1
00:00:00,130 --> 00:00:01,776
Sebelumnya di "The Originals"...
2
00:00:01,777 --> 00:00:03,984
Dahlia adalah ahli sihir terhebat.
3
00:00:03,985 --> 00:00:05,477
Dia masih dahagakan kuasa,
4
00:00:05,479 --> 00:00:07,081
dan itu sebabnya dia
akan datang ke sini...
5
00:00:07,082 --> 00:00:09,294
Untuk mendapatkan kuasa anak itu
untuk dirinya.
6
00:00:09,295 --> 00:00:10,462
Awak jarang tidur kebelakangan ini?
7
00:00:10,463 --> 00:00:12,548
Saya ke sini mengkaji semua
benda ini sejak Kol mati.
8
00:00:12,550 --> 00:00:14,487
Puak serigala perlukan
ketua baru.
9
00:00:14,489 --> 00:00:18,764
Saya boleh bantu awak menjadi
ketua yang puak awak perlukan.
10
00:00:18,766 --> 00:00:20,636
Awak nak putus kerana ianya
nampak pelik
11
00:00:20,637 --> 00:00:22,940
bagi naib pengerusi serigala
bercinta dengan saya.
12
00:00:22,941 --> 00:00:24,241
Saya cuba nak pastikan awak selamat.
13
00:00:24,243 --> 00:00:26,183
Dahlia ada kuasa untuk membunuh
14
00:00:26,184 --> 00:00:28,023
siapa saja yang menghalangnya.
15
00:00:28,025 --> 00:00:29,602
Awak tahu cara untuk menghalangnya.
16
00:00:29,603 --> 00:00:32,673
Ya, dengan ramuan yang betul.
17
00:00:32,674 --> 00:00:34,244
Saya hantar ayah untuk
melindungi mereka.
18
00:00:34,245 --> 00:00:37,550
Awak percayakan Mikael
dengan nyawa anak saya.
19
00:00:37,551 --> 00:00:39,524
Tiada apa akan berlaku
kepada anak itu,
20
00:00:39,525 --> 00:00:40,996
tapi kita mesti pertimbangkan
segala senjata
21
00:00:40,997 --> 00:00:42,373
yang ada, saudara.
22
00:00:42,374 --> 00:00:44,776
Dahlia dalam perjalanan.
23
00:00:48,020 --> 00:00:50,458
Baiklah, Puan Marshall-Kenner,
24
00:00:50,459 --> 00:00:53,165
sekarang ada orang tempatan
akan tunjukkan sekitar Quarter,
25
00:00:53,166 --> 00:00:55,107
di mana awak nak bermula?
26
00:00:55,108 --> 00:00:58,588
En. Kenner, saya nak lihat
masa lampau yang menghantui awak,
27
00:00:58,589 --> 00:01:02,862
tapi kita bersama anak gadis
yang mudah dipengaruhi.
28
00:01:02,863 --> 00:01:07,044
Mari.
29
00:01:13,745 --> 00:01:16,936
Terima kasih.
30
00:01:25,021 --> 00:01:28,225
Lagu itu. Tentang apa?
31
00:01:45,500 --> 00:01:48,876
Bunga, cik.
Hadiah untuk si kecil.
32
00:01:39,100 --> 00:01:41,876
[Satu janji adalah hutang
untuk dibayar.]
33
00:01:48,877 --> 00:01:50,614
Tidak. Tak apa.
Terima kasih.
34
00:01:50,616 --> 00:01:52,386
Awak yakin?
35
00:01:52,387 --> 00:01:54,555
Dahia hitam sedang berkembang.
36
00:01:54,556 --> 00:01:56,590
Ianya sangat cantik.
37
00:01:58,831 --> 00:02:01,235
Tunjukkan diri awak, ahli sihir.
38
00:02:04,742 --> 00:02:05,743
Klaus!
39
00:02:05,744 --> 00:02:06,945
Saya di sini.
40
00:02:06,946 --> 00:02:11,524
Saya di mana-mana, dan saya
akan ambil hak saya.
41
00:02:11,525 --> 00:02:13,095
Itu dia.
42
00:02:15,435 --> 00:02:16,835
Apa yang berlaku?
43
00:02:18,171 --> 00:02:19,776
Dahlia.
44
00:02:19,777 --> 00:02:21,939
Sarikata oleh
Radi Mohd
45
00:02:21,940 --> 00:02:24,319
Bukankah itu gunanya kubu?
46
00:02:24,320 --> 00:02:25,658
Menjalankan tugas yang
lebih baik untuk melindungi awak
47
00:02:25,659 --> 00:02:26,962
bila awak berada di dalamnya.
48
00:02:26,963 --> 00:02:28,798
Kami faham.
49
00:02:28,799 --> 00:02:30,568
Sekarang cari jalan penyelesaiannya.
50
00:02:30,569 --> 00:02:32,672
Apa yang saya akan buat
memerlukan rantai yang kuat...
51
00:02:32,673 --> 00:02:34,475
Anak-anak, tolonglah.
52
00:02:34,476 --> 00:02:36,146
Niklaus, awak berhak marah.
53
00:02:36,147 --> 00:02:38,018
Tapi betul tindakan Hayley.
54
00:02:38,019 --> 00:02:40,521
Kita mesti cari strategi baru.
55
00:02:40,522 --> 00:02:42,357
Freya, boleh awak...
56
00:02:44,195 --> 00:02:47,668
Jampi yang awak gambarkan,
Dahlia gelarnya 'kenning',
57
00:02:47,669 --> 00:02:50,538
menggunakan perantara untuk
mengawasi musuh dari jauh,
58
00:02:50,539 --> 00:02:52,809
tapi saya tak pernah lihat
59
00:02:52,810 --> 00:02:55,315
ianya sejauh ini.
- Menakjubkan.
60
00:02:55,316 --> 00:02:56,887
Secara asasnya,
setiap taufan melanda,
61
00:02:56,888 --> 00:03:00,360
pelancong di Jalan Bourbon
adalah kemungkinan pengintip.
62
00:03:00,361 --> 00:03:03,865
Berita baiknya, saya tahu
serba sedikit tentang magisnya.
63
00:03:03,867 --> 00:03:07,773
Tonik ini dapat menghalangnya
dari menggunakan kita.
64
00:03:09,652 --> 00:03:11,716
Baiklah.
65
00:03:11,717 --> 00:03:14,416
Seolah-olah seperti tangkal.
66
00:03:14,417 --> 00:03:17,181
Habiskan.
67
00:03:19,753 --> 00:03:22,692
Niklaus, ada sesuatu
awak ingin cadangkan?
68
00:03:22,693 --> 00:03:25,427
Saya lebih suka biskut
dengan teh saya.
69
00:03:25,428 --> 00:03:26,559
Dah tentu.
70
00:03:26,561 --> 00:03:28,729
Lagipun, minda kita
lebih kuat
71
00:03:28,730 --> 00:03:31,166
untuk di jajahi oleh
jampi 'kenning'.
72
00:03:31,167 --> 00:03:33,834
Jadi apa yang kita alami
adalah satu ujian.
73
00:03:33,836 --> 00:03:37,635
Dahlia menguji tindakan kita
terhadap pencerobohan.
74
00:03:37,636 --> 00:03:39,838
Dia bersedia untuk berperang.
75
00:03:39,839 --> 00:03:41,610
Saya agak lebih cepat
dari yang di jangkakan.
76
00:03:41,611 --> 00:03:43,079
Jika dia mengawasi kita,
77
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
dia mesti tahu kita ada
angkatan tentera kita sendiri.
