:05,623
ما کنار رودخونه همديگه رو ديديم

49
00:04:05,625 --> 00:04:08,158
توي اردوي مدرسه، کلاس پنجم

50
00:04:08,160 --> 00:04:10,861
تو موهاتو بافته بودي

51
00:04:10,863 --> 00:04:14,331
و من نميتونستم نگاهم رو ازت بردارم

52
00:04:14,333 --> 00:04:18,936
تِم، داستان ما همينه

53
00:04:18,938 --> 00:04:19,970
..پس

54
00:04:19,972 --> 00:04:22,906
اوه خداي من

55
00:04:26,878 --> 00:04:28,479
به پليس زنگ بزن

56
00:04:28,481 --> 00:04:30,614
به پليس زنگ بزن

57
00:04:31,817 --> 00:04:34,852
..ديويد

58
00:04:34,854 --> 00:04:36,120
متاسفم

59
00:04:36,122 --> 00:04:37,454
ديويد؟ ديويد کيه؟

60
00:04:37,456 --> 00:04:39,056
چاره ديگه اي نداشتم

61
00:04:42,727 --> 00:04:44,295
تامارا، تامارا

62
00:04:44,297 --> 00:04:45,729
نه

63
00:04:54,639 --> 00:04:56,874
نه ، نه

64
00:05:03,049 --> 00:05:05,149
..نه

65
00:05:05,151 --> 00:05:07,685
خواهش ميکنم

66
00:05:07,687 --> 00:05:10,220
خواهش ميکنم

67
00:05:10,222 --> 00:05:10,522
!نه

68
00:05:10,924 --> 00:05:15,524
Tala : ترجمه و زيرنويس

69
00:05:15,525 --> 00:05:20,525
زيرنويسها را در فيسبوک دنبال کنيد
FaceBook.com/GoldenSubtitles

70
00:05:20,525 --> 00:05:22,525
انجمن فيلم باران
Baranmovie.tv

71
00:05:31,143 --> 00:05:34,012
پروفسور
اينجا چيکار ميکنين؟

72
00:05:35,014 --> 00:05:36,480
ميرم به دفترم

73
00:05:36,482 --> 00:05:38,482
چرا نرفتي ناهار؟

74
00:05:38,484 --> 00:05:39,817
کار داشتم

75
00:05:39,819 --> 00:05:42,486
فکر ميکردم شما با همسرتون رفتين تعطيلات

76
00:05:42,488 --> 00:05:44,288
بوديم .. هستيم

77
00:05:44,290 --> 00:05:47,057
فقط يه چيزي رو يادم رفته بود

78
00:05:47,059 --> 00:05:49,193
نگران نباش

79
00:06:18,023 --> 00:06:20,524
مت ، ديويد لسيتر هستم

80
00:06:20,526 --> 00:06:23,961
به همه بگو که من سوالهاي پايان ترم رياضي رو پيدا کردم

81
00:06:23,963 --> 00:06:26,497
هر کپي 50 دلار

82
00:06:31,972 --> 00:06:34,839
با کندوي زنبورهاي تِدي خرسه تماس گرفتين، بفرمايين

83
00:06:34,841 --> 00:06:35,974
خيلي بي مزه اي ديويد

84
00:06:35,976 --> 00:06:37,142
کدوم گوري هستي

85
00:06:37,144 --> 00:06:38,209
بايد بياي خونه

86
00:06:38,211 --> 00:06:39,377
مارگو مارگو آروم باش

87
00:06:39,379 --> 00:06:41,146
ديويد گوش کن چي ميگم، بايد همين الان بياي خونه

88
00:06:41,148 --> 00:06:42,148
منظورت چيه

89
00:06:42,149 --> 00:06:45,683
در مورد سَل -
سَل چي شده؟ -

90
00:06:45,685 --> 00:06:47,719
برادرمون مُرده

91
00:06:48,721 --> 00:06:51,256
من ميدونم که چي ديدم

92
00:06:51,358 --> 00:06:54,359
مطمئني؟

93
00:06:54,361 --> 00:06:57,262
واقعا مطمئني؟

94
00:06:57,264 --> 00:06:59,064
..چون اين چيزي که داري به من ميگي

95
00:06:59,066 --> 00:07:01,533
در مورد اين موجودي که صورت نداشت

96
00:07:01,535 --> 00:07:03,635
اون پنجه داشت

97
00:07:03,637 --> 00:07:05,036
ببين شايد گيج شدي

98
00:07:05,038 --> 00:07:06,838
شايد يه دزد بوده با چاقو

99
00:07:06,840 --> 00:07:08,006
من ميدونم چي ديدم

100
00:07:08,008 --> 00:07:10,108
ميخوام کمکت کنم -
ميخواي بگي من دروغ ميگم؟ -

101
00:07:10,110 --> 00:07:13,211
تو دقيقا مثل پدرت هستي

102
00:07:14,513 --> 00:07:16,247
نِيت راس، پليس خوبي بود

103
00:07:16,249 --> 00:07:18,283
هر چي بلدم از اون ياد گرفتم

104
00:07:18,285 --> 00:07:20,752
ولي عصبانيتش هميشه کار دستش ميداد

105
00:07:20,754 --> 00:07:22,620
ببين تو ضربه بدي خوردي

106
00:07:22,622 --> 00:07:24,255
که توي اون سن و سال پدرت رو از دست دادي

107
00:07:24,257 --> 00:07:25,890
و من هر کاري کردم که کمکت کنم

108
00:07:25,892 --> 00:07:27,359
ولي اگه بخواي بازم لجبازي کني

109
00:07:27,361 --> 00:07:29,794
و اين داستانهاي هيولايي رو تحويل من بدي يا کار احمقانه اي بکني

110
00:07:29,796 --> 00:07:31,262
ديگه نميتونم کمکت کنم، انيس

111
00:07:31,264 --> 00:07:33,631
من مطمئنم که چي ديدم

112
00:07:34,835 --> 00:07:37,302
سرکار بونهم و پِرت، اف بي آي

113
00:07:37,304 --> 00:07:38,536
از اينجا به بعد به عهده ما

114
00:07:38,538 --> 00:07:39,871
يعني چي؟

115
00:07:39,873 --> 00:07:42,440
از کي تا حالا مامورهاي اف بي آي وارد اين مسائل ميشن؟

116
00:07:42,442 --> 00:07:45,043
گوش کن کارآگاه

117
00:07:45,045 --> 00:07:48,880
متهم شما به يکي از پرونده هاي ما مربوط ميشه

118
00:07:48,882 --> 00:07:53,952
حالا من ميتونم جزيياتشو براتون توضيح بدم  ولي توضيح نميدم

119
00:07:53,954 --> 00:07:55,086
خوب

120
00:07:55,088 --> 00:07:58,022
بيا در مورد ديشب حرف بزنيم

121
00:07:58,024 --> 00:07:59,357
چرا؟

122
00:07:59,359 --> 00:08:02,327
که شماها هم بهم بگين ديوونه شدم؟

123
00:08:02,329 --> 00:08:03,728
امتحان کن

124
00:08:09,635 --> 00:08:12,170
..وقتي بهش رسيدم

125
00:08:12,172 --> 00:08:15,974
..اون..اون

126
00:08:15,976 --> 00:08:19,644
تو نميتونستي کاري انجام بدي

127
00:08:19,646 --> 00:08:22,180
اين حرف بايد منو دلداري بده؟

128
00:08:23,949 --> 00:08:26,751
ببنيد، اون موجود يه انسان نبود

129
00:08:26,753 --> 00:08:30,088
خوب حالا ميخواين چيکار کنين؟

130
00:08:31,490 --> 00:08:33,992
نميدونم چي بهت بگم، بچه جون

131
00:08:33,994 --> 00:08:36,361
هيولاها وجود ندارن

132
00:08:47,306 --> 00:08:48,873
مارگو، آروم باش

133
00:08:48,875 --> 00:08:51,109
به من نگو آروم باشم، کارآگاه

134
00:08:51,111 --> 00:08:54,112
فقط بگو غولها با ما هستن؟

135
00:08:54,114 --> 00:08:55,914
شايد -
شايد؟ -

136
00:09:00,117 --> 00:09:02,219
ما براي "شايد" به تو حقوق نميديم، فردي

137
00:09:02,721 --> 00:09:04,788
رديفش کن

138
00:09:04,790 --> 00:09:06,256
باشه

139
00:09:06,258 --> 00:09:10,227
با وضعيتي که پدرت داره و حالا که سَل مرده

140
00:09:10,229 --> 00:09:12,329
خانواده ها دچار مشکل شدن

141
00:09:12,331 --> 00:09:16,633
به غولها و به جن ها ، به همه بگو

142
00:09:16,635 --> 00:09:18,335
که ديگه من رييس خانواده ام

143
00:09:18,337 --> 00:09:21,138
پس ميتونن از ما حمايت کنن يا طوري شکستشون ميدم

144
00:09:21,140 --> 00:09:23,807
که ديگه هيچ اثري ازشون باقي نمونه

145
00:09:25,009 --> 00:09:28,944
مارگو

146
00:09:30,449 --> 00:09:33,017
بالاخره اومدي

147
00:09:33,019 --> 00:09:35,586
به خونه خوش اومدي، ديويد

148
00:09:35,588 --> 00:09:37,655
در مورد سَل متاسفم

149
00:09:37,657 --> 00:09:39,624
موجود خوبي بود

150
00:09:39,626 --> 00:09:41,192
چه اتفاقي براش افتاده؟

151
00:09:41,194 --> 00:09:42,693
کار جولين دووال بوده

152
00:09:42,695 --> 00:09:46,164
اون و سَل توي بار با هم دعواشون ميشه

153
00:09:46,166 --> 00:09:49,867
و بعد اون گرگ نما همه چيز رو از بين ميبره

154
00:09:49,869 --> 00:09:54,038
قلب سَل رو بيرون کشيده، به خاطرش بايد کشته بشه

155
00:10:04,917 --> 00:10:06,951
ممکنه تو بتوني کاري کني که عقلش سر جاش بياد

156
00:10:06,953 --> 00:10:08,486
چون من که نميتونم

157
00:10:08,488 --> 00:10:12,223
مارگو

158
00:10:12,225 --> 00:10:14,859
بگو ببينم اين اوضاع يعني چي؟

159
00:10:14,861 --> 00:10:16,127
چيکار داري ميکني؟

160
00:10:16,129 --> 00:10:17,962
ميريم به جنگ

161
00:10:17,964 --> 00:10:20,398
اگه خوشت نمياد با پدر صحبت کن

162
00:10:25,370 --> 00:10:29,207
نميدونستم اوضاع بابا انقدر بده

163
00:10:30,409 --> 00:10:33,244
تو سه ساله که خونه نيومدي

164
00:10:33,246 --> 00:10:34,579
خيلي چيزا تغيير کرده

165
00:10:34,581 --> 00:10:38,816
مارگو مطمئني کار جولين بوده؟

166
00:10:38,818 --> 00:10:40,351
کاستا يه شاهد داره

167
00:10:40,353 --> 00:10:41,786
که جولين رو ديده؟

168
00:10:41,788 --> 00:10:43,454
اون از سَل متنفر بود

169
00:10:43,456 --> 00:10:46,624
تو ميدوني، منم ميدونم
همه اينو ميدوون

170
00:10:46,626 --> 00:10:48,426
شاهد ما از دور ديده که اون اينکار رو کرده

171
00:10:48,428 --> 00:10:49,260
پس يعني نه

172
00:10:49,262 --> 00:10:51,262
اون عوضي، برادر ما رو کشت

173
00:10:51,264 --> 00:10:53,264
تو که مطمئن نيستي

174
00:10:53,266 --> 00:10:54,765
..اگه کار گرگ نماها باشه -
اگه؟ -

175
00:10:54,767 --> 00:10:58,369
..ببين به چه روزي افتادي که

176
00:10:58,371 --> 00:11:02,673
داري از خانواده اي حمايت ميکني که سالها با ما دشمن بودن