78
00:03:44,681 --> 00:03:46,447
Dia juga tahu di mana kita berada,
79
00:03:46,448 --> 00:03:48,113
dan membuktikan kuasanya
yang tak kuat,
80
00:03:48,114 --> 00:03:50,616
kita tak tahu apa yang
kita harapkan darinya.
81
00:03:50,617 --> 00:03:53,086
Kita perlu bina kubu baru,
82
00:03:53,088 --> 00:03:54,723
sesuatu yang Dahlia tak tahu,
83
00:03:54,724 --> 00:03:57,656
tempat perlindungan sihir.
84
00:03:57,658 --> 00:04:00,561
Satu strategi yang baik.
85
00:04:00,562 --> 00:04:03,097
Saya cadangkan yang lain.
86
00:04:03,098 --> 00:04:06,701
Kita gunakan Jackson untuk
menjejaki sumber magisnya,
87
00:04:06,702 --> 00:04:10,338
kesan di mana dia berada.
88
00:04:14,142 --> 00:04:16,545
Baiklah. Lakukannya.
89
00:04:16,546 --> 00:04:17,879
Bagus. Maka dah selesai.
90
00:04:17,880 --> 00:04:19,615
Semua buat tugas masing-masing.
91
00:04:19,616 --> 00:04:20,950
Saya, tetap dengan pandangan
92
00:04:20,952 --> 00:04:23,623
yang pertahanan yang baik
adalah serangan yang baik.
93
00:04:23,624 --> 00:04:27,994
Saya akan cari jalan
untuk membunuhnya.
94
00:04:43,413 --> 00:04:47,486
Apa yang awak mahukan, Klaus?
95
00:04:47,487 --> 00:04:50,754
Mungkin saya risaukan awak.
96
00:04:50,755 --> 00:04:52,756
Nampaknya awak banyak
menghabiskan masa
97
00:04:52,757 --> 00:04:55,224
di tanah perkuburan
bagi seorang remaja.
98
00:04:55,226 --> 00:04:57,594
Dah menjadi kebiasaan.
99
00:04:57,595 --> 00:05:00,064
Saya terharu dengan kerisauan awak.
100
00:05:00,065 --> 00:05:01,632
Ada lagi?
101
00:05:01,633 --> 00:05:04,468
Memandangkan awak bertanya,
ada satu lagi masalah
102
00:05:04,469 --> 00:05:07,371
yang memerlukan bantuan awak...
103
00:05:07,372 --> 00:05:10,141
Mikael.
104
00:05:10,142 --> 00:05:13,675
Nampaknya Freya
dah menghantarnya
105
00:05:13,676 --> 00:05:15,343
untuk mendapatkan beberapa
ramuan yang saya perlukan,
106
00:05:15,344 --> 00:05:16,974
dan awak dah bangkitkannya
107
00:05:16,975 --> 00:05:19,875
dari mati, mungkin awak
dapat mencarinya.
108
00:05:19,877 --> 00:05:21,879
Maaf. Saya nak bantu,
tapi saya agak sibuk
109
00:05:21,880 --> 00:05:24,649
meratapi kematian kekasih saya.
110
00:05:26,186 --> 00:05:31,357
Awak fikir hanya awak saja
yang meratapi adik saya?
111
00:05:31,358 --> 00:05:34,726
Saya faham awak berharap
dapat bangkitkan Kol kembali.
112
00:05:34,727 --> 00:05:37,461
Jampi pembangkitan semula
ada helahnya.
113
00:05:37,462 --> 00:05:41,463
Cenderung kepada menentang
ketentuan Tuhan.
114
00:05:41,464 --> 00:05:45,566
Saya, sebagai penjaga jasad Kol,
115
00:05:45,567 --> 00:05:47,968
debu kepada jasad asalnya.
116
00:05:47,969 --> 00:05:57,744
Mungkin saya dapat serahkannya
kepada awak.
117
00:05:57,745 --> 00:06:00,313
Baiklah. Saya akan cari Mikael
untuk awak,
118
00:06:00,314 --> 00:06:02,213
dan awak berikan debu Kol.
119
00:06:02,214 --> 00:06:04,715
Setuju?
120
00:06:04,716 --> 00:06:08,151
Kita patut bangun sekarang.
121
00:06:08,152 --> 00:06:12,450
Ya. 100% setuju.
122
00:06:12,451 --> 00:06:14,887
Jadi dah selesai, kan?
123
00:06:14,888 --> 00:06:16,524
Secara asasnya saya
dah keluar...
124
00:06:16,525 --> 00:06:18,095
Ya?
125
00:06:18,096 --> 00:06:22,361
Atau kita boleh berada di katil
sepanjang hari...
126
00:06:23,561 --> 00:06:26,729
Dengan beberapa rancangan Netflix,
makanan Cina,
127
00:06:26,730 --> 00:06:28,198
mungkin perkara lain.
128
00:06:35,871 --> 00:06:38,305
Saya patut menjawabnya.
129
00:06:38,306 --> 00:06:40,108
Dari Jackson.
Ya.
130
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
Tidak. Saya faham.
Urusan serigala.
131
00:06:42,278 --> 00:06:43,712
Saya nak pergi mandi.
132
00:06:53,253 --> 00:06:55,550
Ya?
133
00:06:55,551 --> 00:07:00,587
Aiden, nampaknya alfa awak
dah kompromi.
134
00:07:00,588 --> 00:07:02,390
Apa yang berlaku?
135
00:07:02,391 --> 00:07:04,825
Bertenang.
Jackson tak apa-apa.
136
00:07:04,826 --> 00:07:07,459
Dia membuktikan yang dia
ada kekurangan.
137
00:07:07,460 --> 00:07:09,626
Saya tak percaya dia
dapat melindungi Hope.
138
00:07:09,627 --> 00:07:11,360
Sementara saya ada urusan,
saya nak awak
139
00:07:11,361 --> 00:07:12,965
jadi mata dan telinga saya.
140
00:07:12,966 --> 00:07:14,867
Pergi ke kem.
141
00:07:14,868 --> 00:07:17,102
Laporkan apa yang saya patut tahu,
142
00:07:17,103 --> 00:07:19,405
terutamanya melibatkan
anak saya.
143
00:07:19,406 --> 00:07:22,475
Ya. Baiklah.
Saya dalam perjalanan.
144
00:07:22,476 --> 00:07:25,846
Bagus.
145
00:07:28,820 --> 00:07:31,924
Awak okey?
146
00:07:32,993 --> 00:07:35,630
Ahli sihir merasuk saya.
147
00:07:35,631 --> 00:07:39,801
Mungkin saya dapat cederakan awak
dan anak awak.
148
00:07:39,802 --> 00:07:42,270
Nah. Minum ini.
149
00:07:42,271 --> 00:07:47,142
Freya kata ini dapat menghalangnya
dari merasuk lagi.
150
00:07:50,249 --> 00:07:52,350
Saya dapat rasainya, Hayley.
151
00:07:52,351 --> 00:07:56,554
Dahlia, dia hanyalah kegelapan.
152
00:07:58,291 --> 00:08:02,799
Saya cadangkan kita bawa Hope dan
puak tinggalkan pekan malam ini.
153
00:08:02,800 --> 00:08:05,201
Kita tak boleh melarikan diri
dari rumah kita begitu saja, Jack.
154
00:08:05,202 --> 00:08:08,134
Awak dan Hope rumah saya,
155
00:08:08,135 --> 00:08:10,435
dan melarikan diri bukan
bermaksud lemah.
156
00:08:10,436 --> 00:08:12,436
Itu yang serigala buat.
157
00:08:12,437 --> 00:08:14,206
Saya tahu setiap genap
di rawa sungai.