177
00:11:02,675 --> 00:11:06,644
اوه ، دقيقا مثل قديم

178
00:11:11,149 --> 00:11:13,251
...اوه راستي

179
00:11:13,253 --> 00:11:16,320
دوست دختر سابقت داره ازدواج ميکنه

180
00:11:16,322 --> 00:11:18,856
نميدونستي ، نه؟

181
00:11:18,858 --> 00:11:20,057
وايولت

182
00:11:20,059 --> 00:11:22,526
پدرش اونو به گرگ نماهاي نيويورک فروخت

183
00:11:22,528 --> 00:11:24,629
تا يه قرارداد ببنده

184
00:11:26,565 --> 00:11:28,799
من نميگم نجنگيم

185
00:11:28,801 --> 00:11:30,268
ميگم بايد عاقلانه رفتار کنيم

186
00:11:30,270 --> 00:11:32,436
بفهميم چه اتفاقي افتاده

187
00:11:34,206 --> 00:11:36,240
.. و اگه جولين اين کار رو کرده باشه -
اونوقت چي؟ -

188
00:11:36,242 --> 00:11:38,242
ديويد، بس کن

189
00:11:38,244 --> 00:11:40,144
تو نميخواي بجنگي

190
00:11:40,146 --> 00:11:43,247
تو فرار کردي تا مثل آدما باشي

191
00:11:43,249 --> 00:11:47,151
تو هميشه از اونا خوشت ميومد

192
00:11:50,255 --> 00:11:52,657
ببين، به تو ربطي نداره

193
00:11:52,659 --> 00:11:54,091
پس دخالت نکن

194
00:12:12,711 --> 00:12:14,845
مطمئني چيزي نميخوري؟

195
00:12:14,847 --> 00:12:16,881
ويسکي؟ خون؟

196
00:12:16,883 --> 00:12:19,083
نميخورم

197
00:12:20,585 --> 00:12:23,587
به نظرت واقعا شيپ شيفترها حرکتي ميکنن؟

198
00:12:24,957 --> 00:12:26,991
مارگو احمق نيست

199
00:12:26,993 --> 00:12:28,793
جولين

200
00:12:30,896 --> 00:12:34,098
الان نه وايولت
بايد حرف بزنيم

201
00:12:38,904 --> 00:12:41,238
الان شنيدم که سَل لسيتر مُرده

202
00:12:41,240 --> 00:12:44,041
عزيزم، خوب من چيکار کنم؟

203
00:12:44,043 --> 00:12:46,410
تو اونو کشتي؟

204
00:12:46,412 --> 00:12:47,511
نه

205
00:12:47,513 --> 00:12:50,448
از روي جسدش ميشه گفت که خيلي سريع مرده

206
00:12:50,450 --> 00:12:51,816
يعني تو جسدشو ديدي؟

207
00:12:51,818 --> 00:12:53,117
بايد ميديدم، مگه نه؟

208
00:12:53,119 --> 00:12:54,785
پس کي اونو کشته؟-
برام مهم نيست -

209
00:12:54,787 --> 00:12:56,053
چرا داري با اون جن حرف ميزني؟

210
00:12:56,055 --> 00:13:01,525
چون مارگو لسيتر ميخواد منو بکشه

211
00:13:01,527 --> 00:13:03,060
فکر ميکنه مرگ برادرش کارِ من بوده

212
00:13:03,062 --> 00:13:04,695
منم نميخوام بهش ثابت کنم که من نبودم

213
00:13:04,697 --> 00:13:07,064
..بعد از اون کارهايي که اون شيفترها کردن

214
00:13:07,066 --> 00:13:11,168
به قلمرو ما وارد شدن و مزاحممون شدن

215
00:13:11,170 --> 00:13:13,270
جنگ در راهه

216
00:13:13,272 --> 00:13:15,373
و من به کمک جن ها احتياج دارم

217
00:13:15,375 --> 00:13:16,640
وايسا، جولين، صبر کن

218
00:13:16,642 --> 00:13:18,476
فکر کردي چيکار داري ميکني؟

219
00:13:18,478 --> 00:13:20,644
تو توي اين خونه فقط يه فاحشه اي، پرنسس

220
00:13:20,646 --> 00:13:24,181
پس فقط بايد زيبا و ساکت باشي

221
00:13:24,183 --> 00:13:28,452
جنگ بشه يا نشه به تو ربطي نداره

222
00:14:53,605 --> 00:14:55,973
نه نه

223
00:14:55,975 --> 00:14:58,242
تامارا

224
00:16:17,255 --> 00:16:18,322
پليس شيکاگو

225
00:16:18,324 --> 00:16:20,457
همونجا که هستي وايسا

226
00:16:20,459 --> 00:16:23,227
فکر نميکنم

227
00:16:27,466 --> 00:16:29,767
يعني چي؟

228
00:16:53,871 --> 00:16:56,191
قيافش بدون سر بهتره ، مگه نه؟

229
00:16:57,561 --> 00:16:59,227
اگه ميخواي فرار کني، وقتشه

230
00:16:59,229 --> 00:17:00,528
من جايي نميرم

231
00:17:00,530 --> 00:17:03,665
تا موقعي که کسي به من نگه اينجا چه خبره

232
00:17:04,600 --> 00:17:06,735
تو بايد بري

233
00:17:06,737 --> 00:17:08,837
نه

234
00:17:11,308 --> 00:17:13,742
خوب سمي، باهاش حرف بزن

235
00:17:16,212 --> 00:17:18,279
خوب، ببين ، اسم من سم وينچستره

236
00:17:18,281 --> 00:17:21,182
اين برادرمه ، دين

237
00:17:21,184 --> 00:17:22,784
..ما

238
00:17:23,386 --> 00:17:25,220
ما خون آشام ميکُشيم

239
00:17:25,222 --> 00:17:28,023
..و گرگ نما و شياطين

240
00:17:28,025 --> 00:17:30,191
در کل دنبال نيروهاي شيطاني هستيم

241
00:17:30,193 --> 00:17:31,960
تا سرشونو قطع کنيم

242
00:17:31,962 --> 00:17:35,463
يعني شماها پليس مخصوص هيولاها هستين؟

243
00:17:35,465 --> 00:17:37,399
شکارچي

244
00:17:37,401 --> 00:17:39,067
پس اون که دوست دختر منو کشت چي بود؟

245
00:17:39,069 --> 00:17:41,736
داريم در موردش تحقيق ميکنيم، خوب؟

246
00:17:41,738 --> 00:17:45,907
و با توجه به چيزايي که بهمون گفتي ، يه موجود جديده

247
00:17:45,909 --> 00:17:48,443
شبيه فردي کروگر

248
00:17:48,445 --> 00:17:50,612
پس اون مردي که توي آينه ديدم چي بود؟

249
00:17:50,614 --> 00:17:52,480
همون که صورتش يه جور عجيبي بود

250
00:17:52,482 --> 00:17:53,581
شايد روح بوده

251
00:17:53,583 --> 00:17:55,750
ببين خيلي از موجودات هستن که ممکن شبيه آدم به نظر بيان

252
00:17:55,752 --> 00:17:58,820
تا موقعي که توي آينه يا دوربين عکاسي قيافه واقعيشونو ببيني

253
00:17:58,822 --> 00:18:01,489
پس يعني اون موجود رو پيداش ميکنين

254
00:18:01,491 --> 00:18:03,158
و سرشو جدا ميکنين؟

255
00:18:03,160 --> 00:18:08,563
آره بعضي وقتا هم با گلوله نقره اي کارشونو ميسازيم

256
00:18:08,565 --> 00:18:09,664
هي سمي

257
00:18:09,666 --> 00:18:10,666
بله؟

258
00:18:10,667 --> 00:18:13,501
اينجا پر از خون و گوشته

259
00:18:13,503 --> 00:18:14,803
کلي گوشت

260
00:18:14,805 --> 00:18:17,238
..در واقع اين يکي

261
00:18:17,240 --> 00:18:19,607
"روي برچسبش نوشته "سوزان

262
00:18:22,111 --> 00:18:24,045
..اينجا يه اتاق مخفي بوده

263
00:18:24,047 --> 00:18:25,213
مخصوص هيولاها

264
00:18:25,215 --> 00:18:28,817
خوب پس اگه سَل لسيتر اينجا بوده

265
00:18:28,819 --> 00:18:29,984
پس يعني انسان نبوده

266
00:18:29,986 --> 00:18:32,754
يعني الان ديگه هيولاها دارن همديگه رو ميکشن؟

267
00:18:32,756 --> 00:18:33,855
شايد

268
00:18:33,857 --> 00:18:35,557
بايد بريم جسد رو ببينيم
منم باهاتون نميام

269
00:18:35,559 --> 00:18:36,958
نه.
تو نمياي

270
00:18:36,960 --> 00:18:38,359
يا چي؟ هان؟

271
00:18:38,361 --> 00:18:40,195
ميخواين به من صدمه بزنين؟

272
00:18:40,197 --> 00:18:42,263
دختري که دوسش دارم بکشين؟

273
00:18:42,265 --> 00:18:44,199
زندگيمو خراب کنين؟

274
00:18:44,201 --> 00:18:46,701
واسه اين کارا دير رسيدين

275
00:18:46,703 --> 00:18:47,969
انيس، گوش کن

276
00:18:47,971 --> 00:18:49,070
من درکت ميکنم

277
00:18:49,072 --> 00:18:50,872
باور کن که منم اين چيزا رو تجربه کردم

278
00:18:50,874 --> 00:18:53,541
ولي شغل ما خيلي پيچيده س

279
00:18:53,543 --> 00:18:55,944
پس يه لطفي به خودت بکن و داخل اين کار نشو

280
00:18:55,946 --> 00:18:57,879
ممکنه صدمه ببيني

281
00:18:59,381 --> 00:19:01,282
خوب

282
00:19:28,478 --> 00:19:31,679
سلام، ميشه حرف بزنيم؟

283
00:19:31,681 --> 00:19:32,914
در مورد چي؟

284
00:19:32,916 --> 00:19:34,315
ديشب

285
00:19:34,317 --> 00:19:38,419
اين موجودي که ميگي تامارا رو کشت، چه شکلي بود؟

286
00:19:38,421 --> 00:19:39,687
موجود؟

287
00:19:40,689 --> 00:19:42,724
تو که گفتي يه جيب بر بوده با چاقو

288
00:19:42,726 --> 00:19:44,993
بايد همه احتمالات رو در نظر گرفت، بچه

289
00:19:54,136 --> 00:19:57,839
گفتم که صورت مشخصي نداشت

290
00:19:58,842 --> 00:20:02,043
اون موجود، چيز خاصي نگفت؟

291
00:20:02,045 --> 00:20:03,778
اينم که بهت گفتم

292
00:20:03,780 --> 00:20:05,146
دوباره بگو

293
00:20:07,016 --> 00:20:09,684
اگه وقت داري همينجا بمون

294
00:20:09,686 --> 00:20:12,687
بابا الان سرِ کاره ولي زود برميگرده

295
00:20:12,689 --> 00:20:14,756
خوشحال ميشه ببيندت

296
00:20:14,758 --> 00:20:19,160
البته، منم دوست دارم ببينمش

297
00:20:20,596 --> 00:20:22,197
معذرت ميخوام

298
00:20:22,199 --> 00:20:23,765
برام پيامک رسيد

299
00:20:27,136 --> 00:20:29,537
مشکلي نيست

300
00:20:29,539 --> 00:20:31,839
ببين انيس

301
00:20:31,841 --> 00:20:34,842
ميدونم که برات سخته

302
00:20:34,844 --> 00:20:37,612
اون موجود ژاکت منو پاره کرد

303
00:20:37,614 --> 00:20:40,515
بخش بررسي پليس يه نگاهي بهش انداخت
ولي تو هم ميخواي ببينيش؟