158
00:08:14,207 --> 00:08:17,212
Di sana, kita adalah pemangsa.
159
00:08:17,213 --> 00:08:20,678
Kita dapat melindunginya.
160
00:08:20,679 --> 00:08:22,479
Sekurangnya, dapat melengahkan masa
161
00:08:22,480 --> 00:08:24,612
untuk cari jalan menghapuskan
Dahlia selama-lamanya.
162
00:08:24,613 --> 00:08:29,048
Bagaimana dengan Klaus,
Elijah, Rebekah?
163
00:08:29,049 --> 00:08:30,682
Mereka keluarga Hope.
164
00:08:30,683 --> 00:08:32,816
Tidak. Awak tahu siapa lagi
sebahagian dari keluarga itu?
165
00:08:32,818 --> 00:08:35,252
Dahlia.
166
00:08:35,253 --> 00:08:38,990
Saya bukan melarikan diri
dari pertarungan,
167
00:08:38,991 --> 00:08:42,561
tapi pertarungan ini bermula
sejak 1,000 tahun lampau.
168
00:08:42,562 --> 00:08:45,730
Ini bukan peperangan kita...
169
00:08:47,868 --> 00:08:50,002
Dan pasti bukan peperangan
anak awak.
170
00:08:55,665 --> 00:08:58,172
Apa rancangan awak?
171
00:08:58,173 --> 00:08:59,739
Aiden menuruti awak sekarang?
172
00:08:59,740 --> 00:09:02,574
Saya sedang melatih serigala
yang berbakat.
173
00:09:02,575 --> 00:09:05,309
Josh takkan rasa gembira jika
dia tahu tentangnya.
174
00:09:05,310 --> 00:09:07,847
Saya akan berasa ketakutan
175
00:09:07,848 --> 00:09:10,148
bila memikirkan rasa
tidak puas hatinya.
176
00:09:10,149 --> 00:09:13,254
Davina, Josh dan Aiden
di lamun cinta,
177
00:09:13,255 --> 00:09:15,592
bermakna mereka akan
kehilangan sesuatu,
178
00:09:15,594 --> 00:09:18,596
menjadikan mereka mudah
dimanipulasikan
179
00:09:18,598 --> 00:09:21,898
mengikut keperluan semasa.
180
00:09:21,899 --> 00:09:26,701
Memang bosan jadi diri awak
sepanjang masa.
181
00:09:26,702 --> 00:09:30,441
Saya tak pernah berkelah.
182
00:09:30,442 --> 00:09:35,076
Awak dah memilikinya sekarang, kan,
183
00:09:35,077 --> 00:09:39,784
seseorang yang awak cintai
lebih dari segalanya, termasuk diri awak.
184
00:09:39,785 --> 00:09:42,754
Bagaimana rasanya
menjadi sebahagian dari kami,
185
00:09:42,755 --> 00:09:46,454
seorang yang akan
kehilangan sesuatu?
186
00:09:47,288 --> 00:09:48,990
Klaus, sana.
187
00:09:58,066 --> 00:10:03,438
Anak haram dah muncul.
188
00:10:03,439 --> 00:10:06,641
Awak nak kena belasah lagi, nak?
189
00:10:06,642 --> 00:10:09,479
Saya teringin bunuh awak
sekali lagi,
190
00:10:09,480 --> 00:10:13,947
matlamat kita akan lebih baik
jika bekerjasama.
191
00:10:11,514 --> 00:10:13,947
192
00:10:13,948 --> 00:10:20,683
Awak sangat mengenali
ancaman yang kita hadapi, jadi...
193
00:10:20,685 --> 00:10:23,253
Bagaimana...
194
00:10:23,254 --> 00:10:25,054
Ayah?
195
00:10:25,055 --> 00:10:28,156
Nak sertai anak haram awak
memburu ahli sihir?
196
00:10:39,468 --> 00:10:43,338
Tempat ini begitu meriah dulu,
197
00:10:43,339 --> 00:10:45,840
Rumah sakit St. James...
198
00:10:45,841 --> 00:10:49,709
Kasar, kotor, dan bising,
199
00:10:49,711 --> 00:10:53,780
antara malam terbaik
dalam hidup saya,
200
00:10:53,781 --> 00:10:57,749
tapi saya anggap awak tidak dilanda
masalah ketika jagaan saya.
201
00:10:57,750 --> 00:10:59,384
Selama bertahun, tempat ini
202
00:10:59,385 --> 00:11:01,252
adalah kawasan pendamaian
kedua-dua komuniti kita,
203
00:11:01,253 --> 00:11:04,422
di mana semua orang
di alu-alukan dan selamat.
204
00:11:04,423 --> 00:11:06,424
Untuk meneruskan tradisi itu,
205
00:11:06,425 --> 00:11:08,759
kami nak jemput awak
membaca satu jampi,
206
00:11:08,760 --> 00:11:13,063
yang menghalang penggunaan
magis di sini.
207
00:11:13,065 --> 00:11:14,768
Awak nak saya bina satu tempat
208
00:11:14,769 --> 00:11:18,336
yang puak saya tidak berupaya?
209
00:11:18,337 --> 00:11:21,707
Josephine, ahli sihir sekuat awak,
210
00:11:21,708 --> 00:11:24,412
pasti dah tahu ancaman baru ini.
211
00:11:24,413 --> 00:11:27,883
Saya ada empati, tapi
saya ada tanggungjawab
212
00:11:27,884 --> 00:11:29,183
kepada ahli sihir.
213
00:11:29,184 --> 00:11:32,250
Ini bukan pertarungan kami.
214
00:11:32,251 --> 00:11:34,851
Saya harap awak memahami
lebih dari sesiapa
215
00:11:34,853 --> 00:11:40,096
yang menyisihkan kami dan
benarkan keluarga saya di ancam...
216
00:11:41,198 --> 00:11:44,165
Saya terpaksa menerima seorang musuh.
217
00:11:46,834 --> 00:11:51,303
Saya dah kata, Elijah,
saya ada empati.
218
00:11:53,239 --> 00:11:57,247
Mungkin dengan rahmat
tradisional untuk menghalau
219
00:11:57,248 --> 00:12:00,185
roh yang tak diingini,
sempadan menentang mereka
220
00:12:00,186 --> 00:12:02,619
yang ingin menyakiti kita.
221
00:12:03,921 --> 00:12:09,431
Ya, rahmat dengan
jampi gangguan
222
00:12:09,432 --> 00:12:12,134
akan lakukannya.
223
00:12:25,821 --> 00:12:29,157
Awak nak kentang goreng
dengan pacang itu?
224
00:12:29,158 --> 00:12:31,892
Saya belinya di kedai voodoo
Marie Laveau..
225
00:12:31,893 --> 00:12:35,461
Berikan saya segelas bourbon.
226
00:12:35,463 --> 00:12:38,465
Tiada. Pergi.
227
00:12:40,002 --> 00:12:43,408
Saya benci bandar ini.
228
00:12:43,409 --> 00:12:46,349
Kita berterus-terang, boleh?
229
00:12:46,350 --> 00:12:48,619
Freya kesayangan beritahu
dia hantar awak
230
00:12:48,620 --> 00:12:52,623
mendapatkan barang-barang tertentu
untuk membunuh kakak ipar awak.
231
00:12:52,624 --> 00:12:54,791
Saya anggap awak dah selesaikan
tugasan awak?
232
00:12:54,792 --> 00:12:57,692
Ada 3 unsur kesemuanya.
233
00:12:57,693 --> 00:13:01,395
Satukannya, akan mewakili
kelemahan Dahlia.
234
00:13:01,396 --> 00:13:06,932
Jika awak cuba merampasnya,
silakan.
235
00:13:06,933 --> 00:13:09,733
Awak selalu fikirkan kekejaman, kan,
236
00:13:09,734 --> 00:13:12,837
meskipun bila awak
bukan tandingan.
237
00:13:12,838 --> 00:13:14,406
Apa yang awak cuba ajar kami?
238
00:13:14,407 --> 00:13:17,177
Ya, pahlawan viking sejati
239
00:13:17,179 --> 00:13:20,680
menggunakan kerisauannya
seperti pisau.
240
00:13:20,682 --> 00:13:23,914
Awak ke sini untuk menghina
teknik keibubapaan saya
241
00:13:23,916 --> 00:13:26,247
atau mengeluh betapa
awak tak disayangi?
242
00:13:26,248 --> 00:13:29,750
Dulu awak lemah, tapi awak
masih lagi lemah.
243
00:13:29,751 --> 00:13:31,751
Jika awak fikir yang saya lemah,
244
00:13:31,753 --> 00:13:35,055
awak boleh rampas senjata ini
dari tangan saya,
245
00:13:35,056 --> 00:13:39,420
tapi awak tidak buat
kerana awak lebih mengetahuinya.
246
00:13:40,989 --> 00:13:45,561
Saya cadangkan kita
fokus kepada musuh kita.
247
00:13:45,562 --> 00:13:48,228
Daripada bawa bahan-bahan
kepada Freya,
248
00:13:48,229 --> 00:13:52,393
melibatkannya dalam pertarungan
yang mungkin akan membunuhnya,
249
00:13:52,394 --> 00:13:55,263
kenapa tidak sertai saya?
250
00:13:56,674 --> 00:14:00,801
Jika kita menang, anak-anak
kita berdua akan bebas.
251
00:14:00,802 --> 00:14:05,273
Jika kita kalah, sekurangnya awak tahu
252
00:14:05,274 --> 00:14:08,708
yang saya juga dah mati.
253
00:14:11,042 --> 00:14:14,683
Dengan ini, kita akan dapat
mengesan di mana Dahlia
254
00:14:14,684 --> 00:14:17,154
dapat sumber kuasanya,
255
00:14:17,155 --> 00:14:19,290
tapi saya mesti menggali sedalamnya.
256
00:14:19,291 --> 00:14:22,960
Rebekah, boleh saya salurkan dari awak...
257
00:14:22,962 --> 00:14:25,298
Awak pasti awak okey
dengan ini?
258
00:14:25,300 --> 00:14:28,568
Mudah saja.
259
00:14:41,686 --> 00:14:43,484
Rebekah...
260
00:14:43,486 --> 00:14:45,253
Kita mesti teruskan.
261
00:14:45,254 --> 00:14:47,791
Saya...
262
00:14:47,792 --> 00:14:50,262
Apa berlaku?
263
00:14:50,263 --> 00:14:52,465
Awak.
264
00:14:53,934 --> 00:14:58,638
Awak puncanya Dahlia dapat
menggunakan jampi yang kuat.
265
00:14:58,639 --> 00:15:01,107
Dia dapatkannya dari awak.
266
00:15:02,406 --> 00:15:05,015
Selama ini, awak membantunya.
267
00:15:05,016 --> 00:15:08,119
Saya tak tahu.
268
00:15:08,120 --> 00:15:10,785
Mesti dia dah jumpa saya.
269
00:15:14,689 --> 00:15:16,524
Dia nak awak menentang saya.
270
00:15:16,525 --> 00:15:18,359
Jangan dekati suami saya.
271
00:15:18,361 --> 00:15:21,030
Berhenti.
272
00:15:21,031 --> 00:15:25,465
Freya, saya memang
nak percayakan awak...
273
00:15:25,466 --> 00:15:28,636
Tapi... awak dah katakan...
274
00:15:28,637 --> 00:15:31,340
Awak terikat dengan Dahlia.
275
00:15:33,062 --> 00:15:37,313
Maaf, tapi lebih baik awak pergi.
276
00:15:38,982 --> 00:15:40,850
Tolong.
277
00:15:48,029 --> 00:15:51,865
Ayah dan anak bekerjasama.
278
00:15:51,866 --> 00:15:54,064
Saya akui, saya tak pernah
fikir ini akan berlaku,
279
00:15:54,066 --> 00:15:55,966
dan saya yang mencadangkannya.
280
00:15:55,967 --> 00:15:58,635
Kenapa awak fikir saya
perlukan bantuan awak?
281
00:15:58,636 --> 00:16:00,304
Orang lain mungkin ketakutan
bila sebut...
282
00:16:00,305 --> 00:16:04,905
nama awak, tapi saya tahu
siapa awak sebenarnya...
283
00:16:04,906 --> 00:16:08,840
Seorang budak yang terdesak
memerlukan ayah.
284
00:16:08,841 --> 00:16:13,378
1,000 tahun lalu, mungkin,
tapi kita berdua dah bersetuju
285
00:16:13,379 --> 00:16:14,847
selama berkurun
telah mengubah saya
286
00:16:14,848 --> 00:16:16,581
menjadi raksasa yang lain.
287
00:16:16,582 --> 00:16:25,693
Kekejaman awak dah pastikannya,
saya kejam dan penuh kebencian
288
00:16:25,694 --> 00:16:28,229
sama seperti awak.
289
00:16:28,230 --> 00:16:30,599
Jelas dengan kualiti itu
290
00:16:30,600 --> 00:16:33,869
menjadikan kita unik dan selayaknya
untuk membunuh ahli sihir itu.
291
00:16:33,871 --> 00:16:36,609
Kenapa saya patut percayakan awak?
292
00:16:36,610 --> 00:16:39,548
Sebab nyawa anak saya
bergantung dengannya,
293
00:16:39,549 --> 00:16:42,548
dan awak menyayangi anak awak
sama seperti saya.
294
00:16:42,549 --> 00:16:44,114
Pertarungan kita sama,
295
00:16:44,115 --> 00:16:46,116
awak dan saya,
menyelamatkan nyawa
296
00:16:46,117 --> 00:16:48,382
mereka yang tidak
melihat kita
297
00:16:48,383 --> 00:16:52,556
sebagai seorang raksasa.
298
00:16:52,557 --> 00:16:54,626
Baiklah, Niklaus.
299
00:16:56,729 --> 00:17:01,033
Katakan cadangan awak.
300
00:17:01,034 --> 00:17:04,770
Awak ada bahan-bahan untuk buat
senjata yang kita perlukan.
301
00:17:04,771 --> 00:17:07,472
Semua sisa di gunakan
untuk membunuh.
302
00:17:17,280 --> 00:17:20,284
Nampaknya Dahlia
seorang yang sentimental.
303
00:17:22,822 --> 00:17:26,158
Pemburuan terakhir kita bersama.
304
00:17:26,160 --> 00:17:28,596
Cuba bertindak pantas, orang tua.
305
00:17:59,458 --> 00:18:00,909
Tidak.
306
00:18:02,681 --> 00:18:07,719
Itu awak selepas
beberapa abad,
307
00:18:07,720 --> 00:18:10,323
Helo, Freya.
308
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
Dahlia.
309
00:18:24,603 --> 00:18:28,241
Sesuai sekali saya
jumpa awak di sini,
310
00:18:28,242 --> 00:18:31,110
dekat dengan dia yang
menjadi milik saya.
311
00:18:31,111 --> 00:18:33,147
Saya agak.
312
00:18:33,148 --> 00:18:36,656
Awak dah berjanji
dengan adik beradik awak...
313
00:18:36,657 --> 00:18:40,392
"Bersama-sama, kita menentang
ahli sihir jahat?"