304
00:20:40,517 --> 00:20:43,351
عالي ميشه

305
00:20:52,228 --> 00:20:54,596
خيلي ممنونم ، پسر جون

306
00:20:54,598 --> 00:20:56,764
واقعا ميگم

307
00:20:57,666 --> 00:21:00,401
هي

308
00:21:00,403 --> 00:21:02,270
ببين يه گلوله نقره اي توي اين اسلحه س

309
00:21:02,272 --> 00:21:03,272
انيس

310
00:21:03,273 --> 00:21:04,472
انيس، اينکار رو نکن

311
00:21:04,474 --> 00:21:07,475
تو فردي کاستا نيستي، پس چي هستي؟

312
00:21:08,143 --> 00:21:09,544
اسم من ديويد لسيتره

313
00:21:09,546 --> 00:21:12,247
شيپ شيفتر هستم

314
00:21:12,249 --> 00:21:14,482
چي هستي؟

315
00:21:14,484 --> 00:21:15,783
يعني ميتونم تغيير شکل بدم

316
00:21:15,785 --> 00:21:18,386
معني اين اسم همينه

317
00:21:19,388 --> 00:21:20,622
سَل لسيتر برادر من بود

318
00:21:20,624 --> 00:21:22,357
ميخوام بفهمم کي اونو کشته

319
00:21:22,359 --> 00:21:24,492
پس خودتو شبيه يه نفر ديگه کردي، هان؟

320
00:21:24,494 --> 00:21:25,793
خوب طبيعت من همينه

321
00:21:25,795 --> 00:21:27,996
ببين من گزارش پليس رو خوندم

322
00:21:27,998 --> 00:21:29,497
ميدونم تو هم يه نفر رو از دست دادي

323
00:21:29,499 --> 00:21:30,499
خفه شو

324
00:21:30,500 --> 00:21:32,200
در مورد اون حق نداري حرف بزني

325
00:21:38,674 --> 00:21:42,043
ميدوني اون بيرون چه خبره؟

326
00:21:42,045 --> 00:21:44,045
اصلا چيزي ميدوني؟

327
00:21:44,047 --> 00:21:46,014
از هيولاها؟ شکارچي ها؟

328
00:21:46,016 --> 00:21:47,148
آره، يه چيزايي ميدونم

329
00:21:49,150 --> 00:21:51,052
واي

330
00:21:51,054 --> 00:21:52,820
پس فکر کردي خيلي چيزا ميدوني

331
00:21:52,822 --> 00:21:55,490
بذار يه توضيح کوتاه برات بگم

332
00:21:55,492 --> 00:21:59,494
شيکاگو بين 5 خانواده از هيولاها تقسيم شده

333
00:21:59,496 --> 00:22:02,730
چي؟ داري شوخي ميکني؟ -
مگه حرفم خنده دار بود؟ -

334
00:22:02,732 --> 00:22:03,831
پليس چي؟

335
00:22:03,833 --> 00:22:05,333
پليس هم با ماس

336
00:22:05,335 --> 00:22:09,170
ببين، من دارم ميگم که هيولاها توي همه مسائل اين شهر دست دارن

337
00:22:09,172 --> 00:22:11,005
گرگنماها توي قسمتهاي ساحلي هستن

338
00:22:11,007 --> 00:22:12,840
جن ها بخش جنوبي رو در اختيار دارن

339
00:22:14,777 --> 00:22:19,047
ولي چون ميخوايم جلب توجه کنيم، صلح آميز زندگي ميکنيم

340
00:22:19,049 --> 00:22:21,416
سعي ميکنيم حداقل آسيب رو براي آدمها داشته باشيم

341
00:22:21,418 --> 00:22:22,418
حداقل؟

342
00:22:22,419 --> 00:22:24,185
ببين منم از اين اوضاع دلِ خوشي ندارم، خوب؟

343
00:22:24,187 --> 00:22:26,220
ولي ميدوني گزينه بعدي چيه؟

344
00:22:26,222 --> 00:22:27,522
جنگ

345
00:22:27,524 --> 00:22:32,093
يعني خون انسانها و هيولاها با هم ريخته ميشه

346
00:22:32,095 --> 00:22:33,461
و حالا

347
00:22:33,463 --> 00:22:37,265
فقط يه نفر هست که ميخواد جلوي اين اوضاع رو بگيره

348
00:22:37,267 --> 00:22:41,469
واي واقعا عاليه

349
00:22:41,471 --> 00:22:44,605
اگه دستم پر نبود حتما به افتخارت دست ميزدم

350
00:22:47,009 --> 00:22:50,011
تو دخالت نکن، باشه؟

351
00:22:53,315 --> 00:22:57,852
اين شکافها با نقره ايجاد شدن

352
00:22:57,854 --> 00:22:59,020
از کجا ميدوني؟

353
00:22:59,022 --> 00:23:00,388
چون دستمو ميسوزونه

354
00:23:00,390 --> 00:23:01,422
خوب؟

355
00:23:01,424 --> 00:23:03,591
جولين دووال پنجه هاي نقره اي نداره

356
00:23:03,593 --> 00:23:05,093
چون گرگنماس

357
00:23:08,697 --> 00:23:11,599
هي ، هي

358
00:23:50,716 --> 00:23:52,450
خوب ببين

359
00:23:52,452 --> 00:23:58,823
پزشک قانوني ميگه اين يارو جولين دووال

360
00:23:58,825 --> 00:24:02,927
سه هزار دلار پرداخت کرده تا جسد سَل رو ببينه

361
00:24:02,929 --> 00:24:05,062
خونه ش شبيه قصره

362
00:24:05,064 --> 00:24:06,064
اين کي هست؟

363
00:24:06,065 --> 00:24:07,298
اگه شانس بياريم

364
00:24:07,300 --> 00:24:10,001
همون کسي که ميدونه چه بلايي سر قرباني اومده

365
00:24:14,605 --> 00:24:17,607
خانم

366
00:24:19,579 --> 00:24:21,746
نقش بازي نکن، ديويد

367
00:24:23,716 --> 00:24:27,118
..از کجا فهميدي -
چون ميشناسمت -

368
00:24:27,120 --> 00:24:29,921
آره خوب، منم همينطور

369
00:24:34,961 --> 00:24:36,061
خدمتکار واقعي حالش خوبه؟

370
00:24:37,698 --> 00:24:39,297
داره استراحت ميکنه

371
00:24:39,299 --> 00:24:41,566
توي کمد زندانيش کردم

372
00:24:41,568 --> 00:24:42,834
تو نبايد اينجا باشي

373
00:24:42,836 --> 00:24:45,337
فکر کردي من دلم ميخواست اينجا باشم؟

374
00:24:46,839 --> 00:24:49,140
در مورد سَل

375
00:24:51,544 --> 00:24:54,646
شنيدم . خيلي متاسفم

376
00:24:54,648 --> 00:24:56,581
جولين اين کار رو نکرده -
آره ميدونم -

377
00:24:56,583 --> 00:24:57,882
به خاطر همينه که ميخوام با برادرت حرف بزني

378
00:24:57,884 --> 00:24:59,184
قانعش کن که با مارگو صحبت کنه

379
00:24:59,186 --> 00:25:00,385
که بتونن قضيه رو حل کنن

380
00:25:00,387 --> 00:25:01,353
اين اصلا امکان نداره

381
00:25:01,355 --> 00:25:03,888
ما ميتونيم از جنگ جلوگيري کنيم وايولت

382
00:25:03,890 --> 00:25:07,659
اولا که جولين نميخواد از جنگ جلوگيري بشه، دوم اينکه چطور؟