314
00:18:40,394 --> 00:18:43,193
Katakan, apa respon mereka
315
00:18:43,194 --> 00:18:44,758
dengan tawaran awak?
316
00:18:44,759 --> 00:18:46,725
Mereka mengalu-alukan awak
dengan tangan terbuka
317
00:18:46,726 --> 00:18:51,696
dan menangis kegembiraan
dengan kepulangan awak?
318
00:18:53,167 --> 00:18:55,068
Apa awak akan buat dengan saya?
319
00:18:55,069 --> 00:18:59,003
Awak sentiasa pentingkan diri,
anak tak kenang budi.
320
00:18:59,005 --> 00:19:02,840
Selama berabad, saya beri awak
makan, pakaian dan kasih sayang,
321
00:19:02,842 --> 00:19:04,609
memberikan kuasa
yang melebihi segalanya
322
00:19:04,610 --> 00:19:07,777
awak masih bermimpi, dan
dahagakan lagi,
323
00:19:07,778 --> 00:19:11,845
sentiasa mengharapkan kehidupan
lain, tak pernah puas hati.
324
00:19:14,647 --> 00:19:19,485
Tak lama lagi, awak akan merayu
untuk kembali ke rumah saya.
325
00:19:19,487 --> 00:19:23,188
Lagipun, selepas apa yang
saya buat dengan mereka semua,
326
00:19:23,189 --> 00:19:26,820
saya adalah satu-satunya
keluarga awak yang tinggal.
327
00:19:29,089 --> 00:19:31,956
Awak tak patut menentang saya,
328
00:19:31,958 --> 00:19:39,362
pelajaran yang ayah dan adik
awak akan terima sekejap lagi.
329
00:19:43,198 --> 00:19:44,669
Apa maksud awak,
dia dah pergi?
330
00:19:44,670 --> 00:19:46,005
Dia merbahaya.
331
00:19:46,006 --> 00:19:48,205
Hanya dia yang mengenali
musuh yang kita hadapi.
332
00:19:48,207 --> 00:19:49,440
Kamu berdua, berhenti.
333
00:19:49,441 --> 00:19:52,708
Saya melindungi Hope dari seseorang
yang tak patut dipercayai.
334
00:19:52,709 --> 00:19:54,810
Ya. Kita hanya meragui Freya.
335
00:19:54,811 --> 00:19:58,080
Tapi dia sentiasa berpegang
pada janjinya, dan selamatkan awak.
336
00:19:56,379 --> 00:19:58,080
337
00:19:58,081 --> 00:20:01,885
Kita sepatutnya menunjukkan
kebaikan yang sama terhadapnya.
338
00:20:03,654 --> 00:20:06,322
Apa kita nak buat sekarang?
339
00:20:06,323 --> 00:20:10,222
Ada kelab jazz di Algiers
bernama rumah sakit St. James.
340
00:20:10,224 --> 00:20:13,696
Marcel dah memilikinya,
dan Josephine sedang jadikannya
341
00:20:13,697 --> 00:20:15,900
sebagai tempat perlindungan
menentang magis.
342
00:20:15,901 --> 00:20:17,235
Pergi berkemas.
343
00:20:17,236 --> 00:20:20,440
Marcel akan bawa awak dan Hope
ke sana pukul 9 malam ini.
344
00:20:20,441 --> 00:20:21,842
Awak tunggu saya.
345
00:20:21,843 --> 00:20:23,711
Untuk apa?
346
00:20:23,712 --> 00:20:28,383
Jika Freya kembali,
kita sepatutnya di sini.
347
00:20:28,384 --> 00:20:30,385
Sama ada kita percayakannya
atau tidak,
348
00:20:30,387 --> 00:20:32,724
kita takkan dapat memenangi
pertarungan ini tanpanya.
349
00:20:39,667 --> 00:20:41,835
Baiklah, permintaan terakhir,
350
00:20:41,836 --> 00:20:42,969
dan jika awak tak berikan
debunya kepada saya,
351
00:20:42,970 --> 00:20:44,103
saya bersumpah akan...
352
00:20:44,104 --> 00:20:47,043
Davina, fikirlah apa saja,
saya berpegang kepada janji.
354
00:20:47,044 --> 00:20:49,546
Sebenarnya, dia penipu, binatang,
355
00:20:49,547 --> 00:20:52,915
dan buruk akhlaknya, tapi
dalam keadaan ini,
356
00:20:52,916 --> 00:20:54,616
mungkin dia berguna.
357
00:20:54,617 --> 00:20:56,447
Baguslah. Awak kembali.
358
00:20:56,448 --> 00:20:59,184
Kuli Dahlia berada
di gereja St. Anne.
359
00:20:59,185 --> 00:21:00,586
Itu satu perangkap.
360
00:21:00,587 --> 00:21:05,086
Memang satu perangkap, dan mujurlah
kita bawa kejutan tersendiri?
361
00:21:05,087 --> 00:21:07,320
Kamu berdua dah berkawan?
362
00:21:07,321 --> 00:21:08,755
Dah tentu tidak.
363
00:21:08,756 --> 00:21:12,795
Kami berpakat atas keperluan
yang kami berdua suka...
364
00:21:12,796 --> 00:21:15,428
Pembunuhan yang teragung.
365
00:21:15,429 --> 00:21:17,594
Sebenarnya, awak akan membantu.
366
00:21:19,029 --> 00:21:21,231
Awak kata perlukan
jampi ikatan.
367
00:21:21,232 --> 00:21:23,399
Dan di sini, ahli sihir cilik...
368
00:21:23,400 --> 00:21:25,564
Apa yang awak perlu ikat...
369
00:21:27,597 --> 00:21:29,865
Tanah dari kampung halaman Dahlia,
370
00:21:29,866 --> 00:21:31,968
yang akan mengaitkannya
dengan kemanusiaanya;
371
00:21:31,969 --> 00:21:36,071
Bersama debu Viking,
penindasnya,
372
00:21:36,072 --> 00:21:38,305
sumber kepada kebenciannya;
373
00:21:38,306 --> 00:21:42,641
Dan akhirnya, darah
anak angkatnya,
374
00:21:42,642 --> 00:21:45,009
anak kesayangan saya Freya...
375
00:21:46,911 --> 00:21:48,480
Benda paling rapat
untuk di sayangi
376
00:21:48,481 --> 00:21:51,182
yang ahli sihir itu kenal.
377
00:21:54,485 --> 00:21:58,924
Semua sumber kuasanya bersatu
akan menghasilkan kelemahan.
378
00:21:58,925 --> 00:22:00,526
Apa awak nak saya buat?
379
00:22:00,527 --> 00:22:02,093
Mudah.
380
00:22:02,095 --> 00:22:04,628
Ikat ramuan itu pada satu senjata.
381
00:22:04,629 --> 00:22:10,297
Saya patut pergi ke kedai mainan
dan dapatkan busur?
382
00:22:12,133 --> 00:22:13,702
Guna ini.
383
00:22:13,703 --> 00:22:16,269
Bukan awak jika awak tiada pisau, kan?
384
00:22:16,270 --> 00:22:20,806
Awak boleh curinya kemudian
dan gunakannya untuk kesenian awak.
385
00:22:17,570 --> 00:22:20,806
386
00:22:22,641 --> 00:22:27,013
Tolong kami hentikan
pemerintahan ahli sihir jahat,
387
00:22:27,014 --> 00:22:30,217
dan saya akan tunaikan janji saya.
388
00:22:30,218 --> 00:22:33,951
Saya bersumpah atas
nyawa anak saya.
389
00:22:35,583 --> 00:22:38,485
Saya harap awak tahu
apa awak dah buat.
390
00:22:47,821 --> 00:22:49,855
Saya nak jumpa Elijah.
391
00:22:49,856 --> 00:22:52,060
Benarkannya lalu.
392
00:22:52,061 --> 00:22:53,998
Saya gembira awak di sini.
393
00:22:53,999 --> 00:22:56,770
Freya.
394
00:22:56,771 --> 00:23:00,004
Saya jumpanya...
Dahlia.
395
00:23:00,005 --> 00:23:03,107
Dia akan bertindak malam ini.
396
00:23:04,262 --> 00:23:07,147
Klaus dan ayah kita
akan jadi sasaran seterusnya.
397
00:23:07,148 --> 00:23:08,648
Awak kembali untuk memberi
amaran kepada kami
398
00:23:08,649 --> 00:23:10,317
yang dah halau awak keluar.
399
00:23:10,318 --> 00:23:12,119
Saya faham Klaus tidak percaya,
400
00:23:12,120 --> 00:23:15,423
sepertimana saya kepada awak,
tapi saya tak datang
401
00:23:15,424 --> 00:23:18,659
sejauh ini untuk melihat keluarga
saya mati di tangan orang jahat
402
00:23:18,660 --> 00:23:22,563
yang dah lama saya cuba
melepaskan diri.
403
00:23:22,565 --> 00:23:26,168
Saya merayu bantu saya
selamatkan mereka.
404
00:23:26,169 --> 00:23:28,536
Apa yang awak perlukan.
405
00:23:28,537 --> 00:23:31,270
Dahlia akan mengumpan
mereka masuk perangkap.
406
00:23:31,272 --> 00:23:34,073
Dia lebih menyukai tempat yang
di penuhi kejahatan.
407
00:23:34,074 --> 00:23:37,480
Dia akan mencari mana-mana
tempat yang dipenuhi kematian.
408
00:23:37,481 --> 00:23:38,916
Selamat datang ke New Orleans.
409
00:23:38,917 --> 00:23:42,319
Tidak. Saya maksudkan ilmu hitam
410
00:23:42,320 --> 00:23:45,457
terbina dari pembunuhan kejam,
tempat suci
411
00:23:45,458 --> 00:23:48,063
yang di kotori darah
mereka tak berdosa.
412
00:23:58,608 --> 00:24:01,185
Baiklah?
413
00:24:02,254 --> 00:24:08,628
Apa yang awak tunggu lagi?
414
00:24:10,537 --> 00:24:15,775
Sekarang kamu dah tiba,
tiada apa lagi.
415
00:24:20,649 --> 00:24:22,952
Ayuh mulakan.
416
00:24:30,890 --> 00:24:34,708
Kita dah bertemu.
417
00:24:34,709 --> 00:24:37,848
Baiklah.
Awak dah bersedia?
418
00:24:37,849 --> 00:24:39,449
Saya sentiasa bersedia.
419
00:25:02,135 --> 00:25:04,369
Saya patut beri amaran.
420
00:25:06,676 --> 00:25:09,473
Mereka menggerunkan.
421
00:25:12,812 --> 00:25:17,594
Saya berikan mereka kuasa saya...
422
00:25:20,454 --> 00:25:23,519
Untuk meningkatkan
tahap medan permainan.
423
00:25:35,062 --> 00:25:38,699
Masuk dan tutup pintu.
424
00:25:45,541 --> 00:25:48,514
Awak orang kanan saya, Aiden.
425
00:25:48,515 --> 00:25:51,519
Awak selalu setia, berani.
426
00:25:51,520 --> 00:25:54,787
Saya nak awak tahu, saya
tak ambil kesempatan.
427
00:25:54,788 --> 00:25:57,858
Itu sebabnya hanya awak
yang saya percaya.
428
00:25:57,860 --> 00:26:01,763
Saya nak awak bawa Hayley dan Hope
keluar dari sini malam ini.
429
00:26:01,765 --> 00:26:04,100
Di rumah Klaus?
Dia akan bunuh awak.
430
00:26:04,101 --> 00:26:07,237
Klaus akan bunuh saya kerana
tinggalkan pinggan kotor di sinki.
431
00:26:07,238 --> 00:26:08,539
Salah satu sebab untuk melarikan diri.
432
00:26:08,540 --> 00:26:10,877
Saya tak bergurau.
Klaus akan tahu.
433
00:26:10,878 --> 00:26:12,348
Dia dah ada caranya.
Awak pun tahu.
434
00:26:12,349 --> 00:26:13,917
Saya dah tandakan dalam peta
435
00:26:13,918 --> 00:26:15,920
melalui sisi jalan dan jalan belakang.
436
00:26:15,921 --> 00:26:18,521
Antara pengintip Dahlia
dan jalan Klaus,
437
00:26:18,522 --> 00:26:21,259
kita mesti pergi cepat.
438
00:26:21,260 --> 00:26:23,362
Saya nak awak dapatkan kereta
dan jumpa kami
439
00:26:23,363 --> 00:26:25,600
di pintu servis pukul 8:45.
440
00:26:25,601 --> 00:26:28,469
Tepat pukul 8:45.
441
00:26:28,471 --> 00:26:30,572
Marcel akan jumpa kami
pada pukul 9:00.
442
00:26:30,573 --> 00:26:32,541
Ya. Dah tentu.
Saya akan ke sana.
443
00:26:34,806 --> 00:26:37,915
Saya tak tahu berapa lama
saya pergi.
444
00:26:37,916 --> 00:26:40,451
Serigala perlukan ketua.
445
00:26:40,452 --> 00:26:42,616
Awak dah bersedia?
446
00:27:16,855 --> 00:27:19,158
Josh, hei.
447
00:27:19,159 --> 00:27:20,693
Dengar.
448
00:27:20,694 --> 00:27:23,297
Sebelum awak kata apa-apa,
maaf kerana menipu awak
449
00:27:23,298 --> 00:27:25,767
tentang panggilan telefon
dari Klaus pagi tadi.
450
00:27:25,768 --> 00:27:28,806
Saya tak guna.
Tunggu. Salah saya.
451
00:27:28,807 --> 00:27:30,676
Saya terdengar perbualan awak.
452
00:27:30,677 --> 00:27:32,309
Kita bermula kembali.
Awak dulu.
453
00:27:32,310 --> 00:27:33,776
Awak terima panggilan telefon.
454
00:27:33,777 --> 00:27:36,811
Ya. Pendengaran puntianak.
455
00:27:36,812 --> 00:27:38,982
Awak tak boleh buka dan menutupnya,
tapi saya masuk campur,
456
00:27:38,983 --> 00:27:40,787
terutamanya bila kekasih saya ada
457
00:27:40,788 --> 00:27:44,821
urusan sulit dengan lelaki yang
dah bunuh saya.
458
00:27:44,823 --> 00:27:47,524
Saya tak nak melibatkan awak.
459
00:27:47,525 --> 00:27:49,394
Terlibat dengan apa?
460
00:27:49,395 --> 00:27:50,497
Tak ada apa.
461
00:27:50,498 --> 00:27:52,198
Saya akan uruskan semuanya.
462
00:27:52,199 --> 00:27:56,098
Tunggu dulu.
Apa yang berlaku?
463
00:27:56,100 --> 00:28:00,070
Tiada apa. Saya cuma...
- Tolonglah.
464
00:28:00,071 --> 00:28:02,575
Saya tak tahu nak buat apa.
465
00:28:02,576 --> 00:28:04,678
Jackson ada rancangan melarikan diri
466
00:28:04,679 --> 00:28:06,179
bersama Hayley dan anaknya
malam ini,
467
00:28:06,180 --> 00:28:07,546
dan jika saya tak beritahu
Klaus, dia akan...