383
00:25:07,661 --> 00:25:09,828
..تو که فراري هستي و من

384
00:25:09,830 --> 00:25:12,197
و منم مثل يه فاحشه فروختن
پس نظرمون ارزش نداره

385
00:25:13,199 --> 00:25:15,166
تو چت شده؟

386
00:25:15,168 --> 00:25:17,335
از کي تا حالا مثل اونا رفتار ميکني؟

387
00:25:17,337 --> 00:25:18,470
چرا اجازه دادي که پدرت

388
00:25:18,472 --> 00:25:19,537
تو رو به يه عوضي توي نيويورک بفروشه؟

389
00:25:19,539 --> 00:25:20,772
فکر کردي چاره اي داشتم؟

390
00:25:20,774 --> 00:25:21,906
داشتي

391
00:25:21,908 --> 00:25:24,275
ايستگاه قطار

392
00:25:24,277 --> 00:25:26,478
نيمه شب
ميتونستي خودتو برسوني

393
00:25:27,913 --> 00:25:30,982
..تو

394
00:25:30,984 --> 00:25:34,252
تو بودي که گفتي بايد فرار کنيم

395
00:25:34,254 --> 00:25:37,522
زندگي عادي داشته باشيم

396
00:25:37,524 --> 00:25:41,960
زمان و مکانش رو خودت معين کردي

397
00:25:41,962 --> 00:25:44,496
من اومدم سرِ قرار

398
00:25:46,599 --> 00:25:48,500
تو کجا بودي؟

399
00:25:52,705 --> 00:25:55,573
فرار کن

400
00:26:27,774 --> 00:26:31,076
وايولت وايولت

401
00:26:41,253 --> 00:26:42,987
چه خبر شده؟

402
00:26:42,989 --> 00:26:43,689
اونو بردش -
تو کي هستي؟ -

403
00:26:43,691 --> 00:26:45,357
اسمش ديويد لسيتره. شيپ شيفتر

404
00:26:46,594 --> 00:26:47,926
هي بايد بريم

405
00:26:47,928 --> 00:26:50,095
زود ! بريم

406
00:26:58,472 --> 00:27:00,572
خوب ،همه بياين بيرون

407
00:27:03,776 --> 00:27:08,714
يعني الان 5 تا خانواده از هيولاها

408
00:27:08,716 --> 00:27:10,515
توي شيکاگو هستن؟

409
00:27:10,517 --> 00:27:12,851
يعني نسخه ي هيولاييِ "پدرخوانده"؟

410
00:27:12,853 --> 00:27:15,554
تقريبا . من هر کمکي ممکن باشه لازم دارم

411
00:27:15,556 --> 00:27:16,855
خوب انگار اين دست بردار نيست

412
00:27:16,857 --> 00:27:17,923
خيلي جالبه

413
00:27:17,925 --> 00:27:19,024
وايولت گوشيشو جواب نميده

414
00:27:19,026 --> 00:27:21,193
خوب، اين دختره هم شيفتر بود؟

415
00:27:21,195 --> 00:27:22,094
گرگنما

416
00:27:22,096 --> 00:27:24,596
عاليه -
عاليه -

417
00:27:25,698 --> 00:27:29,334
اگه گوشي پيشش باشه ميتونيم رديابيش کنيم

418
00:27:29,336 --> 00:27:30,836
آره ، ممکنه حق با تو باشه

419
00:27:30,838 --> 00:27:32,437
خوب، شماره ش چيه؟

420
00:27:32,439 --> 00:27:33,939
منو با خودتون ببرين تا پيداش کنيم

421
00:27:33,941 --> 00:27:35,540
نه

422
00:27:36,309 --> 00:27:38,777
اوه ، معلومه که نه

423
00:27:38,779 --> 00:27:40,612
آخه اين تغييرشکل دهنده س

424
00:27:40,614 --> 00:27:43,215
بعضي وقتا بايد با موجودات بد همکاري کنيم

425
00:27:43,217 --> 00:27:44,650
تا بتونيم موجودات بدتر رو شکست بديم

426
00:27:44,652 --> 00:27:47,085
!رفيق، من اينجا وايسادما

427
00:27:47,087 --> 00:27:48,920
آره ، دارم ميبينم

428
00:28:28,361 --> 00:28:31,129
..تو فکر ميکني من هيولا هستم

429
00:28:32,333 --> 00:28:33,565
يکي مثل خودت

430
00:28:39,105 --> 00:28:41,373
ولي نيستم

431
00:28:55,621 --> 00:28:56,888
..من يه انسانم

432
00:28:56,890 --> 00:29:02,928
که يه مقدار اسباب بازي سرگرم کننده دارم

433
00:29:24,015 --> 00:29:26,950
سيگنال اونجا رو نشون ميده

434
00:29:29,855 --> 00:29:31,856
هي

435
00:29:31,858 --> 00:29:33,958
..ممنون که

436
00:29:34,981 --> 00:29:36,261
..در مورد دوست دخترت ، من

437
00:29:36,263 --> 00:29:37,495
ببين لازم نيست تو معذرتخواهي کني

438
00:29:37,497 --> 00:29:39,597
منم يه نفر رو از دست دادم، خوب؟

439
00:29:39,599 --> 00:29:42,533
ولي دارم سعي خودمو ميکنم

440
00:29:46,005 --> 00:29:48,239
منم در مورد برادرت متاسفم

441
00:29:50,309 --> 00:29:52,844
لحظات آخر در مورد تو حرف ميزد

442
00:29:52,846 --> 00:29:55,880
گفت: ديويد متاسفم

443
00:29:55,882 --> 00:29:57,815
چاره ديگه اي نداشتم

444
00:29:59,352 --> 00:30:00,752
خوب حالا مراسم آشتي کنون رو بذارين واسه بعد

445
00:30:00,754 --> 00:30:01,986
کار داريم . بريم

446
00:30:04,523 --> 00:30:06,591
نقره

447
00:30:06,593 --> 00:30:12,463
اگه موجود شيطاني باشي ميسوزونه

448
00:30:12,465 --> 00:30:14,065
اگه هيولا باشي

449
00:30:18,371 --> 00:30:19,837
نه نه

450
00:30:19,839 --> 00:30:22,407
بهش نگاه کن

451
00:30:22,409 --> 00:30:25,810
اون پسر من بود

452
00:30:25,812 --> 00:30:30,982
برادرت و اون شيفتر، لسيتر

453
00:30:32,017 --> 00:30:33,484
اونو از بين بردن

454
00:30:38,157 --> 00:30:40,992
پليس گفت کار يه حيوون وحشي بوده

455
00:30:40,994 --> 00:30:45,129
و چندين سال حرفشونو باور کردم

456
00:30:45,131 --> 00:30:48,299
ولي حالا حقيقت رو ميدونم

457
00:30:48,301 --> 00:30:51,035
خواهش ميکنم، سَل و جولين از هم متنفر بودن

458
00:30:51,037 --> 00:30:52,670
و هيچکدومشون به يه بچه صدمه نميزدن

459
00:30:52,672 --> 00:30:55,006
چرا بايد حرفتو باور کنم؟
تو مُردي

460
00:30:55,008 --> 00:31:00,311
فردا قطعات بدنت رو در سراسر شهر پيدا ميکنن

461
00:31:03,215 --> 00:31:06,751
اوه، حتما خانواده ت عصباني ميشن

462
00:31:06,753 --> 00:31:08,953
تو همينو ميخواي

463
00:31:08,955 --> 00:31:12,256
ميخواي جنگ شروع بشه

464
00:31:12,258 --> 00:31:16,327
وقتي هيولاها همديگه رو بکشن، ما آدما پيروزيم

465
00:31:16,329 --> 00:31:17,662
نه

466
00:31:17,664 --> 00:31:21,466
..وقتي جنگ شروع بشه ميدوني چند تا آدم

467
00:31:21,468 --> 00:31:24,235
چند تا بچه کشته ميشن؟

468
00:31:42,688 --> 00:31:46,090
خوب، تو با من بيا رومئو

469
00:31:46,092 --> 00:31:48,359
!فکر خوبيه ، بافي

470
00:32:49,688 --> 00:32:52,156
!بچه

471
00:32:53,659 --> 00:32:55,326
!ديويد

472
00:32:59,498 --> 00:33:01,866
متاسفم، وايولت

473
00:33:10,109 --> 00:33:12,510
فکر کنم بايد از تو هم يه درس عبرتي بسازم

474
00:33:12,512 --> 00:33:13,544
نه

475
00:33:13,546 --> 00:33:15,480
با اون کاري نداشته باش -
چرا؟ -

476
00:33:20,053 --> 00:33:22,553
چون دوست دخترته؟

477
00:33:22,555 --> 00:33:24,355
آره ، حرفاتونو شنيدم

478
00:33:24,357 --> 00:33:26,958
خيلي قشنگ بود. تقريبا انساني بود

479
00:33:28,794 --> 00:33:30,695
تقريبا

480
00:33:39,605 --> 00:33:45,743
مساله اينه که شماها ممکنه شبيه انسانها باشين و مثل اونا رفتار کنين

481
00:33:45,745 --> 00:33:47,578
ولي در عمق وجودتون

482
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
هيولا هستين

483
00:34:01,193 --> 00:34:02,493
وايولت نه! خواهش ميکنم

484
00:34:03,695 --> 00:34:04,929
خواهش ميکنم

485
00:34:04,931 --> 00:34:06,130
وايولت

486
00:34:06,132 --> 00:34:09,700
خواهش ميکنم

487
00:34:16,475 --> 00:34:19,010
مشکلي نيست. مشکلي نيست

488
00:34:27,853 --> 00:34:30,021
چه اتفاقي افتاد؟

489
00:34:32,524 --> 00:34:34,725
من تو رو ميشناسم

490
00:34:34,727 --> 00:34:37,728
در مورد دختره متاسفم

491
00:34:40,933 --> 00:34:43,267
سر راهم وايساده بود

492
00:34:43,269 --> 00:34:46,003
درک ميکني

493
00:34:46,005 --> 00:34:48,606
ميدونم که درک ميکني

494
00:34:48,608 --> 00:34:50,975
اونا هيولا هستن

495
00:34:54,580 --> 00:34:56,948
من فقط يه هيولا اينجا مي بينم

496
00:35:19,889 --> 00:35:22,023
حالت خوبه؟

497
00:35:22,025 --> 00:35:23,725
خوب ميشم

498
00:35:23,727 --> 00:35:25,159
تو چي؟

499
00:35:25,161 --> 00:35:29,497
منم مثل تو

500
00:35:29,499 --> 00:35:33,735
..سَل
اون گفته که متاسفه

501
00:35:33,737 --> 00:35:39,140
آخرين کلماتش اين بوده
ديويد متاسفم

502
00:35:39,142 --> 00:35:40,375
چاره اي نداشتم

503
00:35:40,377 --> 00:35:43,511
ولي سَل هيچوقت کار بدي در حق من نکرده بود

504
00:35:43,513 --> 00:35:46,748
چرا اين حرف رو زد؟

505
00:35:54,556 --> 00:35:57,792
.. سَل اينجا چيکار ميکني

506
00:36:00,029 --> 00:36:02,964
اون نمياد، درسته؟

507
00:36:02,966 --> 00:36:05,566
ديويد چند دقيقه ديگه مياد اينجا

508
00:36:05,568 --> 00:36:06,501
ولي تو نبايد اينجا باشي

509
00:36:06,503 --> 00:36:09,737
چرا اينکار رو ميکني؟

510
00:36:09,739 --> 00:36:11,873
چون اون برادر کوچيکتر منه ، وايولت

511
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
وظيفه منه که ازش محافظت کنم

512
00:36:13,543 --> 00:36:15,543
بايد خون خودمون رو خالص نگه دارم

513
00:36:15,545 --> 00:36:17,946
پس به همخون بودن اعتقاد داري

514
00:36:17,948 --> 00:36:19,347
همه مون اعتقاد داريم

515
00:36:19,349 --> 00:36:21,749
همخون بودنِ ما نشون ميده که جايگاهمون کجاست

516
00:36:21,751 --> 00:36:23,818
چيزي که همگي روش اتفاق نظر داريم

517
00:36:23,820 --> 00:36:26,754
اگه خانواده ت بفهمن با يه شيفتر فرار کردي

518
00:36:26,756 --> 00:36:29,290
ميخوان انتقام بگيرن

519
00:36:29,292 --> 00:36:30,792
ميان سراغ خانواده ي من

520
00:36:30,794 --> 00:36:34,262
و اونوقت چيزي نمي مونه جز روزهاي بد و کشت و کشتار