468
00:28:07,547 --> 00:28:10,382
Penggal kepala awak dengan
pisau daging.
469
00:28:10,383 --> 00:28:12,752
Tapi Jackson dah jaga saya
sejak dari kecil.
470
00:28:12,753 --> 00:28:13,988
Saya tak boleh menikamnya
dari belakang.
471
00:28:13,989 --> 00:28:15,556
Saya tak tahu jika
saya ada pilihan.
472
00:28:15,558 --> 00:28:17,290
Dia sebahagian dari puak saya.
473
00:28:17,291 --> 00:28:18,658
Awak tak tahu apa perasaannya.
474
00:28:18,659 --> 00:28:20,026
Awak tak perlu jadi serigala sabit
475
00:28:20,027 --> 00:28:22,326
untuk menyayangi kawan awak.
476
00:28:24,082 --> 00:28:25,766
Tak apa. Kita akan...
477
00:28:25,767 --> 00:28:28,601
Kita akan cari penyelesaian, okey?
478
00:28:47,854 --> 00:28:51,091
Satu persembahan mengagumkan,
479
00:28:51,092 --> 00:28:54,593
saya fikir satu tragedi yang besar.
480
00:28:54,594 --> 00:29:00,001
Kesudahannya,
semua hero mati.
481
00:29:15,393 --> 00:29:17,061
Hayley?
482
00:29:23,006 --> 00:29:24,674
Klaus dan Elijah yang paling tua,
483
00:29:24,675 --> 00:29:27,010
puntianak paling berkuasa di dunia,
484
00:29:27,011 --> 00:29:29,748
dan Dahlia buat mereka takut.
485
00:29:29,749 --> 00:29:32,052
Jika Dahlia hapuskan mereka
saya tak nak Hope
486
00:29:32,053 --> 00:29:34,254
berada di sini untuk
saksikan apa bakal berlaku.
487
00:29:38,523 --> 00:29:42,794
Awak fikir ini rancangan terbaik
untuk melindunginya?
488
00:29:42,795 --> 00:29:44,630
Saya yakin.
489
00:29:48,638 --> 00:29:51,442
Awak bertungkus lumus dengan bersemangat,
490
00:29:51,443 --> 00:29:56,651
semuanya untuk pertahankan
orang tersayang, satu kualiti yang mulia,
491
00:29:56,652 --> 00:29:58,619
yang mana saya tak jangka,
492
00:29:58,620 --> 00:30:01,287
memandangkan kamu dikenali ramai.
493
00:30:04,093 --> 00:30:07,363
Tapi...
494
00:30:07,365 --> 00:30:10,099
Hanya sedikit...
495
00:30:10,100 --> 00:30:11,869
Terlambat.
496
00:30:15,478 --> 00:30:17,611
Dan, awak...
497
00:30:20,344 --> 00:30:27,953
Suami kepada adik saya, saya
akan buat awak menderita.
498
00:30:29,689 --> 00:30:32,388
Cukup.
499
00:30:34,191 --> 00:30:41,704
Freya, ini yang
awak anggap keluarga awak
500
00:30:41,705 --> 00:30:43,740
yang mempergunakan awak
untuk kuasa awak.
501
00:30:43,741 --> 00:30:50,955
Tidak. Awak yang pergunakan saya
selama 1,000 tahun.
502
00:30:50,956 --> 00:30:54,493
Tidak lagi.
- Baiklah.
503
00:30:54,494 --> 00:30:56,862
Tidak!
504
00:30:56,863 --> 00:31:01,334
Jauhi anak saya!
505
00:31:09,149 --> 00:31:13,854
Awak tak tahu saya terlalu
berkuasa untuk dibunuh?
506
00:31:48,789 --> 00:31:51,488
Awak dah sedia?
507
00:32:13,455 --> 00:32:14,690
Ada nampak mereka?
508
00:32:16,694 --> 00:32:19,828
Ada sesuatu tak kena.
Berpecah. Cari mereka.
509
00:32:28,275 --> 00:32:30,411
Dia sepatutnya dah sampai.
510
00:32:30,412 --> 00:32:32,212
Sesuatu dah berlaku.
511
00:32:52,736 --> 00:32:54,236
Semuanya okey?
512
00:32:57,412 --> 00:33:00,013
Awak ambil masa yang lama.
513
00:33:01,849 --> 00:33:04,452
Kita akan ke Algiers, atau apa?
514
00:33:04,453 --> 00:33:07,087
Sekarang, kelab itu adalah
tempat paling selamat di pekan.
515
00:33:16,868 --> 00:33:20,137
Kita semua ada kelemahan.
516
00:33:20,138 --> 00:33:24,177
Kamu semua datang ke sini
untuk menggunakan kelemahan saya,
517
00:33:24,178 --> 00:33:26,880
dan dengan itu, kamu
dah kehilangan satu-satunya
518
00:33:26,881 --> 00:33:29,747
yang kamu ada untuk
menentang saya...
519
00:33:29,748 --> 00:33:35,085
Senjata yang kamu cipta
sekarang dah tak berguna.
520
00:33:35,086 --> 00:33:37,256
Tidak!
521
00:33:39,792 --> 00:33:41,659
Sekarang kita dah hapuskannya,
522
00:33:41,661 --> 00:33:43,728
mungkin kita dapat fokus
dengan masalah yang ada.
523
00:33:43,729 --> 00:33:47,933
Lagipun, saya hanya mencarinya
yang berhutang dengan saya,
524
00:33:47,935 --> 00:33:53,139
serahkan anak itu,
dan kamu semua akan selamat.
525
00:33:53,140 --> 00:33:58,745
Lawan saya, dan, ya,
kamu dah rasai kuasa saya.
526
00:33:58,746 --> 00:34:02,493
Saya tak bayangkan
kamu mahukannya lagi.
527
00:34:16,748 --> 00:34:19,249
Saya dah beritahunya
kesesakan lalulintas.
528
00:34:19,250 --> 00:34:21,985
Jacks marah, tapi dia percaya.
529
00:34:21,986 --> 00:34:25,159
Jadi mungkin saya
akan hidup satu hari lagi.
530
00:34:25,160 --> 00:34:27,264
Ya? Bagaimana dengan esok?
531
00:34:27,265 --> 00:34:28,730
Kenapalah saya begitu bodoh?
532
00:34:28,731 --> 00:34:30,463
Ketika Klaus memandang saya,
533
00:34:30,464 --> 00:34:33,333
saya akan melarikan diri.
534
00:34:33,334 --> 00:34:37,139
Josh, maaf kerana semua ini.
535
00:34:37,141 --> 00:34:43,881
Ya, saya juga. Jika Klaus
menyakiti awak,
536
00:34:43,882 --> 00:34:46,083
saya akan balas dendam
537
00:34:46,084 --> 00:34:48,588
stail ninja psiko, dan saya fikir
538
00:34:48,589 --> 00:34:51,622
kita berdua tahu apa
akan terjadi.
539
00:34:59,264 --> 00:35:02,467
Ini bukan salah awak,
bukan juga salah saya
540
00:35:02,468 --> 00:35:04,536
kerana akan dibunuh
di sebuah bar.
541
00:35:04,537 --> 00:35:06,871
Ini apa yang Klaus buat.
542
00:35:09,320 --> 00:35:14,217
Aiden, selama ini saya keseorangan,
543
00:35:14,218 --> 00:35:21,024
dan kemudian segalanya berubah
kerana awak.
544
00:35:23,060 --> 00:35:25,529
Awak adalah puak saya...