521
00:36:34,264 --> 00:36:35,430
براي هر دو طرف

522
00:36:35,432 --> 00:36:38,132
اگه ديويد ميخواد بره به خودش مربوطه

523
00:36:38,134 --> 00:36:40,168
ولي بايد تنها بره

524
00:36:40,170 --> 00:36:43,404
تو ميتوني انتخاب کني وايولت

525
00:36:43,406 --> 00:36:46,507
..ميتوني از اينجا زنده بري بيرون

526
00:36:49,545 --> 00:36:53,514
يا من خودم ميبرمت بيرون و جسدتو توي رودخونه غرق ميکنم

527
00:36:56,418 --> 00:36:57,986
سَل

528
00:36:57,988 --> 00:37:00,755
من دوسش دارم

529
00:37:00,757 --> 00:37:03,758
کاش اهميتي داشت

530
00:37:11,734 --> 00:37:13,735
حتي بعد از اينکه خانواده رو ترک کردم

531
00:37:13,737 --> 00:37:15,169
ميدونستم که اگه اوضاع خراب بشه

532
00:37:15,171 --> 00:37:20,308
سَل هميشه هوايِ منو داره

533
00:37:20,310 --> 00:37:21,809
..پس

534
00:37:21,811 --> 00:37:25,213
منظورش چي بوده؟

535
00:37:25,215 --> 00:37:29,183
نميدونم

536
00:37:29,185 --> 00:37:30,585
من بايد برم

537
00:37:30,587 --> 00:37:32,053
البته. درسته

538
00:37:32,055 --> 00:37:34,655
تو که توي رفتن استادي

539
00:37:38,293 --> 00:37:40,094
..ديويد

540
00:38:08,090 --> 00:38:10,425
پدر

541
00:38:15,030 --> 00:38:16,064
چي؟

542
00:38:16,066 --> 00:38:20,201
..خواهرت
جنگ ميخواد

543
00:38:20,203 --> 00:38:23,204
بايد جلوشو بگيري

544
00:38:29,945 --> 00:38:31,779
.. همه اينا کارِ

545
00:38:31,781 --> 00:38:33,481
يه آدم ديوونه بود

546
00:38:33,483 --> 00:38:35,716
خانواده دووال بيگناهن

547
00:38:35,718 --> 00:38:38,086
خوب.
تموم شد؟

548
00:38:38,088 --> 00:38:40,121
من برميگردم به خانواده

549
00:38:40,123 --> 00:38:42,056
فکر ميکردم تو رفتي

550
00:38:42,058 --> 00:38:44,725
خوب حالا که برگشتم

551
00:38:52,701 --> 00:38:55,736
مدت زيادي صبر کردم تا اينو از زبونت بشنوم

552
00:39:08,050 --> 00:39:09,984
به خونه خوش اومدي، ديويد

553
00:39:37,312 --> 00:39:39,347
اينجا تنها زندگي ميکني؟

554
00:39:39,349 --> 00:39:41,149
خواهرم اونطرف شهر زندگي ميکنه

555
00:39:41,151 --> 00:39:42,917
..مامانم سالهاست که ما رو ترک کرده و پدرم

556
00:39:42,919 --> 00:39:44,118
خوب، اون مُرده

557
00:39:44,120 --> 00:39:46,187
توي يه ماموريت . سالها پيش

558
00:39:46,189 --> 00:39:47,922
متاسفم که اينو ميشنوم

559
00:39:49,526 --> 00:39:50,591
بله؟

560
00:39:52,495 --> 00:39:55,096
باشه

561
00:39:55,098 --> 00:39:56,831
داريم ميايم . باشه

562
00:39:59,269 --> 00:40:01,235
يه لحظه ببخشيد

563
00:40:04,139 --> 00:40:06,007
چيه؟ -
يه موردي پيش اومده -

564
00:40:06,009 --> 00:40:07,108
ميخواي بري؟

565
00:40:07,110 --> 00:40:09,610
دين، اين شهر پر از هيولاس

566
00:40:09,612 --> 00:40:11,345
کَس يه سرنخي از متاترون پيدا کرده

567
00:40:11,347 --> 00:40:13,381
منتظر همين بوديم

568
00:40:13,383 --> 00:40:15,049
بايد بريم، سم

569
00:40:16,718 --> 00:40:20,087
دارين ميرين؟

570
00:40:20,089 --> 00:40:22,490
ببين، با چند تا شکارچي حرفه اي ديگه تماس ميگيريم

571
00:40:22,492 --> 00:40:24,759
و بهشون ميگيم که ترتيب همه هيولاهاي اين شهر رو بدن

572
00:40:24,761 --> 00:40:25,793
...ببينين، بچه ها، من

573
00:40:25,795 --> 00:40:27,762
انيس، ببين ، تو اين کار رو نکن

574
00:40:27,764 --> 00:40:31,532
اگه وارد اين کار بشي طوري درگير ميشي که ديگه نميتوني بيرون بياي

575
00:40:51,019 --> 00:40:52,820
ولي من نميتونستم به اين راحتي بيخيال بشم

576
00:40:52,822 --> 00:40:54,388
اين ديگه مبارزه ي منه

577
00:40:54,390 --> 00:40:59,193
اين يه جنگ تمام عياره
و بايد از يه جايي شروعش کنم

578
00:41:29,057 --> 00:41:31,192
الو

579
00:41:31,194 --> 00:41:33,160
چيکار داري ميکني؟

580
00:41:33,162 --> 00:41:34,328
شما؟

581
00:41:34,330 --> 00:41:36,964
اگه شکار رو شروع کني، هيولاها ميکشنت

582
00:41:36,966 --> 00:41:38,499
بابا

583
00:41:40,535 --> 00:41:42,536
بابا؟

584
00:41:42,561 --> 00:41:44,561
Tala: ترجمه و زيرنويس
تنظيم از : كوانتوم

585
00:41:44,661 --> 00:41:58,661
زيرنويسها را در فيسبوک دنبال کنيد
FaceBook.com/GoldenSubtitles