545
00:35:27,534 --> 00:35:29,304
Awak, Marcel dan Davina,
546
00:35:29,305 --> 00:35:35,709
saya sanggup mati demi awak kerana
saya takkan kembali seperti dulu.
547
00:35:35,710 --> 00:35:40,017
Kita akan cari jalan penyelesaian...
548
00:35:41,286 --> 00:35:43,420
Bersama-sama.
549
00:35:49,059 --> 00:35:52,162
Sepertinya satu kemelut.
550
00:35:52,163 --> 00:35:53,831
Di mana Dahlia sekarang?
551
00:35:53,832 --> 00:35:57,069
Dia berada di mana-mana.
552
00:35:57,070 --> 00:35:59,305
Dia tidak meninggalkan
jejaknya di gereja.
553
00:35:59,306 --> 00:36:01,239
Dia dah selesai dengan kita
untuk malam ini.
554
00:36:01,241 --> 00:36:03,276
Tiada keraguan, dia nak
lenggahkan masa kita
555
00:36:03,277 --> 00:36:05,112
untuk merasa kecundang.
556
00:36:05,113 --> 00:36:06,747
Kecundang?
557
00:36:08,651 --> 00:36:10,218
Saya tak bersetuju.
558
00:36:10,219 --> 00:36:12,451
Kita dah melihat wajahnya.
Kita dah tahu kemampuannya.
559
00:36:12,452 --> 00:36:13,619
Jika itu yang terbaik darinya,
560
00:36:13,620 --> 00:36:15,121
sejujurnya, saya tak kagum.
561
00:36:15,122 --> 00:36:17,424
Dia bukannya nak buat
kita kagum.
562
00:36:17,426 --> 00:36:20,591
Dia nak melihat pertahanan kita,
563
00:36:20,593 --> 00:36:22,593
dan seperti orang bodoh,
kita tunjukkannya.
564
00:36:22,595 --> 00:36:26,635
Nik berbual dengan ayah kita?
565
00:36:26,637 --> 00:36:30,639
Rebekah. Saya kenal
mulut celupar itu di mana-mana.
566
00:36:30,640 --> 00:36:33,272
Apa masalah yang awak
timbulkan kali ini?
567
00:36:33,274 --> 00:36:34,842
Dah tentu, anak haram itu puncanya.
568
00:36:34,843 --> 00:36:36,612
Cukup.
569
00:36:36,613 --> 00:36:39,147
Kesabaran saya, saya nak sandiwara
perjumpaan semula ini,
570
00:36:39,148 --> 00:36:40,747
...berakhir.
- Setuju.
571
00:36:40,748 --> 00:36:42,914
Hanya ada satu persoalannya.
572
00:36:42,916 --> 00:36:44,816
Apa yang kita buat sebenarnya?
573
00:36:44,817 --> 00:36:47,217
Ini bukan rancangan saya.
574
00:36:47,219 --> 00:36:50,220
Awak terburu-buru dan buat
hanya satu senjata.
575
00:36:50,221 --> 00:36:52,654
Dah tentu dia rampasnya dari awak,
576
00:36:52,655 --> 00:36:54,655
sekarang kita dah hilang
peluang yang ada
577
00:36:54,656 --> 00:36:57,693
dan menggunakan semua bahan-bahan
yang ada untuk membunuhnya.
578
00:36:57,694 --> 00:36:59,428
Itu tidak benar.
579
00:36:59,429 --> 00:37:01,330
Bahan-bahan awak mudah ditemui.
580
00:37:01,331 --> 00:37:03,264
Kita buat simpanan, boleh?
581
00:37:03,265 --> 00:37:05,667
Bekalan darah awak mencukupi.
582
00:37:05,668 --> 00:37:07,837
Tanah Norway tiada hadnya.
583
00:37:07,838 --> 00:37:09,439
Apa lagi?
584
00:37:09,440 --> 00:37:14,343
Ya, debu pahlawan Viking Dahlia.
585
00:37:14,345 --> 00:37:17,245
Peninggalan bernilai yang
sukar ditemui...
586
00:37:17,246 --> 00:37:23,151
di muziuml, tiada kerana strategi
yang tak berguna.
587
00:37:23,152 --> 00:37:25,322
Tidaklah!
588
00:37:25,323 --> 00:37:27,861
Jika saya dapat merasai
magis awak, Freya,
589
00:37:27,862 --> 00:37:30,129
Saya akan akhirinya dengan
hayunan tangan saya.
590
00:37:31,832 --> 00:37:33,868
Awak tak terkejut.
591
00:37:33,869 --> 00:37:38,575
Awak memang darah pengkhianat.
592
00:37:38,577 --> 00:37:42,314
Tidak. Saya memang lahir begini.
593
00:37:42,315 --> 00:37:46,154
Perjuangan awak untuk... Freya,
594
00:37:46,155 --> 00:37:49,556
anak awak yang awak tak kenal...
595
00:37:49,557 --> 00:37:54,999
Tapi dulu awak menganggap saya
sebagai anak awak,
596
00:37:55,000 --> 00:37:56,970
semasa sebelum semua kekecewaan ini,
597
00:37:56,971 --> 00:37:59,639
terbongkarnya pengkhiantan.
598
00:37:59,640 --> 00:38:05,583
Ada ketikanya dulu awak menjadi
ayah saya, dan kemudian,
599
00:38:05,584 --> 00:38:08,452
awak benci saya, kan?
600
00:38:09,917 --> 00:38:12,591
Saya nak tahu kenapa.
601
00:38:14,295 --> 00:38:16,466
Saya tak tahu.
602
00:38:19,385 --> 00:38:22,034
Saya hanya benci awak.
603
00:38:35,081 --> 00:38:37,712
Itu kata-kata terakhir
dari awak?
604
00:38:43,576 --> 00:38:46,822
Freya...
605
00:38:46,823 --> 00:38:49,659
Ayah minta maaf.
606
00:38:49,660 --> 00:38:50,726
Ayah sayangkan awak.
607
00:38:50,727 --> 00:38:52,894
Tidak!
608
00:39:15,578 --> 00:39:19,480
Debu Viking sukar di temui...
609
00:39:21,886 --> 00:39:25,922
Tapi awak hanya perlukan
mayat Viking di bakar.
610
00:39:57,453 --> 00:40:01,323
Teknik awak indah.
611
00:40:03,822 --> 00:40:05,464
Awak juga bermain?
612
00:40:05,465 --> 00:40:07,331
Tidak.
613
00:40:07,332 --> 00:40:11,332
Tidak buat beberapa ketika.
614
00:40:11,334 --> 00:40:14,702
Izinkan saya bantu awak mengubahnya.
615
00:40:33,727 --> 00:40:37,496
Dahlia, saya teka.
616
00:40:37,497 --> 00:40:40,663
Ya.
617
00:40:40,664 --> 00:40:43,132
Jika awak benarkan, puan.
618
00:40:43,133 --> 00:40:45,135
Saya mesti menggunakan awak
untuk sampaikan pesanan
619
00:40:45,136 --> 00:40:47,908
kenapa mereka yang menentang saya.
620
00:40:50,160 --> 00:40:52,849
Saya anggap tiada perjanjian
621
00:40:52,850 --> 00:40:56,217
seorang ahli sihir tua
boleh berikan kepada yang lain.
622
00:40:56,218 --> 00:41:02,755
Malangnya, tiada apa awak boleh buat
tapi saya tak dapat buat.
623
00:41:06,565 --> 00:41:12,732
Boleh saya bermain
untuk kali terakhir?
624
00:41:59,196 --> 00:42:03,998
Sarikata Oleh
Radi Mohd